1
00:01:24,240 --> 00:01:30,920
السم
2
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
القهوة!
3
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
مرحباً. مع السلامة.
4
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
شكرًا لك.
5
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
تعال هنا، ليل.
6
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
مرحبًا. إديث تتصل.
7
00:07:10,000 --> 00:07:13,640
لن آتي اليوم.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
8
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
أنا آسف.
لا شيء خطير، فقط القليل من البرد.
9
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
سوف أراك يوم الاثنين.
10
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
يذهب؟
11
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
آه، أنت هنا بالفعل؟
12
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
هل ستغادر؟
- لا.
13
00:13:17,120 --> 00:13:20,520
لقد وصلت للتو.
- بالتأكيد.
14
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
نعم انا...
15
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
أنت لا تزال تركب الدراجة.
16
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
نعم.
17
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
وأنت؟
18
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
لا، أنا لا أقود.
19
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
بالطبع أنت لا تقود.
20
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
ننسى الزهور.
21
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
الزهور.
22
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
حقيقي.
23
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
لم أكن أعرف إذا كنت ستأتي.
24
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
كنت على وشك الاتصال بك
25
00:14:24,280 --> 00:14:28,440
لأقول لك أنني سوف آتي
ولكن أنا لست كثيرا للمكالمات.
26
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
أنا أعرف.
27
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
هل ستذهب إلى قبره بعد؟
28
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
نعم.
29
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
يبدو رائعا.
30
00:14:46,400 --> 00:14:47,360
أنا أحاول.
31
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
نعم.
32
00:14:50,080 --> 00:14:53,920
كنت قلقة من أنها ستبدو مشابهة
في موقع البناء.
33
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
لا.
34
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
لا، لحسن الحظ.
35
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
هل علينا أن ننتظر هنا؟
36
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
أعتقد ذلك.
37
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
أنت لم تتغير على الإطلاق.
38
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
لا تنظر عن كثب.
39
00:16:07,680 --> 00:16:11,432
يبدو تماما مثل هذا
كما كان قبل عشر سنوات.
40
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
لقد اختفت الشجرة.
41
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
والذي كان بجوار قبره.
- نعم.
42
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
كان يعاني من بعض المرض.
43
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
بالتأكيد.
44
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
اعتقدت أنه كان من السموم.
45
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
لا، لا علاقة له به.
46
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
بالتأكيد.
47
00:16:37,120 --> 00:16:40,040
كم عدد القبور التي سيتعين عليهم نقلها؟
48
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
لا أعرف.
49
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
سنكتشف قريبا.
50
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
هل تريد شيئا؟
- ماذا؟
51
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
قهوة؟ شاي؟ ماء؟
52
00:17:02,480 --> 00:17:05,000
ًلا شكرا.
53
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
تمام.
54
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي.
55
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
دعونا نستمع إلى ما سيقولونه.
56
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
لا...
57
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
أعني - البقاء هنا
وانتظر معك
58
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
أنا لم أرك منذ سنوات.
أنا لا أعرف كيف حالك.
59
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
وأنت لم تراني منذ سنوات.
أنت لا تعرف كيف أنا.
60
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
لا أعرف ماذا أقول.
61
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
أيضا، أنا ذاهب للتبول.
62
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
ثم ليس سيئا أن تذهب.
63
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
للتبول، أعني.
64
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
نعم.
65
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
القهوة ليست سيئة.
66
00:19:02,560 --> 00:19:04,972
هل تعرف ما الذي أجده غريبًا؟
67
00:19:06,000 --> 00:19:09,880
أن تحدث الأشياء
عندما لم تعد ذات أهمية بالنسبة لك.
68
00:19:10,000 --> 00:19:12,440
عندما لا تحتاج إليها بعد الآن.
69
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
هل تتحدث عني؟
70
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
لذا...
71
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
...لا يهمك
هل انا هنا ام لا
72
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
أنا لا أقول ذلك.
73
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
هكذا بدا الأمر.
74
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
أنا لا أقصد ذلك.
75
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
قلت ذلك بطريقة إيجابية.
76
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
بمعنى أن...
77
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
... تكتشف
أنه يمكنك العيش بدون شيء ما
78
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
أنك لم تعد مدمنًا.
79
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
وهذا أمر إيجابي، أليس كذلك؟
80
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
نعم، ولكن هل أنت سعيد
أنني هنا أم لا؟
81
00:19:44,000 --> 00:19:47,520
نعم، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
- تمام.
82
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
أننا هنا معًا. مقروص.
83
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
إذا جاز التعبير.
84
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
هل تشعر بأنك عالق؟
85
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
نعم.
86
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
مماثلة ل...
87
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
ماذا سمع؟
88
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
عفوا...
- ماذا حدث؟
89
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
هل هذا جيد؟
90
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
تعال الى هنا.
91
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
هل كل شيء على ما يرام
- لا أعرف.
92
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
31 ديسمبر 2012
93
00:21:08,680 --> 00:21:10,824
لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
94
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
في 31 ديسمبر 2012
95
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
الساعة 7:10 مساءً
96
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
في 19.10؟
97
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
الباب مغلق.
98
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
نظرت إلى الساعة.
أظهرت الساعة 7.10 مساءً.
99
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
لقد تذكرت ذلك.
100
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
وماذا يفعل في تلك الليلة؟
101
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
أو لا تتذكر؟
102
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
أتذكر.
103
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
بالطبع أتذكر.
104
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
وصلت إلى منزل أمي على الشاطئ
105
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
قبل وقت قصير من منتصف الليل.
106
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
توقفت عند محطة بنزين
107
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
وكنت سأتصل بك، لكني قلت في نفسي:
108
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
"أحمق اللعنة".
109
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
من يغادر في مثل هذا اليوم
110
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
ومن ثم يتصل في منتصف الليل؟
111
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
لهذا السبب لم أتصل.
112
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
لا.
113
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
هل تعرف ماذا لاحظت؟
114
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
كم مرة نفعل الأشياء
وهو ما لا نريد فعله حقًا.
115
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
هل تتحدث عن تلك الليلة؟
116
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
لا...
117
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
في الواقع نعم، على الأرجح.
118
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
ليس عليك أن تعتذر.
- أنا لا أعتذر.
119
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
بدلا من ذلك، أحصل على عيد الغطاس
120
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
بعد فترة طويلة من الحدث.
121
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
وأخيرا نجد أنفسنا
122
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
في نفس المكان.
123
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
نحن نفعل أشياء لا نريد أن نفعلها
124
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
ونحن لا نفعل الأشياء التي نريدها.
125
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
نعم.
126
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
إنه مضحك، أليس كذلك؟
127
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
نعم.
- يجعلك تضحك.
128
00:23:04,960 --> 00:23:08,120
يبدو مضحكا يخرج من فمك.
- يجعلك تضحك.
129
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
انه مضحك جدا.
130
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
انه مضحك حقا. أليس هذا صحيحا؟
131
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
هل أصبحت حساسة؟
- لا.
132
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
لن تتأثر، أليس كذلك؟
133
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
ماذا تفعل
134
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
أنا أحصل على بعض الهواء.
135
00:23:30,280 --> 00:23:32,558
لكنهم قد يأتون في أي لحظة.
136
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
هل ستتصل
137
00:23:56,200 --> 00:23:57,560
لا.
138
00:23:57,680 --> 00:24:00,400
أليس هذا مهم؟
139
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
ألا تعتقدين أن الأمر غريب...
140
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
... أراك هنا مرة أخرى
بعد سنوات عديدة؟
141
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
يبدو غريبا بالنسبة لي.
142
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
تطور غريب من القدر.
ألا تعتقد ذلك؟
143
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
لم أفكر في ذلك.
144
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
أنت تراني للمرة الأولى
لمدة عشر سنوات
145
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
هنا في هذا المكان
146
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
ولم تفكر في ذلك؟
147
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
148
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
هل هناك أي شيء
ما الذي كنت تفكر فيه؟
149
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
بأي معنى؟
150
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
عن الأشياء الموجودة في الرسالة مثلاً؟
151
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
دعونا نرى ما سيقولونه.
ما هي الخيارات.
152
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
ما هو السعر.
- السعر؟
153
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
نعم السعر.
154
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
نحن نتحدث عن يعقوب.
155
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
وتتكلم عن المال؟!
156
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
اعذرني.
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
157
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
أنت تعرف أنني لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
158
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
من السخف التفكير في الأمر.
159
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
يذهب؟
160
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
يذهب؟
161
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
أنا جائع.
162
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
ها هو.
163
00:27:05,960 --> 00:27:08,880
كانت مدمنة
لهذه الحلوى.
164
00:27:09,040 --> 00:27:11,050
أحاول التقليل من الحلويات.
165
00:27:19,760 --> 00:27:22,909
أنت تعرف أنني أصبحت مدمنًا
إلى الحبوب المنومة؟
166
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
قال الطبيب
أنهم لن يؤذيني.
167
00:27:28,480 --> 00:27:31,960
أنه كان طبيعيا
للمرأة في هذا الموقف.
168
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
بعد كل ما مررت به.
عادي جدا.
169
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
يبدو مهدئا، أليس كذلك؟
170
00:27:37,560 --> 00:27:41,720
ذلك الإدمان
لن يخرج عن نطاق السيطرة.
171
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
أين هذا الحظ!
172
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
أنت تعرف ما هو الأسوأ
في الإدمان؟
173
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
أنك تجد صعوبة بالغة في التخلي عنهم.
174
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
أن تقوم بتطويرها بسهولة شديدة.
175
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
يحدث بشكل غير محسوس.
176
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
عليك أن تبدأ مع زميل،
ثم تأخذ واحدة أخرى.
177
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
ثم حبة كاملة
178
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
ولكن ليس كل ليلة.
179
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
فقط عند الضرورة
بالطبع.
180
00:28:09,480 --> 00:28:11,825
لكن الأمر أصبح أمراً حتمياً حقاً.
181
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
أشياء كثيرة
أصبحت حتمية على نحو متزايد.
182
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
الاشياء في زجاجات صغيرة.
183
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
أو في بثور مريحة.
184
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
وقبل أن تعرف ذلك،
أنت تشرب بالفعل واحدة كل ليلة.
185
00:28:37,240 --> 00:28:41,840
لقد كنت آمل لفترة طويلة
لأتمكن من وضع كل شيء خلفي.
186
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
للبدء من جديد.
187
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
هراء، بطبيعة الحال.
188
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
انها ليست هي نفسها أبدا
مهما حاولت.
189
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
منزل جديد,
أصدقاء جدد، وظيفة جديدة.
190
00:29:02,120 --> 00:29:04,600
هل هذا ما تريد؟
191
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
لا تريد ذلك؟
192
00:29:08,320 --> 00:29:10,933
لحذف كل شيء
والبدء نظيفة؟
193
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
نعم، ولكن من أين تبدأ؟
194
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
من أين؟
- يعني...
195
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
... في أي نقطة ستبدأ؟
196
00:29:22,400 --> 00:29:25,840
في أي لحظة سوف تحذف
وبعد ذلك كيف ستعرف
197
00:29:26,000 --> 00:29:28,613
أن ما ينتظرنا
هل سيكون أفضل؟
198
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
هذا سؤال غبي.
199
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
اعذرني.
200
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
افتقده.
201
00:29:50,040 --> 00:29:52,921
أفتقدك بقدر ما كان من قبل.
هل هذا مجنون؟
202
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
ماذا عنك؟ هل تفتقده؟
203
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
أفكر فيه كل يوم
204
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
إذا كان هذا ما تعنيه.
205
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
وهل تفتقده؟
206
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
لا أعرف ما الذي يجب أن أفتقده.
207
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
لذلك لا تفوت؟
208
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
لقد تصالحت مع الأمر.
209
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
أنه رحل؟
210
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
لا يعني ذلك أنني أفتقده كل يوم.
211
00:30:23,480 --> 00:30:27,440
أن أفكر فيه كل يوم.
212
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
تصبح مدمنًا على المعاناة.
213
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
يجب أن تكون هناك عيادات
214
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
مع القبول القسري.
215
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
يبدو مجنونا بعض الشيء، أليس كذلك؟
216
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
يبدو قاسي القلب.
217
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
متباعدة.
218
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
يبدو الأمر وكأنك لا تهتم.
219
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
يبدو أن رأي الناس،
220
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
الذي لا ينطبق عليهم.
221
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
باعتباره رأي غير مهم.
222
00:30:59,480 --> 00:31:03,160
فكرة أنك المسيطر
حياتك الخاصة.
223
00:31:03,320 --> 00:31:07,320
بأنك المسيطر
ومعاناته الخاصة.
224
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
نعم، هذا صحيح بالرغم من ذلك.
225
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
لا تظن
226
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
ذلك إلى حد ما...
227
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
لا، لا أعتقد أن هذا صحيح.
228
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
هل تعتقد أن الأمر مهم؟
229
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
ماذا تفعل وماذا لا تفعل؟
230
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
أن لك مكافأة أو عقاب؟
231
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
"ماذا من المفترض أن يعلمني هذا؟"
232
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
هذا السؤال يجعلني مريضا.
233
00:31:27,440 --> 00:31:29,800
"ماذا من المفترض أن يعلمني هذا؟"
من لا شيء.
234
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
تلك الحياة سيئة. أحيانا.
235
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
بالنسبة لبعض الناس، إنه أمر فظيع مثل الجحيم.
236
00:31:34,360 --> 00:31:37,560
لأسباب لا يمكن تفسيرها تماما.
237
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
أخبرني لماذا لم تتصل
أكثر من عشر سنوات.
238
00:31:56,240 --> 00:31:58,320
أو تفضل أن تشرح
لماذا حتى غادرت
239
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
أنت تعرف لماذا غادرت.
240
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
القليل من التوضيح لن يخطئ.
241
00:32:02,200 --> 00:32:06,560
تمام. إذا شرحت
242
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
أو إذا اعتذرت
هل هذا سيغير الأمور؟
243
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
في بعض الأحيان يكون من الجميل أن نعرف
بأنك كنت على حق منذ البداية.
244
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
حسنًا، أنا آسف.
245
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
اعذرني.
246
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
ها هو. هل هذا يساعدك؟
247
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
من الواضح أنك فكرت في الأمر جديًا، أليس كذلك؟
248
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
نعم.
249
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
أنا أعرف.
250
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
قريباً.
251
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
نعم، سأتصل بك مرة أخرى.
252
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
تمام. الوداع.
253
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
بارد هاه؟
254
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
نعم.
255
00:33:32,320 --> 00:33:33,600
عذرا منذ فترة...
256
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
لا يوجد شيء.
257
00:33:40,280 --> 00:33:42,040
من المحتمل أن تمطر.
258
00:33:42,160 --> 00:33:43,600
رهيب.
259
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
نعم.
260
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
كان يحب المطر.
261
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
هل ظهر أحد أثناء غيابي؟
- لا.
262
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
هل تعرف ماذا؟
263
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
ماذا تفعل
264
00:34:05,760 --> 00:34:07,880
سأتصل بهم.
265
00:34:08,040 --> 00:34:09,640
لماذا؟
266
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
ولم لا؟
267
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
يمكننا الانتظار لفترة أطول قليلا.
268
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
لقد مرت ساعة بالفعل.
269
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
لم أكن أعلم أنك في عجلة من أمرك.
270
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
هذه ليست النقطة.
271
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
أنت متصل
مع المقبرة في فياندين.
272
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
للأسف
لا يمكننا الرد على مكالمتك.
273
00:34:27,080 --> 00:34:31,167
يمكنك الاتصال بنا
من الاثنين إلى الجمعة...
274
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
هذا غريب.
275
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
ألا تعتقد ذلك؟
276
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
أعتقد أنه غريب.
277
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
أن الأرض حول القبور
278
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
غير محفورة.
279
00:34:46,480 --> 00:34:48,160
وأنه لا يوجد أي علامة،
إعلام الناس
280
00:34:48,280 --> 00:34:51,480
ماذا يحدث.
يبدو غريبا بالنسبة لي.
281
00:34:55,160 --> 00:35:01,240
وهو يرقد بين هذه الرجاسات
لمدة عشر سنوات.
282
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
هل يمكنك أن تتخيل؟
- لا.
283
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة.
284
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
نعم، أنت على حق.
285
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
في الممارسة العملية، فإنه لا يكمن هناك.
286
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
ماذا؟
287
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
انها لا تكمن هناك في الواقع.
288
00:35:24,000 --> 00:35:27,040
إذا كان الأمر كذلك،
من يكمن هناك في هذه الحالة؟
289
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
أنت تعرف ما أعنيه.
290
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
أنت لم تتغير على الإطلاق.
291
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
لسنوات عديدة.
292
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
أنا أحاول
لننظر إليها من زاوية أخرى.
293
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
هراء!
- تمام.
294
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
تحاول ألا تنظر إليه،
كما هو الحال دائما.
295
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
لقد بدأ.
- نعم.
296
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
لتمريرها كالمعتاد.
297
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
ماذا تريد مني أن أفعل؟
298
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
هل يجب أن أقاوم؟
299
00:35:47,120 --> 00:35:50,872
لا، إذًا سوف يتوجب عليه ذلك
لتغير نظرتي لك
300
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
هل حدث شيء ما؟
301
00:35:53,480 --> 00:35:55,160
بينما كنت ذهبت.
302
00:35:55,280 --> 00:35:57,680
حدثت أشياء كثيرة
بينما كنت ذهبت.
303
00:35:57,800 --> 00:36:00,120
لا، أنا أتحدث عن الآن، منذ فترة قصيرة.
304
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
أوه، هل هذا ما تتحدث عنه؟
305
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
منذ فترة؟
- نعم.
306
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
لا، لم يحدث شيء.
307
00:36:12,840 --> 00:36:16,240
تعال للتفكير في الأمر، ربما
أنا لست سعيدًا بشكل خاص بوجودك هنا.
308
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
لطيف - جيد. ثم سأغادر.
309
00:36:18,080 --> 00:36:19,200
نعم، أنت جيد في ذلك.
310
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
ماذا تريد مني
311
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
هل تريدني أن أبقى؟
312
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
إذا كنت تريد، فقط قل ذلك.
313
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
هل تريدني أن أبقى؟
314
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
تمام.
315
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
جبان.
- أوه لا.
316
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
ليس لديك الحق.
317
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
أنا آسف.
318
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
اعذرني.
- لن أتسامح مع هذا.
319
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
لقد اعتذرت.
320
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
ليس لديك الحق.
321
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
أنا لا أريد هذا.
- اعذرني.
322
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
آسف كثيرا.
- هذا يكفي.
323
00:36:49,440 --> 00:36:50,400
أوقفه.
- اعذرني.
324
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
اعذرني.
- ماذا تريد؟
325
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
ماذا...
- ماذا أريد؟
326
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
ماذا تريد
327
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
ماذا أريد؟
328
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
قف!
329
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
إله! كم أنت نحيل!
330
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
هذا يكفي. هل أنت جاد؟
331
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
لقد فقدت الكثير من الوزن. هل أنت لا تأكل؟
332
00:37:07,280 --> 00:37:09,000
يقول.
- هذا يكفي.
333
00:37:09,120 --> 00:37:13,040
رجل يعيش وحيدا وغير قادر
ليعتني بنفسه.
334
00:37:13,200 --> 00:37:16,240
تحتاج إلى تناول المزيد
لا تشرب كثيرا.
335
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
ألا يخبرك أحد؟
336
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
يقولون لي ذلك.
- ربما والدتك.
337
00:37:21,120 --> 00:37:23,040
لا يا زوجتي.
338
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
نعم زوجتي.
339
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
هل عرفتها منذ فترة طويلة؟
340
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
لمدة عامين تقريبا.
341
00:38:25,640 --> 00:38:29,160
وكل هذا الوقت
والدتك لم تخبرني بأي شيء
342
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
ربما لم تكن تقصد أن تؤذيك.
343
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
حلو.
344
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
حساس.
345
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
أنا أكره السعادة.
346
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
الناس السعداء.
347
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
يبدون هكذا...
348
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
... سعيد.
349
00:39:01,400 --> 00:39:03,720
ماذا ترى عندما تنظر إلي؟
350
00:39:11,720 --> 00:39:15,040
أنت تضحك. انها ممتعة.
هل تشعر بتحسن؟
351
00:39:15,200 --> 00:39:18,680
من فضلك، لن نفعل ذلك
تحليل نفسي متعمق.
352
00:39:18,800 --> 00:39:22,600
لقد سألت فقط ما تراه
عندما تنظر إلي
353
00:39:22,760 --> 00:39:23,840
ماذا تريد مني أن أرى؟
354
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
ماذا ترى؟
355
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
لا أرى إلا العيوب.
356
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
أرى ما هو مفقود
وينبغي أن يكون هناك.
357
00:39:38,120 --> 00:39:41,840
أرى قصة.
ماضي. ماضي فاشل .
358
00:39:42,000 --> 00:39:45,800
هذا بشكل رئيسي.
ماضي فاشل، تاريخ فاشل.
359
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
هل هذا ما تراه؟
360
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
نعم، ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟
361
00:39:49,520 --> 00:39:51,597
نحن قصة فاشلة
362
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
أنا آسف
لا أرى الأمر بأي طريقة أخرى.
363
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
هل تعلم أنني أكتب كتابًا؟
364
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
كتاب؟
365
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
هل تكتب كتابا؟
366
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
نعم.
- أي كتاب؟
367
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
كتاب عادي.
368
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
صحفية أو...
369
00:40:31,280 --> 00:40:32,800
لا.
- هكذا نثر.
370
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
حسنا...
371
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
جزئيا.
372
00:40:42,000 --> 00:40:45,120
لم أكن أعلم أن لديك مثل هذه الطموحات.
373
00:40:48,520 --> 00:40:50,865
هل أخبرك عن ماذا تدور القصة؟
374
00:40:53,000 --> 00:40:57,760
انها عن رجل.
375
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
يبدو مثلي
376
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
ولكن جزئيا فقط.
377
00:41:03,760 --> 00:41:07,680
يقال
لرجل وصبي.
378
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
لا أهتم.
379
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
ذات صباح
يستيقظ الرجل ويكتشف ذلك
380
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
أنه ليس...
381
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
قلت لا يهمني!
382
00:41:28,640 --> 00:41:31,600
أريد أن أحكي قصتي هكذا،
كما أرى ذلك.
383
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
من أين جاءتك فكرة تأليف كتاب؟
384
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
لشيء شخصي جدا؟
385
00:41:37,000 --> 00:41:39,320
العالم مليء بهم.
386
00:41:39,480 --> 00:41:42,320
هكذا سيكون الأدب العالمي،
أليس كذلك؟
387
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
أنا أفهم السخرية الخاصة بك.
388
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
أنا لا أكون ساخرًا.
أعتقد أنه من العار.
389
00:41:48,760 --> 00:41:52,080
أليس من المؤسف
للتنفيس عن حزنك؟
390
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
أريد أن أقدم لها
مكانها الصحيح.
391
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
"مكان راحتها"؟
392
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
لماذا يجب أن نقدم
من كل شيء في الحياة
393
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
المكان المناسب؟
394
00:42:03,200 --> 00:42:07,560
حتى تتمكن من إغلاق الكتاب
واتركها على الرف.
395
00:42:09,320 --> 00:42:13,040
حياتي ليست كتابا
والتي يمكنك تركها على الرف.
396
00:42:13,200 --> 00:42:14,160
ربما بعد وفاتي.
397
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
ثم ربما.
398
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
لذلك تفضل أن تتخبط في الحزن.
399
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
نعم ربما.
400
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
بدلاً من بيعها لشخص ما،
401
00:42:21,280 --> 00:42:25,400
من سيدفع لها 15 يورو
إذا كنت محظوظا
402
00:42:30,680 --> 00:42:33,092
الجرس من دراجته، أليس كذلك؟
403
00:42:37,760 --> 00:42:39,971
هل أخبرك شيئاً عن الكتاب؟
404
00:42:41,400 --> 00:42:44,147
حكاية جميلة
عن زوجتك السابقة المجنونة؟
405
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
أنا أعرف القليل.
مع تفاصيل حارة.
406
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
سيتم بيع الكتاب
مثل الخبز الدافئ.
407
00:42:52,840 --> 00:42:55,360
لم أكن أتوقع منك أن تكون سعيدا.
408
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
لطيف - جيد.
409
00:42:56,720 --> 00:42:58,360
نعم.
410
00:42:58,480 --> 00:43:02,440
ولكن بمعنى ما
411
00:43:02,600 --> 00:43:05,360
أنا أكتب الكتاب لك أيضا.
412
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
أو بالأحرى بالنسبة لنا.
413
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
حسنًا، أخبرني.
414
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
ماذا تعني كلمة "نحن"؟
415
00:43:24,120 --> 00:43:27,604
ما نحن عليه
نحن الاثنان معاً في عينيك؟
416
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
نحن نمثل
417
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
رجل وامرأة فقدا طفلاً.
418
00:43:38,920 --> 00:43:45,560
أو بالأحرى -
من فقد طفلاً أولاً،
419
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
وبعد ذلك فقدوا بعضهم البعض.
420
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
أو من فقد طفلاً
421
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
ثم فقدوا أنفسهم
وفي النهاية فقدوا بعضهم البعض.
422
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
نعم هذا كثير...
423
00:44:02,440 --> 00:44:05,388
... ملخص واضح وموجز
كلا منا.
424
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
إذا شعرت بالحزن فقط
عندما تفكر في شخص ما
425
00:44:15,800 --> 00:44:21,960
عندما تفكر في شخص ما
الذي أحببته بشكل لا يمكن تصوره
426
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
إذا لم يظهر شيء
427
00:44:24,640 --> 00:44:27,052
ليأخذ المكان
من هذا الحزن
428
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
لا تفعل شيئا
خاطئ للغاية؟
429
00:44:32,960 --> 00:44:36,920
أنا مملوء بالحزن.
لدي الحق في ذلك.
430
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
لقد فقدت طفلا. لقد فقدنا طفلاً.
431
00:44:40,320 --> 00:44:42,520
من حق الإنسان أن يحزن.
432
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
ماذا لو كان هناك طفل آخر؟
433
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
هل كان عليها أن تعاني؟
434
00:44:45,240 --> 00:44:48,840
الآباء الحزينين
لبقية حياته
435
00:44:49,000 --> 00:44:52,080
فقط لأنهم يعتقدون
أن لديهم الحق في الحزن؟
436
00:44:52,200 --> 00:44:53,320
ليس لدي طفل آخر.
437
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
إذا كان هناك؟
438
00:44:56,560 --> 00:44:57,960
نعم.
439
00:44:58,080 --> 00:45:02,640
هل تتذكرين شخص ما أخبرنا؟
أن تلد آخر؟
440
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
"أن تلد آخر."
441
00:45:05,360 --> 00:45:08,760
كأنه يخبرنا
دعونا نحصل على قطة جديدة.
442
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
443
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
هل يجعلك تشعر بتحسن؟
إذا كنت لا المضي قدما؟ لا.
444
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
هل يجعلك تشعر بتحسن إذا واصلت المضي قدمًا؟
445
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
الأمر يستحق المحاولة.
446
00:45:26,840 --> 00:45:28,840
أنت أب.
447
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
أنت والد طفل آخر، أليس كذلك؟
448
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
ماذا يهم؟
449
00:45:36,320 --> 00:45:38,120
هل أنت والد طفل آخر؟
450
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
ماذا يهم؟
451
00:45:39,760 --> 00:45:43,160
هل هو صبي أم فتاة؟
- ليس لدي طفل آخر.
452
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
ليس بعد.
453
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
فال تتوقع طفلاً.
454
00:45:52,400 --> 00:45:53,360
سوف تفعل؟
- نعم.
455
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
هذا ما يطلق عليه. فاليري. فال.
- هل اسمها فاليري؟
456
00:45:56,600 --> 00:45:58,440
نعم.
- وفاليري حامل؟
457
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
نعم.
458
00:46:00,080 --> 00:46:01,840
منك؟
- نعم.
459
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
كيف القديم هو أنها؟
460
00:46:05,040 --> 00:46:08,800
ماذا يهم؟
461
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
إنها شابة بالطبع.
462
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
شاب متفائل,
463
00:46:14,600 --> 00:46:16,560
سعيد.
464
00:46:16,680 --> 00:46:18,640
لا بد أن والدتك مجنونة بها.
465
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
إله! كم أنت ساخر!
466
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
نعم. لماذا؟
467
00:46:23,360 --> 00:46:25,480
تعتقد أنك الوحيد الذي يعاني من الألم.
468
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
أنت فقط تشعر بالألم والحزن.
469
00:46:28,600 --> 00:46:31,040
كل شيء كان دائما قصتك
الدراما الخاصة بك
470
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
معاناتك، خسارتك.
471
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
يبدو الأمر كما لو أنه ليس لدي أي علاقة بالأمر.
472
00:46:34,440 --> 00:46:37,000
لا شئ.
- أنت لم تراه يتم دهسه.
473
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
ولم يكن هناك عندما حدث ذلك.
474
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
لا، لم أر ذلك.
475
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
لم أكن هناك عندما حدث ذلك.
476
00:46:41,920 --> 00:46:44,198
لقد كنت في المكتب أكتب بعض الهراء
477
00:46:44,320 --> 00:46:45,440
الله يعلم ماذا.
478
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
لا، لم أرى ذلك يحدث.
479
00:46:48,000 --> 00:46:49,280
لكنني شعرت بذلك!
480
00:46:49,400 --> 00:46:50,840
لا يزال بإمكاني الشعور به!
481
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
أستطيع أن أشعر به هنا!
482
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
عندما كنت أعيش في هولندا،
483
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
لقد بدأت بالركض كثيرًا.
484
00:49:36,040 --> 00:49:40,120
لتخفيف الألم
الألم الرهيب الذي تشعر به
485
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
في معدتك، في صدرك.
486
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
ركضت لأميال.
487
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
لم يكن لدي أي فكرة إلى أين أنا ذاهب.
488
00:49:52,000 --> 00:49:54,613
كنت أحرك ساق واحدة فقط
أمام الآخر...
489
00:49:57,680 --> 00:49:59,720
لكن لحسن الحظ،
490
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
في نهاية الرحلة
491
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
امرأة شابة كانت في انتظارك.
492
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
فتحت ذراعيها
493
00:50:09,720 --> 00:50:12,320
وقد أخذتك إلى منزلها الجميل.
494
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
ونعم،
495
00:50:16,720 --> 00:50:18,880
ثم أدركت
أنك وصلت إلى المنزل.
496
00:50:19,000 --> 00:50:22,240
بعد سنوات من الركض
497
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
انتهى بك الأمر هناك
حيث تنتمي
498
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
في المنزل مع فاليري.
499
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
وحتى تشعر
500
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
زوجتك السعيدة الجميلة
501
00:50:43,120 --> 00:50:44,840
لقد حملت.
502
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
ثم فجأة قلت لنفسك:
"انتظر لحظة،
503
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
كان لدي ابن في مكان ما منذ فترة طويلة،
504
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
الذي تم دهسه بشكل مأساوي
بواسطة السائق،
505
00:50:54,480 --> 00:50:57,720
فجر الشارع
مع 80 كيلومترا في الساعة.
506
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
نعم كان حزينا
507
00:51:05,480 --> 00:51:08,040
ولكن لحسن الحظ أن الحياة تستمر."
508
00:51:16,960 --> 00:51:19,840
وفي دماغك الرمادي
509
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
فكرة عبقرية تبلورت:
510
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"اعتقدت أنني سأكتب كتابًا عن ذلك.
511
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
نعم!
512
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
كتاب لي ولابني,
وعن مدى صعوبة الأمر"
513
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
على الرغم من أنه ينبغي أن يكون
للوصول إلى أعماق ذاكرتك،
514
00:51:34,440 --> 00:51:35,560
لأنك تتذكر بشكل غامض
515
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
كيف حدث كل ذلك
516
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
ولكن ربما أنا
زوجتك السابقة المثيرة للشفقة
517
00:51:49,320 --> 00:51:52,360
أستطيع أن أذكر التفاصيل
518
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
لأنه بقدر ما يهمني،
519
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
هذا لم ينته بعد.
520
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
كل لحظة...
521
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
كل التفاصيل...
522
00:52:04,560 --> 00:52:06,520
كل شيء.
523
00:52:06,640 --> 00:52:08,800
كل شئ!
524
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
كل شيء مختوم في رأسي
525
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.
526
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
لا.
527
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
لا.
528
00:52:27,440 --> 00:52:29,440
اعذرني.
529
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
أنت غاضب لأنني غادرت.
530
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
أنا أفهم ذلك.
- نعم.
531
00:52:49,520 --> 00:52:51,600
لقد تخليت عني. هذه حقيقة.
532
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
نعم، غادرت عشية
في يوم رأس السنة الجديدة الساعة 7:10 مساءً.
533
00:53:01,160 --> 00:53:03,160
مع حقيبتين.
534
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
هذه حقيقة.
535
00:53:06,080 --> 00:53:07,120
نعم.
536
00:53:07,240 --> 00:53:11,440
دعونا نتذكر كل الحقائق.
هل هو بخير؟
537
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
هل تتذكر ماذا كنت أرتدي؟
538
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
كيف كان الطقس
539
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
مع سترة حمراء.
540
00:53:20,360 --> 00:53:22,360
تتذكر التفاصيل.
541
00:53:24,000 --> 00:53:27,160
أود أن أقول تقريبا
أن لديك ذكرى كاتب حقيقي.
542
00:53:27,280 --> 00:53:29,160
هل تريد مني أن أعتذر مرة أخرى؟
543
00:53:29,280 --> 00:53:31,120
وتريد؟
- اعذرني.
544
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
نبيلة جدا. أنت آسف.
545
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
هل أنت آسف؟
546
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
ماذا يجب أن أندم؟
547
00:53:35,960 --> 00:53:37,080
أنت لم تفعل أي شيء.
548
00:53:37,200 --> 00:53:38,360
هذا صحيح.
549
00:53:38,480 --> 00:53:39,840
هذا صحيح. لا تفعل أي شيء.
550
00:53:39,960 --> 00:53:41,000
ماذا تقصد؟
551
00:53:41,120 --> 00:53:43,264
لقد غادرت عشية رأس السنة الجديدة
552
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
الساعة 7:10 مساءً مع حقيبتين في متناول اليد،
وأنت...
553
00:53:46,760 --> 00:53:50,120
.. لم يتابعني
لا تحاول أن توقفني
554
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
أحسنت! لا تفعل أي شيء.
555
00:53:53,200 --> 00:53:56,320
لا أستطيع أن أصدق ذلك
كيف تحريف الأشياء.
556
00:53:56,480 --> 00:53:58,360
حتى الآن.
- وأنا لا أستطيع أن أصدق ذلك،
557
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
أنك تغرق في الشفقة على نفسك.
558
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه.
559
00:54:03,200 --> 00:54:05,520
لم أسمع منك
560
00:54:05,680 --> 00:54:07,040
عشر سنوات كاملة
561
00:54:07,160 --> 00:54:08,400
ثم هذا.
562
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
ماذا؟
- ثم...
563
00:54:12,360 --> 00:54:14,440
... هذا.
564
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
كنت آمل
لقد تغيرت الأمور.
565
00:54:18,840 --> 00:54:21,600
كنت آمل أنك قد تغيرت.
566
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
وأنت؟
567
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
لقد تغيرت
568
00:54:25,520 --> 00:54:27,000
والكثير.
569
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
أنا أيضاً.
570
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
في بعض النواحي.
571
00:54:35,800 --> 00:54:38,760
لقد تصالحت مع الأمر
الذي حدث لي.
572
00:54:38,920 --> 00:54:40,920
آسف لما حدث لنا.
573
00:54:42,880 --> 00:54:45,680
أنا لا أقول
أن أقبله أو أفهمه،
574
00:54:45,800 --> 00:54:49,720
لكنني تصالحت مع الحقيقة
أن هذه هي حياتي
575
00:54:49,880 --> 00:54:51,000
أفعل الأشياء.
576
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
لدي أصدقاء.
577
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
لدي وظيفة.
578
00:54:55,040 --> 00:54:56,760
أذهب إلى السينما.
579
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
آخذ طلابي إلى المتحف.
580
00:54:59,600 --> 00:55:02,160
كل شيء طبيعي تماما.
581
00:55:02,320 --> 00:55:03,400
أعيش حياة طبيعية.
582
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
أنا...
583
00:55:07,840 --> 00:55:09,840
أستيقظ في الصباح.
584
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
لدي وجبة الإفطار.
585
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
أنا أقرأ صحيفة.
586
00:55:17,240 --> 00:55:20,320
أستطيع مناقشة هذا
ما يحدث في العالم.
587
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
أنا مخطوبة.
588
00:55:22,320 --> 00:55:24,840
أنا أبذل قصارى جهدي.
589
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
أنا مخطوبة.
590
00:55:30,880 --> 00:55:32,080
وتريد أن تقودها بهذه الطريقة
591
00:55:32,200 --> 00:55:35,240
لبقية حياتك؟
592
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
لا أفهمك.
593
00:55:41,200 --> 00:55:42,880
لماذا عليك أن تفهمني؟
594
00:55:43,000 --> 00:55:44,200
ولأن بيننا ماضي مشترك
595
00:55:44,320 --> 00:55:48,960
التاريخ العام،
والتي لا يمكن نسيانها
596
00:55:49,120 --> 00:55:50,480
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتنا
597
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
وأريد أن أرسم خطا تحته.
598
00:55:52,680 --> 00:55:54,960
أريد أن أرسم خطًا معًا.
599
00:55:55,120 --> 00:55:56,360
هل يجب علينا رسم خط؟
600
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
نعم.
601
00:55:58,680 --> 00:56:01,200
أنت جيد جدًا في الاستعارات.
602
00:56:01,360 --> 00:56:03,560
أنا جادة.
603
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
"دعونا نرسم خطا"...
604
00:56:07,520 --> 00:56:10,320
يبدو الأمر كذلك
أنك كاتب في الوقت الحاضر.
605
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
إنه جنون.
606
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
اعتقدت أن كوني كاتبًا كان شيئًا
607
00:56:15,280 --> 00:56:19,120
التي تحملها بداخلك طوال حياتك
شيء لا يمكنك تجنبه.
608
00:56:19,240 --> 00:56:22,960
لم أكن أعلم أنه يمكنك العثور عليها
أنك كاتب
609
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
50 وبعض السنوات.
610
00:56:25,840 --> 00:56:28,520
ولكن من الجيد أن نعرف
أن كل شيء ممكن.
611
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
حتى انا...
612
00:56:29,840 --> 00:56:34,040
...يمكنني أن أتحول إلى شيء ما
لاكتشاف دعوتي.
613
00:56:35,600 --> 00:56:37,440
ماذا تفعل
614
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
سأغادر.
615
00:56:39,480 --> 00:56:42,920
ابتكر شيئًا آخر من أجل التغيير.
616
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
عندما كنت آتي إلى هنا
617
00:56:44,680 --> 00:56:47,800
بينما كنت أقود السيارة كنت أفكر في...
618
00:56:48,760 --> 00:56:50,040
... أنت.
619
00:56:50,160 --> 00:56:53,400
تذكرت كيف التقينا
منذ 20 عاما.
620
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
وتذكرت
621
00:56:54,920 --> 00:56:58,760
أن غمازًا صغيرًا كان يظهر
على خدك
622
00:56:58,920 --> 00:57:00,200
عندما تبتسم
623
00:57:00,320 --> 00:57:04,480
وأردت أن أخبرك
624
00:57:04,640 --> 00:57:06,280
أنني تذكرت ذلك.
625
00:57:06,400 --> 00:57:10,840
أردت أن أقول لك
أنني حقا أحب الذاكرة
626
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
لابتسامتك
627
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
نعم، ها هي.
628
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
لم أتمكن من البدء و...
629
01:00:28,000 --> 01:00:33,680
السيارة سوف تشتعل فيها النيران
لكنني لم أجد القوة.
630
01:00:33,840 --> 01:00:35,840
اذا فهمتني...
631
01:00:41,920 --> 01:00:44,320
التقيت متعهد دفن الموتى
وأريته الرسالة.
632
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
قال
633
01:00:46,400 --> 01:00:50,080
أنهم سوف يتحركون بالفعل
عدة قبور
634
01:00:50,240 --> 01:00:54,720
ولكن من القديم -
منذ بداية القرن العشرين.
635
01:00:54,880 --> 01:00:57,640
وقال أيضا
636
01:00:57,800 --> 01:01:00,640
أنهم قد نشروا رسالة
في الصحيفة المحلية.
637
01:01:00,760 --> 01:01:03,775
كان لديه عدة ليال بلا نوم
بسبب ذلك.
638
01:01:05,680 --> 01:01:07,680
أنت تكرهني، أليس كذلك؟
639
01:01:10,440 --> 01:01:11,480
لا.
640
01:01:11,600 --> 01:01:13,720
إذا كنت لا تكرهني، فماذا إذن؟
641
01:01:13,880 --> 01:01:15,760
تقصد أنني أحبك
642
01:01:15,880 --> 01:01:19,480
أن أظل أحبك
حتى تتمكن من الإجابة:
643
01:01:19,640 --> 01:01:22,120
"لا أعرف".
644
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
هل أنا هكذا؟
645
01:01:23,600 --> 01:01:25,000
نعم.
646
01:01:25,120 --> 01:01:27,120
لا أريد أن أكون هكذا.
647
01:02:13,360 --> 01:02:15,360
عظيم.
648
01:02:43,160 --> 01:02:45,160
هل تشعر بالرغبة في الذهاب إلى مكان آخر؟
649
01:02:45,800 --> 01:02:47,080
هل أنت متأكد؟
650
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
أستطيع أن أعطيك رحلة.
651
01:02:53,240 --> 01:02:54,440
هل تريد العودة إلى المنزل؟
652
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
لا، لا أريد ذلك.
653
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
ما مشكلتك؟
654
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
أريد البقاء هنا.
655
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
تمام.
656
01:03:13,840 --> 01:03:17,360
قل أن كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية.
657
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية.
658
01:03:20,280 --> 01:03:22,200
نعم.
659
01:03:22,320 --> 01:03:25,040
على فراش الموت على الأرجح.
660
01:03:25,200 --> 01:03:27,920
هل هذا مضحك؟
- نعم كثيرا.
661
01:03:29,800 --> 01:03:31,800
نعم.
662
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
في بعض الأحيان أشعر بأن…
663
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
... أن رأسي ممتلئ
مع كل أنواع الأشياء
664
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
الذي لا أستطيع...
665
01:03:52,200 --> 01:03:54,680
لا يمكنك أن تنسى، أليس كذلك؟
666
01:03:54,840 --> 01:03:56,120
والذي يجب ألا أنساه.
667
01:03:56,240 --> 01:03:58,240
أنا أعرف.
668
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
شكرًا لك.
669
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
أتذكر وصولي إلى المستشفى
670
01:04:08,200 --> 01:04:11,040
وكيف دخلت
من خلال الأبواب الزجاجية المنزلقة.
671
01:04:11,160 --> 01:04:14,360
بدا وكأنه سوبر ماركت.
672
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
كان هناك مطعم في الردهة
673
01:04:19,040 --> 01:04:20,800
مع الطاولات والكراسي.
674
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
قلنا
أننا سنجلس هناك مع يعقوب
675
01:04:24,960 --> 01:04:27,040
في اسبوع
676
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
وسوف نأكل الآيس كريم.
677
01:04:38,040 --> 01:04:40,040
هل تتذكر
678
01:04:42,720 --> 01:04:44,720
نعم.
679
01:04:46,480 --> 01:04:48,560
إنه معي في كل خطوة على الطريق.
680
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
هو في كل مكان.
681
01:04:53,120 --> 01:04:55,120
نعم.
682
01:05:00,040 --> 01:05:02,560
في بعض الأحيان أرى رجلاً مع صبي
على المقعد الخلفي للدراجة،
683
01:05:02,680 --> 01:05:06,520
كيف يلعبون كرة القدم في الحديقة
أو السباحة في البحر،
684
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
وأعتقد:
685
01:05:08,480 --> 01:05:11,294
"هل أنا ذلك الرجل؟
هل هو ذلك الصبي؟".
686
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
تتذكر.
687
01:05:16,600 --> 01:05:19,040
فهل سيبقى هكذا إلى الأبد؟
688
01:05:21,280 --> 01:05:23,491
ما الفائدة من الاستمرار؟
689
01:05:33,120 --> 01:05:35,120
توقف المطر.
690
01:05:37,480 --> 01:05:39,480
هل تريد الذهاب للنزهة؟
691
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
نعم.
- تعال.
692
01:05:46,840 --> 01:05:48,840
تمام.
693
01:06:08,960 --> 01:06:11,720
هل تتذكر أنني سألتك؟
694
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
هل تعتقد مثل هذه الأشياء
هل تحدث لسبب ما؟
695
01:06:17,240 --> 01:06:21,200
لقد نظرت إلي وكأنني مجنون.
696
01:06:22,520 --> 01:06:24,720
فأجاب: "إنها لا تحدث لسبب ما.
697
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
ليس هناك أي معنى في نفوسهم.
698
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
هذه الأشياء عشوائية
699
01:06:30,080 --> 01:06:33,160
يحدث بالصدفة".
700
01:06:33,320 --> 01:06:37,160
لقد كانت نظرتك
على ما حدث
701
01:06:37,320 --> 01:06:41,960
واستمر في سحبي إلى الأسفل
702
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
حتى بدأت بالاختناق.
703
01:06:44,160 --> 01:06:46,880
اعذرني. أنا هكذا.
704
01:06:48,040 --> 01:06:50,200
أنا لا أصدق ذلك.
705
01:06:51,920 --> 01:06:55,000
في بعض الأحيان أقابل أشخاصًا
لقد مروا بما هو أسوأ بكثير
706
01:06:55,120 --> 01:06:57,520
وتعلمت العيش معهم.
707
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
يقولون أنهم سعداء.
708
01:07:01,760 --> 01:07:03,880
وأستطيع أن أرى أنهم سعداء.
709
01:07:05,040 --> 01:07:08,520
ثم أسأل نفسي: أين أخطأ؟
710
01:07:08,680 --> 01:07:11,800
ما خطبي؟".
711
01:07:11,960 --> 01:07:13,160
هل تفهم؟
712
01:07:13,280 --> 01:07:15,280
نعم.
713
01:07:17,080 --> 01:07:20,400
لماذا غادرت؟ لماذا تلك الليلة؟
714
01:07:24,680 --> 01:07:26,960
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.
715
01:07:27,120 --> 01:07:29,360
لم أستطع...
716
01:07:32,560 --> 01:07:34,200
"سنة جديدة سعيدة!"
717
01:07:34,320 --> 01:07:36,840
لحساب الثواني حتى منتصف الليل،
718
01:07:38,840 --> 01:07:43,400
رفع الزجاج
للنظر إليك، لتقبيلك
719
01:07:43,560 --> 01:07:45,880
لم أستطع أن أفعل ذلك.
720
01:07:46,040 --> 01:07:48,640
أتذكر إغلاق الباب
بنقرة طفيفة.
721
01:07:48,760 --> 01:07:51,160
تماما مثل ذلك.
722
01:07:51,320 --> 01:07:54,880
إنه مثل الذهاب إلى العمل
أو تخرج للتسوق
723
01:07:55,040 --> 01:07:57,040
وسوف تعود بعد قليل.
724
01:07:58,760 --> 01:08:01,240
ثم بدأ محرك السيارة.
725
01:08:01,400 --> 01:08:05,200
لقد أحصيت 30 ثانية
حتى بدأت السيارة.
726
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
ثلاثين ثانية
للتفكير من خلال.
727
01:08:10,120 --> 01:08:11,320
واصلت العد.
728
01:08:11,440 --> 01:08:15,960
15 ثانية،
حتى اختفى صوت السيارة .
729
01:08:16,120 --> 01:08:19,560
نظرت إلى الساعة.
قرأت السابعة والعاشرة.
730
01:08:27,160 --> 01:08:30,280
لقد كان على حق. لم أفعل أي شيء.
731
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
لقد تركتك تذهب
732
01:08:34,680 --> 01:08:38,030
مع حقيبتين في يديه
في ليلة رأس السنة.
733
01:08:45,000 --> 01:08:49,240
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي
للابتعاد في ذلك المساء.
734
01:08:49,400 --> 01:08:50,520
اللعنة صعبة.
735
01:08:50,640 --> 01:08:54,120
في كل زاوية كنت أقول لنفسي: "ارجع".
736
01:08:55,160 --> 01:08:58,280
عند كل إشارة مرور - "ارجع".
737
01:08:59,240 --> 01:09:02,720
لكنني لم أستطع. أنا فقط لم أستطع.
738
01:09:06,160 --> 01:09:07,960
جلست بجانب النافذة طوال المساء
739
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
على المصابيح المطفأة.
740
01:09:11,720 --> 01:09:14,520
وكنت أفكر
في اللحظات الأخيرة مع يعقوب
741
01:09:14,680 --> 01:09:16,680
في المستشفى.
742
01:09:18,120 --> 01:09:21,939
كنت تجلس على جانب واحد
على سريره وأنا على الآخر.
743
01:09:22,600 --> 01:09:26,440
قال أحدهم: "سوف نقوم بإيقاف تشغيل الجهاز."
744
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
"كم من الوقت لدينا؟"
745
01:09:32,560 --> 01:09:36,400
"في بضع دقائق، في ربع ساعة."
746
01:09:39,640 --> 01:09:42,120
اعتقدت:
"الآن ليس وقت البكاء".
747
01:09:42,240 --> 01:09:45,040
واحتضنته بشدة.
748
01:09:48,200 --> 01:09:52,080
المرة الأولى منذ أسابيع
لقد عانقته بشدة
749
01:09:52,240 --> 01:09:54,800
بدون جسده
أنابيب تخرج
750
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
دون سماع
751
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
شفط جهاز التنفس,
752
01:09:59,840 --> 01:10:02,480
التصفير
على جهاز مراقبة معدل ضربات القلب.
753
01:10:02,600 --> 01:10:05,120
نعم.
754
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
فقط هو وأنا.
755
01:10:10,240 --> 01:10:13,200
يمكن أن أشعر بصدره
يتم رفعها وخفضها ،
756
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
يمكن أن أشعر بأصابعه في يدي.
757
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
الدم الدافئ، الدم النابض.
758
01:10:23,240 --> 01:10:25,240
فقط أنا وهو.
759
01:10:26,920 --> 01:10:28,920
تجمد العالم.
760
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
لقد كانت لحظة كاملة نوعًا ما.
761
01:10:35,480 --> 01:10:37,480
أنا وهو.
762
01:10:39,320 --> 01:10:41,840
تسع دقائق.
763
01:10:42,000 --> 01:10:45,015
في النهاية اتضح
أنها استمرت تسع دقائق.
764
01:11:00,680 --> 01:11:04,000
من أين أتتك فكرة الرسالة؟
765
01:11:05,600 --> 01:11:07,040
وكان هناك إعلان في الصحيفة،
766
01:11:07,160 --> 01:11:11,360
وأنهم يزيلون القبور القديمة،
الذي أثار ضجة.
767
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
والأرض؟
768
01:11:17,520 --> 01:11:20,440
مصنع مصابيح الغاز القديم.
- بالتأكيد.
769
01:11:20,600 --> 01:11:22,560
الأمران كانا
على نفس الصفحة.
770
01:11:22,680 --> 01:11:24,880
بالتأكيد.
771
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون.
772
01:11:28,240 --> 01:11:30,840
نعم هذا صحيح.
773
01:11:34,240 --> 01:11:35,200
هل طلبت المساعدة؟
774
01:11:35,320 --> 01:11:37,840
أعلم أنك لا تريد ذلك
ولكن هل فعلت ذلك؟
775
01:11:38,000 --> 01:11:40,160
التقيت بجميع الأنواع.
776
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
علماء النفس والمعالجين.
777
01:11:42,840 --> 01:11:46,920
الكل كرر نفس الكلام:
"نعم، هذا صعب.
778
01:11:47,080 --> 01:11:49,480
نعم لن يكون الأمر كما كان أبدا."
779
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
نعم.
780
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
أريد أن أكون سعيدا مرة أخرى.
هل أريد هذا القدر؟
781
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
لا، لا أعتقد ذلك.
782
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
أريد أن ينقذني شخص ما.
783
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
لا يعمل مثل هذا.
784
01:12:14,520 --> 01:12:18,200
من السهل عليك أن تقول ذلك.
لقد تم إنقاذك.
785
01:12:18,360 --> 01:12:21,960
لديك زوجة جديدة
سيكون لديك طفل جديد قريبا.
786
01:12:34,680 --> 01:12:36,680
هل أخبرك بما أنقذني؟
787
01:12:36,840 --> 01:12:38,840
نعم.
788
01:12:41,040 --> 01:12:42,120
هل تريد
789
01:12:42,240 --> 01:12:44,360
نعم.
- حقًا؟
790
01:12:44,520 --> 01:12:46,798
لكن عدني أنك لن تضحك.
791
01:12:47,560 --> 01:12:48,760
وعد مني.
- لن أضحك.
792
01:12:48,880 --> 01:12:50,120
وعد مني.
- أعدك.
793
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
تمام.
794
01:12:57,320 --> 01:12:59,320
بدأت الغناء.
795
01:13:05,560 --> 01:13:06,640
لقد وعدت...
796
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
قال أنه لم...
797
01:13:07,920 --> 01:13:10,280
حسنًا، هذا مضحك. أنا أعرف.
798
01:13:10,440 --> 01:13:13,240
لا تقل لي
أنك انضممت إلى جوقة الكنيسة.
799
01:13:14,600 --> 01:13:16,080
إنها جوقة.
800
01:13:16,200 --> 01:13:17,560
إنها حقا جوقة.
801
01:13:17,680 --> 01:13:19,920
بالفعل.
802
01:13:21,480 --> 01:13:24,920
أنا حقا أحب هذه الفكرة
للغناء في جوقة.
803
01:13:25,080 --> 01:13:27,120
لطيف جدًا.
804
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
نحن نتدرب في المدرسة.
805
01:13:32,000 --> 01:13:35,760
وفي يوم من الأيام... هذا صحيح.
806
01:13:36,840 --> 01:13:38,800
ذهبت مبكرا بيوم واحد.
807
01:13:38,920 --> 01:13:40,560
كنت واقفاً هناك
808
01:13:40,680 --> 01:13:42,120
وانتظرت الآخرين.
809
01:13:42,240 --> 01:13:46,720
وسمعت رجلاً يغني.
810
01:13:47,960 --> 01:13:52,360
كان لديه صوت رائع.
811
01:13:52,520 --> 01:13:54,520
مباشرة ...
812
01:13:55,360 --> 01:13:57,400
من تلك الأصوات
التي تهزك
813
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
التي تهتز في جسدك..
814
01:14:01,040 --> 01:14:05,280
كان الأمر كما لو كنت أغني بنفسي.
815
01:14:05,440 --> 01:14:09,320
وفجأة فكرت:
816
01:14:11,360 --> 01:14:14,640
"ماذا لو كان هذا هو؟
817
01:14:14,800 --> 01:14:18,960
إذا لم يكن هناك شيء أفضل وأجمل
818
01:14:20,480 --> 01:14:22,360
لا يأخذ مكانه؟
819
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
إذا كان هذا هو؟".
820
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
وفقط...
821
01:14:30,160 --> 01:14:32,000
يبدو فظيعا بالنسبة لي.
822
01:14:32,120 --> 01:14:34,120
لا...
823
01:14:36,000 --> 01:14:38,320
لكنه سيكون مريحا بطريقة ما.
824
01:14:38,440 --> 01:14:43,120
لا تريد أي شيء آخر.
825
01:14:43,280 --> 01:14:45,200
لا تتوقع أي شيء آخر.
826
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
هذا كل شيء.
- هذا...
827
01:14:47,280 --> 01:14:48,560
هذا أمر مثير للسخرية.
828
01:14:48,680 --> 01:14:51,000
لتكون سعيدا
لأنه لم يبق لديك شيء؟
829
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
ليس لديك أي توقعات؟
830
01:14:53,280 --> 01:14:54,960
لكنها ستجلب لك راحة البال.
831
01:14:55,080 --> 01:14:56,240
بمعنى ما.
832
01:14:56,360 --> 01:14:58,360
لكن ليس الأمل.
833
01:14:59,840 --> 01:15:02,453
ماذا تريد
الأمل أم السكينة؟
834
01:15:05,480 --> 01:15:07,480
كلاهما.
835
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
لقد سمعت ذلك الرجل يغني.
- نعم.
836
01:15:12,520 --> 01:15:13,760
وفكرت:
837
01:15:13,880 --> 01:15:18,400
"إذا بقي كل شيء على هذا النحو،
ما هو الآن؟".
838
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
نعم.
- وثم؟
839
01:15:20,760 --> 01:15:23,160
ثم شعرت...
840
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
... السلام الداخلي .
841
01:15:27,600 --> 01:15:30,240
نعم.
842
01:15:30,400 --> 01:15:32,080
أنا لا أصدق ذلك.
843
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
لا يهم
صدق أو لا تصدق.
844
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
لقد حدث ذلك.
845
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
أنا أكرههم.
846
01:15:42,480 --> 01:15:47,000
القصص المختلفة
الذي يحدث لبعض الناس.
847
01:15:47,160 --> 01:15:48,440
قصص ليس لها معنى
848
01:15:48,560 --> 01:15:51,508
الذي لا يمكنك ترتيبه
أن يحدث لك.
849
01:15:54,960 --> 01:15:58,080
فكرة أنه يجب عليك أولا
لترى النور..
850
01:15:59,920 --> 01:16:02,920
لكن لا أحد يخبرك
كيفية القيام بذلك.
851
01:16:08,800 --> 01:16:10,480
هل تغني في كثير من الأحيان؟
852
01:16:10,600 --> 01:16:13,000
مرة واحدة في الأسبوع.
853
01:16:13,160 --> 01:16:14,440
وأنت؟
854
01:16:14,560 --> 01:16:16,560
لا.
855
01:16:17,560 --> 01:16:19,880
وكان يغني له.
856
01:16:20,040 --> 01:16:22,880
هل تتذكر
- نعم عندما كنت طفلا.
857
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
نعم.
858
01:16:26,080 --> 01:16:28,080
كما هو الحال في المستشفى.
859
01:16:29,680 --> 01:16:30,640
هل غنيت في المستشفى؟
860
01:16:30,760 --> 01:16:32,560
نعم.
861
01:16:32,680 --> 01:16:34,480
أنا أغني.
862
01:16:34,600 --> 01:16:35,600
ألا تتذكر؟
863
01:16:35,720 --> 01:16:39,080
اليوم الذي مات فيه.
864
01:16:40,280 --> 01:16:44,840
كنت أعانقك
كنت تعانقه.
865
01:16:45,000 --> 01:16:49,360
لقد تم لصق شفتيك معًا
إلى جبهته.
866
01:16:49,520 --> 01:16:52,640
كنت أراهم يتحركون. لقد غنيت له.
867
01:16:52,800 --> 01:16:56,200
نعم.
868
01:16:56,360 --> 01:16:58,920
لم أسمع ما كنت تغنيه، لكن...
869
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
ألا تتذكر؟
870
01:17:01,680 --> 01:17:04,320
هل أنت متأكد من أنني غنيت؟
- نعم.
871
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
نعم.
872
01:17:14,160 --> 01:17:15,520
هل أنت بخير
873
01:17:15,640 --> 01:17:18,160
نعم، لكني أريد الخروج من هنا.
874
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
هل هو الآن؟
875
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
نعم الآن.
876
01:17:23,280 --> 01:17:24,600
في لحظة؟
877
01:17:24,720 --> 01:17:26,720
في لحظة.
878
01:17:26,880 --> 01:17:29,158
بسبب ما قلته؟
- لا.
879
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
لا.
880
01:17:30,680 --> 01:17:34,040
بسبب كل ما حدث اليوم.
881
01:17:34,200 --> 01:17:37,720
أريد الخروج من هذا المكان.
أريد العودة إلى المنزل.
882
01:17:37,880 --> 01:17:39,920
هل أعطيك توصيلة؟
- لا.
883
01:17:40,080 --> 01:17:43,160
أريد العودة إلى المنزل وحدي.
884
01:17:43,320 --> 01:17:45,320
تمام.
885
01:17:48,880 --> 01:17:51,240
لا أريد أن أتركك
في هذه الحالة.
886
01:17:51,360 --> 01:17:53,280
أنا آسف جدا لوكاس.
887
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
ثق بي.
888
01:17:55,240 --> 01:17:56,400
أنا آسف حقا.
889
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
لا أريد أن أتركك
في هذه الحالة.
890
01:17:59,000 --> 01:18:00,960
خذها ببساطة.
891
01:18:01,080 --> 01:18:02,840
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟
892
01:18:02,960 --> 01:18:05,400
لا، لا شيء.
- أليس هناك؟ لا شئ؟
893
01:18:05,520 --> 01:18:07,520
يمكنك أن تعانقني.
894
01:20:20,720 --> 01:20:24,360
السم
895
01:21:52,880 --> 01:21:55,800
الترجمة
ثيودورا تسونيفا