1 00:01:11,356 --> 00:01:14,456 Tłumaczenie: Trilker 2 00:01:23,102 --> 00:01:24,918 Zły. 3 00:02:28,981 --> 00:02:32,759 Dlaczego to robisz, Dexter? Byliśmy partnerami. Ten artefakt... 4 00:02:32,884 --> 00:02:34,329 ... jest mój. 5 00:02:34,455 --> 00:02:39,732 Nie. Należy do ludzi. - Jestem człowiekiem. 6 00:02:39,858 --> 00:02:46,205 I wiem, jak na tym zarobić. -Przez ciebie wszyscy się rozbijamy. 7 00:03:00,946 --> 00:03:04,181 Przepraszam, dzieci. Jestem spóźniony. Muszę iść do dziadka. 8 00:03:11,296 --> 00:03:13,598 Nie.. 9 00:03:25,069 --> 00:03:27,881 Przepraszam, Pete i Belle. Nie widziałem cię. 10 00:03:30,476 --> 00:03:34,781 Jestem spóźniony. Jezu. Muszę iść do dziadka. Jestem spóźniony. 11 00:03:36,448 --> 00:03:41,294 Nie ma go. Świetnie, oto on. Idzie dobrze. 12 00:03:41,419 --> 00:03:45,424 jestem tutaj. Cześć dziadku. mam... 13 00:03:45,550 --> 00:03:48,901 Spóźniłeś się. - Przepraszam, dziadku. Czy wszystko jest w porządku? 14 00:03:49,026 --> 00:03:53,007 Więcej niż dobrze. Chcę cię o coś zapytać, Norm. 15 00:03:53,132 --> 00:03:59,651 Czy muszę ci znowu obciąć włosy w nosie? - Nie. 16 00:04:03,111 --> 00:04:07,880 Chcę cię jako króla zamierza udzielić ślubu. 17 00:04:08,033 --> 00:04:11,715 Z pewnością. Od kogo? - Kopalnia. 18 00:04:20,426 --> 00:04:24,603 Wiesz, Judith i ja jesteśmy razem od długiego czasu. 19 00:04:24,729 --> 00:04:30,878 Zdaję sobie sprawę, że ją kocham, a ona mnie. I chcemy się pobrać. 20 00:04:31,004 --> 00:04:37,213 A według tradycji, skoro jesteś królem, Proszę o pozwolenie. 21 00:04:37,418 --> 00:04:39,910 Moja zgoda? 22 00:04:41,078 --> 00:04:43,371 Wiesz co mówię? 23 00:04:44,263 --> 00:04:46,693 Mówię „abso-piwo-Luut”. 24 00:04:46,819 --> 00:04:50,698 Fantastyczny. ślub, potem wesele. 25 00:04:50,823 --> 00:04:52,798 To właśnie zamierzamy zrobić. Gdy? tego wieczoru? 26 00:04:52,924 --> 00:04:57,127 Według tradycji małżeństwo może poprzedniego króla 27 00:04:57,253 --> 00:05:01,752 przy blasku zorzy polarnej. - Zorza Polarna. 28 00:05:01,866 --> 00:05:08,482 Tyle kolorów, czerwony, zielony, niebiesko-zielony, rodzaj żółtawo-zielonego. 29 00:05:08,615 --> 00:05:12,643 Myślę głównie o kolorze zielonym. - Norma. 30 00:05:12,769 --> 00:05:14,954 Przestań wspominać o kolorach. 31 00:05:15,080 --> 00:05:19,760 Zorza polarna przeminie odbywać się przez sześć dni. 32 00:05:19,886 --> 00:05:24,448 Sześć dni? Zrozumiany. Jestem bardzo szczęśliwy z powodu ciebie i ciebie, Judith. 33 00:05:25,023 --> 00:05:29,198 Jesteś pewien, że tam jesteś? przeprowadzić ceremonię? 34 00:05:29,503 --> 00:05:32,072 Twoje słowo jest święte. 35 00:05:32,198 --> 00:05:34,842 A w sprawach dużych i małych, 36 00:05:34,967 --> 00:05:40,039 znaczy dać słowo i dotrzymaj słowa. 37 00:05:40,165 --> 00:05:41,441 Tak. 38 00:05:41,567 --> 00:05:46,953 Twoi poddani powinni to wiedzieć jak król mówi, że gdzieś będzie lub coś zrobi, 39 00:05:47,078 --> 00:05:51,097 on ich nie zawiedzie. - Dobrze powiedziane, Sokratesie. 40 00:05:51,223 --> 00:05:54,727 Rozumiem. I muszę dawać przykład. 41 00:05:54,852 --> 00:05:57,697 Moja rodzina i moje niedźwiedzie królestwo, spójrz na mnie. 42 00:05:57,823 --> 00:06:00,467 A przed nami wesele. 43 00:06:00,592 --> 00:06:04,376 Muszę powiedzieć moim ludzkim przyjaciołom. Nie martw się, zostanie to zrobione. 44 00:06:07,430 --> 00:06:10,500 To boli... 45 00:06:22,748 --> 00:06:25,659 Cześć Olimpio, Vera. Witaj, Fongu. 46 00:06:25,784 --> 00:06:28,697 Witaj, Normie. Cześć. Miło cię widzieć. 47 00:06:28,823 --> 00:06:32,885 Jak się masz? Coś ważnego. Mój dziadek się żeni. 48 00:06:33,502 --> 00:06:37,703 Małżeństwo w późniejszym życiu, jakie piękne. 49 00:06:37,828 --> 00:06:40,131 Potrzebujemy szczęśliwych dając parze prezent. 50 00:06:40,257 --> 00:06:42,708 Niedźwiedzie nie dają prezentów. 51 00:06:42,833 --> 00:06:45,678 Mamy wszystko, czego potrzebujemy mają śnieg, lód, ryby. 52 00:06:45,804 --> 00:06:49,186 Więcej śniegu, więcej lodu, więcej ryb. 53 00:06:49,892 --> 00:06:53,110 A co z przyjęciem? Czy masz już plany? 54 00:06:53,311 --> 00:06:56,456 Przetrzymamy to w ciągu sześciu dni. 55 00:06:56,865 --> 00:06:59,525 Nieważne. Pomożemy. 56 00:06:59,650 --> 00:07:03,695 Czy masz już jakieś pomysły na ten temat? jedzenie, dekoracje, zajęcia? 57 00:07:03,821 --> 00:07:06,314 Tak. Byłoby miło. 58 00:07:06,857 --> 00:07:11,138 Dobrze, świetnie. Więc wszyscy przyjdziecie? - Oczywiście, że przyjedziemy. 59 00:07:11,263 --> 00:07:13,639 Ponieważ zawsze jesteśmy dla siebie. 60 00:07:13,765 --> 00:07:18,011 A kiedy mówisz, że przyjdziesz, To obietnica, prawda? 61 00:07:18,136 --> 00:07:19,611 Tak. Naturalnie. 62 00:07:19,737 --> 00:07:23,018 A obietnica oznacza dawanie słowa. A Twoje słowo jest święte. 63 00:07:23,144 --> 00:07:26,127 Powiedzieliśmy, że przyjedziemy i będziemy. 64 00:07:26,421 --> 00:07:30,229 Świetnie. Zatem dla wszystkich jasność, mam twoje słowo? 65 00:07:30,355 --> 00:07:34,702 Powiedz to. - Masz nasze słowo. 66 00:07:40,124 --> 00:07:43,479 To jest nowa aplikacja, którą mam włóż telefon, tato. 67 00:07:43,605 --> 00:07:46,237 Śledzi UFO. 68 00:07:49,515 --> 00:07:51,544 Co to jest? - Wiesz, tatusiu, 69 00:07:51,669 --> 00:07:54,823 niezidentyfikowane latanie przedmioty, statki kosmiczne, kosmici. 70 00:07:54,949 --> 00:07:57,085 Nie, mam na myśli, czym jest aplikacja? 71 00:07:57,909 --> 00:08:01,054 To cyfrowy pobrana aplikacja, która... 72 00:08:01,179 --> 00:08:04,494 To coś wyjątkowego, co potrafi Twój telefon. 73 00:08:04,620 --> 00:08:09,010 Aplikacja tam mówi są obiektami latającymi. 74 00:08:14,668 --> 00:08:17,341 A teraz ich nie ma. Zagraniczny. 75 00:08:25,136 --> 00:08:28,864 Dziwne zdarzenia lodowiec Góry Mglistej. 76 00:08:28,990 --> 00:08:31,651 Dlaczego ktoś w ogóle idzie do lodowca Góry Mglistej? 77 00:08:31,738 --> 00:08:35,935 Jest tam strasznie mglisto górzysty i lodowaty. 78 00:08:38,149 --> 00:08:41,695 To naprawdę dziwne i niebezpieczne. 79 00:08:41,820 --> 00:08:45,865 Zamieci, lawiny, spowite mgłą. 80 00:08:45,990 --> 00:08:47,954 Brzmi nieźle, wchodzę w to. 81 00:08:49,027 --> 00:08:53,105 Nie. To praca dla jednej osoby król, a to ja. 82 00:08:53,230 --> 00:08:57,166 Obiecałem to królestwu chronić i dotrzymuję słowa 83 00:08:57,292 --> 00:09:01,280 ponieważ... - Tato, po prostu idź, dobrze? 84 00:09:01,406 --> 00:09:06,077 Tak, idę sam. Jak przystało na króla. 85 00:09:11,115 --> 00:09:13,304 Nie boję się. 86 00:09:15,052 --> 00:09:16,390 Dobra. 87 00:09:21,258 --> 00:09:23,696 Wszystko pod kontrolą. 88 00:09:30,469 --> 00:09:34,202 Hej, żadnych lemingów. To jest misja solowa. 89 00:09:43,047 --> 00:09:47,370 Chłopaki, tu jest niebezpiecznie. Słyszysz to? Burze śnieżne. 90 00:09:49,120 --> 00:09:51,011 Teraz daleko. 91 00:10:43,053 --> 00:10:45,553 Co mogło się stać pilotowi? 92 00:10:49,543 --> 00:10:51,546 Ślady. 93 00:12:14,511 --> 00:12:19,235 Prawdopodobnie tego właśnie szukał ten mały człowieczek. Cześć. Czy dobrze sobie radzisz? 94 00:12:22,541 --> 00:12:24,870 To nie może być dobre. 95 00:12:35,157 --> 00:12:39,869 Cześć... - Mówiący niedźwiedź polarny? 96 00:12:39,995 --> 00:12:45,791 Musisz być Normą Północy. - Tak. Ale zrobiłem doktorat. 97 00:12:45,917 --> 00:12:49,854 Nic specjalnego. Ale jestem obecnie Król Norma Północy. 98 00:12:49,980 --> 00:12:54,379 I wierzę, że to jest twoje. - Dzięki Bogu. 99 00:12:54,505 --> 00:12:57,383 Należy to natychmiast zwrócić do Chin. 100 00:12:57,508 --> 00:13:00,186 Wydaje nam się to niemożliwe poranek z tej jaskini, 101 00:13:00,311 --> 00:13:04,123 kiedy słońce trochę ogrzeje lód i ułatwia kopanie. 102 00:13:04,693 --> 00:13:06,192 Czy wszystko w porządku? 103 00:13:06,317 --> 00:13:11,296 Po prostu jestem tym trochę zszokowany upadł i miał zawroty głowy po wypadku. 104 00:13:11,422 --> 00:13:15,927 Co tu robisz? Jest tu niebezpiecznie i mglisto. 105 00:13:16,460 --> 00:13:20,851 Upuściłem to tutaj, ponieważ ktoś próbował mi to ukraść. 106 00:13:37,715 --> 00:13:42,617 Byłem tak daleko od kursu poleciał, że skończyła się benzyna. 107 00:13:45,724 --> 00:13:50,497 Wylądowałem najlepiej jak mogłem. - Tak, widziałem twój samolot na... Czekaj. 108 00:13:50,623 --> 00:13:53,505 Rzuciłeś to cenne obiekt za oknem? 109 00:13:53,630 --> 00:13:57,075 Tak, ale miał chip komputerowy, więc wiedziałem, że mogę go znaleźć ponownie. 110 00:13:57,201 --> 00:14:01,012 I tak było w tej jaskini, ale potem jaskinia się zawaliła. 111 00:14:01,138 --> 00:14:05,978 Czuję ogromny wstyd i smutek. - Kto próbuje ci to ukraść? 112 00:14:06,677 --> 00:14:10,190 Mężczyzna o imieniu Dexter. Byliśmy partnerami. 113 00:14:10,315 --> 00:14:14,622 Kuratorzy antyków w Chinach w muzeum uniwersyteckim. 114 00:14:17,455 --> 00:14:21,720 Ale kilka lat temu Widziałem, że starożytności zniknęły. 115 00:14:21,846 --> 00:14:24,670 I podejrzewałem, że zostały skradzione. 116 00:14:24,796 --> 00:14:28,041 Dexter przysięgał, że nic nie zrobił wiedział o tych kradzieżach, 117 00:14:28,166 --> 00:14:30,343 ale miałem swoje podejrzenia. 118 00:14:30,468 --> 00:14:33,213 Umieszczam chipy komputerowe na wszystkich antykach. 119 00:14:33,338 --> 00:14:36,917 Jeśli ktoś został skradziony, Udało mi się znaleźć lokalizację. 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,420 Moje podejrzenia co do Dextera wkrótce okazało się prawdą. 121 00:14:40,545 --> 00:14:44,589 Złapałem go wtedy na gorącym uczynku sprzedał starożytny relikt. 122 00:14:44,715 --> 00:14:48,838 Zwolniony przez zarząd uczelni, Dexter odszedł haniebnie. 123 00:14:50,422 --> 00:14:53,265 Obiekt ma ogromną wartość. 124 00:14:53,391 --> 00:14:57,202 Oprócz tego, że może zarabiać pieniądze, to klucz do ukrytych skarbów 125 00:14:57,327 --> 00:15:02,280 starożytnych cesarzy chińskich Góra Dziewięciu Kotłów. 126 00:15:02,406 --> 00:15:04,931 I należy go natychmiast zwrócić do Chin 127 00:15:05,057 --> 00:15:10,284 do wykorzystania na imprezie co zdarza się tylko raz na sto lat. 128 00:15:14,719 --> 00:15:16,555 Obiecaj mi coś, Norm. 129 00:15:16,681 --> 00:15:21,194 Jeśli mi się nie uda, zaniesiesz to mojemu wnukowi Chenowi? 130 00:15:21,319 --> 00:15:25,330 O czym ty mówisz? Sam to powiedziałeś, możesz to zrobić. 131 00:15:25,456 --> 00:15:30,603 Ale jeśli to nie wypali... Chen zamieszka Pekin, wykłada na uniwersytecie. 132 00:15:30,728 --> 00:15:35,401 Pekin, uniwersytet, piekło. Jeśli ci się to podoba nie uda się, dam mu artefakt. 133 00:15:36,991 --> 00:15:39,735 Obietnica? - Z pewnością. 134 00:15:40,928 --> 00:15:44,352 Czy mam twoje słowo? - Absolutne. Możesz na mnie liczyć. 135 00:15:44,478 --> 00:15:47,811 Jestem królem i słowem króla jest rzeczą świętą. 136 00:15:50,492 --> 00:15:52,967 Możesz to po prostu powiedzieć? 137 00:15:53,317 --> 00:15:56,983 Daję ci moje słowo. Masz moje słowo. Przyjmij to jako dane. 138 00:15:57,557 --> 00:16:02,003 Nic ci nie będzie. Chodź, rozgrzejemy cię. 139 00:16:02,594 --> 00:16:06,239 Zaczynamy. OK, przesuń się. Przepraszam. 140 00:16:06,364 --> 00:16:10,701 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? - Norm, miażdżysz mnie. 141 00:16:31,288 --> 00:16:35,776 Hej, Jin, obudź się. Możemy teraz spróbować wyjść na zewnątrz. 142 00:16:52,470 --> 00:16:54,792 Lemingi. 143 00:17:01,819 --> 00:17:06,162 Strażnik. Obawiam się, że znowu to zrobi zapada się podczas kopania. 144 00:17:06,288 --> 00:17:08,895 Może też jest lepiej czekając, aż słońce stopi lód, 145 00:17:09,021 --> 00:17:11,116 chyba, że znasz coś lepszego. 146 00:17:11,914 --> 00:17:14,084 Siusiu... 147 00:17:16,967 --> 00:17:21,161 Mała rada... jeśli jesteś spragniony jeśli masz, nie jedz żółtego śniegu. 148 00:17:24,078 --> 00:17:29,258 Zatrzymywać się. Topienie było dobre, ale jest za dużo pęknięć. 149 00:17:51,336 --> 00:17:55,024 Nie martw się o mnie. Zapisz to. 150 00:17:56,778 --> 00:17:59,523 Zdrów i cały. 151 00:18:01,236 --> 00:18:03,710 Opiekować się. 152 00:18:22,249 --> 00:18:25,886 Dobra. udaje mi się. 153 00:18:37,461 --> 00:18:39,676 Nie podobałoby mi się to chcę to zrobić jeszcze raz. 154 00:18:40,137 --> 00:18:44,488 Obiekt sztuki? - Zrobiłem... 155 00:18:55,470 --> 00:18:56,964 OK. 156 00:19:16,887 --> 00:19:19,723 Dziękuję. Tak. 157 00:19:58,830 --> 00:20:02,238 Muszę złapać oddech. 158 00:20:02,493 --> 00:20:06,611 Jasne, będzie dobrze. Zabiorę cię do domu i ogrzeję. 159 00:20:06,737 --> 00:20:09,682 Nadchodzą ludzcy przyjaciele. Cokolwiek potrzebujesz lub chcesz. 160 00:20:09,807 --> 00:20:12,844 Potrzebuję i chcę tylko jednej rzeczy. 161 00:20:13,043 --> 00:20:16,982 Abyś dotrzymał słowa i sprowadza to z powrotem do Pekinu. 162 00:20:23,262 --> 00:20:27,832 Jina. Nie wyglądasz zbyt dobrze, koleś. 163 00:20:27,958 --> 00:20:31,815 Daj mi ten przedmiot, jeśli nie masz nic przeciwko. 164 00:20:33,798 --> 00:20:38,570 Widzę, że się zaprzyjaźniliście ze słynnym tańczącym misiem. 165 00:20:38,869 --> 00:20:43,515 Norma, prawda? - Królu Normie, proszę, dziękuję. 166 00:20:43,640 --> 00:20:45,774 I nie, nie dostaniesz artefaktu. 167 00:20:46,767 --> 00:20:51,506 Nie chcesz tego starego Jina zostaje trafiony zatrutą strzałką? 168 00:20:55,119 --> 00:20:59,498 Lepiej nie. Trucizna to zła rzecz, prawda? - Naprawdę źle. 169 00:20:59,623 --> 00:21:02,334 Te strzałki są nasycone trucizną 170 00:21:02,459 --> 00:21:06,965 od mojego przeszkolonego smoki Komodo, Nieszczęście i Chaos. 171 00:21:08,465 --> 00:21:12,443 Tak, ma twoje oczy. - I mój nos. 172 00:21:12,569 --> 00:21:15,459 Ich trucizna jest bardzo niebezpieczna. 173 00:21:15,585 --> 00:21:19,550 W swoim osłabionym stanie są szanse Jina na przeżycie... 174 00:21:19,676 --> 00:21:23,311 Nie wiem... około zera. 175 00:21:24,477 --> 00:21:28,561 Teraz obiekt artystyczny, jeśli nie masz nic przeciwko. 176 00:21:28,801 --> 00:21:31,371 Nie, Norm, nie rób tego. 177 00:21:43,701 --> 00:21:48,170 Czy te gryzonie są Twoimi wspólnikami? Twoje mięśnie? 178 00:21:56,558 --> 00:21:59,763 Hej, co robisz... Nie. 179 00:22:15,143 --> 00:22:16,845 Nie. 180 00:22:25,243 --> 00:22:28,990 Mój cenny artefakt, daj tutaj. 181 00:22:44,488 --> 00:22:47,140 Ode mnie, ode mnie. 182 00:22:47,726 --> 00:22:50,133 To jest moje. 183 00:23:12,188 --> 00:23:13,585 Co? 184 00:23:16,994 --> 00:23:20,578 Czy mogę zobaczyć menu deserów, panienko? 185 00:23:32,146 --> 00:23:37,616 Tego właśnie chcę teraz. Dziękuję Ci, Niedźwiedziu Babonie. 186 00:23:37,742 --> 00:23:43,628 Nie, Dexterze. Pomyśl o Chińczykach i ich skarbach. 187 00:23:44,304 --> 00:23:45,790 Ja też to robię. 188 00:23:45,916 --> 00:23:51,730 I ile mam pieniędzy po tym jak go okradłem i sprzedałem. 189 00:24:54,910 --> 00:24:57,625 Zaopiekuj się moim przyjacielem, dobrze? 190 00:24:58,763 --> 00:25:03,289 Zapewnij mu ciepło i daj mu odpocząć. - Zrób to, królu Normie. 191 00:25:14,485 --> 00:25:16,781 Hej chłopaki. 192 00:25:17,281 --> 00:25:20,025 Pewnie się martwiłeś że nie było mnie całą noc, 193 00:25:20,150 --> 00:25:23,969 po tym jak znalazłem tajemniczą Misty Górski lodowiec odważył się. 194 00:25:26,791 --> 00:25:28,829 A potem śnieżyca. 195 00:25:30,595 --> 00:25:33,305 Niezupełnie. - Witaj, Normie. 196 00:25:33,430 --> 00:25:35,485 Proszę bardzo. - Norma. 197 00:25:35,703 --> 00:25:39,078 Miło cię widzieć, przyjacielu. 198 00:25:39,204 --> 00:25:41,983 Gdzie byłeś? Ciągle próbowałem się do ciebie dodzwonić. 199 00:25:42,109 --> 00:25:44,883 Wyłączyłem to. 200 00:25:49,746 --> 00:25:51,890 Witaj Olimpio. 201 00:25:52,015 --> 00:25:55,714 To był trudny lot. Mnóstwo burz śnieżnych. 202 00:25:55,840 --> 00:25:59,757 Chcę zrobić kilka zdjęć do filmu. 203 00:26:00,357 --> 00:26:02,800 Gdzie jest miejsce, w którym ślub się odbywa? 204 00:26:02,926 --> 00:26:06,348 Miejsce? Nie, zrobimy to tutaj. 205 00:26:06,474 --> 00:26:09,375 Czy robisz to „na świeżym powietrzu”? 206 00:26:09,500 --> 00:26:12,152 Przepraszam, Al kto? - Ona ma na myśli na zewnątrz, Norm. 207 00:26:12,278 --> 00:26:16,948 Tak, prawie wszystko tutaj jest na zewnątrz. Z wyjątkiem jaskiń. 208 00:26:17,073 --> 00:26:19,306 Ale mam tego dość widziałem przez rok. 209 00:26:19,432 --> 00:26:25,824 Tak, cały ten obszar jest idealny. Ceremonia tutaj, zespół tutaj. 210 00:26:25,949 --> 00:26:29,463 Wszystko oświetlone przez zorzę polarną.. 211 00:26:29,706 --> 00:26:32,712 po prostu pomyślałem, kiedy planowaliśmy... 212 00:26:32,838 --> 00:26:36,002 Muszę być gdzie indziej. Dałem słowo. 213 00:26:36,127 --> 00:26:41,548 Miałem zamiar dostarczyć obiekt sztuki dla mojego przyjaciel Jin ze swoim wnukiem w Pekinie. 214 00:26:41,696 --> 00:26:44,676 Kocham dzieła sztuki. Zobaczmy. 215 00:26:44,801 --> 00:26:49,873 Został trochę skradziony zły człowiek o imieniu Dexter. 216 00:26:49,999 --> 00:26:54,954 Jak zamierzasz dostarczyć obiekt artystyczny? w Pekinie, którego nie masz? 217 00:26:55,079 --> 00:26:57,055 To trudna część. 218 00:26:57,180 --> 00:27:02,258 Krok pierwszy, znajdź Dextera. Po drugie, odzyskaj artefakt. 219 00:27:02,384 --> 00:27:05,425 Po trzecie, zanieś to Chenowi, Wnuk Jina. 220 00:27:05,551 --> 00:27:09,234 To może poczekać do czasu po ślubie. - Nie. 221 00:27:09,359 --> 00:27:14,173 To sprawia, że planowanie ślubu i tyle co sprawia, że film jest dość trudny. 222 00:27:14,298 --> 00:27:19,296 Ponieważ nie mówimy „piwem”… - Ale ja mówię „po ludzku”. 223 00:27:19,696 --> 00:27:22,013 Zajmę się tym, tato. Przejmę dowodzenie. 224 00:27:22,138 --> 00:27:25,384 To znaczy, jestem twoim najstarszym i obejmie cię jako król. 225 00:27:25,509 --> 00:27:28,743 To prawda. OK, Quinn, ty tu rządzisz. 226 00:27:28,869 --> 00:27:32,181 Dobra robota, Quinn. Mój dobry przyjaciel pełni obowiązki króla. 227 00:27:32,949 --> 00:27:37,088 Obawiam się, że jako król żadnych piątek, Olimpio. 228 00:27:37,394 --> 00:27:39,064 I chociaż jesteśmy przyjaciółmi... 229 00:27:39,189 --> 00:27:44,161 Przede wszystkim muszę się tam dostać są dla wszystkich moich poddanych. 230 00:27:45,052 --> 00:27:48,723 To nie skończy się dobrze. 231 00:27:49,439 --> 00:27:55,017 Ale jak znaleźć Dextera? Jego samolot rozbił się, więc jedynym wyjściem jest... 232 00:27:56,696 --> 00:28:00,118 Helikopter? Mój helikopter. 233 00:28:51,731 --> 00:28:54,807 Cześć? - Norma, jak się masz? 234 00:28:54,932 --> 00:28:59,067 To, co najlepsze. Po prostu coś powieś Helikopter Fonga. 235 00:28:59,203 --> 00:29:03,215 Czy masz już artefakt? - Mam go praktycznie w łapach. 236 00:29:03,340 --> 00:29:05,221 Jak się tam sprawy mają? 237 00:29:05,347 --> 00:29:09,914 Quinn bierze swoją pracę traktować przywództwo całkiem poważnie. 238 00:29:21,582 --> 00:29:24,003 Muszę się martwić o jedzenie. 239 00:29:24,128 --> 00:29:27,792 Quinn każe mi zapytać, jakiego rodzaju rybę, którą chcesz jako danie główne. 240 00:29:29,503 --> 00:29:33,403 Boże, mój tyłek... - Co to jest „Boże mój tyłek”? 241 00:29:34,437 --> 00:29:37,616 Nie, powiedziałem, chcę być dosadny. 242 00:29:38,696 --> 00:29:40,319 To moja piosenka o halibutu. 243 00:29:40,444 --> 00:29:44,772 To... wiesz, śpiewam... Złe połączenie. Przepraszam. 244 00:29:45,233 --> 00:29:46,930 Do widzenia. 245 00:29:54,111 --> 00:29:59,304 Czy te jajka z łososia nazywasz świeżymi? I nie są to też zwierzęta z wolnego wybiegu. 246 00:29:59,429 --> 00:30:01,829 Wyrzuć je wszystkie. 247 00:30:02,915 --> 00:30:06,311 Wiedziałem, że to się stanie. Daj mu trochę mocy... 248 00:30:06,436 --> 00:30:08,147 Nie jesteś moim szefem. 249 00:30:08,272 --> 00:30:12,117 Nie, to prawda. Jestem szefem wszystkich. 250 00:30:12,242 --> 00:30:16,355 Po prostu lubi grać pozornego następcę tronu. 251 00:30:16,480 --> 00:30:20,292 Słuchajcie wszyscy, teraz, gdy tatusia nie ma, Jestem szefem. 252 00:30:20,417 --> 00:30:24,452 Jestem oczywistym następcą tronu. - Myślisz? 253 00:30:31,862 --> 00:30:34,138 Hej, lemingi, Wiem, że świeże powietrze jest dobre, 254 00:30:34,263 --> 00:30:38,455 ale nadal czuję wygodniej w helikopterze. 255 00:31:06,894 --> 00:31:09,599 Tu jesteś, kochanie. 256 00:31:19,423 --> 00:31:22,288 Tutaj Dextera. Tak? 257 00:31:22,413 --> 00:31:26,220 Tak, dostałem i ląduję w Pekinie za kilka godzin. 258 00:31:28,970 --> 00:31:34,102 Upewnij się, że ty i inni kupujący przygotuj książeczki czekowe. 259 00:31:35,591 --> 00:31:39,705 Do Pekinu, idealnie. Mieszka tam wnuk Jina, Chen. 260 00:31:39,830 --> 00:31:42,711 Potrzebuję tylko artefaktu złap go w odpowiednim momencie. 261 00:31:42,837 --> 00:31:46,634 Więc ten król idzie do tego czasu zażywając królewskiej drzemki. 262 00:31:46,837 --> 00:31:49,861 Obudź mnie, kiedy już prawie będziemy na miejscu. 263 00:32:27,644 --> 00:32:29,396 Jezu. 264 00:32:30,802 --> 00:32:33,521 Jestem pewien, że przeszkadza mi wysokość. 265 00:32:46,875 --> 00:32:48,844 Nie. Nie. 266 00:33:03,776 --> 00:33:08,260 Założę się, że jesteście szczury śnieżne nie są same. 267 00:33:19,830 --> 00:33:21,725 Toodleo. 268 00:34:17,410 --> 00:34:19,502 Nie odmówię temu. 269 00:34:21,753 --> 00:34:24,102 To był szalony sen. 270 00:34:58,146 --> 00:35:01,937 Lecący leming nigdy nie wyjdzie dobrze. 271 00:35:13,222 --> 00:35:17,036 Muszę do tego wrócić. Jak mam to zrobić? 272 00:35:46,096 --> 00:35:49,400 W mojej głowie dzwoni. 273 00:35:53,449 --> 00:35:56,378 Dom Norma. Kto może powiedzieć, że dzwoni? 274 00:35:56,504 --> 00:36:02,074 Norma, brzmisz dziwnie. Jak się masz? - Niesamowita, bardzo relaksująca podróż. 275 00:36:02,200 --> 00:36:06,722 Powiedz Fongowi, żeby przyleciał helikopterem jest w dobrych rękach. Dobre małe rączki. 276 00:36:06,989 --> 00:36:10,856 Myślałem, że o tym rozmawialiśmy? Żadnych rozmów telefonicznych. 277 00:36:11,231 --> 00:36:14,880 Musisz być posłuszny swemu królowi. - Nie jesteś moim królem, Quinn. 278 00:36:15,005 --> 00:36:17,616 Tak czy inaczej, jesteś tylko zastępcą. 279 00:36:17,741 --> 00:36:22,092 A do tego zachowujesz się jak kretyn. - Och, tak? 280 00:36:23,514 --> 00:36:26,449 Niemniej jednak muszę być posłuszny. 281 00:36:26,575 --> 00:36:31,817 "Niemniej jednak?" Jaki niedźwiedź mimo wszystko mówi coś takiego? 282 00:37:19,536 --> 00:37:21,398 No cholera... 283 00:37:24,595 --> 00:37:26,467 Powstań... 284 00:38:09,975 --> 00:38:13,020 Z Kingiem Normem, zostaw swoje imię i nazwisko oraz numer po sygnale dźwiękowym 285 00:38:13,146 --> 00:38:15,800 Hej. Norma, to znowu ja 286 00:38:15,926 --> 00:38:20,027 Quinn ciągle konfiskuje mój telefon. To takie stresujące. 287 00:38:20,386 --> 00:38:24,057 Odsuńcie się, Lemingi, Przychodzi król Quinn. 288 00:38:36,643 --> 00:38:41,025 Nie masz pojęcia, jakie to łatwe. - Tak, mam szczęście. 289 00:38:48,190 --> 00:38:50,393 Oto Normy. 290 00:38:51,648 --> 00:38:53,550 Nie. 291 00:38:54,663 --> 00:39:00,580 A gdzie jest artefakt? - Gdzieś, gdzie nigdy tego nie znajdziesz. 292 00:39:40,405 --> 00:39:43,077 Chcesz tego, prawda? 293 00:39:45,335 --> 00:39:47,787 Zobaczmy jak bardzo. 294 00:39:50,367 --> 00:39:53,564 Nie. Nie odważyłbyś się tego rzucić. 295 00:39:54,096 --> 00:39:56,304 Masz rację. 296 00:39:58,007 --> 00:40:00,655 Ale bym to rzucił. 297 00:40:01,013 --> 00:40:03,617 Nie. 298 00:40:09,201 --> 00:40:12,605 Albo udawaj... 299 00:40:14,344 --> 00:40:18,210 Stara fałszywa piłka do unikania rzutu lemingiem. 300 00:40:39,833 --> 00:40:43,075 Oszukany przez głupiego niedźwiedzia. 301 00:40:49,503 --> 00:40:53,027 Worki te zapewniają miękkie lądowanie. 302 00:40:55,768 --> 00:40:57,321 Wiatr. 303 00:41:06,548 --> 00:41:08,929 Każde lądowanie jest dobrym lądowaniem. 304 00:41:18,984 --> 00:41:20,395 Następna stacja, Pekin. 305 00:41:20,521 --> 00:41:24,411 Podrzuć dzieło sztuki u Chena uniwersytet, a potem lot do domu 306 00:41:24,537 --> 00:41:27,395 na zorzę polarną i ślub dziadka. 307 00:41:27,521 --> 00:41:33,425 Nigdy wcześniej nie latałem takim helikopterem. Ale jak trudne może to być? 308 00:41:38,634 --> 00:41:41,239 Wy trzej, teraz, gdy posprzątałeś teren, 309 00:41:41,364 --> 00:41:46,055 Chcę, żebyś to wygładził parkiet taneczny. Płaskie, ale nie gładkie. 310 00:41:50,906 --> 00:41:53,250 Już wiem, jakie będzie moje zadanie. 311 00:41:53,375 --> 00:41:58,022 Robię z tego dzieło sztuki piękna panna młoda i pan młody. 312 00:41:58,147 --> 00:42:02,571 Czy potrafisz rzeźbić? - W ten sposób zarabiałem na życie w szkole. 313 00:42:02,697 --> 00:42:06,130 Czy znasz Statuę Wolności? - Wyrzeźbiłeś to? 314 00:42:06,255 --> 00:42:09,800 Nie, ale widziałem to z mojego okna. 315 00:42:09,926 --> 00:42:13,465 Zdobądź jednego dla pana Fonga bryła lodu do rzeźbienia. 316 00:42:41,123 --> 00:42:46,004 Zbyt chaotycznie i chaotycznie. Spraw, aby było schludnie i pięknie. 317 00:42:46,162 --> 00:42:49,927 W końcu nie jesteśmy barbarzyńcami. 318 00:42:55,320 --> 00:42:57,347 Chase, jak leci muzyka? 319 00:42:57,473 --> 00:43:01,719 Dzięki panu Fongowi mamy jednego kompletny ludzki system muzyczny. 320 00:43:01,844 --> 00:43:06,094 Słuchać. Mam kilka świetnych pobrane świetne bity. 321 00:43:25,358 --> 00:43:28,362 Czy mnie czujesz? 322 00:43:29,675 --> 00:43:33,777 Myślę, że to straszne. Zbyt niecywilizowany. 323 00:43:41,317 --> 00:43:43,988 Lemingi, jesteście ostatnio całkiem cicho. 324 00:43:44,114 --> 00:43:46,934 Odpoczywasz i cieszysz się lotem? 325 00:43:59,607 --> 00:44:02,244 Gdzie mógłby być ten uniwersytet? 326 00:44:04,833 --> 00:44:08,144 Przepraszam, jak dojechać na uniwersytet? 327 00:44:08,478 --> 00:44:12,014 Ucz się, ucz się bardzo ciężko. 328 00:44:26,429 --> 00:44:28,831 Hej, oto jest. 329 00:44:29,199 --> 00:44:33,444 Dlatego nazywają to szkolnictwem wyższym, znajduje się na wzgórzu. 330 00:44:33,569 --> 00:44:36,003 Hej, rozumiesz? 331 00:44:38,308 --> 00:44:40,866 Naprawdę? 332 00:44:54,523 --> 00:44:57,935 A czy ktoś wie jak wylądować na tym czymś? 333 00:44:59,065 --> 00:45:04,143 Chyba nie. Jak trudne może to być? 334 00:45:15,645 --> 00:45:18,053 Idzie dobrze, idzie dobrze. 335 00:45:18,281 --> 00:45:23,085 Zaczynamy. Spokojnie kładę to dziecko na... 336 00:45:28,074 --> 00:45:30,310 Wszyscy w porządku? 337 00:45:42,672 --> 00:45:46,250 W naszych badaniach archeologicznych omawialiśmy wiele skarbów, 338 00:45:46,375 --> 00:45:50,320 ale to jest ten artefakt najbardziej wyjątkowy ze wszystkich. 339 00:45:56,769 --> 00:45:59,388 Poprzez obiekt sztuki aby umieścić go w Jego świętym miejscu, 340 00:45:59,514 --> 00:46:04,360 można uzyskać dostęp do skarby w Górze Dziewięciu Kotłów 341 00:46:04,486 --> 00:46:06,710 które istnieją od tysięcy lat. 342 00:46:06,836 --> 00:46:09,472 Dlaczego nikt ich nie ma skarby, jakie kiedykolwiek widziałeś? 343 00:46:09,598 --> 00:46:12,944 Nikt ich nie ma w trakcie widziałem twoje lub moje życie, 344 00:46:13,069 --> 00:46:15,663 ale to się zmieni dziś wieczorem. 345 00:46:16,293 --> 00:46:20,018 Używali go starożytni cesarze magia 17 czarodziejów, 346 00:46:20,143 --> 00:46:25,514 aby ludzie mogli zachować skarby można zobaczyć raz na 100 lat. 347 00:46:26,041 --> 00:46:29,293 W ciągu dnia i nocy, od zachodu do zachodu słońca, 348 00:46:29,418 --> 00:46:31,895 góra przedstawia dziewięć trójnożnych kotłów 349 00:46:32,020 --> 00:46:34,878 i wszystkie inne skarby naszych przodków. 350 00:46:35,847 --> 00:46:40,337 I klucz do tego, aby pozwolić górze to zrobić pokaż, jest to obiekt artystyczny. 351 00:46:40,462 --> 00:46:43,241 A gdzie teraz jest artefakt? 352 00:46:43,366 --> 00:46:46,043 Był wystawiony w muzeum w Kanadzie, 353 00:46:46,168 --> 00:46:50,363 ale jestem tego pewien wrócił tu przed zachodem słońca. 354 00:46:51,696 --> 00:46:56,011 Wiem, że zdążysz, dziadku. Po prostu wiem. 355 00:46:57,112 --> 00:46:59,172 Możesz iść. 356 00:47:03,118 --> 00:47:07,232 Przepraszam. OK, idziemy tutaj. Czy dobrze się czujesz? 357 00:47:08,031 --> 00:47:10,067 Podróż zakończona, lemingi. 358 00:47:10,193 --> 00:47:15,720 Król zawsze dotrzymuje słowa i my też bezpiecznie przynieś przedmiot sztuki i... 359 00:47:34,086 --> 00:47:37,859 Jak mówiłem, cały i zdrowy. 360 00:47:47,797 --> 00:47:52,757 Profesor Chen, jak sądzę? - Nie. Nikt o nazwisku Chen. 361 00:47:52,883 --> 00:47:57,000 Musisz mieć zły pokój. - Profesorze Chen, do zobaczenia jutro. 362 00:47:58,273 --> 00:48:01,937 Rozumiem, nie widuje się tu wielu gadających niedźwiedzi polarnych. 363 00:48:02,063 --> 00:48:07,117 Ale spokojnie, mam coś dla ciebie. - Nie, nic od ciebie nie chcę. 364 00:48:07,717 --> 00:48:10,228 To nie pochodzi ode mnie to od twojego dziadka, Jin. 365 00:48:10,353 --> 00:48:14,031 Mój dziadek to po prostu stary głupiec i złodziej kradnący dzieła sztuki. 366 00:48:14,156 --> 00:48:17,789 Proszę, wyjdź teraz. - mylisz się, twój dziadek to dobry facet, 367 00:48:17,915 --> 00:48:20,438 ale jest facet o imieniu Dexter. 368 00:48:20,563 --> 00:48:24,141 To jest prawdziwy złodziej i to jedyny złoczyńca, okropny facet. 369 00:48:24,266 --> 00:48:27,612 Jeśli kiedykolwiek go zobaczysz Przejdź przez ulicę, nie oglądaj się za siebie. 370 00:48:28,601 --> 00:48:32,828 W każdym razie, Dałem słowo, więc proszę. 371 00:48:34,773 --> 00:48:39,053 Zapomniałem, jakie to piękne. - Tak, co? 372 00:48:48,723 --> 00:48:53,527 Pozwólcie, że przedstawię wam Chaos i Nieszczęście. 373 00:48:53,763 --> 00:48:59,101 Smoki z Komodo. - Tak. Widziałem zdjęcia dzieci. 374 00:48:59,227 --> 00:49:02,200 Dorastają tak szybko. 375 00:49:22,004 --> 00:49:26,669 Brawo. Naprawdę znasz się na gadach. 376 00:49:26,795 --> 00:49:31,708 Więc wiesz również, że Komodos są bezlitosnymi mięsożercami. 377 00:49:31,833 --> 00:49:36,568 Zjadają stworzenia tak małe jak myszy i wielkie jak jeleń. 378 00:49:36,841 --> 00:49:41,518 Albo nawet ludzi, jeśli już o tym mowa. - Tak, ale żadnych niedźwiedzi polarnych. 379 00:49:41,643 --> 00:49:44,180 Nie. Cóż, przynajmniej jeszcze nie. 380 00:49:44,306 --> 00:49:48,907 Mieszkają zbyt daleko na południe kiedykolwiek takiego spotkać. 381 00:49:49,797 --> 00:49:54,690 Ale Chaos wydaje się dość zainteresowany posmakować czegoś nowego. 382 00:49:54,969 --> 00:49:58,282 Nieszczęście, obiekt sztuki. 383 00:50:04,835 --> 00:50:08,986 Próbowałem cię ostrzec. Dextera cały czas celował we mnie pistoletem. 384 00:50:09,112 --> 00:50:13,250 Nic dziwnego, że byłeś taki niespokojny. Pomyślałem, bo jestem niedźwiedziem. 385 00:50:13,376 --> 00:50:17,307 Moje Komodos pozostały dotrzymać ci towarzystwa. 386 00:50:17,712 --> 00:50:22,527 Mają swoje instrukcje, jeden ruch i atakują. 387 00:50:22,652 --> 00:50:25,993 A tego nie chcesz. 388 00:50:28,926 --> 00:50:31,496 Dexter, ty i ja dziadek był wspólnikiem. 389 00:50:31,622 --> 00:50:33,703 Szanowałeś skarby sztuki świata. 390 00:50:33,828 --> 00:50:36,440 Skarby gór należą do ludzi. 391 00:50:36,566 --> 00:50:40,477 I jak mówiłem twojemu dziadkowi, czy jestem człowiekiem. 392 00:50:40,603 --> 00:50:42,846 I wszystkie są moje 393 00:50:42,971 --> 00:50:45,658 Komodos... Garnitury. 394 00:50:56,451 --> 00:51:00,665 Dexter idzie z artefaktem wejdź na górę i splądruj ją. 395 00:51:00,790 --> 00:51:03,366 W takim razie musimy go po prostu zatrzymać. 396 00:51:03,491 --> 00:51:08,553 Jak? To są smoki z Komodo i robią interesy. Są zabójcze. 397 00:51:09,522 --> 00:51:12,374 Tak, i jedzą zwierzęta. 398 00:51:12,500 --> 00:51:17,687 Założę się, że nigdy czegoś takiego nie widzieli skosztowałem czegoś tak pysznego jak lemingi. 399 00:51:17,873 --> 00:51:24,185 Są bardzo delikatne i smaczne. Są zarówno słodkie, jak i kwaśne. 400 00:51:24,311 --> 00:51:28,835 Chrupiące na zewnątrz, kremowe w środku. 401 00:51:41,588 --> 00:51:43,924 Dobra robota, lemingi. 402 00:51:50,303 --> 00:51:53,392 Zaloguj się, zapisz i prześlij. 403 00:51:59,186 --> 00:52:01,544 Lemingi. 404 00:53:21,429 --> 00:53:24,774 Rzeka płynie prosto do Góry Dziewięciu Kotłów. 405 00:53:24,900 --> 00:53:27,047 Nie miałem czasu cię zapytać, 406 00:53:27,173 --> 00:53:30,578 ale dlaczego mój dziadek to zrobił sam nie zwróciłeś przedmiotu? 407 00:53:30,704 --> 00:53:34,316 Ponieważ nie czuł się dobrze. 408 00:53:34,442 --> 00:53:38,723 Zwłaszcza przy zawalonej jaskini i spędził całą noc w lodowatej jaskini 409 00:53:38,848 --> 00:53:44,184 a potem zemdlał, więc może być nieprzytomny lub w śpiączce? 410 00:53:44,310 --> 00:53:47,785 Co? Czy mu się uda? - Oczywiście, że mu się uda. 411 00:53:52,497 --> 00:53:54,399 Co?. 412 00:53:56,442 --> 00:53:59,136 Hej, przestań... 413 00:54:19,438 --> 00:54:21,508 Smaczne. 414 00:54:54,477 --> 00:54:58,665 Witaj, mały chłopczyku. Widzę cię przyprowadziłeś swoich przyjaciół. 415 00:55:16,244 --> 00:55:18,922 Patrzeć. Dextera. - Jestem Normą. 416 00:55:19,047 --> 00:55:22,616 Nie. To znaczy, spójrz, Dexter. 417 00:55:32,783 --> 00:55:37,329 Nie sądzę, że wcześniej dotrzemy w góry. - Nie przy tej prędkości. 418 00:55:53,210 --> 00:55:55,679 Opiekować się. 419 00:56:06,728 --> 00:56:08,938 Wiedziałem, że wydarzyło się coś złego. 420 00:56:09,063 --> 00:56:12,431 Przysięgał, że ma artefakt przywiezie do Pekinu, 421 00:56:12,557 --> 00:56:16,194 w sam raz na 100-lecie otwarcia z Góry Dziewięciu Kotłów. 422 00:56:16,320 --> 00:56:19,537 Dał słowo. - Ale potem kazał mi dać słowo 423 00:56:19,663 --> 00:56:22,139 żebym ci to przyniósł, gdyby nie mógł, 424 00:56:22,265 --> 00:56:25,888 i zrobiłem to. Wygląda więc na to, że dotrzymuje słowa. 425 00:56:26,014 --> 00:56:28,755 Jasne, ale teraz tak Dexter, artefakt. 426 00:56:28,881 --> 00:56:32,302 A jeśli on dla nas góra dociera i kradnie wszystkie skarby... 427 00:56:32,428 --> 00:56:36,373 To się nie zdarza. Kiedy król, więc ja, jego słowo daje, i tak zrobiłem, 428 00:56:36,499 --> 00:56:39,318 wtedy nic go nie powstrzyma. 429 00:56:39,444 --> 00:56:43,381 Może z wyjątkiem tego. Opiekować się. Uważaj... 430 00:56:46,577 --> 00:56:49,528 Wujku Stan, musisz to zrobić ćwiczyć piosenkę weselną. Nie... 431 00:56:49,654 --> 00:56:52,443 Co właściwie robisz? 432 00:56:55,777 --> 00:56:59,928 Płucz gardło wodą z lodem. To dobre dla mojego instrumentu. 433 00:57:01,748 --> 00:57:05,162 To, co najlepsze. Próba zaczyna się za 10 minut. 434 00:57:09,434 --> 00:57:11,310 Nie. 435 00:57:42,902 --> 00:57:44,735 Jedyny sposób, żeby dostać się do skarbu 436 00:57:44,860 --> 00:57:47,823 polega na wylądowaniu w bazie i wspiąć się do otworu jaskini. 437 00:57:47,949 --> 00:57:52,367 Wtedy będziemy w stanie go tam pokonać. Lemingi, róbcie swoje. 438 00:58:06,484 --> 00:58:08,933 Łódź nie może wypłynąć na ląd jeździ, nie ma kół. 439 00:58:09,059 --> 00:58:11,187 Prawa natury uniemożliwiają to. 440 00:58:11,313 --> 00:58:15,468 Jestem królem, Nie przestrzegam praw, ja je ustanawiam. 441 00:58:35,677 --> 00:58:40,036 Dexter nie wchodzi do jaskini, schodzi w dół. 442 00:59:21,826 --> 00:59:23,813 Wejdź na pokład. 443 00:59:23,939 --> 00:59:27,657 On jedzie autostradą, my jedziemy boczną drogą. 444 00:59:44,848 --> 00:59:47,086 Trzymaj się mocno. 445 01:00:27,790 --> 01:00:29,739 Z Normą... 446 01:00:34,128 --> 01:00:38,481 Norma, zapomniałem zapytać, chcesz sałatkę lodową, 447 01:00:39,134 --> 01:00:43,555 czy zupa-krem ze śniegu jako pierwsze danie? - Obydwa są dobre. 448 01:00:44,194 --> 01:00:46,164 Dlaczego twój głos brzmi tak dziwnie? 449 01:00:46,290 --> 01:00:49,419 Prawdopodobnie słaby zasięg na Twojej górze. 450 01:00:49,545 --> 01:00:51,889 Hej, Norm, tylko do Twojej wiadomości, 451 01:00:52,014 --> 01:00:55,426 zorza polarna nie trwa długo więcej i musisz wrócić, 452 01:00:55,551 --> 01:00:59,128 żebym mógł zrobić kilka ujęć Ciebie i szczęśliwej pary 453 01:00:59,253 --> 01:01:04,003 tak jak on pojawia się w tle. - OK, zrobię co w mojej mocy. 454 01:01:05,034 --> 01:01:07,837 Może powinniśmy mieć ten umieść film ze ślubu w Internecie. 455 01:01:07,962 --> 01:01:12,442 Coś mi mówi, że to Arktyka wydarzenie roku w tundrze 456 01:01:12,567 --> 01:01:17,837 Mamo, to będzie jedyna tundra Arktyczne wydarzenie roku. 457 01:01:20,131 --> 01:01:23,980 Co więcej, sygnał zanika. Rozłączam się. 458 01:01:42,418 --> 01:01:44,741 I znowu prawa natury. 459 01:01:44,866 --> 01:01:49,139 Prawa natury, mój nos. Kiedy jesteś królem, stanowisz prawa. 460 01:01:58,405 --> 01:02:03,092 Norma, to okropne. Najgorsze w historii 461 01:02:03,217 --> 01:02:07,490 Co? - Twój brat Stan, który śpiewa. 462 01:02:08,879 --> 01:02:13,051 Jeśli można to tak nazwać. To nie do opisania. 463 01:02:13,261 --> 01:02:17,208 Daj mi znak... 464 01:02:23,471 --> 01:02:26,215 To ulubiona piosenka dziadka. 465 01:02:26,340 --> 01:02:30,312 Niewiarygodne, że Stan wciąż zna melodię i tekst. 466 01:02:30,612 --> 01:02:34,747 Melodia? Tekst? Czy mówisz poważnie? 467 01:02:36,504 --> 01:02:41,707 Ile razy mam powtarzać, żadnych telefonów. Nadal jest wiele do zrobienia. 468 01:02:43,225 --> 01:02:45,972 Na litość boską... 469 01:03:24,116 --> 01:03:28,411 Poczekaj, Normie. przypomniałem sobie tylko coś, co powiedział mój dziadek. 470 01:03:28,536 --> 01:03:31,371 Korytarz ten jest chroniony przez stare sidła. 471 01:03:31,497 --> 01:03:34,514 Czy jesteś pewien? Jak się więc ma Dexter... 472 01:03:48,911 --> 01:03:52,817 Zamknij. Za blisko. 473 01:03:54,770 --> 01:03:57,507 Wierzę, że masz rację masz z tymi pułapkami. 474 01:03:57,632 --> 01:04:00,610 Dexter wiedział, jak ich unikać. Podobnie jak mój dziadek. 475 01:04:00,735 --> 01:04:05,315 Być może Olympia uda mu się go na chwilę dogonić odbieram telefon i... brak sygnału. 476 01:04:05,440 --> 01:04:09,375 Ale garstka mądrych faceci tacy jak my mogą to zrobić. 477 01:04:24,157 --> 01:04:27,971 Mówi: „Yin lub yang, wybieraj mądrze”. 478 01:04:28,688 --> 01:04:32,867 Myślę, że jesteś tylko na czerwonym czy wejść na niebieskie kamienie. 479 01:04:32,993 --> 01:04:36,023 Cóż, to znacznie ułatwia sprawę. 480 01:04:42,610 --> 01:04:47,992 Więc to nie było jak nadepnięcie na czerwone kamienie. Ergo wniosek: niebieski oznacza start. 481 01:05:03,764 --> 01:05:06,235 NIE? OK, nie. Nie wiem, u mnie wszystko w porządku. 482 01:05:49,969 --> 01:05:53,109 To było blisko. 483 01:05:58,964 --> 01:06:02,055 Myślę, że zastawiliśmy pułapki. 484 01:06:09,354 --> 01:06:11,835 OK, może nie. 485 01:06:14,025 --> 01:06:16,859 Nie ruszaj się. 486 01:06:19,897 --> 01:06:22,037 No, powiedz. 487 01:06:36,116 --> 01:06:38,768 OK, to wszystko, prawda? 488 01:06:39,264 --> 01:06:41,804 Chen, brawo. 489 01:06:41,929 --> 01:06:47,296 Ty i ten cyrk odniesiecie sukces niedźwiedź, aby przetrwać pułapki. 490 01:06:47,422 --> 01:06:51,773 Niedźwiedź cyrkowy? To chyba zniewaga ale tak naprawdę nie wiem dlaczego. 491 01:06:51,899 --> 01:06:53,608 Nie rób tego, Dexterze. 492 01:06:53,734 --> 01:06:57,510 Mój dziadek mówił, że to robiłeś był honorowym i dobrym człowiekiem. 493 01:06:57,746 --> 01:07:03,226 Tak. Dobry i biedny. Ale potem zobaczyłem swój błąd. 494 01:07:03,351 --> 01:07:08,124 Te głupie antyki są jednym z nich dla kolekcjonerów wart fortunę. 495 01:07:09,729 --> 01:07:14,674 Masz więc swojego partnera, cały jego kraj i sprzedałeś swoje zasady za małe pieniądze? 496 01:07:14,800 --> 01:07:20,831 Nie, za dużo pieniędzy. Do skarbów ta góra jest warta fortunę. 497 01:07:30,625 --> 01:07:34,155 Oczywiście, że pamiętasz Chaos i Nieszczęście. 498 01:07:34,281 --> 01:07:37,527 Wydaje się, że co zrobiłeś im 499 01:07:37,652 --> 01:07:40,520 chcą, żebyś zapłacił. 500 01:07:40,646 --> 01:07:45,380 Czekaj, to nie zadziała. To jeszcze nie zachód słońca. 501 01:07:45,506 --> 01:07:51,842 Wręcz przeciwnie, czas jest idealny. Góra już zaczyna świecić, 502 01:07:51,967 --> 01:07:55,343 i to oznacza nadaje się do zbierania. 503 01:07:55,469 --> 01:07:59,726 I nie mogę nic zrobić, żeby mnie zatrzymać. 504 01:07:59,867 --> 01:08:01,726 Och, tak? 505 01:08:12,212 --> 01:08:16,992 Powinienem był po prostu powiedzieć, że przegapiłeś jedną lub dwie pułapki. 506 01:08:46,504 --> 01:08:48,356 Nie. 507 01:08:59,365 --> 01:09:03,302 Co jest nie tak z tą rzeczą? - Może potrzebuje nowych baterii. 508 01:09:05,457 --> 01:09:10,833 Strażnik. On ma rację. Są w starym języku mandaryńskim. 509 01:09:11,301 --> 01:09:16,484 „Tu leży Dziewięć Kotłów i skarby starożytnych cesarzy. 510 01:09:16,610 --> 01:09:22,557 Ich uroda jest słabo dopasowana widziane za 100 lat. " 511 01:09:22,683 --> 01:09:28,136 Dobrze. Więc otwórz się i pokaż mi piękno. 512 01:09:33,692 --> 01:09:36,205 Nie przeczytałeś drobnego druku. 513 01:09:36,522 --> 01:09:39,879 Co? Ten bełkot? 514 01:09:44,084 --> 01:09:49,817 Jest to tajny język starożytnych cesarzy. - Nie znam tego języka. 515 01:09:49,943 --> 01:09:54,677 To brzmi jak ktoś nie zwracałem uwagi tego dnia. 516 01:09:55,724 --> 01:09:58,427 „Dziewięć Kotłów reprezentuje honor, 517 01:09:58,553 --> 01:10:02,739 więc także tylko osoba cześć słowem i czynem, 518 01:10:02,864 --> 01:10:05,645 uzyskuje dostęp do skarbu w górach. " 519 01:10:05,771 --> 01:10:10,614 Ci starożytni cesarze byli tacy jak my. Zawsze dotrzymujemy słowa. 520 01:10:10,739 --> 01:10:12,793 Wygląda na to, że nie masz szczęścia, Dexter. 521 01:10:12,919 --> 01:10:16,611 Bo nie masz honoru, góra cię odrzuciła. 522 01:10:17,150 --> 01:10:23,212 Ale dla ciebie, Chen, dobry Hendrik, taki człowiek honoru... 523 01:10:23,338 --> 01:10:26,611 ...na pewno się przed Tobą otworzy. 524 01:10:30,213 --> 01:10:33,987 Tak, to mój telefon. Przepraszam chłopaki. Muszę go zabrać. 525 01:10:34,113 --> 01:10:38,025 Witam. Nie. Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać ale wszystko jest... 526 01:10:42,912 --> 01:10:46,357 To nie brzmi dobrze jakby wszystko było w porządku. 527 01:10:50,634 --> 01:10:55,712 Zegar tyka, Chen, zrób to. - Nie, nie zrobię tego. 528 01:10:55,838 --> 01:10:57,340 Dobra robota, Chen. 529 01:10:57,466 --> 01:11:01,522 Czy chcesz oddać swoje życie zabronić mi skarbu? 530 01:11:01,648 --> 01:11:04,819 Z drugiej strony... 531 01:11:39,001 --> 01:11:43,218 To jest dziwne. Te duże, czarne, metalowe garnki. 532 01:11:44,513 --> 01:11:48,325 Dziewięć Kotłów. 533 01:11:48,770 --> 01:11:50,739 Nie ma już sygnału. 534 01:11:50,865 --> 01:11:55,325 Dziewięć Kotłów. Góra się otwiera. 535 01:11:58,708 --> 01:12:03,026 A teraz wszystkie te skarby stają się moje. 536 01:12:03,666 --> 01:12:08,423 Nie, obiecałem Chenowi że to się nigdy nie stanie. 537 01:12:08,549 --> 01:12:12,587 Dałem słowo. 538 01:12:13,533 --> 01:12:17,158 Chaos, nieszczęście, ataki. 539 01:12:26,607 --> 01:12:28,912 Nie. 540 01:12:47,792 --> 01:12:53,228 Nie. To niesprawiedliwe. Są kupcy, którzy czekają na te skarby. 541 01:12:54,027 --> 01:12:59,519 Dałem im słowo. Szanujesz to, prawda? 542 01:12:59,645 --> 01:13:03,043 Mój dziadek zawsze mówił, jesteś tak dobry, jak twoje słowo. 543 01:13:03,169 --> 01:13:07,371 Ale myślę, że to też oznacza twoje słowo jest tak dobre, jak ty. 544 01:13:07,497 --> 01:13:10,754 A ty, Dexter, nie jesteś zbyt dobry. 545 01:13:12,684 --> 01:13:15,764 Góry nie oszukasz zatrzymaj go, został zbudowany przez cesarzy. 546 01:13:15,889 --> 01:13:19,652 A twoi dawni cesarze zdają się dotrzymywać słowa. 547 01:14:47,834 --> 01:14:50,686 Mój dziadek będzie bardzo szczęśliwy. 548 01:14:50,812 --> 01:14:55,337 Mój dziadek nie, jeśli nie wstanę czas wracać na swój ślub. 549 01:14:55,463 --> 01:14:57,624 Dałem słowo. 550 01:15:03,998 --> 01:15:07,671 Gdzie jest Norma? Ślub powinien się wkrótce rozpocząć. 551 01:15:07,797 --> 01:15:12,210 Nie martw się, już prawie skończyłem. 552 01:15:13,566 --> 01:15:15,710 OK, wszyscy. 553 01:15:15,992 --> 01:15:20,187 Do swoich miejsc. Pospiesz się, nasi goście już nadchodzą. 554 01:15:22,570 --> 01:15:27,829 Daj spokój, to szczęśliwe wydarzenie, ślub. Dlaczego wszyscy są tacy przygnębieni? 555 01:15:27,954 --> 01:15:31,405 Może to ma coś z tym wspólnego z tobą i jak jesteś taki apodyktyczny. 556 01:15:31,531 --> 01:15:34,002 Głowa, która nosi koronę, ma ciężko. 557 01:15:34,128 --> 01:15:38,679 A głowa puchnie, kiedy władza się do niego zbliża. 558 01:15:56,249 --> 01:15:58,827 Tak, cześć. - Norm, gdzie jesteś? 559 01:15:58,953 --> 01:16:00,929 Lecę do domu. - Och, tak? 560 01:16:01,054 --> 01:16:06,397 Jestem w helikopterze Fonga. - To dobrze, bo niedługo zacznie się zorza polarna. 561 01:16:06,523 --> 01:16:12,066 Nie mogę już znieść Quinna władczość albo śpiew Stana. 562 01:16:21,229 --> 01:16:24,040 Naturalnie. 563 01:16:35,222 --> 01:16:38,390 Wierzę w ten helikopter jest bardziej zniszczony, niż nam się wydaje. 564 01:16:38,516 --> 01:16:41,203 Opiekować się. Gęsi. Nurkować. 565 01:16:46,467 --> 01:16:51,879 No jak on śmie. Gęsi mają pierwszeństwo, dziękuję. 566 01:16:54,315 --> 01:16:57,284 To były wycieraczki. Nic nie widzę. 567 01:16:57,410 --> 01:16:59,635 Lemingi, potrzebujemy Twojej pomocy. 568 01:17:07,989 --> 01:17:12,094 Zobacz, o ile jest czyściej. - Nie jest czyste, zniknęło. 569 01:17:12,220 --> 01:17:15,270 Ale musisz przyznać, że ty znacznie łatwiej zobaczyć. 570 01:17:15,396 --> 01:17:17,317 Te chmury, ta góra... 571 01:17:17,629 --> 01:17:19,569 Góra? 572 01:17:36,504 --> 01:17:38,949 Zaczynamy. Jak nowy? 573 01:17:40,574 --> 01:17:43,691 Musisz przyspieszyć. Jak szybko jedziemy? 574 01:17:43,817 --> 01:17:46,904 Prędkościomierz jest uszkodzony, ale powiedziałbym, że dość szybko 575 01:17:51,921 --> 01:17:55,718 Nawet nie lecimy z gęsią prędkością. To musi być szybsze. 576 01:17:55,844 --> 01:17:59,624 OK, ale nie wiem czy helikopter sobie z tym poradzi. 577 01:18:03,186 --> 01:18:07,241 Norma, wszyscy się denerwują. Musisz tu przyjechać. 578 01:18:07,367 --> 01:18:09,772 Czy dobrze sobie radzisz? - Tak, mam się dobrze. 579 01:18:09,898 --> 01:18:11,765 Nie ty, Chen. 580 01:18:11,891 --> 01:18:13,989 Kim jest Chen? - Jestem... 581 01:18:14,176 --> 01:18:17,479 Widzę trochę niewyraźnie Ale nie jestem pewien, czy nadal... 582 01:18:17,605 --> 01:18:20,902 Nie bój się. Przejmę kontrolę. - To właśnie mam na myśli. 583 01:18:21,027 --> 01:18:25,495 Musisz tu przyjechać i przejąć kontrolę. - OK. idę. 584 01:18:32,323 --> 01:18:35,374 Dobra. Nie, wszystko będzie dobrze. - Co się dzieje? 585 01:18:35,604 --> 01:18:38,355 Musisz tylko naprawdę przyspieszyć. 586 01:19:12,303 --> 01:19:15,318 Miska ponczowa wymaga ponownego napełnienia. 587 01:19:24,187 --> 01:19:26,129 Piosenkarz weselny na swoim miejscu. 588 01:19:26,255 --> 01:19:30,932 Maria, Chase, stojąc tam, aby powitać spóźnialskich. 589 01:19:31,590 --> 01:19:34,243 Z przyjemnością, Twój Tyłku. 590 01:19:34,368 --> 01:19:38,985 Jaka będę szczęśliwa, kiedy tata wróci a Quinn znów jest głupim starszym bratem. 591 01:19:39,111 --> 01:19:41,008 Słyszałem to. 592 01:19:47,013 --> 01:19:50,243 Co jest nie tak? - Chyba kończy nam się benzyna. 593 01:19:51,900 --> 01:19:53,981 Pospiesz się. Pospiesz się. 594 01:19:59,026 --> 01:20:04,005 Jaki jest plan awaryjny, jeśli Norm nie pojawia się na czas? 595 01:20:04,632 --> 01:20:07,059 Nie ma planu awaryjnego. 596 01:20:07,185 --> 01:20:10,770 Norm dał słowo, że tam będzie... 597 01:20:12,239 --> 01:20:14,059 ...mam nadzieję. 598 01:20:14,741 --> 01:20:18,486 Myślę, że mogę edytować wideo więc wygląda na to, że tu był. 599 01:20:18,611 --> 01:20:24,259 Mamo, zapomnij o wideo, Aurora Borealis czasami trwa tylko 10 minut. 600 01:20:24,385 --> 01:20:28,275 Ceremonia ślubna musi się rozpocząć już teraz. 601 01:20:54,424 --> 01:20:59,439 Na co czekamy? Pobierzmy te dwie gołąbeczki za mąż. 602 01:21:01,314 --> 01:21:05,023 I z mojego autorytetu jako król północy, 603 01:21:05,149 --> 01:21:10,424 Ja, Norm, ogłaszam, że jesteś niedźwiedziem i żoną. 604 01:21:10,550 --> 01:21:13,009 Daj jej klapsa, dziadku. 605 01:21:22,642 --> 01:21:25,243 Co za piękna para. 606 01:21:41,858 --> 01:21:48,100 Co za piękny niedźwiedź 607 01:21:48,280 --> 01:21:55,112 Jej oczy świecą jak lodowce, kiedy na nią patrzę 608 01:21:58,712 --> 01:22:04,069 To było na granicy, ale tak było wróciłem na czas i dotrzymałem słowa. 609 01:22:04,195 --> 01:22:09,977 No to co. I nawet przyniosłeś mój wnuka na to szczęśliwe wydarzenie. 610 01:22:17,063 --> 01:22:19,788 Jesteś naprawdę wielkim królem 611 01:22:19,914 --> 01:22:23,571 i mają chińskich cesarzy zaszczycony tym, czego dokonałeś. 612 01:22:23,704 --> 01:22:28,024 Dziękuję i jako król chcę czegoś powiedzieć moim poddanym. 613 01:22:29,862 --> 01:22:35,282 Wszyscy uważajcie, królu Normie ma królewskie ogłoszenie. 614 01:22:40,865 --> 01:22:43,636 Niech impreza się zacznie. 615 01:23:24,031 --> 01:23:26,201 Łososia już prawie nie ma. 616 01:23:26,523 --> 01:23:29,169 Nie jesteś już odpowiedzialny. 617 01:23:30,283 --> 01:23:32,304 Jeśli masz ochotę na rybę... 618 01:23:33,786 --> 01:23:37,422 to idź na ryby, Wasza Była Wysokość. 619 01:23:37,548 --> 01:23:42,314 Ciężka jest głowa, która nosi koronę... Albo wiadro. 620 01:23:55,910 --> 01:23:59,176 Oczywiście, że jestem dumny z mojego wnuka. 621 01:23:59,302 --> 01:24:04,379 Wiem, co masz na myśli. Ja też jestem dumny ze swojego. 622 01:24:12,516 --> 01:24:15,623 Chodź, tato, pokaż nam jakieś przepustki. 623 01:24:15,749 --> 01:24:20,728 Załóż to, Normie. Chodź, Normie. 624 01:24:29,007 --> 01:24:34,039 Taniec... Uważaj, bądź ostrożny, oto on. 625 01:24:38,241 --> 01:24:42,421 Zobacz, jak to będzie... Uważaj. 626 01:24:43,678 --> 01:24:46,452 Jestem królem północy. 627 01:24:51,147 --> 01:24:55,280 Jestem dumny, ale czasami czuję się trochę zawstydzony. 628 01:25:11,186 --> 01:25:14,296 Tłumaczenie: Trilker