1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
sa han
fire minutter nøyaktig.

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>Ikke, ikke, ikke.</i>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
Raskt.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
To
perfekte egg denne gangen, ikke sant?

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
Ah.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Hmm.

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Kanskje.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
Jeg skylder på kyllingen.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Hvorfor legger høner egg
av forskjellige størrelser?

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
Det er ikke deg, <i>mon ami.</i>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
Dette er to
helt gode <i>oeufs.</i>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
Mr. Poirot...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Jeg har tre religioner
bøyd på opprør.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Hvis du skal opptre
et av dine mirakler,

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
tiden er nå.

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
Ha eggene. <i>Allons-y!</i>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Poirot!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Beklager for...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
Det er ikke, eh...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
Det er ubalansen i...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
Høyre.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
Det er bedre.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Unnskyld meg.
Kommer gjennom.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Gjør vei, vær så snill.
Unnskyld meg.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Vennligst ring etter siktede.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
Rabbineren...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
presten...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
og imamen.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
Det er som den gamle vitsen, ikke sant?

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
Rabbineren, presten,
og imamen.

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
Tilgi meg,
Jeg er belgisk.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Så la oss begynne.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
I kirken
Den hellige grav over oss...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>tre representanter møtes
under oppsyn...</i>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>av sjefen
Politiinspektør</i>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>for å diskutere en delt timeplan
for markedsbruk.</i>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>En time etter dette
anspent møte...</i>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>en uvurderlig relikvie
er funnet å være stjålet.</i>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Det sies en av disse
tre menn har stjålet den.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
Politiet finner ingen brikker
av bevis i det hele tatt.

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Jeg finner en.

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>På det omhyggelig
velholdt vegg av en freskomaleri...</i>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>en enkelt sprekk
fra en ufin stigning...</i>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>med en sko med harde såler
eller kanskje en støvel.</i>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Så, mine damer og herrer,
vi må spørre...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
som er til nytte
fra forbrytelsen.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Våre tre hellige menn
leve ydmykt.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
De er dårlige sko med tynne såler.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Plutselig rikdom
og rubiner ville være...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
for iøynefallende, ja,
å nyte. De vinner ikke.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
På dette tidspunktet trenger vi en bevæpnet
vakt ved sørporten.

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
Tusen takk.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Nei, den eneste...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
som tjener på tyveriet
og uroen det skaper...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
er en mann hvis kontor
Jeg søkte i morges...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
mens jeg ventet,
Jeg må fortelle deg,

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
ganske skuffet
på frokosten min.

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Vanskeligheter med egg.
Du trenger ikke vite dette.

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
En mann som er overdådig betalt
å holde orden i Jerusalem.

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
Jeg mener selvfølgelig

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
overinspektøren
av politiet.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
En mann som ikke ønsker
å miste et godt betalt innlegg...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
når det er diskusjon

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
blant lokalbefolkningen
av selvstyre...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
hvem bruker støvler, og hvem,
Jeg tror, nå angrer...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
inviterer meg til
konsultere i denne saken.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Hvordan våger du å anklage meg!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Vær så snill, sersjant...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
søkte du
kontoret som jeg spurte?

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Uh, ja, sir.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
Og fant du
hva jeg sa du kanskje?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Uh, ja, sir.
Akkurat som du sa.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>Merci.</i>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Stopp!

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Du trenger
å levere det, kaptein.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Det skal være gjennom
det første om morgenen.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Veldig bra, sir.

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
Bagasjen er om bord, sir.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Jeg vant retten til å eskortere deg
til båten din.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
Til Stamboul, da?

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Kommer du tilbake
til London rett av?

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Jeg er sliten, og jeg har tjent
meg selv en liten ferie.

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Jeg vil se på malerier

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
og har for mye tid
på hendene mine.

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Du stirrer.
Stopper det?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
Det er bare...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
Hvordan visste du det
var det ham, sir?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
Bare fra en liten sprekk
på veggen.

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
Jeg har fordelen...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Jeg kan bare se verden
som det skal være.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
Og når det ikke er det,
ufullkommenheten skiller seg ut...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
som nesen
midt i et ansikt.

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
Det gjør
mesteparten av livet uutholdelig.

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
Men det er nyttig
ved avsløring av kriminalitet.

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
Men det er som om
du ser inn i deres hjerter

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
og guddommelig
deres sanne natur.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
Og hva enn folk sier,

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
det er rett,
det er feil.

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Det er ingenting i mellom.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Vi må skilles her.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Å nei, sir, jeg skal
eskortere deg på fergen.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Vi må aldri møtes igjen.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Kan du rette på slipset,
vær så snill? Bare litt.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- Ja.
- Det er perfekt.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Siste passasjerer, takk!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Å, jeg beklager.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Vil bli fikset snart.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
Men, blir det
fast i tide?

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Vi jobber!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Jeg har en forbindelse
i Stamboul.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Avreise i morgen klokken syv.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Det er en veldig syk pasient
venter på meg i London.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Jeg er lege.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Doktor.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
Jeg er lege.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
Jeg roper til deg
på engelsk,

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
og nå gjør jeg det
høyere og tregere.

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Veldig dumt, tilgi meg.

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Kan jeg hjelpe? La meg hjelpe.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Jeg kjenner barten din.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
Fra avisene.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
Du er detektiven,
Hercules Poirot?

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
Hercule Poirot. Jeg dreper ikke
løvene. <i>Mademoiselle.</i>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Mary Debenham, <i>monsieur.</i>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
Jeg glemmer et navn
men aldri et ansikt.

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
Ikke din i alle fall.

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Kommer du fra Bagdad?

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
Det er sant. Ingen detalj
unnslipper hans oppmerksomhet.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- Din billett.
- Ah.

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Jeg kan også spørre deg om du
likte tiden din der...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
som guvernør?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
kritt på ermet
og geografisk grunning.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
En guvernante eller en kartograf.
Jeg spilte.

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Jeg begynner alltid med dem
med geografi...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
og monster dem til de
ha verden kald.

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
De kan gå seg vill i livet...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
men jeg blir forbannet hvis de
vet ikke hvor de er.

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
Vel, våre kjeder er gratis.
Akkurat i tide.

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Jeg føler meg så fri
her ute på vannet.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Jeg skulle ønske jeg kunne nyte det.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Det burde vi være
ut av dette, Mary.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Ikke nå.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Når det hele er over.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Når det er ferdig.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Da kan ingenting røre oss.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>Ah,
ferien min begynner her.</i>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Jeg kan se sjelen til byen
i disse ydmyke brødene.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
Verden insisterer
på ødeleggelse, men her...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
mesterverk er bakt
å bestille hver dag.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Monsieur Poirot!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Mohammed!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Mohammed, min venn...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
du er en kunstner.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ah! Min venn!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Beklager.

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Her. Kom, kom.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Ikke bry deg om oss,
vi bare ser

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
for et sted å ha
et privat argument.

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Det bør ta
20 minutter eller så...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
da vil vi begge

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
komme til enighet,
eller i det minste vil jeg.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>Monsieur</i> Bouc!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Poirot! På kjøkkenet?

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
Vel, selvfølgelig,
denne mannen vil snuse ut

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
et perfekt bakverk
fortere enn han fanger...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
en juveltyv.

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>Mandag!</i>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Nå er jeg ikke det lenger
en politimann.

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Jeg kan ikke redde deg ut
når dette går dårlig, ikke sant?

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
Dette er min kjære, gamle venn,
den ærede...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Poirot, som jeg kjente
før aktelsen.

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Hercule Poirot, dette er...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- En prostituert.
- Det er hun.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
jeg er. Bouc, du fortalte det ikke
jeg hadde kjente venner.

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Vi er venner fordi

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Jeg er den eneste personen
som aldri spør ham...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
spørsmål om sakene hans,
fordi jeg ikke bryr meg.

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
Og han dømmer meg aldri
for å være en forferdelig person.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Det er du faktisk.

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>Madame,</i> Bouc, vær så snill å bli med
meg for en drink, ja?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Du har bare meg
i en time.

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Jeg sykler på Orientekspressen
klokken syv,

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
offisiell direktørvirksomhet.

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
Onkel betaler meg absurd

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
å bli ombord
det nydelige toget hans...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
og langt unna ham...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
på hjemmekontoret...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
overlatt til vin og middag

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
kjekke embetsmenn
for all evighet.

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
Det er en kunst ved nepotisme.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
Og det er du
det er Michelangelo!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
Mr. Poirot.

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Er du også prostituert?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Absolutt ikke.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
Plager denne mannen deg?

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
Han er i ferd med å.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Du er fra
det britiske konsulatet.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- Det er jeg, sir.
– Det er Kassner-saken.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Hvorfor, ja.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
Jeg hadde rett
i visse spådommer?

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Ganske.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
Jeg trenger ikke
å lese telegrammet.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Å, så gøy.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Har noen jukset, eller døde?

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Dessverre begge deler.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Noen har...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
avbrøt min
lengter etter hvile.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Det ser ut til at jeg må reise
med deg i kveld, Bouc.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Kan du finne en hytte til meg
på Orientekspressen?

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
Min venn...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Jeg er kanskje ikke god for mye,
men jeg er helt sikkert

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
kan skaffe deg en seng
på toget mitt...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
midt på vinteren.
Tre dager...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
fri for omsorg, bekymring
eller kriminalitet. Du vil elske det.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle,</i> den har
vært en fornøyelse. Sir.

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
Bagasjen din
har blitt samlet inn

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
og dine utgifter betalt.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Du vil bli møtt i Calais...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
og deretter eskortert til Dover,

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
og deretter med jernbane
til London Victoria.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
Jeg vil gjerne formelt

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- uttrykke takknemlighet.
- Vær så snill, ikke snakk.

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Du gjør det verre.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- Her er et tips til deg, kompis.
- Takk, Mr. Marquez.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
Jeg bar ikke engang
bagasjen din.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Å, jeg har hatt en fin uke.

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Vi feirer
når lykken smiler,

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
og vi deler
lykken.

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Husk å si fine ting
om oss amerikanere, ikke sant?

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
Ingen!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Hei, stopp!

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>Monsieur, bonsoir.</i>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
For deg, Mr. Ratchett,

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
det beste bordet i huset.

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Bare her, sir.
Det aller beste bordet.

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Nei, den vil jeg ha.

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Hei, Masterman.
Har du alt?

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Snillt av deg å spørre,
Mr. MacQueen.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Jeg gjør ikke feil.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
Å herregud!
Det er grev Andrenyi.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Kom, kom, kom.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Jeg så deg danse
på Monte Cristo.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
Kan jeg ta bildet ditt?

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Vær så snill, ansiktet mitt, nei!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Beklager.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
Simplon Orient Express...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
med stopp i Sofia, Niš,
Beograd, Vinkovci, Brod...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
med overføringer
til Bucuresti, Zagreb,

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Trieste, Venezia,
Milan, Lausanne...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Dijon, Paris,
Boulogne, Calais...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
med tilkobling
til Dover og London,

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
går om femten minutter!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Denne veien, Michel!
Kostbar last.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
jeg trenger
et førsteklasses rom.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Gi spesiell omsorg
til min venn, Michel.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Jeg vil ha ham bortskjemt
som en dyrehagepanda.

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Men <i>monsieur</i> Bouc,
vi er fullbooket.

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Det er ingen plass igjen.

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Da lager vi plass.
Han kan ha tallet elleve.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
De elleve beholdes alltid
åpen for offisiell bruk.

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Det er veldig behagelig.

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Elleve er tatt.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
Den østerrikske professoren
bestilte det for to dager siden.

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Det er ikke én førsteklasses

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
sovevogn
på hele toget?

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Negativt, sir.

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
Andre klasse?
Det er ikke plass igjen i det hele tatt.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>Mademoiselle</i> Debenham.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
Mr. Poirot,
blir du med oss?

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Det kommer an på
hvem vinner denne debatten.

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Har alle passasjerene
kommet?

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Alle bortsett fra én. Mr. Harris.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"Alle passasjerer
må sjekke inn

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"minst en halv time før
til avreise...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"eller setet deres
kan bli tapt."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
Halvtimen har gått.
Setet er tapt.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
Vennligst ta
<i>Monsieur</i> Poirots bagasje

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
til nummer tre
med Mr. MacQueen.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>- Takk,</i> Bouc.
- Nyt, min venn.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Velkommen, sir.
- <i>Merci.</i>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
Nummer tre er uheldig.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Å!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
Beklager, <i>frue.</i>
Jeg mente ingen respektløshet.

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Vel, du kan prøve å mene
litt.

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
En ting om togreiser,

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
du er alltid
banke inn i noen.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
Det er fantastisk.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Selv om jeg gleder meg
å komme tilbake.

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Reise er greit for krydret mat,
moskeer, møte menn.

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
Men til slutt bare du
savner din egen seng.

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
Jeg har blitt anklaget
av ektemann på jakt i utlandet.

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
Vel, jeg kan ikke,
i all ærlighet, benekt det.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Jeg liker tiden alene, det gjør jeg.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
Men en dame har visse behov

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
som fortjener å bli møtt
hvis hun har penger...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
og helst,
med jevne mellomrom.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Å!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Å herregud!
Brann på kjøkkenet!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
Farvel, <i>frue.</i>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
God kveld.

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bonsoir.</i>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Nummer ni.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- God kveld.
- <i>Bonsoir, bonsoir.</i>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
Hvordan har du det?
<i>Bonsoir.</i>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
Åh. <i>Unnskyld-moi.</i>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Nei, etter deg.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>Merci, takk.</i>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ah nummer tre.

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Du er Mr MacQueen?

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
Ja. Jeg tror du kanskje
har feil køye.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
Eh...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Beklager, er det et problem sir?

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Nei, ikke noe problem.

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
Toget er fullt.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Jeg tror at vi er,
hvordan sier du... "bunkies."

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
Virkelig?

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Jeg er like skuffet
i deg. Dette er fint.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Kom med, kjære.

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
Nei.

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
Nei.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Dette?

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Hvorfor har jeg ikke pakket ut enda?

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Fem minutter til avgang.

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Siste samtale for passasjerer!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Skal vi pusse deg?

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Hva i helvete
tar de så lang tid?

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Så snart vi kommer ut herfra,
la dem re opp sengen.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Det er allerede ordnet,
Mr. Ratchett.

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Nei, jeg vil ha sengen oppredd.
Og ta med diktafonen min.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Hunder på bordet.

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
Mest ekkel ting
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- Ja, sir.
- Jeg vil at du skal få MacQueen...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
og la ham ta med hver
kvittering fra salget i Milano.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- Jeg vil at du skal få det gjort.
- Ja, sir.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Jeg vil at du skal få det gjort nå.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
– Sa jeg få det gjort nå?
- Med en gang, sir.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"Bedre se på deg selv."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
Din kaffe, Mr. Ratchett.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Hvem gjorde dette?

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Jeg kan ikke si det, sir.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
god kveld,
Fru Hubbard.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
Hei der,
Mr. Masterman.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Vel, hei.

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
Øynene henger lenger,
Jeg må betale husleie.

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
Jeg betaler.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Mmm. Ta en drink til.

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
Er du fornærmet?

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Hmm. Skuffet.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Noen menn ser godt ut.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Alt de trenger å gjøre er...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
holde munn lukket,

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
og de kan ta med hjem
hvilken som helst premie de ønsker.

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Likevel åpner munnen seg.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
Er alt i orden,
Fru Hubbard?

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Du har en sterk intuisjon,
Jeg vet.

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
Min andre mann
pleide å si akkurat det.

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Hold ut, det var min første.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
Ja.

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
Den lyseste mannen jeg noensinne har møtt.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Ansikt som en nepe,
men jeg elsket den kålroten.

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
Det var hyggelig å snakke.

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
God natt.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Monsieur Poirot?

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>Entrez,</i> Pierre Michel.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>Voilà.</i>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
Når du spiser kveldsmat...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
Jeg vil flytte <i>Monsieur</i> MacQueen

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
til <i>Monsieur</i> Bouc's
rom.

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
Du reiser første klasse,
<i>monsieur.</i>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>Ah, upåklagelig. Takk.</i>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>God appétit.</i>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...og eggene?

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
God ettermiddag.

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ah, fru Hubbard.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
God ettermiddag.

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Der er vi.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Komplimenter
av Orientekspressen.

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Takk, Mr. Bouc.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
Jeg er her
for alle dine behov.

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Nei takk.
Jeg drikker ikke.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Det gjør det ikke
enig med deg?

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
Synd er ikke enig med meg.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Last er der djevelen
finner sine kjære.

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Vi skal ikke lenger snakke.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
God ettermiddag.

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>monsieur.</i>
Hva med en <i>apéritiff</i>?

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
Jeg angrer på at jeg har det
en avtale

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
med regissøren
av toget.

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Han skulle reise uansett.

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
Vær så snill, sir.
<i>Madame, frue.</i>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>Madame, frue.</i>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Alt bosatt seg?

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- Ah, <i>merci!</i>
- Som annonsert.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
Og likevel, de beste tingene
på toget er ikke mat.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Du vet
det er noe med...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
et virvar av fremmede
presset sammen

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
i dager i strekk,
med ingenting til felles...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
men behovet for å gå
fra et sted til et annet...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
så aldri å se
hverandre igjen.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Kjedsomhet pluss
anonymitet pluss...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
konstant, mild gynging.

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
Med hobbyene dine vil du det
blir aldri til noe.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- Herregud, jeg håper det.
- Hmm.

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Bestill meg fisken.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Bytt havabbor med såle,

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
escarole til poteten,
og...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
biffsausen
for veloutéen.

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>Garçon,</i> det høres fantastisk ut.
Det samme for meg.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
Prinsesse Dragomiroff.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
Du vet, hvis jeg noen gang var det
å gifte seg for penger,

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
Jeg ville giftet meg for
så mye penger.

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
Jeg børstet Dalia i morges.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Nei, du torturerte
min kjære hund.

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Jeg ba deg børste henne.

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
Nyter du fortsatt
din Dickens?

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
Veldig mye, <i>mon ami.</i>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
Du vet, med bøkene dine
og kapersene dine,

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
du går glipp av
på romantikk.

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Romantikk aldri
går ustraffet.

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Det var, eh...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Det var noen en gang.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
Jeg foretrekker i fremtiden,
å ikke sitte sammen med den mannen.

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Som skal sitte
med like.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Vi er ikke like.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Ikke alle av oss
er så bekymret

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
med atskiltheten
av raser, professor.

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
Det er av respekt
for alle slag

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
som jeg foretrekker
å holde dem adskilt.

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
For å blande rødvinen din
og den hvite

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
ville være å ødelegge dem begge.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Jeg liker en god rosé.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Hei, hvordan har du det?
Har du noe imot...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
hvis jeg ble med deg?

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
Dessert er en overbærenhet...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
og jeg føler meg litt dum
og dumt å hengi seg alene.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Jeg er på mitt lykkeligste alene.

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
Men...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
for et lite stykke
av din fragelitet,

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
vær så snill å bli med meg.

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Å, med glede.
Unnskyld meg, en annen gaffel?

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Jeg har prøvd å lage
din bekjent, Mr. Poirot.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>Merci.</i>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Jeg har aldri sittet så nærme
til berømmelse før.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Nei, jeg lyver.

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
En gang var jeg på en buss
med Ty Cobb.

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Ballspiller, Detroit.
- Ah.

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
Har du noe imot om jeg har
litt krøllete bit på toppen?

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Du er en merkelig fugl der.

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
Du er en merkelig,
merkelig mann.

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
Jeg er av en alder

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
hvor jeg vet hva jeg liker
og det jeg ikke liker.

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
Det jeg liker,
Jeg koser meg enormt.

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
Det jeg misliker,
Jeg kan ikke holde ut.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
For eksempel
de midlertidige hyggelighetene

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
før det som er bestemt
å være en forretningsdiskusjon.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Du er morsom.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
Greit.

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
Jeg vil gjerne
å tilby deg en jobb.

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
"De uskyldiges hevner."

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
Det er det de kaller deg
i avisene.

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
Og du er en uskyldig?

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Jeg er en forretningsmann.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Jeg er en kunsthandler.
Jeg mener, jeg er ny på det.

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
Men min nybegynnerlykke
har slått ut.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Relikvier, antikviteter.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Tepper, rart. Orientalere.

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
Jeg er ny i spillet,
så jeg fikk amatørøyebollet.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
Men jeg har et lite problem
med disse...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
såkalte takstmenn.

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Du kan ikke stole på
en av dem.

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Noen av kundene mine...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
de kjøper et stykke...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
de finner ut at de er det
ikke akkurat original...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
som neppe er min feil...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
hvis en Kashan silke skjerf
er en falsk.

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
Høyre? Ikke sant?

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>C'est bon.</i>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
Men jeg har klart å lage
noen få fiender, er tingen.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
Jeg fikk noen brev,
folk som kommer med trusler.

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Jeg tror mest sannsynlig,
det er italienerne.

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
Jeg solgte dem et sett med
Orientalske tepper i Milano.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
Og det var ikke kjøperne
så fornøyd med herkomsten.

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
Og de vil ha pengene tilbake
med interesse, vet du?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
italienere.

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
En guinea er en guinea.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
Og så kommer
den geniale detektiven.

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
Meg?

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- Ja, du. Hercules Poirot.
- Hercule.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
Um...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Her er hva jeg vil gjøre.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Jeg vil gjerne ansette deg
å passe på ryggen min...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
til jeg kommer et trygt sted.

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
Det er enkle penger for deg.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
Og det er sjelefred
for meg, vet du?

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- Jeg forstår.
- Bra.

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
Jeg nekter.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
Jeg beklager? Det er ille.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Kanskje jeg ikke klarte det
meg selv tydelig nok.

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
du skjønner,
noen er ute etter meg.

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Og jeg vet at jeg ikke er best
fyr født, ikke på lang sikt.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
Og hvis det er en verden
etter denne,

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
Jeg vil møte dommen
akkurat som deg.

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
Men...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
Jeg er ikke i helvete
skynde seg å gjøre det.

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- Holder du en pistol mot meg?
- Nei.

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Ikke deg. På verden.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
Jeg eksisterer i verden.
Ikke rett en pistol mot meg.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Hvordan går det med ti tusen
lyd i en uke?

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
Det er et sjenerøst tilbud,
Mr. Ratchett. Jeg må avslå.

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Femten tusen?

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Du hørte meg ikke. Jeg avslår.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Å, jeg skjønner det.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Det er ikke prangende nok for
stor Hercules Poirot, ikke sant?

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Ingen blitzpærer...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Du selger forfalskninger til gangstere.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Du lider
konsekvensene.

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Jeg oppdager kriminelle.
Jeg beskytter dem ikke.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
Så du sier "nei"
til mine skitne penger.

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
Jeg sier "nei" til deg,
Mr. Ratchett.

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Forretninger med pistolen, ikke sant?
Var det det det var?

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
Det er langt mer personlig
enn det.

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Jeg liker ikke ansiktet ditt.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Hvis du vil unnskylde meg.

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Du likte kaken min,
gjorde du ikke det?

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Kaken var utmerket.

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
Ha en fin ettermiddag,
Mr. Ratchett.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Takk.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
Ååå! Kald.

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Hmm.

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Min søte Katherine.

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
Min kjærlighet.

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
Mr. Dickens.

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Mr. Ratchett?

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Mr. Ratchett?

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Det er ingenting.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Veldig bra sir.

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
God natt.

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
Fru Hubbard?

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
Det er alltid fru Hubbard.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Fru Hubbard.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
Døde vi?

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
Mine damer og herrer,
toget er sporet av.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
har du det bra,
Mr. Marquez?

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
Jeg har det bra. Takk.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
Du blir det
tryggest på hyttene dine.

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Mr. Bouc vil tale
til dere alle...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
om morgenen.

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Vær så snill, du vil være tryggest
i hyttene dine.

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
Selvfølgelig.

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
Skal vi dø?

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Å...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Katherine min.

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
Min vakre...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
Mine damer og herrer,
Jeg er redd

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
at toget vårt står stille
ute av stand til å gå noe sted.

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Ja, bortsett fra nede.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Hvor lenge skal vi
å bare sitte her?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Ja, noen må
gjøre noe.

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Selvfølgelig gjør jeg det
noe. Jeg gjør ingenting.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Nøyaktig to timer
og for ti minutter siden,

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>da vi ikke ankom
i Brod som planlagt...</i>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>stasjonssjefen vil ha
antar situasjonen vår...</i>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>og har allerede sendt ut et team
å grave ut motoren...</i>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>ryd vår vei,
og send oss videre.</i>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>Inntil da kan jeg forsikre deg...</i>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
vi vil alle bli varmet
og matet og komfortabelt.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Vi kunne gå.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Vi kan dø
av eksponering prøver.

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Jeg har en forbindelse å lage.

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
Båten min seiler dagen etter
i morgen fra Frankrike.

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Uten deg ville jeg satset.
Eller meg i London.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
Jeg holder deg ansvarlig for
mitt tap av tid, Mr. Bouc.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Frue, du kan ikke holde meg
ansvarlig for været.

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Selvfølgelig kan jeg det.
Du er den her.

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
Og konferansen min
i Torino?

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
Og jeg skulle møte kl
bilfabrikken i Sochaux.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Ja, noen ting,
de er i Guds hender.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Det er ikke opp til oss å si...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
hvis vi fortjener å komme trygt frem
på reisemålet vårt...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
eller hvis, som Lucifer,
vi må falle.

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Frokost til deg,
Mr. Ratchett.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
Ah, <i>Bonjour,</i>
Mr. Masterman.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Er det et problem?

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Jeg kan ikke si det, sir.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Mr. Ratchett?

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Unnskyld meg.

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
Det er kald luft.

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Ta med Monsieur Bouc
umiddelbart,

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
og også Dr. Arbuthnot.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Gode ​​Gud!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Ikke rør noe annet,
bare kroppen.

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
Herregud,
dette er fryktelig.

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Først snøen, nå...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
Jeg må møtes
med politiet

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
og kom med en uttalelse
på en skitten stasjon.

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
Og en mann har dødd.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
Og en mann har dødd.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Han ble knivstukket.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Lang, rettkantet kniv.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Flere stikkskader,
noen grunne,

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
noen skjærer rent gjennom muskler.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Venstre side
eller høyre side?

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
Det er tingen.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Det ser ut som morderen

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
kanskje lukket øynene
og slo blind.

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Kan du anslå
dødstidspunktet?

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
Det er vanskelig
å si med vinduet åpent...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
men min beste gjetning
er mellom midnatt og 2:00.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Men ingen gikk
i kupeen hans da.

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
Jeg satt i setet mitt hele natten.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
Jeg ville ha sett om noen
gikk inn. Det er umulig.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Takk, doktor. Vær så snill,
tilbake til spisevognen.

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Michel, sikre denne vognen.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Poirot.

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Jeg trenger din hjelp, min venn.

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Du må finne
hvem gjorde dette.

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Vær så snill, jeg ber deg,

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
på vegne
av Orientekspressen.

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Når politiet kommer,

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
vi kan presentere dem
med saken lukket.

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Du er den eneste
hvem kan redde meg.

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
Din tro berører meg,
<i>mon cher.</i>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
Men jeg må ha denne hvilen.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
Vel, tenk på det som litt
strandpuslespill.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
Det er ingenting du tenker på!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Du slår opp forhistoriene
av passasjerene.

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Du etablerer
deres bona fides.

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Så gjør du det du gjør.
Du... Du... Du...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Du sitter i en stol
og du spiser kaken din...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
og du tenker til
løsningen presenterer seg.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
Hva annet skal du gjøre
mens vi sitter her i snøen?

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Uten konstant
stimulering,

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
dine små grå celler
vil sulte og dø.

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Tror du det er det jeg gjør?
Jeg sitter i en stol...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
og jeg har
et lite stykke kake,

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
og så kommer jeg opp
med en god idé?

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
- Jeg vet ikke hva du gjør.
- Jeg har min Dickens.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
Faen din Dickens!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Hvis vi forlater dette
til politiet,

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
de vil velge en skyldig...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
rett eller galt,
og de skal henge ham.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Mest sannsynlig Mr. Marquez...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
uten annen grunn
enn han heter Marquez.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Eller Dr. Arbuthnot for
hudfargen hans.

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Du er den eneste
som kan bringe rettferdighet.

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
La meg få et kart
av denne treneren.

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
Selvfølgelig.

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- Hvert pass.
- Hva som helst.

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Intervjuer arrangeres
med alle våre passasjerer.

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Bevis, rekkefølge og metode,
til en skyldig dukker opp.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
Jeg godkjenner ikke
av drap, min venn.

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Hver dag møter vi mennesker

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
verden kunne
klare seg bedre uten...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
men vi dreper dem ikke.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Vi må bli bedre
enn beistene.

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Så la oss finne denne morderen.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
Hva skjer?

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
Mine damer og herrer,
tillat meg å...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Det ser ut til at vår uflaks
har forverret seg.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
Det vil si...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
En passasjer er død
på toget.

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>Monsieur</i> Ratchett.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Ser ut som de
fikk han tross alt.

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Du antar
ble han drept?

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Nei, nei.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Jeg mener bare at han var det
ved helt god helse.

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Han hadde sine fiender,
det er alt.

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Det gjorde han faktisk.
Han ble myrdet.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
Gode ​​Gud. Drap, her?

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
Akk, <i>frue.</i>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Gud hvile hans sjel.

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Noen rotet
rundt hytta mi

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
midt på natten.

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Ingen ville tro meg.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
Hva skjer?

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Når vi er snøbundet,

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
jeg har valgt
å ta saken...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
og finn for min venn,
<i>Monsieur</i> Bouc, forbryteren.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
Og hvorfor du?

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
Jeg heter Hercule Poirot...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
og jeg er sannsynligvis den største
detektiv i verden.

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
Jeg skal snakke
til dere alle i tide.

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
For øyeblikket...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
Jeg må anbefale
at du forblir

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
i kupeene dine
med dørene låst.

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Jeg føler meg som en fange her.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
Det er det
for din egen sikkerhet.

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Hvis det var et drap...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
så var det en morder.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
Morderen er med oss...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
på toget nå.

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
Dørene mellom bussene
var låst om natten, hmm?

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Absolutt.
Gjort selv.

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
Togets
blitt søkt.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Det er ingen som gjemmer seg
på den eller under den.

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Vi kan derfor
begrense etterforskningen vår

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
til beboerne
av Calais-treneren.

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Bouc, du vil hjelpe meg.

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Som den eneste reisende
som sov i en annen trener...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
du er den eneste
som ikke er mistenkt.

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
Mr. MacQueen, er dette
virkelig tid for å drikke?

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
Sjefen min er død.

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
Jeg er uten jobb,

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
og du ser på meg
som jeg gjorde det.

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Vi kommer ikke med anklager.

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
Du kjente ham,
så herfra

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
vi må sanke
de vesentlige fakta.

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Var du hans slektning?

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Nei, sekretæren hans.

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Bestill reisen hans,
bestille biffene hans.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
Mannen spiste mer biff

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
enn jeg noen gang har sett
i hele mitt liv.

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Han var i antikviteter.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Han hadde ingen kvalifikasjoner
for det,

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
ikke øyet
eller språkene.

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
Sannheten er at han ikke hadde noe hode
for virksomhet, regnskap...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
ingenting av det.

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Jeg tok meg av alt.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Hvor lenge var du
i hans ansettelse?

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Tjue dager før et år.

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
Forbud
falt ikke i smak...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
så jeg befant meg i utlandet,
og i gjeld.

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
Jeg er advokat av utdannelse...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
ikke disposisjon.

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Jeg var helt forferdelig på det.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
Var du glad i ham?

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Jeg var glad i pengene hans.

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ratchett var rå...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>krevende, fornærmende,
og mest sannsynlig en forbryter.</i>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>Når gjorde du
så du ham sist?</i>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>Det må ha vært
like etter 10:00.</i>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Han kalte meg inn for å gå
over salget vårt i Italia.

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Milano,
salg av forfalskninger?

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Ja, ja.

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Han ville se over
regnskapet.

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
Jeg måtte oversette
alt...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
som kontraktene
var på fransk

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
og han sa ikke et ord.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>Og når vi stoppet
på Vinkovci...</i>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>Jeg slo av en prat med
den fargede legen, Arbuthnot.</i>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>Og vi hadde et par drinker,
strukket bena våre.</i>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>Han hadde noen...</i>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
rare meninger om Stalin
Jeg måtte snu.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
Jeg holder ikke
en manns løp mot ham,

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
men jeg gjør det ikke ofte
ta til briter.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Når sluttet festen din?

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Han dro rett etter klokken 02.00.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
Visste du det
av noen spesifikke fiender

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ratchett kan ha hatt?

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
Jøss.

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Velg et tall.

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Han betrodde seg
var han blitt truet?

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Han fikk et par
av ekle bokstaver.

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Jeg har dem hvis du vil.
Noen, i alle fall.

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Han rev opp resten.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Kastet dem på bålet.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
Det er dem.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>Merci,</i> Mr. MacQueen.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Takk.

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Hvis vi har
eventuelle ytterligere spørsmål,

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
vi vil ringe etter deg igjen.

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
Har du vurdert
den latinske mannen?

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Marquez. Helvete fyr.

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
Og vel, du vet,
hans type...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
de har ikke
samme avsky for drap,

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
historisk sett.

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Du sa at du ikke holder
en manns løp mot ham.

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
jeg antar...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
avhenger av rasen.

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
Og han hadde det så bra.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
- Tror du det er MacQueen?
– For tidlig å si.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Jeg innrømmer, jeg kan ikke se ham

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
knivstikker en mann tolv ganger
i et vanvidd.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
Ikke edru i alle fall.
Hvem gjorde det da?

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
Jeg vet ikke ennå.
Det er på tide vi spør.

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- Spør hvem?
- Offeret.

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Det har han
tolv stikkskader

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
og som Arbuthnot sa,
de er mønsterløse.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Hvis legen er skyldig...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
det gjorde han absolutt ikke
la det påvirke

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
hans ansvar.

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Hei, klokken.
Stoppet klokken 1:15.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Nå stemmer det med
lege på dødstidspunktet.

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Hmm. Det er mulig,
ja. Sikkert mulig.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
Jeg gjør ikke det
skjønner ganske godt.

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
jeg forstår ikke,
meg selv.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
Jeg forstår ingenting i det hele tatt.

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Hvis du ser
ved disse to sårene...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
de er kraftige og dype,
og likevel er det lite blod.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Men dette var
et vanvittig angrep.

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Surring her og der.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Ikke noe mønster i det hele tatt,
bare ekstrem vold.

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
Og under alt dette,
vårt offer,

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
sprek og engstelig
og full av kaffe...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
bare ligger stille og aksepterer
død uten kamp...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
når han også har her...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
midlene som
han kan forsvare seg.

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
For deg.

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Nå, la oss se her.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Barbital. Mikke gled.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
dopet ham
så han kunne ikke bruke dette.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
Og senere rundt her,
et damelommetørkle.

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
Et <i>objekt de luxe</i> håndlaget.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Bom, to hundre franc
i Paris.

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
Og det har hun til og med
en initial, "H."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
Og vår lille venn,

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- piperenseren.
- En annen ledetråd.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Ja, et opprør av ledetråder
falt mest praktisk.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
Men bare én dukker opp,
å være kanskje ekte.

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Og kanskje
dette askebegeret gir

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
den tilfeldige brødsmulen.

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Et forkullet fragment av en seddel.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Et forsøk, kanskje
å brenne bevis.

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>Merci, monsieur.</i>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
Vi kan låne
utstyret ditt, ja?

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
Takk.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>Merci, takk.</i>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
nå,
Jeg foretrekker å forstå...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
hvorfor en ledetråd er igjen i stedet for
hva objektet er.

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Vi søker sannheten fra
inne, ikke uten.

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
I dette tilfellet

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Jeg ønsker kanskje litt velkommen
vitenskapelig bistand.

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Du vil justere flammen.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
Det er bare en annen
av de ekle bokstavene.

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
Du tar feil, <i>mon ami.</i>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Denne har en hemmelighet å fortelle.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Se.

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
"Som et sterkt blod
er for hånden, vil du dø."

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
Hva betyr dette?

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Bli med meg, Bouc.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
La oss fylle hullene.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Dette var aldri
et puslespill ved stranden.

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Jeg kjenner den døde mannens
ekte navn.

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
Det er ikke Ratchett,
men Cassetti.

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Jeg kjenner det navnet.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Da vet du også
navnet Armstrong.

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>Armstrong-saken?</i>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>Historien
sjokkerte verden.</i>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>For to år siden...</i>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>den kjente piloten,
Oberst John Armstrong...</i>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>og hans kone, Sonia,</i>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<i>våknet for å finne deres
eneste barn, lille Daisy...</i>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>tatt fra sengen hennes
mens hun sov.</i>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>Desperat...</i>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i> Armstrongs
betalte løsepenger.</i>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>Men like etter,
Daisy ble funnet myrdet av...</i>

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>Ratchett,
hvem var Cassetti.</i>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>Sonia Armstrong
var med barn</i>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>da hun mottok nyheten.</i>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>Sjokket sendte henne
inn i for tidlig fødsel.</i>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>Ikke hun
heller ikke babyen hennes overlevde.</i>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<i>Hvordan vet du dette,
Poirot?</i>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Fordi John Armstrong
fortalte meg det selv.

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Han skrev til meg for å spørre meg
for min hjelp.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
Innen tiden
Jeg fikk brevet hans...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
det var for sent.

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<i>Han ble funnet død
av et skuddsår.</i>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>Selvforskyldt.</i>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
«Daisy Armstrongs blod
er på hendene.

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"Du vil dø for det."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Det gjorde du faktisk.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <i>monsieur</i> Poirot?
- Ja, Michel.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
Mrs. Hubbard ønsker
å snakke med deg.

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
Jeg holdt henne så godt jeg kunne.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ah, fru Hubbard,
Jeg beklager å ha beholdt deg.

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
Du har hodet fullt av damp
og en munn full av ord.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Du har forbanna rett, jeg.
Det jeg har prøvd...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
å fortelle deg hele dagen.

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
Morderen var inne
kupeen min i går kveld.

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Jeg trodde jeg ville bli drept.
Det viser seg at jeg kan ha vært...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
bare han fikk Ratchett i stedet.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Jeg våknet i mørket,
og jeg visste det

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
det var en mann på rommet mitt.

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Du er sikker
var det en mann?

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
Jeg vet hvordan det føles
å ha en mann på soverommet mitt.

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
Jeg fortalte dirigenten din,
og han ville ikke tro meg.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Jeg sa: "Sjekk
kommunikasjonsdør

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"mellom rommet mitt
og Ratchetts.

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
«Det må han ha
forlatt der."

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Riktignok var den løsnet.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
Jeg vet jeg har låst den...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
etter det Ratchett sa.

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Han gjorde en heller
åpenlyst ouverture.

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
Har du kanskje...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
hørt om
Armstrong-kidnappingen?

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Du kunne ikke unngå det.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Morbide greier.

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
Barnets morder,
Cassetti...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
døde i går kveld.

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ratchett var mannen.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Jeg sa det, jeg visste at han var det
en råtten en.

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
Du tror meg...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
om mannen på rommet mitt?

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Jeg er klar over at du tenker
Jeg er en dum kvinne.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
Men jeg har bevis på at det er sant.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
Det er det
fra uniformen...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
av en Orientekspress
dirigent...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
men det kan det ha
falt fra Michels

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
da han var på rommet ditt.

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Jeg mangler ingen.

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
Jeg fant den

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
ved fotenden av sengen min,
på omslaget...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
akkurat der jeg sov.

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
Hva kaller du det?

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Jeg kaller det bevis. Takk
så mye, fru Hubbard.

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Har du noen gang
vært i Amerika?

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
En gang.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
For mange år siden, kort.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
For hvilket formål?

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- For å bekrefte en mistanke.
- Hvilken var?

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
At jeg ikke ville like det.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
Jeg ble tilbudt
et innlegg i Boston.

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
Så Boston,
dro rett tilbake til London.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Er det der
Ratchett var fra?

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
- Boston?
- Jeg kan ikke si at jeg vet.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Det ville ikke vært riktig...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
å spørre.

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Fortsett.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
jeg så sist...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
Mr. Ratchett klokken ni.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
Jeg tok med kaffen hans
og hengte opp klærne hans.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Du har tannverk, tror jeg.

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Jeg har bestilt uttak
i London denne uken.

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
Mr. Ratchett insisterte på å ikke
utsette det lenger.

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
sa han
han var lei av å høre

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
mine undertrykte stønn.

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Denne sympatiske Ratchett...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
var det hans vanlige praksis
drikke kaffe om natten?

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
Ikke i det hele tatt. Men det hadde han vært
veldig opprørt i det siste.

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Sa at han ville være på vakt,
spesielt i går kveld.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Han fant et brev
i kupeen hans.

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
Fortell meg det
du gjorde ikke dette.

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Hvis jeg skulle dra
noe ubehagelig

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
på puten din, sir...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
det ville ikke være et brev.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
Kaffe.

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>Sikkert, en slik...</i>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
riktig og presis betjent...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
ville aldri snakke
til sin herre som du gjorde?

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
Med mindre han kjente karrieren sin
kom plutselig...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
slutt.

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Ikke bare tannpine, tror jeg.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
Lungene?

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
Skjoldbruskkjertelen.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Spred nå til magen.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Samme som min far,
fem år yngre.

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
Måneder i beste fall.

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"Ubrukelig, er jeg redd,"
sa legen.

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
Og plutselig,
Jeg var ikke... redd.

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
Jeg ville bare gjort hva
Jeg ønsket meg herfra.

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
Jeg sier min mening nå.

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
Kaffen.

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Det ser ut til at koppen hans
var fylt med barbital.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
Du, selvfølgelig,
vil fortelle meg

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
at du ikke gjorde det
legg den inn der.

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Når og fra hvor

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
anskaffet du
kaffen og koppene?

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
På kjøkkenet, sir.

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
Jeg bestilte det til middag for å være
klar kl 9.00, og slik ble det.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Hvem som helst kunne fått
et hold på det foran meg.

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>Merci.</i>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Mr. Masterman.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Jeg beklager tannpine.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>Merci.</i>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
Jeg elsker de små kakene.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Så, frøken Pilar Estravados,
du er en misjonær...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
men du utdannet deg til sykepleier

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
før du endret
yrker, ja?

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Jeg skyldte det til Gud.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
Skyldte du ham en gjeld?

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Det var...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
overbærende tider i livet mitt...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
når jeg tok mer enn jeg ga.

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>Gerhard Hardman.</i>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
Professor i ingeniørfag.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
Det er vitenskap
som vil vinne tilbake

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
for Tyskland hennes stolthet.

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Biniamino Marquez.
- Mr. Marquez.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Hør, jeg vil være tydelig

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
av enhver forening
med forbrytelsen...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
så spør meg om hva som helst.

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Noe. Jeg lyver aldri lenger.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
Forlot du kupeen din
i det hele tatt i går kveld?

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Bare én gang, for å få en aspirin.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Mrs. Hubbard tilbød meg
noe tidligere.

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Jeg avslo først,
men når jeg ikke kunne hvile...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Jeg gikk for å be om det.

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
Konferansen min er i Torino.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Jeg er den eneste østerrikeren
å presentere,

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
som betyr uten meg...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
samtalene vil
være substandard.

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Så slapp jeg fra fengselet,

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
og jeg bestukket meg selv
inn i USA...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
hvor jeg sverget aldri
å lyve eller stjele igjen.

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Dere skjønner, mine venner,
fordi når folk

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
stoler på deg, de kjøper mer.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Italienerne er kyr.
Spanjolene, sauer.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
Belgierne...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
Jeg kommer til rommet mitt,
som jeg deler

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
med de ulykkelige
engelsk butler.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
En fisk. Han stønner mye.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
Men jeg er sikker på at han så meg sove
hele natten til morgenen.

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
jeg burde si...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
i tilfelle det er aktuelt...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
det var
et pinlig øyeblikk.

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Da jeg gikk for å se
Fru Hubbard...

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
først åpnet jeg
feil dør.

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Å, beklager.

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>Hva var klokka dette?</i>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>Det må ha handlet om...</i>

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
Ikke beklager.

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...tjue minutter til 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
Dette er interessant.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
Så vidt det er kjent,

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
du er den siste personen
å se Ratchett i live.

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- Din bedrift?
- Biler.

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Jeg har tre utstillingslokaler.

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Jeg kommer til Amerika
med ingenting. Og nå...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Hvis det du sier er sant,

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Frøken Debenham
vil bekrefte det.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
Men det er sant.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
Jeg ville ikke lyve.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Måtte det være mulig
den frøken Debenham

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
forlot kupeen din
uten at du merker det?

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Nei. Jeg sover veldig lett.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
Den minste lyd
og jeg bolter meg oppreist.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
Jeg ble overrasket en gang.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Aldri igjen.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Nei, det sa jeg ikke
Jeg var sjåfør.

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
Fotografiene som
sølt ut av bagasjen din...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
det var en vakker en

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
med en liten gutt
iført sjåførhatt...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
besøker pappa på jobb.

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
Hvem førte du?

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
Frøken Estravados,
hvorfor gjør hendene dine

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
har hard hud
av en bokser?

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
Jeg gjør jobben min
i farlige byer...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
hvor jeg ikke kan
bli styrt av frykt.

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Jeg trente for å kjempe.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
Men du stoler ikke på
din gud lenger...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
siden din overraskelse?

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Nei, i tilfelle han er opptatt.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Gud er alltid opptatt.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>Det er Masterman.</i>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
En mann som dør er en mann
med ingenting å tape.

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Bravo, Bouc. Bortsett fra
problemet med Mr. Marquez...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
som nå har bekreftet

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
at bunkmate hans,
Mestermann...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
leste i sengen hans
på dødstidspunktet.

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Hvis det var enkelt, ville jeg gjort det
ikke være berømt. Neste.

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>Frøken Debenham...</i>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
du har ikke noe imot
å støtte luften?

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
For deg har vi pikniken.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Mens du gjorde min samboer
lider av trange rom.

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
Jeg skjønner.

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Velg den beste plasseringen

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
å trekke ut sannheten
fra hver mistenkt.

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Sett henne ut av balanse
og meg, frys.

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Flink.

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
Vil du skrive ned
ditt fulle navn

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
og adresse, takk?

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
En blek lilla, forresten.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
Frøken Estravados fortalte meg
spurte du

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
fargen
av morgenkåpen hennes.

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>Merci.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"Mary Hermine Debenham."

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Går du noen gang innom Hermine?

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
En konstant Mary, når jeg ikke er det
ansatt som frøken Debenham.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Venstrehendt.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Uvanlig, jeg vet.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Det må du ikke ha
teorien din løst

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
hvis du tester
min håndskrift.

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
Hva syntes du
av den døde mannen?

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Jeg kan ikke si det
Jeg tenkte på ham.

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
Jeg ser ikke helt
poenget med spørsmålet ditt.

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
Å, tilgi meg, <i>mademoiselle,</i>
mine små originaliteter.

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
Menneskets natur er pervers
i sin kompleksitet.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
For å røre det,
det krever de riktige verktøyene.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
Dette er leker,
ikke verktøy, Hercule.

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Jeg foretrekker at du legger dem bort.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
Den direkte metoden? <i>Parfait.</i>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Du kjente legen
før du reiser?

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Dr. Arbuthnot?

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
Nei.

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
Men en slik umiddelbar tiltrekning?

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Vi er ikke i Amerika...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
Frøken Debenham.
Det finnes ingen lover

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
mot det du føler.

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Det er heller ikke lover
mot stillhet, hvorav...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
Jeg holder min...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Jeg har aldri vært i Amerika.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Kanskje jeg kan spørre
om noen...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
ord jeg overhørte?

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Du og den fremmede,
Arbuthnot,

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
er nærmere enn fremmede
kan være.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Du sa...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"Ikke nå. Når vi er ferdige.
Da kan ingen røre oss."

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
Hva mente du?

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Tror du jeg mente drap?

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Til en mann med en hammer,
hvert problem er en spiker.

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Du lever kriminalitet.

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
– Du ser ondskap hver dag.
- Ikke så.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Jeg ser nok kriminalitet til å vite

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
at den kriminelle handlingen
er anomalien.

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Jeg tror det tar
et brudd i sjelen...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
å myrde et annet menneske.

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
Jeg spør igjen,
hva mente du?

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Som vi etablerte...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
det er ingen lover
mot min stillhet.

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Veldig bra.

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>Og etterpå,
Prinsesse Dragomiroff?</i>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
Etter middagen kom jeg til sengs.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Gud velsignet meg med langt liv,

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
men forbannet meg med dårlig rygg
å gjøre det elendig.

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Omtrent kvart på 1:00...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
jeg ringte etter
Fräulein Schmidt.

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Mmm-hmm.
- Hun masserte meg...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
og les for meg
en stund.

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
– Da sover jeg.
- Mmm-hmm.

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
Har du noen gang blitt kjent...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
med en familie
ved navn Armstrong?

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
De holdt ut
en ubeskrivelig tragedie.

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Jeg var en beundrer av
Sonia Armstrongs mor...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Linda Arden, skuespillerinnen.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Et talent en gang i århundret.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Frøken Arden skulle
gå til regi.

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Det ville hun ha
bli den første

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
kvinnelig titan fra Broadway...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
var det ikke for tragedien.

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
Og denne Linda Arden,
er hun død?

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Det kan hun like gjerne være.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Hun ikke lenger
forlater hjemmet sitt.

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Daisy var min guddatter.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Hun var en...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Jeg ser ikke hvordan dette henger sammen
til våre problemer, detektiv.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
Mannen som ble drept i går kveld,
hans sanne navn var Cassetti.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
Mannen som myrdet
lille Daisy Armstrong.

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
Jeg skjønner.

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
Jeg innrømmer at jeg kjenner denne familien,
og nå er denne mannen død.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
Tilfeldigheten...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
må virke uutholdelig.

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Du kan få lov
en tilfeldighet.

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Jeg må nå stille noen spørsmål
av din <i>Fräulein</i> Schmidt.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Nei. Det er ikke nødvendig.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
Jeg kan svare
til karakteren hennes.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Selv fortsatt, hvis du vil tillate.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fraulein. Svar gjerne på tysk.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
Men hennes eksellense kan ikke forstå meg.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
Det er poenget.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
Er dette din? H for Hildegarde?

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
Det er for greit for meg.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Er dette sannheten om i går kveld?

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Som hun sa. Hun sendte konduktøren etter meg,

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
så la jeg meg tilbake.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Så du noen da du kom tilbake?

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Bare den andre dirigenten.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"Den andre dirigenten."

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Du mener Michel?

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Nei. En annen
en enn hadde vekket meg.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Vær så snill å bli med meg.

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
Er du sikker
så du ham ikke?

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
Jeg er sikker.
Den andre dirigenten

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
var en liten mann
med kort skjegg.

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein,</i> det er
ingen annen dirigent.

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Jeg vet hva jeg så.

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Jeg husker fordi
stemmen hans var høy

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
og uniformen
var akkurat det samme.

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Selv om jeg mistenker,
mangler én knapp.

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Sir, jeg trenger din
passord umiddelbart.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Vi må finne en uniform
og en rød kimono.

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Tusenvis
av fotografier,

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
endeløse par sokker...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
morgenkåper
i alle farger bortsett fra rødt...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
og fortsatt ingen smuglergods
dirigentuniform.

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
har vi sjekket
all passasjerens bagasje?

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Alle unntatt
for greven

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
og grevinne Andrenyi,
<i>monsieur.</i>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
Det er forbudt
for å søke i koffertene deres.

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
De reiser
under diplomatiske visum.

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Hvor ellers kan det være?

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Det er en siste koffert
vi har ikke sjekket.

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
Min egen.

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
Morderen
håner meg.

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
God. Hans første feil.

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
Og som natten
må følge dagen...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>Unnskyld, mademoiselle.</i>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Nei, det er ikke mitt.

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Jeg fortalte deg om konduktøren.
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
- hvis det var meg?
- Du ville ikke...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
som gjør kupeen din
det ideelle valget for å skjule det.

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>Voilà,</i> knappen.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
Og hvis en konduktør
uniform...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
hvorfor ikke en konduktørpassnøkkel?

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Nå vet vi hvordan morderen

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
gikk magisk gjennom
låste dører.

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- Bourbon.
- MacQueen.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Hva er vi nå
ser etter nå?

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 pund.

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
MacQueen hadde også en hovedbok.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Alle hans forretninger
med Ratchett.

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Hvor er det, hmm?

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Poirot?

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Bouc, hold alle inne!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>monsieur!
Vennligst stopp!</i>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>monsieur!</i>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>monsieur!</i>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
Vennligst bli
hvor du er.

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Takk, mine herrer.
Takk.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Så det var MacQueen?
Har du mannen din?

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi, frue.</i>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Hvordan kunne han det?

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>Jeg drepte ham ikke!</i>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<i>Du prøvde å brenne
Ratchetts kontoer...</i>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
men de er fortsatt
stedvis leselig.

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
Matematikken stemmer ikke...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
fordi du har vært det
stjele fra ham.

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Den er full av...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
Hva er det engelske ordet?
<i>sjokoladen?</i>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- Fudge?
- Fudge!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Den er full av fudge!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Du stjal fra ham!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
trodde du
du ville bli funnet ut.

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Det er derfor du drepte ham!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
Ja.

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Ja, du har rett
Jeg stjal fra ham.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
Tusenvis.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Jeg kjente pengene hans
var ikke ærlig.

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
Hva gjorde det om jeg
skummet noen av toppen?

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
Men la meg stille deg et spørsmål.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Hvorfor skulle jeg slakte
min kontantku?

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
Jeg gjorde det ikke.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Jeg drepte ham ikke!
- Det gjorde han ikke.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Det gjorde han ikke.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Jeg forventer hans alibi
kretser rundt meg,

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
drikker til
de tidlige timene.

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
Vel, det er sant.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
Jeg så ham ha whisky,
og bemerket

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
på den dårligere kvaliteten
av amerikansk brennevin.

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Han tilbød meg et tips

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
å ombestemme meg,
så en annen.

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
Vi må krangle politikk.
Han hadde noen...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
tomfool meninger om Stalin

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
Jeg måtte korrigere. Men den
mennesket kjenner sin ånd.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
Et ord, vær så snill, <i>monsieur.</i>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Du kan bekrefte at du var det
med han hele natten?

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Vi røykte og snakket
til nesten 2:00, ja.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ah, slike kompiser, ham med
sigarettene hans, og du...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Ja, du er den eneste mannen på
toget som røyker pipe.

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Får jeg se pipen din
og tobakken din, takk?

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
Selvfølgelig.

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
Og du, Dr. Arbuthnot,

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
reiste fra India,
Jeg tror. Ja?

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- Du intervjuer meg nå?
- Mmm-hmm.

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
Har du noen gang vært med
Ratchetts rom

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- før han ble drept?
– Absolutt ikke.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
Men dette er en av dine
piperensere, <i>n'est-ce pas?</i>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Hvis du fant det i de døde
manns hytte, se andre steder.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Jeg er lege, sir.

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Jeg helbreder mennesker.
Jeg skader dem ikke.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
Om dette, se,
du må ha jobbet

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
veldig vanskelig å
bli lege.

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Ikke mange av rasen din
får muligheten.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Middlesex Medical College
tillater en per klasse.

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
Jeg hadde æren i '24.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Jeg var en snikskytter på turen min.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
En skarpretter.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Sparte mer enn
noen få offiserer.

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Jo mer takknemlig,

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
anerkjent et rettferdig sinn
med stødig hånd...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
og støttet utdannelsen min.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
Jeg tar deres generøsitet
som en gjeld.

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
Visste du det
en oberst Armstrong?

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Kan ha visst
to eller tre Armstrongs.

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Tommy på 60-tallet...
Selby Armstrong...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Nei, jeg mente
Oberst John Armstrong.

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Han hadde en amerikansk kone,

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
og hans barn var
kidnappet og drept.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Åh.

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Kom aldri over karen.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Når møttes dere første gang
Frøken Debenham?

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
Vi møttes da vi delte
jernbanevognen

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
fra Kirkuk til Nissibin.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Hun påstår noe annet,

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
og hun har laget seg selv
problematisk mistenkelig.

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Unnskyld-moi.</i>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Mary er en dame.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
La henne være utenfor dette. Jeg kan
gå god for karakteren hennes.

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Som du bekreftet
for MacQueens tid?

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- Du vil ikke lytte til fornuften.
- Aldri.

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
Du er heldig.
Den gode legen insisterer

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
han lot deg ikke
ute av syne hans.

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
Se? Der.
Kunne ikke ha gjort det.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Ja, det kunne du.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ratchett sovnet
utkast hver kveld.

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Du kan legge til barbital,
lett tilgang til det stoffet.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Gjør det samme med en
av legens mange drinker...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
og sjansen
å drepe ham er klart.

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Hvorfor skulle jeg gjøre noe av det?

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Vi har etablert
ditt motiv.

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Kanskje jeg vil
foreslå en annen.

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
En annen grunn,
en mer personlig grunn.

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"En advokat av utdannelse,
ikke ved disposisjon."

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Hvorfor forfulgte du
loven, lurer jeg på?

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Var det for å blidgjøre
en høyt elsket,

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
men krevende far...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
en som selv hadde laget
en stor suksess

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
i samme felt...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
og så mistet posisjonen sin?

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Det var en kjent
MacQueen, var det ikke?

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
Riksadvokaten for
delstaten New Jersey...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
ansvarlig
for påtalemyndigheten

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
av Armstrong-saken.

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
De hadde ingen mistenkt.

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Faren min ble presset
å gå etter

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
denne stakkars franske kvinnen...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
en hushjelp med et svakt alibi,
Susanne.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Han hengte sin
hele saken på henne.

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Hun tok livet av seg.

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Hun var uskyldig.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
Innen bevisene
føre til Cassetti,

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
åh, han var lenge borte.

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
De rev min gamle mann fra hverandre.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
Jeg kunne ikke gjøre noe
for ham.

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
Og likevel påstår du

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
som du ikke visste
Ratchett var Cassetti?

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Nei, nei.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
Men du fant ham.

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
Nei.

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
Du fant ham.

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
- Du blødde ham tørr...
- Nei.

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
for å bosette seg
din fars gjeld,

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
og så til slutt,
for å avgjøre poengsummen.

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Nei, nei, nei.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Nei. Det var ikke...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Det var ikke sånn.
Det er ikke måten...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Noen sparket inn døra...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
Doktor!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
dekket ansiktet mitt.

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
Greit, dette trenger
å komme ut nå.

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- Jeg vil ha vesken min.
- Selvfølgelig.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
Det er i kupeen min.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Det blir ingen fingeravtrykk.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
Drapsmannen holdt på å kvitte seg
av drapsvåpenet.

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
Det er der!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
Drapsmannen traff ikke
en lunge eller arterie.

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Hun er heldig som er i live.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Det er dere alle sammen.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Ja, noe geni!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Hvorfor har du ikke det
løst denne saken?

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Du må gi mannen
litt tid.

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Ja, vel...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Jeg kan ikke gi så mye mer.
Jeg har ikke noe blod igjen.

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
Ja.

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
Anklager Mr. MacQueen,

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
og den virkelige morderen
er akkurat her.

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
En av dere.

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg sa ingenting.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Vær så snill, la meg være i fred.

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Spill noe.

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Mine venner, sporene vil være
ryddet om morgenen.

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Vær så snill, gå tilbake til rommene.

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
Jeg sover her...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
hvor alle kan se meg
og jeg kan se alle.

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Det burde dere alle gjøre
det samme. Spar varmen.

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Forbli i det åpne,
trygt i sikte, til morgenen.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
En morder vil aldri
nøl med å drepe igjen.

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Jeg vil formidle det samme budskapet
til Andrenyis...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
diplomatisk immunitet eller ikke.

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
Hvis jeg kan,
Jeg skal se på passene dine.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Det vet du
Jeg må snakke med henne.

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Det er forresten et fett
flekk på din kones navn.

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Du vil kanskje
å se på det.

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Elena har det ikke bra.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
Hvis du ikke tillater meg,
din motvilje

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
vil bli notert
til det jugoslaviske politiet...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
og jeg er ikke i tvil om at de
vil arrestere både deg og...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Hvordan våger du!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Kjære!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
Kjære.

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
Du ser morsom ut,
<i>monsieur</i> Poirot.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Alle er detektiver
så morsomt ut?

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
Jeg beklager å vekke deg,
<i>Madame la Comtesse.</i>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Hmm.

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Jeg er alltid våken om natten.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
På dagen sover jeg.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Noen frykter mørket,
men jeg tåler ikke lyset.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Det er du alltid
under påvirkning av...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Barbital.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Barbital, barbital.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Jeg tar hav av det.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Å, det nytter ikke
i en løgn, kjærlighet.

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Han kan se rett gjennom oss.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
Jeg kan ikke gå utenfor
uten det.

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
Jeg kan ikke sove uten.

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
Jeg tar det mot min frykt.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
Hva er du redd for?

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Alt.

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Passet ditt har ditt
pikenavn som Goldenberg.

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
Jødisk, ja?

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Ikke så jødisk.
Mitt mellomnavn er ikke Maria.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
Og du er en danser
som mannen din?

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Nei, ikke som mannen min.

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Corps de ballet.

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Han blir berørt av engler.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
jeg har vært
presset av lidenskap

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
og hardt arbeid for å bli tilstrekkelig.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
Unnskyld meg,
Jeg må legge meg ned igjen.

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Er dette din eneste
morgenkåpe?

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Nei, jeg har en annen.
Maisfarget chiffon.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
Jeg liker å snakke
til detektiver.

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Du vet aldri hva de er
skal spørre deg neste gang.

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Jeg er spesielt god
ved hovedsteder.

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
Min guvernante var en stikker
for geografi.

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Er du fornøyd?

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
Jeg er alltid fornøyd
når jeg avdekker en løgner.

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>Madame,</i> du heter
ikke Elena. Det er Helena.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Til tross for dine klønete forsøk

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
for å endre det her
og på bagasjen din.

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
Mannen min hørte

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
av et bevis
funnet...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
et lommetørkle brodert
med en "H",

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
og ville ikke
min "H" involvert.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Så vi endret det.
Bagasjen og passet.

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Det er ingen forbrytelse å ville
være fjern fra problemer.

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
Likevel er det trøbbel her.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
En nysgjerrig detalj

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
om Armstrong-tragedien
kjernen i denne saken...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
er hvor mange mennesker
ble såret av det.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
Den yngre søsteren.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
Skuespillerens mor...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
scenenavn, Linda Arden.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>Jeg antar at hun også,
var av jødisk aner...</i>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
som hvem som er mest sannsynlig
å ta et scenenavn?

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
Er det for langt å foreslå...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
hennes opprinnelige navn
var Goldenberg?

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Spesielt når vi finner
en ung kvinne,

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
samme alder...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
som hennes overlevende datter...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
lever i en verden av frykt?

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
Søsteren til
Sonia Armstrong.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Kom deg ut!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Jeg hører lyder og løper.
Akkurat i tide, ja?

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Du må nå tro på tellingen
og grevinne er morderne.

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
Tellingen er beskyttende.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
Grevinnen ville ikke før
drepe en soveromsedderkopp.

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
Og du kan avstå
med denne charaden.

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Du er verken østerriker,
heller ikke en tysker eller en professor.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
Men en god imitasjon.

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
Var det basert på
noen du kjenner?

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
En lokal slakter hvor
Jeg vokste opp som en Kraut.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Bra mann, flott aksent.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
Hva var det?

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Du sa "Legg inn..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
vektleggingen
på feil stavelse

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
for en stolt og ordentlig german.

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Tu-reen."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Du er en skarp kniv,
Jeg gir deg det.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>Herr</i> Professor
Gerhard Hardman...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
er coveret mitt.

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
Jeg beklager
de fargede folkene sprekker.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
Helvete, jeg er en halv Heeb selv.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Cyrus Bethman Hardman.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Er du en Pinkerton-detektiv?

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 år.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Jeg var i Stamboul,
kommer tilbake fra jobb,

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
når kontoret kablet.

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ratchett spurte etter en mann
å følge ham,

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
tilbyr trippeltid.

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Heldig jeg er i nærheten.

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Han ba meg se opp

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
for en liten, mørk mann
med høy stemme.

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
Jeg så den salen...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
hele natten gjennom
en sprekk i døren min.

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Enhver kjeltring...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
måtte gå forbi meg først.

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Jeg skal avlegge ed på det.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
Og ville du
også avlegg din ed...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
på dine tretti år
som Pinkerton-detektiv...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
eller ville du
lyv for meg igjen...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
og benekter at du var,
faktisk en politimann først?

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
Våpenet ditt, det rutete grepet,
den blå finishen...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
produsert for
Police Positive-utgaven.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
1927 utgave.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Det ser ut til at det er det
ingen ende på løgnene

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
laget kun for meg.

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Du kan legge igjen våpenet ditt
mens du går, professor.

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
Fra stillingen
av hytta hans...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
det ville ha vært
umulig å gå glipp av.

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
Med mindre Ratchetts
døren var åpen...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
som Pilar Estravados
hevder hun åpnet den.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
I så fall
noen kunne vært...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
maskert fra hans syn.

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
Min kjære Katherine.

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
Dette er en avskyelig forbrytelse...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
og jeg sitter fast, <i>ma</i> Katherine.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
Jeg kan ikke finne
sprekken i veggen.

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Hvorfor unngår en av dem meg?

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
Jeg har alltid vært...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
så sikker.

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
For sikker.

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Men nå er jeg veldig ydmyk.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
Og jeg sier,
som et lite barn...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
Jeg vet ikke.

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
Jeg er redd, <i>ma</i> Katherine.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
Jeg beklager,
mine damer og herrer.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
Det er ikke trygt om bord

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
mens motoren
settes tilbake på sporet.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Vi skal vente i tunnelen.
Takk.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
Hvor
tar de hundene?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
De vil være glade.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
Det er ikke riktig.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Bare for å strekke seg
beina deres, det er bra.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Nei, det stemmer ikke.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Det er iskaldt!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
Står vi fast?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Du spurte etter meg?

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Et annet avhør?

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
Å nei. Jeg trives med ditt selskap.

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci,</i> Bouc.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Vær så snill.

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Jeg har en liste med ti spørsmål
Jeg er ikke nærmere å svare...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
og toget
er i ferd med å gå.

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Du har et klart sinn...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
og jeg tenkte at du kunne
gi en innsikt. Vennligst.

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Hmm.

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
«Lommetørkleet.
Piperenseren.

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"Den skarlagenrøde kimonoen.
Uniformen.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
«Tiden på vakt.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
«Ble han myrdet da?
Tidligere eller senere?

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
"Av en person eller flere?

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"Hvem av dem?"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
Åh... <i>Merci.</i>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Kanskje det er det
et ellevte spørsmål

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
du vet ikke å spørre ennå...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
som vil gi deg
svaret på resten.

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Kanskje.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Jeg kunne peke en enkel finger
hos grevinne Andrenyi.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Jeg oppdaget at hun var det
Sonia Armstrongs søster.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- Er du sikker?
- Ja.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Jeg mistenker at hun kan
kanskje være uskyldig.

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Kanskje.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
Men så mange mennesker
har løyet for meg

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
på dette toget
og ser ikke ut til å ha noe imot det.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
Det gjorde du selv
så uanstrengt.

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
Meg?

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Du fortalte meg at du hadde
aldri vært i Amerika.

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Du skjulte også faktum

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
det på den tiden
av tragedien...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
du levde
i Armstrong-husholdningen...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
som guvernør
til datteren deres.

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
Og du vet dette.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Jeg har livet mitt å få.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
En jente varetektsfengslet i forbindelse
til en drapssak...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
ingen anstendig klassefamilie
ville engasjere meg.

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
Frøken Debenham,
du planla drapet på Ratchett.

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
Og så sendte du etter
grevinnen å være vitne til det.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Hvis hun så ham død,

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
Helena du kjente
kan komme tilbake.

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Du ventet på samboeren din
å sove, men det gjorde hun ikke.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Du dopet henne.

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
Men bare barbitalen
ga henne hodepine.

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Hun ba om en aspirin
da toget stoppet,

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
når konduktøren var
på stasjonen...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
når kysten
var endelig klart...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
når du fikk komme inn

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Ratchetts rom,
usett.

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Du elsket Daisy Armstrong.
Du drepte Cassetti.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Cassetti var en gris.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Han fortjente å dø.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Hun drepte ham ikke.

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
Jeg gjorde det.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Mary, gå.

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
Jeg kan ikke la deg
ta på seg skylden...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
for det jeg gjorde alene.

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Mary, vær så snill, gå.

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
John Armstrong
var min beste venn,

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
min sjef.

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Han trodde på meg.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Han sendte meg til medisinstudiet,
ga meg en fremtid.

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Cassetti ødela ham.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
I sorg fant jeg Mary.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Så fant jeg Ratchett.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
Planen vår var å avsløre ham
til politiet,

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
det er det du har hørt.

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
Men da jeg så ansiktet hans...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
Jeg visste at han ikke gjorde det
fortjener en prøvelse.

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Så du dopet MacQueen.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Du endret tiden
på vakt...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
slik at du kan lyve
om dødstidspunktet.

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Jeg kunne ikke la Mary
bli anklaget.

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Eller MacQueen.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Mine synder er mine
å betale for, alene.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
Jeg er en soldat.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
En soldat dreper for å beskytte.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
Og nå, Mr. Poirot,

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Jeg må beskytte meg selv
fra deg.

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Hvorfor er du ikke død ennå?

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Poirot?

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Mine herrer, stopp!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Sir, vi må få
alle passasjerene

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
tilbake på toget.

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
Du vil pensjonere deg...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
vekk fra toget...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
til jeg ber deg komme tilbake.

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Du forteller dine løgner...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
og du tenker
ingen vil vite.

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
Men det er to personer
hvem vil vite.

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Ja, to personer.

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
Din Gud...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
og Hercule Poirot.

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
Det er på tide å løse denne saken.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Dr. Arbuthnot spurte meg
hvorfor jeg ikke var død ennå.

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Han visste selvfølgelig
svaret.

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
En skarpretter som ikke gjør det
drepe på nært hold?

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
Skuddet ditt var ikke en feil.
Det var en operasjon.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Du kunne ikke drepe meg
fordi du er ingen morder.

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Ingen av dere er mordere.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
Og likevel, noen må være det.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Det er to mulige
løsninger på denne forbrytelsen.

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
En vanskelig,
fordi det passer med de fleste

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
men ikke alle fakta...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
og en til...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
kompleks.

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
Den første løsningen.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ratchett hadde fiender.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
En useriøs mafioso stjeler
på toget på Vinkovci...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
som MacQueen
og Arbuthnot tar luften.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
Utstyrt med uniform

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
og en passord,
han stikker Ratchett.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Han går gjennom
Fru Hubbards kupé,

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
og slipper unna.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
Nei.

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Nei, nei, nei. Det går ikke.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Hvorfor skjule uniformen, hmm?

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Hvem ruser Ratchett?

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Eller stikker fru Hubbard?

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
Faen, mann!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
Så jeg spør,
hvem har nytte?

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Denne forbrytelsen er drapet
av en morder.

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
Fordelen er kanskje...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
til ånden,
en letthet for lidelse.

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Å stille en ropende stemme

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
i hodet
som hindrer søvn.

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Det er en morder blant oss.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
Så...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Vi har Dr. Arbuthnot,

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
en dedikert, takknemlig venn
til oberst Armstrong.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Han møter og finner trøst

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
i selskap med
guvernør, Mary Debenham...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
som nesten er som en mor
til den lille jenta.

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
Og så nærme
Mrs. Armstrongs unge søster,

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Helena Goldenberg...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
gift med en mektig mann

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
ingen fremmed
til raseri og vold.

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Vi reiser også
med Daisys gudmor...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
hvem tilhører...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
det monogram lommetørkle

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
funnet på åstedet
av forbrytelsen.

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
Bokstaven "H"
i det russiske alfabetet,

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
selvfølgelig, uttales "N."

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Natalia Dragomiroff.

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
Og hennes hengivne hushjelp
med kokkens øye?

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Hvem var hun før
hennes nåværende ansettelse?

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Kan jeg foreslå
kokken til Armstrongs?

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Men vi er ikke ferdige ennå.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
Sykepleieren
ansvarlig for Daisy...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
hennes nyvunne religiøse iver

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
født av skyld
ved å tillate henne anklage...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
å bli bortført.
Det var deg, var det ikke...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>på rommet hennes den kvelden</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>Ratchett kom inn
gjennom vinduet?</i>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
Hadde du
et glass vin for mye

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
med kveldsmat den kvelden?

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
Har du klandret deg selv
helt siden...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
for ikke å være på vakt
å stoppe ham?

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Hun visste ingenting
men vennlighet...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
og kjærlighet, til...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
til jeg...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Ikke nødvendig
å spå med meg, sir.

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Jeg var oberst Armstrongs
batman i krigen.

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
Og etterpå,
hans betjent i New York.

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Som en fin mann
som Gud noensinne har skapt.

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
Ville sjåføren hans enig?

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
Var det et banklån,
sikret av Armstrong,

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
lar ham bygge
hans bilimperium?

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Han står i gjeld for livet.
Hvem andre kan vi telle?

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
Hva av
Pinkerton-detektiven,

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
en gang politimann...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
tildelt til
Armstrong-saken?

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
Og han blir knyttet
til noen,

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
for det er en annen,
ukjent offer.

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Du ble forelsket i hushjelpen

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
før hun var
falskt anklaget.

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>Du slutter i politiet
da du var vitne til...</i>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>rettferdighetens parodi...</i>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>når MacQueens far
insisterte på hennes arrestasjon.</i>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Da hun tok sitt eget liv.

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
Ingen! Nei, nei!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Susanne var så blid.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
Og hun falt for meg.

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
Gammel og allerede grå.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
Jeg fortalte henne det
hun kunne gjort det bedre...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
men der var hun...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
i tide for hver date.

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Hvorfor er ellers et tog...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
så mett midt på vinteren?
Hvorfor de inkonsekvente sårene?

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Hvorfor overfloden
av bevis? Hvorfor...?

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Hvorfor konduktøren?

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Pierre Michel fra Avignon...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
som mistet søsteren sin...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
den siktede hushjelpen...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Susanne Michel.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Bare én sjel kan
hevder å ha tapt

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
mer enn noen av dere.

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
Den tragiske Linda Arden...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
mor til Sonia...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
bestemor til Daisy.

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
Pensjonert fra scenen...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
men for en siste forestilling.

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Du er en utrolig flink mann.

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
Et drap burde
har ett offer.

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Når Ratchett dreper
Daisy Armstrong...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
et dusin liv er ødelagt,
deformert, avsluttet.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
De krever rettferdighet!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
Av alle disse sårede sjelene,
vi må endelig svare...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
hvem av dem er en morder?

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Hvem tar opp kniven?
Svaret er...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Ingen eneste av dere
kunne ha gjort det.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
Heller ikke noe par.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
Det kan bare ha blitt gjort...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
av dere alle.

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>Sammen.</i>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>Sammen.</i>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>Selv når skredet
endrer alt ...</i>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>det samme gjør detektiven,
planene må endres.</i>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>Kimonoen, uniformen.</i>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>En bemerkelsesverdig improvisasjon,</i>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>legen som vet hvordan
såret uten å drepe.</i>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>Hver har sin rolle å spille.</i>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Gjør det.

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>Det var planen min.</i>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
Jeg rekrutterte dem.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Jeg hadde Hardman
spore opp Cassetti.

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Jeg sendte MacQueen
å jobbe for ham,

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
og deretter Masterman.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
MacQueen kunne ordne

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
han reiser på dagen
at Michel var på vakt.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Mr. Ratchett?

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Det er ingenting.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>Bien, monsieur.</i>
God natt.

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>Og slik er det gjort.</i>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>For de uskyldiges død.</i>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>Et liv for et liv.</i>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Hevn.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Ingen burde
heng for dette men meg.

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
Det var planen min!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Fortell politiet
det var meg, alene.

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Det er ikke noe liv
igjen i meg lenger.

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
De har en sjanse nå.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Helena, jeg ber...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
har en sjanse.

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
De kan...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
gå live...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
finne litt glede...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
et sted.

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
La det ende med meg.

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
De er ikke mordere.

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
De er gode mennesker.

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
De kan bli gode igjen.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Det var rett,
det var feil.

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Nå er du der.

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Jeg kan ikke bedømme dette.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Du må bestemme.

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Du ønsker å gå fri

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
uten straff
for din forbrytelse...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
da må du bare
begå en til.

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
Jeg vil ikke stoppe deg.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Du kan ikke la dem drepe deg.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Du gir kroppen min
til sjøen,

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
og du går uskyldig bort
på stasjonen.

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
Du må stille meg.

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Bouc kan lyve.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
Jeg kan ikke.

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Gjør det! En av dere!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
Ikke gjør det.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Jeg døde allerede med Daisy.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
Ingen!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Du sa din rolle
var å finne rettferdighet.

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
Hva er rettferdighet her?

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Noen ganger, menneskets lov
er ikke nok.

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Hvor ligger samvittigheten?

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Gravlagt sammen med Daisy.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>Min kjære
Oberst Armstrong.</i>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>Endelig kan jeg svare
brevet ditt...</i>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>i hvert fall med tankene
i hodet mitt</i>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>og følelsen i hjertet mitt...</i>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>det et sted,
du kan høre meg.</i>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>Jeg har nå oppdaget</i>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>sannheten i saken,
og det er...</i>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>dypt urovekkende.</i>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<i>Jeg har sett bruddet
av menneskesjelen.</i>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>Så mange ødelagte liv,
så mye smerte og sinne...</i>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<i>viker for giften
av dyp sorg...</i>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>inntil én forbrytelse ble mange.</i>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<i>Jeg har alltid ønsket meg
å tro</i>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i>den mannen er rasjonell
og sivilisert.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>Selve min eksistens avhenger
på dette håpet...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>etter bestilling og metode
og de små grå cellene.</i>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>Men nå, kanskje,
Jeg blir spurt...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>for å lytte, i stedet...</i>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>til mitt hjerte.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Mine damer og herrer...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
Jeg har forstått i denne saken
at rettferdighetens vekt...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
kan ikke alltid være
jevnt veid.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
Og jeg må lære, for en gangs skyld...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
å leve med ubalansen.

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Det er ingen mordere her.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Bare folk som fortjener
en sjanse til å helbrede.

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Politiet har godtatt

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
min første løsning
til forbrytelsen...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
den ensomme leiemorderen
som rømte.

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
Jeg forlater toget her
å fullføre formaliteter.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Dere er alle frie til å gå.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
Og kan du finne
din fred med dette.

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Måtte vi alle.

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
Hallo.

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
jeg leter etter
en Mr. Poirot.

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Han trengs
i en svært presserende sak.

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
Ah. Han er på ferie.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
Kassner-saken igjen?

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Nei, sir, langt verre.

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
Jeg må ta ham
til Egypt med en gang.

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Det har vært et drap, sir.
rett ved den blodige Nilen.

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Er du detektiven?

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
Ja.

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Jeg er detektiven.

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Kan du være så snill
rette på slipset?

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
Jeg vil se deg ved bilen.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Her er du, sir.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>Merci.</i>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Allons-y.</i>