1 00:00:01,436 --> 00:00:04,265 [ζωηρή μουσική τζαζ] 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,528 [ο άνθρωπος γελάει] 3 00:00:06,571 --> 00:00:07,920 - [Man] Μια ακόμη ποπ για τον μπαμπά. 4 00:00:07,964 --> 00:00:10,358 - [Άνθρωπος] Όχι, όχι, γιατί να τραβήξετε την προσοχή; 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,924 Είναι πάντως νεκρός. 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,317 Πάμε. 7 00:00:13,361 --> 00:00:18,366 [δυσοίωνη μουσική] [άνθρωπος που γελάει] 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,848 [πυροβολισμοί] 9 00:00:25,503 --> 00:00:28,158 [έντονη μουσική] 10 00:01:01,148 --> 00:01:03,715 [σκύλος που μυρίζει] 11 00:01:08,546 --> 00:01:11,114 [ζοφερή μουσική] 12 00:01:12,550 --> 00:01:15,075 [γάβγισμα σκύλου] 13 00:01:21,211 --> 00:01:23,735 [γάβγισμα σκύλου] 14 00:02:01,643 --> 00:02:03,514 - Αχ σκατά! - Είναι ζωντανός! 15 00:02:05,429 --> 00:02:06,865 - Πού είναι ο γιος μου; 16 00:02:08,084 --> 00:02:09,216 Πού είναι ο Ντάνι; 17 00:02:12,044 --> 00:02:12,828 - Που κάνεις; 18 00:02:12,871 --> 00:02:14,090 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 19 00:02:14,134 --> 00:02:16,048 - [Άνθρωπος] Ο διάολος μοιάζει με γιατρό; 20 00:02:16,092 --> 00:02:17,659 - Πού είναι ο γιος μου; 21 00:02:17,702 --> 00:02:20,357 - [Άνθρωπος] Υπομονή, είμαι καλώντας ασθενοφόρο. 22 00:02:20,401 --> 00:02:21,445 Καλώ ασθενοφόρο. 23 00:02:21,489 --> 00:02:23,099 - Πού είναι ο γιος μου; 24 00:02:26,885 --> 00:02:28,060 - [Εκφωνητής] Paging Dr. Pryce, 25 00:02:28,104 --> 00:02:30,280 Ο Δρ Πράις στην καρδιολογία παρακαλώ. 26 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 Ο Δρ Πράις στην καρδιολογία. 27 00:02:33,675 --> 00:02:35,024 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 28 00:02:35,067 --> 00:02:36,373 - [Άνθρωπος] Τι έχουμε; 29 00:02:36,417 --> 00:02:40,508 - Το θύμα είναι ζωντανό, Άλαν Λευκός, 50, Καυκάσιος. 30 00:02:40,551 --> 00:02:41,465 Τον έφεραν εδώ πριν μια ώρα. 31 00:02:41,509 --> 00:02:42,727 Έχει πυροβοληθεί πολλές φορές, 32 00:02:42,771 --> 00:02:45,165 αλλά η κατάστασή του σταθερή προς το παρόν. 33 00:02:46,296 --> 00:02:47,819 Ακολουθήστε με, θέλω να σου δείξει κάτι. 34 00:02:51,040 --> 00:02:54,478 Το βρήκαμε μαζί με οκτώ πτώματα 35 00:02:54,522 --> 00:02:57,699 σκουπίδια μια αυλή στο στα περίχωρα της δυτικής πλευράς. 36 00:03:00,223 --> 00:03:03,705 - Με λένε Ρόμπερτ Ουίλιαμς 37 00:03:03,748 --> 00:03:07,709 και πάω να πεθάνεις εδώ απόψε. 38 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 - Ξέρεις αυτόν τον Ρόμπερτ Ουίλιαμς; 39 00:03:12,061 --> 00:03:13,410 - Ουίλιαμς; 40 00:03:13,454 --> 00:03:15,412 Όχι αυτός ο τύπος που έχει όλα τα εμπορικά κέντρα αυτοκινήτων 41 00:03:15,456 --> 00:03:16,892 κατά μήκος του I-90. 42 00:03:16,935 --> 00:03:18,459 - Είναι κάπως ερημικός, σωστά; 43 00:03:18,502 --> 00:03:20,548 - Ναι, μόνο που δεν είναι αυτός. 44 00:03:20,591 --> 00:03:23,855 Αυτά είναι τα γυρίσματα μας θύμα, ο Άλαν Γουάιτ. 45 00:03:23,899 --> 00:03:25,901 Τον βρήκαν δύο παιδιά νωρίτερα σήμερα το πρωί. 46 00:03:26,989 --> 00:03:27,772 - Εντάξει. 47 00:03:29,296 --> 00:03:31,602 Τι κάνει λοιπόν ο πραγματικός Ουίλιαμς έχεις να πεις για αυτό; 48 00:03:31,646 --> 00:03:34,431 - Δεν ξέρουμε, λείπει. 49 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Απήχθη χθες το βράδυ. 50 00:03:39,001 --> 00:03:43,397 - Ο θάνατός μου πρέπει να είναι α μάθημα σε άλλους σαν εμένα. 51 00:03:44,702 --> 00:03:49,098 Αν το παρακολουθείς αυτό, 52 00:03:50,317 --> 00:03:53,233 αυτή η κασέτα κάνει οτιδήποτε σου λένε να κάνεις 53 00:03:54,321 --> 00:03:58,107 αλλιώς θα καταλήξεις εδώ που είμαι τώρα. 54 00:04:02,024 --> 00:04:03,504 - Γλυκό ε; 55 00:04:03,547 --> 00:04:04,592 Γίνεται χειρότερο. 56 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 - Ωχ. - Ιησούς Χριστός. 57 00:04:15,907 --> 00:04:17,344 Βίκτορ Ράιαν; 58 00:04:17,387 --> 00:04:20,172 - Ήταν ένα από τα σώματα βρήκαμε στην αυλή. 59 00:04:20,216 --> 00:04:22,740 - Λοιπόν, θα είναι χαρά κλείσιμο αυτού του αρχείου. 60 00:04:23,915 --> 00:04:26,353 - Άλαν Γουάιτ εδώ είναι ο μόνος μας σύνδεσμος 61 00:04:26,396 --> 00:04:28,616 σε τι πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ. 62 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 Αυτό είναι μεγάλο, κύριοι. 63 00:04:31,532 --> 00:04:33,229 Έχω να ασχοληθώ με την πολιτική. 64 00:04:34,883 --> 00:04:37,929 Θέλω να πληρώσεις ένα επίσκεψη στον κύριο Γουάιτ, 65 00:04:37,973 --> 00:04:40,976 και πάρτε μερικές απαντήσεις, γρήγορα. 66 00:04:42,673 --> 00:04:44,588 Δεν μοιάζει έχει πολύ χρόνο. 67 00:04:53,815 --> 00:04:54,903 - Είναι ο γιος μου εδώ; 68 00:04:54,946 --> 00:04:56,426 - [Νοσοκόμα] Όχι, Άλαν. 69 00:04:56,470 --> 00:04:58,820 Αυτοί είναι ντετέκτιβ Χάρις και Μπέρκλεϋ. 70 00:05:00,038 --> 00:05:01,301 -Πρέπει να τον βρεις. 71 00:05:02,911 --> 00:05:04,826 - [Χάρις] Κοίτα, πρέπει ξέρετε τι έγινε χθες το βράδυ. 72 00:05:08,003 --> 00:05:09,613 - Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 73 00:05:12,399 --> 00:05:14,357 Ήταν μια κολασμένη νύχτα. 74 00:05:16,054 --> 00:05:17,795 - Τότε καλύτερα συνέχισε με αυτό. 75 00:05:20,407 --> 00:05:22,147 - Πώς είναι η Έμμα; 76 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 - [Νοσοκόμα] Είναι καλά, Άλαν. 77 00:05:23,453 --> 00:05:24,498 Είχε μια καλή νύχτα. 78 00:05:25,934 --> 00:05:27,109 - Η Έμμα είναι η κόρη σου; 79 00:05:28,676 --> 00:05:29,503 - Ναι. 80 00:05:30,417 --> 00:05:31,331 Είναι πολύ άρρωστη. 81 00:05:32,549 --> 00:05:34,986 Χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς. 82 00:05:36,423 --> 00:05:39,774 Ό,τι έκανα εγώ έκανε για την κόρη μου. 83 00:05:41,776 --> 00:05:44,169 Ήταν όλα για το τίποτα. 84 00:05:44,213 --> 00:05:46,520 - Τότε είναι μια τρομερή τραγωδία, 85 00:05:46,563 --> 00:05:47,695 αλλά ίσως μπορούσες να μας δώσεις 86 00:05:47,738 --> 00:05:49,697 μια ιδέα για το τι μιλάς για. 87 00:05:54,049 --> 00:05:56,617 - Λοιπόν, μόλις θα γύριζα σπίτι από 88 00:06:02,710 --> 00:06:03,711 βλέποντας την Έμμα. 89 00:06:04,581 --> 00:06:07,105 [τρίζει η πόρτα] 90 00:06:14,939 --> 00:06:16,637 [σφυροκόπημα] 91 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [ζοφερή μουσική] 92 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 Ήταν ο γιος μου, ο Ντάνι. 93 00:06:31,173 --> 00:06:32,000 - Γεια σου μπαμπά. 94 00:06:33,741 --> 00:06:35,395 Εδώ και καιρό δεν έχω δει, μπαμπά. 95 00:06:42,053 --> 00:06:44,055 Αχ, με πυροβόλησαν. 96 00:06:44,099 --> 00:06:45,230 - Ιησού, Ντάνι. 97 00:06:45,274 --> 00:06:47,015 Χθες το βράδυ ήταν το πρώτο βράδυ μέσα 98 00:06:49,321 --> 00:06:51,323 επτά, οκτώ χρόνια νομίζω 99 00:06:52,760 --> 00:06:53,587 που τον είδα. 100 00:06:55,110 --> 00:06:57,242 - Άρα πυροβολήθηκε, δεν υπάρχει που να πάει 101 00:06:57,286 --> 00:07:00,115 και έρχεται σε σας για καταφύγιο, είναι αυτό; 102 00:07:02,247 --> 00:07:03,727 - Όχι, όχι καταφύγιο. 103 00:07:05,947 --> 00:07:08,689 Ήρθε για να κάνει μια συμφωνία. 104 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 Τώρα πρέπει να πάρω τηλέφωνο το νοσοκομείο με... 105 00:07:12,910 --> 00:07:14,259 Μπορεί να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 106 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 - Άσε κάτω το τηλέφωνο. 107 00:07:18,612 --> 00:07:21,223 Άσε κάτω το γαμημένο τηλέφωνο! 108 00:07:21,266 --> 00:07:23,007 [Κόκκοι όπλων] 109 00:07:23,051 --> 00:07:23,878 - Ιησού! 110 00:07:27,359 --> 00:07:28,317 Ντάνι. 111 00:07:28,360 --> 00:07:29,187 - Σσσ. 112 00:07:31,102 --> 00:07:32,756 Είμαι σε δανεικό χρόνο εδώ. 113 00:07:34,192 --> 00:07:35,498 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 114 00:07:36,891 --> 00:07:38,545 Έχω μια οικογένεια να προστατεύσω. 115 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 - Έχεις οικογένεια τώρα; 116 00:07:41,025 --> 00:07:44,115 - Ναι, τώρα κινδυνεύουν. 117 00:07:44,159 --> 00:07:46,814 [ρολόι χτυπάει] 118 00:07:48,729 --> 00:07:50,252 - Ποιος σε πυροβόλησε; 119 00:07:50,295 --> 00:07:51,471 - Άνθρωπος που ονομάζεται Frayerling. 120 00:07:54,561 --> 00:07:56,171 Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 121 00:07:57,302 --> 00:07:58,478 Θα επανέλθουμε σε αυτό. 122 00:07:59,522 --> 00:08:01,176 Έχω κάτι που χρειάζεσαι. 123 00:08:14,232 --> 00:08:17,279 Εσύ με βοηθάς, εγώ βοηθάω την Έμμα. 124 00:08:17,322 --> 00:08:19,194 Η Έμμα πεθαίνει, σωστά; 125 00:08:20,369 --> 00:08:22,110 Το διάβασα στις εφημερίδες. 126 00:08:23,024 --> 00:08:24,112 Δεν υπάρχουν ακόμη δωρητές. 127 00:08:25,548 --> 00:08:26,375 Πολύ λυπηρό. 128 00:08:28,333 --> 00:08:30,727 - Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 129 00:08:30,771 --> 00:08:32,903 Αν πρόκειται να έχετε πάμε στην κατάσταση της Έμμα 130 00:08:32,947 --> 00:08:34,992 τότε μπορείς να γαμηθείς από εδώ τώρα! 131 00:08:35,036 --> 00:08:36,951 - Προσοχή! 132 00:08:36,994 --> 00:08:38,822 με έχουν πυροβολήσει. 133 00:08:38,866 --> 00:08:40,215 Δεν μπορώ να πάω σε κανένα νοσοκομείο, 134 00:08:40,258 --> 00:08:42,739 και αυτό με κάνει ένας γαμημένος νεκρός. 135 00:08:44,785 --> 00:08:47,962 Αλλά ξέρουμε ότι η καρδιά μου 136 00:08:49,137 --> 00:08:52,096 ταιριάζει απόλυτα με την Έμμα. 137 00:08:54,229 --> 00:08:56,840 Αν πεθάνω, και αυτή πάρει την καρδιά μου, 138 00:08:59,190 --> 00:09:00,017 τότε ζει. 139 00:09:10,724 --> 00:09:12,421 Είμαι η τελευταία ευκαιρία της Έμμα. 140 00:09:13,640 --> 00:09:15,859 θέλεις την καρδιά μου, πρέπει να το κερδίσεις. 141 00:09:19,994 --> 00:09:21,169 - Εντάξει, εντάξει. 142 00:09:23,127 --> 00:09:24,259 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 143 00:09:25,434 --> 00:09:26,914 - Γάμησα με τους λάθος ανθρώπους. 144 00:09:27,871 --> 00:09:30,091 Είμαι μέρος αυτού καλείς πλήρωμα. 145 00:09:32,267 --> 00:09:34,791 Την άλλη μέρα, πήραμε το συμβόλαιο για απαγωγή. 146 00:09:36,924 --> 00:09:41,929 Ο στόχος ήταν ένα σημάδι Ρόμπερτ Ουίλιαμς, πλούσιος. 147 00:09:45,062 --> 00:09:49,893 Ο άνθρωπος που έθεσε το απήγαγε ήταν ο κύριος Ράιαν. 148 00:09:53,114 --> 00:09:54,724 Είναι αυτός που είναι θα σκοτώσει την οικογένειά μου 149 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 όταν μαθαίνει τι συνέβη. 150 00:09:57,205 --> 00:09:58,032 - Τι έγινε; 151 00:10:00,382 --> 00:10:03,080 - Λοιπόν, ήμουν εγώ που μας έκανε να εμπλακούμε. 152 00:10:03,124 --> 00:10:05,648 [αισιόδοξη μουσική] 153 00:10:07,519 --> 00:10:09,826 [χτυπώντας] -Θα πάρεις την πόρτα; 154 00:10:09,870 --> 00:10:12,655 - Α, δεν έπρεπε να είμαι εδώ μέχρι το μεσημέρι. 155 00:10:13,569 --> 00:10:15,832 [σφυροκόπημα] 156 00:10:17,617 --> 00:10:18,443 Σκατά. 157 00:10:32,806 --> 00:10:34,982 Ο Webster ανατράφηκε. 158 00:10:35,025 --> 00:10:38,333 Σε ηλικία 12 ετών, αυτός πήρε πιστοποιημένο κοινωνιοπαθητικό. 159 00:10:38,376 --> 00:10:39,943 Ποια είναι η περίσταση; 160 00:10:39,987 --> 00:10:41,597 - Δεν φταίω! 161 00:10:41,641 --> 00:10:44,861 - [Danny] Πάρα πολλές φωτιές, νεκροί κατοικίδια στο σπίτι, κάτι τέτοιο. 162 00:10:46,994 --> 00:10:49,257 Ο Γιν Γιανγκ πιστεύει ότι είναι ο εγκεφάλους του ντυσίματος. 163 00:10:50,519 --> 00:10:52,434 Δεν είδα ποτέ το νόημα καταστρέφοντας τη φαντασίωση του. 164 00:10:53,914 --> 00:10:54,697 - Ωχ φίλε! 165 00:10:55,916 --> 00:10:58,570 - Ω γαμημένο ναρκωτικό. 166 00:10:58,614 --> 00:10:59,484 - [Webster] Συγγνώμη. 167 00:11:03,140 --> 00:11:05,316 - [Ντάνι] Τι συμβαίνει; 168 00:11:05,360 --> 00:11:07,318 Ο Βαλεντίνος είναι σαν ένας αδερφός για μένα. 169 00:11:07,362 --> 00:11:08,580 - Δροσερός γιος; 170 00:11:08,624 --> 00:11:10,147 - [Danny] Ξεκινήσαμε μαζί στη Νέα Υόρκη, 171 00:11:10,191 --> 00:11:10,974 κάνοντας μικρές δουλειές. 172 00:11:11,018 --> 00:11:11,932 - Πρωί. 173 00:11:11,975 --> 00:11:13,324 - [Γυναίκα] Είναι δύο η ώρα. 174 00:11:13,368 --> 00:11:15,849 - Τον γνωρίζω τον πιο πολύ καιρό. - Εντάξει, απόγευμα. 175 00:11:17,328 --> 00:11:18,721 - [Danny] Ήμασταν μέσα από πολλά μαζί. 176 00:11:18,765 --> 00:11:21,506 - Έχεις γάλα; - Αυτό είναι το καλό μου κοστούμι. 177 00:11:21,550 --> 00:11:23,117 Γαμώ. 178 00:11:23,160 --> 00:11:24,205 - Πρέπει να μιλήσουμε. 179 00:11:26,163 --> 00:11:26,990 - Σωστά. 180 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 - Αυτό το πράγμα που εμείς μιλήσαμε πριν; 181 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 Είμαστε μέσα. 182 00:11:41,744 --> 00:11:43,137 Είναι σε μια-δυο μέρες. 183 00:11:44,399 --> 00:11:48,490 Μου τηλεφώνησε ο κ. Ο Ράιαν στο γαμημένο πρόσωπο. 184 00:11:48,533 --> 00:11:51,406 - Ναι, ο κύριος Ράιαν πεις τίποτα για μένα; 185 00:11:51,449 --> 00:11:53,930 - Ναι, είπε φέρε το τρελό κοστούμι που φοράει 186 00:11:53,974 --> 00:11:55,540 ψυχωτικό γκέι αγόρι. 187 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 [άνδρες που γελούν] 188 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 - [Webster] Δεν είμαι γκέι! 189 00:11:58,630 --> 00:12:00,502 - Δεν ανέφερε οποιοσδήποτε από εμάς με το όνομα, 190 00:12:00,545 --> 00:12:01,895 αλλά ξέρει ποιοι είμαστε. 191 00:12:03,244 --> 00:12:05,420 Ο Χριστός ξέρει ότι έχουμε κλέψει αρκετά αυτοκίνητα για αυτόν. 192 00:12:05,463 --> 00:12:07,074 Αυτό είναι σαν προαγωγή. 193 00:12:08,292 --> 00:12:10,338 Και αυτό έφερε εδώ χθες το βράδυ. 194 00:12:15,256 --> 00:12:17,649 - Γάμησε με. 195 00:12:21,392 --> 00:12:22,393 Χο! 196 00:12:22,437 --> 00:12:23,743 Μην κλανάς τριγύρω. 197 00:12:25,309 --> 00:12:28,095 - Τώρα είπα ότι θα τον συναντήσουμε αργότερα σήμερα στο εργοστάσιο. 198 00:12:29,139 --> 00:12:30,837 Ο Χέλμαν θα είναι εκεί. 199 00:12:32,099 --> 00:12:33,535 - Χέλμαν; 200 00:12:33,578 --> 00:12:34,884 Γάμα αυτό D, είμαι έξω. 201 00:12:36,103 --> 00:12:37,017 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον Χέλμαν, 202 00:12:37,060 --> 00:12:38,409 είμαστε στην ίδια πλευρά. 203 00:12:38,453 --> 00:12:40,020 - Παιδιά σαν τον Χέλμαν δεν έχω πλευρά, 204 00:12:40,063 --> 00:12:41,804 και τον φοβάμαι. 205 00:12:41,848 --> 00:12:44,198 Νομίζεις ότι τον στέλνουν στις μαλακές, εύκολες δουλειές; 206 00:12:44,241 --> 00:12:45,547 - Λοιπόν, ναι, μερικές φορές. 207 00:12:45,590 --> 00:12:47,810 - Μαλακίες, αυτός ο άνθρωπος είναι κακός. 208 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 Έχει του Σατανά αριθμός στη γρήγορη κλήση. 209 00:12:49,769 --> 00:12:54,251 - Λοιπόν, είναι σε αυτό, απλά για να μας ελέγξετε. 210 00:12:54,295 --> 00:12:55,905 Τώρα δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 211 00:12:55,949 --> 00:12:59,126 αλλά δεν θέλω να κλέβω αυτοκίνητα για τα προς το ζην όταν είμαι 30. 212 00:13:01,606 --> 00:13:05,306 Καταλήξτε σαν τον Puddle John, δουλεύοντας για τον κύριο Ryan για 20 χρόνια 213 00:13:05,349 --> 00:13:08,309 και εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος κρατώντας τη λάμψη στη λιμουζίνα του. 214 00:13:09,876 --> 00:13:12,443 Γιατί αυτό συμβαίνει αν αποτύχεις σε αυτό το τεστ. 215 00:13:19,320 --> 00:13:22,323 Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνουμε ακούστε τον, σωστά; 216 00:13:25,500 --> 00:13:26,849 Είπα ότι θα είμαστε εκεί! 217 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 - Γιο Ντάνι, είμαι μαζί σου. 218 00:13:32,202 --> 00:13:35,945 Εξάλλου, θέλω να συναντηθούμε αυτός ο γαμημένος Χέλμαν. 219 00:13:35,989 --> 00:13:37,686 - Πάω κι εγώ. -Εσύ κι εγώ. 220 00:13:39,949 --> 00:13:40,994 - Μου αρέσει, Ντάνι. 221 00:13:41,037 --> 00:13:41,864 σε εμπιστεύομαι. 222 00:13:44,606 --> 00:13:45,650 - Έλα, Βαλεντίνο. 223 00:13:47,304 --> 00:13:49,132 Χρειάζομαι να είσαι μέρος αυτού. 224 00:13:51,395 --> 00:13:53,615 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσύ, το ξέρεις. 225 00:14:01,275 --> 00:14:02,015 - Εντάξει. 226 00:14:02,058 --> 00:14:02,885 - Ναι! 227 00:14:04,887 --> 00:14:06,976 - Πάμε να ακούσουμε τι έχουν να πουν. 228 00:14:07,020 --> 00:14:09,109 - Αυτό είναι, πάμε. 229 00:14:12,025 --> 00:14:13,330 - [Webster] Ναι! 230 00:14:13,374 --> 00:14:17,030 - [Ντάνι] Άσε το μακριά, έλα, άφησέ το. 231 00:14:18,901 --> 00:14:19,859 - [Άλαν] Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 232 00:14:19,902 --> 00:14:21,077 Μπαίνει σε αυτό; 233 00:14:21,121 --> 00:14:22,165 Μου το είπες είχες οικογένεια. 234 00:14:22,209 --> 00:14:23,514 - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 235 00:14:23,558 --> 00:14:26,691 Αυτοί οι τύποι είναι η οικογένειά μου, 236 00:14:26,735 --> 00:14:28,389 και τώρα είναι όλοι νεκροί 237 00:14:28,432 --> 00:14:30,391 εκτός αν κάνεις αυτό που σου λέω. 238 00:14:35,439 --> 00:14:36,963 - Συνέχισε, πες μου. 239 00:14:37,006 --> 00:14:38,834 - [Ντάνι] Εμείς λοιπόν πήγε στο εργοστάσιο. 240 00:14:40,444 --> 00:14:42,229 - Ναι, εσύ καλύτερα γαμώ να είσαι εκεί. 241 00:14:42,272 --> 00:14:44,013 - Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου, φίλε. 242 00:14:45,101 --> 00:14:45,928 - Ναι, σίγουρα. 243 00:14:47,712 --> 00:14:49,932 - Ελπίζω να μην το έκανες φώναξε την Ιαπωνία στο σκατά μου. 244 00:14:49,976 --> 00:14:51,194 - Γάμησέ σε. 245 00:14:51,238 --> 00:14:52,674 - Γαμημένο γιάπι. 246 00:14:54,241 --> 00:14:55,895 - Ξέρετε ότι δεν το ξέρουμε πρέπει να το κάνεις αυτό, σωστά; 247 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 - Μη μιλάς έτσι. 248 00:14:57,722 --> 00:14:59,637 Αυτό είμαστε εμείς που ανεβαίνουμε. - ρε φίλε, πίστεψε με φίλε, 249 00:14:59,681 --> 00:15:01,465 αυτό θα πάει καλά. 250 00:15:02,466 --> 00:15:04,947 [τρίζει η πόρτα] 251 00:15:07,863 --> 00:15:09,778 - [Ντάνι] Του άντρα το όνομα ήταν Λόρενς. 252 00:15:11,562 --> 00:15:13,129 - Εσύ λοιπόν είσαι το νέο αίμα. 253 00:15:13,173 --> 00:15:14,696 - [Ντάνι] Όλοι λέει ότι είναι ακαταμάχητος 254 00:15:14,739 --> 00:15:17,786 γιατί έχει αυτή την ουλή τον λαιμό του και δεν είναι νεκρός. 255 00:15:19,570 --> 00:15:22,269 Είμαι σίγουρος ότι το είχε κάνει ώρα στην Αττική με την Hellman. 256 00:15:23,618 --> 00:15:26,273 [δυσοίωνη μουσική] 257 00:16:01,830 --> 00:16:04,615 - Τι στο διάολο είναι αυτό, σχολική εκδρομή; 258 00:16:04,659 --> 00:16:07,749 - [Ντάνι] Δεν το έκανα ποτέ μάθε το όνομα αυτού του άντρα. 259 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 Δεν πειράζει τώρα. 260 00:16:12,536 --> 00:16:14,103 Ο αρχηγός τους ονομάζεται Hellman. 261 00:16:15,539 --> 00:16:18,629 Δεν ξέρω το μικρό του όνομα, πολύ φοβισμένος να ρωτήσω. 262 00:16:18,673 --> 00:16:20,849 Αυτό που ξέρω είναι αν εσύ θέλω κάποιον να σκοτωθεί... 263 00:16:20,892 --> 00:16:22,546 - Μια χαρά θα κάνουν. 264 00:16:23,634 --> 00:16:25,114 - [Ντάνι] Είναι ο άντρας που φωνάζεις. 265 00:16:25,158 --> 00:16:26,637 - Ξέρω τον Ντάνι, τον έναν 266 00:16:26,681 --> 00:16:28,900 με το τατουάζ σταγόνα δάκρυ, τον γνώρισα σχεδόν ένα χρόνο. 267 00:16:28,944 --> 00:16:30,032 - [Danny] Frayerling ο χοντρός 268 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 ήταν η σύνδεση με τον κύριο Ράιαν. 269 00:16:32,121 --> 00:16:35,603 Ο τύπος έμοιαζε με βλάκας το ηλίθιο καπέλο που φορούσε. 270 00:16:35,646 --> 00:16:37,387 Το πιάτο στο το όνομα της γωνίας ήταν Λι. 271 00:16:37,431 --> 00:16:40,477 Η επίσημη ιστορία ήταν ότι εκείνη ήταν ο λογιστής του κυρίου Ράιαν, 272 00:16:40,521 --> 00:16:42,131 αλλά βάζω στοίχημα τα βιβλία του δεν ήταν το μόνο πράγμα 273 00:16:42,175 --> 00:16:43,306 που ίσιωσε έξω για αυτόν. 274 00:16:43,350 --> 00:16:45,352 - Ο κ. Ράιαν τους θέλει να εμπλακούν. 275 00:16:45,395 --> 00:16:47,136 - Για να ξέρεις γιατί είσαι εδώ, 276 00:16:49,356 --> 00:16:52,489 ο άνθρωπος που μένει σε αυτό το σπίτι, ο Ρόμπερτ Ουίλιαμς, είναι πλούσιος. 277 00:16:52,533 --> 00:16:54,883 Ο κύριος Ράιαν δεν τον συμπαθεί. 278 00:16:56,363 --> 00:16:58,930 Ο κύριος Ράιαν θέλει να μπούμε μέσα, 279 00:17:00,106 --> 00:17:00,932 πάρε τον, 280 00:17:02,369 --> 00:17:03,674 και θα πάρεις τα λεφτά σου. 281 00:17:05,937 --> 00:17:08,505 - Έχω μια ερώτηση, Βενιαμίν Φραγκλίνος. 282 00:17:08,549 --> 00:17:10,072 - [Χέλμαν] Μπέντζαμιν Φράνκλιν, πολύ καλός. 283 00:17:10,116 --> 00:17:11,552 - Πώς σκοπεύεις να μπεις; 284 00:17:12,901 --> 00:17:14,120 - Χτύπησε την πόρτα; 285 00:17:16,992 --> 00:17:18,863 - [Βαλεντίνος] Εμείς δόθηκαν όπλα. 286 00:17:18,907 --> 00:17:21,866 - Α, σωστά 287 00:17:21,910 --> 00:17:23,607 φτάνοντας στο σπίτι 288 00:17:23,651 --> 00:17:27,046 πρόκειται να απαιτήσει κουνώντας τους λίγο. 289 00:17:28,438 --> 00:17:31,354 - [Βαλεντίνος] Είμαστε απλώς θα τους κουνήσω με το χέρι, σωστά; 290 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 - Σωστά, ξέρετε, για επίδειξη. 291 00:17:33,400 --> 00:17:35,054 - Άρα ούτε καν πρέπει να τα φορτώσω; 292 00:17:35,097 --> 00:17:35,880 - Όχι. 293 00:17:37,969 --> 00:17:40,798 Λοιπόν, ίσως, ναι. 294 00:17:40,842 --> 00:17:44,237 Ξέρετε, σε περίπτωση απρόβλεπτες περιστάσεις. 295 00:17:44,280 --> 00:17:47,109 - Ναι, είναι καλύτερα να έχεις ένα γεμάτο όπλο και δεν το χρειάζεσαι 296 00:17:47,153 --> 00:17:50,243 παρά χρειάζεται ένα και δεν έχω, σωστά; 297 00:17:50,286 --> 00:17:53,333 - Τώρα μόλις μπούμε μέσα το σπίτι, θα χωρίσουμε. 298 00:17:53,376 --> 00:17:55,465 Το Frayerling εδώ χρησιμοποιείται να δουλέψει για αυτόν τον άνθρωπο. 299 00:17:55,509 --> 00:17:57,728 Ξέρει πώς μοιάζει. 300 00:17:57,772 --> 00:17:59,208 Θα τον πάρει. 301 00:17:59,252 --> 00:18:01,558 - Δεν ξέρεις καν τι μοιάζει ο γαμημένος; 302 00:18:01,602 --> 00:18:05,736 - Όχι, η καλύτερη εικόνα χοντρός πήρε ήταν αυτό. 303 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Annie Leibovitz δεν είναι. 304 00:18:07,869 --> 00:18:09,218 - Η γαμημένη μου φωτογραφική μηχανή ένα σκατά, 305 00:18:09,262 --> 00:18:10,698 τι πρέπει να κάνω; 306 00:18:10,741 --> 00:18:12,003 - [Χέλμαν] Γι' αυτό έρχεται μαζί μας, 307 00:18:12,047 --> 00:18:13,092 ώστε να μπορεί να τον αναγνωρίσει. 308 00:18:15,137 --> 00:18:18,706 - Θα πάρω μαζί μου τον Ντάνι σε περίπτωση που μας δώσει μάχη. 309 00:18:18,749 --> 00:18:22,753 - Σωστά, και εμείς οι υπόλοιποι έχουν άλλες εργασίες να ολοκληρώσουν. 310 00:18:22,797 --> 00:18:24,146 Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο. 311 00:18:24,190 --> 00:18:28,411 Το βρίσκουμε, φυσήξτε το σήκω, πάρε τα λεφτά, 312 00:18:28,455 --> 00:18:31,066 επιπλέον πρόσθετο μπόνους για τον κύριο Ryan. 313 00:18:31,110 --> 00:18:34,069 - Λοιπόν, παιδιά, κύριε Ράιαν σου προσφέρει δουλειά. 314 00:18:35,157 --> 00:18:37,638 Θα το πάρεις ή όχι; 315 00:18:37,681 --> 00:18:40,684 [σασπένς μουσική] 316 00:18:56,439 --> 00:18:58,137 - Να φοβηθείς; 317 00:18:58,180 --> 00:18:59,747 - Δεν φοβάμαι κανέναν. 318 00:18:59,790 --> 00:19:04,708 - Λοιπόν, κάποιοι είναι Αξίζει να το φοβάσαι, παιδί μου. 319 00:19:07,189 --> 00:19:08,147 Θα το μάθεις. 320 00:19:10,279 --> 00:19:13,326 - Εντάξει παιδιά, πηγαίνετε σπίτι, μείνε εκεί. 321 00:19:14,370 --> 00:19:15,197 Θα σου τηλεφωνήσω. 322 00:19:21,029 --> 00:19:23,074 - [Ντάνι] Κάλεσαν την επόμενη κιόλας μέρα. 323 00:19:24,424 --> 00:19:26,252 - Δεν τα νομίζω αυτά έρχονται μαμάδες. 324 00:19:26,295 --> 00:19:27,209 - Έρχονται, εντάξει; 325 00:19:27,253 --> 00:19:29,211 - Το είπες πριν από μια ώρα. 326 00:19:29,255 --> 00:19:31,822 Θυμηθείτε, έχουμε να κάνουμε με ένα σωρό ηλίθιους εδώ. 327 00:19:31,866 --> 00:19:33,128 Δεν θα με εξέπληξε 328 00:19:33,172 --> 00:19:34,608 αν εμφανίζονταν μέσα ένα κίτρινο σχολικό λεωφορείο. 329 00:19:34,651 --> 00:19:36,566 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 330 00:19:36,610 --> 00:19:37,828 - Σημαίνει ότι δεν έρχονται, 331 00:19:37,872 --> 00:19:40,483 και θα πεθάνουμε εδώ από αυτό το κρύο. 332 00:19:40,527 --> 00:19:41,484 - Είσαι σίγουρος για η ώρα, Ντάνι; 333 00:19:41,528 --> 00:19:44,226 - Είμαι σίγουρος για ώρα, 12:30. 334 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 - ΠΜ ή ΜΜ; 335 00:19:46,968 --> 00:19:48,839 - Ω, πολύ αστείο. 336 00:19:48,883 --> 00:19:50,058 - Σοβαρά μιλάω, φίλε. 337 00:19:50,101 --> 00:19:51,277 Αν δεν έρθουν μέχρι αύριο φίλε, 338 00:19:51,320 --> 00:19:53,192 Θα πάρω τον μαύρο μου κώλο σπίτι και κοιμήσου λίγο. 339 00:19:54,541 --> 00:19:55,977 - Σε κάνει να σε χτυπάει αυτό; σαν κάτι τέτοιο 340 00:19:56,020 --> 00:19:57,892 που θα έκανες το απόγευμα; 341 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 - Ποιος τσακίζει τι ώρα θα έκανες κάτι σκατά, φίλε; 342 00:20:01,243 --> 00:20:03,637 Ας το κάνουμε και να το τελειώσεις. 343 00:20:03,680 --> 00:20:05,029 Τώρα έχεις δίκιο περίπου αυτή τη φορά; 344 00:20:05,073 --> 00:20:06,814 - Έχω δίκιο για την ώρα. 345 00:20:07,945 --> 00:20:08,903 12:30. 346 00:20:08,946 --> 00:20:10,470 - Παρασκευή ή Σάββατο; 347 00:20:10,513 --> 00:20:13,690 - Δεν είπαν τι γαμημένη μέρα, είπαν 12:30 348 00:20:13,734 --> 00:20:14,865 και μετά έκλεισαν το τηλέφωνο. 349 00:20:16,606 --> 00:20:19,653 - Γεια δεν τα ρολόγια απλά να επιστρέψετε πρόσφατα; 350 00:20:19,696 --> 00:20:21,481 - Ήταν πριν από ένα μήνα. 351 00:20:21,524 --> 00:20:22,873 - Πίσω τα δικά σου, φίλε; 352 00:20:24,092 --> 00:20:26,094 - Ορκίζομαι ότι θα το κάνω πυροβολώ σε ένα λεπτό. 353 00:20:27,748 --> 00:20:28,923 Έρχονται, σου είπαν. 354 00:20:44,939 --> 00:20:46,157 - Δεν κόβεται για το μέγεθος. 355 00:20:47,202 --> 00:20:48,421 Όλα μοιάζουν ίδια. 356 00:20:51,424 --> 00:20:53,600 Έχεις τα όπλα σου, είναι φορτωμένα; 357 00:20:55,776 --> 00:20:57,560 - Δεν θα τα χρειαστούμε. 358 00:20:57,604 --> 00:20:58,518 [Ο Χέλμαν γελάει] 359 00:20:58,561 --> 00:21:00,737 - [Άνθρωπος] Θα χυθεί αίμα. 360 00:21:00,781 --> 00:21:02,391 - [Γιν Γιανγκ] Αυτό είναι όχι αυτό που είπες. 361 00:21:02,435 --> 00:21:04,524 - Πυροβολούν ανθρώπους δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 362 00:21:10,834 --> 00:21:12,836 - Δεν έχεις συμφωνία. 363 00:21:14,316 --> 00:21:15,230 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 364 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 Δεν θέλω να είμαι κάτω. 365 00:21:19,669 --> 00:21:21,715 - Εντάξει, συνέχισε, φύγε από δω. 366 00:21:25,675 --> 00:21:28,025 Ξέρω τι είσαι σκέφτεσαι και έχεις δίκιο. 367 00:21:30,376 --> 00:21:31,202 Μπορεί να σε πυροβολήσω 368 00:21:33,683 --> 00:21:34,510 στο πίσω μέρος. 369 00:21:37,296 --> 00:21:42,301 Κοίτα, έρχεσαι μαζί εγώ τώρα, νεκρός ή ζωντανός. 370 00:21:46,435 --> 00:21:48,481 Και δεν θα ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 371 00:21:58,404 --> 00:21:59,927 Εντάξει, πάμε. 372 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 Ντάνι, πας με τον Φρέιερλινγκ. 373 00:22:01,842 --> 00:22:03,060 Θα σε δούμε στην πύλη. 374 00:22:03,104 --> 00:22:06,107 [σασπένς μουσική] 375 00:22:15,464 --> 00:22:17,379 - [Frayerling] Γεια σου παιδί. 376 00:22:28,651 --> 00:22:29,565 - Ποιο είναι το μέρος μου σε αυτό; 377 00:22:29,609 --> 00:22:30,914 - Δεν θα σου αρέσει. 378 00:22:31,959 --> 00:22:33,047 - Ντάνι, πες μου. 379 00:22:37,356 --> 00:22:38,487 - [Frayerling] Μείνε κάτω. 380 00:22:40,446 --> 00:22:43,187 - [Man] Frayerling, τι κανεις εδω 381 00:22:43,231 --> 00:22:44,972 -Καλησπέρα σας κύριοι. 382 00:22:45,015 --> 00:22:46,843 Πήρα τηλέφωνο από τον άντρα. 383 00:22:46,887 --> 00:22:47,801 Έλα, πάμε. 384 00:22:47,844 --> 00:22:49,150 κουράστηκα! 385 00:22:49,193 --> 00:22:50,760 - Είναι πολύ αργά. - Για όνομα του Χριστού ρε παιδιά. 386 00:22:50,804 --> 00:22:51,587 Με ξέρεις! 387 00:22:57,245 --> 00:22:59,726 [τρίζει η πύλη] 388 00:23:06,559 --> 00:23:09,257 [πυροβολισμοί] 389 00:23:09,300 --> 00:23:11,955 [δυσοίωνη μουσική] 390 00:23:24,968 --> 00:23:27,536 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 391 00:23:49,602 --> 00:23:52,256 [όπλα όπλιση] 392 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 - [Hellman] Μετακίνησέ το, τώρα! 393 00:24:09,535 --> 00:24:11,058 - [Άνθρωπος] Μείνε κάτω. 394 00:24:20,546 --> 00:24:24,114 - Ο κύριος Ράιαν δεν πληρώνει να σταθείς στα γόνατα. 395 00:24:24,158 --> 00:24:24,985 Τώρα πάμε. 396 00:24:25,986 --> 00:24:29,119 [ζοφερή φωνητική μουσική] 397 00:24:36,736 --> 00:24:39,260 [πυροβολισμοί με όπλα] 398 00:24:49,226 --> 00:24:51,533 - [Άνθρωπος] Έλα, σήκω παιδί! 399 00:25:02,762 --> 00:25:05,416 - [Man] Αρχίστε να πυροβολείτε, τώρα ή σε πυροβολώ. 400 00:25:09,290 --> 00:25:11,771 [πυροβολισμοί με όπλα] 401 00:25:26,568 --> 00:25:28,222 - Έλα γαμώτο! 402 00:25:29,179 --> 00:25:30,006 Αχ! 403 00:25:33,575 --> 00:25:36,839 Κόπηκε το γαμημένο μου δάχτυλο! 404 00:25:36,883 --> 00:25:38,798 - Σώπα! 405 00:25:38,841 --> 00:25:41,365 - Σκεπάστε με αδερφέ, σκεπάστε με! - Όχι! 406 00:25:41,409 --> 00:25:44,543 [πυροβολισμοί με όπλα] 407 00:25:44,586 --> 00:25:47,241 [έντονη μουσική] 408 00:26:02,125 --> 00:26:02,952 - Γάμα! 409 00:26:05,476 --> 00:26:06,695 - Περίμενε! 410 00:26:06,739 --> 00:26:09,263 [πυροβολισμοί με όπλα] 411 00:26:11,482 --> 00:26:13,876 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 412 00:26:14,921 --> 00:26:15,748 Όχι! 413 00:26:16,879 --> 00:26:19,186 [δυσοίωνη μουσική] 414 00:26:19,229 --> 00:26:22,102 [Ο Γιν Γιανγκ λαχανιάζει] 415 00:27:49,232 --> 00:27:50,581 - Θα σε βγάλουμε από εδώ. 416 00:27:50,625 --> 00:27:51,495 υπόσχομαι. 417 00:27:51,539 --> 00:27:53,019 - Κάποια στιγμή σήμερα, κύριοι; 418 00:27:55,238 --> 00:27:56,936 [η πόρτα χτυπάει] 419 00:27:56,979 --> 00:27:59,678 [έντονη μουσική] 420 00:28:02,550 --> 00:28:04,857 [πυροβολισμοί όπλων] 421 00:28:08,730 --> 00:28:11,385 [γυναίκα που ουρλιάζει] 422 00:28:11,428 --> 00:28:14,431 [σασπένς μουσική] 423 00:28:25,094 --> 00:28:27,923 - Πού είναι; - Είναι εδώ, παιδί μου. 424 00:28:37,280 --> 00:28:38,499 [γυναίκα φωνάζει] 425 00:28:38,542 --> 00:28:39,761 -Τι θέλεις; 426 00:28:39,805 --> 00:28:41,067 - Έρχεσαι μαζί μας. 427 00:28:41,110 --> 00:28:43,765 [η γυναίκα φωνάζει] 428 00:28:44,723 --> 00:28:46,942 - Σώπα και μείνε ακίνητη, κυρία! 429 00:28:49,553 --> 00:28:50,729 Θα πάρεις τηλέφωνο να σου πει 430 00:28:50,772 --> 00:28:53,383 πότε και πού παραδώσει τα λύτρα. 431 00:28:53,427 --> 00:28:55,081 Τότε θα πάρεις ο άντρας σου πίσω. 432 00:29:01,827 --> 00:29:02,784 Προσοχή με αυτό! 433 00:29:11,575 --> 00:29:14,317 [γυναίκα που στενάζει] 434 00:29:23,718 --> 00:29:25,415 [έκρηξη έκρηξη] 435 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Τι στο διάολο; 436 00:29:27,026 --> 00:29:29,071 - Είναι μια χαρά, απλά είναι φυσώντας το χρηματοκιβώτιο είναι όλο. 437 00:29:29,115 --> 00:29:30,812 Πάμε, καταλάβαμε τη δική μας δουλειά να κάνουμε. 438 00:29:30,856 --> 00:29:32,771 - Οπότε οδηγούμε τον κ. Ο Williams έξω από την πόρτα, 439 00:29:32,814 --> 00:29:36,426 και αρρώστησα νιώθω ότι ο Webster είναι νεκρός. 440 00:29:36,470 --> 00:29:38,080 Γιν Γιανγκ, ίσως πεθαίνει 441 00:29:38,124 --> 00:29:39,952 και για όλα φταίω εγώ. 442 00:29:41,954 --> 00:29:43,085 Τα γάζωσα όλα. 443 00:29:44,652 --> 00:29:47,437 Και μετά ακούστηκε αυτό το χτύπημα και το χτύπημα από τον κορμό, 444 00:29:47,481 --> 00:29:50,353 και τότε είναι που τα πράγματα τρελάθηκε πραγματικά. 445 00:29:50,397 --> 00:29:52,660 [σφυροκόπημα] 446 00:29:55,837 --> 00:29:57,839 - Δώσε μου τα κλειδιά σου. - Κι αν έχει χαλαρώσει; 447 00:29:57,883 --> 00:29:59,972 - Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά. - Κι αν λύθηκε; 448 00:30:00,015 --> 00:30:01,277 - Έχεις ένα γαμημένο όπλο σωστά; 449 00:30:01,321 --> 00:30:03,584 [σφυροκόπημα] 450 00:30:07,153 --> 00:30:07,980 Αχ Χριστέ. 451 00:30:09,329 --> 00:30:11,026 Ηλίθιε, χοντρή γαμώ. 452 00:30:14,682 --> 00:30:16,031 Ω θεέ, ω θεέ. 453 00:30:16,075 --> 00:30:19,165 Γαμήσου το κόψε του φίλε. 454 00:30:19,208 --> 00:30:20,340 Κατέβασέ το! 455 00:30:20,383 --> 00:30:21,863 - Πίσω! -Πάρε το από πάνω του! 456 00:30:21,907 --> 00:30:23,256 Βγάλτο από πάνω του! 457 00:30:23,299 --> 00:30:24,170 Κατέβασέ το. 458 00:30:25,954 --> 00:30:27,347 Γαμημένο χοντρό γαμ! 459 00:30:28,174 --> 00:30:29,697 Ω Χριστέ! 460 00:30:29,740 --> 00:30:31,873 Πέθανε πάνω μας. 461 00:30:31,917 --> 00:30:33,135 Αχ Χριστέ! 462 00:30:33,179 --> 00:30:35,746 [ζοφερή μουσική] 463 00:30:48,672 --> 00:30:50,936 Είμαστε γαμημένοι νεκροί. 464 00:30:50,979 --> 00:30:52,459 Μόλις μας σκότωσες. 465 00:30:52,502 --> 00:30:54,504 - Γαμώ τελείωσα! 466 00:30:55,418 --> 00:30:57,638 - Ηλίθιε παχιά! 467 00:30:57,681 --> 00:30:58,465 Σκάσε! 468 00:30:59,553 --> 00:31:04,340 Σταμάτα τα γαμημένα! [πυροβολισμοί όπλων] 469 00:31:05,776 --> 00:31:06,603 Αχ Χριστέ! 470 00:31:26,101 --> 00:31:27,102 - Γεια σου Ντάνι. 471 00:31:27,146 --> 00:31:29,017 [πυροβολισμοί όπλων] 472 00:31:29,061 --> 00:31:31,802 [Ο Ντάνι στενάζει] 473 00:31:34,501 --> 00:31:36,895 [πυροβολισμοί] 474 00:31:42,465 --> 00:31:43,727 - [Danny] Frayerling ήταν ο μόνος 475 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 που ήξερε πώς έμοιαζε. 476 00:31:46,513 --> 00:31:49,429 - Θέλεις να πάρω η θέση αυτού του ανθρώπου; 477 00:31:49,472 --> 00:31:50,430 - Αυτή είναι η συμφωνία. 478 00:31:52,432 --> 00:31:53,259 λυπάμαι. 479 00:31:58,438 --> 00:32:02,181 το περνάς αυτό, και η Έμμα μπορεί να έχει την καρδιά μου. 480 00:32:03,095 --> 00:32:04,400 - Τι γίνεται όταν πρέπει 481 00:32:04,444 --> 00:32:06,272 να με επιστρέψει στην οικογένεια αυτού του ανθρώπου; 482 00:32:07,447 --> 00:32:08,796 - Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. 483 00:32:14,454 --> 00:32:15,498 Παίρνουμε τα λύτρα, 484 00:32:17,370 --> 00:32:18,458 σκοτώνουμε τον Ουίλιαμς. 485 00:32:22,027 --> 00:32:23,811 Αυτός είναι ο τρόπος Ο κύριος Ράιαν το θέλει. 486 00:32:23,854 --> 00:32:27,293 - Αν πας να σκοτώσει τον Williams, 487 00:32:27,336 --> 00:32:30,818 τότε γιατί να μην πάρει το σώμα και εξηγησε τι εγινε? 488 00:32:30,861 --> 00:32:33,429 - Ο Ράιαν θέλει τον Γουίλιαμς ζωντανό. 489 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 Θέλει να κάνει κάτι για αυτόν. 490 00:32:35,997 --> 00:32:36,911 - Τι; 491 00:32:36,955 --> 00:32:38,826 - Θέλει να κάνει ένα βίντεο. 492 00:32:40,132 --> 00:32:41,220 - [Άλαν] Τι; 493 00:32:41,263 --> 00:32:43,004 - Μια μαρτυρία θανάτου. 494 00:32:44,527 --> 00:32:48,923 Προειδοποίηση για όποιον θέλει για να βάλουμε τον φόβο του Θεού. 495 00:32:48,967 --> 00:32:50,751 - Ναι, αλλά σίγουρα αν βλέπει κανείς την κασέτα, 496 00:32:50,794 --> 00:32:52,405 τότε θα μάθουν ότι δεν είμαι ο Γουίλιαμς. 497 00:32:52,448 --> 00:32:53,710 - Δεν πειράζει. 498 00:32:53,754 --> 00:32:55,277 Μέχρι τότε θα είσαι νεκρός, 499 00:32:55,321 --> 00:32:56,975 αλλά η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής. 500 00:32:58,019 --> 00:32:59,499 Οι άνθρωποι του Ράιαν πρέπει να πιστέψουν 501 00:32:59,542 --> 00:33:01,675 ότι όλα θα προγραμματιστούν. 502 00:33:01,718 --> 00:33:06,419 Ο Frayerling λείπει, αλλά Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω. 503 00:33:06,462 --> 00:33:10,249 Πρέπει να πιστέψουν ότι όλα λειτουργούν σαν ρολόι, 504 00:33:10,292 --> 00:33:12,642 αλλιώς θα μας σκοτώσουν όλους. 505 00:33:12,686 --> 00:33:15,167 Το πρωί, θα μας αφήσουν να φύγουμε. 506 00:33:18,909 --> 00:33:19,998 - Πρέπει να πεθάνω 507 00:33:21,782 --> 00:33:23,001 στη θέση αυτού του ανθρώπου; 508 00:33:30,443 --> 00:33:31,879 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 509 00:33:35,013 --> 00:33:36,231 - Απλώς αναρωτηθείτε, 510 00:33:37,798 --> 00:33:40,540 μπορείς να ζήσεις με αυτό αν δεν το κάνεις αυτό; 511 00:33:42,498 --> 00:33:45,371 Είσαι αρκετά δυνατός για να πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο 512 00:33:45,414 --> 00:33:48,069 και να δεις την Έμμα να ξεφεύγει; 513 00:33:48,113 --> 00:33:51,377 Επειδή τώρα, στο πίσω από το μυαλό σου, 514 00:33:51,420 --> 00:33:56,034 θα το ξέρεις πάντα επιλέξατε να σώσετε τον εαυτό σας. 515 00:33:59,950 --> 00:34:01,082 Ξέρω ότι είναι μεγάλος κίνδυνος, 516 00:34:01,126 --> 00:34:03,563 αλλά είναι το μόνο πυροβολισμό που θα πάρει. 517 00:34:05,956 --> 00:34:08,002 Θα πάρεις ότι μακριά της; 518 00:34:09,873 --> 00:34:11,092 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 519 00:34:19,666 --> 00:34:22,843 Αν πεις όχι, τότε οι επιλογές μου έχουν τελειώσει. 520 00:34:27,761 --> 00:34:28,805 Θα πατήσω τη σκανδάλη. 521 00:34:34,768 --> 00:34:36,770 - Δεν έχω άλλη επιλογή; 522 00:34:37,814 --> 00:34:40,861 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για την αδερφή σου. 523 00:34:41,862 --> 00:34:43,211 -Αν υπήρχε άλλος τρόπος... 524 00:34:43,255 --> 00:34:44,082 - Αποθηκεύστε το. 525 00:34:46,475 --> 00:34:47,781 Μάλλον ψέματα πάντως. 526 00:34:51,611 --> 00:34:52,655 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 527 00:34:55,354 --> 00:34:57,530 - [Ντετέκτιβ] Εσύ συμφώνησε σε αυτό; 528 00:34:57,573 --> 00:34:58,705 - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 529 00:35:02,056 --> 00:35:05,015 Η ασθένεια της Έμμα είναι ό,τι χειρότερο μου συνέβη. 530 00:35:06,713 --> 00:35:09,194 Ήδη απέτυχα Ο Ντάνι ως πατέρας, 531 00:35:09,237 --> 00:35:13,459 και δεν ήθελε κάνε το ίδιο στην Έμμα. 532 00:35:14,721 --> 00:35:17,071 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 533 00:35:22,424 --> 00:35:25,079 - [Ντετέκτιβ] Μπορούμε απλά να συνεχίσω με αυτό; 534 00:35:25,123 --> 00:35:27,429 - Ο [Alan] Danny είχε είναι όλα προγραμματισμένα. 535 00:35:41,835 --> 00:35:44,403 - Πρέπει να τα βάλεις. - Για ποιο λόγο; 536 00:35:44,446 --> 00:35:46,927 - Σου είπα, Λόρενς είδε τον Frayerling και εμένα 537 00:35:46,970 --> 00:35:48,624 σέρνοντάς τον ως την πόρτα. 538 00:35:48,668 --> 00:35:50,844 Δεν είδαν το πρόσωπό του, αλλά είδαν τι φορούσε. 539 00:35:50,887 --> 00:35:51,932 Τώρα βάλε αυτά. 540 00:35:53,194 --> 00:35:54,674 - Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. 541 00:36:11,952 --> 00:36:13,475 - [Danny] Έλα, πίσω μέσα. 542 00:36:20,874 --> 00:36:22,005 - Πού πας; 543 00:36:26,923 --> 00:36:28,534 Να σε ρωτήσω α ερώτηση, Ντάνι. 544 00:36:36,542 --> 00:36:38,065 Πρέπει να έχω μια απάντηση. 545 00:36:40,937 --> 00:36:43,549 Ό,τι έγινε ποτέ στη μάνα σου; 546 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 - Σε 10 χρόνια, όχι κάποτε είχες μια παρόρμηση 547 00:36:47,596 --> 00:36:48,989 να ψάξω στον τηλεφωνικό κατάλογο; 548 00:36:51,339 --> 00:36:54,995 Είναι αστείο, εσύ ξέρω ότι ήξερα ακριβώς 549 00:36:55,038 --> 00:36:56,910 όπου ζούσες πριν απόψε. 550 00:36:59,782 --> 00:37:02,089 Λοιπόν, πέθανε. 551 00:37:03,525 --> 00:37:04,961 Η αλήθεια είναι ότι σταμάτησε να ζει 552 00:37:05,005 --> 00:37:08,226 το δεύτερο πήρες κοπάδι χωρίς εξήγηση. 553 00:37:13,100 --> 00:37:14,623 Έλα, άλλαξε. 554 00:37:17,887 --> 00:37:20,542 [έντονη μουσική] 555 00:38:10,723 --> 00:38:11,550 Ναι. 556 00:38:14,030 --> 00:38:14,857 Είναι μέσα. 557 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 Έλα, αργήσαμε. 558 00:38:38,272 --> 00:38:40,883 - Εδώ φοράω ρούχα ενός νεκρού. 559 00:38:43,625 --> 00:38:44,670 -Είσαι νεκρός. 560 00:38:46,106 --> 00:38:46,933 Είμαστε και οι δύο. 561 00:38:47,890 --> 00:38:49,109 Όλοι πεθαίνουν. 562 00:38:50,284 --> 00:38:51,067 - Όχι Έμμα. 563 00:38:52,852 --> 00:38:53,853 Εσύ κι εγώ πεθαίνουμε. 564 00:38:55,985 --> 00:38:57,030 Παίρνει την ευκαιρία της. 565 00:38:58,248 --> 00:39:00,990 [δραματική μουσική] 566 00:39:33,545 --> 00:39:34,372 - Σωστά. 567 00:39:35,460 --> 00:39:36,765 Ώρα να σε ετοιμάσω. 568 00:39:38,724 --> 00:39:40,029 - Άκου Ντάνι, 569 00:39:41,204 --> 00:39:42,728 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που έγινε. 570 00:39:44,077 --> 00:39:48,211 Αν μπορούσα να γυρίσω το ρολόγια πίσω, τότε θα το έκανα. 571 00:39:48,255 --> 00:39:49,082 - Δεν μπορείς. 572 00:39:51,650 --> 00:39:55,044 -Μπορεί να μην πάρω άλλο ευκαιρία να το ξεκαθαρίσουμε. 573 00:39:55,088 --> 00:39:56,089 - Ω, σκάσε. 574 00:40:01,660 --> 00:40:04,140 Σε λίγες ώρες εσύ μπορεί να μου πει στον παράδεισο. 575 00:40:04,184 --> 00:40:06,926 [δραματική μουσική] 576 00:40:46,574 --> 00:40:47,880 - Πού ήσουν; 577 00:40:49,490 --> 00:40:50,273 Πού είναι ο Frayerling; 578 00:40:50,317 --> 00:40:51,361 -Σου είπα, μέσα. 579 00:40:57,150 --> 00:40:57,977 - [Young] Keys. 580 00:41:08,509 --> 00:41:10,206 - [Άλαν] Του άντρα το όνομα ήταν Young. 581 00:41:11,817 --> 00:41:14,341 Προσλήφθηκε για να εισπράξει τον κ. Το μερίδιο του Ράιαν στα χρήματα 582 00:41:14,384 --> 00:41:15,777 κλεμμένο από το χρηματοκιβώτιο. 583 00:41:17,649 --> 00:41:19,999 Φαινόταν θυμωμένος για κάτι. 584 00:41:20,042 --> 00:41:23,045 [σασπένς μουσική] 585 00:41:45,633 --> 00:41:46,939 - Γεια σας, κύριε Γουίλιαμς. 586 00:42:00,561 --> 00:42:02,389 - Σκότωσαν τον Γιν Γιανγκ. 587 00:42:05,523 --> 00:42:06,698 - Ήταν ήδη νεκρός. 588 00:42:08,656 --> 00:42:10,266 Ξεπέρασέ το. 589 00:42:10,310 --> 00:42:12,878 [άνθρωπος γελάει] 590 00:42:31,418 --> 00:42:32,419 Πού είναι ο χοντρός; 591 00:42:33,507 --> 00:42:34,377 - Τον πυροβόλησα. 592 00:42:35,944 --> 00:42:37,859 Ο γαμημένος τράβηξε ένα όπλο εμένα, προσπαθώντας να πάρω τον Williams-- 593 00:42:37,903 --> 00:42:39,557 - Μη μου λες ψέματα. 594 00:42:41,297 --> 00:42:42,211 - Ορκίζομαι. 595 00:42:43,996 --> 00:42:46,041 Περιμένει μέχρι να φτάσουμε σε κάποια επαρχιακή λωρίδα, 596 00:42:46,085 --> 00:42:48,217 αρχίζει να λέει μερικά μαλακίες για ένα διαμέρισμα. 597 00:42:48,261 --> 00:42:49,654 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 598 00:42:49,697 --> 00:42:52,657 Εμείς τραβάμε και αυτός με τραβάει ένα γαμημένο όπλο. 599 00:42:52,700 --> 00:42:54,702 Λέει ότι δεν θα πυροβολήσει εγώ γιατί του αρέσω, 600 00:42:54,746 --> 00:42:57,531 αλλά θέλει να κρατήσει τα λύτρα για τον εαυτό του. 601 00:42:57,575 --> 00:42:59,838 Είμαι σαν ναι, σίγουρα, σωστά, οτιδήποτε. 602 00:42:59,881 --> 00:43:00,839 στέκομαι εκεί. 603 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 [πυροβολισμοί όπλων] 604 00:43:06,409 --> 00:43:07,715 Μόνο αυτό έγραψε. 605 00:43:07,759 --> 00:43:10,457 [δυσοίωνη μουσική] 606 00:43:12,328 --> 00:43:14,069 Εννοώ ότι είμαι κουρασμένος. 607 00:43:14,113 --> 00:43:16,245 Δεν θέλω να κάνω όλο αυτό το περπάτημα. 608 00:43:16,289 --> 00:43:19,422 - Ακόμα και ο Frayerling δεν θα ήταν αρκετά χαζός για να σταυρώσει τον κύριο Ράιαν. 609 00:43:19,466 --> 00:43:20,728 - Α και θα το έκανα, σωστά; 610 00:43:20,772 --> 00:43:23,383 Έκανα όλο αυτό το χάλι μέχρι να μπω μαζί σου; 611 00:43:23,426 --> 00:43:24,253 Παρακαλώ. 612 00:43:29,084 --> 00:43:31,130 - Ο κύριος Ράιαν δεν θα το κάνει να είσαι χαρούμενος για αυτό. 613 00:43:34,481 --> 00:43:36,091 Του άρεσε αυτό το χοιρινό κάθαρμα. 614 00:43:38,485 --> 00:43:42,315 Ξέρεις νομίζεις ότι ξέρεις κάποιος, δεν το κάνεις ποτέ. 615 00:43:45,797 --> 00:43:46,624 Ω πυροβολήστε. 616 00:43:47,842 --> 00:43:50,758 [κρουστά μουσική] 617 00:44:06,513 --> 00:44:07,906 - [Λη] Μαντέψτε γιατί είμαι εδώ. 618 00:44:09,734 --> 00:44:12,040 - Τα έφερε μικρά σάντουιτς. 619 00:44:12,084 --> 00:44:13,563 [άνθρωπος γελάει] 620 00:44:13,607 --> 00:44:15,130 - Ο κ. Ράιαν είπε αν δεν το κάνω πάρε μια καλή εξήγηση, 621 00:44:15,174 --> 00:44:18,873 κανείς από εσάς δεν μπορεί να δει το Σαββατοκύριακο, τα λόγια του, όχι τα δικά μου. 622 00:44:18,917 --> 00:44:20,701 - Μπορώ να εξηγήσω. -Κάνε ησυχία. 623 00:44:21,920 --> 00:44:24,009 - Το παιδί εδώ λέει σκότωσε τον Frayerling. 624 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 Λέει ότι ο χοντρός προσπάθησε να πάρει με τον κύριο Γουίλιαμς εδώ. 625 00:44:28,970 --> 00:44:29,797 τον πιστεύω. 626 00:44:31,581 --> 00:44:32,844 Έχουμε ακόμα τον κύριο Γουίλιαμς. 627 00:44:33,758 --> 00:44:35,324 - Δεν το έχουμε γαμήσει ακόμα. 628 00:44:37,762 --> 00:44:39,111 - Καλύτερα να δώσεις μια εξήγηση 629 00:44:39,154 --> 00:44:40,678 ως προς το γιατί ο κύριος Ράιαν δεν θα μαζέψει 630 00:44:40,721 --> 00:44:42,070 το μερίδιό του από τα ασφαλή χρήματα. 631 00:44:44,725 --> 00:44:45,552 - Σωστά. 632 00:44:48,381 --> 00:44:49,687 - Μέσα μου κρυώνω. 633 00:44:51,166 --> 00:44:53,691 [απόκοσμη μουσική] 634 00:44:56,128 --> 00:44:57,085 - [Άλαν] Ήξερε. 635 00:45:11,360 --> 00:45:12,622 - Πρέπει να το κάνεις αυτό; 636 00:45:13,972 --> 00:45:16,452 - Δεν έπρεπε τυχόν ερασιτέχνες σε αυτή τη δουλειά. 637 00:45:16,496 --> 00:45:17,845 - Η απόφαση του κυρίου Ράιαν. 638 00:45:19,281 --> 00:45:21,544 Νέο αίμα χύνεται, δεν έχει τόση σημασία. 639 00:45:25,244 --> 00:45:26,071 Χωρίς προσβολή. 640 00:45:31,598 --> 00:45:35,558 Τώρα ήρθα για ένα εξήγηση, εξηγήστε λοιπόν. 641 00:45:39,824 --> 00:45:40,650 - Σωστά. 642 00:45:44,872 --> 00:45:46,613 - Ξέρεις ποιος σχεδίαζε αυτή τη δουλειά; 643 00:45:47,788 --> 00:45:50,660 Το έκανα και χρειάστηκε εγώ τρεις μήνες 644 00:45:50,704 --> 00:45:53,489 οπότε θέλω μια εξήγηση όσο και ο κύριος Ράιαν. 645 00:45:56,318 --> 00:45:58,407 [πυροβολισμοί όπλων] 646 00:45:58,451 --> 00:45:59,626 - Ακολουθήσαμε το σχέδιό σας. 647 00:45:59,669 --> 00:46:01,193 Frayerling και το Το παιδί πήγε για την Williams. 648 00:46:01,236 --> 00:46:02,716 Ο Λόρενς κι εγώ κάναμε το χρηματοκιβώτιο. 649 00:46:03,630 --> 00:46:06,285 [έντονη μουσική] 650 00:46:16,991 --> 00:46:18,384 Ήταν μια πολύ καλή ιδέα 651 00:46:18,427 --> 00:46:20,603 να βάλεις τον Λόρενς γόμωση των εκρηκτικών. 652 00:46:45,367 --> 00:46:47,587 [έκρηξη έκρηξη] 653 00:46:47,630 --> 00:46:49,632 Ήταν ένα γαμημένο χάος. 654 00:46:59,642 --> 00:47:00,774 - Ε ρε παιδιά; 655 00:47:02,515 --> 00:47:03,516 Αυτή η σκατά είναι άδεια. 656 00:47:05,431 --> 00:47:07,650 - Το χρηματοκιβώτιο ήταν υποτίθεται ότι είναι φορτωμένο. 657 00:47:07,694 --> 00:47:08,956 - Λοιπόν, δεν ήταν. 658 00:47:09,914 --> 00:47:10,828 Ήταν άδειο. 659 00:47:12,481 --> 00:47:15,963 Κοιτάξτε, ο κύριος Ράιαν ξέρει Δεν θα τον σταύρωνα. 660 00:47:16,007 --> 00:47:18,661 Τον έχω δει να κάνει πράγματα, 661 00:47:18,705 --> 00:47:21,012 πράγματα που ούτε εγώ δεν θα έκανα. 662 00:47:22,796 --> 00:47:25,407 Τώρα δεν υπάρχουν πολλά ανθρώπους που δεν θα γαμούσα, 663 00:47:26,756 --> 00:47:28,758 αλλά ο κύριος Ράιαν είναι ένας από αυτούς. 664 00:47:31,239 --> 00:47:33,285 - Καλύτερα να ελπίζεις ότι σε πιστεύει. 665 00:47:35,983 --> 00:47:39,117 - Κύριε Γουίλιαμς, υπάρχει κάτι 666 00:47:39,160 --> 00:47:40,553 Θα ήθελα να κάνεις για μένα. 667 00:47:49,910 --> 00:47:52,391 [Ο Άλαν φωνάζει] 668 00:47:59,224 --> 00:48:02,575 Τώρα, θα ήθελα να είμαι πολιτισμένος για αυτό, 669 00:48:05,404 --> 00:48:06,927 και δεν θέλω να κάνω χάος. 670 00:48:08,407 --> 00:48:13,020 Οπότε θα ρωτήσω εσύ ευγενικά, κάποτε, 671 00:48:14,282 --> 00:48:15,501 να το κάνεις αυτό για μένα. 672 00:48:17,546 --> 00:48:18,983 - Θα σκοτώσεις εγώ, έτσι δεν είναι; 673 00:48:20,680 --> 00:48:23,248 - Και νόμιζα πλούσιος οι άνθρωποι ήταν ανόητοι. 674 00:48:26,599 --> 00:48:28,862 - Γιατί να το κάνω τι θελεις να κανω 675 00:48:28,906 --> 00:48:30,733 -Ε, γιατί κύριε Γουίλιαμς, 676 00:48:30,777 --> 00:48:32,605 εκεί πεθαίνει 677 00:48:34,172 --> 00:48:35,390 και μετά πεθαίνει. 678 00:48:36,870 --> 00:48:41,396 Και ο θάνατος που έχω που σχεδιάστηκε για εσάς είναι ανώδυνη. 679 00:48:44,356 --> 00:48:45,444 Πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 680 00:48:47,272 --> 00:48:49,404 Όμως, τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν. 681 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -Τι θέλεις να κάνω; 682 00:48:53,713 --> 00:48:55,019 - Θα κάνουμε ένα βίντεο. 683 00:48:57,717 --> 00:48:59,414 Ένα ενθύμιο αυτής της περίστασης. 684 00:49:07,292 --> 00:49:10,773 Αυτό που χρειάζομαι να κάνεις είναι απλά διάβασε αυτή την κάρτα για μένα, 685 00:49:14,125 --> 00:49:16,649 και μη με βάλεις στο πλάνο αυτή τη φορά, γαμημένο ηλίθιο. 686 00:49:19,391 --> 00:49:20,348 - Εντάξει, πήγαινε. 687 00:49:24,526 --> 00:49:25,571 - Με λένε 688 00:49:27,747 --> 00:49:28,966 Ρόμπερτ Ουίλιαμς 689 00:49:29,009 --> 00:49:33,057 και πάω να πεθάνεις εδώ απόψε. 690 00:49:34,710 --> 00:49:39,150 Ο θάνατός μου πρέπει να είναι α μάθημα σε άλλους σαν εμένα. 691 00:49:40,499 --> 00:49:44,764 Αν παρακολουθείτε αυτήν την κασέτα, 692 00:49:44,807 --> 00:49:47,027 τότε είναι μια προειδοποίηση. 693 00:49:48,855 --> 00:49:51,031 Κάνε ό,τι σου λένε, 694 00:49:52,032 --> 00:49:55,818 αλλιώς θα καταλήξεις εδώ που είμαι τώρα. 695 00:49:58,386 --> 00:50:01,955 Με λένε Ρόμπερτ Ουίλιαμς, 696 00:50:01,999 --> 00:50:06,699 και ο θάνατός μου είναι α προειδοποίηση σε όλους σας. 697 00:50:12,966 --> 00:50:14,402 - Ευχαριστώ, κύριε Γουίλιαμς. 698 00:50:24,717 --> 00:50:28,112 Ξέρεις, από τι Άκουσα για σένα, 699 00:50:28,155 --> 00:50:29,765 Νόμιζα ότι θα κλαις σαν μωρό. 700 00:50:32,768 --> 00:50:34,248 - Λάθος ακούσατε. 701 00:50:35,902 --> 00:50:37,034 Όχι έτσι. 702 00:50:43,605 --> 00:50:46,478 - Σε λίγες ώρες, Θα πάρω τηλέφωνο 703 00:50:46,521 --> 00:50:48,175 να πω ότι διάλεξαν μέχρι τα λύτρα τους. 704 00:50:49,829 --> 00:50:52,005 Για το καλό σου εσύ καλύτερα να ελπίζει ότι η γυναίκα του 705 00:50:52,049 --> 00:50:53,920 έρχεται με τα μετρητά. 706 00:50:55,095 --> 00:50:56,618 Γιατί αν ο κύριος Ράιαν ακούει άλλα άσχημα νέα, 707 00:50:56,662 --> 00:50:57,532 είστε όλοι γαμημένοι. 708 00:50:59,578 --> 00:51:01,058 - Ο κύριος Ράιαν θα πάρει τα λύτρα του, 709 00:51:02,276 --> 00:51:04,104 και θα φροντίσουμε του κυρίου Ουίλιαμς εδώ. 710 00:51:04,148 --> 00:51:07,455 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε σώσει μέρος αυτού του χάους. 711 00:51:08,326 --> 00:51:09,370 - Λέω να το κάνουμε τώρα. 712 00:51:10,937 --> 00:51:14,680 - Κι αν η γυναίκα του θέλεις να του μιλήσεις; 713 00:51:16,029 --> 00:51:17,074 - Όσο περιμένουμε για αυτό το τηλεφώνημα, 714 00:51:17,117 --> 00:51:18,945 γιατί δεν κοιμόμαστε λίγο; 715 00:51:18,988 --> 00:51:21,078 Πάρτε τον Williams και τα αγόρια στον επάνω όροφο. 716 00:51:21,121 --> 00:51:23,297 Εσείς οι υπόλοιποι βρείτε κρεβάτια εδώ κάτω. 717 00:51:23,341 --> 00:51:24,429 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 718 00:51:27,432 --> 00:51:30,478 Γεια σας παιδιά, το θέλετε σου διάβασα μια ιστορία πριν τον ύπνο; 719 00:51:30,522 --> 00:51:31,392 - Γάμησέ σε. 720 00:51:33,220 --> 00:51:35,135 - Λοιπόν, αν θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 721 00:51:35,179 --> 00:51:37,616 [ο άνθρωπος γελάει] 722 00:51:39,618 --> 00:51:44,623 - Έλα. [ο άνθρωπος γρυλίζει] 723 00:52:06,427 --> 00:52:08,255 - [Άλαν] Έτσι ήταν παράξενο, αλλά σε αυτό το σημείο 724 00:52:08,299 --> 00:52:09,909 Ήθελα πραγματικά να κοιμηθώ. 725 00:52:10,910 --> 00:52:13,478 Ήμουν τόσο κουρασμένος. 726 00:52:13,521 --> 00:52:16,394 Όπως αποδείχθηκε, δεν το έκανα κοιμηθείτε καθόλου. 727 00:52:26,230 --> 00:52:28,710 [τρίζει η πόρτα] 728 00:52:30,669 --> 00:52:33,802 - Γιο Ντ, δεν αντέχω αυτό το σκατά δεν πια, φίλε. 729 00:52:33,846 --> 00:52:35,761 Πάμε στο διάολο έξω από εδώ, έλα. 730 00:52:45,727 --> 00:52:50,558 - Γύρνα πίσω. - Φύγε από μένα Δ! 731 00:52:50,602 --> 00:52:53,735 - Γύρνα πίσω. - Φύγε από πάνω μου φίλε! 732 00:52:57,609 --> 00:52:58,392 Τι συμβαίνει; 733 00:53:00,002 --> 00:53:01,569 - Δεν μπορούμε να πάμε, Βαλεντάιν. 734 00:53:03,310 --> 00:53:04,529 Δεν μπορούμε να τρέξουμε. 735 00:53:04,572 --> 00:53:07,140 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα επιβιώσουμε. 736 00:53:07,184 --> 00:53:09,751 Δεν είδες τι είναι αυτά οι μαμάδες έκαναν στον Γιν Γιανγκ. 737 00:53:20,240 --> 00:53:21,067 - Γεια σου. 738 00:53:23,156 --> 00:53:24,505 Δες αυτό. 739 00:53:25,550 --> 00:53:26,377 Είναι ακόμα ζωντανός. 740 00:53:27,769 --> 00:53:29,162 - Όχι, περίμενε! 741 00:53:29,206 --> 00:53:34,211 [Ο Βαλεντίνος ουρλιάζει] [πυροβολισμοί όπλων] 742 00:53:35,081 --> 00:53:36,517 Είμαστε πάνω από το κεφάλι μας, Δ. 743 00:53:36,561 --> 00:53:39,216 [Ο Ντάνι στενάζει] 744 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 Τι στο διάολο σου συνέβη; 745 00:53:46,788 --> 00:53:47,876 - Ο Φράιερλινγκ με πυροβόλησε. 746 00:53:49,922 --> 00:53:54,056 Αν το μάθει ο Χέλμαν, τότε Θα καταλήξω δίπλα στον Γιν Γιανγκ. 747 00:53:55,275 --> 00:53:57,103 - Γι' αυτό πρέπει φύγε από δω. 748 00:53:58,670 --> 00:54:00,367 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψυχικοί και δεν ανήκουμε μαζί τους. 749 00:54:00,411 --> 00:54:02,108 Δεν δίνουν μάτι. 750 00:54:02,151 --> 00:54:03,588 - Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 751 00:54:06,112 --> 00:54:07,418 Επέστρεψα εδώ για σένα. 752 00:54:08,810 --> 00:54:12,640 Αν τρέξουμε τώρα, τότε Ο κύριος Ράιαν θα μας βρει. 753 00:54:14,163 --> 00:54:18,080 Δεν θα αντέξουμε μια γαμημένη μέρα, τον Βαλεντίνο, ούτε μια γαμημένη μέρα. 754 00:54:26,959 --> 00:54:28,569 -Τι στο διάολο θα κάνουμε; 755 00:54:32,356 --> 00:54:33,487 - Ήρθα εδώ για σένα. 756 00:54:36,708 --> 00:54:38,579 Και ξέρω ότι δεν το κάνεις να ξέρεις τι συμβαίνει, 757 00:54:39,537 --> 00:54:40,842 αλλά αν ακολουθήσεις το παράδειγμά μου, 758 00:54:43,062 --> 00:54:44,455 Μπορώ να μας βγάλω από αυτό. 759 00:54:46,326 --> 00:54:47,153 Καλά; 760 00:54:50,025 --> 00:54:50,852 Καλά; 761 00:54:53,464 --> 00:54:54,291 Ερχομαι. 762 00:54:56,815 --> 00:54:57,642 Ερχομαι. 763 00:55:02,255 --> 00:55:04,823 [ζοφερή μουσική] 764 00:55:32,851 --> 00:55:33,678 - Το ξέρω. 765 00:55:35,593 --> 00:55:36,942 Ξέρω ότι δεν είναι ο Γουίλιαμς. 766 00:55:38,857 --> 00:55:40,206 Μέρος του σχεδιασμού της απαγωγής 767 00:55:40,249 --> 00:55:43,992 σήμαινε να γνωρίσω Ο κύριος Γουίλιαμς πολύ καλά. 768 00:55:48,432 --> 00:55:50,390 Και δεν είναι ο κύριος Ουίλιαμς. 769 00:55:50,434 --> 00:55:52,000 - [Ντάνι] Γιατί όχι λες στους αλλους? 770 00:55:52,044 --> 00:55:54,002 - Χωρίς προσβολή, αλλά δεν το κάνεις έχουν τις μπάλες ή τα μυαλά 771 00:55:54,046 --> 00:55:56,962 να τραβήξει διακόπτη στον κ. Ο Ράιαν μόνος σου. 772 00:55:57,005 --> 00:55:58,659 Το διπλό πέρασμα είναι η ειδικότητά μου, 773 00:55:58,703 --> 00:56:01,358 και πεθαίνω να μάθω πώς λειτουργεί αυτό. 774 00:56:01,401 --> 00:56:02,794 - [Ντάνι] Αν δεν σου το πω; 775 00:56:02,837 --> 00:56:04,012 - Τότε θα ξυπνήσω τον Χέλμαν 776 00:56:04,056 --> 00:56:05,405 και θα τον πάρω να κάνει το ζητούμενο. 777 00:56:07,059 --> 00:56:08,887 Είναι πολύ καλύτερος σε αυτό από ό, τι είμαι. 778 00:56:09,844 --> 00:56:11,063 Όπως και να έχει θα μου πεις. 779 00:56:11,106 --> 00:56:13,674 Πόσα δάχτυλα τελειώνεις μέχρι με εξαρτάται από εσάς. 780 00:56:13,718 --> 00:56:15,807 - Πρώτα αφήνεις Βαλεντίνος πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 781 00:56:15,850 --> 00:56:17,156 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 782 00:56:17,199 --> 00:56:18,462 Θέλω να το κρατήσω έτσι. 783 00:56:20,202 --> 00:56:21,334 Συνεχίστε, δεν πειράζει. 784 00:56:21,378 --> 00:56:23,380 Θα το διορθώσω. 785 00:56:23,423 --> 00:56:25,338 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 786 00:56:29,777 --> 00:56:33,215 Πώς ξέρω τι λέω μένεις σε αυτό το δωμάτιο; 787 00:56:33,259 --> 00:56:35,000 Εργάζεστε για τον κύριο Ράιαν, σωστά; 788 00:56:35,043 --> 00:56:35,914 Είσαι πιστός σε αυτόν. 789 00:56:35,957 --> 00:56:38,307 - Η πίστη μου είναι μόνο σε μένα. 790 00:56:40,005 --> 00:56:42,094 Τι δεν κάνει ο κύριος Ράιαν ξέρεις ότι δεν μπορεί να μας βλάψει. 791 00:56:44,792 --> 00:56:46,446 Ο κύριος Ράιαν είναι ένας πολύ αδίστακτος άνθρωπος, 792 00:56:46,490 --> 00:56:48,274 αλλά δεν είναι τρομερά έξυπνος. 793 00:56:52,626 --> 00:56:56,543 Κοίτα μαθητής, έχω ένα τραπεζικός λογαριασμός γεμάτος χρήματα 794 00:56:56,587 --> 00:56:58,415 που ποτέ δεν ήξερε ότι ήταν δικός του. 795 00:57:03,463 --> 00:57:04,595 Έσκισα το χρηματοκιβώτιο. 796 00:57:09,077 --> 00:57:11,340 Όπως κάθε άνθρωπος, ο Γουίλιαμς ήταν προβλέψιμο. 797 00:57:12,820 --> 00:57:14,692 Να αποκτήσω αυτό που ήθελα ήταν απλώς ένα θέμα 798 00:57:14,735 --> 00:57:17,216 να τον χαϊδέψεις με τον σωστό τρόπο. 799 00:57:17,259 --> 00:57:20,262 [σασπένς μουσική] 800 00:57:38,498 --> 00:57:40,979 [κλειδώστε τα κλικ] 801 00:57:51,555 --> 00:57:52,773 Γεια σου λεφτά. 802 00:57:52,817 --> 00:57:54,296 Τα λεφτά είναι έξω μέσα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 803 00:57:54,340 --> 00:57:55,646 Πηγαίνετε να ελέγξετε μόνοι σας. 804 00:57:56,647 --> 00:57:58,997 - Μην ανησυχείς, σε πιστεύω. 805 00:58:05,612 --> 00:58:08,136 - [Λη] Τώρα πώς γίνεται λειτουργεί αυτό το σχέδιο; 806 00:58:08,180 --> 00:58:10,138 - Χρειαζόμασταν ένα Ουίλιαμς για τον Χέλμαν. 807 00:58:10,182 --> 00:58:13,533 Έπρεπε να είναι ζωντανός, ή Ο Χέλμαν θα μύριζε αρουραίο. 808 00:58:13,577 --> 00:58:15,753 - Άρα χρειαζόσουν κάποιος πρόθυμος να πει 809 00:58:15,796 --> 00:58:18,451 ήταν ο Ουίλιαμς μέχρι το τέλος; 810 00:58:19,974 --> 00:58:22,281 Πώς στο διάολο βρήκες κάποιος είναι πρόθυμος να το κάνει αυτό; 811 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 812 00:58:23,630 --> 00:58:26,764 αλλά αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 813 00:58:31,203 --> 00:58:34,032 - Έτσι θα έλεγα αγάπη άνευ όρων. 814 00:58:35,686 --> 00:58:36,904 Πρέπει να δεσμευτείς. 815 00:58:38,123 --> 00:58:39,994 Θα είχες το δικό σου ο ίδιος ο πατέρας εκτελέστηκε 816 00:58:40,038 --> 00:58:41,474 απλά για να το βγάλω αυτό; 817 00:58:43,128 --> 00:58:45,913 Ιησού Χριστέ, θα είσαι άλλος ο κύριος Ράιαν σε 10 χρόνια. 818 00:58:45,957 --> 00:58:47,219 - Λάθος το κατάλαβες. 819 00:58:48,133 --> 00:58:50,222 Η όλη ιδέα ήταν του Frayerling. 820 00:58:51,745 --> 00:58:54,531 Το ξέρω, ο τύπος έρχεται σαν ένα ηλίθιο ακίνδυνο, 821 00:58:54,574 --> 00:58:56,533 αλλά αυτό είναι ακριβώς μέρος της ιδιοφυΐας του. 822 00:58:56,576 --> 00:59:00,232 Αυτός ο γαμημένος κάνει τον κύριο Ράιαν να μοιάζει με νηπιαγωγό. 823 00:59:01,146 --> 00:59:02,539 - Δηλαδή ο Frayerling είναι ακόμα ζωντανός; 824 00:59:04,715 --> 00:59:05,542 - Ναι. 825 00:59:07,108 --> 00:59:08,545 Και ο Γουίλιαμς το ίδιο. 826 00:59:10,547 --> 00:59:12,723 - Νομίζω ότι αξίζουμε ένα πιες, δεν είσαι ε; 827 00:59:14,551 --> 00:59:16,030 [Ο Γουίλιαμς γελάει] 828 00:59:16,074 --> 00:59:17,466 Είδες το πρόσωπο της γυναίκας μου; 829 00:59:18,511 --> 00:59:19,686 Και το αξιολύπητο κλαψούρισμα της 830 00:59:19,730 --> 00:59:21,601 όταν μου τράβηξες κώλο έξω από το δωμάτιο; 831 00:59:21,645 --> 00:59:22,820 - Άλλαξε. 832 00:59:25,126 --> 00:59:25,953 - Σωστά. 833 00:59:28,129 --> 00:59:31,698 - Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ είναι για τον Βαλεντίνο. 834 00:59:31,742 --> 00:59:34,832 Ο κύριος Ράιαν το ανακαλύπτει Ο μπαμπάς μου είναι απατεώνας, 835 00:59:34,875 --> 00:59:36,311 Ο Βαλεντίνος είναι νεκρός. 836 00:59:37,399 --> 00:59:39,140 - Γαμώμαι άγγιξε, πραγματικά είμαι. 837 00:59:40,751 --> 00:59:42,883 Το ίδιο και ο Frayerling έχει ακόμα η Williams; 838 00:59:42,927 --> 00:59:44,406 - Όχι ακριβώς. 839 00:59:44,450 --> 00:59:47,279 Ο Frayerling είναι έξυπνος, αλλά δεν διευθύνει την εκπομπή. 840 00:59:48,410 --> 00:59:49,890 - Τότε ποιος είναι; - Ρόμπερτ Ουίλιαμς. 841 00:59:51,283 --> 00:59:54,112 Είναι ο εγκέφαλος πίσω από τη δική του απαγωγή. 842 00:59:55,461 --> 00:59:57,811 Το έψαχνε εξαφανίζονται χρόνια τώρα. 843 00:59:57,855 --> 01:00:01,293 Φορολογικά προβλήματα, κακό χρέη, μισεί τη γυναίκα του. 844 01:00:02,468 --> 01:00:06,124 Ο Frayerling πηγαίνει στο Ο Ράιαν με την ιδέα. 845 01:00:06,167 --> 01:00:08,517 - Άρα έχω περάσει μήνες στήνοντας αυτόν τον τύπο 846 01:00:08,561 --> 01:00:11,172 και έχει ρυθμίσει σηκώνομαι όλη την ώρα; 847 01:00:11,216 --> 01:00:14,741 - Και αν ο Ράιαν ανακαλύψει ποτέ ότι σκότωσε τον λάθος τύπο, 848 01:00:14,785 --> 01:00:16,700 Ο Γουίλιαμς εξαφανίστηκε. 849 01:00:17,570 --> 01:00:20,486 Πλούσιος, ελεύθερος και ελεύθερος. 850 01:00:27,711 --> 01:00:28,625 - Κράτα λίγο. 851 01:00:37,198 --> 01:00:38,460 Τι συνέβη; 852 01:00:38,504 --> 01:00:40,332 - [Ντάνι] Α, εσύ ακούγεται σαν να σε νοιάζει. 853 01:00:42,508 --> 01:00:43,857 - Φυσικά και ναι. 854 01:00:43,901 --> 01:00:45,163 Τώρα πες μου τι έγινε. 855 01:00:46,251 --> 01:00:48,079 -Είχα φτάσει σε αυτό. 856 01:00:48,122 --> 01:00:50,951 - Έχεις μισή ώρα να οδηγείς στο μπαμπά σου. 857 01:00:50,995 --> 01:00:52,387 Καλύτερα να προχωρήσεις. 858 01:00:54,128 --> 01:00:55,347 - Πού είναι το ψεύτικο αίμα; 859 01:00:57,828 --> 01:00:59,003 - Αλλαγή σχεδίων. 860 01:01:00,613 --> 01:01:03,834 Σε περίπτωση που ο πατέρας σου δεν είναι τόσο ανόητος όσο είσαι. 861 01:01:03,877 --> 01:01:06,575 [δυσοίωνη μουσική] 862 01:01:08,839 --> 01:01:10,318 [πυροβολισμοί όπλων] 863 01:01:10,362 --> 01:01:12,930 [Ο Ντάνι στενάζει] 864 01:01:14,540 --> 01:01:16,803 - Χριστέ, με σκότωσες! 865 01:01:18,762 --> 01:01:20,241 - Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό. 866 01:01:22,548 --> 01:01:25,682 Είσαι πληγωμένος, αλλά δεν θα πεθάνεις. 867 01:01:26,552 --> 01:01:27,988 Τώρα ασχολήσου με αυτό. 868 01:01:30,077 --> 01:01:32,253 Αν τρέχεις τώρα, πήγαινε σε νοσοκομείο, 869 01:01:34,212 --> 01:01:37,606 ο φίλος σου ο Βαλεντίνος είναι θα περάσει τις τελευταίες του ώρες 870 01:01:38,738 --> 01:01:40,609 σέρνεται σε θάνατος πίσω από το αυτοκίνητό μου. 871 01:01:42,220 --> 01:01:43,351 Με καταλαβαίνεις αγόρι μου; 872 01:01:45,179 --> 01:01:45,963 - Παυσίπονα. 873 01:01:47,660 --> 01:01:49,357 Πηγαίνετε τώρα και εκτελέστε το σχέδιο. 874 01:01:49,401 --> 01:01:51,098 Πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση. 875 01:01:51,142 --> 01:01:52,534 Θα περιμένουμε. 876 01:01:52,578 --> 01:01:54,188 Το ίδιο και ο γιατρός. 877 01:01:54,232 --> 01:01:56,713 Θα έχω τα λεφτά σου, όλα. 878 01:01:57,844 --> 01:01:59,367 Καταλαβαίνετε; 879 01:02:00,542 --> 01:02:01,326 - Ναι. 880 01:02:02,544 --> 01:02:03,545 - [Frayerling] Καλά. 881 01:02:06,026 --> 01:02:07,506 - [Λη] Γοητευτικός φίλους που έχεις. 882 01:02:07,549 --> 01:02:10,552 - Ναι, κανείς δεν είπε ήταν φίλοι μου. 883 01:02:12,990 --> 01:02:14,208 - Έχεις καμιά ιδέα τι θα έκανε ο Χέλμαν 884 01:02:14,252 --> 01:02:16,210 αν του έλεγα για η μικρή σου ιστορία; 885 01:02:16,254 --> 01:02:18,952 - Ναι, και με την ετοιμοθάνατη ανάσα μου 886 01:02:18,996 --> 01:02:21,650 θα αποκάλυπτα το περιεχόμενο του αυτοκινήτου σας. 887 01:02:22,826 --> 01:02:25,176 Μπορούμε λοιπόν να το παρατήσουμε η τακτική τρομοκράτησης; 888 01:02:28,005 --> 01:02:31,878 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρατηθείς σφιχτά, 889 01:02:31,922 --> 01:02:33,184 και αφήστε αυτό να πέσει κάτω. 890 01:02:34,576 --> 01:02:36,665 Μετά σας λέω πώς Ο Γουίλιαμς είναι κρυμμένος. 891 01:02:38,058 --> 01:02:40,408 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκβιασμός στο σακουλάκι με τα κόλπα σου. 892 01:02:43,455 --> 01:02:44,412 - Έχεις συμφωνία. 893 01:02:54,422 --> 01:02:58,600 -Θα μείνω εδώ, ειρήνη με τον μπαμπά μου. 894 01:02:58,644 --> 01:03:01,212 - Σίγουρα θα τα καταφέρεις να το περάσω με αυτό; 895 01:03:01,255 --> 01:03:03,388 Ξέρεις ότι δεν μπορείς τράβα τώρα, παιδί μου. 896 01:03:03,431 --> 01:03:05,085 - Ναι. 897 01:03:05,129 --> 01:03:07,348 - Σωστά, αυτό δεν μπορεί να συμβεί ή είμαστε όλοι νεκροί. 898 01:03:17,141 --> 01:03:19,926 [τρίζει η πόρτα] 899 01:03:19,970 --> 01:03:21,536 - Μπάσταρδο! 900 01:03:25,889 --> 01:03:27,673 Γιατί μου είπες ψέματα; 901 01:03:27,716 --> 01:03:29,283 - Μην είσαι έτσι ηλίθιο, μπαμπά! 902 01:03:29,327 --> 01:03:30,284 - Γιατί είπες ψέματα; - Αυτό ήταν μαλακία. 903 01:03:30,328 --> 01:03:31,851 Ήταν μαλακίες στα πεταχτά. 904 01:03:31,895 --> 01:03:33,287 Μπαίνω στο δωμάτιο, 905 01:03:33,331 --> 01:03:35,289 κάποια ψυχοσκύλα είναι σημαδεύοντας μου ένα γαμημένο όπλο. 906 01:03:35,333 --> 01:03:37,901 Τώρα είμαστε συνεργάτες, και έφυγε. 907 01:03:39,728 --> 01:03:41,992 Frayerling και Ο Williams είναι νεκρός. 908 01:03:43,428 --> 01:03:46,866 Βρίσκονται σε ένα χαντάκι έξω από έναν επαρχιακό δρόμο, όπως είπα, το ορκίζομαι. 909 01:03:48,868 --> 01:03:51,523 Τώρα με βοηθάς να σώσω τον Βαλεντίνο, 910 01:03:52,872 --> 01:03:54,526 και θα σε βοηθήσω να σώσεις την Έμμα. 911 01:03:56,920 --> 01:03:57,964 Όπως υποσχέθηκα. 912 01:04:06,843 --> 01:04:08,627 - Δεν καταλαβαίνεις, εσύ Ντάνυ; 913 01:04:11,804 --> 01:04:14,415 Νομίζεις ότι είμαι μόνο εδώ για την Έμμα. 914 01:04:16,722 --> 01:04:18,376 Όχι, είμαι εδώ για εσύ το ίδιο. 915 01:04:40,964 --> 01:04:42,574 Ήμουν ένας άχρηστος πατέρας για σένα, 916 01:04:42,617 --> 01:04:46,143 και έχω κάνει πάλη με αυτό για χρόνια. 917 01:04:46,186 --> 01:04:51,191 Από τότε που έβλεπα την Έμμα, πεθαίνω, μπροστά μου. 918 01:04:54,020 --> 01:04:55,239 Ανήμπορος να κάνει οτιδήποτε. 919 01:04:58,546 --> 01:04:59,373 Και τώρα, 920 01:05:01,985 --> 01:05:02,986 κινδυνεύεις. 921 01:05:05,423 --> 01:05:06,467 Μπορώ να σε βοηθήσω. 922 01:05:08,992 --> 01:05:10,036 Και θα το κάνω. 923 01:05:13,300 --> 01:05:14,388 Καμία λύπη. 924 01:05:19,437 --> 01:05:21,874 Ήμουν τόσο μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 925 01:05:24,572 --> 01:05:25,922 Και πραγματικά το πιστεύω αυτό 926 01:05:28,446 --> 01:05:32,450 Αν ήμουν νηφάλιος, νομίζω ότι δεν θα αντιδρούσα με αυτόν τον τρόπο. 927 01:05:32,493 --> 01:05:33,320 - Μαλακίες. 928 01:05:35,453 --> 01:05:38,935 Πάντα μου συμπεριφερόσουν όπως ένα άχρηστο σκατά. 929 01:05:41,459 --> 01:05:46,464 Ήμουν η οικογένεια, και Η Έμμα ήταν η μικρή σου πριγκίπισσα. 930 01:05:47,030 --> 01:05:47,856 - Το ξέρω, Ντάνι. 931 01:05:49,119 --> 01:05:50,511 Κοίτα, σίγουρα ήμουν εκτός λειτουργίας εκείνο το βράδυ, 932 01:05:50,555 --> 01:05:53,819 και ήθελα να το ξαναζήσω αυτό νύχτα χίλιες φορές. 933 01:05:53,862 --> 01:05:56,604 - Ναι, καλά χτύπησες τα σκατά έξω από μένα. 934 01:06:00,086 --> 01:06:02,436 Ήμουν σε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' όσο μπορούσα να αντέξω, 935 01:06:02,480 --> 01:06:04,525 και με νίκησες. 936 01:06:08,399 --> 01:06:10,836 Αλλά δεν πειράζει, ξέρεις δεν πειράζει γιατί 937 01:06:12,229 --> 01:06:15,972 οι μελανιές θεραπεύονται, αλλά εσύ ξέρεις τι δεν μπορώ να ξεχάσω; 938 01:06:19,018 --> 01:06:20,715 Ξέρεις τι δεν μπορώ να συγχωρήσω; 939 01:06:23,022 --> 01:06:24,545 Ήταν ο τρόπος που έφυγες. 940 01:06:28,245 --> 01:06:32,031 Εγώ και η μαμά, μόλις μας παράτησες. 941 01:06:37,297 --> 01:06:39,865 Ούτε ένα τηλεφώνημα, ούτε ένα γράμμα, 942 01:06:41,780 --> 01:06:42,999 όχι καρτ ποστάλ. 943 01:06:50,571 --> 01:06:51,398 Γιατί; 944 01:06:56,142 --> 01:06:59,537 Τι σε εμπόδισε να με πάρεις τηλέφωνο 945 01:07:00,668 --> 01:07:03,323 τα τελευταία οκτώ χρόνια; 946 01:07:09,286 --> 01:07:12,115 [συναισθηματική μουσική] 947 01:07:13,594 --> 01:07:14,421 - Τίποτα. 948 01:07:18,860 --> 01:07:19,687 Λοιπόν, 949 01:07:22,560 --> 01:07:23,474 δικαιολογίες. 950 01:07:29,175 --> 01:07:30,046 Φόβος. 951 01:07:41,840 --> 01:07:43,668 Να σου πω την αλήθεια, 952 01:07:46,540 --> 01:07:50,544 ήλπιζα ότι εσύ θα μου πρόσφερε λύτρωση. 953 01:07:52,242 --> 01:07:53,112 - Ω Χριστέ. 954 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 Ω Χριστέ, το εννοείς πραγματικά. 955 01:08:06,647 --> 01:08:08,301 - Σ'αγαπώ, Ντάνι. 956 01:08:13,785 --> 01:08:14,742 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 957 01:08:14,786 --> 01:08:16,222 Δεν μπορώ να περάσω με αυτό. 958 01:08:17,832 --> 01:08:19,138 - Πρέπει. 959 01:08:19,182 --> 01:08:20,008 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 960 01:08:20,052 --> 01:08:20,879 - Πρέπει, γιε μου. 961 01:08:24,752 --> 01:08:25,927 Γιε μου, πρέπει. 962 01:08:28,452 --> 01:08:30,280 [τρίζει η πόρτα] 963 01:08:30,323 --> 01:08:32,630 Δεν ήταν μέχρι τότε αυτό η συνειδητοποίηση με χτύπησε 964 01:08:32,673 --> 01:08:34,719 ότι πραγματικά επρόκειτο να πεθάνω. 965 01:08:35,894 --> 01:08:37,939 Είχα αποσπαστεί υπερβολικά με τα όπλα και τα ψέματα 966 01:08:37,983 --> 01:08:40,246 να το σκεφτώ πραγματικά πριν. 967 01:08:40,290 --> 01:08:43,336 Για πρώτη φορά, Ι έγινε πραγματικά φοβισμένος. 968 01:08:44,207 --> 01:08:46,861 [έντονη μουσική] 969 01:09:02,921 --> 01:09:05,402 [το τηλέφωνο χτυπάει] 970 01:09:17,065 --> 01:09:19,459 [χτυπά καμπάνα] 971 01:09:21,461 --> 01:09:23,724 [χτυπώντας] 972 01:09:27,380 --> 01:09:28,686 - Δολοφονία χρόνου. 973 01:09:34,300 --> 01:09:37,782 [δυσοίωνη μουσική] 974 01:09:37,825 --> 01:09:39,000 - Πήραμε τα λύτρα. 975 01:10:07,115 --> 01:10:12,120 Αν έχετε κάποια τελευταία λέξη Θα σου πρότεινα να τα πεις τώρα. 976 01:10:12,860 --> 01:10:15,080 [συναισθηματική μουσική] 977 01:10:21,260 --> 01:10:22,609 - Θυμήσου τι σου είπα. 978 01:10:26,570 --> 01:10:27,919 - Ήταν βαθύ. 979 01:10:29,747 --> 01:10:32,228 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 980 01:10:33,577 --> 01:10:34,839 - Είναι ιδιωτικό. 981 01:10:39,409 --> 01:10:41,715 - Λοιπόν αν είσαι δεν πρόκειται να μοιραστώ, 982 01:10:41,759 --> 01:10:43,587 τότε κάνεις τις τιμές. 983 01:10:43,630 --> 01:10:46,416 [συναισθηματική μουσική] 984 01:11:10,004 --> 01:11:11,571 -Κάνε το τέλος. 985 01:11:22,974 --> 01:11:23,801 - Δεν μπορώ. 986 01:11:26,630 --> 01:11:27,718 - Τι; 987 01:11:27,761 --> 01:11:29,285 - Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό. 988 01:11:37,031 --> 01:11:38,294 - Δεν σου αρέσει; 989 01:11:40,644 --> 01:11:41,906 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 990 01:11:41,949 --> 01:11:44,909 Ξέρετε ότι ο κύριος Ράιαν πρέπει να εξετάσει το κεφάλι του, 991 01:11:44,952 --> 01:11:46,867 φέρνοντας τύπους σαν αυτό στη δουλειά του. 992 01:11:48,347 --> 01:11:49,827 Θα σου δείξω πώς το κάνεις. 993 01:11:49,870 --> 01:11:52,308 [Κόκκοι όπλων] - Όχι! 994 01:11:52,351 --> 01:11:53,918 [πυροβολισμοί όπλων] 995 01:11:53,961 --> 01:11:56,747 [Ο Χέλμαν στενάζει] 996 01:11:56,790 --> 01:11:59,010 [πυροβολισμοί όπλων] 997 01:11:59,053 --> 01:12:02,230 - Ηλίθιε γαμώ. - Μην κουνιέσαι! 998 01:12:02,274 --> 01:12:04,842 - Άσε το όπλο, σκύλα! - Γάμησέ σε, Λουρτς. 999 01:12:04,885 --> 01:12:06,974 Τι στο διάολο συμβαίνει, Δ; 1000 01:12:07,018 --> 01:12:09,760 [Ο Χέλμαν στενάζει] 1001 01:12:16,375 --> 01:12:19,335 [σασπένς μουσική] 1002 01:12:20,684 --> 01:12:23,034 [πυροβολισμοί όπλων] 1003 01:12:26,472 --> 01:12:29,910 - Όχι μην πυροβολείς! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1004 01:12:29,954 --> 01:12:31,695 - Ξέρω πού το λεφτά από το χρηματοκιβώτιο είναι! 1005 01:12:31,738 --> 01:12:33,000 - Λέει ψέματα! 1006 01:12:33,044 --> 01:12:36,308 - Ξέρω πού είναι! - Σώπα! 1007 01:12:36,352 --> 01:12:38,658 [πυροβολισμοί όπλων] 1008 01:12:40,051 --> 01:12:41,835 [πυροβολισμοί όπλων] 1009 01:12:41,879 --> 01:12:44,664 [δραματική μουσική] 1010 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 - Πες καληνύχτα, κύριε Γουίλιαμς. 1011 01:12:55,719 --> 01:12:57,024 - Δεν είναι ο κύριος Γουίλιαμς! 1012 01:12:58,199 --> 01:12:59,723 Είναι ο μπαμπάς μου. 1013 01:12:59,766 --> 01:13:01,551 Έχουμε ακόμα την πραγματική Williams. 1014 01:13:01,594 --> 01:13:03,074 Εγώ και ο Frayerling τον έχουμε ακόμα, 1015 01:13:03,117 --> 01:13:06,251 και ξέρω πού το χρήματα από το χρηματοκιβώτιο είναι. 1016 01:13:06,294 --> 01:13:07,383 Αφήστε μας να πάμε. 1017 01:13:08,296 --> 01:13:09,820 Μπορείς να έχεις τα γαμημένα πολλά. 1018 01:13:10,951 --> 01:13:13,389 Όχι άλλη αλλαγή, γάμα κύριε Ράιαν. 1019 01:13:14,955 --> 01:13:15,782 - Οδηγήστε το δρόμο. 1020 01:13:16,653 --> 01:13:19,656 [ζωηρή μουσική τζαζ] 1021 01:13:30,231 --> 01:13:32,190 Γεια τι κάνεις; 1022 01:13:33,931 --> 01:13:34,758 Κίνηση! 1023 01:13:57,520 --> 01:13:58,390 Ερχομαι! 1024 01:14:01,524 --> 01:14:02,525 Γρήγορα στο διάολο! 1025 01:14:21,544 --> 01:14:23,459 Κάντε αυτόν και αυτόν. 1026 01:14:23,502 --> 01:14:25,243 Ο Ντάνι μπορεί να μας πάει στο Frayerling. 1027 01:14:25,286 --> 01:14:27,506 - Εσύ τους σκοτώνεις, εγώ όχι να σε πάει οπουδήποτε. 1028 01:14:36,036 --> 01:14:38,299 Πάρε τα λεφτά και άσε μας να φύγουμε. 1029 01:14:41,825 --> 01:14:43,522 - Νεαρός, κάνε το αγόρι του. 1030 01:14:47,831 --> 01:14:49,093 - Ω γαμ. 1031 01:14:57,231 --> 01:14:59,886 [δυσοίωνη μουσική] 1032 01:15:09,592 --> 01:15:10,680 - Κύριε Ράιαν. - Σώπα. 1033 01:15:28,785 --> 01:15:31,091 Πολλά λεφτά για να βρεις σε ένα άδειο χρηματοκιβώτιο. 1034 01:15:35,269 --> 01:15:36,532 Θέλω να μιλήσω με τον Χέλμαν. 1035 01:15:36,575 --> 01:15:39,883 - Είναι νεκρός, πυροβολήθηκε ο ίδιος, κάπως. 1036 01:15:40,884 --> 01:15:42,102 Και ο Λι είναι επίσης νεκρός. 1037 01:15:46,498 --> 01:15:48,500 - Γιατί είναι ακόμα εδώ; 1038 01:15:48,544 --> 01:15:50,241 - Δεν είναι ο κύριος Γουίλιαμς. 1039 01:15:51,285 --> 01:15:52,373 Είναι ο μπαμπάς του! 1040 01:16:01,731 --> 01:16:02,558 - Βλέπω. 1041 01:16:06,779 --> 01:16:09,303 [Ο Ράιαν γελάει] 1042 01:16:12,176 --> 01:16:16,223 Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό δεν είναι η καλύτερη δουλειά σου. 1043 01:16:16,267 --> 01:16:17,573 - [Λόρενς] Ναι, κύριε Ράιαν. 1044 01:16:20,184 --> 01:16:22,186 - [Ράιαν] Λοιπόν, είμαι χαιρόμαστε που συμφωνούμε σε αυτό. 1045 01:16:29,106 --> 01:16:31,456 [πυροβολισμοί όπλων] 1046 01:16:38,985 --> 01:16:43,990 [πυροβολισμοί με όπλα] [έντονη μουσική] 1047 01:16:54,305 --> 01:16:55,959 - [Danny] Valentine! 1048 01:16:58,657 --> 01:17:00,964 [πυροβολισμοί όπλων] 1049 01:17:17,720 --> 01:17:20,244 [πυροβολισμοί με όπλα] 1050 01:17:34,911 --> 01:17:37,609 [το γυαλί κουδουνίζει] 1051 01:17:51,057 --> 01:17:53,669 [άντρες που γρυλίζουν] 1052 01:18:10,076 --> 01:18:12,557 [πυροβολισμοί] 1053 01:18:19,564 --> 01:18:22,610 [διασκορπισμός κινητήρα] 1054 01:18:22,654 --> 01:18:25,962 - Γάμα την τύχη μου. [πυροβολισμοί] 1055 01:18:29,182 --> 01:18:30,009 - Όχι! 1056 01:18:31,794 --> 01:18:33,578 - Βαλεντίνο! 1057 01:18:33,621 --> 01:18:36,059 [πυροβολισμοί όπλων] 1058 01:18:36,102 --> 01:18:37,364 - [Άλαν] Ντάνι! 1059 01:18:39,236 --> 01:18:42,805 [Ο Ντάνι στενάζει, βήχει] 1060 01:18:44,894 --> 01:18:47,244 [πυροβολισμοί όπλων] 1061 01:18:51,335 --> 01:18:53,816 [πυροβολισμοί με όπλα] 1062 01:19:05,131 --> 01:19:07,960 [διασκορπισμός κινητήρα] 1063 01:19:12,051 --> 01:19:13,923 - Δεν νιώθω τα πόδια μου. 1064 01:19:15,315 --> 01:19:17,970 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1065 01:19:18,014 --> 01:19:20,364 [πυροβολισμοί όπλων] 1066 01:19:21,234 --> 01:19:24,063 [διασκορπισμός κινητήρα] 1067 01:19:28,372 --> 01:19:29,939 Πες καληνύχτα, γιε μου. 1068 01:19:31,767 --> 01:19:34,073 [πυροβολισμοί όπλων] 1069 01:19:37,685 --> 01:19:40,123 [πυροβολισμοί] 1070 01:19:43,953 --> 01:19:46,477 [στροφές κινητήρα] 1071 01:19:48,740 --> 01:19:51,830 - Πρέπει να πάμε πίσω για τον Βαλεντίνο. 1072 01:19:51,874 --> 01:19:52,788 - Δεν μπορούμε. 1073 01:20:05,496 --> 01:20:08,151 [δυσοίωνη μουσική] 1074 01:20:12,677 --> 01:20:14,244 -Πεθαίνω πάντως. 1075 01:20:28,258 --> 01:20:30,782 [απόκοσμη μουσική] 1076 01:20:34,655 --> 01:20:36,962 - Δεν έχεις ιδέα πόσος ενθουσιασμός 1077 01:20:37,006 --> 01:20:39,312 ο θάνατος του κυρίου Ράιαν προκάλεσε σήμερα το πρωί. 1078 01:20:40,618 --> 01:20:42,402 - Πραγματικά δεν με νοιάζει. 1079 01:20:44,100 --> 01:20:45,536 - [Ντετέκτιβ] Τι έγινε μετά; 1080 01:20:47,755 --> 01:20:49,714 - Έμαθα την αλήθεια. 1081 01:21:10,256 --> 01:21:11,170 Άσε με να δω. 1082 01:21:26,098 --> 01:21:28,927 -Αφήστε τον εαυτό σας σε αυτό διεύθυνση, θα περιμένουμε 1083 01:21:28,971 --> 01:21:31,234 το ίδιο και ο γιατρός. 1084 01:21:31,277 --> 01:21:33,410 Και θα έχουμε το δικό σου λεφτά, όλα. 1085 01:21:39,590 --> 01:21:42,636 - Είπες σε εκείνη τη γυναίκα την αλήθεια. 1086 01:21:42,680 --> 01:21:43,507 - Σωστά. 1087 01:21:46,031 --> 01:21:46,858 Λυπάμαι, μπαμπά. 1088 01:21:48,686 --> 01:21:51,471 Ο Frayerling μου είπε για Williams και τι χρειαζόταν. 1089 01:21:54,170 --> 01:21:55,519 Το σχεδίασα όλο. 1090 01:22:00,437 --> 01:22:04,745 - Ήταν δική σου ιδέα να με εμπλέξει. 1091 01:22:04,789 --> 01:22:05,616 - Ναι. 1092 01:22:09,750 --> 01:22:11,578 Ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσα να σκεφτώ. 1093 01:22:14,103 --> 01:22:16,322 Η Williams προσφέρει τόσα λεφτά. 1094 01:22:20,196 --> 01:22:21,545 Τόσα λεφτά. 1095 01:22:24,330 --> 01:22:25,157 - Και ήθελες 1096 01:22:26,985 --> 01:22:28,465 για να με επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 1097 01:22:30,641 --> 01:22:31,468 - Για τη μαμά. 1098 01:22:34,645 --> 01:22:35,733 Λυπάμαι, μπαμπά. 1099 01:22:45,525 --> 01:22:46,352 Μην, μπαμπά. 1100 01:22:48,180 --> 01:22:50,661 - Τώρα όλα φαίνονται πολλά λιγότερο απλό, έτσι δεν είναι; 1101 01:22:52,489 --> 01:22:55,840 Τελικά δεν μπορούσες περάστε με αυτό. 1102 01:22:57,015 --> 01:22:58,234 - Σε είδα να κλαις. 1103 01:23:00,627 --> 01:23:02,020 Δεν σε είδα ποτέ να το κάνεις αυτό. 1104 01:23:05,589 --> 01:23:07,069 Τότε κατάλαβα. 1105 01:23:08,244 --> 01:23:11,943 -Καταλάβατε τι; 1106 01:23:11,987 --> 01:23:16,992 - Ότι και να γίνει, είσαι ακόμα μπαμπάς μου. 1107 01:23:23,346 --> 01:23:25,478 - Ίσως αυτή τη φορά αυτός έλεγε την αλήθεια. 1108 01:23:27,089 --> 01:23:30,527 Μετά θυμήθηκα τη διεύθυνση. 1109 01:23:32,790 --> 01:23:35,401 Ο Ντάνι είχε πει ότι υπήρχε να είσαι γιατρός που περιμένει, 1110 01:23:35,445 --> 01:23:38,230 και μια τσάντα γεμάτη λεφτά Ι ήξερα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να βοηθήσω την Έμμα. 1111 01:23:40,363 --> 01:23:42,017 Εκείνη τη στιγμή φαινόταν τόσο ξεκάθαρο, 1112 01:23:43,975 --> 01:23:46,499 ότι ίσως μπορούσα σώσω και τα δύο μου παιδιά. 1113 01:23:48,066 --> 01:23:49,807 Ίσως κανένας μας θα έπρεπε να πεθάνει. 1114 01:23:51,243 --> 01:23:54,377 - [Ρόμπερτ] 631, εσύ μεταφέρετε τα χρήματα. 1115 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 Τώρα τι στο διάολο είσαι νομίζεις ότι σε πληρώνω; 1116 01:23:58,772 --> 01:24:00,600 Κλείστε τον λογαριασμό. 1117 01:24:00,644 --> 01:24:04,604 Εντάξει, ευχαριστώ. 1118 01:24:04,648 --> 01:24:07,738 Εντάξει, εδώ έρχεται το χαλαρό μας τέλος. 1119 01:24:10,001 --> 01:24:11,481 - [Frayerling] Αχ. 1120 01:24:17,182 --> 01:24:19,402 - [Άλαν] Υποτίθεται να γίνω γιατρός εδώ. 1121 01:24:19,445 --> 01:24:21,665 - Δεν θα έπρεπε να είσαι νεκρός; 1122 01:24:21,708 --> 01:24:23,319 - Δεν μπορούσε να πάει μέσα από αυτό. 1123 01:24:30,195 --> 01:24:32,806 [Ο Ρόμπερτ αναστενάζει] 1124 01:24:35,200 --> 01:24:36,767 Έχω μια κόρη να σώσω. 1125 01:24:38,725 --> 01:24:40,031 Χρειάζομαι τα λεφτά του Ντάνι. 1126 01:24:42,294 --> 01:24:44,253 Νομίζω ότι το έχω κερδίσει. 1127 01:24:45,297 --> 01:24:46,603 - Λοιπόν, κανένα παράπονο εδώ. 1128 01:24:46,646 --> 01:24:48,735 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα το άξιζε περισσότερο. 1129 01:24:49,606 --> 01:24:50,433 Προχωρήστε. 1130 01:24:55,220 --> 01:25:00,225 [πυροβολισμοί όπλων] [δραματική μουσική] 1131 01:25:15,719 --> 01:25:17,547 Θέλετε να σώσουμε η κόρη σου, σωστά; 1132 01:25:17,590 --> 01:25:19,462 Αυτός πεθαίνει, αυτή ζει; 1133 01:25:22,029 --> 01:25:22,856 - Ναι. 1134 01:25:24,119 --> 01:25:26,077 - [Ρόμπερτ] Έλα, εμείς πήρε παράδοση να κάνει. 1135 01:25:36,479 --> 01:25:37,958 - Λυπάμαι γιε μου. 1136 01:25:39,395 --> 01:25:40,222 λυπάμαι. 1137 01:25:41,832 --> 01:25:44,878 - Λοιπόν, ο γιος σου μπορεί να είναι α ψέματα, εξαπατώντας ένα σκατά, 1138 01:25:47,054 --> 01:25:49,666 αλλά τουλάχιστον αυτός είναι έχεις καλή καρδιά, χμ; 1139 01:25:50,710 --> 01:25:53,539 [Ο Ρόμπερτ γελάει] 1140 01:25:54,671 --> 01:25:57,326 [Ο Άλαν γελάει] 1141 01:25:58,544 --> 01:26:00,546 - [Frayerling] Ένα πιο ποπ για τον μπαμπά. 1142 01:26:00,590 --> 01:26:02,853 - Όχι όχι, γιατί να τραβήξετε την προσοχή; 1143 01:26:02,896 --> 01:26:04,333 Πάμε. 1144 01:26:04,376 --> 01:26:07,205 [Ο Άλαν γελάει] 1145 01:26:07,249 --> 01:26:10,208 [ζοφερή μουσική τζαζ] 1146 01:26:40,891 --> 01:26:42,153 [πυροβολισμοί όπλων] 1147 01:26:42,197 --> 01:26:44,416 - [Ντετέκτιβ] Λες ακούσατε πυροβολισμούς. 1148 01:26:44,460 --> 01:26:45,896 - Το έκανα ναι. 1149 01:26:45,939 --> 01:26:47,854 [πυροβολισμοί] 1150 01:26:47,898 --> 01:26:49,247 Δύο, ίσως και τρεις. 1151 01:26:52,207 --> 01:26:55,732 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά, ήταν μόνο τα μισά εκεί. 1152 01:26:57,212 --> 01:26:58,038 - Πάμε. 1153 01:26:59,126 --> 01:27:01,868 [συναισθηματική μουσική] 1154 01:27:36,381 --> 01:27:38,470 - Εδώ είναι ο αγνοούμενος μας. 1155 01:27:44,781 --> 01:27:47,653 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Ντάνι να πάρει τα λεφτά; 1156 01:27:50,569 --> 01:27:53,268 [Ο Ντάνι λαχανιάζεται] 1157 01:28:10,415 --> 01:28:12,591 - Είμαι εδώ για την αδερφή μου. 1158 01:28:25,474 --> 01:28:28,128 [ευγενική μουσική] 1159 01:28:47,974 --> 01:28:52,152 ♪ Αυτή είναι 1160 01:28:52,196 --> 01:28:56,983 ♪ Θα θέλατε 1161 01:28:57,027 --> 01:28:58,028 ♪ Γεια σου τώρα 1162 01:28:58,071 --> 01:29:01,379 ♪ Τι 1163 01:29:01,423 --> 01:29:06,428 ♪ Αυτό που είσαι προσπαθώντας να μου πει ♪ 1164 01:29:07,342 --> 01:29:11,998 ♪ Ω 1165 01:29:12,042 --> 01:29:17,047 ♪ Μιλάς για 1166 01:29:17,917 --> 01:29:22,139 ♪ Τα πράγματα που αλλάζεις 1167 01:29:22,879 --> 01:29:27,231 ♪ Απλώς καλέστε μας 1168 01:29:28,014 --> 01:29:32,497 ♪ Αλλά στην εποχή μας 1169 01:29:33,280 --> 01:29:37,546 ♪ Η αγάπη πρέπει να πεθάνει 1170 01:29:38,460 --> 01:29:42,638 ♪ Είναι τρεμόπαιγμα και σκοτεινό 1171 01:29:43,465 --> 01:29:48,383 ♪ Στην πορεία 1172 01:29:48,426 --> 01:29:50,254 ♪ Ωχ 1173 01:30:10,753 --> 01:30:14,452 ♪ Λοιπόν 1174 01:30:14,496 --> 01:30:19,457 ♪ Κάνε το κακό σου 1175 01:30:20,110 --> 01:30:24,593 ♪ Και είναι εδώ 1176 01:30:25,376 --> 01:30:29,641 ♪ Την είδα να φτερουγίζει 1177 01:30:30,381 --> 01:30:34,733 ♪ Αλλά εμείς 1178 01:30:34,777 --> 01:30:39,782 ♪ Είναι εδώ σε όλα 1179 01:30:40,565 --> 01:30:44,917 ♪ Και είδε το γρασίδι της 1180 01:30:44,961 --> 01:30:49,922 ♪ Όπως και οι μεγαλύτερες μέρες 1181 01:30:50,706 --> 01:30:55,275 ♪ Πώς μπορείτε να τεντώσετε 1182 01:30:56,059 --> 01:31:00,585 ♪ Κατά μήκος του τάφου της 1183 01:31:01,368 --> 01:31:05,808 ♪ Όταν καλείτε 1184 01:31:06,504 --> 01:31:10,682 ♪ Εγώ δικός σου 1185 01:31:10,726 --> 01:31:13,816 ♪ Πολύ καιρό μπορείτε