1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
Morfar!

2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
Du ska inte vara här uppe,
tittar på det.

3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Jag ville bara veta.

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Du är väl gammal nog, antar jag.

5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Du borde känna till historien.

6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
Okej, nu kör vi.

7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
Det var 1832.

8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
En kväll som denna.

9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
<i>Charles Carroll
var den sista överlevande undertecknaren</i>

10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
<i>i självständighetsförklaringen.</i>

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
<i>Han var också medlem i
ett hemligt sällskap känt som frimurarna.</i>

12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
<i>Och han visste att han höll på att dö.</i>

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
<i>Han väckte sin stallpojke
mitt i natten</i>

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
<i>och beordrade honom att ta honom
till Vita huset</i>

15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
<i>för att se Andrew Jackson,</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
<i>för att det var brådskande
att han talar till presidenten.</i>

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
– Pratade han med honom?
– Nej. Han fick aldrig chansen.

18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
<i>Presidenten var inte där den natten.</i>

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Men Charles Carroll hade en hemlighet.

20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Så han tog i sitt förtroende
den enda personen han kunde,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
min farfars farfar,

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Thomas Gates.

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Vad var hemligheten?

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
En skatt.

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
En skatt bortom all föreställning.

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
<i>En skatt som hade varit
kämpat om i århundraden</i>

27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
<i>av tyranner, faraoner,
kejsare, krigsherrar.</i>

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
<i>Och varje gång den bytte ägare
den växte sig större.</i>

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Och så plötsligt...

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
Den försvann.

31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
<i>Det dök inte upp igen
i mer än tusen år,</i>

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
<i>när riddare från första korståget</i>

33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
<i>upptäckte hemliga valv
under Salomos tempel.</i>

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
<i>Du förstår,
riddarna som hittade valven</i>

35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
<i>trodde att skatten
var för stor för någon man,</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
<i>inte ens en kung.</i>

37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
<i>De tog tillbaka skatten
till Europa och tog namnet</i>

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
<i>"Templarriddarna."</i>

39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
<i>Under nästa århundrade
de smugglade ut det från Europa</i>

40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
<i>och de bildade ett nytt brödraskap
kallas frimurarna,</i>

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
<i>till byggarnas ära
av det stora templet.</i>

42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
<i>Krig följde.</i>

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
<i>Vid tiden
av den amerikanska revolutionen</i>

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
<i>skatten hade gömts igen.</i>

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
<i>Då inkluderade frimurarna</i>

46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
<i>George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.</i>

47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
<i>De visste att de måste se till</i>

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
<i>skatten skulle aldrig falla
I händerna på britterna.</i>

49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Så de utarbetade en rad ledtrådar
och kartor till dess plats.

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Med tiden var ledtrådarna
förlorat eller glömt,

51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
<i>tills bara en återstod,
och det var hemligheten</i>

52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
<i>som Charles Carroll anförtrott
till unge Thomas Gates.</i>

53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Charlotte.

54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
"Hemligheten ligger hos Charlotte."

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Vem är Charlotte?

56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Inte ens Mr Carroll visste det.

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Titta nu här, Ben.

58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Frimurarna bland våra
Grundande fäder gav oss ledtrådar.

59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Som dessa.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Den ofullbordade pyramiden.
Det allseende ögat.

61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
Symboler för tempelriddarna,
skattens väktare.

62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– De talar till oss genom dessa.
– Du menar att skratta åt oss.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Vet du vad den dollarn representerar?

64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Hela Gates familjeförmögenhet.

65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Sex generationer dårar.
Jagar dårarnas guld.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Det handlar inte om pengarna, Patrick.

67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Det har aldrig handlat om pengar.

68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Kom igen, son. Dags att gå.

69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Du kan säga hejdå.

70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Morfar?

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Är vi riddare?

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Vill du vara det?

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
Okej. Knäböja.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Benjamin Franklin Gates,

75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
du tar på dig plikten
av Tempelherrarna, Frimurarna

76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
och familjen Gates.

77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Svär du så?

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Jag svär.

79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
Jag tänkte på Henson
och Peary, korsar den här typen av terräng

80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
med inget mer
än hundspann och till fots.

81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
– Kan du föreställa dig?
– Det är extraordinärt.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
Kommer vi närmare?

83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
Förutsatt att Bens teori stämmer
och min spårningsmodell är korrekt,

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
vi borde komma väldigt nära.

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
Men gå inte förbi mig,
Jag bröt ett skosnöre i morse.

86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– Det är... Det är ett dåligt omen.
– Ska vi vända och gå hem?

87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Eller så kan vi dra
och bara släng ut honom här.

88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Okej.

89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Riley, du saknas inte
det där lilla fönsterlösa skåpet

90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– vi hittade dig, eller hur?
– Nej, nej. Absolut inte.

91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
Varför slutar vi?
Jag trodde att vi letade efter ett skepp.

92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– Jag ser inget skepp.
– Hon är där ute.

93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
Titta... Det här är slöseri med tid.

94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Hur kunde ett skepp hamna
vägen ut hit?

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Jag är ingen expert, men...

96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
Det kan vara att den hydrotermiska
egenskaper i denna region

97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
producera orkankraftiga isstormar

98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
som gör att havet fryser
och sedan smälta och sedan frysa igen,

99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
vilket resulterar i ett halvfast ämne
migrerande landmassa

100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
som skulle landa ett fartyg rätt
här omkring.

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Hej, vackra.

102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
Låt Viktor kolla bränslet
i generatorerna.

103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
För två år sedan, om du inte hade dykt upp,
hade inte trott att skatten var verklig,

104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
Jag vet inte om jag någonsin
skulle ha hittat <i>Charlotte.</i>

105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Du skulle ha hittat det,
Jag tvivlar inte.

106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
Därför tyckte jag inte att det var lika tokigt
en investering som alla sa.

107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Jag är bara lättad över det
Jag är inte så galen som alla säger.

108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Eller sa att min pappa var det.

109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
Eller min farfar,
eller min farfarsfar.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
Okej! Låt oss gå!

111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– Låt oss gå och hitta en skatt.
– Ja, ge oss något tillbaka.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Åh, gud!

113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Du skötte det bra.

114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
Det här är det.

115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
Det är lastrummet.

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
Tror du att det är i faten?

117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
Krut.

118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Okej.

119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Varför skulle kaptenen
vaktar den här tunnan?

120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
Jag hittade något!

121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
vad är det?

122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Vet ni vad det här är?

123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
Är det en miljardpipa?

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
Det är en sjöskumspipa.
Det är vackert.

125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Titta på krångligheten
av rullverket på skaftet.

126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– Är det ett rör för miljon dollar?
– Nej, det är en ledtråd.

127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Låt mig se det.

128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
Nej, vad, bryt den inte!

129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Vi är ett steg närmare
till skatten, mina herrar.

130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
Ben, jag trodde du sa det
skatten skulle finnas på <i>Charlotte.</i>

131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
Nej, "Hemligheten ligger hos Charlotte."
Jag sa att det kunde vara här.

132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
Det är Templar-symboler.

133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"Legenden skrev."

134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"Fläcken verkade."

135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
"Nyckeln i tystnad oupptäckt."

136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
"Femtiofem i järnpenna."

137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
"Mr Matlack kan inte förolämpa."

138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
Det är en gåta.

139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Jag behöver tänka.

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"Legenden skrev."

141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"Fläcken verkade."

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Vilken legend?

143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Där är legenden
av tempelriddarens skatt,

144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
och fläcken påverkar legenden.

145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Hur?

146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
"Nyckeln i tystnad oupptäckt."

147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Vänta.

148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
Legenden och nyckeln...
Nu är det något.

149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
En karta.

150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Kartor har legender, kartor har nycklar.

151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Det är en karta, en osynlig karta. Så nu...

152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Vänta lite. Vad menar du,
"osynlig", "en osynlig karta"?

153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
"Fläcken verkade"
kan hänvisa till ett färgämne eller ett reagens

154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
används för att åstadkomma ett visst resultat.

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
I kombination med
"Nyckeln i tystnad oupptäckt,"

156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
innebörden är att effekten

157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
är att göra det som var
oupptäckbar detekterbar.

158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
Om inte...
"Nyckeln i tystnaden" kan vara...

159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
Fängelse.

160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Albuquerque.

161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Se, jag kan också göra det. Snorkel.

162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Det är där kartan ligger.
Som han sa, "Femtiofem i järnpenna."

163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
"Järnpenna" är ett fängelse.

164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
Eller så kan det vara, sedan den primära skriften
dåtidens medium var järn gallbläck,

165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
"pennan" är... Bara en penna.

166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Men varför inte säga en penna då?
Varför... Varför säga "järnpenna"?

167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
För det är ett fängelse.

168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
Vänta ett ögonblick. "Järnpenna,"

169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
"järnet" beskriver inte
bläcket i pennan,

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
den beskriver vad som skrevs.

171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Det var "järn",
det var fast, det var mineral...

172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Nej, nej, nej, det är dumt.

173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
Det var…

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
Det var fast, det var orubbligt,
det löste sig.

175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
Det löste sig.

176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
"Mr Matlack kan inte förolämpa."

177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
Timothy Matlack var den officiella skrivaren
av den kontinentala kongressen.

178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Kalligraf, inte författare.

179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
Och för att vara säker
han kunde inte förolämpa kartan,

180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
det sattes på baksidan av en resolution
som han skrev av,

181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
en resolution som 55 män undertecknade.

182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Självständighetsförklaringen.

183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
Kom igen, det finns ingen osynlig karta

184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
på baksidan
i självständighetsförklaringen.

185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Det är smart, verkligen.

186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
Ett dokument av den vikten
skulle säkerställa kartans överlevnad.

187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
Och du sa att det fanns flera
Masons undertecknade det, eller hur?

188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
Ja. Nio, helt klart.

189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Vi måste ordna
ett sätt att undersöka det.

190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
Detta är en av de viktigaste
dokument i historien.

191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
De kommer inte bara att låta oss valsa
där och kör kemiska tester på den.

192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
– Vad föreslår du då att vi ska göra?
– Jag vet inte!

193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Vi kunde låna den.

194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Stjäla det?

195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– Jag tror inte det.
– Ben...

196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
Tempelriddarens skatt
är alla skatters skatt.

197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
Det visste jag inte. Verkligen?

198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Titta, Ben...

199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Jag förstår din bitterhet.
Det gör jag verkligen.

200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Du har spenderat hela ditt liv
letar efter denna skatt,

201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
bara för att få respekten
historisk gemenskap

202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
behandla dig och din familj
med hån och förakt.

203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Du borde kunna gnugga den här skatten
i sina arroganta ansikten,

204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
och jag vill att du ska ha
chansen att göra det.

205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Hur?

206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Vi har alla våra kompetensområden.

207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Du tror inte att mina är begränsade
att skriva checkar, eller hur?

208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
I ett annat liv,

209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
Jag ordnade ett antal operationer av

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
tvivelaktig laglighet.

211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
Jag skulle ta hans ord för det, om jag var du.

212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
Så oroa dig inte.
Jag ordnar allt.

213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
Nej.

214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Jag skulle verkligen behöva din hjälp här.

215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
Ian, jag låter dig inte stjäla
självständighetsförklaringen.

216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Okej.

217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Från och med nu,
allt du kommer att vara är ett hinder.

218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hej!

219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
Vad ska du göra?
Ska du skjuta mig, Shaw?

220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Du kan inte skjuta mig.
Det ligger mer i gåtan.

221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Information du inte har. det gör jag.

222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Jag är den enda som kan lista ut det,
och det vet du.

223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
Han bluffar.

224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Vi spelade poker tillsammans, Ian.
Du vet att jag inte kan bluffa.

225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
Berätta för mig vad jag behöver veta, Ben,
eller så skjuter jag din vän.

226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
Tyst, Riley! Ditt jobb är klart här.

227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
Titta var du står.
Allt det där krutet.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
Skjut mig, jag släpper det här, vi går alla upp.

229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Ben…

230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Vad händer
när blossen brinner ner?

231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Berätta för mig vad jag behöver veta, Ben.

232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Du behöver veta

233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
om Shaw kan fånga.

234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
Bra försök dock.

235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Gå ut, Shaw!

236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Lura!

237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
Riley, kom hit!

238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– Vad är det här?
– Smugglare. Få in!

239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
Flytta! Gå härifrån!

240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
– Vadå?
– Flytta! Få ut!

241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Följ mig.

242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Låt oss gå, låt oss gå! Hon kommer att blåsa!

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Gå ner.

244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
Okej, låt oss gå.
Innan någon ser röken.

245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Det finns en inuitby
cirka nio mil öster här.

246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– Det är populärt bland bushpiloter.
– Okej.

247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
– Vad ska vi göra då?
– Börja ta oss tillbaka hem.

248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
Nej, jag menade Ian. Han kommer att stjäla
självständighetsförklaringen, Ben.

249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Vi stoppar honom.

250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Är det verkligen så svårt att tro

251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
som någon ska försöka stjäla
självständighetsförklaringen?

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI får 10 000 tips i veckan.

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
De kommer inte att oroa sig
något de är säkra på är säkert.

254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
Men vem som helst som kan göra vad som helst
kommer att tro att vi är galna.

255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
Alla som är galna nog att tro oss
vill inte hjälpa till.

256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Vi behöver ingen galen.

257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Men ett steg mindre än galen,
vad får du?

258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Besatt.

259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
Passionerad.

260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Ursäkta mig.

261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
Dr Chase kan se dig nu,
Mr Brown.

262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– Tack.
– Herr Brown?

263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Släktnamnet blir inte mycket
respekt i det akademiska samhället.

264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Hålls nere av mannen.

265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
En väldigt söt man.

266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Tack.

267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– God eftermiddag, mina herrar.
– Hej.

268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– Abigail Chase.
– Paul Brown.

269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
– Trevligt att träffa dig.
– Bill.

270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Trevligt att träffa dig, Bill.

271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– Hur kan jag hjälpa dig?
– Din accent. Pennsylvania holländska?

272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
Sachsen tyska.

273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– Du är inte amerikan?
– Jag är amerikan.

274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
Jag är helt enkelt inte född här.
Snälla rör inte det!

275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
Ledsen. En snygg samling.

276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
George Washingtons
kampanjknappar.

277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
Du saknas
1789 års invigning dock.

278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
– Jag hittade en en gång.
– Det är väldigt tur för dig.

279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
Nu sa du det till min assistent
att detta var ett brådskande ärende.

280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Ja, frun.

281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
Jag ska gå direkt till saken.

282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
Någon kommer att stjäla
självständighetsförklaringen.

283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
Det är sant.

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Jag tror att det är bättre att sätta er mina herrar
i kontakt med FBI.

285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– Vi har varit på FBI.
– Och?

286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
De försäkrade oss att deklarationen
kan omöjligt stjälas.

287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– De har rätt.
– Min vän och jag är mindre säkra.

288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
Men om vi fick privilegiet
att granska dokumentet...

289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
Vi skulle kunna berätta för dig med säkerhet
om det verkligen var i någon fara.

290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Vad tror du att du kommer hitta?

291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
Vi tror att det finns
en kryptering på baksidan.

292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– En kryptering, som en kod?
– Ja, frun.

293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– Av vad?
– En kartograf.

294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
– En karta.
– Ja, frun.

295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
En karta över vad?

296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
Platsen för... Av dolda föremål

297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
av historiskt och inneboende värde.

298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– En skattkarta?
– Det var där vi förlorade FBI.

299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
Ni är skattjägare, eller hur?

300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Vi är mer som skattskyddare.

301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Mr Brown,
Jag har personligen sett baksidan

302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
i självständighetsförklaringen,

303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
och jag lovar dig, det enda där
är en notation som lyder,

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
"Original förklaring
of Independence, daterad..."

305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"Fyra juli 1776." Ja, frun.

306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Men ingen karta.

307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– Det är osynligt.
– Åh, rätt.

308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
Och det var där vi förlorade
Department of Homeland Security.

309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
Vad fick dig att anta
finns det den här osynliga kartan?

310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
Vi hittade en gravyr
på stammen på ett 200 år gammalt rör.

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Ägs av frimurare.

312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– Får jag se röret?
– Vi har det inte.

313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– Tog Bigfoot det?
– Det var trevligt att träffa dig.

314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Trevligt att träffa dig också.

315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
Och du vet,
det är verkligen en fin samling.

316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
Det måste ha tagit dig lång tid
att jaga all den historien.

317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
Om det är någon tröst,
du övertygade mig.

318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
Det är det inte.

319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
Jag tänkte, tänk om vi blir offentliga,
sätta upp historien över hela Internet?

320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
Det är inte som
vi har vårt rykte att oroa oss för.

321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
Fast jag tror inte
det kommer att skrämma bort Ian.

322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 år av sökande,
och jag är tre fot bort.

323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
Av alla ord som skrivs här
om frihet,

324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
det finns en linje
det är hjärtat av alla andra.

325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
"Men när ett långt tåg av övergrepp
och usurpationer,

326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"att jaga alltid samma objekt,

327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"visar en design för att minska dem
under absolut despotism,

328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
"det är deras rätt, det är deras plikt
att kasta av sig en sådan regering

329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
"och ge nya vakter
för deras framtida säkerhet."

330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Folk pratar inte så längre.

331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
Vackert.

332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
– Ingen aning om vad du sa.
– Det betyder att om det är något fel,

333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
de som har förmågan
att vidta åtgärder

334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
har ansvaret att vidta åtgärder.

335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
Jag ska stjäla den.

336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
Vadå?

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
Jag ska stjäla
självständighetsförklaringen.

338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
Ben?

339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
Det här är enormt.

340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
Det är ett stort fängelse.

341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
Du kommer att gå i fängelse,
vet du det?

342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Ja, förmodligen.

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
Så det skulle störa de flesta.

344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Ian ska försöka stjäla den.

345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
Och om han lyckas,
han kommer att förstöra deklarationen.

346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
Faktum är att det enda sättet att skydda
deklarationen är att stjäla den.

347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Det är upp och ner.

348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
Jag tror inte att det finns något val.

349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ben, för guds skull,

350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
det är som att stjäla ett nationalmonument.
Okej?

351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
Det är som att stjäla honom.

352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
Det går inte att göra. Inte bör inte göras.
Det går inte att göra.

353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Låt mig bevisa det för dig.

354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
Okej, Ben, var uppmärksam.

355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Jag har tagit dig till
Kongressens bibliotek.

356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
Varför? För det är det största biblioteket
i världen.

357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Över 20 miljoner böcker.

358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
Och de säger alla
exakt samma sak.

359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
Lyssna på Riley.

360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
Vad vi har här, min vän,
är en hel layout av arkiven.

361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
Kort om byggare ritningar.

362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Du har byggorder,
telefonlinjer,

363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
vatten och avlopp, allt finns här.

364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
Nu, när deklarationen
visas, okej,

365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
den är omgiven av vakter
och videomonitorer

366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
<i>och små familjer från Iowa</i>

367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
<i>och små barn
på sin studieresa i åttonde klass.</i>

368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
<i>Och under en tum
av skottsäkert glas</i>

369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
<i>är en armé av sensorer
och värmemonitorer</i>

370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
<i>det går av om någon
kommer för nära med hög feber.</i>

371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Nu, när det inte visas,

372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
<i>den sänks ner till en tjocklek på fyra fot
betong, stålpläterat valv...</i>

373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
Det råkar vara utrustat
med elektroniskt kombinationslås

374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
och biometriska system för nekande av åtkomst.

375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
Du vet, Thomas Edison försökte
och misslyckades nästan 2 000 gånger

376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
att utveckla den förkolnade
bomullstråd

377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– för glödlampan.
– Edison?

378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
På frågan om det sa han,

379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
"Jag misslyckades inte, jag fick reda på 2 000 sätt
hur man inte gör en glödlampa."

380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
Men han behövde bara hitta ett sätt
för att få det att fungera.

381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
Bevaranderummet.
Njuta. Varsågod.

382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
Vet du
vad är konserveringsrummet till för?

383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Läcker sylt och gelé?

384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
Nej. Det är där de städar,
reparera och underhålla

385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
alla dokument
och förrådshusen

386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
när de inte visas
eller i valvet.

387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Nu, när fallet behöver arbete
de tar ut det ur valvet,

388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
<i>rakt över hallen
och in i konserveringsrummet.</i>

389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
<i>Den bästa tiden för oss, eller Ian, att stjäla den
skulle vara under galan i helgen</i>

390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
<i>när vakterna är distraherade
av VIP:s på övervåningen.</i>

391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
<i>Men vi tar oss fram
till konserveringsrummet,</i>

392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
där det finns mycket mindre säkerhet.

393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Tja, om Ian...

394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Bevarande…

395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Galan.

396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
Detta kan vara möjligt.

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Det kanske.

398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
Och vi är med.

399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Där är du. Hej.

400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
Korridoren.

401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
Det är vad jag vill.

402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Spelet på.

403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
Jag köper det.

404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
Sval.

405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
Det här kom precis för dig.

406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Jag hoppas att det inte är från Stan.

407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
"För kvinnan som har
allt annat..."

408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"Tack för att du lyssnade. Paul Brown."

409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
Abigail Chase.

410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
Hej, Mike.

411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
<i>– Låt oss göra detta enligt boken.
– Hallen är säker.</i>

412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
<i>– Håll dokumentet jämnt.
– Inga problem.</i>

413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
<i>Vad har du?</i>

414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
<i>Värmesensorn stängdes av
i deklarationsramen.</i>

415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
<i>Kör fullständig diagnostik,
då vill jag att alla ska bytas ut.</i>

416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Vår onda plan fungerar.

417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
Ben, är du säker på att vi borde...

418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
<i>Riley.</i>

419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– Hör du mig?
<i>– Tyvärr, ja.</i>

420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
<i>Vi är alla klara här.</i>

421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Du vill gå runt till fronten
och presentera din inbjudan.

422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
Du måste visa ID.
Varsågod, man.

423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– Hur går det?
– Hejsan.

424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Jag behöver din inbjudan
och ditt ID, tack.

425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
<i>Hur ser du ut?</i>

426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
– Inte illa.
<i>– MazeI tov.</i>

427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Det här är det.

428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
För dig.

429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– Herr Brown.
– Dr Chase.

430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
<i>– Vad gör du här?</i>
– Är det den där heta tjejen?

431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
<i>Hur ser hon ut?</i>

432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Jag gjorde en donation i sista minuten.
Ganska stor en.

433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
Tja, i det ämnet,
tack för din underbara gåva.

434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– Åh, förstod du det? Bra.
– Ja tack.

435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
Du vet, jag kunde verkligen inte acceptera
något sånt normalt, men...

436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
Jag vill verkligen ha det.

437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
– Ja, du behövde det.
<i>– Kom igen, Romeo, gå därifrån.</i>

438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
Jag har dock undrat,
vad gravyren antydde

439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– på pipan som Bigfoot tog.
– Hej.

440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– Varsågod.
– Dr Herbert, det här är Mr Brown.

441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– Hej.
– Hej där.

442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
<i>– Vem är stel?</i>
– Här, varför låter du mig inte ta det?

443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– Så du kan ta det från hans händer.
– Tack.

444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
En skål, eller hur?

445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Till högförräderi.

446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
Det var vad dessa män begick
när de undertecknade deklarationen.

447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
Hade vi förlorat kriget,
de skulle ha hängts,

448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
halshuggen, ritad och kvartad,
och åh, min personliga favorit,

449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
fick sina inälvor utskurna och brända!

450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
Så, här är till männen
vem gjorde det som ansågs vara fel

451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
för att göra
vad de visste var rätt.

452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
Det de visste var rätt.

453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
Nåväl, god natt.

454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
– God natt.
– God natt.

455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Ja!

456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Okej, gå! Gå!

457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Det här fungerar bättre.

458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Rensa!

459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
– På.
– Dörr ett. 30 sekunder.

460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
Hur ser det ut?

461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
Det fungerar. Det fungerar.

462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Otrolig.

463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
Andra dörren. 90 sekunder.

464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Bra jobbat, pojkar. Låt oss gå.

465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
Vi är i hissen.

466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
Okej.

467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
Jag ska stänga av
övervakningskamerorna. Redo?

468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
Om fem, fyra, tre... Nu.

469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Ben Gates,
du är nu den osynlige mannen.

470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– Jag är här.
<i>– Ge mig bokstäverna för hennes lösenord.</i>

471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
Vad har du för mig?

472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Slå mig med det.

473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.

474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
<i>Anagram listas.</i>

475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
Okej.

476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
Toppresultat, "En handskeyngel."

477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"En mycket golf."

478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"Fargoavgift."

479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"Ssåsflak. Valey groda."

480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
<i>Även "Ago fly rev."</i>

481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"Grove fly a."

482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"Är fly gov."

483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"Era fly gov."

484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
<i>– "Elf gov ray."</i>
– Det är "Valley Forge."

485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"Valley Forge."
Det har jag inte på min dator.

486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
Det är "Valley Forge",
hon tryckte på "E" och "L" två gånger.

487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Valley Forge var en vändpunkt
i den amerikanska revolutionen.

488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Kan jag gifta mig med din hjärna?

489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
<i>Vi är med.</i>

490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Hej!

491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ben, du mår bra.

492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
<i>Ben, hämta den.</i>

493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
Du har ungefär en...

494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
Vi äger video.

495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
– Jag tappade mitt foder.
– Vadå?

496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Jag tappade mitt flöde, Ben.

497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
<i>Jag vet inte var någon är.
Jag har ingenting.</i>

498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Ben, jag har inget... Ben, jag har ingenting.

499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
Gå därifrån. Gå därifrån nu.

500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Jag tar det hela.
Jag tar ut den i hissen.

501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
Vad pratar du om... Är det tungt?

502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
Shaw. Dörr tre, en minut.

503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
Portar.

504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Vad var det?

505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Vem skjuter?

506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
– Fan.
– Han har den jävla kartan!

507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
Är du kvar? Ben?

508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Jag är i hissen.

509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
Ian är här. Det var skottlossning.

510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
Jag hatar den där killen.

511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Rebecca.
Har du en Paul Brown på den listan?

512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Paul Brown? Nej. Inte här.

513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Ha en god natt.

514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
Försöker du stjäla det?

515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
Det är $35.

516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– För detta?
– Ja.

517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– Det är mycket.
– Jag bestämmer inte priserna.

518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
Det är...

519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
Jag har $32...

520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.

521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Vi tar visum.

522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
Det här är Mike. Undernivå tre.
Jag har en varning.

523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Var är du, Ben?

524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
<i>– Var är du?</i>
– Sluta prata.

525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Starta skåpbilen.

526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
Ben, den elaka deklarationsdamens
bakom dig.

527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
Det är du. Hej.

528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
Mr Brown, vad är det som händer?
Vad är det?

529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– Det är en souvenir.
– Verkligen?

530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
Sluta prata och sätt dig i skåpbilen.

531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
Kod röd. Kod röd.
Vi har ett inbrott.

532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
Lås ner den.
Ingen lämnar byggnaden.

533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Ring FBI.

534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
– Njöt du av festen?
– Ja.

535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– Åh, herregud.
– Åh, herregud! Du gjorde inte...

536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– Nej...
– Säkerhet! Här borta!

537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
– Ge mig det!
– Det är ditt. Ta det.

538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Säkerhet!

539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– Här borta! Säkerhet!
– Jag har dig.

540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
Gå.

541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Viktor! Flytta!

542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– Vi kan inte bara släppa henne!
– Det kan vi. Gå!

543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– Säkerhet, här borta!
– Vänta. Nej, håll ut.

544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Håll ut!

545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– Vad…
– Åh, dåligt.

546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– Vad vill du? Komma bort.
– Ge mig dokumentet.

547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
Dåligt, dåligt, dåligt!

548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– Släpp mig!
– Ta bara med henne!

549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
Inga! Inga!

550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– Det är...
– Gå! Gå!

551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Och vem kan du vara?

552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
– När vi väl fångar dem, vad gör vi?
– Jag jobbar på det.

553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
Högersväng, högersväng.

554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Varför går du inte bara förbi mig
det dokumentet?

555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
Sen kan vi alla åka hem.

556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
Nej då.

557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Sladd, sladd, sladd.

558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
– Åh, nej!
– Helige Herre!

559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
– Hjälp!
– Nej!

560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Om hon ramlar faller dokumentet.

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Lägg mig bredvid henne.

562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– Tack.
– Nej!

563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
Jag förstår. Fortsätta.

564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
Abigail!

565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
Kom igen. Hoppa.

566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
– Vi förlorade dem.
– Det är okej.

567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
Det här är vad vi behöver.

568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Bra jobbat, Gates. Bra gjort.

569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– Är du okej?
– Nej! De där galningarna...

570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– Du är väl inte skadad?
– Ni är alla galningar!

571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– Är du hungrig?
– Vadå?

572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
Är du okej?

573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
Fortfarande lite på kant efter att ha blivit beskjuten,
men jag kommer att klara mig. Tack för att du frågade.

574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Ja, jag är inte okej.

575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
Det har de männen
självständighetsförklaringen!

576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
– Förlorade hon den?
– De har det inte.

577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
Se? Okej?
Kan du snälla sluta skrika nu?

578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
– Ge mig det!
– Du skriker fortfarande.

579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
Och det börjar verkligen irritera.

580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Det skulle du göra bra, Dr Chase
lite mer civiliserad i det här fallet.

581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
Om detta är den riktiga,
vad fick de?

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
En souvenir.

583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
Jag tänkte att det skulle vara en bra idé
att ha en dubblett.

584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
Det visade sig att jag hade rätt.

585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
Jag var faktiskt tvungen att betala för souveniren
och den riktiga,

586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
så du är skyldig mig $35, plus skatt.

587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– Genialt.
– Vilka var dessa män?

588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
Bara killarna vi varnade dig för
skulle stjäla deklarationen.

589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
Och du trodde oss inte.

590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Vi gjorde det enda vi kunde göra
för att hålla den säker.

591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
<i>Verdammt!</i> Ge mig det!

592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
Vet du något?
Du skriker igen.

593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Jag är ganska säker på att hon svor också.

594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
Tja, det förtjänar vi nog.

595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
Mina damer och herrar...

596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
Mina damer och herrar, jag heter
Peter Sadusky. Jag är ansvarig agent.

597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Jag vill lugna dig,
du är inte i fara på något sätt.

598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Om vi alla samarbetar,

599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
vi kommer ta oss igenom det här
med så lite frustration som möjligt.

600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
Tack.

601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
Få positiva ID. Sök alla,
inklusive säkerhetspersonalen.

602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
Om de vägrar,
kvarhålla dem och få order.

603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Ja, agent Hendricks?
Har du något?

604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– Ehm...
– Det här är inte en dag för "Um..."

605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
Vi fick ett tips för flera dagar sedan

606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
att någon skulle stjäla
självständighetsförklaringen.

607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
Har vi något namn på tipsaren?

608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Det var ingen fil öppnad.
Vi fann inte informationen trovärdig.

609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
Hur är det nu?

610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Det finns ingen skattkarta

611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
på baksidan
i självständighetsförklaringen.

612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
Och det finns ingen chans
vem som helst kan stjäla detta heller.

613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
Jag jämnade med dig till 100%.
Allt jag sa till dig var sanningen.

614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
Jag vill ha det dokumentet, mr Brown.

615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Okej, jag heter inte Brown. Det är Gates.

616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
Jag jämnade med dig 98%.

617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Vänta lite,
sa du just "Gates"?

618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Gates?

619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
Du är den där familjen med konspirationen
teori om grundarna?

620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– Det är ingen konspirationsteori.
– I och för sig.

621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
Vet du vad? Jag tar tillbaka det.
Ni är inte lögnare. Du är galen.

622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
Det finns en kopia av deklarationen
visas nu?

623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
– Ja, vi bestämde oss för att...
– Lämna det där.

624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
Gästerna vet att något har hänt,
men de vet inte vad.

625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
De fick honom
med en Taser vid serviceingången.

626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
Han minns ingenting.

627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Dessutom hittade vi kulhylsor.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
Fick vi en beskrivning
från de andra vakterna?

629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– Vilka vakter?
– Vakterna som besköts.

630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
Det fanns inga andra vakter
på patrull här nere.

631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
Så,

632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
vem sköt,
vem sköt de på,

633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
och varför kom de inte överens?

634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
Du kan inte seriöst mena
att köra kemiska tester

635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
om självständighetsförklaringen
bak i en flyttbil.

636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
Vi har en renrumsmiljö
allt inrättat.

637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
EDS kostymer,
ett partikelluftfiltreringssystem,

638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
hela skiten.

639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– Verkligen?
– Vi kan inte gå tillbaka dit.

640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
Vad? Varför inte?

641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
Det här är killen.

642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
Dr Herbert sa Dr Chase
presenterade honom som Mr Brown.

643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Inte på gästlistan.

644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Nu, presentbutikstjänstemannen, sa hon,
han verkade... Tja, hon sa "förvirrad."

645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
Han försökte gå ut med en kopia
i självständighetsförklaringen

646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
utan att betala.

647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
Han betalade med visum.

648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"Betalning till Benjamin Gates."

649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
En kortlapp?

650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Du, vi är på nätet.

651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
De kommer att ha dina register från evigheter.

652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– De kommer att ha mina skivor för alltid.
– Jag vet. Jag vet.

653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
Det är bara en fråga om minuter innan
FBI dyker upp vid min ytterdörr.

654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
Vad gör vi?

655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
– Vi behöver de här breven.
– Vilka bokstäver?

656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
Du vet, gå av vägen, ta höger.

657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
Vilka bokstäver?

658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
Du har originalet
Tysta Dogood-brev?

659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Stöld du dem också?

660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
Vi har skanningar av originalen.

661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
– Tyst, tack.
– Hur fick du skanningar?

662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
Jag känner personen
vem har originalen. Tyst nu.

663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
Varför behöver du dem?

664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
Hon kan verkligen inte stänga munnen,
kan hon?

665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
Jag ska berätta vad, titta.

666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
Jag låter dig hålla fast vid detta
om du lovar att hålla käften, snälla.

667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
Tack.

668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– Ben, du vet vad du måste göra.
– Jag vet vad jag ska göra.

669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
Jag försöker bara tänka
av allt annat vi kunde göra.

670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
Tja, för att inte vara en nudge,

671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
men du inser
hur många människor vi har efter oss.

672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
Det har vi förmodligen
vår egen satellit vid det här laget.

673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Det tog er hela två sekunder

674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
att bestämma sig för att stjäla
självständighetsförklaringen.

675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
Ja, men jag trodde inte att jag skulle göra det
måste personligen berätta för min pappa om det.

676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
– Hej, inte kul! Inte coolt!
– Släpp mig!

677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
Okej. Du är släppt. Gå.

678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
Jag går inte.
Inte utan deklarationen.

679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
Du går inte med deklarationen.

680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
Ja, det är jag. Jag låter det inte
utom synhåll, så jag går.

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
Vänta. Du följer inte med oss
med deklarationen.

682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
– Ja, det är jag.
– Nej, det är du inte.

683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Titta,
om du ville lämna mig bakom dig,

684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
du borde inte ha berättat för mig
vart du skulle.

685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
Rensa.

686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
Vad det...

687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
Nu kommer vi någonstans.

688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
De är digitala skanningar

689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
av brev till redaktören
av <i>The New England Courant.</i>

690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Skriven 1722.

691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
De är alla från samma person.

692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
"Din ödmjuka tjänare,
Tysta Dogood."

693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
Herrar,

694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
varför är detta ord versalt?

695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
För att det är viktigt?

696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
För det är ett namn.

697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
Okej, jag fattar. När Ben Franklin var
bara 15 år gammal

698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
han skrev i hemlighet 14 brev
till sin brors tidning

699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
låtsas vara en medelålders änka
som heter Silence Dogood.

700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
Dessa brev skrevs
av Benjamin Franklin.

701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
Ser okej ut.

702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– Parkera ett par kvarter bort.
– Hur lång tid tror du vi har?

703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
Jag ska ge dem ett par timmar
åtminstone. hoppas jag.

704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
Vad gör vi åt henne?
Jag har tejp på baksidan.

705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Nej, det kommer inte att behövas.
Hon kommer inte att vara några problem.

706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– Lovar du att du inte kommer att ha några problem?
– Jag lovar.

707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
Se? Hon är nyfiken.

708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
<i>Här är vad jag fick på Gates.</i>

709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
En examen i amerikansk historia
från Georgetown,

710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
en examen i maskinteknik
på MIT,

711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
Navy ROTC och Naval Diving
och Bärgningsutbildningscentrum.

712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
Vad i hela friden gjorde den här killen
vill bli när han blir stor?

713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Vi behåller vårt fokus på Gates.

714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Kör honom till marken.

715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
Sammanställ en lista över familjer och vänner.
Närmaste släkting först.

716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
Jag vill ta reda på vem den här killen är.

717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
Pappa.

718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
Var är festen?

719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
Tja...

720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
Jag har lite problem.

721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
Är hon gravid?

722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Om hon är det, ska du gå
kvinnan som bär ditt barnbarn

723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
stå ute i kylan?

724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
Ser jag gravid ut?

725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
Detta är bättre att inte vara
om den dumma skatten.

726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
Tja, sätt dig.
Gör dig bekväm.

727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
Det är lite pizza.
Det är fortfarande varmt tycker jag.

728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
Pappa.

729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Jag behöver Silence Dogood-breven.

730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Ja, det handlar om skatten.

731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
Och han släpade er två
in i detta nonsens?

732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
– Bokstavligen.
– Jag anmälde mig frivilligt.

733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
Tja, ofrivillig,
innan du slösar bort ditt liv.

734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
Släpp det, pappa.

735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
Visst, visst, jag vet, jag är familjens skämt.

736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
Jag har ett jobb, ett hus, en sjukförsäkring.

737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
Jag hade åtminstone din mamma,
hur kort som helst.

738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Jag hade åtminstone dig.

739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Vad har du? Honom?

740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
Se, om du bara ger oss breven,
vi är borta.

741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
Du gör mig besviken, Ben.

742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
Tja, kanske
det är det riktiga arvet från Gates-familjen.

743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
Söner som gör sina fäder besvikna.

744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
Få ut. Ta med dig dina problem.

745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
Jag hittade <i>Charlotte.</i>

746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
<i>Charlotte?</i>

747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
– Menar du att hon var ett skepp?
– Ja, och hon var vacker.

748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
Det var fantastiskt, pappa.

749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
Och skatten?

750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
Nej, nej. Men vi hittade en annan ledtråd
som ledde oss hit.

751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
Ja, och det kommer att leda dig
till en annan ledtråd.

752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
Och det är allt du någonsin kommer att hitta,
är en annan ledtråd.

753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
Förstår du inte, Ben?

754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
Jag kom äntligen på det.

755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
Legenden säger att skatten
begravdes för att hålla den från britterna.

756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
Men vad hände egentligen
var legenden uppfunnen,

757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
att hålla britterna ockuperade
letar efter begravd skatt.

758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Skatt är en myt.

759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Jag vägrar tro det.

760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
Tja, du får tro vad du vill.
Du är en vuxen person.

761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
Vad gör jag?

762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
Gör vad du vill, Ben.
Gör vad du vill.

763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
Han har nog rätt.

764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
Du vet inte ens
om det finns en annan ledtråd.

765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
Tja, jag kan komma på ett sätt
där vi kunde ta reda på det.

766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
Och det kan vi ta reda på nu.

767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Ser ut som djurhud.

768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
Hur gammal är den?

769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Minst 200 år.

770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
Verkligen? Är du säker?

771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Helt jävla.

772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
Om den här saken är i osynligt bläck,
hur ser vi på det?

773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
Släng in den i ugnen.

774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Inga!

775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Järnsulfatbläck
kan endast tas ut med värme.

776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
– Ja, men det här...
– Det är väldigt gammalt.

777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
Det här är väldigt gammalt och vi kan inte riskera
äventyra kartan.

778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Du behöver ett reagens.

779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
Pappa, det är verkligen sent.
Varför vila du inte?

780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Jag mår bra.

781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Citroner.

782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– Det kan du inte göra.
– Men det måste göras.

783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
Sedan någon som är tränad att hantera
antika dokument kommer att göra det.

784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
Okej.

785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Okej.

786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
Nu, om det finns ett hemligt meddelande,

787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
det kommer förmodligen att markeras med en symbol
i det övre högra hörnet.

788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
Det stämmer.

789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
Jag får så sparken för detta.

790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Jag sa till dig. Du behöver värme.

791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
Se?

792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– Vi behöver mer juice.
– Vi behöver mer värme.

793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
Det är ingen karta.

794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– Är det?
– Fler ledtrådar. Vilken överraskning.

795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
Är det latituder och longituder?

796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
Det är därför vi behöver
Silence Dogood-breven.

797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
Det är nyckeln?

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
Ja. "Nyckeln i tystnad oupptäckt."

799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Pappa, kan vi få breven nu?

800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
Kan någon förklara för mig
vad är dessa magiska siffror?

801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– Det är ett Ottendorf-chiffer.
– Det stämmer.

802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
Okej.

803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– Vad är ett Ottendorf-chiffer?
– De är bara koder.

804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Var och en av dessa tre siffror
motsvarar ett ord i en nyckel.

805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
Oftast en slumpmässig bok
eller en tidningsartikel.

806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
I det här fallet,
Silence Dogood-breven.

807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Så det är som sidnumret
av nyckeltexten,

808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
raden på sidan,
och bokstaven i den raden.

809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
Så pappa, var är bokstäverna?

810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
du vet,
det är bara av en ren slump

811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
att hans farfar...

812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– Pappa.
– … hittade dem till och med.

813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
De låg i ett antikt skrivbord
från pressrummet...

814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– Pappa.
– …av <i>The New England Courant.</i>

815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– Det är en tidning.
– Pappa, var är bokstäverna?

816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
Jag har dem inte, son.

817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
– Vadå?
– Jag har dem inte.

818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
Var är de?

819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
Jag donerade dem till Franklin Institute
i Philadelphia.

820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
Dags att gå.

821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
Jag kan fortfarande inte tro det. Alla…

822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
Hela den här tiden
ingen visste vad som stod på baksidan.

823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– Baksidan av vad?
– Oj!

824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
Inga!

825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
Åh, herregud. Åh, herregud!

826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
– Jag vet.
– Åh, herregud.

827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– Vad har du gjort? Det här är…
– Jag vet!

828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
Detta är
Självständighetsförklaring.

829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
Ja. Och det är väldigt känsligt.

830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
Du stal den?

831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
Pappa, jag kan förklara,
men jag har inte tid.

832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Det var nödvändigt.

833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
Och du såg chiffret...

834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
Och det kommer att leda till en annan ledtråd,
och det kommer att leda till en annan ledtråd!

835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
Det finns ingen skatt.
Jag slösade bort 20 år av mitt liv.

836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
Och nu har du förstört din.

837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
Och du drog in mig i allt detta.

838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
Det kan vi inte ha.

839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
Komma in!

840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
Jag är här inne.

841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, eller hur?

842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
Ska du lossa mig?

843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
Och du har ingen aning
vart ska han?

844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
Tja, skulle jag inte ha berättat om jag gjorde det?

845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
Skulle du?

846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
Han band mig vid en stol.

847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Garaget är tomt,

848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
men det finns
en Cadillac DeVille registrerad

849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
till Patrick Gates.

850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Och han stal min bil.

851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
Oroa dig inte, herr Gates,
vi hittar din bil och din son.

852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
Din pappa har en trevlig tur.

853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Jag tycker att vi ska byta kläder.

854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
Vi ser lite iögonfallande ut,
tycker du inte?

855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
Jag skulle också gärna gå och shoppa,
men vi har inga pengar.

856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
Här, jag tog det här från hans hus.

857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
Han brukar stoppa några hundra dollar
någonstans mellan dessa sidor.

858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
<i>"Sunt förnuft."</i> Hur passande.

859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
När kommer vi dit?
Jag är hungrig.

860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
Den här bilen luktar konstigt.

861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
Ursäkta mig.

862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Ursäkta mig. Förlåt, sir. Ursäkta mig.

863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
Det är okej.

864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
S-S-A-N-D.

865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
Okej.

866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Är du säker på att det här är rätt?

867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Okej.

868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A...

869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
Nej, "N."

870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
– Det är ett "N."
– Det ser inte ut som ett "N."

871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
Vet du vad? Här. Den sista. Okej?

872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
– En dollar till.
– Tack.

873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
Gå och hämta de fyra sista bokstäverna.

874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
Gå och hämta dem, chef. Kom igen.

875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
Okej. "Visionen att se
det värdefulla förflutna

876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
"kommer när den lägliga skuggan korsar
framför passhuset och..."

877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"Godkänn och..." vad?

878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
"Godkänn och..."

879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
Vad händer?

880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– Jag är inte säker.
– Vad händer?

881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
Så du dyker upp vid din pappas dörr
och säga att du har problem

882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
och det första han antar
är jag gravid.

883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
Finns det en fråga där?

884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
Jag tycker att det finns en intressant historia
där inne.

885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
Jo, min far tror att jag har varit det
lite för kavaljer i mitt personliga liv.

886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
– Jag förstår.
– Låt mig fråga dig något.

887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
Har du någonsin berättat för någon,
inte en släkting, "jag älskar dig"?

888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
Ja.

889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
Mer än en person?

890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
Ja.

891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
Jo, då skulle min pappa säga
du har varit lite för kavaljer

892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
i ditt personliga liv också.

893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
Så du förstår
av absolut säkerhet från honom, gör du?

894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
Tja, jag vet säkert inte
vad du menar.

895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
Tja, du är säker på att skatten är verklig,
trots vad någon annan tycker.

896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
Nej, men jag hoppas att det är sant.

897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
Jag menar, jag har drömt att det är sant
sedan min farfar berättade om det.

898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
Men jag vill hålla det.
Jag känner att jag är så nära att jag kan smaka på det.

899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
Men jag vill bara veta

900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
det är inte bara något
i mitt huvud eller i mitt hjärta.

901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
Folk pratar inte riktigt så,
vet du?

902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
Jag vet. Men de tänker så.

903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
Hej.

904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– Fick du det? Riley?
– Jag fick det.

905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
"Visionen att se det värdefulla förflutna

906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
"kommer när den lägliga skuggan korsar
framför huset Pass och Stow."

907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
Nu, "Pass och Stow", naturligtvis,
syftar på...

908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
– Liberty Bell.
– Liberty Bell.

909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
Varför måste du göra det?

910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Jo, John Pass och John Stow
kasta klockan.

911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
Okej, då,
vad betyder resten av detta?

912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
Vänta. "Visionen
att se det värdefulla förflutna"

913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
måste hänvisa till ett sätt att läsa kartan.

914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
Jag trodde att chiffret var kartan.

915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
Nej, chiffret var ett sätt
för att hitta sättet att läsa kartan.

916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
Och sättet att läsa kartan
kan hittas

917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
där den "aktuella skuggan" korsar
framför Liberty Bell.

918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Korsar framför "huset"
av Liberty Bell. Independence Hall.

919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Okej, så "timely shadow,"
det är en specifik tidpunkt.

920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
– Rätt.
– Vilken tid?

921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
Vilken tid? Vilken tid?

922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
Vänta lite, vänta.
Du kommer att älska det här.

923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
Ursäkta mig. Kan jag se en av dem
100 dollarsedlar jag betalade dig med?

924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
Nej.

925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
Tja, här, jag har den här dykarklocka.

926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
Det kallas en Submariner.

927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
Jag dyker med den.
Det är faktiskt ganska värdefullt.

928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– Du kan använda det som säkerhet.
– Vad som helst.

929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
Tack.

930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
På baksidan av en $100-sedel
är en etsning av Independence Hall

931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– baserat på en målning gjord i...
– Hej.

932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
Tack. På 1780-talet, som...

933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
Konstnären var faktiskt en vän
av Benjamin Franklins. Det är underbart.

934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
– Fascinerande.
– Håll det här.

935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
Okej.

936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
Jag går ingenstans.

937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
Nu tror jag det
om vi tittar på detta klocktorn

938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
vi kan hitta den specifika tiden.

939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– Vad ser du?
– 2:22.

940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
– Vad är klockan nu?
– Nästan tre.

941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
Vi missade det.

942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
Nej, det gjorde vi inte.

943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
Vi missade det inte eftersom...

944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
Vet du inte det här?

945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
Jag vet något
om historia som du inte känner till.

946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
Jag skulle bli väldigt exalterad
att lära dig om det, Riley.

947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
Nåväl, håll ut en sekund,
låt mig bara ta in det här ögonblicket.

948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
Det här är coolt.

949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Är det så här du känner dig hela tiden?
För du vet...

950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Förutom nu såklart.

951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– Riley!
– Okej.

952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
Vad jag vet är att sommartid
etablerades inte förrän första världskriget.

953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
Om klockan är 15:00. nu, okej,

954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
det betyder 1776,
det skulle vara 14:00.

955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– Låt oss gå.
– Riley, du är ett geni.

956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
Ja.

957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
Vet du faktiskt
vem den första personen

958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
att föreslå sommartid var?

959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
– Benjamin Franklin.
– Benjamin Franklin.

960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
Är detta på riktigt?

961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Säg bara vad du sa till min vän.

962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Bara ett gäng brev.
Jag minns inte.

963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
Kommer du ihåg vilka
skulle du berätta för honom härnäst?

964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
Ja, här. STUVA.

965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
Toppresultat, Liberty Bell
och Independence Hall.

966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
Föreställ dig dess inverkan
tillbaka på 1700-talet.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Det kunde ha setts
för mil runt,

968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
vilket var exakt dess syfte,

969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
eftersom det fungerade som en ledstjärna,
som det var,

970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
för folk att samla in och höra...

971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Bra grejer.

972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
Det fick en plats i historien
den 8 juli 1776,

973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
när Liberty Bell ringde
för den första offentliga behandlingen

974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
i självständighetsförklaringen.

975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
Så småningom flyttades den från sin plats,
i Independence Hall-tornet,

976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
– och gett sin egen...
– Idiot.

977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- WHO?
– Några frågor?

978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
– Jag.
– Vadå?

979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
Det är inte här. Det är där.

980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
Kom igen.

981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
– Vilken klocka är det här?
– Det är hundraårsklockan.

982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
Den ersatte Liberty Bell 1876.

983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
Där är den.

984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
Okej. Jag ska gå ner dit,
och du möter mig i signeringsrummet.

985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
– Okej? Okej.
– Okej.

986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
Okej, låt oss gå.

987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. Min idé.

988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
År 1778...

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
Hej. Vad gjorde du för poäng?

990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
Jag hittade det här.

991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
Någon form av ögonapparat.

992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
"Visionen att se det värdefulla förflutna."

993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
Låt mig ta det här.

994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
De är som tidiga amerikanska
Röntgenspecifikationer.

995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
Benjamin Franklin uppfann
något liknande dessa.

996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
Jag tror att han uppfann dessa.

997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
Så vad gör vi med dem?

998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
Vi tittar igenom den.

999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Här, hjälp mig.

1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
– Försiktigt.
– Tror du?

1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
– Vadå?
– Det var bara det att det här var här senast

1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
det höll på att undertecknas.

1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– Ben, det kommer en ny turné.
– Vänd på den.

1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
– Försiktigt.
– Glasögon.

1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Vad ser du?

1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
vad är det? Är det en skattkarta?

1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
Det står "här vid väggen"
stavas med två "E". Ta en titt.

1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
Wow!

1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Varför kan de inte bara säga,
"Gå till det här stället,

1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
"och här är skatten,
spendera det klokt"?

1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
Åh, nej.

1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– Åh, nej.
– Åh, nej.

1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
Hur hittade de oss?

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
Tja, Ian har nästan
obegränsade resurser. Och han är smart.

1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
Jag tror inte att vi kan ta oss härifrĺn
utan att bli upptäckt.

1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
Tja, vi vill inte att de ska ha det
deklarationen, eller glasögonen.

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
Men vi vill särskilt inte ha dem
att ha dem båda tillsammans.

1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– Så vad gör vi?
– Vi skiljer låset från nyckeln.

1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
– Vi delar upp.
– Bra idé.

1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
Verkligen?

1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
Jag tar det här.

1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
Och de där. Du behåller det.

1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
Möt mig vid bilen
och ring mig om du har några problem.

1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
Som om vi blir fångad och dödad?

1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
Ja. Det skulle vara ett stort problem.
Ta hand om henne.

1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– Det ska jag.
– Det ska jag.

1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Vi är på honom.

1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
Där är han.

1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– Låt oss gå den här vägen.
– Vänta.

1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
– Shaw, titta. Där är de andra.
– Jag fick det.

1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
Viktor, träffa mig på Fifth and Chestnut.
Fifth och Chestnut.

1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
De är på väg mot dig.

1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
– Se upp! Titta ut!
– Riley!

1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
– Där är de! Flytta!
– Flytta!

1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
– Dags att springa.
– Håll ut, Viktor! Flytta. Kom igen.

1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
Här inne.

1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
– Kom igen.
– Följ mig.

1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
På det sättet.

1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
Om du inte är en biff,
du hör inte hemma här.

1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
Jag försöker bara gömma mig
från min före detta man.

1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– Vem, skallig?
– Ja.

1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
Älskling, stanna så länge du vill.

1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
Åh, tack. Tack.

1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
Vill du ha något?

1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– Vill du ha något?
– Håll käften.

1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
Jag förstår varför du lämnade honom.

1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
Gå runt. Gå runt.

1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Portar!

1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
Kom igen!

1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– Var var du?
– Gömmer sig.

1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå.

1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
Ian. Ian, jag har dem.
De är på väg mot Stadshuset.

1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– Okej, jag är på väg.
– Ur vägen!

1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
De är på väg mot breezeway
på norra sidan.

1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Jag kommer direkt.

1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
Hej, Gates!

1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
Nog, man! Ge mig dokumentet.

1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
Okej, Phil.

1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
Se upp! Gå ur min väg!

1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Se det!

1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Se det!

1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
Lämna dem! Låt dem gå.

1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
Vi har det.

1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. Har du sett den här killen?
– Nej.

1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
Nej, jag har inte sett honom.

1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
Ted. Polisen i Philadelphia
hittade Gates bil.

1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
Det är nära.
Vi har övervakning där nu.

1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
Låt oss gå. Berätta för chefen att vi har bilen.

1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
– Vadå?
<i>– Vi förlorade det.</i>

1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– Vadå?
<i>– Vi förlorade deklarationen. Ian tog det.</i>

1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Ja, okej. Är du okej?

1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
<i>– Är ni båda okej?</i>
– Ja, ja, vi är okej.

1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– Ben, jag är ledsen.
<i>– Vi kommer att klara oss.</i>

1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Möt mig vid bilen.

1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
Misstänkt har anlänt.

1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Hej, Mr Gates.

1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
Mr Gates, möta din fars bil

1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
och lägg dina händer
bakom din rygg, tack.

1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
– Vi har en häktad.
– Gates, du är en svår man att hitta.

1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
– Kan du vara försiktig?
– Jag har det.

1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Riley, vet du
hur kommer man i kontakt med Ian?

1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
Ursäkta mig?

1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
Det är en historia.

1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Tja, det är samma historia
Jag försökte berätta för er

1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
innan deklarationen blev stulen.

1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– Av dig?
– Nej, av Ian. Jag stal den för att stoppa honom.

1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
Jag gjorde det ensam.
Dr Chase var inte inblandad.

1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
Och Ian slutade ändå
med självständighetsförklaringen.

1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
På grund av dig.

1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Så här är dina alternativ.

1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Dörr nummer ett,
man går i fängelse väldigt länge.

1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
Dörr nummer två,

1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
vi ska komma tillbaka
självständighetsförklaringen.

1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
Du hjälper oss att hitta den, och du fortfarande
gå i fängelse under mycket lång tid,

1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
men du mår bättre inombords.

1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
Finns det en dörr
som inte leder till fängelse?

1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– Någon måste gå i fängelse, Ben.
– Ja.

1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
Så vad är dessa till för?

1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
Det är ett sätt att läsa kartan.

1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
Rätt.

1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
Tempelriddare.

1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
Frimurare.

1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
Osynlig skattkarta.

1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– Så vad stod det?
– "Här vid väggen."

1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Inget annat.

1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
Det är bara en annan ledtråd.

1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
Det ser ut som Ian Howe
kan vara en falsk identitet.

1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
Följ upp med ATF och INS.

1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
Det finns mer i det.

1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– Standard tappprocedur...
– Låt oss kolla signalen, gott folk.

1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
– Lås in den.
– Är vi klara?

1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– Kontrollerar källan.
– Okänt nummer.

1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
Ja.

1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>Hej, Ben. Hur mår du?</i>

1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
– Fastkedjad vid ett skrivbord.
<i>– Ledsen att höra det.</i>

1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
Jag vill att du ska träffa mig
på flygdäcket på <i>USS Intrepid.</i>

1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
<i>– Vet du var det är?</i>
– New York.

1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Möt mig där kl 10:00
i morgon bitti.

1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
Och ta med glasögonen
du hittade i Independence Hall.

1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
<i>Ja, jag vet om glasögonen.</i>

1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
Vi kan ta en titt på deklarationen,
och då kan du vara på väg.

1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
Och det ska jag tro.

1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
<i>Jag sa från början,
Jag ville bara låna den.</i>

1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
Du kan få det. Och glasögonen.

1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
<i>Jag ska till och med kasta in röret
från</i> Charlotte.

1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
Jag kommer att vara där.

1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
<i>Och berätta för FBI-agenterna
lyssnar på detta samtal</i>

1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
<i>om de vill ha tillbaka deklarationen,
och inte bara en låda med konfetti,</i>

1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
då kommer du ensam.

1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
<i>Ta positioner.</i>

1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
<i>Omkretsen ser normal ut.</i>

1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
<i>Kan jag få en statusrapport?</i>

1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
<i>Kråkbo på plats.
Babords sida är tyst.</i>

1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
<i>Kopiera det.</i>

1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– Gates är på flygdäcket.
– Ögon på Gates.

1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
<i>– Glöm inte det primära märket ur sikte.
– Brian, du är tydlig med NYPD.</i>

1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
– Jag har en visuell.
– Portar.

1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
<i>Stanna med programmet.</i>

1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Jag hoppas att dina agenter
är alla under fyra fot höga

1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
och bär små halsdukar.

1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
Annat,
Ian kommer att veta att de är här.

1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
<i>Så fort han visar dig
deklarationen flyttar vi in.</i>

1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
Försök ingenting. Låt oss bara hantera det.

1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
Du vet, agent Sadusky,
något jag har märkt om fiske,

1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
det fungerar aldrig så bra för betet.

1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
Sir, vi har lite trafik som kommer in.
Ser ut som en sightseeinghelikopter.

1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Enhet två,
få en ögonglob på den helikoptern.

1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Agent Michaels, skaffa FAA-flygplaner
och auktorisationsregister på det farkosten.

1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
Om det inte är Mr Howe,
Jag vill veta vem det är.

1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
Jag fick honom. Han kommer från norr.

1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
Gates, är du med mig?

1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
Tja, jag är säker inte emot dig,
om det är vad du frågar.

1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
Vi har en del störningar
på Gates mikrofon, sir.

1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
Det här vet jag.

1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
Hej Ben.

1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
Thomas Edison behövde bara ett sätt
att göra en glödlampa.

1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Låter det bekant?

1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
<i>Håll siktlinjerna fria.</i>

1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
<i>Vad fan är det som pågår där uppe?</i>

1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
<i>Jag kan inte se Gates.</i>

1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
Gå till styrbords observationspunkt
bakom F-16

1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
och här är vad du gör.

1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
Gates? Gates?

1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
<i>Air Tour helikopter,
du befinner dig i kontrollerat luftrum.</i>

1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
<i>Lyst omedelbart.</i>

1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
<i>Vem har honom? Vem har Gates?</i>

1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
<i>– Alla agenter, rapportera in.
– Jag kan inte se någonting.</i>

1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
<i>– Min position är intagen.
– Pratade Gates med någon?</i>

1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Målet rör sig.

1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
Han är på väg mot aktern.

1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
<i>Jag har honom. Han kommer hit.</i>

1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Vem som helst har utsikt
av vår vän Ian Howe?

1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
Ian Howe är inte i aktern, sir.

1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
<i>Varför är han på väg dit då?</i>

1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
<i>Han är vid observationsdäcket.</i>

1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
Sadusky.

1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
<i>Jag är fortfarande inte emot dig.</i>

1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
Men jag hittade dörr nummer tre.
Och jag tar det.

1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– Vad pratar han om?
– Flytta in!

1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
<i>Flytta in! Flytta in på Gates!</i>

1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
<i>– Dykare är en go.</i>
– Prickskyttar, gå till actionzebra.

1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
Alla lag, flytta in. Förfölja på egen risk.

1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
<i>– Jag</i> <i>upprepar, förföljer på egen risk.</i>
– Du först.

1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
Helig makrill. Han satte upp oss.

1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
<i>Agent Dawes, har du en bild?
Kan du se Gates i vattnet?</i>

1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
Sir, det är Hudson. Ingenting syns.

1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Smart fisk.

1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
Hej Ben.

1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
Välkommen till New Jersey.

1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– Vad gjorde du med Abigail och Riley?
– Hoppas dessa passar.

1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
Vi var tvungna att gissa dina storlekar.

1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
Jag sa, vad gjorde du
med Abigail och Riley?

1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
Han är den enda som kunde ha gjort det
berättade den där raden om Edison.

1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
Har du tagit med dig glasögonen?

1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
jag vet inte.
Berätta vad som händer här.

1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
Fråga din flickvän.

1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
Det är hon som slår alla skott nu.

1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
Hon kommer inte hålla käften.

1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
Ja, hej.

1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
Det är till dig.

1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
– Hej.
<i>– Hej älskling.</i>

1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
Hur går din dag?

1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
Intressant, kära du.

1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
Så, vad jobbar du med Ian nu?

1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
Det visar sig hjälpa någon att fly
från FBI-förvar är en kriminell handling.

1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
Och han är den enda brottsling vi kände.

1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
<i>– Så vi ringde honom och gjorde en affär.</i>
– Tja, du är...

1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
Du är okej, va?
Jag menar att du är säker?

1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
<i>Ja, det är vi båda.</i>

1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
Riley är här och gör det
något smart med en dator.

1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
Jag spårar honom genom...

1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
Hej! Jag spårar dig
genom GPS:en i Shaws telefon.

1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
De tar en sväng var som helst
vi vill inte, vi vet det.

1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
Så oroa dig inte.

1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
Om Ian försöker att slänga oss,

1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
vi kan ringa FBI
och berätta för dem var du är.

1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– Och var man hittar Ian.
<i>– Och var är det?</i>

1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
Tvärs över gatan
där vi gömmer oss,

1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
vid korsningen
på Wall Street och Broadway.

1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
Tja, du kom på ledtråden.

1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
<i>Enkelt. "Här vid väggen."
Wall Street och Broadway.</i>

1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
Ben, det finns en hake.

1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
Vi fick Ian att tro
han kunde ha skatten.

1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
<i>Det var det enda sättet
vi kan komma så här långt.</i>

1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
Han är här.

1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Här går vi.

1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
Ben. Är du okej?

1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
Inga brutna ben?

1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
Ett sådant hopp kan döda en man.

1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
Nej, det var coolt.
Du borde prova det någon gång.

1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
Självständighetsförklaringen.
Och sjöskumspipan.

1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Alla dina.

1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
– Är det det?
– Det är det.

1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
Jag visste att du skulle hålla ditt löfte.

1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Nu, var är det?
Var är min skatt?

1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Det är precis här.

1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
På kartan stod det "Här vid väggen"
stavas med två "E".

1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Wall Street följer vägen
av en riktig vägg

1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
som de ursprungliga holländska nybyggarna byggde
som ett försvar för att hålla britterna utanför.

1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Huvudporten låg vid en gata
kallas de Heere, också två "E'":n.

1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
Senare döptes de Heere Street om
Broadway efter att britterna kom in.

1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Så, "Här vid väggen."

1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
Broadway, Wall Street.

1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
Cheerio.

1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
Bara ett ögonblick, Ben.

1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
Ian, om du bryter vårt avtal, FBI
kommer att vara bara några minuter bakom dig.

1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
Du kanske kommer undan, kanske inte.

1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
Är det allt som står på kartan?

1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Varje ord.

1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
Åh, Ben.

1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
Du vet nyckeln
att köra en övertygande bluff?

1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
Då och då
du måste hålla alla korten.

1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
Pappa.

1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
Finns det något annat
vill du berätta för mig?

1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Trefaldighetskyrkan.
Vi måste gå in i Trinity Church.

1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
Bra. Excellent.

1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
Tja, varför frågar du inte
Dr Chase och Riley ska gå med oss?

1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
Jag är säker
de är här någonstans.

1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
Är du okej?

1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Vad tycker du? Jag är en gisslan.

1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
Sitta. Sätta sig.

1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
– Släpp honom, Ian.
– När vi hittar skatten.

1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
Nej nu. Eller så kan du ta reda på det
ledtrådarna för dig själv.

1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
Lycka till.

1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ben.

1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
Jag tror inte att du uppskattar det fullt ut
situationens allvar.

1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
Låt oss ta en titt på den kartan.

1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Det är...

1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
Det är verkligen något.

1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
Det är verkligen anmärkningsvärt. Ta en titt.

1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
– "Parkington Lane."
– "Under Parkington Lane."

1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
Men varför skulle kartan leda oss hit,
ta oss då någon annanstans?

1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– Vad är syftet?
– Bara ytterligare en ledtråd.

1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
Pappa.

1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
Nej, du har rätt. Parkington Lane
måste vara här någonstans.

1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
En gata inne i kyrkan?

1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
Inte inuti. Under.

1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
Under kyrkan.

1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– Jag är så ledsen, Ben.
– Inget av det här är ditt fel.

1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
– Jag kunde...
– Kom igen.

1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
Titt.

1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Samarbetet varar bara så länge
eftersom status quo är oförändrad.

1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
Så fort den här killen
kommer till vart det här slutar,

1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
han kommer inte att behöva dig längre
eller någon av oss.

1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
Så vi hittar ett sätt att försäkra oss
status quo förändras till vår fördel.

1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
Hur?

1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
Jag jobbar fortfarande på det.

1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
Tja, jag antar att jag är bättre
jobba på det också då.

1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
Hej! Par... Hej, jag hittade den!

1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– Han!
– Ben!

1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
Det är ett namn.

1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
Parkington Lane.

1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
Han var en murare i tredje graden
av det blå...

1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
Hej! Stopp!

1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
Lätt.

1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
Oj!

1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
Var försiktig att ingen kliver i honom.

1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
Okej, lägg ner den.

1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
Okej. Vem vill gå ner
den läskiga tunneln inne i graven först?

1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
Rätt.

1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
McGregor, Viktor, stanna här.

1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
Och om någon
borde komma ut utan mig,

1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
ja, använd din fantasi.

1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
Ska vi?

1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
Har du ett ljus?

1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Försiktig.

1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
Titta på ditt steg.

1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
Kom hit.

1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
Varför händer det aldrig mig?

1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
Vad är det här?

1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
Det är en ljuskrona.

1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
Här.

1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
– Wow.
– Titta på hissarna.

1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
Ett dumbwaiter system.

1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Hur gör ett gäng killar
med handverktyg bygga allt detta?

1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
På samma sätt som de byggde pyramiderna
och Kinesiska muren.

1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
Ja. Utomjordingarna hjälpte dem.

1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
Okej, låt oss gå.
Vad väntar vi på?

1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
Jag går inte ut på det där.
200 år av termitskador och röta.

1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
Pappa, gör som han säger.

1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
Titta på ditt steg.

1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
Vi är precis under Trinity-kyrkogården.

1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
Det är förmodligen därför
ingen hittade det här.

1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
Vad är det?

1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
Tunnelbana.

1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
Inga! Shaw! Åh, gud, Shaw!

1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
Åh, herregud.

1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
Hålla fast! Hålla fast!

1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
Okej, gå upp i hissen. Hoppa!

1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
Ben! Ta tag i min hand.

1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
– Kom igen.
– Ian!

1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
Abigail! Få på!

1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
Hoppa!

1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
Här.

1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
Ben!

1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
Gå ner dit. Gå ner dit!

1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
Deklarationen.

1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– Litar du på mig?
– Ja.

1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
Nej då! Ben!

1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
Vänta!

1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
Son!

1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag tappade dig.
Jag var tvungen att spara deklarationen.

1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
Nej, gör det inte. Jag skulle ha gjort
exakt samma sak för dig.

1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
Verkligen?

1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
Jag skulle ha släppt er båda.

1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
Freaks.

1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
Få på.

1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
Ian,

1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
det är inte värt det.

1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
Föreställer du dig något av dina liv
är mer värdefull för mig än Shaws?

1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
Vi fortsätter.

1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
Status quo.

1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
Behåll status quo.

1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– Vad nu?
– Det här är...

1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
Det är dit allt leder.

1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
Okej, låt oss gå.

1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
Vad är det här?

1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
Så var är skatten?

1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
Väl?

1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
Är det här?

1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
Kom vi hela vägen för en återvändsgränd?

1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
Ja.

1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
– Det måste finnas något mer.
– Riley, det finns inget mer.

1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
– En annan ledtråd...
– Nej, det finns inga fler ledtrådar!

1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
Det är det, okej? Det är över!

1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
Vägens slut. Skatten är borta.
Rörd. Tagen någon annanstans.

1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
Du spelar inga spel med mig,
är du, Ben?

1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
Du vet var det är.

1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
Nej.

1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
Okej, gå.

1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
Hej, vänta lite.

1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– Hej! Ian, vänta!
– Vänta, vänta, vänta!

1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– Ian...
– Vi kommer att bli instängda.

1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– Gör inte det här.
– Du kan inte bara lämna oss här.

1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
Ja, det kan jag.
Om inte Ben berättar för mig nästa ledtråd.

1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
Det finns ingen annan ledtråd.

1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
Ian, lyssna, varför gör du inte det
kom tillbaka hit

1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
och vi kan prata igenom detta tillsammans?

1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– Tala inte igen.
– Okej.

1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
Ledtråden. Var är skatten?

1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
Ben?

1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– Lyktan.
– Pappa...

1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
Status quo har förändrats, son.

1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
Gör det inte.

1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
Det är en del av frimurarens lära.

1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
I kung Salomos tempel
det fanns en slingrande trappa.

1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Det betydde den resa som måste bli
gjorda för att finna sanningens ljus.

1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– Lyktan är ledtråden.
– Och vad betyder det?

1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
Boston. Det är Boston.

1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
Old North Church i Boston,

1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
där Thomas Newton
hängde en lykta i tornet,

1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
för att signalera Paul Revere
att britterna skulle komma.

1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
"En om till land, två om till sjöss."
En lykta.

1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
Under den slingrande trappan
av tornet,

1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
det är där vi måste leta.

1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– Tack.
– Hej, du måste ta oss med dig.

1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
Varför? Så du kan fly i Boston?

1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
Dessutom med dig utanför bilden
det finns mindre bagage att bära.

1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
Tänk om vi ljög?

1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Gjorde du det?

1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
Tänk om det finns en annan ledtråd?

1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
Då vet jag precis var jag kan hitta dig.

1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
Vi ses, Ben.

1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– Nej!
– Det finns ingen annan utväg!

1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
– Kom tillbaka!
– Du kommer att behöva oss, Ian!

1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
Vi kommer alla att dö.

1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
Det kommer att bli okej, Riley.
Jag är ledsen att jag skrek åt dig.

1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
Det är okej, grabben.

1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
Okej, pojkar, vad är det som händer?

1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
Britterna kom sjövägen.
Det var två lyktor, inte en.

1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
Ian behövde en annan ledtråd,
så vi gav det till honom.

1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
Det var en bluff. Det var en falsk ledtråd.

1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
Det allseende ögat.

1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"Genom det allseende ögat."

1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
Det betyder vid tiden Ian
kommer på det och kommer tillbaka hit,

1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
vi kommer fortfarande att vara instängda,
och då skjuter han oss.

1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
Vi kommer i alla fall att dö.

1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
Ingen kommer att dö.
Det finns en annan väg ut.

1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
Där?

1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
Genom skattrummet.

1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
Här.

1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
Riley.

1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
Det verkar som om någon kom hit först.

1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
Jag är ledsen, Ben.

1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
Det är borta.

1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
Lyssna, Ben...

1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
Det kan till och med ha varit borta

1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
före Charles Carroll
berättade historien för Thomas Gates.

1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
Det spelar ingen roll.

1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
Jag vet. För du hade rätt.

1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
Nej, jag hade inte rätt.

1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
Det här rummet är verkligt, Ben.

1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
Och det betyder att skatten är verklig.

1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
Vi är i sällskap med några
av de mest briljanta hjärnorna i historien,

1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
för att du hittade
vad de lämnade efter sig för oss att hitta

1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
och förstod innebörden av det.

1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
Du gjorde det, Ben. För oss alla.

1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
Din farfar och vi alla.

1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
Och jag har aldrig varit så glad
att bevisas fel.

1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
jag bara

1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
tänkte verkligen
Jag skulle hitta skatten.

1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
Okej.

1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
Sedan fortsätter vi leta efter det.

1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
Jag är med.

1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
Okej.

1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
Inte för att vara Johnny Rain Cloud här,
men det kommer inte att hända.

1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
För så vitt jag kan se,
vi är fortfarande instängda här nere.

1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
– Ja.
– Helvete.

1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
Nu, Ben, var är den här andra vägen ut?

1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
Tja, det är det.
Det är ingen mening,

1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
eftersom det första byggarna
skulle ha gjort

1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
efter att ha kommit ner hit klipptes
en sekundär axel tillbaka ut för luft...

1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– Rätt.
– … vid inbrott.

1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
Kan det verkligen vara så enkelt?

1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
"Hemligheten ligger hos Charlotte."

1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
Rullar från biblioteket i Alexandria.

1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
Kan detta vara möjligt?

1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
Det är en stor blågrön man,

1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
med ett konstigt utseende bockskägg.

1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
Jag antar att det är betydande.

1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
Ja!

1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
Riley, gråter du?

1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
Titt.

1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
Trappa.

1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
Hej.

1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
Har du en mobiltelefon
Kan jag låna?

1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– Bara sådär?
– Bara sådär.

1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
Du vet att du precis gav mig
ditt största förhandlingskort?

1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
Självständighetsförklaringen
är inte ett förhandlingskort.

1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
Inte för mig.

1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
Ta en plats.

1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
Så vad är ditt erbjudande?

1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
Vad sägs om en muta?

1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
Säg 10 miljarder dollar?

1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
Jag antar att du hittade skatten?

1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
Det handlar om fem berättelser
under dina skor.

1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
Du vet, Tempelherrarna
och frimurarna trodde

1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
att skatten
var för stor för någon man att ha,

1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
inte ens en kung.

1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
Det var därför de gick så långt
att hålla den dold.

1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
Det stämmer.

1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
The Founding Fathers trodde
samma sak med regeringen.

1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
Jag tänker på deras lösning
kommer att arbeta för skatten också.

1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
Ge det till folket.

1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
Dela det mellan Smithsonian,
Louvren, Kairomuseet...

1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
Det finns tusentals år
världshistorien där nere.

1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
Och det tillhör världen,
och alla i den.

1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
Du förstår verkligen inte
konceptet med ett förhandlingsobjekt.

1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
Okej, här är vad jag vill ha.

1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
Dr Chase blir helt ren,

1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
inte ens lite Post-it
på hennes tjänstejournal.

1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
Okej.

1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
Jag vill ha äran för fyndet
att gå till hela Gates-familjen,

1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
med hjälp av Mr Riley Poole.

1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
Och hur är det med dig?

1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
Jag skulle verkligen älska att inte hamna i fängelse.

1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
Jag kan inte ens börja beskriva

1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
hur mycket
Jag skulle älska att inte hamna i fängelse.

1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
Någon måste gå i fängelse, Ben.

1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
Tja, om du har en helikopter,
Jag tror att jag kan hjälpa till med det.

1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– Frys! FBI!
– FBI!

1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– Frys! Rör dig inte!
– Visa mig dina händer!

1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
– Räck upp händerna.
– Flytta, flytta, flytta.

1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
Du är arresterad, Mr Howe.

1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
Vi har dig på kidnappning,
mordförsök

1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
och intrång
på statlig egendom.

1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
Ja. Du har det, chef.
Tack. Hejdå.

1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
De vill ha oss i Kairo nästa vecka
för invigningen av utställningen.

1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
De skickar ett privatjet.

1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– Det är kul.
– Ja, stora hopp.

1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
Vi kunde ha haft
en hel flotta av privata jetplan.

1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Tio procent, Ben.

1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
De erbjöd dig 10%
och du tackade nej.

1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
Riley, vi har varit över det här.
Det var för mycket. Jag kunde inte acceptera det.

1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
Jag har fortfarande denna splitter
som har hållit på i tre månader

1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– från en gammal träbit.
– Okej, jag ska berätta vad.

1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
Nästa gång hittar vi en skatt
som omdefinierar historien för hela mänskligheten,

1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
du ringer på upphittaravgiften.

1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
Det är inte lika roligt.

1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
Vad bryr du dig om? Du har tjejen.

1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– Det är sant.
– Det är sant.

1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
Gnid in det. Njut av ditt byte

1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
medan jag sitter på en procent.

1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
En stinkande procent.
En halv procent, faktiskt.

1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
En procent. Otrolig.

1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
Jag är ledsen för ditt lidande, Riley.

1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
För ordens skull, Ben, jag gillar huset.

1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
Du vet, jag valde den här egendomen
för 1812 träffade Charles Carroll...

1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
Ja, någon som gjorde något
i historien och hade roligt.

1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
Det är jättebra. Underbar.

1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
Kunde ha haft ett större hus.

1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– Jag gjorde något åt ​​dig.
– Gjorde du det? Vad?

1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
– En karta.
– En karta?

1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
Vart leder det till?

1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
Du kommer att reda ut det.