1
00:01:24,040 --> 00:01:27,550
Атина-1. Атина-1, влизай.
2
00:01:27,720 --> 00:01:31,830
Атина-1, това е Контрол.
Имаме отрицателно копие на това последно предаване.
3
00:01:32,080 --> 00:01:35,030
показваме LOS в командния модул.
Моля, проверете. Край.
4
00:01:35,240 --> 00:01:37,430
Контрол на мисията,
това е Аткинс.
5
00:01:37,600 --> 00:01:39,430
Нещо се обърка
с теста.
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,470
Екипажът е мъртъв.
7
00:01:41,640 --> 00:01:43,830
Целостта на корпуса на Athena
е критично.
8
00:01:44,040 --> 00:01:45,870
Насочвам се към капсулата за бягство.
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,110
Отрицателно, отрицателно.
10
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
Пренасочете към лабораторията и обезопасете
кутиите преди заминаване.
11
00:01:50,320 --> 00:01:52,110
Но тестовият обект е свободен.
12
00:01:52,280 --> 00:01:54,430
Докторе, тестовият обект
е плъх.
13
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Вече не.
14
00:02:01,320 --> 00:02:02,310
какво е това
15
00:02:02,480 --> 00:02:03,590
Имате вашите заповеди, докторе.
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,790
Отворете проклетата врата!
17
00:02:04,960 --> 00:02:07,270
д-р Аткинс, това е Клер Уайдън.
18
00:02:07,960 --> 00:02:11,390
ще отключим капсулата за бягство
когато осигурите пробите.
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,510
Докторе, или ще се приберете
с моите изследвания
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,350
или изобщо не се прибирате.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,110
Влизане в лабораторията.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,190
окей
23
00:03:09,120 --> 00:03:10,830
Контрол на мисията,
осигуряване на пробите сега.
24
00:03:11,040 --> 00:03:12,030
Копирай това.
25
00:03:27,720 --> 00:03:29,950
предупреждение, целостта на корпуса е критична.
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,590
о боже
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,270
отвори го!
28
00:03:49,360 --> 00:03:50,790
Капсулата е отключена.
29
00:05:28,400 --> 00:05:29,390
Ммм Обичам тази миризма.
30
00:05:29,560 --> 00:05:31,470
Направо ме връща в Уганда.
31
00:05:32,000 --> 00:05:33,030
Бил ли си в Уганда?
32
00:05:33,200 --> 00:05:34,710
да О, да.
33
00:05:34,880 --> 00:05:36,790
Ако джунглата не те убие,
бракониерите ще.
34
00:05:37,280 --> 00:05:39,590
Ченгетата все още ме преследват
от всички тези глупости, които дръпнах.
35
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
Наричат ме El Diablo.
36
00:05:41,240 --> 00:05:42,460
Знам, че не говорят испански,
но биха могли и те.
37
00:05:42,560 --> 00:05:43,550
вярно
38
00:05:44,480 --> 00:05:46,510
- Гледал ли си някога Кървав диамант?
- да
39
00:05:46,680 --> 00:05:49,070
Сега знам, че става въпрос за диаманти,
но наистина улавя атмосферата.
40
00:05:49,280 --> 00:05:51,670
Не знам дали е същия район.
Но, знаете ли, това е интензивно.
41
00:05:51,840 --> 00:05:53,350
Не се забърквайте с Майка Африка.
Знаеш какво съм...
42
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Всичко наред ли е, шефе?
43
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
Не, не е.
44
00:06:04,960 --> 00:06:06,030
Не мърдайте мускул.
45
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
Джуниър тук отпада
много маймунски глупости
46
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
с тези измислени истории.
47
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
Въпреки това е много забавно.
Много е забавно.
48
00:06:20,680 --> 00:06:22,030
Бил съм в Уганда, човече.
49
00:06:22,200 --> 00:06:23,420
И аз съм бил в Хогуортс.
50
00:06:24,680 --> 00:06:26,670
Независимо от това, ако сте имали
някакъв опит с бракониерство,
51
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
ще знаете, че е изключително грубо
да говорим за това пред дама.
52
00:06:31,160 --> 00:06:33,390
О, всичко е наред. Мога да се справя.
53
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
О, знам, че можеш.
За тези дами говоря.
54
00:06:58,280 --> 00:06:59,310
Не би трябвало да има проблеми,
55
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
но помни, че не си
вече в класната стая.
56
00:07:01,680 --> 00:07:04,030
Това са диви животни.
Те са много непредвидими.
57
00:07:04,800 --> 00:07:07,670
Така че помнете вашето обучение,
и правете точно както казвам.
58
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
Кажи ми, какво виждаш?
59
00:07:14,560 --> 00:07:16,110
Да, младият мъж
60
00:07:16,480 --> 00:07:21,270
се опитва да установи присъствието му
с женската.
61
00:07:21,720 --> 00:07:24,470
Той позира, развълнуван.
62
00:07:24,640 --> 00:07:26,270
Звучи като някой, когото познаваме, нали?
63
00:07:26,440 --> 00:07:29,030
Добре, нека помним, че това е на Пааво
първо взаимодействие с войската.
64
00:07:29,520 --> 00:07:30,950
Така че просто ще го приемем спокойно
65
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
и ще видим колко добре ще реагира
на моите команди.
66
00:07:35,760 --> 00:07:37,830
Аз...
67
00:07:44,480 --> 00:07:45,550
Пааво.
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,870
Пааво. Пааво, всичко е наред.
69
00:07:49,040 --> 00:07:50,790
Феми, Ену, на станцията.
70
00:07:53,200 --> 00:07:54,350
добри момичета
71
00:07:56,040 --> 00:07:57,070
лесно.
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,870
Това е достатъчно, Пааво.
73
00:08:00,520 --> 00:08:02,550
всичко е наред Спокойствие. Спокойствие.
74
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
аз съм
75
00:08:09,440 --> 00:08:10,430
Спокойствие.
76
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
Ето го.
77
00:08:13,440 --> 00:08:14,430
- Готино е, нали?
- да
78
00:08:14,520 --> 00:08:15,510
добро момче
79
00:08:19,080 --> 00:08:20,350
добро момче
80
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
добро момче
81
00:08:28,240 --> 00:08:29,430
ъъ...
82
00:08:30,280 --> 00:08:31,270
Дейвис.
83
00:08:38,400 --> 00:08:40,350
Всеки да остане там, където е.
Никой да не мърда.
84
00:08:40,800 --> 00:08:41,830
ти луд ли си
85
00:08:41,920 --> 00:08:43,750
Ако се преместиш, ние ще бъдем
в голяма беда. Конър, не мърдай.
86
00:08:43,960 --> 00:08:45,950
Конър, направи каквото казва.
87
00:08:46,680 --> 00:08:47,670
Пааво...
88
00:08:47,880 --> 00:08:49,630
Конър, не мърдай!
89
00:08:50,840 --> 00:08:51,990
Пааво!
90
00:08:52,160 --> 00:08:53,750
не! Пааво! мамка му!
91
00:08:55,320 --> 00:08:56,430
помощ! помощ!
92
00:08:56,640 --> 00:08:57,630
не!
93
00:09:06,840 --> 00:09:08,510
Конър! Конър!
94
00:09:08,680 --> 00:09:09,830
всичко е наред
95
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
Джордж! Джордж!
96
00:09:11,720 --> 00:09:13,510
Джордж!
97
00:09:13,680 --> 00:09:17,190
Джордж! Спокойно, приятел. лесно.
98
00:09:22,760 --> 00:09:24,790
окей окей
99
00:09:25,000 --> 00:09:26,510
О, много смешно. Беше много смешно.
100
00:09:27,520 --> 00:09:29,470
Всички сме много впечатлени.
да, да
101
00:09:29,640 --> 00:09:31,310
ти и аз,
смея се на шегата ти, става ли?
102
00:09:31,480 --> 00:09:33,270
Нов човек, той не се смее.
103
00:09:34,360 --> 00:09:35,350
Той плаче.
104
00:09:35,920 --> 00:09:38,870
да Да, обратното на смях.
105
00:09:39,040 --> 00:09:41,110
- Конър, вече можеш да ставаш.
- На 100% ли сте за това?
106
00:09:41,280 --> 00:09:42,550
100% сигурен. Можеш да станеш.
107
00:09:42,720 --> 00:09:44,630
И проверете памперса си.
Хайде да тръгваме.
108
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
Той плаче.
109
00:09:49,640 --> 00:09:50,630
Всичко е наред, всичко е наред.
110
00:09:50,800 --> 00:09:51,910
Той няма ли да ме убие?
111
00:09:52,080 --> 00:09:54,870
Не, той няма да те убие.
Има уникално чувство за хумор.
112
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Ъ-ъ, не, не.
113
00:10:00,640 --> 00:10:02,390
Джордж не спасява Дейвис.
114
00:10:03,760 --> 00:10:05,310
Нямам нужда от твоето спестяване. не
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Джордж не спасява Дейвис.
Ти не ме спаси.
116
00:10:07,120 --> 00:10:09,470
Бях добре сама. добре съм
117
00:10:09,640 --> 00:10:13,150
Спрете да правите това. Слушай, важно е
за да бъдеш мил с Пааво.
118
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Той е просто дете.
119
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
Бракониерите избиха цялото му семейство.
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Сега той е във вашия отряд.
121
00:10:25,440 --> 00:10:27,030
Искам да го приветстваш.
122
00:10:27,200 --> 00:10:28,790
Добре дошъл Пааво.
123
00:10:36,160 --> 00:10:37,910
Джордж, ти и аз сме готини?
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
хайде
125
00:10:47,440 --> 00:10:49,590
Леле, не мога... Хайде.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,430
Никога не трябваше да те уча на това.
Спрете това.
127
00:10:53,600 --> 00:10:54,870
Сега, хайде. дай ми...
128
00:10:55,040 --> 00:10:57,190
хайде де! недей така
129
00:10:57,360 --> 00:10:59,870
Спрете това! окей Добре, слушай.
130
00:11:00,400 --> 00:11:03,190
Трябва да защитиш Пааво.
131
00:11:07,920 --> 00:11:09,110
семейство.
132
00:11:21,760 --> 00:11:23,590
Започнах да използвам това ново
веган дезодорант.
133
00:11:23,680 --> 00:11:25,550
- Как е това?
- Мирише ми на гуакамоле.
134
00:11:26,120 --> 00:11:28,390
хей Дейвис.
135
00:11:28,480 --> 00:11:29,470
хей
136
00:11:29,560 --> 00:11:32,390
здрасти Вижте, просто исках да кажа
137
00:11:32,560 --> 00:11:34,710
това беше невероятно там.
138
00:11:34,920 --> 00:11:36,070
А, благодаря ти.
139
00:11:36,240 --> 00:11:39,310
И бих искал да науча повече
за тези техники за подаване.
140
00:11:39,960 --> 00:11:41,790
Ако имате време за питие?
141
00:11:43,840 --> 00:11:44,830
Да!
142
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
Ах, алергиите ти отново се засилват?
143
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
Това е пърхотът.
144
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
- Това е пърхотът. хаха
- Животински пърхот.
145
00:11:49,360 --> 00:11:50,350
- Ммм-хмм.
- Ммм-хмм.
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,300
Благодаря ти все пак.
Оценявам го.
147
00:11:52,520 --> 00:11:53,510
Вече имам планове за тази вечер, става ли?
148
00:11:53,680 --> 00:11:54,670
Справихте се страхотно днес.
149
00:11:54,840 --> 00:11:55,870
О, нищо не съм направил.
150
00:11:56,040 --> 00:11:58,310
точно така Първото правило за търгуване
с враждебни животни е
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
искаш да останеш спокоен.
152
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
Щях да пека хляб от зеле
тази вечер, ако те интересува.
153
00:12:04,680 --> 00:12:07,470
Не, знам, че имаш нещо с глутен.
Добре, ще се видим сутринта.
154
00:12:08,560 --> 00:12:10,870
Тя използва думата „подчинение“.
Това е улика.
155
00:12:11,080 --> 00:12:13,110
Трябва ли да се върна там и да й кажа вашите
плановете са да излизате с вашите кучета?
156
00:12:13,280 --> 00:12:16,510
Хайде, познаваш ме, Нелсън.
Имам нужда от моето "аз" време.
157
00:12:16,680 --> 00:12:17,750
Вашето "аз" време? окей
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,310
Слушай приятелю
159
00:12:19,480 --> 00:12:21,350
тъй като всички останали се страхуват
за да ви кажа това, разбира се, че ще го направя.
160
00:12:22,560 --> 00:12:23,550
Това е, хм...
161
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
Каква е терминологията?
162
00:12:26,440 --> 00:12:29,470
Странно, че обичаш да излизаш
с животни повече от хора.
163
00:12:30,360 --> 00:12:31,350
Хващат ме.
164
00:12:31,560 --> 00:12:34,120
Животните като теб те облизват.
Те не те харесват, те те изяждат.
165
00:12:34,280 --> 00:12:35,390
Винаги знаеш къде си.
166
00:12:35,560 --> 00:12:37,950
Или къде лежиш. Всички сдъвкани
в корема им, защото те изядоха.
167
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Да, това е само храна за размисъл.
И между другото, ти си храната.
168
00:12:41,000 --> 00:12:42,270
Добре, махни се оттук, голямо.
169
00:12:42,640 --> 00:12:44,350
Поздравете кучетата от мое име.
170
00:12:44,520 --> 00:12:45,740
ще го направя
171
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
Момичетата го обичат.
172
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Трябва да си обръсна главата.
173
00:14:24,200 --> 00:14:25,790
Получих съобщението ти за Джордж.
Той добре ли е?
174
00:14:25,960 --> 00:14:27,910
- Не знам.
- Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
175
00:14:28,080 --> 00:14:29,190
Дейвис. Дейвис!
176
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
Той е в заграждението за гризли.
177
00:14:34,480 --> 00:14:35,830
какво?
178
00:14:50,600 --> 00:14:52,510
Исус.
179
00:15:04,480 --> 00:15:06,230
- Остави го.
- Какво?
180
00:15:06,400 --> 00:15:08,030
Знаеш какъв е той около оръжията.
Остави го долу.
181
00:15:08,200 --> 00:15:09,190
сигурен ли си
182
00:15:09,280 --> 00:15:11,550
Остави го долу. Отивам да говоря с него.
183
00:15:22,000 --> 00:15:23,270
Хей, Джордж?
184
00:15:24,760 --> 00:15:25,980
всичко е наред
185
00:15:26,840 --> 00:15:27,870
аз съм
186
00:15:29,960 --> 00:15:31,070
аз съм
187
00:15:37,960 --> 00:15:39,180
какво стана
188
00:15:42,240 --> 00:15:43,750
тъжен си
189
00:15:43,960 --> 00:15:45,510
всичко е наред
190
00:15:46,680 --> 00:15:48,630
Нарани ли го?
191
00:15:50,920 --> 00:15:51,910
"Съжалявам"?
192
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
всичко е наред
193
00:16:01,320 --> 00:16:02,990
Той нарани ли те?
194
00:16:05,880 --> 00:16:07,470
Той те изплаши.
195
00:16:08,920 --> 00:16:09,910
всичко е наред
196
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Джордж.
197
00:16:16,560 --> 00:16:17,550
Джордж.
198
00:16:19,200 --> 00:16:20,350
Добре е да се страхуваш.
199
00:16:20,520 --> 00:16:22,630
всичко е наред Спокойствие.
200
00:16:25,520 --> 00:16:26,510
лесно.
201
00:16:36,520 --> 00:16:38,790
Аз ли съм или той е значително по-голям?
202
00:16:39,560 --> 00:16:41,710
Не, определено е по-голям.
203
00:16:41,880 --> 00:16:42,910
Това е Конър.
204
00:16:43,000 --> 00:16:45,270
Момчета, трябва да преминете
към заграждението на горилата.
205
00:16:58,280 --> 00:16:59,350
Какво, по дяволите, стана?
206
00:16:59,520 --> 00:17:01,350
Правехме сутрешните си обиколки
когато видяхме изгорената зеленина
207
00:17:01,520 --> 00:17:03,350
и намери това.
208
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Добре, дай да видя комплекта.
209
00:17:21,480 --> 00:17:22,700
Какво е?
210
00:17:23,520 --> 00:17:26,630
аз не знам
Но трябва да го разберем.
211
00:17:29,120 --> 00:17:30,470
Глупави глупости!
212
00:17:31,800 --> 00:17:33,150
Мини космическа станция!
213
00:17:36,000 --> 00:17:37,070
свършихте ли
214
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Просто загубихме
милиарди долари, Клер.
215
00:17:41,440 --> 00:17:42,950
Всъщност десетки милиарди.
216
00:17:43,160 --> 00:17:45,620
Плюс $20 000 за моделите
ти просто унищожи.
217
00:17:46,240 --> 00:17:48,030
Акциите ни паднаха тази сутрин.
218
00:17:48,800 --> 00:17:49,990
Намаляване с 20%.
219
00:17:50,160 --> 00:17:51,830
И не се сърдиш, защото...
220
00:17:52,120 --> 00:17:54,150
Защото Project Rampage работи.
221
00:17:54,960 --> 00:17:57,270
- Знаете ли колко струва?
- Нула.
222
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
Тъй като всичките ни изследвания бяха включени
тази космическа станция.
223
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
всъщност,
224
00:18:04,040 --> 00:18:06,310
Аткинс взе пробите за изследване
върху спасителната капсула.
225
00:18:06,560 --> 00:18:08,430
Да, спасителната капсула се взриви.
226
00:18:08,600 --> 00:18:11,030
Но контейнерите бяха проектирани
да издържат на повторно влизане.
227
00:18:11,920 --> 00:18:14,380
И Американското общество за метеори
току-що съобщи за метеоритен удар
228
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
в южен Уайоминг.
229
00:18:16,120 --> 00:18:19,150
Всичко, което трябва да направим, е да отидем да го върнем.
230
00:18:20,200 --> 00:18:21,790
Е, нека да излезем.
231
00:18:21,960 --> 00:18:24,470
Някой намери тази проба,
води право обратно към нас.
232
00:18:24,640 --> 00:18:26,670
Моля, стига с прекомерното реагиране.
233
00:18:26,840 --> 00:18:28,110
Не реагирам прекалено много, Клер.
234
00:18:28,280 --> 00:18:30,790
Имаше причина да го правим
тези експерименти в космоса.
235
00:18:31,000 --> 00:18:32,190
И не беше точно за
подобряването на човечеството.
236
00:18:33,600 --> 00:18:34,820
окей
237
00:18:35,000 --> 00:18:35,990
виж,
238
00:18:36,880 --> 00:18:38,310
работиш с пресата
239
00:18:38,480 --> 00:18:40,470
и ще накарам Бърк да се погрижи
от кутията.
240
00:18:40,680 --> 00:18:41,670
Кой е Бърк?
241
00:18:41,840 --> 00:18:44,430
Спомнете си онази частна военна фирма
придобихме миналата година?
242
00:18:44,640 --> 00:18:46,150
Вие ги нарекохте "Убийците ни."
243
00:18:46,440 --> 00:18:47,950
да
244
00:18:48,880 --> 00:18:50,870
Е, той е "Ние".
245
00:19:13,120 --> 00:19:14,150
Шефе.
246
00:19:14,560 --> 00:19:16,630
Колела нагоре! Вие, момчета, сте Оскар Майк.
247
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
нека го направим
248
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
накъде, Бърк?
249
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
Уайоминг.
250
00:19:33,240 --> 00:19:34,350
А, никога не съм бил.
251
00:19:34,520 --> 00:19:36,630
Много планини, не много хора.
252
00:19:36,800 --> 00:19:39,230
Животните го обожават. Ще се впишеш точно.
253
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
мамка му
254
00:20:07,920 --> 00:20:08,950
Хей, Марк.
255
00:20:09,120 --> 00:20:11,550
къде си, по дяволите?
Имате ли представа колко е часът?
256
00:20:11,720 --> 00:20:12,940
Ъъъ, да, да... Ъм...
257
00:20:14,240 --> 00:20:15,230
Да, съжалявам.
258
00:20:15,440 --> 00:20:17,830
Аз съм на магистралата
259
00:20:18,000 --> 00:20:19,150
и почти стигнах.
260
00:20:20,520 --> 00:20:23,270
Знам, че вече закъснях
два пъти тази седмица,
261
00:20:23,440 --> 00:20:24,990
но няма да се повтори.
262
00:20:25,200 --> 00:20:26,630
ПО ТВ)
Брет Уайдън се обърна към ситуацията
263
00:20:26,720 --> 00:20:28,230
с това кратко изявление.
264
00:20:28,400 --> 00:20:29,910
Сестра ми и аз и всички в Energyne
265
00:20:30,040 --> 00:20:31,470
са изумени и дълбоко натъжени
266
00:20:31,640 --> 00:20:33,390
от загубата на екипажа на Атина-1.
267
00:20:33,560 --> 00:20:35,750
Това бяха смели и брилянтни мъже
и жени на науката
268
00:20:35,960 --> 00:20:37,870
които са се ангажирали да помагат на човечеството
269
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
и ние ще продължим тази работа
в тяхна чест.
270
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
Стига толкова. Благодаря ви.
271
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Да помагам на човечеството, задника ми.
272
00:20:45,040 --> 00:20:48,630
Оттогава Wall Street продължава
внимателно следете представянето на Energyne.
273
00:20:48,800 --> 00:20:50,070
А сега към политиката...
274
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
това, което гледате, е
драматично видео на огнено кълбо
275
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
докосване близо до
резерватът за диви животни в Сан Диего.
276
00:20:56,480 --> 00:20:59,950
Смята се, че е отломки от
снощната трагедия на Атина-1.
277
00:21:00,120 --> 00:21:01,670
Не е ясно обаче дали това е свързано
278
00:21:01,760 --> 00:21:04,070
на една от горилите в парка
бягство от заграждението
279
00:21:04,280 --> 00:21:05,550
в светилището рано тази сутрин.
280
00:21:05,720 --> 00:21:07,270
Името на горилата е Джордж...
281
00:21:07,440 --> 00:21:10,270
Чакай малко, Марк.
Колата пред мен,
282
00:21:10,440 --> 00:21:12,630
- просто избухна.
какво?
283
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
В момента няма
обяснение за поведението на примата
284
00:21:16,120 --> 00:21:18,350
и служителите на зоопарка не коментират
по това време.
285
00:21:18,520 --> 00:21:19,950
Нашият собствен Джейсън Слос
286
00:21:20,040 --> 00:21:21,550
е на мястото.
Джейсън, какво чу?
287
00:21:21,720 --> 00:21:22,830
Точно така, Крис и Мария.
288
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
Тук съм в Сан Диего
резерват за диви животни...
289
00:21:41,600 --> 00:21:43,430
Там. Остави я.
290
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
осигурихме кутията,
но беше доста силно повреден.
291
00:22:11,440 --> 00:22:13,230
каквото имаше в него беше унищожено.
292
00:22:13,560 --> 00:22:15,070
Има още нещо.
293
00:22:16,800 --> 00:22:18,510
Тези вълци бяха заклани.
294
00:22:18,680 --> 00:22:22,350
От пистите,
изглежда, че още един е убил глутницата.
295
00:22:22,520 --> 00:22:24,030
Той е заразен с патогена.
296
00:22:26,320 --> 00:22:28,750
Бърк, имам нужда от този вълк. Мъртъв или жив.
297
00:22:29,400 --> 00:22:31,030
Копирай това.
298
00:22:34,440 --> 00:22:36,230
Това е списъкът
от непризнатите хибриди
299
00:22:36,320 --> 00:22:37,750
за което говорехте.
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,030
Лабораторните резултати на Джордж са пристигнали.
301
00:22:42,640 --> 00:22:44,190
Няма да ги харесаш.
302
00:22:47,360 --> 00:22:49,070
Това не може да е правилно.
303
00:22:49,240 --> 00:22:51,350
Нейната невромускулна синапсна активност
е през покрива,
304
00:22:51,520 --> 00:22:54,470
кръвта му има смъртоносни концентрации
на растежен хормон,
305
00:22:55,280 --> 00:22:56,310
щеше да е мъртъв.
306
00:22:56,760 --> 00:22:57,750
Стартирайте го отново.
307
00:22:57,920 --> 00:22:58,990
Аз го направих.
308
00:22:59,520 --> 00:23:01,510
Пуснах го три пъти.
Стойностите му се повишаваха всеки път.
309
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
Не можем да премълчим това.
310
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
Animal Response задава въпроси.
311
00:23:05,600 --> 00:23:07,430
Просто избегнах обаждане.
Беше някой от правителството.
312
00:23:07,600 --> 00:23:08,870
Какво искаш да кажа на хората?
313
00:23:09,040 --> 00:23:10,710
Не им казвай нищо.
314
00:23:10,880 --> 00:23:11,990
Той не го е направил, Нелсън.
315
00:23:12,200 --> 00:23:13,470
Погледнете го. Някой го е направил с него.
316
00:23:13,640 --> 00:23:16,630
Дейвис, той уби мечка гризли, нали?
317
00:23:16,800 --> 00:23:18,390
Счупи врата си
сякаш беше клечка за зъби.
318
00:23:18,560 --> 00:23:21,710
Слушай, протоколът казва, първият знак за
агресията налага незабавна изолация.
319
00:23:21,920 --> 00:23:22,990
Това е, което правим.
320
00:23:23,160 --> 00:23:24,510
Това е извън протокола.
321
00:23:25,440 --> 00:23:27,510
Дейвис, погледни го.
322
00:23:27,680 --> 00:23:29,830
- Гледам го.
- Наистина го вижте!
323
00:23:32,400 --> 00:23:34,830
Това не е Джордж, когото познаваме.
324
00:23:39,080 --> 00:23:40,830
Ако докладваме това,
те ще го свалят.
325
00:23:43,480 --> 00:23:45,230
Не мога да позволя това да се случи.
326
00:23:51,600 --> 00:23:53,590
Ще държа всички далеч от гърба ти
стига да мога.
327
00:23:54,240 --> 00:23:55,270
Добре.
328
00:23:56,200 --> 00:23:57,190
благодаря
329
00:24:16,120 --> 00:24:17,950
Ще разбера това, Джордж.
330
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
обещавам
331
00:24:27,120 --> 00:24:29,030
Добре, всички, слушайте.
332
00:24:29,200 --> 00:24:32,590
Трябва да намеря някой, който знае точно
какво по дяволите е това нещо.
333
00:24:32,760 --> 00:24:33,910
Намерих я!
334
00:24:34,080 --> 00:24:36,110
Не, това е лъжа.
Технически тя ни намери.
335
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Ти трябва да си Дейвис Окойе.
336
00:24:38,400 --> 00:24:40,710
Благодаря ви много за помощта.
337
00:24:40,880 --> 00:24:41,870
Каква помощ?
338
00:24:42,000 --> 00:24:44,910
Аз съм Кейт Колдуел.
Аз съм генетик в Energyne.
339
00:24:45,360 --> 00:24:47,590
Хм... Върнахте моята изследователска проба.
340
00:24:47,760 --> 00:24:48,980
- Да, имаш предвид това?
- О
341
00:24:49,600 --> 00:24:52,590
Моля, кажете ми, че сте го тествали
за остатъчни частици.
342
00:24:53,000 --> 00:24:55,190
Да, точно това направих.
Винаги правя така.
343
00:24:55,360 --> 00:24:56,710
Всеки път, когато влезе нещо ново.
344
00:24:56,880 --> 00:24:58,710
Ейми, тествай това
за остатъчни частици.
345
00:24:58,880 --> 00:24:59,870
Имам нужда от това обратно.
346
00:25:00,040 --> 00:25:02,630
всъщност,
Имам нужда от отговори на някои въпроси.
347
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
Като какво по дяволите е това нещо
правя на моя приятел?
348
00:25:05,680 --> 00:25:09,150
Е, не ми е позволено да обсъждам
че с теб.
349
00:25:09,760 --> 00:25:11,190
о Добре, добре, ъъъ
350
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Предполагам, че тогава не можем да си помогнем.
351
00:25:13,480 --> 00:25:15,830
Кейт Колдуел, радвам се да се запознаем.
Нелсън, покажи я.
352
00:25:16,000 --> 00:25:17,220
Той расте, нали?
353
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
С безпрецедентна скорост, нали?
354
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Повишена сила, скорост, ловкост.
355
00:25:25,400 --> 00:25:29,030
Демонстриране на нива на агресия
не виждате в неговия вид.
356
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
ела с мен
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,550
Снощи той беше седем фута,
500 паунда.
358
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Тази сутрин той беше почти девет фута,
натискане на 1000.
359
00:25:47,240 --> 00:25:48,590
Косата му?
360
00:25:48,760 --> 00:25:49,830
Да, той е албинос.
361
00:25:50,000 --> 00:25:52,750
Доколкото знам, той е единственият
жива горила от вида си.
362
00:25:56,360 --> 00:25:57,550
Може ли да подпише?
363
00:25:57,720 --> 00:25:58,870
Да, той може да подпише и е гладен.
364
00:25:59,040 --> 00:26:00,550
Момчета, да вземем нещо за ядене на Джордж.
365
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
всичко е наред Ето го, приятелю.
366
00:26:04,120 --> 00:26:05,630
Има смисъл.
367
00:26:05,800 --> 00:26:06,990
Сигурно умира от глад.
368
00:26:07,160 --> 00:26:08,910
Той расте толкова бързо.
369
00:26:09,080 --> 00:26:10,190
„Има ли смисъл“?
370
00:26:10,600 --> 00:26:11,870
Снощи той уби мечка гризли.
371
00:26:12,040 --> 00:26:13,950
Най-мощният земен
хищник на планетата.
372
00:26:14,120 --> 00:26:16,580
Така че ми кажи веднага, Кейт,
как нещо от това има смисъл.
373
00:26:16,800 --> 00:26:18,430
Запознати ли сте с CRISPR?
374
00:26:18,600 --> 00:26:19,750
Да, генно инженерство.
375
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
По-скоро е генетично редактиране.
376
00:26:21,600 --> 00:26:24,390
Аз говоря за
изключително специфични резултати.
377
00:26:24,600 --> 00:26:25,820
Вижте това.
378
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
Вижте, акулите са
неопределени производители, нали?
379
00:26:28,800 --> 00:26:29,910
Те никога не спират.
380
00:26:30,080 --> 00:26:32,110
Изолирайте този ген
и го комбинирайте с, да речем,
381
00:26:32,280 --> 00:26:34,110
скоростта на растеж на синия кит,
382
00:26:34,320 --> 00:26:35,950
силата на бръмбар носорог,
383
00:26:36,120 --> 00:26:37,270
скоростта на гепард...
384
00:26:37,440 --> 00:26:40,390
И получавате една объркана горила
което може да свали гризли.
385
00:26:40,560 --> 00:26:43,310
Разработихме много различни
генетични комбинации,
386
00:26:43,480 --> 00:26:46,710
така че промените ще бъдат невероятни
непредсказуем.
387
00:26:46,880 --> 00:26:48,430
вярно Добре, Кейт, разбирам всичко това,
388
00:26:48,600 --> 00:26:50,830
но пак не ми обяснява
как е удвоил размера си.
389
00:26:51,040 --> 00:26:52,550
Момчета, трябва да донесем тази храна веднага.
390
00:26:52,720 --> 00:26:55,070
Вижте, CRISPR ви позволява само да променяте
391
00:26:55,240 --> 00:26:57,350
ДНК на една клетка в даден момент.
392
00:26:57,520 --> 00:26:59,510
Но разработих система
393
00:26:59,720 --> 00:27:04,350
който бързо предава промените на
всяка верига на ДНК в тялото на гостоприемника.
394
00:27:04,920 --> 00:27:06,870
Г-н Окойе, чуйте ме.
395
00:27:07,040 --> 00:27:10,110
Аз съм единственият, който може да го излекува.
396
00:27:12,640 --> 00:27:13,710
Джордж!
397
00:27:17,800 --> 00:27:18,790
Джордж! не!
398
00:27:25,880 --> 00:27:26,910
Няма да издържи.
399
00:27:27,720 --> 00:27:28,790
Кейт!
400
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
Всички назад!
401
00:27:44,120 --> 00:27:45,990
Не пак! Не пак!
402
00:27:47,880 --> 00:27:48,870
Джордж!
403
00:27:49,480 --> 00:27:51,910
Джордж! Спри, Джордж!
404
00:27:52,080 --> 00:27:53,150
Дейвис!
405
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
мамка му Обадете се на 911!
406
00:27:56,600 --> 00:27:57,750
хайде де!
407
00:27:59,200 --> 00:28:00,230
Внимавай!
408
00:28:19,560 --> 00:28:20,830
Джордж! Джордж!
409
00:28:21,000 --> 00:28:23,030
Джордж, всичко е наред. всичко е наред
410
00:28:23,200 --> 00:28:24,230
всичко е наред
411
00:28:24,400 --> 00:28:27,070
Да, знам, че те е страх.
аз ще ти помогна
412
00:28:30,440 --> 00:28:32,030
Не, не, не...
413
00:28:34,160 --> 00:28:35,270
Не, всичко е наред.
414
00:28:35,480 --> 00:28:36,670
Сър, отдалечете се от животното!
415
00:28:36,840 --> 00:28:38,190
Всичко е наред, всичко е наред. всичко е наред
416
00:28:38,560 --> 00:28:40,950
Аз съм приматологът тук.
Гледам това животно.
417
00:28:41,120 --> 00:28:43,910
Мога да се справя с тази ситуация.
Просто трябва да свалиш оръжията си.
418
00:28:44,480 --> 00:28:45,470
моля
419
00:28:48,080 --> 00:28:49,350
всичко е наред Спокойствие.
420
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
добре
421
00:28:55,840 --> 00:28:56,870
Отдръпни се.
422
00:28:58,280 --> 00:28:59,270
Отдръпни се.
423
00:29:00,840 --> 00:29:02,950
Не се притеснявай, приятел. аз ще ти помогна
424
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
Какво по дяволите?
425
00:29:10,680 --> 00:29:11,670
не!
426
00:29:16,400 --> 00:29:17,390
Джордж!
427
00:29:43,200 --> 00:29:44,270
Джордж!
428
00:29:45,000 --> 00:29:46,220
Джордж!
429
00:29:47,680 --> 00:29:48,950
Джордж!
430
00:29:59,720 --> 00:30:00,910
Никога преди не съм ловувал вълк.
431
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
какво мислите, момчета?
432
00:30:02,200 --> 00:30:03,910
Трябва ли да донеса. 50 калории?
433
00:30:06,000 --> 00:30:07,990
Разбрах ги. Дървесна линия.
434
00:30:11,400 --> 00:30:12,550
Сигурен ли си, че това е вълк?
435
00:30:12,720 --> 00:30:14,470
По дяволите, това нещо се движи.
436
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Не за дълго.
437
00:30:34,240 --> 00:30:35,430
Бърк към базата,
438
00:30:35,640 --> 00:30:37,990
Rampage-1 не работи.
439
00:31:15,080 --> 00:31:16,070
какво имаш
440
00:31:16,680 --> 00:31:18,310
Още нищо.
441
00:31:20,800 --> 00:31:22,150
Чакай малко.
442
00:31:25,320 --> 00:31:26,350
имаме следи.
443
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
Виждате ли това?
444
00:31:34,400 --> 00:31:35,750
Исус.
445
00:31:37,120 --> 00:31:38,190
Вълк го е направил?
446
00:31:40,640 --> 00:31:42,550
Може би трябваше да донеса .50 кал.
447
00:31:58,360 --> 00:31:59,550
Шефе...
448
00:32:03,880 --> 00:32:05,070
Как играем това?
449
00:32:05,800 --> 00:32:06,990
Хубаво и лесно.
450
00:32:16,440 --> 00:32:17,550
Те бързат.
451
00:32:18,560 --> 00:32:19,550
Какво мислиш, уплашен...
452
00:32:21,960 --> 00:32:23,990
Вини! Гарик! Задайте периметър!
453
00:32:24,160 --> 00:32:25,590
- Хайде де!
- Открий огън!
454
00:32:25,760 --> 00:32:26,950
Вземете го! Вземете го!
455
00:32:27,680 --> 00:32:28,830
Осветете го!
456
00:32:32,720 --> 00:32:33,990
Какво по дяволите?
457
00:32:34,160 --> 00:32:35,190
Удари ги! Удари ги!
458
00:32:35,360 --> 00:32:37,150
Бягай! Бягай!
459
00:32:37,320 --> 00:32:38,430
Гарик, къде си?
460
00:32:38,880 --> 00:32:40,790
- За сметка на мен!
- Бягай, Гарик!
461
00:32:42,160 --> 00:32:43,790
Хайде, вземи го!
462
00:32:43,960 --> 00:32:45,110
Тейлър, ставай!
463
00:32:45,280 --> 00:32:46,350
Те няма да го направят.
464
00:32:46,440 --> 00:32:47,790
Тейлър! Давай!
465
00:32:47,960 --> 00:32:49,950
Патогенът прави какво
ние го проектирахме да.
466
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
Не! По дяволите!
467
00:32:57,680 --> 00:32:59,910
Уилсън, регистрирай се.
468
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
Замит, регистрирай се.
469
00:33:03,480 --> 00:33:05,150
Тейлър...
470
00:33:33,320 --> 00:33:34,430
Гарсия, измъкни ме от тук.
471
00:33:34,600 --> 00:33:35,870
Копирай това. Десет клика навън.
472
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
О, мамка му! Виждам го!
473
00:33:48,240 --> 00:33:49,830
Осветете го!
474
00:33:55,280 --> 00:33:57,030
Входящи!
475
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!
476
00:34:01,320 --> 00:34:03,150
О, не!
477
00:34:03,320 --> 00:34:05,230
Губя контрол!
478
00:35:02,000 --> 00:35:03,190
Сър, да тръгваме.
479
00:35:06,320 --> 00:35:08,550
Излезте от микробуса, моля.
480
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Кой по дяволите е това?
481
00:35:33,640 --> 00:35:36,830
Г-н Окойе и д-р Колдуел.
482
00:35:38,240 --> 00:35:40,190
Аз съм агент Харви Ръсел.
483
00:35:40,920 --> 00:35:42,590
Адски ден, а?
484
00:35:42,760 --> 00:35:45,350
Научни експерименти
падащи от небето.
485
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
Гигантска горила на свобода.
486
00:35:47,040 --> 00:35:50,670
Точно такива вълнуващи неща сме тук
в правителството са склонни да забележат.
487
00:35:50,840 --> 00:35:52,190
Къде е Джордж? Трябва да го видя.
488
00:35:52,360 --> 00:35:53,950
И ако мислите за
качвайки го на този самолет,
489
00:35:54,040 --> 00:35:55,310
ще е голяма грешка.
490
00:35:56,280 --> 00:35:57,870
Мисля, че ще се оправим.
491
00:36:00,240 --> 00:36:02,910
Добре, нека всички си поемем дъх и...
492
00:36:03,080 --> 00:36:04,110
Казах, че искам да видя Джордж.
493
00:36:04,680 --> 00:36:07,750
Или можем да си влезем в лицата
и вижте кой е най-трудният.
494
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Братко, ще се извикам
точно на крайник
495
00:36:11,120 --> 00:36:14,390
и предполагам, че никой никога не те е обвинявал
да си човек на хората.
496
00:36:15,080 --> 00:36:18,750
Какво ще кажеш да свалиш тези маншети
и разберете сами?
497
00:36:19,200 --> 00:36:20,390
Братко.
498
00:36:24,720 --> 00:36:26,200
Ще се видим на борда.
499
00:36:26,360 --> 00:36:28,230
Заредете ги с маймуната.
500
00:36:30,040 --> 00:36:32,430
Толкова странно, че не го взе
махнете белезниците си.
501
00:36:45,400 --> 00:36:47,190
- Той е добър.
- Добре.
502
00:36:49,200 --> 00:36:50,630
Просто го отбележете в диаграмата.
503
00:36:52,200 --> 00:36:53,420
Виждате ли това?
504
00:36:54,320 --> 00:36:56,710
Където се поряза, избухвайки
на отдела за примати.
505
00:36:57,400 --> 00:36:59,110
Сега почти няма натъртване.
506
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
Африканска бодлива мишка.
507
00:37:02,120 --> 00:37:05,870
Неговата ДНК го прави способен
на екстремна регенерация.
508
00:37:08,040 --> 00:37:11,190
"Дейвис Окойе, специалист по примати."
509
00:37:11,880 --> 00:37:13,430
Дрън, дрън, дрън.
510
00:37:14,120 --> 00:37:15,310
о
511
00:37:15,800 --> 00:37:17,710
Армейски специални части.
512
00:37:17,920 --> 00:37:20,310
Какво си, някакъв вид
международен човек на мистерията?
513
00:37:20,480 --> 00:37:24,550
Виждам много редактирани.
„Редактирано, редактирано...“
514
00:37:25,040 --> 00:37:26,910
О, започваме.
515
00:37:27,080 --> 00:37:29,800
„Прехвърлен на ООН“
Специална работна група за борба с бракониерството."
516
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Е, ще те накарам да знаеш, че аз,
аз също съм любител на животните.
517
00:37:33,840 --> 00:37:34,830
Да спрем с глупостите, Ръсел.
518
00:37:35,000 --> 00:37:37,150
Казах ти, имам Джордж
на този самолет е самоубийство.
519
00:37:37,320 --> 00:37:39,030
Той е на много силно успокоително.
520
00:37:39,200 --> 00:37:42,150
Той няма да се събуди
докато го събудим.
521
00:37:42,360 --> 00:37:45,110
Сър, с цялото ми уважение,
с неговия темп на растеж,
522
00:37:45,320 --> 00:37:46,910
това успокоително
ще стане неефективно
523
00:37:47,000 --> 00:37:48,510
много преди да се върнем на земята.
524
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
Взехме предвид неговия темп на растеж.
Същото като повишения му метаболизъм.
525
00:37:51,720 --> 00:37:53,470
- Сър.
- И повишеното количество кръв
526
00:37:53,640 --> 00:37:56,790
в неговата система. Може и да не сме
най-ярките крушки в стаята,
527
00:37:57,000 --> 00:37:58,630
но се справяме добре.
528
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
Особено като се има предвид
529
00:38:00,440 --> 00:38:02,430
имаш още един от твоите
малки научни експерименти
530
00:38:02,520 --> 00:38:04,150
тичам наоколо.
531
00:38:04,320 --> 00:38:05,390
Какво имаш предвид още един?
532
00:38:05,800 --> 00:38:07,790
О, не знаехте за
30-футовият вълк?
533
00:38:07,960 --> 00:38:09,310
о, сър,
534
00:38:10,240 --> 00:38:13,110
вашата прекалено голяма маймуна е стара новина.
535
00:38:14,960 --> 00:38:15,950
Исус.
536
00:38:16,040 --> 00:38:19,470
Чудаци в интернет
го наричат "Ралф".
537
00:38:19,640 --> 00:38:20,990
за кого работиш
538
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Сър, аз работя за американския народ.
539
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Родина? ЦРУ?
540
00:38:26,320 --> 00:38:27,950
Лигата на справедливостта?
541
00:38:28,400 --> 00:38:30,030
Аз съм O.G.A.
542
00:38:30,240 --> 00:38:33,150
Чувал съм тези глупости и преди.
„Друга правителствена агенция“, а?
543
00:38:33,320 --> 00:38:34,310
Хитро е.
544
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
Да, сър, умно е.
545
00:38:36,520 --> 00:38:39,350
Виждате ли, когато науката осра леглото,
546
00:38:39,520 --> 00:38:41,670
Аз съм човекът, когото викат
за смяна на чаршафите.
547
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Какво ще стане с Джордж?
548
00:38:43,640 --> 00:38:46,100
Той не поиска нищо от това.
Той със сигурност не го заслужава.
549
00:38:46,280 --> 00:38:50,060
Независимо дали е негова вина или не,
той е опасен.
550
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
Но има лек за това.
551
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Тя помогна за конструирането на патогена
който зарази Джордж.
552
00:38:55,200 --> 00:38:56,910
Тя работи за Energyne.
553
00:38:57,640 --> 00:38:59,630
Искаш да кажеш свикнал.
554
00:39:05,520 --> 00:39:10,030
„Д-р Кейт Колдуел.
д-р по биохимия от Станфорд,
555
00:39:10,240 --> 00:39:12,990
„със специалност
в консервационната генетика."
556
00:39:13,200 --> 00:39:16,870
Нает от Energyne през 2010 г.
557
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
Уволнен от Energyne
558
00:39:20,960 --> 00:39:22,710
преди малко по-малко от две години.
559
00:39:23,640 --> 00:39:24,670
Подобрява се.
560
00:39:25,280 --> 00:39:28,110
Хванат при опит за кражба
фирмени твърди дискове
561
00:39:28,280 --> 00:39:30,390
и направи 13,
сигурен съм, че бяха славни месеци
562
00:39:30,560 --> 00:39:34,470
в нашия красив Greenville Federal
Поправителен институт.
563
00:39:37,440 --> 00:39:41,990
Е, предполагам по вида
върху лицето на големия човек
564
00:39:42,520 --> 00:39:44,030
че всичко това е новина за него.
565
00:39:46,000 --> 00:39:47,910
Приятен полет.
566
00:39:48,920 --> 00:39:49,950
о!
567
00:39:50,280 --> 00:39:52,590
Г-н Окойе, относно вашия приятел.
568
00:39:54,160 --> 00:39:55,790
За каквото си струва,
569
00:39:57,280 --> 00:39:59,270
Искрено съжалявам.
570
00:40:09,480 --> 00:40:11,470
Съжалявам, че те излъгах.
571
00:40:14,280 --> 00:40:16,310
Можете ли да излекувате Джордж или не?
572
00:40:16,480 --> 00:40:19,230
Знам, че Energyne работеше
за противодействие на патогена...
573
00:40:19,400 --> 00:40:20,830
Да или не?
574
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
не
575
00:40:36,160 --> 00:40:37,910
Клеър, намерих го.
576
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Някои пичове, изглеждащи като черни операции
зареди горилата
577
00:40:39,920 --> 00:40:43,510
в товарен самолет късно снощи.
Знаете ли кой е това с тях?
578
00:40:44,080 --> 00:40:46,190
Не, но ясно,
той обича да ходи на фитнес.
579
00:40:46,360 --> 00:40:47,710
Жената.
580
00:40:49,640 --> 00:40:51,310
Това е Кейт Колдуел.
581
00:40:52,160 --> 00:40:53,750
Д-р Колдуел.
582
00:40:53,920 --> 00:40:56,750
да Какво прави тя там?
583
00:40:56,920 --> 00:40:59,990
Е, предвид нашата история с нея,
584
00:41:00,160 --> 00:41:03,990
тя ни обвинява, че сме я вкарали в затвора
и смъртта на брат й,
585
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
най-доброто ми предположение?
Събира доказателства, за да ни прецака.
586
00:41:08,440 --> 00:41:10,830
Казах ти, че трябваше да я ликвидираме
преди две години.
587
00:41:11,000 --> 00:41:13,030
Клеър, не можеш да ликвидираш
всеки проблем, който имате.
588
00:41:13,240 --> 00:41:14,430
Съгласете се да не се съгласявате.
589
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Клеър, сериозно ти говоря! хей
590
00:41:16,920 --> 00:41:17,990
Не мога да повярвам, че казвам това,
591
00:41:18,200 --> 00:41:19,710
но дори не ми пука
повече за парите, става ли?
592
00:41:20,600 --> 00:41:21,820
Просто не искам да влизам в затвора.
593
00:41:22,040 --> 00:41:24,270
Така че, ако имате план,
Бих искал да го чуя.
594
00:41:24,440 --> 00:41:27,190
Брет, винаги имам план.
595
00:41:31,960 --> 00:41:35,230
Ако сте дали тема
изключителни генетични дарби
596
00:41:35,400 --> 00:41:38,070
и неограничен физически потенциал
съчетано с немислимо насилие
597
00:41:38,240 --> 00:41:40,910
и агресивно разположение,
как го контролираш?
598
00:41:41,080 --> 00:41:43,070
не знам,
даваш му хапче за охлаждане или...
599
00:41:43,240 --> 00:41:45,230
да виждаш ли Това не беше толкова трудно.
600
00:41:45,440 --> 00:41:46,430
да
601
00:41:46,520 --> 00:41:49,550
R-19, хапчето за охлаждане.
Една малка доза ще спре
602
00:41:49,720 --> 00:41:51,790
на заразено същество
растеж и агресия.
603
00:41:52,000 --> 00:41:55,750
И за да ги нарисувам тук, патогенът също
генетично пренастроил субекта
604
00:41:55,920 --> 00:41:58,350
да отговарят
към нискочестотна радиовълна.
605
00:41:58,520 --> 00:41:59,510
За наш късмет,
606
00:41:59,680 --> 00:42:02,630
тази сграда има някои от най-много
мощни радио антени в света.
607
00:42:03,600 --> 00:42:06,430
Имах нашия екип
промени това снощи.
608
00:42:17,680 --> 00:42:19,830
Сега просто трябва да включим сигнала.
609
00:42:20,000 --> 00:42:22,070
И тези същества ще направят всичко
за да стигна до тук
610
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
и го накарайте да спре.
611
00:42:23,880 --> 00:42:26,270
Как мислите, че ще мине това
на 32 000 фута?
612
00:42:26,480 --> 00:42:28,310
Тази маймуна ще донесе
целият самолет падна.
613
00:42:28,520 --> 00:42:30,710
И когато вълкът дойде тук,
оставихме военните да го убият
614
00:42:30,880 --> 00:42:33,340
и след това събираме проба
на въоръжената ДНК.
615
00:42:33,520 --> 00:42:35,470
Тогава ще продадем тези глупости за монета!
616
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
уау
617
00:43:37,080 --> 00:43:38,590
Джордж, добре ли си, приятел?
618
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
о, не
619
00:44:04,800 --> 00:44:06,070
ставай Сега!
620
00:44:12,000 --> 00:44:14,190
Внимание. Внимание. Внимание.
621
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Целете се в тялото му!
622
00:44:22,920 --> 00:44:24,070
Осветете го!
623
00:44:42,560 --> 00:44:43,550
Хайде, хайде!
624
00:44:43,920 --> 00:44:44,910
Закопчайте.
625
00:44:57,320 --> 00:44:58,470
Внимавай!
626
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
6-1-2-Тежко, майдей, майдей!
627
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
мамка му мамка му
628
00:45:27,880 --> 00:45:29,070
Джордж.
629
00:45:53,320 --> 00:45:54,470
мамка му!
630
00:46:23,920 --> 00:46:24,910
Дръж се!
631
00:46:31,400 --> 00:46:32,390
Дейвис!
632
00:46:33,080 --> 00:46:34,230
побързайте!
633
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Дейвис!
634
00:46:48,200 --> 00:46:49,470
Размахни ме!
635
00:47:05,200 --> 00:47:06,190
Сега какво?
636
00:47:13,640 --> 00:47:15,550
Махаме се от този самолет!
637
00:47:28,240 --> 00:47:29,310
дръж се здраво!
638
00:47:43,640 --> 00:47:45,870
Това е лудост! Ще умрем!
639
00:47:46,040 --> 00:47:47,110
Вероятно!
640
00:47:47,280 --> 00:47:48,430
Сега върви!
641
00:48:16,320 --> 00:48:17,350
По дяволите, Ръсел!
642
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
мамка му!
643
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
няма за какво!
644
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
Съжалявам, Джордж.
645
00:49:31,560 --> 00:49:33,070
Къде е тялото?
646
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
Няма нито един.
647
00:49:43,920 --> 00:49:45,790
Той е ранен, но оцеля.
648
00:49:49,280 --> 00:49:50,790
Следите се насочват на североизток.
649
00:49:51,960 --> 00:49:53,440
Получих нулев сигнал.
650
00:49:53,600 --> 00:49:56,060
Ще видя дали мога да намеря радио,
накарайте го да работи.
651
00:49:56,240 --> 00:50:00,280
След като Министерството на отбраната разбере
вашето животно оцеля при тази катастрофа,
652
00:50:00,440 --> 00:50:02,190
ще имат въпроси
за вас двамата.
653
00:50:02,360 --> 00:50:04,030
Какво ще кажете за Energyne?
654
00:50:04,200 --> 00:50:06,350
Те знаят адски много повече
за това, отколкото правим.
655
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
Да, ФБР проверява Energyne.
656
00:50:09,280 --> 00:50:10,790
Слушай, направи ми услуга,
657
00:50:12,040 --> 00:50:13,950
не се отдалечавайте твърде далеч.
658
00:50:15,240 --> 00:50:16,670
О, г-н Окойе.
659
00:50:17,000 --> 00:50:18,070
да
660
00:50:19,800 --> 00:50:22,670
Благодаря ви, че взехте този стар каубой
извън този самолет.
661
00:50:23,360 --> 00:50:25,430
Е, дори задниците заслужават
втори шанс.
662
00:50:28,120 --> 00:50:30,150
Както дядо ми винаги е казвал,
663
00:50:30,880 --> 00:50:33,030
ние задниците трябва да се държим заедно.
664
00:50:36,880 --> 00:50:38,670
Виждали ли сте нашите сателитни записи?
665
00:50:38,840 --> 00:50:40,390
Горилата оцеля след катастрофата!
666
00:50:41,320 --> 00:50:42,430
да
667
00:50:43,680 --> 00:50:46,110
За съжаление, така направи и д-р Колдуел.
668
00:50:46,280 --> 00:50:47,470
И сега какво?
669
00:50:50,160 --> 00:50:51,990
Горилата не ме засяга.
670
00:50:52,160 --> 00:50:54,750
Ще реагира на радиочестотата
и елате направо при нас.
671
00:50:54,920 --> 00:50:57,150
Д-р Колдуел е по-големият проблем.
672
00:50:57,360 --> 00:50:58,870
Мислиш ли, че им е казала нещо?
673
00:51:03,200 --> 00:51:05,230
Въз основа на федералните агенти, които
са на път да минат през нашата врата,
674
00:51:05,400 --> 00:51:07,350
Бих казал, че им разказа всичко.
675
00:51:07,440 --> 00:51:08,870
Какво?
676
00:51:16,760 --> 00:51:17,830
ъъ...
677
00:51:17,920 --> 00:51:20,110
Клеър Уайдън.
Как мога да бъда полезен?
678
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
Агент Парк, ФБР.
679
00:51:21,920 --> 00:51:24,590
Това е заповед за пълен обиск
от документацията на вашата компания,
680
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
започвайки с вашата лаборатория.
681
00:51:26,240 --> 00:51:27,950
разбира се последвайте ме
682
00:51:32,840 --> 00:51:35,790
Ние сме ужасени от това, което се случва
произхожда от тази лаборатория
683
00:51:35,960 --> 00:51:38,070
и ще направим всичко възможно, за да помогнем.
684
00:51:38,280 --> 00:51:40,390
Добре, имаме нужда от достъп до всичко.
685
00:51:40,560 --> 00:51:42,630
Абсолютно.
Имате нашето пълно съдействие.
686
00:51:43,040 --> 00:51:44,190
Всеки файл.
687
00:51:44,360 --> 00:51:46,510
Твърдите дискове и сървърите също. да вървим
688
00:51:48,000 --> 00:51:49,710
Отдръпнете се
от работното ви място, сър.
689
00:51:49,880 --> 00:51:52,150
Бихте ли отворили това?
Дръжте се влезли.
690
00:51:52,240 --> 00:51:53,230
Крачка назад.
691
00:51:53,320 --> 00:51:55,670
За тази цел, агент Парк,
разглеждаме файловете
692
00:51:55,880 --> 00:51:59,230
на отговорния учен
за тези същества, д-р Кейт Колдуел.
693
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
Сигурен съм, че си наясно
от нейното криминално досие.
694
00:52:02,200 --> 00:52:04,110
За съжаление, ние едва сега разкриваме
695
00:52:04,280 --> 00:52:07,310
всички ужасни неща, които правеше
по време на нейното време тук.
696
00:52:07,520 --> 00:52:09,230
Ще ми трябва този списък със сървъри на Energyne,
ASAP.
697
00:52:09,400 --> 00:52:10,590
Разбира се, сър.
698
00:52:17,800 --> 00:52:18,790
добре си
699
00:52:20,360 --> 00:52:22,670
Защото се потиш. много.
700
00:52:22,840 --> 00:52:23,910
Не, добре съм.
701
00:52:24,080 --> 00:52:25,910
всичко е наред
702
00:52:28,200 --> 00:52:30,760
Уиски-две-танго, уиски-две-танго,
703
00:52:30,960 --> 00:52:34,230
тук е Ехо-Четири-Ромео, край.
704
00:52:34,400 --> 00:52:37,390
Уиски-две-танго, уиски-две-танго,
705
00:52:37,560 --> 00:52:39,790
това е Ехо-Четири-Ромео.
706
00:52:40,080 --> 00:52:42,350
И така, какво ще правим сега?
707
00:52:44,840 --> 00:52:45,830
Съжалявам, док.
708
00:52:46,640 --> 00:52:48,390
Вече няма "ние".
709
00:52:50,720 --> 00:52:52,310
Виж, съжалявам, че те излъгах.
710
00:52:52,520 --> 00:52:53,510
Да, запазете го.
711
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Ти искаше нещо,
ти излъга, за да го получиш. Ти си човек.
712
00:52:57,000 --> 00:52:59,070
Какво те кара да не харесваш хората толкова много?
713
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Нека ти кажа нещо.
714
00:53:06,840 --> 00:53:08,750
Участвал съм във войни по целия свят.
715
00:53:09,640 --> 00:53:13,390
Преследвани бракониери на животни,
Африка, Индия, Южна Америка.
716
00:53:13,960 --> 00:53:15,550
Трябва да видя какви са хората в действителност.
717
00:53:17,240 --> 00:53:19,630
И те ще направят почти всичко
да получат това, което искат.
718
00:53:21,480 --> 00:53:23,350
Мислиш ли, че всички сме такива?
719
00:53:25,480 --> 00:53:27,270
Знаеш ли къде намерих Джордж?
720
00:53:29,360 --> 00:53:31,590
Той се криеше
под камиона на бракониера.
721
00:53:34,320 --> 00:53:35,590
когато екипът ми пристигна,
722
00:53:35,760 --> 00:53:37,950
тези копелета бяха по средата
да убие майка си.
723
00:53:40,360 --> 00:53:44,030
Отрязаха ръцете й
за да могат да ги продават като пепелници.
724
00:53:44,840 --> 00:53:46,870
Джордж никога не би оцелял
сам.
725
00:53:47,040 --> 00:53:49,990
Албинос като този на черния пазар
струва цяло състояние.
726
00:53:51,440 --> 00:53:53,110
Затова го взех с мен.
727
00:53:56,200 --> 00:53:57,870
И какво стана с бракониерите?
728
00:53:59,440 --> 00:54:02,590
Е, те стреляха по нас и пропуснаха.
729
00:54:03,520 --> 00:54:04,950
Изстрелях в отговор.
730
00:54:05,840 --> 00:54:06,830
Аз не го направих.
731
00:54:34,280 --> 00:54:37,710
Добре е, че Джордж не се чувства
по същия начин за хората.
732
00:54:39,920 --> 00:54:41,350
Какво трябва да означава това?
733
00:54:42,360 --> 00:54:43,910
След случилото се със семейството му,
734
00:54:44,080 --> 00:54:46,990
има чувството, че би било наистина лесно
за да не вярва на хората,
735
00:54:48,800 --> 00:54:50,550
но определено ти вярва.
736
00:54:52,200 --> 00:54:53,310
нали
737
00:54:54,160 --> 00:54:56,230
Вие сте генетик,
ти не си психотерапевт.
738
00:54:56,720 --> 00:55:00,790
Имам и докторска степен.
в призоваването на хората за глупостите им.
739
00:55:00,960 --> 00:55:03,110
А, добре, тогава това трябва да е добре.
740
00:55:04,920 --> 00:55:07,350
Вижте, след колежа използвах CRISPR
741
00:55:07,520 --> 00:55:09,710
за подпомагане на застрашени видове
в Арктика.
742
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
Тогава брат ми се разболя.
743
00:55:13,920 --> 00:55:16,750
Лекарите му казаха
той нямаше много шансове.
744
00:55:16,920 --> 00:55:18,510
Но знаех, че CRISPR може да го спаси.
745
00:55:19,840 --> 00:55:21,990
Тогава Клеър Уайдън се появи.
746
00:55:23,320 --> 00:55:25,590
Тя ме направи свой водещ генетичен изследовател.
747
00:55:26,640 --> 00:55:29,150
- Значи Energyne ви е вербувал?
- да
748
00:55:29,320 --> 00:55:30,470
Но това, което не знаех, беше това
749
00:55:30,680 --> 00:55:33,070
всеки път, когато правя пробив
това може да помогне на брат ми,
750
00:55:33,240 --> 00:55:35,880
те тайно го използваха
за изграждане на въоръжено ДНК.
751
00:55:38,600 --> 00:55:40,430
Опитах се да го унищожа.
752
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
Сигурността току-що ме хвана
преди да успея да свърша работата.
753
00:55:47,600 --> 00:55:49,350
както и да е,
754
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
месец след като влязох в затвора,
брат ми почина.
755
00:55:57,920 --> 00:56:00,150
Дори не успях да кажа сбогом.
756
00:56:03,720 --> 00:56:04,870
съжалявам
757
00:56:06,400 --> 00:56:07,620
Просто искам да се уверя
758
00:56:07,840 --> 00:56:11,750
Wyden не могат да наранят никого или нищо
някога отново.
759
00:56:14,120 --> 00:56:15,670
Това звучи ли като план?
760
00:56:17,920 --> 00:56:19,190
Звучи като план.
761
00:56:25,960 --> 00:56:28,030
Изглежда, че колата ни е тук.
762
00:56:39,320 --> 00:56:40,720
Каплан, включи ме
на капитан Еванс.
763
00:56:40,840 --> 00:56:43,510
Black-Dog-Six-Actual
до Bushmaster-Six-Optimal.
764
00:56:43,720 --> 00:56:45,590
Комплект ракетни ускорители. Цели в кръг.
765
00:56:45,720 --> 00:56:47,430
Копирайте това. Задайте периметър.
766
00:56:47,600 --> 00:56:51,640
Роджър. Задайте пистата.
Вериги онлайн. В режим на готовност.
767
00:56:51,920 --> 00:56:53,030
Полковник Блейк, сър.
768
00:56:53,200 --> 00:56:56,350
Black-Dog-Six-Actual,
имаме око върху целите Алфа и Браво.
769
00:56:56,520 --> 00:56:59,430
Разбрано.
Влезте в позиция да ги поставите в кутия.
770
00:56:59,640 --> 00:57:00,860
Разбрано, Six-Actual.
771
00:57:01,040 --> 00:57:02,950
Мишените са на осем щраквания
и се движи бързо.
772
00:57:03,120 --> 00:57:04,600
Джордж е с вълка?
773
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
Ангажирахте ли горилата, сър?
774
00:57:07,920 --> 00:57:08,950
И вълкът.
775
00:57:09,040 --> 00:57:11,990
Обкръжих ги в кариера
на около 30 мили извън Чикаго.
776
00:57:12,160 --> 00:57:15,350
Траекториите им караха и двамата
по права линия до града.
777
00:57:15,720 --> 00:57:18,070
Изработка на два различни вида
координирано пътуване на дълги разстояния.
778
00:57:18,240 --> 00:57:19,460
Това просто не се случва.
779
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
извинете ме кой е това
780
00:57:20,800 --> 00:57:22,550
Полковник, това е Дейвис Окойе.
781
00:57:22,720 --> 00:57:25,070
Той е приматолог.
Там отгледа горилата.
782
00:57:25,240 --> 00:57:27,550
И това е д-р Колдуел.
Тя работеше за Energyne.
783
00:57:28,080 --> 00:57:30,150
Тя помогна да се готви
нашите малки пухкави приятели.
784
00:57:30,320 --> 00:57:32,070
Агент Ръсел,
това е военна операция.
785
00:57:32,240 --> 00:57:35,750
Да, сър. Разбирам това, сър.
но точно сега,
786
00:57:35,920 --> 00:57:38,990
тези двамата знаят повече за тях
същества от всеки друг на тази планета.
787
00:57:39,160 --> 00:57:41,350
Мисля, че трябва да чуеш
какво имат да кажат.
788
00:57:42,000 --> 00:57:44,110
Полковник, това, което всеки трябва
разбирам е
789
00:57:44,280 --> 00:57:46,150
това вече не е просто вълк
и горила.
790
00:57:46,800 --> 00:57:48,630
Вълк и горила биха атакували
един друг.
791
00:57:48,800 --> 00:57:51,950
Те нямаше да пътуват
права линия до същата дестинация.
792
00:57:52,120 --> 00:57:54,030
Тогава какво правят
и защо отиват в Чикаго?
793
00:57:54,240 --> 00:57:55,830
Защото ги призовават.
794
00:57:56,240 --> 00:57:58,880
Когато бях в Energyne,
работихме с ДНК на прилеп.
795
00:57:59,040 --> 00:58:02,270
Уайдън бяха обсебени от развитието
биосонарна комуникация
796
00:58:02,440 --> 00:58:04,870
и изглежда, че са го накарали да работи.
797
00:58:05,080 --> 00:58:08,350
Energyne трябва да излъчва някакъв вид
сигнал да ги привлече там.
798
00:58:08,520 --> 00:58:11,030
Тези същества ще направят всичко
799
00:58:11,200 --> 00:58:13,430
за да стигнем до този сигнал и да го спрем.
800
00:58:14,600 --> 00:58:16,830
Полковник, трябва да евакуирате Чикаго.
801
00:58:17,000 --> 00:58:18,830
Тези същества са създадени
да се регенерира.
802
00:58:19,000 --> 00:58:20,480
Куршуми и танкове
няма да ги спрат.
803
00:58:20,680 --> 00:58:23,320
Имаме нашите непредвидени обстоятелства в ред,
Г-н Окойе.
804
00:58:24,400 --> 00:58:25,550
полковник.
805
00:58:29,400 --> 00:58:32,910
Междувременно ФБР поиска
че оставаш тук.
806
00:58:33,080 --> 00:58:34,910
Те имат няколко собствени въпроса.
807
00:58:35,320 --> 00:58:36,640
Тези господа ще ви изпратят.
808
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
- Госпожо, да вървим.
- Хайде де.
809
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
Правите голяма грешка, полковник.
810
00:58:40,920 --> 00:58:41,990
Сър, да тръгваме.
811
00:58:42,800 --> 00:58:43,910
Цели в кръг.
812
00:58:44,040 --> 00:58:45,870
Всички Bushmasters,
цели в три убиващи зони.
813
00:58:46,080 --> 00:58:47,710
Задръжте огъня до времето за игра.
814
00:58:47,920 --> 00:58:50,270
Black-Dog-Six-Actual,
имаме обградени цели.
815
00:58:50,440 --> 00:58:53,110
Засада е поставена.
Всички Bushmasters готови.
816
00:58:53,520 --> 00:58:54,790
Подгответе се да се включите.
817
00:58:59,840 --> 00:59:03,270
Тази операция ще тръгне бързо на юг.
Трябва да стигнем до Чикаго.
818
00:59:05,320 --> 00:59:06,830
Да, работя върху това.
819
00:59:07,880 --> 00:59:10,070
Добре, вие двамата.
Ние сме в транспорта отляво.
820
00:59:10,240 --> 00:59:12,270
- Кейт, хайде, хайде.
- Хей! хей
821
00:59:13,160 --> 00:59:14,480
Хей, казах наляво.
822
00:59:14,640 --> 00:59:16,040
Добре, добре. Чакайте малко, момчета.
823
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
Изглеждате много умни депутати.
824
00:59:17,720 --> 00:59:20,670
Знаете също, че има много лоши неща
това се случва в момента.
825
00:59:20,840 --> 00:59:22,320
И трябва да бъда честен с вас двамата,
826
00:59:22,480 --> 00:59:25,120
тези неща, които правим?
Не ми върши работа.
827
00:59:25,280 --> 00:59:26,870
- Достатъчно. движи се!
- Добре, добре.
828
00:59:27,080 --> 00:59:28,270
Просто помислете за това.
829
00:59:28,440 --> 00:59:30,510
Аз съм бивш човек от отбора.
Нека не правим това нещо
830
00:59:30,680 --> 00:59:32,590
къде влизаш в лицето ми,
заплашваш ме,
831
00:59:32,760 --> 00:59:34,550
защото ще трябва да те нокаутирам,
832
00:59:34,720 --> 00:59:36,430
и тогава, ти, погледни ме.
Ще те задуша толкова лошо,
833
00:59:36,600 --> 00:59:39,270
сам ще уринираш,
и то пред дамата.
834
00:59:39,440 --> 00:59:41,550
- Не изглежда добре.
- Не беше проклета молба!
835
00:59:41,760 --> 00:59:43,270
- Да вървим!
- Хей!
836
00:59:49,200 --> 00:59:51,110
Точно това не исках
да се случи.
837
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
Това е голяма ръка. Не се бори с това.
838
00:59:54,400 --> 00:59:55,720
Не се бори с това.
839
00:59:56,320 --> 00:59:58,550
Ето го. Сънливо време.
840
01:00:03,160 --> 01:00:04,790
Това ли е планът, по който работихте?
841
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
Е, не съм ги убил.
842
01:00:12,720 --> 01:00:13,750
И така, какво търсим?
843
01:00:13,960 --> 01:00:15,110
О, търсим
за хеликоптер,
844
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
но за предпочитане такъв, който не е заобиколен
от военнослужещи.
845
01:00:18,000 --> 01:00:20,720
Вероятно имат заземяване
медевакуационен хеликоптер в болницата.
846
01:00:24,640 --> 01:00:26,550
И ето защо
винаги водите лекар.
847
01:00:52,480 --> 01:00:53,630
Добра работа, док.
848
01:00:59,440 --> 01:01:01,750
Е, добре, добре, вижте тук.
849
01:01:01,920 --> 01:01:04,030
Открадване на болничната птица.
850
01:01:04,200 --> 01:01:05,870
Цветът ме впечатли.
851
01:01:06,040 --> 01:01:08,150
Това е креативно.
852
01:01:08,320 --> 01:01:10,310
хайде Вече видяхте
какво направи Джордж с нашия самолет.
853
01:01:10,520 --> 01:01:12,070
Знаеш, че всички подценяват
тези животни.
854
01:01:13,000 --> 01:01:14,710
Но вие двамата имате магическия куршум?
855
01:01:14,880 --> 01:01:16,070
Смятаме, че знаем къде да го намерим.
856
01:01:16,240 --> 01:01:17,230
слушай
857
01:01:17,360 --> 01:01:20,310
Клеър Уайдън е твърде умна, за да създава
оръжие, което тя не може да контролира.
858
01:01:20,480 --> 01:01:23,750
Трябва да имат противоотрова в Energyne
които могат да спрат мутациите.
859
01:01:23,920 --> 01:01:26,030
Ако се докопаме до него,
това може да е единственият ни шанс
860
01:01:26,240 --> 01:01:28,470
за да спре Джордж и вълка
преди да изравнят Чикаго.
861
01:01:33,760 --> 01:01:35,710
ти знаеш,
това не е спиране на камиони, амиго.
862
01:01:36,280 --> 01:01:38,550
Те не оставят само ключове
под козирката.
863
01:01:39,720 --> 01:01:41,870
Чакай, ти ни помагаш?
864
01:01:42,040 --> 01:01:45,070
Ти ми спаси живота.
Смятам, че това е най-малкото, което мога да направя.
865
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
На една страница сме
когато става дума за Wyden.
866
01:01:47,880 --> 01:01:49,790
Мислят си, че са над закона.
867
01:01:51,000 --> 01:01:52,550
И искам да им напомня, че не са.
868
01:01:53,040 --> 01:01:55,910
Така че да, ние си помагаме.
869
01:01:56,720 --> 01:01:57,830
Правете каквото правите.
870
01:01:59,200 --> 01:02:00,520
ще се свържа
871
01:02:01,520 --> 01:02:02,670
уау
872
01:02:02,840 --> 01:02:04,590
Това мина много по-добре
отколкото си мислех, че ще стане.
873
01:02:04,760 --> 01:02:07,030
Да, стана. надявах се
Все пак можех да нокаутирам и него.
874
01:02:07,240 --> 01:02:09,590
Знаете, че има и други начини
работа с хора, нали?
875
01:02:09,760 --> 01:02:11,750
Знам това, да, но не е забавно.
876
01:02:14,440 --> 01:02:15,870
Предполагам, че знаете как да управлявате това нещо.
877
01:02:18,520 --> 01:02:19,740
Абсолютно.
878
01:02:25,800 --> 01:02:27,390
Връща ми се.
879
01:02:27,560 --> 01:02:29,790
Всичко се връща, точно сега.
880
01:02:31,240 --> 01:02:32,230
да
881
01:02:33,160 --> 01:02:35,750
Връща се. Връща се.
882
01:02:38,400 --> 01:02:40,070
Сър, ние сме на 15 минути от изгрев слънце.
883
01:02:40,160 --> 01:02:41,870
Извикайте огън да последва, край.
884
01:02:42,040 --> 01:02:44,470
имаме целите.
Змиите са на позиция. Време е за игра.
885
01:02:46,760 --> 01:02:48,830
Вземете кадри от FLIR на екрана.
886
01:02:49,080 --> 01:02:50,150
FLIR е готов.
887
01:02:50,320 --> 01:02:52,110
Това е три-шест.
Цели на открито, край.
888
01:02:52,280 --> 01:02:53,270
Ясно за стрелба.
889
01:02:53,440 --> 01:02:54,710
Изстрел.
890
01:03:01,000 --> 01:03:03,150
Добро попадение.
Очаквайте BDA.
891
01:03:03,560 --> 01:03:04,910
Потвърдете E.K.I.A.
892
01:03:05,080 --> 01:03:07,470
Рентгенова снимка на Шест Алфа Лобо.
Потвърдете E.K.I.A. Край.
893
01:03:07,640 --> 01:03:09,190
Роджър, Лобо. Изчакайте.
894
01:03:09,560 --> 01:03:11,190
Две-шест, останете на наблюдение.
895
01:03:13,040 --> 01:03:15,600
Ехо-нула-две,
преминаване към фазова линия злато.
896
01:03:17,080 --> 01:03:18,190
Исусе!
897
01:03:18,360 --> 01:03:19,630
хайде хайде
898
01:03:21,240 --> 01:03:23,590
Рентгенова снимка с шест алфа лобо. Ситуационен доклад, край.
899
01:03:23,760 --> 01:03:24,980
Отрицателна E.K.I.A.
900
01:03:25,160 --> 01:03:28,310
Сигурно са се преместили, сър.
Пак казвам, ние вече не...
901
01:03:31,200 --> 01:03:32,230
Исус Христос!
902
01:03:33,200 --> 01:03:35,230
Те са на нашите източни и западни флангове!
Раздвижете се всички!
903
01:03:39,440 --> 01:03:40,550
Нищо не работи!
904
01:03:43,560 --> 01:03:46,670
Bushmaster-Six-Alpha,
това е рентген на Лобо. Имам нужда от ситуационен доклад, край.
905
01:03:47,680 --> 01:03:48,790
Капитан Еванс?
906
01:03:54,720 --> 01:03:56,550
Каплан, информирайте Националната гвардия
907
01:03:56,640 --> 01:03:58,120
продължаваме напред
с плана за действие при извънредни ситуации.
908
01:03:58,280 --> 01:03:59,390
Да, сър.
909
01:03:59,520 --> 01:04:02,590
Искам наземна артилерия да влезе
центъра на Чикаго, възможно най-скоро!
910
01:04:02,760 --> 01:04:04,630
Този път хвърляме всичко, което можем
на тези неща
911
01:04:04,800 --> 01:04:06,670
и да изкараме хората по дяволите
от този град!
912
01:04:07,160 --> 01:04:09,750
Искам блокади на всеки четвърт миля
южно от Примката!
913
01:04:09,920 --> 01:04:11,790
Евакуираме цивилни на север!
914
01:04:11,960 --> 01:04:15,190
аз съм Те евакуират Чикаго.
915
01:04:15,360 --> 01:04:17,790
Джордж и вълкът минаха направо
Хората на Блейк.
916
01:04:17,960 --> 01:04:20,150
Окей, те са пред вас.
917
01:04:20,720 --> 01:04:21,710
Копирай това.
918
01:04:26,080 --> 01:04:27,300
Какво е?
919
01:04:28,160 --> 01:04:30,190
Никога няма да хванат всички
извън града навреме.
920
01:05:02,320 --> 01:05:03,310
Дейвис!
921
01:05:22,680 --> 01:05:24,000
Две-три, цели на открито.
922
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
Роджър. Ти си ясен и горещ.
923
01:05:25,720 --> 01:05:27,670
Роджър. безплатно оръжие.
Сега се ангажирам.
924
01:05:28,760 --> 01:05:30,310
Иисус! ударен съм! Ударен съм!
925
01:05:30,480 --> 01:05:31,550
Птица долу! Птица долу!
926
01:05:31,720 --> 01:05:33,470
По дяволите,
Изваждам тези неща.
927
01:05:34,600 --> 01:05:35,950
Нямам контрол!
928
01:05:44,680 --> 01:05:46,790
Две-девет стрелба, целта е улучена.
Осветявам го.
929
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
Той ме удари с нещо!
930
01:05:53,560 --> 01:05:54,710
Изгубени задни кормила!
931
01:05:54,880 --> 01:05:56,750
Пейзаж! Mayday! Слизам!
932
01:06:03,720 --> 01:06:05,630
Доклад за състоянието. Къде е Warthog One?
933
01:06:06,000 --> 01:06:06,990
Влиза, сър.
934
01:06:07,160 --> 01:06:08,150
Wathog One, освободен си горещ.
935
01:06:08,240 --> 01:06:09,230
Разбрано.
936
01:06:17,720 --> 01:06:19,430
Това е Warthog One. Пропуснати цели.
937
01:06:21,920 --> 01:06:24,670
Lobo X-ray, молба да се върнем
за друго бягане.
938
01:06:24,840 --> 01:06:27,830
Warthog One, това е
Black-Dog-Six-Actual. Ударете ги отново.
939
01:06:27,960 --> 01:06:28,990
Разбрано.
940
01:06:29,080 --> 01:06:30,480
Каплан, къде сме
с евакуацията?
941
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
50% в центъра, сър.
942
01:06:33,480 --> 01:06:36,040
Сър, имаме талисман, тръгнал на север
в реката, на половин миля.
943
01:06:36,600 --> 01:06:38,350
Какво, по дяволите, говориш?
944
01:06:45,200 --> 01:06:46,270
Това кораб ли е?
945
01:06:46,480 --> 01:06:47,800
Под вода е, сър.
946
01:06:47,960 --> 01:06:50,150
Нямаме подводници в района.
947
01:07:07,840 --> 01:07:10,070
Дейвис, има нещо голямо
в реката.
948
01:07:40,080 --> 01:07:41,710
Е, това е гадно.
949
01:07:43,200 --> 01:07:44,310
Това е Три-Две.
950
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
имаме вражески контакт в реката!
Как да копирате?
951
01:07:46,120 --> 01:07:47,110
Кажете отново, Three-Two?
952
01:07:47,200 --> 01:07:49,310
Вражески контакт!
Целта се насочва на изток!
953
01:07:49,480 --> 01:07:51,390
Копирай, три-две.
Призив за последващ огън.
954
01:07:51,560 --> 01:07:52,780
Отрицателно, отрицателно!
Опасността близо!
955
01:07:53,000 --> 01:07:53,990
Копие, три-две.
956
01:07:54,160 --> 01:07:56,910
Насочете всички сили към това нещо сега!
957
01:07:58,640 --> 01:08:01,430
Вражески контакт!
Три часа! Ангажирайте се!
958
01:08:01,600 --> 01:08:02,630
Ограничете го!
959
01:08:03,480 --> 01:08:04,590
Всичко, което имаш!
960
01:08:04,760 --> 01:08:06,030
Целете се в хрилете!
961
01:08:06,120 --> 01:08:07,270
Огън!
962
01:08:32,640 --> 01:08:34,230
Огън! Огън! Огън!
963
01:08:52,920 --> 01:08:54,110
Те не могат да ги спрат.
964
01:08:54,280 --> 01:08:55,830
Трябва да вземем тази противоотрова.
965
01:09:12,640 --> 01:09:14,310
Alpha-Six-Actual, не можем да ги задържим!
966
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
Изгубих половината си хора!
ние се отдръпваме!
967
01:09:16,080 --> 01:09:17,270
Евакуирани ли сме в центъра?
968
01:09:17,440 --> 01:09:20,190
Изчистете в радиус от 10 блока
от Горен Вакер до Адамс, сър.
969
01:09:20,360 --> 01:09:21,630
Подгответе MOABs.
970
01:09:21,840 --> 01:09:22,910
Разбрано.
971
01:09:31,440 --> 01:09:32,990
Полковник, вие сте на път да паднете
972
01:09:33,080 --> 01:09:35,590
най-голямата конвенционална бомба
в арсенала
973
01:09:36,200 --> 01:09:37,710
на територията на САЩ.
974
01:09:38,240 --> 01:09:40,960
С цялото ми уважение, сър,
трябва да има друг начин.
975
01:09:41,560 --> 01:09:43,150
Хвърли тази бомба,
976
01:09:43,360 --> 01:09:46,630
не само затриваш половин град,
977
01:09:46,800 --> 01:09:48,670
но бихте унищожили всяко доказателство.
978
01:09:48,840 --> 01:09:51,670
Вижте, имам екип на път за Energyne
за осигуряване на противоотровата.
979
01:09:51,840 --> 01:09:56,270
Така че, ако можете да отклоните някои ресурси
и ги подкрепи...
980
01:09:56,440 --> 01:09:59,390
Това ли е същият отбор, който краде
моя хеликоптер за медицинска помощ?
981
01:09:59,560 --> 01:10:02,910
- Дейвис Окойе и д-р Колдуел...
- Трябва да се махам оттам, по дяволите.
982
01:10:03,360 --> 01:10:05,670
И имам нужда да се откажеш
каубойските глупости
983
01:10:06,200 --> 01:10:07,790
и вземете с програмата.
984
01:10:11,200 --> 01:10:12,790
Е, сър,
985
01:10:12,960 --> 01:10:14,790
познавате нас, каубоите.
986
01:10:14,960 --> 01:10:18,510
Просто не издържаме
изоставяйки нашите приятели.
987
01:10:18,680 --> 01:10:20,830
Махни си задника оттук!
988
01:10:21,400 --> 01:10:24,990
Най-накрая една ваша поръчка
Мога да се съглася с.
989
01:10:30,800 --> 01:10:32,710
Нека изведем емисия
на нашите стелт бомбардировачи.
990
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
Бомбардировачът е готов.
991
01:10:37,840 --> 01:10:38,870
Viper Two-Five,
освободен си
992
01:10:38,960 --> 01:10:41,310
за изпълнение на мисията, време е сега.
993
01:10:41,480 --> 01:10:43,030
Издържане, писта две-пет.
994
01:10:43,520 --> 01:10:45,190
Разрешено за излитане,
писта две-пет.
995
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
Разрешено за излитане, два-пет.
996
01:10:47,000 --> 01:10:48,430
Роджър. Успех.
997
01:10:49,640 --> 01:10:51,670
рентгенова снимка на Лобо,
това е Viper Two-Five.
998
01:10:52,480 --> 01:10:53,990
Пакетът е във въздуха.
999
01:10:54,560 --> 01:10:55,830
влизаме.
1000
01:10:57,640 --> 01:11:00,390
Агент Ръсел, ето информацията
вие поискахте.
1001
01:11:00,560 --> 01:11:03,120
Това е списъкът на ФБР
за сървърите на Energyne.
1002
01:11:03,320 --> 01:11:04,590
Ти беше прав.
1003
01:11:04,760 --> 01:11:06,590
Има един сървър, който са изключили.
1004
01:11:06,760 --> 01:11:08,750
И има само двама души
които имат достъп до него.
1005
01:11:10,840 --> 01:11:14,230
Брет и Клер,
вие подли кучи синове.
1006
01:11:15,360 --> 01:11:16,990
- Благодаря ти, синко.
- Да, сър.
1007
01:11:21,000 --> 01:11:23,390
Това е Ръсел. Имам нужда от превоз.
1008
01:11:25,040 --> 01:11:27,150
Хайде насам, насам!
Продължавай да се движиш!
1009
01:11:35,240 --> 01:11:37,150
- Накъде?
- 85 етаж.
1010
01:11:46,040 --> 01:11:47,030
Лабораторията е тук.
1011
01:11:48,000 --> 01:11:49,070
По дяволите!
1012
01:11:51,480 --> 01:11:52,910
Хей, дай ми добри новини.
1013
01:11:53,120 --> 01:11:55,310
MOABs са на 30 минути извън, плюс или минус.
1014
01:11:55,480 --> 01:11:57,430
Само един може да се извади
пет градски блока.
1015
01:11:57,600 --> 01:11:58,750
По-добре се движи!
1016
01:11:58,960 --> 01:12:00,360
Никога повече няма да отговоря на обаждането ти.
1017
01:12:00,960 --> 01:12:02,790
Заключено е. Какво каза?
1018
01:12:03,000 --> 01:12:04,430
Нещо за
майката на всички бомби
1019
01:12:04,520 --> 01:12:05,870
е на път и трябва да побързаме.
1020
01:12:09,880 --> 01:12:10,990
окей
1021
01:12:14,240 --> 01:12:15,230
Господи!
1022
01:12:15,400 --> 01:12:17,310
ФБР трябва да е конфискувано
всички твърди дискове.
1023
01:12:18,880 --> 01:12:19,950
Добре.
1024
01:12:20,120 --> 01:12:22,310
Хайде, Кейт, помисли.
1025
01:12:23,680 --> 01:12:24,790
Ето го.
1026
01:12:27,720 --> 01:12:31,500
Добре, всичко в лабораторията
е на една система.
1027
01:12:31,680 --> 01:12:34,750
ФБР никога не би се сетило
да конфискува термостат,
1028
01:12:34,920 --> 01:12:36,590
но има заден вход към сървъра.
1029
01:12:36,760 --> 01:12:39,150
Така че трябва да имаме достъп
всеки файл
1030
01:12:39,320 --> 01:12:40,800
от тук.
1031
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
окей Промяна на плана.
Военните изгубиха контрол.
1032
01:12:44,200 --> 01:12:45,680
Ние се качваме.
1033
01:12:45,880 --> 01:12:47,030
Добре.
1034
01:12:47,200 --> 01:12:49,510
Чопърът е готов.
1035
01:12:49,680 --> 01:12:51,950
Хванах твоя плъх.
1036
01:12:52,720 --> 01:12:56,030
Да вземем R-19 от лабораторията
така че имаме някакъв ливъридж
1037
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
когато тази шит буря
най-накрая ни настига.
1038
01:12:59,720 --> 01:13:00,830
Сега какво?
1039
01:13:01,200 --> 01:13:02,230
Имаме посетители.
1040
01:13:05,000 --> 01:13:07,070
- Не вярвам в това.
- Какво не е наред?
1041
01:13:07,240 --> 01:13:08,910
Системата е напълно изчистена.
1042
01:13:09,080 --> 01:13:11,590
Изтриха всичко свързано
към проекта.
1043
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
Но е тук.
1044
01:13:13,640 --> 01:13:15,270
Просто трябва да го намерим.
1045
01:13:16,240 --> 01:13:17,310
там вътре!
1046
01:13:20,880 --> 01:13:22,070
Разбрах това.
1047
01:13:29,440 --> 01:13:30,590
харесва ми
1048
01:13:31,680 --> 01:13:32,870
какво търсим
1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,070
Всичко, което започва с "RPG."
1050
01:13:35,240 --> 01:13:37,190
Ще бъде в един от
тези тави за криоконсервиране.
1051
01:13:37,360 --> 01:13:38,680
разбрах
1052
01:13:38,840 --> 01:13:40,270
ролева игра, ролева игра.
1053
01:13:42,880 --> 01:13:44,100
Мисля, че го намерих.
1054
01:13:54,000 --> 01:13:55,030
Това е.
1055
01:13:56,680 --> 01:13:57,670
Това ли е лекът?
1056
01:13:58,560 --> 01:14:00,230
Не е точно лек.
1057
01:14:00,880 --> 01:14:04,070
R-19 не ги връща
до нормалния им размер.
1058
01:14:04,240 --> 01:14:06,270
Просто отменя
тяхната неконтролирана агресия.
1059
01:14:09,360 --> 01:14:10,910
Радвам се да те видя, Кейт.
1060
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
Върви по дяволите, Клер.
1061
01:14:14,200 --> 01:14:17,310
Толкова съжалявах
да чуя за брат ти.
1062
01:14:25,240 --> 01:14:27,390
Сега, защо не ги предадеш?
1063
01:14:40,480 --> 01:14:42,310
Добре, да тръгваме.
1064
01:14:42,800 --> 01:14:44,280
Това не се случва.
1065
01:14:46,600 --> 01:14:48,270
Мога ли да видя това, моля?
1066
01:14:56,040 --> 01:14:57,030
Дейвис.
1067
01:15:00,400 --> 01:15:01,590
Това се случи.
1068
01:15:01,760 --> 01:15:02,830
Дейвис.
1069
01:15:03,000 --> 01:15:04,220
А сега да тръгваме.
1070
01:15:06,200 --> 01:15:08,110
- О, Господи!
- Сега.
1071
01:15:18,520 --> 01:15:19,740
Те са тук.
1072
01:15:50,520 --> 01:15:51,550
движи се!
1073
01:15:54,400 --> 01:15:55,750
Знаеш ли, всъщност бях
започва да се тревожи за
1074
01:15:55,840 --> 01:15:57,430
как щяхме да реинженерираме
патогенът.
1075
01:15:58,560 --> 01:15:59,630
Тогава ти се появи.
1076
01:16:00,280 --> 01:16:02,390
Сега влизай, освен ако не искаш да свършиш
като твоя приятел.
1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
Уау
1078
01:16:20,800 --> 01:16:22,710
Брет! Върни се тук!
1079
01:16:33,280 --> 01:16:34,270
не!
1080
01:16:43,280 --> 01:16:44,270
хайде
1081
01:16:53,120 --> 01:16:54,340
Мислех, че си мъртъв!
1082
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
Е, мисля, че е пропуснала
всички жизненоважни органи,
1083
01:16:56,160 --> 01:16:57,380
но не го излъгвайте.
1084
01:16:57,560 --> 01:16:58,990
Сега, нека вземем противоотровата. хайде де!
1085
01:16:59,160 --> 01:17:00,560
Дейвис, почакай.
1086
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Имам един.
1087
01:17:04,480 --> 01:17:05,510
Добре, нов план.
1088
01:17:05,720 --> 01:17:07,630
Даваме го на Джордж и
може би той може да ни помогне да спрем другите двама.
1089
01:17:07,800 --> 01:17:09,350
окей
1090
01:17:14,000 --> 01:17:16,510
Сега просто трябва да разберем
как, по дяволите, ще му го дадем.
1091
01:17:18,800 --> 01:17:20,020
Трябва да се движим!
1092
01:17:26,560 --> 01:17:29,310
Знаеш ли, наистина се радвам
и двамата сте още живи.
1093
01:17:29,920 --> 01:17:31,140
Сега можете да се качите там
и да разсеете приятеля си
1094
01:17:31,320 --> 01:17:32,670
докато аз се махна оттук!
1095
01:17:34,600 --> 01:17:36,510
Или мога да ви убия и двамата сега!
1096
01:17:43,120 --> 01:17:44,230
окей
1097
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
ще отида
1098
01:17:50,880 --> 01:17:51,910
Джордж!
1099
01:17:54,240 --> 01:17:56,830
Махни се от мен!
Махни си ръцете от мен!
1100
01:17:57,160 --> 01:17:59,030
какво по дяволите правиш
1101
01:18:01,200 --> 01:18:02,870
Хранене на чудовището на горилата!
1102
01:18:12,920 --> 01:18:15,070
мамка му!
1103
01:18:21,560 --> 01:18:22,630
какво?
1104
01:18:22,840 --> 01:18:24,870
Не, забрави сестра ми!
1105
01:18:25,040 --> 01:18:26,670
Тя загуби проклетия си ума!
1106
01:18:26,840 --> 01:18:29,710
Тук просто получавате SUV!
Измъкни ме оттук веднага!
1107
01:18:32,280 --> 01:18:33,430
По дяволите, синко!
1108
01:18:35,560 --> 01:18:38,430
Току-що избягахте ли
80 стълбища?
1109
01:18:38,920 --> 01:18:40,190
Кой си ти, по дяволите?
1110
01:18:40,400 --> 01:18:42,960
Аз съм момчето, което щеше да изтича
тези стълби да те арестуват.
1111
01:18:43,520 --> 01:18:44,710
Но, мамка му,
1112
01:18:44,880 --> 01:18:47,670
изглеждаш толкова ужасно
Чувствам се някак зле от това.
1113
01:18:51,840 --> 01:18:52,950
Ще ти кажа какво.
1114
01:18:53,160 --> 01:18:55,620
След като работиш толкова усилено
да се махна от тук,
1115
01:18:56,560 --> 01:18:59,350
Предполагам, че имаш лаптоп
в тази чанта там.
1116
01:18:59,520 --> 01:19:02,030
Даваш ми го и можеш просто да го вземеш.
1117
01:19:02,200 --> 01:19:03,420
Точно през тази врата.
1118
01:19:04,240 --> 01:19:05,990
- Наистина ли?
- да
1119
01:19:06,640 --> 01:19:08,790
Просто го предаваш
и бъдете на път.
1120
01:19:11,920 --> 01:19:12,910
добре!
1121
01:19:14,120 --> 01:19:15,990
Наистина е сестра ми
който направи всичко това.
1122
01:19:16,160 --> 01:19:17,510
Искам да кажа, това дори не беше моя идея.
1123
01:19:17,680 --> 01:19:19,630
Откога съучастието е престъпление?
1124
01:19:19,800 --> 01:19:20,790
точно така
1125
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
- Ще се видим, Текс!
- Хей!
1126
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
Защо не оставиш малкото момче
тук с мен?
1127
01:19:27,960 --> 01:19:30,520
Това е моето удоволствие. Мразя това нещо!
1128
01:19:32,280 --> 01:19:33,470
Уау!
1129
01:19:40,360 --> 01:19:41,390
о...
1130
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
по дяволите
1131
01:19:43,680 --> 01:19:45,080
Това беше много.
1132
01:19:49,120 --> 01:19:51,230
Момче, надявам се, че всички имате план там горе.
1133
01:19:51,400 --> 01:19:54,710
Какво ще кажеш, малко момче?
Нека ние с теб вземем друг изход.
1134
01:20:15,240 --> 01:20:16,790
Кога ще започне да действа противоотровата?
1135
01:20:17,640 --> 01:20:18,990
Десет минути може би.
1136
01:20:19,960 --> 01:20:21,990
Тази сграда няма да устои
след 10 минути!
1137
01:20:29,720 --> 01:20:31,310
Как, по дяволите, ще слезем от този покрив?
1138
01:20:36,000 --> 01:20:37,550
Може би нямаме
изобщо да сляза от покрива.
1139
01:20:37,640 --> 01:20:38,630
какво?
1140
01:20:42,960 --> 01:20:45,230
Не, определено го правим!
1141
01:20:45,440 --> 01:20:46,430
Хайде, хайде!
1142
01:20:48,880 --> 01:20:49,910
Дейвис!
1143
01:20:50,720 --> 01:20:52,390
Този хеликоптер няма опашка!
1144
01:20:52,560 --> 01:20:53,630
точно така Не ни трябва такъв.
1145
01:20:53,800 --> 01:20:55,150
Направете го, ако искате да летите!
1146
01:20:55,320 --> 01:20:57,310
Няма да летим, а ще се разбием.
1147
01:20:57,480 --> 01:20:58,470
какво?
1148
01:21:02,320 --> 01:21:06,830
окей Просто трябва да получим достатъчно лифт, за да
останете на върха на сградата, докато пада.
1149
01:21:07,000 --> 01:21:08,510
ти знаеш,
точно като каране на лавина.
1150
01:21:09,560 --> 01:21:10,830
Не, не знам!
1151
01:21:20,640 --> 01:21:22,190
Хайде бейби! Ето го.
1152
01:21:39,240 --> 01:21:40,460
О, Боже мой!
1153
01:21:40,640 --> 01:21:41,830
Това може да стане грозно.
1154
01:21:47,840 --> 01:21:49,550
Боже мой! Боже мой!
1155
01:21:49,640 --> 01:21:50,710
О, Исусе!
1156
01:21:53,560 --> 01:21:55,670
Боже мой!
1157
01:22:02,880 --> 01:22:04,750
Дръж се, Кейт!
1158
01:22:12,920 --> 01:22:14,270
скоби!
1159
01:23:02,120 --> 01:23:03,340
хванах те
1160
01:23:15,080 --> 01:23:16,430
Имам нужда от едно питие.
1161
01:23:28,600 --> 01:23:30,470
Не мога да повярвам
това го преживяхме.
1162
01:23:33,800 --> 01:23:35,750
Чакай, тук все още има хора.
1163
01:23:35,920 --> 01:23:37,910
Трябва да отменим въздушния удар.
хайде
1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,710
Дейвис.
1165
01:23:55,440 --> 01:23:56,590
аз знам
1166
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
Джордж?
1167
01:24:06,920 --> 01:24:07,990
добре си
1168
01:24:20,000 --> 01:24:21,550
Слава Богу.
1169
01:24:23,200 --> 01:24:24,910
Радвам се, че се върна, приятел.
1170
01:24:30,000 --> 01:24:31,480
О, изглеждам като лайно?
1171
01:24:32,040 --> 01:24:33,070
окей
1172
01:24:33,600 --> 01:24:36,790
Изглеждаш голям лайно!
1173
01:24:55,680 --> 01:24:56,790
хайде
1174
01:25:01,880 --> 01:25:03,910
Лобо рентген, това е Viper Two-Five.
1175
01:25:04,080 --> 01:25:06,150
Ескортите са на позиция.
ние сме на осем минути от целта.
1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,270
Край.
1177
01:25:07,360 --> 01:25:09,070
Роджър, две-пет.
Призив за последващ огън.
1178
01:25:09,240 --> 01:25:10,590
- Край.
- Копирай това.
1179
01:25:12,520 --> 01:25:14,030
да тръгваме! да тръгваме!
1180
01:25:16,200 --> 01:25:17,230
какъв е планът
1181
01:25:17,560 --> 01:25:19,990
Искам да вземеш това Humvee
и намери сателитния телефон.
1182
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
И хванете Ръсел. Той е наш
стрелял само при отмяна на тази въздушна атака.
1183
01:25:22,960 --> 01:25:25,710
Тогава му кажете, че все още има военни
персонал и цивилни на място.
1184
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
Джордж и аз ще се погрижим за другите двама.
1185
01:25:27,360 --> 01:25:28,950
- Дейвис?
- Да?
1186
01:25:29,120 --> 01:25:31,310
Опитай се да не те убият, става ли?
1187
01:25:32,400 --> 01:25:33,590
Хайде тръгвай.
1188
01:25:43,680 --> 01:25:46,240
Добре, Джордж. Трябва да ги спрем
неща, преди да унищожат града.
1189
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
точно така Да сритаме някой задник.
1190
01:26:09,760 --> 01:26:10,910
мамка му!
1191
01:26:33,440 --> 01:26:35,430
Разбира се, вълкът лети.
1192
01:26:52,920 --> 01:26:54,870
Хей! Ела и ме вземи,
1193
01:26:55,040 --> 01:26:56,910
ти грозен кучи сине!
1194
01:27:04,680 --> 01:27:05,670
това е!
1195
01:27:28,480 --> 01:27:30,150
помощ! Трябва ми сателитен телефон!
1196
01:27:30,320 --> 01:27:31,830
Тук не е безопасно, госпожо.
Трябва да тръгваме сега.
1197
01:27:32,000 --> 01:27:33,030
Вие двамата, качете я на камиона.
1198
01:27:33,200 --> 01:27:35,790
Чакай, чакай, чакай!
Има начин да спрете това!
1199
01:27:35,880 --> 01:27:36,870
момчета
1200
01:27:37,080 --> 01:27:38,110
Ръсел?
1201
01:27:38,280 --> 01:27:40,790
- Аз ще го взема от тук.
- Да, сър.
1202
01:27:40,960 --> 01:27:42,630
Поеми си въздух, док.
1203
01:27:42,800 --> 01:27:43,990
Кажи ми какво правиш тук.
1204
01:27:44,160 --> 01:27:45,430
Противоотровата подейства.
1205
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Дейвис и Джордж се опитват да спрат
другите две.
1206
01:27:47,680 --> 01:27:49,910
Но все още има цивилни и военни
на земята.
1207
01:27:50,080 --> 01:27:52,350
Трябва да прекратим въздушния удар.
1208
01:27:55,840 --> 01:27:58,870
Сине, ще ти кажа какво. Да търгуваме.
1209
01:27:59,080 --> 01:28:00,790
- Добре, хайде. Да вземем.
- Ей хей
1210
01:28:08,440 --> 01:28:09,990
Джордж, върви!
1211
01:29:26,880 --> 01:29:29,440
Полковник Блейк, това е вашият стар приятел,
Агент Ръсел.
1212
01:29:29,600 --> 01:29:31,030
Слушай, относно вашите MOABs.
1213
01:29:31,200 --> 01:29:32,790
Направи ми услуга,
1214
01:29:32,960 --> 01:29:34,180
и погледнете
във Федерал Плаза
1215
01:29:34,280 --> 01:29:35,630
преди да ги пуснете?
1216
01:29:36,360 --> 01:29:38,310
Изведете емисиите на дрона
на Федерал Плаза.
1217
01:29:38,480 --> 01:29:39,470
Да, сър.
1218
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
Боже мой
1219
01:30:42,560 --> 01:30:43,780
О, хайде.
1220
01:31:00,760 --> 01:31:02,550
Джордж, не!
1221
01:31:05,560 --> 01:31:07,830
Това е Viper Two-Five. Две минути извън.
1222
01:31:08,000 --> 01:31:10,510
Целта е заключена.
MOABs са въоръжени.
1223
01:31:11,120 --> 01:31:12,390
Вратите се отварят.
1224
01:31:26,320 --> 01:31:27,430
Бягай!
1225
01:31:28,000 --> 01:31:29,950
ставай! Трябва да се движиш!
1226
01:31:57,520 --> 01:31:58,670
Хайде, хайде, хайде!
1227
01:31:59,360 --> 01:32:00,510
Хайде, хайде!
1228
01:32:27,720 --> 01:32:29,230
Забъркваш се с моя приятел,
бъзикаш се с мен, майко...
1229
01:32:44,760 --> 01:32:45,830
мамка му!
1230
01:33:58,120 --> 01:33:59,110
Джордж.
1231
01:34:02,720 --> 01:34:03,710
Джордж.
1232
01:34:08,840 --> 01:34:10,470
Проклет да съм.
1233
01:34:12,360 --> 01:34:13,510
Прекратете мисията.
1234
01:34:47,040 --> 01:34:48,260
Джордж.
1235
01:34:49,440 --> 01:34:50,660
Хей, приятел.
1236
01:34:59,800 --> 01:35:00,830
Направихме го.
1237
01:35:03,960 --> 01:35:05,360
Спасихме града.
1238
01:35:11,480 --> 01:35:12,470
да
1239
01:35:13,400 --> 01:35:14,880
Ти ме спаси.
1240
01:35:16,840 --> 01:35:18,270
Джордж спаси Дейвис.
1241
01:35:52,800 --> 01:35:53,790
Джордж.
1242
01:35:55,760 --> 01:35:56,750
Джордж!
1243
01:36:45,640 --> 01:36:47,190
Толкова съжалявам, Дейвис.
1244
01:36:49,800 --> 01:36:51,390
Той ми спаси живота.
1245
01:36:52,680 --> 01:36:54,550
Той спаси живота на много хора.
1246
01:37:22,800 --> 01:37:23,790
мамо!
1247
01:37:35,880 --> 01:37:37,100
Да, той го направи.
1248
01:37:47,440 --> 01:37:48,710
Видях ли те току-що как си затвори очите?
1249
01:37:50,760 --> 01:37:52,430
Току що те видях да си отваряш очите!
1250
01:37:58,640 --> 01:38:00,630
Кучи син!
1251
01:38:00,800 --> 01:38:02,150
Да се преструваш на мъртъв?
1252
01:38:02,320 --> 01:38:04,550
- В момент като този?
- О, Господи!
1253
01:38:10,560 --> 01:38:11,710
не, не
1254
01:38:11,880 --> 01:38:13,750
Не, не е смешно и не плаках!
1255
01:38:13,920 --> 01:38:16,150
Не плаках, нали?
Има много отломки наоколо!
1256
01:38:16,320 --> 01:38:17,990
Чакай, това като нещо ли е
между вас?
1257
01:38:18,200 --> 01:38:20,230
Това не е нещо между нас.
Това е нещо с него!
1258
01:38:20,400 --> 01:38:22,750
Защото има изкривено чувство за хумор!
1259
01:38:26,800 --> 01:38:30,030
Да, предполагам, че може да се каже така.
1260
01:38:30,600 --> 01:38:32,790
Тя е част от моя отряд.
1261
01:38:33,240 --> 01:38:34,910
Искам да кажа, ние сме приятели, нали?
1262
01:38:35,000 --> 01:38:36,030
да
1263
01:38:36,840 --> 01:38:38,590
Да, ние сме приятели.
1264
01:38:42,600 --> 01:38:44,030
Не! Хайде, пич!
1265
01:38:44,200 --> 01:38:45,680
Имайте час, става ли?
1266
01:38:46,040 --> 01:38:48,430
Не знам какво му е станало.
Кейт, много съжалявам.
1267
01:38:48,600 --> 01:38:49,870
Джордж, спри.
1268
01:38:50,040 --> 01:38:51,360
Добре. Добре, момчета.
1269
01:38:51,520 --> 01:38:53,190
Да се прибираме, става ли?
1270
01:38:53,400 --> 01:38:54,670
Пич, това беше смешно.
1271
01:38:54,840 --> 01:38:55,950
Чух това!
1272
01:38:56,120 --> 01:38:57,150
мамка му
1273
01:38:58,000 --> 01:39:00,310
Благодаря ви, че спасихте света.
1274
01:39:01,160 --> 01:39:02,830
Да, благодаря, че се обади
въздушният удар.
1275
01:39:03,040 --> 01:39:05,150
Както веднъж каза един мъдър каубой,
1276
01:39:05,320 --> 01:39:07,310
ние задниците трябва да се държим заедно.
1277
01:39:08,560 --> 01:39:10,430
Е, какво ще кажете
ние всички помагаме на тези хора
1278
01:39:10,600 --> 01:39:12,550
и след това намерете нов дом на Джордж тук.
1279
01:39:12,720 --> 01:39:14,350
Къде ще го сложим?
1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,840
Мога да ти кажа веднага,
няма да го качим на самолет.