1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 PORTO NU 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Vou me casar. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Tanto faz... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 Onde está meu dinheiro? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Nós lhe demos mais tempo. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 Me dê sua carteira! Onde está meu dinheiro? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Ouça. Se você não pagar dentro de uma semana- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Vou foder a cadela como forma de pagamento. Entendi? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 Salto! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Max, calcanhar! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Oi. - Oi. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 Sem lição de casa? - Esperando mamãe, esqueci minhas chaves. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Devo ir tomar conta de novo? - Não. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Eu tenho o novo Singstar. Se você quiser experimentar? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 Você está comendo chocolate? Dê-me um pouco para não engordar. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 As pessoas comem chocolate quando estão apaixonado. Você está apaixonado? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Obrigado. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Oi. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Oi. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 Como foi? - Ótimo. Você verá. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Disseram que tenho talento. Eles vão ligar. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Está um pouco abafado aqui. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Tenho certeza que eles vão me escolher. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 Super comida, grão integral! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Se você malhar, você tem que comer direito. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Temos alguns pesados treinamento que temos pela frente hoje. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Mingau sem sal. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 O sal é para mulheres idosas que não posso sentir o gosto de nada. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Sinta isso, sinta! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 Eu não quero. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 Bombeando ferro! Com os caras! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Olha o dele. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 É gordo. Isso aqui é gordo. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Mas é firme na superfície. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 É gordo. Gordura viscelar. - Mesmo sendo firme? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Sim. Está ingurgitado ao redor dos órgãos. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Mas quase não há na superfície. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 O que você precisa agora é academia, academia e academia, e uma dieta rigorosa. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 Temos um acordo? Bom. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Um amigo me emprestou o dinheiro. - É incrível! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Coloque-o. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 Não é tão difícil. Suavemente! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Eu faço. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 Mais champanhe! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Há água lamacenta no copo. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 Como foi parar aí? - Não sei dizer. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, me passe a faca. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Eu preciso responder isso. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Finalmente chegou o dia do baile. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 As meias-irmãs partiram para o castelo, e Cinderela ficou muito triste. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Quando eles se foram, ela começou a chorar. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 Por que o príncipe não pode encontrar a Cinderela? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Ele faz, no final. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Eles são fracos... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Me dê beijos... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Você tem uma banana na mão. - Já me sinto sujo. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Isso não é nada erótico. Isso é nojento. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 O que há de errado com você hoje? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 Pare de choramingar e tente se divertir. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 O que você está olhando? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Tente administrar este zoológico por apenas um dia, você saberia como é cansativo. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 As crianças estão na creche. - Mesmo assim. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Eu tentei explicar cem vezes, mas você simplesmente não entende. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Boa noite. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 Eu não quero ir. - Venha agora. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mãe, onde está Moomin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin vai ao médico hoje, ele vai melhorar o pé. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Eu te amo. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Você significa muito para mim. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Você sabe como é difícil partir trabalhar no meio do dia? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 Não tenho tempo para isso. - Espere. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 "Eu te amei mais. Atenciosamente, Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 Por que você está me dando isso? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Ei, querido... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Eu quero que Walt cante sozinho para o refrão... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 Devo? - Sim, vai soar bem. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 O resto de você participará no final. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 Cale a boca! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Olha quem está aqui... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Russo! - Comunista! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 Próximo! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Olá, meu nome é Milla... - Olá. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Olá, meu nome é Milla. Eu posso fazer qualquer coisa. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Então, o que você faz para viver? - Nada, no momento. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Ok, então vamos tirar algumas fotos. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Basta olhar para a câmera, você sabe o que fazer. Flerte um pouco. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Empurre seus quadris para frente, você parece um maldito picles. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 Talvez você devesse cantar alguma coisa? - OK. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Obrigado. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Você fez bem. Ótima atitude. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 Como foi a escola hoje? - Estava tudo bem. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 O que foi para o almoço? - Salsichas. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Salsichas, comida de porco. Farinha e água. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 E depois da escola? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Eu vim aqui e tive um pouco disso ensopado de frango e legumes seu. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 Excelente! Agora não estava gostoso? - Eu acho. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Você tem que comer cinco vezes ao dia. E então o que? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 O pai do Peltsi comprou-me um hambúrguer. - Você comeu um hambúrguer? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 Jesus Cristo! O que combinamos sobre hambúrgueres? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 Não comemos hambúrgueres! - Não. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 E você engoliu um hambúrguer gigante, respingando graxa no seu queixo! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 Achei que tínhamos um maldito acordo! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 Estamos em treinamento e não comemos porcaria! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Ok, desculpe. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 Sobre o que concordamos kebabs e pizzas e hambúrgueres! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Eles são comida de porco! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Forçar uma criança a comer merda assim- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 enquanto tínhamos um maldito acordo! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 Você não tem porra alguma mais para dizer, porra? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 Não. Não vá a lugar nenhum. Escute-me. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Olhe-me nos olhos. Desculpar-se. - Desculpe. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Promete que não comeremos mais porcarias? - Ok, ok. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Agora vá para o seu quarto. Você fica de castigo por uma semana. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 Caramba! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Belo apartamento. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 Há alguém aqui? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Eu tenho alguém comigo. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Esse é o Antero. - Ei. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Este é meu filho. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Veja toda a comida que ele nos trouxe. Faremos um banquete. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Bem, olá. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 Como está, filho? Você fala finlandês? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Eu tenho algo para você. Para sempre. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 O que você diz? - Obrigado. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Sem problemas. - Comeremos em breve. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Poderíamos ir ver uma partida juntos neste fim de semana. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 Ou durante a semana, já que estou de licença. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Licença desemprego. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Olá, Walt. Dê-nos uma mão. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Estamos jogando Singstar, Eu não consigo fazer isso... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Venha aqui. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 É mais divertido quando há três. - Walt é um ótimo cantor. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 Não consigo fazer funcionar. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 Elvis! Quero dizer, Pélvis! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 Quando as pessoas morrem? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Cada pessoa nasce, cresce e morre. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Primeiro você nasce, depois você cresce em uma garotinha e então você morre. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 Seus olhos estão fechados quando você morre? - Poderia ser. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 É um pouco como dormir. - Para onde vão as pessoas quando morrem? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 Na nossa religião as pessoas vão para o Céu. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 Eu não quero morrer ainda. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 Você não precisa se preocupar com isso. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Tenho certeza que você conseguirá viver dezenas e dezenas e dezenas de anos. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Você também. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Eu preciso de dinheiro. Pelo menos seis mil. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Venha aqui. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Eu quero que você faça algo comigo. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 Como o que? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Merda... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Foda-se... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 Eu te amo. - Eu também te amo. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Eu prometo proteger você. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Dê-me algum espaço. Só um quartinho! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 Não me coma assim. Estou saindo daqui. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, onde você está indo? - Não é da sua conta. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 Tire suas mãos! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 Quem quer ficar no seu o apartamento fedorento da vovó? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Fique em casa. Eu não tenho dinheiro. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Deus, essas pinturas são feias. Quem é aquela maldita vaca, afinal? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Tire suas mãos de mim, negro. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Essa maldita porta... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 Iíris, querido! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 Iíris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 O que está errado? - Ok, eu te perdôo. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 Podemos ir ao bar agora? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Desculpe, sinto muito. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 Tem algum cigarro? - Não cara, desculpe. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 Você tem um? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Desenhe o nome e a imagem da pessoa que você mais ama- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 ali, naquele círculo no centro. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 De quem você sentiria mais falta se você nunca mais os viu? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Pode ser sua mãe ou seu pai, ou ambos. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 Ou apenas sua mãe. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 E o próximo anel é para a segunda pessoa mais querida 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 e assim por diante. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Muito bom. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 E escreva seus nomes também. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MÁX. MÃE 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Estou tão feliz que você está aqui para me conhecer. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Bom cachorro, melhor cachorro. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Estou comendo cereal. O que você está comendo? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Espere, espere. Agora! - Não! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Olá, Walt. Quero sair e jogar futebol ou algo assim? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 Futebol? Está muito frio lá fora. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Então vá para a outra sala e assistir um pouco de TV. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Ligaremos para você de volta. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 Você poderia parar de olhar? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Você está me deixando louco. - Da mesma maneira. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Pare de se apegar! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 Quer uma cerveja? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Contanto que esteja frio. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 Você está saindo com alguém? - Sim. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 Gostaria de ver minha nova tatuagem? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 Você faria isso? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Eu gostaria que você às vezes ficasse e durma ao meu lado. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Quando você vagueia sozinho durante a noite, você pode conhecer alguém da sua espécie. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Juntos, o caminho fica mais leve. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Fora você vai! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 Sem vadiagem. Para o quintal. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 Excelente! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 Vá em frente! Ótimo! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 Agora caixa! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Ótimo. Me dê um pouco de pornografia. Me dê pornografia! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 Posso ajudar? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Estou aqui para ver Anders. - Aqui. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Espere aí. Tem comida e outras coisas. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Finja que é seu ex-namorado. Ou sua nova namorada. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 Soco! Com as duas mãos. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 Cerre os dentes! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Oi. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 Lembre de mim? - Claro. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Eu só... Se você me escolher, você pode fazer o que quiser comigo. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Qualquer coisa. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 O que você está falando? Sou apenas o fotógrafo. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Eu tenho essas fotos. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 E realmente, estou disposto a fazer qualquer coisa... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 Você poderia tirar fotos minhas? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Eu não tomo essas decisões. Não depende de mim. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Se você pudesse tirar fotos minhas... Fotos como... você sabe. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Você pode tirar fotos minhas? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 OK. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Eu farei qualquer coisa... - Eu disse OK. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 OK. - OK. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 O que você quer? O que você pode fazer? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Você toca algum instrumento? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Você sabe dançar? Você pode? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 Não sei. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 Alguma coisa do tipo Big Brother poderia servir para você. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Você estava nisso. Eu lembro. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 Você vai tirar fotos minhas? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Eu farei qualquer coisa. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Olha, eu tenho essas tatuagens. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 Você não pode andar por aí mostrando fotos como essa de você mesmo. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Dizendo que você está disposto a fazer qualquer coisa. É muito estúpido. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Todos nós já fomos jovens. Até eu. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 É uma doença que cura em si ao longo do tempo. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Então não há nada para se envergonhar. OK? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 Eu não sou tão jovem. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Quero dizer... Muitas estrelas começam jovens. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Como Britney e Rihanna, eles também tinham 16 anos. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 O que você quer ser? Uma celebridade? Um modelo? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Só não quero ser comum. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Quero que meu nome toque sinos. Para se destacar da multidão. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 Então você só quer ser uma celebridade? - Eu não quero ser comum. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Quero que meu nome toque sinos. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Deixe-me uma mordida. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 Huh? - Deixe-me uma mordida. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Você está de dieta. - Apenas me deixe um pouco. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 Foda-se! - Vá se foder! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Você deveria estar treinando. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Você deveria estar treinando. - Calma, pai. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Vamos. Temos que cumprir o nosso acordo. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Estou com minha última moeda. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Mas você tem ganhos não pagos. Apenas vinte centavos? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 Você vai me pagar de volta? - Absolutamente. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 Você é inacreditável! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 Eu quero cidra! - Precisamos de dinheiro. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Se eu te deixar, você ficará sozinho. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Você nunca encontrará alguém novo. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Um parasita preguiçoso como você, que não consegue fazer nada. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 Como você acha que vai conseguir o dinheiro? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 Andando pelo apartamento? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 “Precisamos de dinheiro”. "Ukki vai ajudar". “Precisamos de dinheiro”. 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Acha que se esconder em casa vai ajudar? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Eu posso fazer uma ligação- 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 e ferrar mais do que você poderia ganhar em um ano. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Eu quero ir para Amsterdã. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Eles são tão descontraídos lá. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 Acha que deveríamos ir? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Poderíamos simplesmente ficar deitados ao sol. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 Podemos pegar algumas bebidas aqui? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Se você quiser mudar, só você pode fazer isso acontecer. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 Eu tentei falar, mas a nossa vida simplesmente se arrasta. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Sinto-me totalmente sozinho. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Temos que parar vendo um ao outro. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Esta não é uma solução. - Por que não? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Certo. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Pertti. - Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Oi. - Oi. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Suas chaves. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 E então... chocolate. Chocolate escuro. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Muito gentil. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 O que? - Muito gentil. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 É saudável. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 Que som é esse? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Minha mãe, ela está doente. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 Podemos ir para o seu quarto? - OK. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 Quer que eu fale sacanagem? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Primeiro, perdi sete quilos. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Mas mais de seis meses Ganhei tudo de volta. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Só uma cidra e eu te pago de volta. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Cara, você é mesquinho. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 Você pode dispensar alguns euros? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Você parece que pode pagar para me comprar uma cerveja. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 Maldito viado russo! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 E se ele fosse russo? - Ele não estava. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Eu te disse... Desculpe, desculpe. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 Onde você esteve? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 Por que você ainda está acordado? Ficou com fome? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Lembre-se, nada de festa à meia-noite! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Rondando como um lobo faminto. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Ir para a cama! E nada de jogos de computador! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 OK? Boa noite. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Se você tivesse três desejos o que seriam? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Vir. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 Você tem certeza disso? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Sim. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Você parece mais adulto. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 No bom sentido. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Ou de alguma forma. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Você também, de alguma forma. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Então aqui estamos. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Eu tenho que ir. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 "Eu te amei mais. Atenciosamente, Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 OK. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 Maior amor. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Primeiro amor. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 Eu não posso aceitar isso. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 Eu não acho que minha esposa agradeceria. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Então, tome cuidado. - Tchau. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Tchau. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Temos que fugir daqui. - Para onde? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Fodendo em qualquer lugar. Havaí, Índia, onde quer que seja. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Nós vamos nos ferrar ainda pior se ouvirmos o conselho de Ukki. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Ei, confie em mim. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukkisaid que nos traria uma solução. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Você é inacreditável. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Porra, pegue isso. Eu quero a porra do divórcio. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Já estou farto. Acabámos. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 Por que você demorou tanto? - Eu trouxe uma solução. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 Você trouxe cidra? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 Tem alguma coisa para comer? Meu nível de energia é... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 Vocês nunca limpam aqui? - Eu fico perguntando isso também. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Feliz Natal. - Onde está a cidra? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 Uma árvore de Natal é a sua solução? - Sim. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Aqui está a solução. - Máscaras de Papai Noel? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Você e suas malditas soluções. Você não pode estar falando sério. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Você tem atitude? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 Você entende? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Meninos, está tudo bem? - Só estou brincando. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 Eu queria dar um salto para trás no trampolim. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 As outras crianças nunca deixaram eu brinco com eles. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 É estranho. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Primeiro você nasce, então você se torna uma garotinha. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 E então você morre. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mãe, você passou por cima do meu anjo. - Veja, está aqui. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Mãe... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Sua irmã está aqui. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Ok, vamos te vestir. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 Você poderia tentar se animar um pouco? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Seja qual for o resultado dos testes, você não deve perder a esperança. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Milagres acontecem. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 Fique quieto! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Você tem que treinar melhor Max. Ele é sua responsabilidade. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Desculpe. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Todo o edifício pode ouvi-lo. Leve-o para o seu quarto. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, venha. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 Como foi o seu dia? - Multar. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 O que é isso? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max fez cocô, tive que limpar. - Com um pano de prato? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Você usou um maldito pano de prato limpar cocô? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Temos papel higiênico, toalhas de papel, qualquer outra coisa. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Eu deveria limpar a mesa com isso agora? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Venha aqui. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Pegue o pano. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 Pegue! Cheire! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 Eu deveria segurar isso na minha mão? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 Cheire! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 Cheire o pano! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 Você sabe o que é? Merda! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 Caramba! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Você tem 7 anos. Você deveria ser capaz de lidar com responsabilidades. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Bom cachorro. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Oh meu Deus. Agora, cuidado. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 Ajuda! Olhar! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 E se cair? - Você está pronto? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Um... Hopla! - Mais uma vez. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Aí está você. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 Queremos mais! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 Como pode ser assim? - Então não. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Vou terminar isso. - Você já teve o suficiente. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Vou terminar isso e ir para casa. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Você nunca vai adivinhar- 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 mas o mais doce do mundo fotógrafo me convidou para sair em um encontro. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Isso não é erótico... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Isso é legal. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 E se ele não aparecer? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 Você seguraria seu pênis assim? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Quero dizer, você acha que ele poderia realmente gosta de mim? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 Não há nada de errado com você. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Você é ótima garota. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 Puta merda, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 Que homem! Faça aquela zumba! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Eu quero cantar no karaokê. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Sinta isso... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Solte, idiota. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Merda... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Agora eu sei por que estou não perder peso- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 mesmo que eu tenha estado malhando como um louco. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Deve ser retenção de água. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Pertti. - Sim? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 Este é realmente o seu problema? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Eu me preocupo com meu filho, Teemu. Como ele vai lidar com este mundo cruel. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 As mulheres querem que os homens sejam durões. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 Eles não gostam de molengas. eu não quero que ele herde minha barriga. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 Max, calcanhar! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Máximo! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Max, volte! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 Por que Max estava esperando fora do prédio sozinho? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 Você não pode deixá-lo sozinho e simplesmente vá embora. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 O que aconteceu? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max é sua responsabilidade. Não comece a agir como seu pai. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Leve Máx. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Bom cachorro. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Oi. - Oi. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 Meu táxi está aqui? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Se você tiver tempo- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 você poderia esvaziar as cinzas da lareira. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 OK. - Bom. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Parece muito sério. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Sugiro que façamos mais alguns testes. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mamãe, você tem o diabo em sua cabeça? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Eu estou indo. - Tchau. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Tenho alguns convidados interessantes. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Contanto que sua filosofia seja que você está disposto a fazer qualquer coisa- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 você acabará em situações. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 Que tipo de situações? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Do tipo onde a publicidade está em oferta. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Mas a um custo elevado. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 Não é isso que você quer, fama? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 Publicidade, expressamente? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 Sempre foi seu sonho? - Sim. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 O que vamos fazer? - Você verá. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 Tem certeza de que está disposto a fazer alguma coisa? - Sim. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 E você realmente pensou sobre o que isso significa? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca tem uma oferta para você. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Se eu fosse você, pensaria cuidadosamente antes de pegá-lo. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Você me trouxe aqui. - Mas a escolha é sua. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Deve-se tentar de tudo, certo? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 Podemos confiar neles? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Você sempre pode confiar em um marinheiro. E os chineses. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Nunca vai dar certo. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 Você sabe qual é o seu problema? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Você fala demais. Eu não estou acreditando nisso. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 Mostre algum respeito! Estou fazendo isso por Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Você estragou seu cérebro com drogas. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Diga-me, onde está sua mulher? Nunca a vi por aí. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Aposto que você não ganha muita buceta com uma cara dessas. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Sua vida acabou. Feito. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Você está com ciúmes. - Ficarei feliz em me livrar de você. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Você é um sugador de sangue, morando no apartamento da minha mãe. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Você não consegue nem transar. - Caso de bem-estar... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Seu problema é que você está tão sozinho. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Se você não calar a boca, Vou enfiar meu pau nele. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Seu pequeno camarão no meu boca não vai acontecer. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 Idiota patético! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 Deus, preciso de uma cidra! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 Não temos nada para comer? Jesus, isso fede. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Você é apenas um velho alcoólatra. - Então você nos dá um plano! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 Aqui está um plano! Eu vou pular. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 Você quer que eu pule? Você? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, você quer que eu pule? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Fuja daí. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 O que você faria se fosse eu? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Oi. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Só preciso de um pouco mais de tempo... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Eu tinha isso para você, eu tinha o dinheiro... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Eu cuidarei disso. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Tempo de retorno. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 eu sei... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 Não! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 Não podemos resolver isso de outra maneira? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Vamos lá... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Eu disse que eu... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Ele estava coberto de vômito e fezes, então tivemos que pegá-lo. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 Você não deveria comprar cidra para um menino menor de idade. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Mãe... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 Você ficará bem aqui? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Levante as mãos. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 Mãe... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Vamos virar você de lado, caso você precise vomitar. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 Mãe... - Papai está aqui. Papai está aqui. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Venha ver quem ganha votado em seguida. Como foi? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Tudo bem... estou cansado. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 Quer algo para comer? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Vamos. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Para o carro. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Você tem que se acostumar com isso. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Você tem que se acostumar com isso, se eu não estiver por perto. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mamãe, por que não posso vai ficar com o papai? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Eu quero ser uma princesa. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Quando eu me casar, Eu nunca vou me casar. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Brilha, brilha, estrelinha, como eu me pergunto onde você está... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Cante mais um pouco. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Os juízes ainda não decidiram se você pode continuar. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Russo! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Lá. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Aleksi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 Eu estive pensando sobre a nossa situação, ou quero dizer Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Sinto que este apartamento é um pouco pequeno para um cachorro tão bom. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max precisa de mais espaço. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Liberdade para correr, ar puro. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Eu sei que você o ama muito- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 mas eu realmente sinto que deveríamos mandá-lo de volta para o país. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Desculpe. Isso é minha culpa. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 Não se preocupe. Você terá muitos de amigos no país. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 Isso é um roubo! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 Mantenha suas mãos à vista! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 Deitar-se! Todos vocês, deitem-se! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 Levantar! - Cabeça baixa! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Coloque aí. Não se mova! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 Mais rápido! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 Cabeça baixa! Deitar-se! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Agora, cante uma canção de Natal, todos vocês! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Todos juntos. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 Encontrei as coisas boas! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 Você tem o dinheiro? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 Vamos! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 Merda! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Oi. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 Que viagem. 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 O que? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 Onde estão as crianças? - Ficar na casa da vovó. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Temos um convidado chegando. - Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 OK. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 É como uma surpresa? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Talvez. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Isso combina com você... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Ah, sim. - Oi. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 O que é isso? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Você conhece o Viivi, certo? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Eu pensei que iríamos tomar uma bebida juntos antes de comermos. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Sim. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 Eu comprei isso excelente vinho espumante. Já tivemos isso uma vez. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 Onde estava mesmo? Em Roma? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 Você vai ter alguns conosco? Vinho espumante? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 Vinho branco? Vou pegar alguns. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Fique à vontade. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 Verdade ou ouse? Você pode escolher. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Vivi. - O que? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Verdade ou desafio. - Verdade. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Verdade. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Bem... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Essa sua dissertação, do que se trata? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 É sobre redes sociais e... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 O prédio deles... - Desenvolvimento. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Desenvolvimento. O desenvolvimento das redes sociais. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Ok, então é isso que você faz. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 E você faz isso com Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 Já conversamos sobre isso algumas vezes. - O que mais você faz? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 Eu faço pesquisas sobre mídia e comportamento de grupo. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 Ela é uma mulher inteligente! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Como as pessoas se comportam em grupos, como na realityTV. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 Como é que você de repente não entendeu alguma coisa? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Estou tentando. Estou tentando entenda do que se trata. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Esse é o ponto principal. - Não pode ser tão difícil. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 É como um comportamento de grupo, em um mundo em miniatura. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Como a nossa família aqui, por exemplo. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Nossa casa. Eu entendo. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 Mais vinho, alguém? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Vivivi provavelmente quer um pouco. Bastante. Eu presumo. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 Já que você tem uma relação sexual. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Mas Viivi, se você aceitar dinheiro e então foda-se aquele bastardo- 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 isso faz de você uma prostituta. - Não. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 Como é isso? - Parece que estou apaixonada por ele. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Mas por que. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 Ele pode te foder na bunda? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Sim. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Ouça, Vivivi. eu não queria fazer sexo com ele há anos. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 É horrível, mas estou simplesmente não estou interessado. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 Mas não são estes... hábitos como um assunto pessoal? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Sim. Sim. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Mas neste caso é meio me preocupa também- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 já que aquele idiota é meu marido. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Você disse isso. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 Mas você pode realmente possuir alguém? - Escute, Viivi. Precisamos... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Somos casados e temos filhos, há um sistema, veja. 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Eu tenho tanta coisa acontecendo agora, Não tenho tempo para o divórcio. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 Pelo amor de Deus. - O que? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Vamos. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Seria bom saber como Viivi vem. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 Ou a palavra 'venha' só para homens? As mulheres vêm? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 Eu não saberia, tem sido assim faz muito tempo que não fiz sexo. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 Você vai continuar assim por muito tempo? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 Não, só estou pensando, sobre a nossa história comum. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Nossa história sexual. O que é curto. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 E você sempre me culpou por isso. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Ok, vamos beber e ir para a sauna. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Vamos para a sauna, certo? - Certo. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 Para a sauna. - Multar. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Eu simplesmente não consigo... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Uau, isso é muito legal. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Você... Claro que você visto, que estúpido da minha parte. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Estou indo embora. - Sua taxa. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 Não, obrigado. - Vamos, é dedutível do imposto. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Tchau. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Os dois últimos... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 O que aconteceu conosco? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 O que você quer? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 É só porque você está não fazer sexo? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 Eu amei você. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 Eu fiz tudo que pude. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 Apenas vá! Eu não vou deixar você me chantagear com as crianças. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Você é tão egoísta, você está destruindo nossa família. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Tão egoísta! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 Foda-se! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Podemos ir. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 Te odeio! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 Você destruiu minha família! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 Bom trabalho! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 Devemos ir até o fim? - É muito íngreme. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 Não chegaremos até o fim. - Claro que iremos. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 Eu quero me desculpar com você, Estou uma bagunça total. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 Por que minha barriga não está ficando algum menor? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 Ou talvez tenha, só um pouco. - Tem, um pouco. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Tudo isso está firme, aqui... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Sua barriga está bem. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 Sua mãe não gostou. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 Não pode ter sido apenas sobre a barriga. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Temos que encarar o fato 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 somos só nós dois agora. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Eu sei. - Jogue um pouco de água. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Você pode fazer um desejo. Sopre nele. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 Você fez um desejo? Ah, não conte. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 Onde ela está? Ela está uma hora atrasada. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Vá sozinho. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 As mulheres sempre sobrevivem. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Eu sou casado. - Sim, certo. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Ela encontrará alguém novo e... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Ela não vem. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Temos que ir. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 O navio não vai esperar. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 Parar! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 Tire suas malditas mãos! Estou morrendo de frio! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 E pegue a bolsa. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Estou muito chateado. Eu estive esperando desde sempre. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 Você tem ingressos para nós? O que aquela bolsa está fazendo aí? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 Estou congelando! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 Não corra. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Obrigado, pai. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Sem problemas. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 Claro que você ficará bem? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 Para onde o navio está indo? O que faremos a seguir? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki organizou tudo. - Ok, vou me acalmar. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 Sabe o que? Esta é a nossa lua de mel. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Eu espero que eles tenham cidra. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 E ei, nunca nos divorciaremos. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Se eu não conseguir alguma cidra Não vou conseguir engolir. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Coloque Max no carro. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, seja bom. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 Não latir no caminho, ou mamãe vai ficar brava. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 Não se esqueça de mim. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Eu te amo. -Aleksi, saia da frente. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Vá para a cama cedo, Só chegarei tarde. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Garotão. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max parecia tão feliz lá fora no país. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 Você não precisa se preocupar. - Eu não sou. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 Que tal irmos comprar alguns doces? - Não. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 Achei que você gostasse dos coloridos? - Eu não. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Eles podem ter alguns aqueles pretos desta vez. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Ei, que tal um sorvete? - OK. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Sabor chocolate para mim. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Para você, cabra. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 Nós não vamos continue seu tratamento... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Você pode fazer qualquer coisa comigo. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 O cachorro era muito problemático. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 Você fez o que? - Eu matei. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Tinha sido colocado no chão. Eu matei. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 Como você fez isso? - Mantenha sua voz baixa. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Foi tanto problema, apenas um monte de merda. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 Você deveria ter feito luvas fora disso. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Eles estão procurando cantores para um novo espetáculo. Você viu? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Você é bom cantando. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 Não estou interessado, pai, Não mais. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Eu só quero ser comum. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 Vivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 Eu não acho que algum dia serei capaz para lidar com um novo relacionamento. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Vamos ficar aqui agora. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 Mamãe? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 Papai vai voltar quando você está melhor? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Podemos administrar assim. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Eu tenho algo para você. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 Eu não quero isso. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Apresse-se ou você será atrasado da escola. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Eu tenho que estar em algum lugar também. - Onde? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Centro de emprego. Eu tenho um compromisso. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Ah, a propósito. Eu terminei com o Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Bom. Ele era uma maldita morsa. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 Você não pode conseguir vestido aqui, viado! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 Dê o fora daqui! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 Você me ouviu? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 Você não me ouviu? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Basta ir para o corredor. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 Você me ouviu? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 Que porra é essa? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 Você ainda quer cuspir? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 Você? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Você vai morrer. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Oi. - Oi. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 Quer vir e cantar? - Agora? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Agora é uma boa hora. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Legendas: Susan Heiskanen