1 00:00:16,166 --> 00:00:22,166 (Som do vento cortando) 2 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 (Som de corrida na pastagem) 3 00:01:12,541 --> 00:01:16,500 (Som de penugem cintilante) 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 (Kanna) Pai 5 00:01:22,458 --> 00:01:25,957 ‎Caindo~ 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 ‎Pai 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 ‎Ugh... eu não aguento mais... 8 00:01:36,125 --> 00:01:40,624 (Som de penugem cintilante) 9 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 (Som de queda fofo) 10 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 (Kanna) Pai... 11 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 (bater) 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 (Kobayashi) Kanna-chan Você acordou? 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,166 (som de descarga) 14 00:02:17,791 --> 00:02:18,582 (Kobayashi) Hein? 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,207 {\an8} (descarga e som luminoso) (Kobayashi) Hein? 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,666 {\an8} (descarga e som luminoso) 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,875 {\an8}(Kanna) Uau~ 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,291 {\an8}Bom dia Kobayashi 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,707 {\an8} (Kobayashi) Bom dia Kanna-chan 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,000 (Rugido do Dragão) 21 00:02:33,916 --> 00:02:36,457 (Kobayashi) Dragão... Isso é... 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,125 ‎A criatura mais forte 23 00:02:39,291 --> 00:02:42,416 ‎Respire chamas e voe no céu 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,125 ‎Às vezes eles também usam magia. ‎Existência imaginária... 25 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 (Voz rosnando) 26 00:02:54,083 --> 00:02:57,291 Eu pensei que fosse (Kobayashi)... 27 00:02:58,541 --> 00:03:02,500 Eu estou com aqueles dragões ‎Vivendo 28 00:03:03,500 --> 00:03:07,916 ‎♪～ 29 00:04:24,916 --> 00:04:29,916 ‎〜♪ 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,332 (Áudio da televisão) ‎A mãe do cuco 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,457 ‎No ninho de outro pássaro Põe ovos e folhas 32 00:04:36,458 --> 00:04:37,999 Ah... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,582 {\an8} (Thor) Hmph humf (Áudio da TV) Um filhote de cuco recém-nascido 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,207 (Áudio da TV) Um filhote de cuco recém-nascido 35 00:04:41,208 --> 00:04:45,249 ‎Outros ovos que estavam originalmente lá vou jogar fora lá fora 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 -(Kana) Ah! -(Iruru) Ele é um cara incrível. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,124 {\an8}(Kobayashi) Ahaha... (Áudio da TV) O pássaro pai não sabe disso 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,415 ‎Trabalhando duro para carregar comida 39 00:04:50,416 --> 00:04:54,415 ‎O pintinho cuco ‎Coma e cresça 40 00:04:54,416 --> 00:04:58,874 (Thor) Olha, Sr. Kobayashi também. Por favor coma isso e cresça 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,790 ‎Não diga nada rude 42 00:05:00,791 --> 00:05:03,249 {\an8}Hmmm~ Se você comer isso 43 00:05:03,250 --> 00:05:05,874 {\an8}Você vai pegar uma ressaca de uma só vez no Armagedom 44 00:05:05,875 --> 00:05:08,165 {\an8}Do caos Mesmo que seja cosmos... 45 00:05:08,166 --> 00:05:10,915 (Kobayashi) Visuais É o Armagedom... 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,707 (Iruru) Kobayashi Você está de ressaca? 47 00:05:12,708 --> 00:05:15,124 (Kobayashi) Não! Libertado de Desma 48 00:05:15,125 --> 00:05:17,415 Eu acidentalmente bebi demais 49 00:05:17,416 --> 00:05:18,375 (Som de uma cauda crescendo) 50 00:05:19,083 --> 00:05:22,207 ‎(Thor) Kobayashi-san ‎Se Desma acabar 51 00:05:22,208 --> 00:05:24,207 ‎Yukyu Kyuka Pegue isso 52 00:05:24,208 --> 00:05:27,915 ‎Só nós dois ‎Vamos para uma fonte termal 53 00:05:27,916 --> 00:05:29,999 - (Kobayashi) Senhora! ‎-(Thor) Eh~ 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,207 (Kobayashi) Tire sua preciosa licença remunerada Não quero usá-lo para esse tipo de coisa. 55 00:05:33,208 --> 00:05:36,874 ‎Algo como um japonês Você está dizendo isso? 56 00:05:36,875 --> 00:05:38,290 (Kobayashi) Eu sou japonês. 57 00:05:38,291 --> 00:05:40,874 {\an8}Somos só nós dois É trapaça! 58 00:05:40,875 --> 00:05:42,582 {\an8}Kanna também quer ir, certo? 59 00:05:42,583 --> 00:05:43,707 {\an8}(Kanna) eu quero ir 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,332 {\an8} (Iruru) Ok, vamos todos 61 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 {\an8}Vamos agora! 62 00:05:46,583 --> 00:05:46,999 ‎Oba, sim, sim, sim 63 00:05:47,000 --> 00:05:49,915 {\an8}(Kanna) Hoje não Tenho uma promessa com Saikawa e os outros. ‎Oba, sim, sim, sim 64 00:05:49,916 --> 00:05:50,708 {\an8}(Kanna) Hoje não Tenho uma promessa com Saikawa e os outros. 65 00:05:50,000 --> 00:05:52,249 Eu também tinha um emprego de meio período... 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,499 Thor também tinha um emprego de meio período 67 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 Por favor, venha 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,540 (Thor) Estou indo, Sr. Kobayashi. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 ‎(Iruru) Estou indo. 70 00:06:00,666 --> 00:06:01,790 (som de porta fechando) 71 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 (Kobayashi) Hein? 72 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 ‎Kobayashi 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,290 ‎Compre um smartphone 74 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 ‎Suspiro! 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,124 ‎Smartphone? Um estudante do ensino fundamental? 76 00:06:11,125 --> 00:06:12,040 {\an8} (Som de porta se abrindo) ‎Smartphone? Um estudante do ensino fundamental? 77 00:06:12,041 --> 00:06:15,332 ‎Crianças que vêm à loja ‎Eu tenho bastante. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 ‎As crianças de hoje... 79 00:06:17,458 --> 00:06:21,415 ‎Todo mundo na escola também tem. ‎Várias conveniências para ter 80 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 ‎Você também pode gravar vídeos. 81 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 ‎Não, ainda é cedo, não é? 82 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 (Kana) Eh! ‎Grave a voz de um alienígena! 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,165 -(Kanna) Hmmmmmmmmmm -(Kobayashi) Alienígena? O que você está falando? 84 00:06:32,166 --> 00:06:36,749 ‎De agora em diante, ouvirei as vozes dos alienígenas com meus amigos. Eu vou ouvir. 85 00:06:36,750 --> 00:06:39,874 Kanna, não seja egoísta Eu estou indo 86 00:06:39,875 --> 00:06:42,040 (Kanna) Hmmmmmmmmmm 87 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 ‎Hmm! 88 00:06:43,916 --> 00:06:45,082 ‎Huh... 89 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Eu desisti 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 -(Kanna) Estou indo. -(Kobayashi) Sim, por favor, venha. 91 00:06:51,041 --> 00:06:52,082 ‎Huh… 92 00:06:52,083 --> 00:06:55,165 ‎Ah... Kanna-chan ‎Espere um minuto 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 (Kanna) Hein? 94 00:06:58,166 --> 00:07:02,124 (Saikawa) Mesmo nos dias de folga ‎É ótimo conhecer Kanna-san. 95 00:07:02,125 --> 00:07:04,249 (Kanna) Saikawa Saikawa 96 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 (Saikawa) Sr. ‎Onde? Cadê? 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 (Kanna) Saikawa Saikawa 98 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 ‎Saikawa Saikawa 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 -(Kanna) Jaan -(Saikawa) Kanna-san! 100 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 Ah... 101 00:07:18,458 --> 00:07:22,666 ‎Moo Kanna-san ‎Porque eu gosto de travessuras 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,040 ‎Dai Seiko! 103 00:07:26,041 --> 00:07:27,624 O que é isso? 104 00:07:27,625 --> 00:07:31,499 ‎Gravador de voz ‎Kobayashi me emprestou 105 00:07:31,500 --> 00:07:35,124 É assim que você grava ‎Pode ser jogado 106 00:07:35,125 --> 00:07:36,957 (Kanna: Gravador de Voz) ‎Saikawa Saikawa 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,249 Ei, há algo assim. 108 00:07:39,250 --> 00:07:41,665 (Diretor: Gravador de Voz) ‎Aqui Kobayashi! 109 00:07:41,666 --> 00:07:45,915 O que aconteceu com aquela coisa? Faça meus pedidos primeiro! 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 ‎Este é antigo 111 00:07:47,833 --> 00:07:49,415 Fiquei surpreso 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,749 ‎(Hachisuka) Ei 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,124 (Saikawa) Todos vieram. 114 00:07:52,125 --> 00:07:54,207 {\an8} (Kuramoto) Hehe -(Hachisuka) Hehehe ‎-(Kuroda) Ah, ah... 115 00:07:54,208 --> 00:07:57,999 (Cantarolando Lucoa) 116 00:07:58,000 --> 00:08:01,082 -(Saikawa) Ah... -(Hachisuka) Não force! 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,457 -(Kuroda) É doloroso... -(Saikawa) Está quente! 118 00:08:02,458 --> 00:08:06,624 (Hachisuka) Isto é o que acontece quando você coloca dinheiro É uma máquina que pode fazer ligações. 119 00:08:06,625 --> 00:08:11,290 Insira dinheiro e pressione o botão ‎Se você ouvir a voz de um alienígena 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 ‎Eles vão me levar embora! 121 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 ‎Uma lenda urbana chamada (Kuroda)... 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,665 -(Kanna) Hachisuka rapidamente -(Saikawa) Ah... 123 00:08:18,666 --> 00:08:20,540 ‎(Saikawa) Uh... uh... 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 ‎Boheeeee! 125 00:08:22,291 --> 00:08:24,165 (Hachisuka) Uau! ‎Que voz é essa agora? 126 00:08:24,166 --> 00:08:26,665 -(Kuramoto) Saiu. Saiu, certo? -(Kuroda) É por isso que é uma lenda urbana... 127 00:08:26,666 --> 00:08:29,374 (Hachisuka) Ah Ainda não liguei. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,499 (Saikawa) ‎Ok, ligue rapidamente! 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,415 ‎(Kanna) 130 00:08:32,416 --> 00:08:35,790 -(Hachisuka) Você está pronto? -(Kuramoto) Vídeo por favor 131 00:08:35,791 --> 00:08:37,666 Ok, vamos. 132 00:08:43,125 --> 00:08:45,957 (carrilhão ouvido no aparelho) 133 00:08:45,958 --> 00:08:46,957 (Voz do telefone) ‎Anunciado pelo Departamento de Previsão da Agência Meteorológica do Japão... 134 00:08:46,958 --> 00:08:48,499 {\an8} (Hachisuka) Uh... (Voz do telefone) ‎Anunciado pelo Departamento de Previsão da Agência Meteorológica do Japão... 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,290 - (Hachisuka) Uau! -(Todos) Uau! 136 00:08:51,291 --> 00:08:52,957 -(Saikawa) O que você está fazendo agora? -(Hachisuka) Yaybee 137 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 -(Kanna) Alienígena? -(Saikawa) Hein? 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Kuramoto) Nós Eu posso ser levado embora 139 00:08:57,750 --> 00:08:58,749 -(Saikawa) Ah! -(Kana) Ah 140 00:08:58,750 --> 00:09:01,790 - Lenda urbana chamada (Kuroda) -(Hachisuka) É por isso que você... 141 00:09:01,791 --> 00:09:04,332 - (pai de Hachisuka) Ei, Len! -(Hachisuka) Hein? 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,665 -(Hachisuka) Pai -(Saikawa) Hein? 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 (Pai de Hachisuka) É hora de sair. 144 00:09:08,916 --> 00:09:10,708 (Hachisuka) Ah, isso mesmo. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,165 Até lá! 146 00:09:13,166 --> 00:09:14,540 (Kuroda) Bom trabalho 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 ‎-(Kanna) Tchau -(Kuramoto) Até breve 148 00:09:16,125 --> 00:09:18,458 (Hachisuka) Isso é segredo! 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,582 (pai de Hachisuka) Você fez a ligação corretamente? 150 00:09:24,583 --> 00:09:26,957 (Hachisuka) Eu posso ser levado embora... 151 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 (Pai de Hachisuka) O que é isso? 152 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 (Hachisuka) Pare com isso! 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,541 - (Pai de Hachisuka) Hahaha, isso é bom. -(Hachisuka) Daan! Hahaha 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,707 Eu sonhei hoje 155 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 (Saikawa) Sonho? que tipo? 156 00:09:39,250 --> 00:09:43,916 ‎Nas costas do meu pai enquanto ele corre ‎Sonhar em ser carregado nas costas 157 00:09:44,541 --> 00:09:47,749 Não adianta, estou caindo Justo quando pensei isso 158 00:09:47,750 --> 00:09:52,249 ‎Papai parou. ‎Segure você corretamente 159 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 ‎Que sonho... 160 00:09:56,583 --> 00:09:58,457 (Lucoa) Por isso 161 00:09:58,458 --> 00:10:03,249 Shota, você está ocupado estudando magia. ‎Espero que você não se importe comigo~ 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,040 (Kobayashi) ‎Magia, né? Parece difícil. 163 00:10:06,041 --> 00:10:08,290 {\an8}Este mundo é Porque mana é fina 164 00:10:08,291 --> 00:10:10,915 {\an8}Mas é um pouco difícil. 165 00:10:10,916 --> 00:10:12,874 {\an8}Se você treinar Até Kobayashi-san. 166 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 {\an8}Magia Você poderá usá-lo 167 00:10:15,083 --> 00:10:18,791 Vou me abster de fazer isso. Não adianta 168 00:10:19,458 --> 00:10:20,707 ‎Puha~ 169 00:10:20,708 --> 00:10:24,207 Sinto muito. ‎Apenas deixe-me beber 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ‎Em suas preciosas férias ‎Quem veio brincar? 171 00:10:26,541 --> 00:10:28,249 ‎Porque é meu~ 172 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Não se preocupe com isso 173 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 ‎Mais do que isso ‎Me escute, Kobayashi-san. 174 00:10:33,916 --> 00:10:35,250 (Kobayashi) Ah sim sim 175 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 (Lucóa) Hã! 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,749 ‎Sr. Kobayashi 177 00:10:42,750 --> 00:10:47,582 Sinto muito, só um pouco. Vou para casa porque me lembrei de algo para fazer. 178 00:10:47,583 --> 00:10:49,624 (Kobayashi) Hein? Ah sim 179 00:10:49,625 --> 00:10:51,499 (som de porta fechando) 180 00:10:51,500 --> 00:10:52,707 (Kobayashi) Hein? 181 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 ‎Ah... 182 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 (Kobayashi) Cerveja Cerveja 183 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 (som de descarga) 184 00:11:00,583 --> 00:11:01,666 (Kobayashi) Hein? (Som de carregamento) 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 (Som de trovão intenso) 186 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 (som de trovão) (Kobayashi) Uau! 187 00:11:14,208 --> 00:11:15,749 (som de ruído) 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 (Som do freio do trem) 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,124 (buzina de carro) 190 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 {\an8} (som de energia caindo) 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 (Masculino) Hmm? 192 00:11:28,666 --> 00:11:30,124 (Criança) O que é isso? 193 00:11:30,125 --> 00:11:33,207 ‎Iruru Onee-chan ‎O jogo quebrou 194 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 (Criança) Esse também 195 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 (Elma) Sim, sim, sim ‎Não, não, não... Hein? 196 00:11:39,875 --> 00:11:40,874 {\an8} (Takiya) Queda de energia? (Elma) Sim, sim, sim ‎Não, não, não... Hein? 197 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 ‎Isso é engraçado, jovens 198 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Faf-kun, você está bem, Yance? 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,291 ‎Faf-kun? 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 (Fafnir) Tsk, problemático... 201 00:11:51,166 --> 00:11:52,790 (Masculino) Meu smartphone também está caindo... 202 00:11:52,791 --> 00:11:54,790 (Feito) O disjuntor está normal. 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 (Gerente) Estou com problemas... 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 (Thor) Por que... 205 00:12:00,583 --> 00:12:04,500 Fiquei surpreso Foi assustador... né? 206 00:12:06,958 --> 00:12:11,624 Ah, fiquei surpreso. ‎Foi uma grande tempestade. 207 00:12:11,625 --> 00:12:12,750 Está quente 208 00:12:13,458 --> 00:12:16,250 ‎Ah... você não tomou cerveja? 209 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 (som de fungadela) 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,958 (Kobayashi) Hein? O cheiro do bom saquê 211 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Tio grande... 212 00:12:31,541 --> 00:12:34,457 (Tio) Hein? Você quer beber? 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,790 (Kobayashi) Não. ‎De um estranho 214 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 ‎Para receber coisas... 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 (Tio) Você Você está interessado neste amor? 216 00:12:41,833 --> 00:12:45,624 ‎Se você é alguém que entende do bem Eu sou abençoado 217 00:12:45,625 --> 00:12:47,915 ‎Ok... Só um pouquinho... 218 00:12:47,916 --> 00:12:50,457 (Tio Kobayashi) Oba! 219 00:12:50,458 --> 00:12:52,540 (Tio) Não. Você pode beber, senhorita. 220 00:12:52,541 --> 00:12:54,749 (Kobayashi) Nem tanto ~ 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,915 ‎Hmm... Ah! 222 00:12:56,916 --> 00:12:59,082 ‎Meu tio é uma pessoa legal. 223 00:12:59,083 --> 00:13:03,540 ‎Hum? É assim mesmo? ‎Hahahahaha! 224 00:13:03,541 --> 00:13:06,290 Você está sem álcool? 225 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 (Kobayashi) Ah, isso é uma pena. 226 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 (Tio) Ok, então eu vou. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 (Kobayashi) Então eu também. 228 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 (Kobayashi) Enorme! 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,415 (Tio) Hein? Você está voltado para a mesma direção? 230 00:13:19,416 --> 00:13:20,666 ‎(Kobayashi) Vamos nos encontrar. 231 00:13:22,833 --> 00:13:24,916 Eu poderia ter dito isso antes. 232 00:13:25,625 --> 00:13:28,832 Já faz um tempo desde que eu Vim ver minha filha. 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,416 ‎Eu tenho algo para fazer. 234 00:13:31,333 --> 00:13:34,582 ‎Não consigo ver minha filha Não foi solitário? 235 00:13:34,583 --> 00:13:36,249 (Tio) Você está sozinho? 236 00:13:36,250 --> 00:13:39,249 ‎Eu não entendo isso. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 ‎Hummm 238 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 (Kobayashi) Hein? Você está no mesmo apartamento? 239 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 (Tio) Olha! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 ‎(Tio) É estreito... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,915 ‎Mesmo andar... Hein? 242 00:13:56,916 --> 00:13:59,915 ‎Eu fui para Tall Baito... 243 00:13:59,916 --> 00:14:02,291 ‎Por que você veio? Kimun Kamuy! 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,125 (Kobayashi) Hein? 245 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 (Kimun Kamui) Filha… 246 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 ‎Conheça Kanna 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 (Kobayashi) O velho O pai de Kanna... 248 00:14:15,291 --> 00:14:18,624 Ok, Kanna-chan. Você veio me buscar? 249 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 (som do elevador abrindo) (Kimun Kamui) Isso é... 250 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 (Masculino) Esse sou eu. Vamos explicar passo a passo 251 00:14:25,500 --> 00:14:27,040 ‎Fu 252 00:14:27,041 --> 00:14:28,165 (Thor) Quem? 253 00:14:28,166 --> 00:14:32,041 Ah, você veio? ‎Meu estrategista militar, 254 00:14:32,708 --> 00:14:35,499 ‎Esse tipo de explicação É um incômodo, então vou deixar isso com você. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,416 ‎Azar 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 (Som de rangido) 257 00:14:41,541 --> 00:14:43,249 (Azar) Dragon Ball… 258 00:14:43,250 --> 00:14:45,874 Você conhece algo chamado? 259 00:14:45,875 --> 00:14:47,457 (Kobayashi) Hum... 260 00:14:47,458 --> 00:14:49,749 (Thor) Dragões passaram centenas de anos 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 É uma ferramenta que contém poder. 262 00:14:52,833 --> 00:14:57,165 ‎Poder poderoso quando usado em batalha Você pode obter 263 00:14:57,166 --> 00:15:01,165 Eu não sei por que Kanna quebrou. 264 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 ‎Assuma a responsabilidade ‎Meus amigos são barulhentos 265 00:15:04,250 --> 00:15:06,249 ‎Kanna foi solta na natureza. 266 00:15:06,250 --> 00:15:07,957 ‎Eu nunca esperei que isso passasse pela dimensão 267 00:15:07,958 --> 00:15:11,499 Chegou até aqui ‎Eu não pensei assim. 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,375 De jeito nenhum 269 00:15:15,083 --> 00:15:18,332 (Kobayashi) Você foi expulso por fazer uma pegadinha? 270 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 (Thor) Kanna é ‎Porque gosto de pegadinhas. 271 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 ‎Então eu te perdoei por isso. Quer dizer que você veio aqui? 272 00:15:27,833 --> 00:15:29,874 {\an8} (Kimun Kamui) Perdoar ou perdoar 273 00:15:29,875 --> 00:15:31,499 {\an8}Não desde o início. 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 -(Kobayashi) Ah... -(Kimun Kamui) Agora necessário 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,457 (Kimun Kamuy) É mais correto dizer isso? 276 00:15:36,458 --> 00:15:39,249 (Kobayashi) Eu preciso disso... Hein? 277 00:15:39,250 --> 00:15:42,166 (Azar) ‎Perto do território de nossas forças caóticas 278 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 ‎Chowazei‎ estabeleceu uma base. Uma escaramuça começou 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,915 O que veio 280 00:15:48,916 --> 00:15:51,374 ‎Hakuryuukou‎Luminância 281 00:15:51,375 --> 00:15:53,290 Ele é um oponente problemático. 282 00:15:53,291 --> 00:15:56,499 (Thor) É isso de novo ‎Algo realmente forte chegou. 283 00:15:56,500 --> 00:16:00,457 Até eu tenho problemas É por isso que existe uma esfera do dragão 284 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 Essa é Kanna Eu acho que você quebrou? 285 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Sim... mas 286 00:16:06,250 --> 00:16:08,707 O fato de eu ter quebrado significa que 287 00:16:08,708 --> 00:16:13,415 ‎O poder da esfera do dragão é para Kanna-sama. Deveria estar fluindo. 288 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 Extraia 289 00:16:17,791 --> 00:16:21,707 É por isso Vou levar Kanna para casa. 290 00:16:21,708 --> 00:16:26,750 Obrigado por cuidar de mim até agora. Deixe-me saber se você quiser 291 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 (Kobayashi) Não... 292 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 Eu só entendo as circunstâncias 293 00:16:34,875 --> 00:16:37,499 Sobre Kanna-chan O que você acha? 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,165 (Kimun Kamuy) Amigos! 295 00:16:39,166 --> 00:16:43,040 ‎Amigos para lutar juntos e derrotar o inimigo 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,790 (Kobayashi) Em vez de pai e filho? 297 00:16:44,791 --> 00:16:47,166 ‎Isso é o que Eu disse que não sei 298 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 Por que você está olhando? 299 00:16:52,833 --> 00:16:56,374 ‎Dos valores humanos Você está muito longe? 300 00:16:56,375 --> 00:16:57,582 É assim mesmo? 301 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 (Kobayashi) Você Eu entendo isso. 302 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 ‎Fu 303 00:17:02,583 --> 00:17:05,499 Vamos, me dê Kanna. 304 00:17:05,500 --> 00:17:09,165 (Thor) Kanna é ‎Estou saindo com meus amigos da escola primária. 305 00:17:09,166 --> 00:17:12,749 (Kimun Kamui) Escola primária? O que é isso? 306 00:17:12,750 --> 00:17:15,999 É completamente diferente aqui do que lá. 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,499 (Azaad) Kanna Sama ‎Porque eu quero ser necessário por Kimun Kamuy-sama 308 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 ‎Pegadinha Diz-se que ele estava repetindo 309 00:17:24,125 --> 00:17:26,999 Se sim, agora é o momento em que é necessário. 310 00:17:27,000 --> 00:17:30,832 ‎Assim como quando um desejo se torna realidade Isso não é possível? 311 00:17:30,833 --> 00:17:33,749 (Thor) O que é isso? O que diabos é esse cara... 312 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 (Kobayashi) Primeiro de tudo... 313 00:17:35,750 --> 00:17:39,249 Vocês, para Kanna-chan ‎Eu não quero que você me conheça. 314 00:17:39,250 --> 00:17:41,624 (Kimun Kamuy) ‎Hum? É por isso 315 00:17:41,625 --> 00:17:44,666 (Kobayashi) Dói. Porque eu entendo 316 00:17:45,416 --> 00:17:49,124 ‎De uma perspectiva humana Você é uma pessoa negligente... 317 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Ele é o pior pai 318 00:17:52,041 --> 00:17:53,375 O que você quer dizer? 319 00:17:55,291 --> 00:17:58,249 ‎Lembre-se dos valores humanos ‎Volte! 320 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ‎Seu bastardo! 321 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 (som de intenção assassina) 322 00:18:05,041 --> 00:18:06,249 {\an8} (som trêmulo) 323 00:18:06,250 --> 00:18:08,457 {\an8}Você não está com medo... 324 00:18:08,458 --> 00:18:12,166 Tudo o que tenho que fazer é desistir do Imperador do Fim. 325 00:18:13,708 --> 00:18:14,541 ‎Hmph 326 00:18:16,375 --> 00:18:17,541 ‎Ah! 327 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 ‎Retire essa mão. ‎Kimun Kamuy! 328 00:18:22,166 --> 00:18:23,874 ‎Eu vou te matar! 329 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 (Kimun Kamui) Hmm? 330 00:18:26,416 --> 00:18:28,000 ‎(Thor) Ku… 331 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Não! Nnn! 332 00:18:31,958 --> 00:18:34,291 (Yana) Ah! (som de destruição) 333 00:18:37,750 --> 00:18:38,749 (Kimun Kamui) Nuu... 334 00:18:38,750 --> 00:18:39,790 ‎(Thor) Bom… 335 00:18:39,791 --> 00:18:40,708 (Sasakibe) Diversão Diversão... (som de destruição) 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 (som de travamento) 337 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 ‎(Thor) Ugh... Nnn! 338 00:18:49,708 --> 00:18:50,791 (Thor) Ah... 339 00:18:52,625 --> 00:18:53,957 (Sone) Uau! (som de destruição) 340 00:18:53,958 --> 00:18:55,291 ‎Thor! 341 00:18:56,541 --> 00:18:57,999 (Azar) Sr. 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,707 Eu deveria ter dito para você ficar calmo. 343 00:19:00,708 --> 00:19:01,875 ‎Huh... 344 00:19:02,625 --> 00:19:05,165 Sr. Kobayashi, por favor, pare também. 345 00:19:05,166 --> 00:19:08,290 ‎Quando meu mestre vier para a guerra, ‎Sem piedade 346 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 ‎Heh, parece que seria melhor lutar. ‎Parece que era cedo Azad 347 00:19:13,750 --> 00:19:16,665 Eu também desde o começo Este é melhor... 348 00:19:16,666 --> 00:19:19,207 ‎Não Vamos nos comprometer aqui 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,457 ‎O quê? 350 00:19:20,458 --> 00:19:23,833 (Azar) Nós somos Tudo que você precisa fazer é pegar a esfera do dragão 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,374 ‎Isso pode ser feito sem lutar. 352 00:19:27,375 --> 00:19:30,457 ‎Mesmo sem Kanna-sama em mãos 353 00:19:30,458 --> 00:19:34,666 ‎O poder de Dragon Ball neste mundo ‎Extrair 354 00:19:35,291 --> 00:19:39,166 Para Kanna-sama Você pode fazer isso, por favor? Sr. 355 00:19:40,625 --> 00:19:43,165 É uma ferramenta para conflito, certo? 356 00:19:43,166 --> 00:19:43,999 É isso aí... 357 00:19:44,000 --> 00:19:44,665 {\an8} (ruído) É isso aí... 358 00:19:44,666 --> 00:19:45,833 {\an8} (ruído) 359 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 (Kanna) faça isso 360 00:19:46,458 --> 00:19:48,041 (Kobayashi) Kanna-chan? 361 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 Estou em casa agora 362 00:19:54,416 --> 00:19:58,291 ‎Pai, eu farei isso... 363 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 Elogie-me 364 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 (Kobayashi) Ah... 365 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 (Kimun Kamuy) Originalmente ‎Mesmo que você tenha quebrado? 366 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ‎Não seja mimado 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,540 ‎Cumprir suas responsabilidades como amigo 368 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 ‎Eu recompensarei você por suas realizações. 369 00:20:18,916 --> 00:20:20,165 (Som de abertura do portão dimensional) 370 00:20:20,166 --> 00:20:23,207 ‎Meu negócio está feito. Vamos para casa. 371 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 (Kobayashi) Espere! 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,082 ‎Isso não é verdade! 373 00:20:27,083 --> 00:20:28,665 (Kimun Kamui) É uma pena... 374 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 ‎Mesmo que tenhamos gostos semelhantes em relação ao álcool Parece que não nos damos bem 375 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 ‎Bônus Você nem tem forças para lutar comigo de forma satisfatória 376 00:20:37,958 --> 00:20:41,791 Não há nada que você possa fazer. 377 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 Senhor Kobayashi... 378 00:20:49,208 --> 00:20:53,165 Até mais Entraremos em contato com você 379 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 Com licença 380 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 (Som do portão dimensional fechando) 381 00:21:06,250 --> 00:21:10,249 (Thor) Absolutamente ‎Eu fiz o que quis. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,624 (Som de estalar de dedos) 383 00:21:11,625 --> 00:21:18,041 (Som da sala sendo reformada) 384 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 (Kobayashi) Ah... 385 00:21:29,875 --> 00:21:33,291 ‎Huh... Hoje ‎Vamos comer fora! 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,249 ‎Hum! Presunto!　Mugumugu! 387 00:21:36,250 --> 00:21:38,082 {\an8} (Iruru) Você está comendo demais, Kanna. ‎Hum! Presunto!　Mugumugu! 388 00:21:38,083 --> 00:21:40,749 ‎Encontrar-nos pela primeira vez em muito tempo, é incrível! 389 00:21:40,750 --> 00:21:44,707 Estou furioso! O toque gorduroso de Gekirin! 390 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 (Kana) Hmm... 391 00:21:45,875 --> 00:21:49,124 (Kobayashi) Quem era aquele homem ao seu lado? 392 00:21:49,125 --> 00:21:54,040 eu também não sei Parece um mágico 393 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ‎Você disse algo como “Azard” 394 00:21:57,625 --> 00:21:59,374 ‎Azar… 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,832 (Empregada) Desculpe por ter deixado você esperando~ 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,332 ‎Teppanyakisoba e É Stamina Gyoza! 397 00:22:03,333 --> 00:22:06,750 ‎Queijo e salsicha ‎Prato adicional! 398 00:22:08,125 --> 00:22:11,124 (Criança) Ahaha, vamos por aqui! ‎Hahaha… 399 00:22:11,125 --> 00:22:12,207 (cachorro latindo) 400 00:22:12,208 --> 00:22:13,582 (Pai) Olha, é perigoso correr. 401 00:22:13,583 --> 00:22:19,583 (Sons de pais e filhos conversando) 402 00:22:21,625 --> 00:22:24,665 (Takiya) Mas Isso não se parece com você, Kobayashi-san. 403 00:22:24,666 --> 00:22:25,540 ‎Hein? 404 00:22:25,541 --> 00:22:26,082 {\an8}(Takitani) Rygyoku e algo assim em vez de fazer isso ‎Hein? 405 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 {\an8}(Takitani) Rygyoku e algo assim em vez de fazer isso 406 00:22:28,333 --> 00:22:30,040 {\an8}Não vou te dar Kanna-chan. 407 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 ‎Geralmente O Sr. Kobayashi é quem faz essa sugestão. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,415 (Kobayashi) Acho que sim... 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,915 (Takiya) Kanna-chan ‎Vendo você como uma criança humana 410 00:22:38,916 --> 00:22:41,541 ‎Kanna-chan também quer ser vista assim. 411 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 Estou me envolvendo muito nisso? 412 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 (Takiya) Isso não é verdade. 413 00:22:48,083 --> 00:22:52,665 Se você realmente quer aproveitar esses dias Você deveria ser mais sério 414 00:22:52,666 --> 00:22:54,999 ‎Realmente forte Não é isso? 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,957 ‎Aquele velho Se você disser que não precisa disso 416 00:22:57,958 --> 00:23:00,875 Você é Kanna-chan ‎Eu gostaria de poder me tornar pai 417 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 (Kanna) Kobayashi 418 00:23:07,916 --> 00:23:09,041 ‎Eu... 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,957 ‎Kobayashi e Toru-sama 420 00:23:12,958 --> 00:23:14,750 ‎Iruru em Saikawa 421 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 ‎Amigos da escola 422 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 Está tudo bem porque todo mundo está aqui... 423 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 Está tudo bem... 424 00:23:24,833 --> 00:23:27,124 Não conheço um pai assim... 425 00:23:27,125 --> 00:23:30,166 (Som de gotas de água caindo) 426 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 (Kobayashi) Me desculpe. 427 00:23:35,375 --> 00:23:38,999 ‎Para o pai de Kanna-chan Eu disse um palavrão 428 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Talvez meu ego tenha saído 429 00:23:42,000 --> 00:23:44,165 ‎Família como seres humanos normais 430 00:23:44,166 --> 00:23:47,124 ‎Kanna-chan Porque eu sabia o que você estava procurando 431 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Eu quero que seja assim 432 00:23:50,000 --> 00:23:54,041 Mas aquele velho ‎Eu não sei. 433 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 ‎(Kanna) Ugh... é uma loucura! 434 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 ‎Ei 435 00:23:59,916 --> 00:24:04,333 (Kana) Mas... Eu também não entendi no começo 436 00:24:07,166 --> 00:24:10,124 (Kanna) Em algum lugar quente... 437 00:24:10,125 --> 00:24:14,374 (som de fogueira) 438 00:24:14,375 --> 00:24:18,375 (Kanna) Os humanos são assim. ‎Ficar longe do frio 439 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 Porque parecia quente Eu também imitei 440 00:24:26,125 --> 00:24:29,457 ‎Então Estava muito quente... 441 00:24:29,458 --> 00:24:31,416 Não só o corpo... 442 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 ‎Definitivamente mais Eu pensei que havia uma maneira de ficar mais quente 443 00:24:35,166 --> 00:24:36,165 {\an8}(Kimun Kamui bocejo) ‎Definitivamente mais Eu pensei que havia uma maneira de ficar mais quente 444 00:24:36,166 --> 00:24:38,125 {\an8}(Kimun Kamui bocejo) 445 00:24:45,208 --> 00:24:46,916 (Kanna) Vou para casa logo. 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,832 Preciso fazer uma Dragon Ball 447 00:24:49,833 --> 00:24:54,082 Você pode ir para casa primeiro. Eu irei para casa devagar 448 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 (Kana) Entendi. 449 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 (Kobayashi) Arrisquei minha vida diversas vezes. 450 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 ‎Talvez meus sentidos estejam fora de sincronia com os das pessoas normais? Eu pensei que 451 00:25:12,875 --> 00:25:16,875 Mas eu mesmo Eu sei que não sou forte 452 00:25:18,583 --> 00:25:20,708 ‎Ela é uma garota fofa 453 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 (Kobayashi) Entendo... 454 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‎Isto é para crianças 455 00:25:33,833 --> 00:25:34,916 (Fafnir) Kobayashi 456 00:25:35,583 --> 00:25:37,290 O que você está planejando fazer? 457 00:25:37,291 --> 00:25:38,832 (Kobayashi) Por que você está aqui? 458 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 (Fafnir) ‎Vou comprar novos jogos 459 00:25:41,625 --> 00:25:43,082 (Kobayashi) O que você vai fazer? 460 00:25:43,083 --> 00:25:47,540 Você é de Kimun Kamui. ‎Tenho grandes expectativas em relação aos valores. 461 00:25:47,541 --> 00:25:49,499 Você quer dizer arrogante? 462 00:25:49,500 --> 00:25:52,165 ‎Eles dizem que não há como fazer isso. 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,540 É assim mesmo? 464 00:25:53,541 --> 00:25:56,207 {\an8}Em primeiro lugar no espírito do dragão 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 {\an8}Não há adultos nem crianças. 466 00:25:58,416 --> 00:26:00,874 {\an8}O que é necessário é É apenas força 467 00:26:00,875 --> 00:26:03,666 Portanto, os pais também não protegem os seus filhos. 468 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 ‎Como dizem os humanos Não existe amor entre pais e filhos. 469 00:26:09,125 --> 00:26:11,707 O que é “brincar de humano”? 470 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 (Fafnir) Sim. 471 00:26:13,583 --> 00:26:16,165 (Kobayashi) Já me perguntaram isso antes. 472 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 ‎“Dragão e Você está tentando ser igual? ” 473 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 (Fafnir) Ah 474 00:26:20,791 --> 00:26:23,874 (Kobayashi) Naquela época, eu ‎Eu disse que sim. 475 00:26:23,875 --> 00:26:28,749 ‎Se eu segurar meus sentimentos aqui e agora ‎Não é possível dar a mesma resposta 476 00:26:28,750 --> 00:26:30,957 (Fafnir) ‎Eles dizem que não têm força suficiente 477 00:26:30,958 --> 00:26:34,707 (Kobayashi) Não, sério. Isso é o quão problemático eu sou... 478 00:26:34,708 --> 00:26:36,165 Se (masculino)... 479 00:26:36,166 --> 00:26:40,249 ‎Tente ficar mais forte O que você acha? Sr. 480 00:26:40,250 --> 00:26:41,624 ‎Eu cooperarei. 481 00:26:41,625 --> 00:26:42,707 ‎Ah... 482 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 -(Diretor Geral) Ei. - (Kobayashi) Diretor Geral! 483 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 (Shota) Por favor 484 00:26:52,416 --> 00:26:54,125 (Kobayashi) Obrigado Shota-kun 485 00:26:54,791 --> 00:26:57,540 ‎Últimos dias Eu não assisto Lucoa... 486 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 (Shota) Ah... 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Porque Lucoa é apenas um espectador. 488 00:27:01,750 --> 00:27:04,707 ‎Em um lugar de conflito ‎Você não será visto 489 00:27:04,708 --> 00:27:08,582 (Diretor Geral) Há muito tempo ‎Com ou sem interferência 490 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 ‎Este é provavelmente o resultado de arrependimentos. 491 00:27:11,708 --> 00:27:14,874 Por favor, essa pessoa Por favor, não me culpe 492 00:27:14,875 --> 00:27:17,208 (Kobayashi) ‎Ah... eu não me sinto assim. 493 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 Com licença 494 00:27:22,958 --> 00:27:24,249 (Kobayashi) Alguma coisa... 495 00:27:24,250 --> 00:27:28,082 Uma batalha entre o caos e a harmonia Parece que está prestes a começar 496 00:27:28,083 --> 00:27:29,416 ‎Parece que sim. 497 00:27:30,041 --> 00:27:33,000 ‎Não, eu me pergunto o que já é... 498 00:27:33,625 --> 00:27:36,125 Por que os dragões são assim... 499 00:27:36,833 --> 00:27:38,790 Não faz sentido? 500 00:27:38,791 --> 00:27:42,790 ‎Os pais se aproveitam dos filhos A ideia de que 501 00:27:42,791 --> 00:27:44,665 (Kobayashi) Isso mesmo... 502 00:27:44,666 --> 00:27:47,749 Bem, eu Só não estou convencido... 503 00:27:47,750 --> 00:27:53,665 Às vezes, a sensação de estar satisfeito É uma sensação de satisfação e liberdade. 504 00:27:53,666 --> 00:27:58,999 ‎Algumas pessoas ganham através do conhecimento; ‎Algumas pessoas tentam ganhar pela força 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,832 ‎Humanos acumulam resultados ‎Dependendo do que você acumulou 506 00:28:03,833 --> 00:28:08,499 ‎O resultado final da morte ‎Eu vivo para estar satisfeito 507 00:28:08,500 --> 00:28:11,249 Minha teoria é... 508 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 Mas a pessoa que consegue obter esse entendimento ‎Quantos são? 509 00:28:17,208 --> 00:28:20,749 ‎Para o dragão ‎O ato de agregar valores 510 00:28:20,750 --> 00:28:27,457 ‎Obter satisfação no final da vida acho que é o mesmo valor... 511 00:28:27,458 --> 00:28:30,707 (Kobayashi) Você tem que trabalhar duro até a morte Isso significa que é impossível? 512 00:28:30,708 --> 00:28:32,040 Isso mesmo 513 00:28:32,041 --> 00:28:34,582 São necessários cerca de 200 anos de treinamento. 514 00:28:34,583 --> 00:28:37,915 ‎Pare de ser humano Não é isso que você quer dizer? 515 00:28:37,916 --> 00:28:39,749 Isso não é bom... 516 00:28:39,750 --> 00:28:41,040 (Diretor Geral) Ou... 517 00:28:41,041 --> 00:28:44,457 ‎Você também pode usar um truque 518 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 (Kobayashi) Hmm... truque secreto? 519 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 (Kobayashi) Estou em casa ~ 520 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 Ah! 521 00:28:53,250 --> 00:28:55,915 Isso é meu? 522 00:28:55,916 --> 00:28:56,374 ‎Hun, hun, hun, hun! 523 00:28:56,375 --> 00:28:59,916 {\an8}(Thor) Olha, Kanna. Gostaria de agradecer ao Sr. Kobayashi? ‎Hun, hun, hun, hun! 524 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 ‎Uh... 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 ‎Obrigado Kobayashi 526 00:29:13,333 --> 00:29:16,415 ‎O que recebi de Kobayashi ‎Cuide disso 527 00:29:16,416 --> 00:29:17,957 Sim 528 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 ‎Haa~ 529 00:29:20,416 --> 00:29:22,790 (Kobayashi) Acho que me sinto um pouco melhor. 530 00:29:22,791 --> 00:29:23,750 (Kanna) Kobayashi! 531 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 - (Kanna) Faça uma bola de dragão! -(Kobayashi) Ah... Sim. 532 00:29:28,708 --> 00:29:29,832 ‎(Kanna) Hmm~ 533 00:29:29,833 --> 00:29:30,957 (som de descarga) 534 00:29:30,958 --> 00:29:32,540 (Thor) O que é a esfera do dragão? 535 00:29:32,541 --> 00:29:36,750 ‎Quando um mago coloca mana em um recipiente O princípio é o mesmo. 536 00:29:37,458 --> 00:29:40,582 Ao dividir Você obtém o poder que armazenou. 537 00:29:40,583 --> 00:29:43,957 ‎Por que Kanna-chan? ‎Quando eu quebrei isso como uma brincadeira 538 00:29:43,958 --> 00:29:46,124 Você não conseguiu esse poder? 539 00:29:46,125 --> 00:29:51,333 Uma massa de poder permanece comprimida dentro do corpo. Deve ter sido capturado 540 00:29:52,625 --> 00:29:56,165 (Kobayashi) compressão em zip Há um zip compactado 541 00:29:56,166 --> 00:29:58,874 ‎Dentro da pasta Você quer dizer que acabou de se mudar? 542 00:29:58,875 --> 00:30:02,457 O exemplo é ‎Eu realmente não entendo... Hein? 543 00:30:02,458 --> 00:30:05,415 Sr. O que você está fazendo? 544 00:30:05,416 --> 00:30:06,915 (Kobayashi) Hein? 545 00:30:06,916 --> 00:30:08,790 ‎Escrever uma carta 546 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 ‎Carta? 547 00:30:10,333 --> 00:30:13,665 (Kobayashi) Este livro mágico Peguei emprestado do diretor administrativo. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,165 ‎Refinado há mais de 200 anos ‎Tecnologia mágica 549 00:30:17,166 --> 00:30:19,999 ‎Neste livro Está escrito 550 00:30:20,000 --> 00:30:21,291 (Thor) 200 anos… 551 00:30:21,916 --> 00:30:25,207 ‎Ser humano sozinho ‎Eu não posso viver muito 552 00:30:25,208 --> 00:30:27,624 ‎Intenções, pensamentos e valores 553 00:30:27,625 --> 00:30:30,624 ‎Ao passar o bastão Empilhe 554 00:30:30,625 --> 00:30:34,541 ‎Como contar para outra pessoa Deveria ser mais eficiente. 555 00:30:36,583 --> 00:30:40,458 É por isso que estou neste mundo ‎Use o que você ganha na vida cotidiana 556 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 ‎Para o pai de Kanna-chan Acho que vou tentar te contar 557 00:30:45,125 --> 00:30:46,250 ‎Isso é uma carta! 558 00:30:46,833 --> 00:30:49,790 -(Kanna) Kobayashi eu também escrevo! -(Kobayashi) Sim. 559 00:30:49,791 --> 00:30:51,416 ‎(Thor) Fufu… 560 00:30:53,833 --> 00:30:57,082 (Thor) Kimun Kamui ‎Quem está tentando tirar a esfera do dragão? 561 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 ‎Porque o inimigo é Luminace. 562 00:30:59,958 --> 00:31:03,083 ‎Por quê?‎ A força harmoniosa está se movendo ativamente? 563 00:31:03,708 --> 00:31:05,082 {\an8}Odeio… 564 00:31:05,083 --> 00:31:07,749 {\an8}Luminace foi originalmente Eu sou um moderado 565 00:31:07,750 --> 00:31:10,415 ‎Forças caóticas cometem violência 566 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 ‎Contanto que não exista truque Não faça nada 567 00:31:13,500 --> 00:31:15,332 ‎Kimun Kamuy Bolsa 568 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 ‎Até a guerra, 100 anos depois ‎Porque eu quero economizar minhas forças 569 00:31:18,625 --> 00:31:21,874 ‎Lutas e violência inúteis ‎Gosto de ser notado 570 00:31:21,875 --> 00:31:23,957 Não haverá ondas 571 00:31:23,958 --> 00:31:25,374 ‎Hum... 572 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 No entanto, a esfera do dragão ‎Depois de cruzar para Kimun Kamui 573 00:31:29,833 --> 00:31:32,915 ‎A sério A batalha começará 574 00:31:32,916 --> 00:31:35,165 ‎Ambos os lados serão prejudicados. 575 00:31:35,166 --> 00:31:36,290 (Thor) Ah... 576 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 Vou deixar isso com você, Azad 577 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 (Thor) Ambos os lados... 578 00:31:42,250 --> 00:31:43,249 ‎O que aconteceu? 579 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 Estou preso com alguma coisa... 580 00:31:46,500 --> 00:31:47,666 (Kobayashi) Pronto! 581 00:31:49,000 --> 00:31:54,624 ‎Chamado como um relatório de progresso na fabricação de bolas de dragão ‎Vamos nos comunicar em detalhes 582 00:31:54,625 --> 00:31:56,040 Ah! 583 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 -(Kobayashi)Thor -(Thor) Sim 584 00:31:57,416 --> 00:31:58,832 Posso perguntar? 585 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 ‎Sim 586 00:32:11,000 --> 00:32:12,915 (Kimun Kamui) Ei carta 587 00:32:12,916 --> 00:32:17,499 Por favor, envie-me depois que a esfera do dragão for feita. Mas está tudo bem. 588 00:32:17,500 --> 00:32:21,249 (Toll) Como beber saquê corretamente Parece que está escrito 589 00:32:21,250 --> 00:32:23,207 (Kimun Kamuy) Ho 590 00:32:23,208 --> 00:32:25,332 (Thor) Então esse sou eu 591 00:32:25,333 --> 00:32:27,125 ‎Espere 592 00:32:30,916 --> 00:32:32,290 {\an8}Ah... 593 00:32:32,291 --> 00:32:33,540 {\an8} (Kimun Kamui) Eu vejo. 594 00:32:33,541 --> 00:32:36,290 {\an8}A propósito, falarei sobre progresso. 595 00:32:36,291 --> 00:32:39,540 {\an8}Um rancor por mim Não está lotado? 596 00:32:39,541 --> 00:32:43,207 {\an8}Tanta paixão dos humanos O que foi espancado foi 597 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 {\an8}É minha primeira vez. 598 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Mesmo que seja Kanna ‎Eventos na escola e outros locais 599 00:32:49,416 --> 00:32:54,249 Quem é Saikawa? Apresentando um cara estranho... 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,749 Ah? 601 00:32:55,750 --> 00:32:59,415 ‎Como aproveitar esse saquê Isso é legal 602 00:32:59,416 --> 00:33:01,291 Vou tentar da próxima vez 603 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 ‎Ushi! 604 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 ‎Responder 605 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‎Dê para Kobayashi 606 00:33:11,166 --> 00:33:13,374 (Thor) Você leu corretamente... 607 00:33:13,375 --> 00:33:15,874 (Kimun Kamuy) ‎Hum? Isso é natural 608 00:33:15,875 --> 00:33:19,749 ‎Porque é direcionado a humanos Não sou eu quem está fugindo 609 00:33:19,750 --> 00:33:23,165 ‎Se você tem algo a dizer ‎Basta acertar com toda a sua força! 610 00:33:23,166 --> 00:33:26,582 ‎Vou pegar tudo e devolver para você. 611 00:33:26,583 --> 00:33:28,290 Você... 612 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 ‎Na batalha, muito Ele é um guerreiro agradável. 613 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 ‎Mude seu gênero ‎É a outra pessoa que está sendo rude. 614 00:33:37,333 --> 00:33:40,165 Essa é a resposta... 615 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 Sobre como beber álcool ‎Obrigado!! 616 00:33:43,083 --> 00:33:44,332 Velho maldito! 617 00:33:44,333 --> 00:33:45,749 ‎Velho mau! 618 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 ‎Kanna-chan, mais respostas! 619 00:33:48,208 --> 00:33:50,124 ‎O que eu quero escrever ‎Anote tudo! 620 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 (Kana) Uau! Resba! 621 00:33:53,541 --> 00:33:57,540 (som de queima) 622 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 (Rugido do Dragão) 623 00:34:00,291 --> 00:34:05,665 (Som de chamas respirando) 624 00:34:05,666 --> 00:34:10,666 ‎♪～ 625 00:34:44,958 --> 00:34:47,082 (gritos) 626 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 (respirando pesadamente) 627 00:34:59,791 --> 00:35:01,499 (Azar) Você recebeu outra carta? 628 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 (Kimun Kamuy) ‎Ah, não consigo parar de ler. 629 00:35:03,833 --> 00:35:06,040 Você é o general 630 00:35:06,041 --> 00:35:08,790 Não é muito assim ‎Tempo é desperdiçado... 631 00:35:08,791 --> 00:35:11,249 {\an8} (Kimun Kamui) Eu sei, eu sei 632 00:35:11,250 --> 00:35:12,999 {\an8}Essa sempre Também há coisas com que se preocupar 633 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 {\an8}Porque tenho que escrever. 634 00:35:14,291 --> 00:35:19,415 ‎Falarei sobre esses caras em breve também. Eu me pergunto se serei capaz de entender 635 00:35:19,416 --> 00:35:20,708 ‎Ahaha… 636 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 (Azar) ‎Não tem como você entender. 637 00:35:35,333 --> 00:35:36,958 (Som de ativação mágica) 638 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 ‎Ele... onde? 639 00:35:54,416 --> 00:35:56,791 (Iruru) Não é um exército de forças de harmonia? 640 00:35:58,708 --> 00:36:01,082 O oponente é Luminace 641 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 ‎O comandante-chefe aqui... 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 (Azar) A brutalidade de Kimun Kamui é flagrante. 643 00:36:07,791 --> 00:36:12,665 Mesmo que eu seja um espião ‎Meu peito doía. 644 00:36:12,666 --> 00:36:16,040 ‎Se você encontrar um humano ‎Matar enquanto abusa 645 00:36:16,041 --> 00:36:21,082 ‎Terra rica em natureza ‎Nós pisamos nele sem motivo e o poluímos. 646 00:36:21,083 --> 00:36:23,040 (Luminace) Hmm... 647 00:36:23,041 --> 00:36:28,540 ‎Ouvimos o boato Eu vim para este lugar 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,790 ‎É melhor você se apressar! 649 00:36:30,791 --> 00:36:35,040 ‎Assim que você pegar a esfera do dragão Ele irá atacar você 650 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 (Força da harmonia) Dragon Ball? 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 (Harmonia) Você está falando sério? 652 00:36:38,166 --> 00:36:43,582 (Luminace) Antes que isso aconteça Talvez devêssemos nos mudar... 653 00:36:43,583 --> 00:36:45,790 ‎Hum... 654 00:36:45,791 --> 00:36:47,332 ‎Hehe 655 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ‎Como... 656 00:36:50,291 --> 00:36:53,290 ‎(Azar) Luminace é ‎Atacaremos em breve 657 00:36:53,291 --> 00:36:57,874 (Kimun Kamuy) Somos a situação atual ‎Você não tem intenção de sair desta posição? 658 00:36:57,875 --> 00:36:58,790 (Azar) Sim 659 00:36:58,791 --> 00:37:01,707 ‎Se se trata de lutar, não tenho intenção de recuar. 660 00:37:01,708 --> 00:37:04,332 ‎Mesmo que a esfera do dragão não chegue a tempo Eu vou lutar 661 00:37:04,333 --> 00:37:06,790 ‎Tão confiável quanto é 662 00:37:06,791 --> 00:37:10,375 ‎Embora seja um pequeno esforço Eu vou te ajudar 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,958 (Iruru) É um sucesso! 664 00:37:13,875 --> 00:37:18,333 ‎Envolver ambos os lados Incitando uma briga... 665 00:37:18,875 --> 00:37:19,915 ‎O que... 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,500 Preciso contar a Thor rapidamente. 667 00:37:23,125 --> 00:37:26,416 ‎Bem, a localização do portão dimensional é... 668 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 Havia 669 00:37:29,916 --> 00:37:31,082 Não! 670 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 ‎Para abrir o portão de outro mundo ‎Usa muito poder mágico... 671 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 Foi fácil detectar 672 00:37:37,958 --> 00:37:42,374 ‎Um cachorro de rua se esgueirando e farejando ‎Parece que você caiu Iruru 673 00:37:42,375 --> 00:37:44,582 (Iruru) Por que você está fazendo isso? 674 00:37:44,583 --> 00:37:48,499 (Azard) Amante da batalha Não acredito que sejam palavras de um dragão. 675 00:37:48,500 --> 00:37:52,582 ‎Huh, vocês são dragões. Porque estou procurando uma briga 676 00:37:52,583 --> 00:37:55,124 Eu só estou dando para você 677 00:37:55,125 --> 00:37:57,624 Pelo contrário, a razão ‎Porque eu estou fazendo isso e fazendo isso. 678 00:37:57,625 --> 00:37:59,915 Só quero que você me agradeça. 679 00:37:59,916 --> 00:38:03,374 “Por que fazemos isso?” Porque? 680 00:38:03,375 --> 00:38:07,665 ‎Kukukuku… 681 00:38:07,666 --> 00:38:11,665 Eu gosto! Um dragão sofrendo! 682 00:38:11,666 --> 00:38:14,999 Está desmoronando ‎Seria ótimo se eu morresse! 683 00:38:15,000 --> 00:38:17,832 ‎De uma forma tão grosseira ‎Porque isso entrará em conflito com você. 684 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 ‎Não há como salvá-lo! 685 00:38:19,875 --> 00:38:21,999 ‎Porque não tenho vontade de pensar na outra pessoa 686 00:38:22,000 --> 00:38:24,875 ‎Espero que seja tão bom assim Você pode controlá-lo! 687 00:38:25,958 --> 00:38:29,291 Agora, vamos calar a boca 688 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 ‎Nnn! 689 00:38:32,291 --> 00:38:34,083 (Som do braço mudando de forma) 690 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Não! 691 00:38:39,666 --> 00:38:40,708 ‎Teletransporte? 692 00:38:41,375 --> 00:38:45,624 Mas um dragão para um mago ‎Eu não tenho o poder de machucar você! 693 00:38:45,625 --> 00:38:48,207 ‎O que...? 694 00:38:48,208 --> 00:38:49,374 ‎Ah ah... 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,790 (Azard) É um mau hábito dos dragões. 696 00:38:51,791 --> 00:38:53,374 Só porque estou 697 00:38:53,375 --> 00:38:57,249 ‎O oponente também usa apenas sua força bruta ‎Acho que ele vai me desafiar. 698 00:38:57,250 --> 00:38:58,874 (Iruru) Espada sagrada? 699 00:38:58,875 --> 00:39:00,040 ‎Ah! Nnn! 700 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 ‎(Azar) Gua… 701 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 ‎Uh... ah... 702 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 ‎Hehe 703 00:39:07,041 --> 00:39:09,957 ‎-(Iruru) Ah... - (Azard) Feito do Santo Sudário 704 00:39:09,958 --> 00:39:13,165 (Azar) ‎Seus ataques não passarão. 705 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 Como você pode ver 706 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 Tudo que eu quero fazer é matar você ‎Vocês não estão pensando, seus bastardos! 707 00:39:24,916 --> 00:39:27,624 (Iruru) Espada sagrada e mortalha sagrada... 708 00:39:27,625 --> 00:39:30,749 ‎Só para matar o dragão ‎Um mágico que apresenta contramedidas. 709 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 ‎Nunca ouvi falar disso. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,666 (som de respiração) 711 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 (Som de arranhar o céu) 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 (som de travamento) 713 00:39:47,541 --> 00:39:48,540 -(Iruru) Ha! -(Azar) Hmph! 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 ‎(Iruru) Guah... 715 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 (som de respiração) 716 00:40:01,541 --> 00:40:05,541 (Som de chamas respirando) 717 00:40:06,833 --> 00:40:08,957 (Thor) ‎Acumulou muito. 718 00:40:08,958 --> 00:40:12,082 Gosto desse método, mas... 719 00:40:12,083 --> 00:40:16,207 ‎Agora você pode entender os valores de Kimun Kamuy. Isso pode ser alterado? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 -(Iruru) Estou em casa. -(Thor) Ah... 721 00:40:18,416 --> 00:40:22,540 (Thor) Não é lento? O que você estava fazendo até esta hora? 722 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 (Kobayashi) O que aconteceu? 723 00:40:24,833 --> 00:40:27,249 ‎Ah... brinquei demais com o gato. 724 00:40:27,250 --> 00:40:29,916 (Thor) De jeito nenhum! 725 00:40:30,625 --> 00:40:34,290 (Iruru) É por isso ‎Corri para salvar minha vida. 726 00:40:34,291 --> 00:40:36,290 ‎Unhas profundas 727 00:40:36,291 --> 00:40:39,624 ‎Sobre aquele homem Você sabia disso antes. 728 00:40:39,625 --> 00:40:42,332 ‎Quando ouvi o nome Azad 729 00:40:42,333 --> 00:40:45,999 ‎Depois de ter certeza de que é realmente ele Eu estava pensando em dizer 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 Desculpe... 731 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 Ele estava no grupo em que eu fazia parte. Eu já estive lá antes 732 00:40:52,958 --> 00:40:57,040 Mesmo naquela época, o líder do rebanho era ‎Eu segui a opinião dele. 733 00:40:57,041 --> 00:40:58,582 (Thor) O que aconteceu? 734 00:40:58,583 --> 00:41:01,540 ‎A ideologia de Cho tornou-se demasiado radical 735 00:41:01,541 --> 00:41:04,082 ‎Todos os meus amigos ‎Passou pela multidão 736 00:41:04,083 --> 00:41:08,208 Os dragões que seguiram o chefe Ele deve ter se machucado. 737 00:41:09,416 --> 00:41:10,541 ‎Hum... 738 00:41:11,333 --> 00:41:14,665 ‎Mesma coisa ‎Quando você vê o que está sendo repetido 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,957 ‎Tão parecido com um dragão Parece que há um rancor 740 00:41:17,958 --> 00:41:22,165 ‎Se as coisas continuarem assim, para ambos os lados, ‎Será uma batalha sem qualquer vantagem. 741 00:41:22,166 --> 00:41:25,832 ‎Eu apago Azard ‎Pare a luta 742 00:41:25,833 --> 00:41:29,165 ‎Ele incitou a luta ‎Sem evidência física 743 00:41:29,166 --> 00:41:30,790 Você não pode parar com isso, pode? 744 00:41:30,791 --> 00:41:36,457 ‎Certamente, apenas o testemunho de Iruru ‎Você pode não acreditar. 745 00:41:36,458 --> 00:41:37,749 ‎-(Iruru) Ei -(Thor) Hein? 746 00:41:37,750 --> 00:41:41,457 Eu não farei nada assim... Isso não é bom? 747 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ‎Eh... 748 00:41:42,875 --> 00:41:45,290 (Thor) O que você está dizendo? 749 00:41:45,291 --> 00:41:46,874 ‎Hmm... eu não gosto disso... 750 00:41:46,875 --> 00:41:51,791 ‎Batalha naquele mundo Não acho que isso tenha algo a ver conosco. 751 00:41:52,375 --> 00:41:55,957 ‎Aqueles que querem lutar podem lutar livremente. ‎Em um mundo de viver e morrer 752 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 ‎Não quero envolver Kobayashi. 753 00:41:59,750 --> 00:42:01,082 ‎Iruru… 754 00:42:01,083 --> 00:42:04,999 ‎(Iruru) Kanna ‎Quem foi banido aqui é Kimun Kamui. 755 00:42:05,000 --> 00:42:09,833 ‎Só porque é uma batalha, é conveniente Eu não vou pedir para você voltar 756 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 (Kobayashi) Quando eu te der a esfera do dragão Isso significa que esta história acabou? 757 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 {\an8}Para...humanos etc. Eu não acredito! 758 00:42:20,458 --> 00:42:23,625 {\an8}Estou planejando algo! Estou tentando usar! 759 00:42:28,375 --> 00:42:30,083 ‎Desculpe Iruru 760 00:42:30,750 --> 00:42:32,957 Eu ainda quero fazer algo 761 00:42:32,958 --> 00:42:35,957 O que você pode fazer? Estou pensando nisso... 762 00:42:35,958 --> 00:42:39,582 Entendo... ‎Bem, de qualquer forma 763 00:42:39,583 --> 00:42:42,665 ‎Para o cara Azad Eu vou me vingar embora 764 00:42:42,666 --> 00:42:43,624 (Thor) Hum... 765 00:42:43,625 --> 00:42:45,082 ‎Hum... 766 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 (Kobayashi)Thor? o que aconteceu? 767 00:42:47,208 --> 00:42:51,082 ‎Ah, não... por um tempo ‎Provavelmente é hora de pensar. 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 ‎Estou indo para a loja de conveniência. ‎Ehehe… 769 00:42:54,458 --> 00:42:55,499 (Kobayashi) Num momento como este? 770 00:42:55,500 --> 00:42:57,999 ‎(Thor) Ei Tem uma coisa que esqueci de comprar... 771 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 Até mais! 772 00:42:59,125 --> 00:43:00,457 (Kobayashi) Bem-vindo. 773 00:43:00,458 --> 00:43:02,790 (Thor) Isso não é ruim...? 774 00:43:02,791 --> 00:43:06,332 Sr. Estou tentando me decidir 775 00:43:06,333 --> 00:43:07,999 ‎Para Kanna⸺ 776 00:43:08,000 --> 00:43:11,208 Em uma batalha sangrenta Esteja preparado para entrar... 777 00:43:11,916 --> 00:43:16,125 O que Kobayashi-san está fazendo agora? Eu sei o que você está fazendo 778 00:43:16,875 --> 00:43:21,250 Obviamente no corpo É porque está começando a absorver poder mágico... 779 00:43:21,875 --> 00:43:26,041 Mas isso é o suficiente ‎Não vai ser doce... 780 00:43:28,125 --> 00:43:33,041 ‎Eu sou o Sr. Kobayashi Eu me pergunto se posso protegê-lo... 781 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 (som de abertura automática da porta) (Thor) Ah... 782 00:43:37,375 --> 00:43:38,457 (Fafnir) Hein? 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 ‎Quando as pessoas estão preocupadas com algo sério! 784 00:43:41,291 --> 00:43:43,999 ‎É tranquilo. Sr. Fafnir! 785 00:43:44,000 --> 00:43:45,499 (Fafnir) O que você me diz? 786 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 Estou prestes a entrar em uma longa batalha. 787 00:43:48,666 --> 00:43:50,832 ‎O chefe do ataque será uma luta até a morte. 788 00:43:50,833 --> 00:43:53,749 Este é Takitani É o combustível para se libertar 789 00:43:53,750 --> 00:43:56,874 ‎Estamos falando de jogos, certo? 790 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 (Fafnir) Você está preocupado...? 791 00:44:00,041 --> 00:44:04,040 ‎Hmph... De muito tempo atrás ‎Não se preocupe tão cedo, você 792 00:44:04,041 --> 00:44:07,125 ‎Para você que é um recluso Eu não quero que me digam 793 00:44:08,291 --> 00:44:10,790 ‎Hmm... Isso mesmo. 794 00:44:10,791 --> 00:44:13,624 ‎Talvez nós dois não façamos exercícios suficientes. 795 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 Huh? 796 00:44:15,583 --> 00:44:18,040 Você às vezes movimenta seu corpo? 797 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 (som de juntas estalando) 798 00:44:19,958 --> 00:44:21,375 ‎Hum... 799 00:44:30,166 --> 00:44:34,040 (Som do vento cortando) 800 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 (som de travamento) 801 00:44:43,500 --> 00:44:44,707 (Fafnir) Entendo... 802 00:44:44,708 --> 00:44:46,875 Eu entendo a situação geral. 803 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 ‎(Thor) Bom… 804 00:44:51,291 --> 00:44:53,791 (som de travamento) 805 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 (Fafnir) E eu acho... 806 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 Com o que você está preocupado? 807 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 ‎Kobayashi por vontade própria ‎Vai para a batalha 808 00:45:04,125 --> 00:45:05,457 ‎Quando eu morrer 809 00:45:05,458 --> 00:45:09,874 ‎Isso porque ele tem poder inadequado. É porque pulei no campo de fogo de ferro. 810 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 ‎Não diga coisas que nem sejam auspiciosas! 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (Fafnir) Ainda não. 812 00:45:16,125 --> 00:45:19,207 ‎Para os humanos, esse nível de provocação seria ‎Farei isso sem nenhum problema 813 00:45:19,208 --> 00:45:20,041 (Thor) Ah... 814 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 (som de travamento) 815 00:45:24,125 --> 00:45:25,832 ‎É deplorável... 816 00:45:25,833 --> 00:45:28,040 ‎Se você estivesse no passado 817 00:45:28,041 --> 00:45:32,708 ‎Mesmo que você se preocupe com isso, é mais escala. Eu estava preocupado com algo grande. 818 00:45:33,250 --> 00:45:38,207 ‎Como posso criar um exército de deuses? Eu me pergunto se posso matar todos eles... 819 00:45:38,208 --> 00:45:41,624 Thor, você conhece muitas pessoas 820 00:45:41,625 --> 00:45:44,832 ‎Coisas em escala humana Você está pensando nisso? 821 00:45:44,833 --> 00:45:46,916 (Thor) O que você quer dizer? 822 00:45:49,791 --> 00:45:51,790 ‎Ah! Nnnnn... 823 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 (som de explosão) 824 00:45:56,458 --> 00:45:58,708 O que você pode fazer? 825 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 É uma batalha 826 00:46:02,416 --> 00:46:05,290 {\an8} (tosse de Thor) Porque é um dragão poderoso Existem coisas que você pode fazer 827 00:46:05,291 --> 00:46:06,457 {\an8} (tosse de Thor) 828 00:46:06,458 --> 00:46:10,875 ‎Tentando ser o mais forte possível ‎Força é o que você deve usar 829 00:46:11,541 --> 00:46:13,707 (Thor) Eu sei disso. 830 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 No entanto, com o meu poder, Sr. Kobayashi Eu gostaria de não poder me proteger... 831 00:46:19,708 --> 00:46:20,707 Eu não entendo 832 00:46:20,708 --> 00:46:22,207 ‎Hein? 833 00:46:22,208 --> 00:46:26,040 ‎Encontre-me no início ‎Quando atacado 834 00:46:26,041 --> 00:46:29,415 Para Quetzalcóatl ‎Quando você começa uma briga 835 00:46:29,416 --> 00:46:33,458 ‎E para o exército dos deuses ‎Ao empurrar sozinho 836 00:46:34,541 --> 00:46:39,583 Eu não sei por que, mas você Sou muito mais forte do que era naquela época. 837 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 ‎Tesouro para proteger ‎É a força de quem encontra 838 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 ‎Mate Azard! ‎O que aconteceu com o conflito? 839 00:46:47,500 --> 00:46:50,082 ‎Kimun Kamuy também ‎Mate Luminece também! 840 00:46:50,083 --> 00:46:53,124 ‎Mate ambas as forças! 841 00:46:53,125 --> 00:46:55,707 ‎Protegendo Kobayashi, etc. ‎Só depois disso 842 00:46:55,708 --> 00:46:57,540 ‎Se você tiver tempo para se preocupar 843 00:46:57,541 --> 00:47:00,916 ‎Continuando a aprimorar sua força É a sua coisa a fazer 844 00:47:02,458 --> 00:47:06,957 ‎Hora de viver com humanos Você não vai se arrepender, não é? 845 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 Senhor Fafnir... 846 00:47:12,041 --> 00:47:13,875 ‎Isso mesmo. 847 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 ‎Então, antes de tudo! 848 00:47:16,625 --> 00:47:19,040 ‎Eu vou te matar! 849 00:47:19,041 --> 00:47:20,290 ‎Experimente! 850 00:47:20,291 --> 00:47:27,249 (som de explosão) 851 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 ‎(Thor)... 852 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 ‎Primeira vez com Fafnir ‎Eu sinto como se tivesse tocado o solo~ 853 00:47:33,916 --> 00:47:37,583 Bem... o que eu faço? ‎Isso foi decidido desde Hana? 854 00:47:38,375 --> 00:47:41,124 ‎É uma batalha quando sai Eu farei algo a respeito! 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,582 ‎Estou de volta agora~ 856 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 ‎Um pouco com Fafnir Você está falando sobre isso... Hein? 857 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 ‎O que aconteceu? 858 00:47:50,416 --> 00:47:51,500 (Kobayashi) Kanna-chan... 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 ‎Desapareceu 860 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 (Kobayashi) Minha bagagem sumiu. 861 00:47:58,208 --> 00:48:00,041 Havia uma carta deixada 862 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 ‎Ah... 863 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 (Kimun Kamuy) Kanna, você vai voltar? 864 00:48:09,833 --> 00:48:12,915 Eu sou para você O que você precisa 865 00:48:12,916 --> 00:48:17,040 ‎De vez em quando ‎Para lutarmos juntos como amigos 866 00:48:17,041 --> 00:48:19,540 ‎E Rygyoku também 867 00:48:19,541 --> 00:48:23,458 ‎Para a próxima batalha Tornou-se necessário 868 00:48:24,041 --> 00:48:27,624 Você está lá agora ‎ Extraindo poder 869 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 Mal posso esperar 870 00:48:30,541 --> 00:48:32,875 Venha aqui Eu quero que você faça isso 871 00:48:33,625 --> 00:48:35,332 Eu não posso mentir 872 00:48:35,333 --> 00:48:39,207 Para ser honesto O que você tem para mim 873 00:48:39,208 --> 00:48:41,832 Eu ainda não entendo direito 874 00:48:41,833 --> 00:48:45,540 Mas você ‎Se você voltar 875 00:48:45,541 --> 00:48:50,375 ‎A importância do amor entre pais e filhos Acho que tenho que pensar sobre isso. 876 00:48:51,875 --> 00:48:56,458 ‎Criar um portal dimensional Por favor, volte de lá 877 00:48:57,000 --> 00:48:58,958 Estarei esperando por você, Kanna. 878 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 (Kobayashi) ‎Essa é uma maneira ridícula de dizer isso! 879 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 Houve também uma nota escrita por Kanna. 880 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 ‎(Kanna) vá 881 00:49:08,625 --> 00:49:12,415 ‎Se você tem uma esfera de dragão ‎Os pais vencem 882 00:49:12,416 --> 00:49:14,624 Eu também vou ajudar 883 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 ‎Então... 884 00:49:17,166 --> 00:49:18,958 Tenho certeza então... 885 00:49:19,791 --> 00:49:26,583 (toque do celular) 886 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 (Kanna) não consigo mais te ver Isso pode acontecer 887 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Mas…! 888 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 ‎(Saikawa) Ah 889 00:49:47,083 --> 00:49:48,665 ‎Kanna-san 890 00:49:48,666 --> 00:49:51,708 ‎Apenas Eu estava pensando em sair para brincar. 891 00:49:52,666 --> 00:49:55,333 ‎O que aconteceu?　Cale-se! 892 00:49:57,625 --> 00:49:59,415 ‎Desculpe Saikawa 893 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 ‎Hein? 894 00:50:01,833 --> 00:50:03,374 ‎Eu... 895 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 ‎Saiu daqui 896 00:50:07,916 --> 00:50:08,833 {\an8} (Kanna) Sinto muito. 897 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 {\an8}Eu queria estar com você... 898 00:50:11,500 --> 00:50:13,165 {\an8} (grito da cigarra) 899 00:50:13,166 --> 00:50:16,249 (Toque de celular) 900 00:50:16,250 --> 00:50:17,957 (Thor) Isso não é bom... 901 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 ‎Kanna é ‎Oculta sinais de poder mágico 902 00:50:20,916 --> 00:50:24,415 ‎Portão Dimensional Os vestígios de magia são muito escassos 903 00:50:24,416 --> 00:50:27,708 A menos que seja Kanna com alta capacidade de detecção. ‎Você não será capaz de seguir 904 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 (Som de gotas de água caindo) 905 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 Vamos perseguir Kanna-chan! 906 00:50:42,041 --> 00:50:42,999 {\an8}Isso é... 907 00:50:43,000 --> 00:50:45,999 {\an8}Vá para o nosso mundo Isso significa? 908 00:50:46,000 --> 00:50:49,124 {\an8}É muito perigoso. Eu não posso garantir a vida 909 00:50:49,125 --> 00:50:51,165 ‎Iremos sozinhos 910 00:50:51,166 --> 00:50:54,457 (Thor) Você A ferida provavelmente não cicatrizou 911 00:50:54,458 --> 00:50:55,957 Por favor, fique em casa 912 00:50:55,958 --> 00:50:56,915 (Iruru) Sim? 913 00:50:56,916 --> 00:50:59,790 Não posso me dar ao luxo de proteger duas pessoas. 914 00:50:59,791 --> 00:51:01,083 ‎(Iruru) Hum… 915 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 ‎Hum? 916 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 (Kobayashi) Por favor 917 00:51:06,625 --> 00:51:09,874 ‎Esta casa... proteja-a 918 00:51:09,875 --> 00:51:11,333 (Thor) Está tudo bem? 919 00:51:12,166 --> 00:51:14,999 (Kobayashi) Eu ‎Encontre aquele velho novamente 920 00:51:15,000 --> 00:51:17,165 Acho que precisamos conversar 921 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 Mas... 922 00:51:18,916 --> 00:51:21,458 Qual será o fardo de Toll? Eu entendo 923 00:51:22,083 --> 00:51:24,249 ‎Se não funcionar, diga claramente 924 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‎Servindo em casa com Iruru 925 00:51:35,333 --> 00:51:37,457 Você vai acreditar em mim? 926 00:51:37,458 --> 00:51:39,583 (Kobayashi) O que você está fazendo agora... 927 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 Vou arriscar minha vida 928 00:51:45,958 --> 00:51:50,750 (som de transformação) 929 00:51:58,333 --> 00:52:00,499 Então eu irei 930 00:52:00,500 --> 00:52:02,666 (Iruru) Cuidado! 931 00:52:04,291 --> 00:52:09,666 (som de asas batendo) 932 00:52:26,333 --> 00:52:28,707 -(Thor) Kobayashi-san -(Kobayashi) Hein? 933 00:52:28,708 --> 00:52:33,458 (Thor) Minha razão para lutar é ‎Até agora só falei de mim... 934 00:52:34,041 --> 00:52:37,499 ‎Esse tipo de luta por alguém ‎Isso é bom! 935 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 ‎Isso é sem escrúpulos 936 00:52:39,625 --> 00:52:43,290 (pedágio) Sr. Kobayashi Existe algum tipo de arma secreta incrível. 937 00:52:43,291 --> 00:52:46,040 ‎Kimun Kamuy ‎Matar com um soco, certo? 938 00:52:46,041 --> 00:52:49,374 -(Kobayashi) Isso não pode ser verdade. -(Thor) Hein? 939 00:52:49,375 --> 00:52:51,249 (Kobayashi) Sim. 940 00:52:51,250 --> 00:52:53,291 ‎Visitando o mundo de Thor pela primeira vez... 941 00:52:54,083 --> 00:52:57,541 ‎Bom senso e lei ‎Não me protege de jeito nenhum 942 00:52:59,000 --> 00:53:02,915 ‎Para mim, uma linda garota Mas é muito assustador... 943 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 (Thor) Vamos, Kobayashi-san! 944 00:53:08,583 --> 00:53:13,083 (Kobayashi) Quem me protege é Se você quer dizer Thor... 945 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 ‎Vamos... 946 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 Vamos! 947 00:53:25,375 --> 00:53:29,749 (Azar) ‎Reação do Portal: Filha do Imperador da Morte... 948 00:53:29,750 --> 00:53:33,333 ‎Oh meu Deus ‎Mesmo a pessoa chamada Kobayashi 949 00:53:34,916 --> 00:53:37,915 ‎O fluxo de poder mágico por aqui é ‎Entenda 950 00:53:37,916 --> 00:53:40,415 Seria um problema se você viesse agora. 951 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 (Thor) Hein? 952 00:53:43,125 --> 00:53:44,832 ‎Ohtttttttttttttttttt… 953 00:53:44,833 --> 00:53:47,750 (Thor) Sr. Kobayashi firmemente Por favor, espere! 954 00:53:48,333 --> 00:53:52,541 -(Kobayashi) Uau! -(Thor) Sr. Kobayashi! 955 00:53:53,750 --> 00:53:57,708 (Thor) Eu fui derrotado! ‎Fui transportado para um lugar completamente diferente! 956 00:53:58,958 --> 00:54:01,165 Senhor Kobayashi... 957 00:54:01,166 --> 00:54:04,000 ‎Hum? O que vocês são! 958 00:54:04,583 --> 00:54:06,749 (Feliquitas) Ela não é filha do Imperador da Morte? 959 00:54:06,750 --> 00:54:08,625 (Moicano) Agora é hora de competir! 960 00:54:09,250 --> 00:54:11,999 (Thor) Seu ‎Não tenho tempo para lidar com os outros! 961 00:54:12,000 --> 00:54:14,749 (Samehada) Kimun Kamuy Não vou deixar você ficar no meu caminho! 962 00:54:14,750 --> 00:54:17,625 (Thor) Dragão ‎Não tem como eu puxar uma armadilha como essa 963 00:54:18,416 --> 00:54:19,958 É ele... 964 00:54:21,000 --> 00:54:26,500 (Som do vento cortando) 965 00:54:27,708 --> 00:54:29,540 -(Feliquitas) Eu vou atrás de você! -(Samehada) Hyo~! 966 00:54:29,541 --> 00:54:30,833 (Crista) Oba! 967 00:54:32,166 --> 00:54:33,624 (Moicano) Esse cara é rápido! 968 00:54:33,625 --> 00:54:35,750 (Felíquitas) Não me deixe fugir! 969 00:54:37,875 --> 00:54:41,458 (Som de disparo do feixe de chama) 970 00:55:07,500 --> 00:55:11,791 (Thor) Você é persistente... Não tenho escolha. Gostaria de me conhecer? 971 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 (Moicano) Uau! 972 00:55:19,833 --> 00:55:21,708 (Crista) Foi filmado de dentro das nuvens! 973 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 (Feliquitas) Deixa de ser idiota! 974 00:55:23,416 --> 00:55:25,624 (Thor) ‎Sua localização será revelada! 975 00:55:25,625 --> 00:55:27,165 (Tosaka) Kyaa! 976 00:55:27,166 --> 00:55:28,749 (Samehada) A crista também foi destruída! 977 00:55:28,750 --> 00:55:30,582 (Felíquitas) ‎Ah, espalhem-se! 978 00:55:30,583 --> 00:55:32,499 - (Feliquitas) Você está abaixo! -(Samehada) Entendi! 979 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 (Feliquitas) Você é o melhor! 980 00:55:35,166 --> 00:55:37,291 (Som de abertura do portão dimensional) 981 00:55:37,916 --> 00:55:42,457 (Kobayashi) Uau! 982 00:55:42,458 --> 00:55:44,499 ‎Uau! Eca! 983 00:55:44,500 --> 00:55:45,916 (som saltitante) (Kobayashi) Uh... oi! 984 00:55:46,583 --> 00:55:47,665 (som saltitante) (Kobayashi) Ah... 985 00:55:47,666 --> 00:55:49,707 ‎Aaaaa! Ugh... 986 00:55:49,708 --> 00:55:50,624 ‎Uh... 987 00:55:50,625 --> 00:55:53,250 Por favor, vá... 988 00:55:54,708 --> 00:55:55,791 ‎Vivo! 989 00:55:58,250 --> 00:56:01,625 Onde está Thor? E quanto a Kanna-chan? 990 00:56:02,708 --> 00:56:04,332 Isso mesmo, um smartphone! 991 00:56:04,333 --> 00:56:06,665 (Chorando de um pássaro monstro) 992 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 ‎Hein? 993 00:56:08,500 --> 00:56:11,333 ‎Ah! Meu smartphone! 994 00:56:12,041 --> 00:56:14,875 ‎Pare de brincar! Bakkayaro! 995 00:56:16,041 --> 00:56:19,082 ‎(Samehada) Sim, Google! 996 00:56:19,083 --> 00:56:20,957 ‎Uau! 997 00:56:20,958 --> 00:56:24,082 Onde você foi? Hehehe 998 00:56:24,083 --> 00:56:26,165 ‎Hum? Ah! 999 00:56:26,166 --> 00:56:28,165 ‎Ah... esse cara! 1000 00:56:28,166 --> 00:56:29,749 O que... o que você está fazendo... 1001 00:56:29,750 --> 00:56:30,999 ‎Grrr... 1002 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 ‎Uau... 1003 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 (Thor) Asahi... 1004 00:56:36,166 --> 00:56:37,790 (Momiage) Samehada também foi derrotada 1005 00:56:37,791 --> 00:56:40,457 (Feliquitas) Eu vou romper as nuvens Onde você foi? 1006 00:56:40,458 --> 00:56:41,999 (som de disparo) ‎(Momiage) Gah... 1007 00:56:42,000 --> 00:56:45,457 (Felíquitas) ‎Uau!　É engraçado! 1008 00:56:45,458 --> 00:56:47,291 De onde você vai filmar? 1009 00:56:49,750 --> 00:56:50,666 ‎Hum? 1010 00:56:52,750 --> 00:56:54,916 ‎No sol? 1011 00:56:56,458 --> 00:56:58,665 (Som de carregamento e som de disparo) 1012 00:56:58,666 --> 00:57:01,291 (Som rápido) 1013 00:57:06,083 --> 00:57:08,125 (Feliquitas) Esse cara...! 1014 00:57:10,375 --> 00:57:12,624 (Som de golpe direto) (Feliquitas) Ahh... 1015 00:57:12,625 --> 00:57:15,791 (Thor) Rapidamente ‎Eu tenho que ir para Kobayashi-san! 1016 00:57:16,625 --> 00:57:19,250 (Chorando de um pássaro monstro) (Kobayashi) Espere! 1017 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 ‎Espere aqui! 1018 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 ‎Uau! 1019 00:57:25,500 --> 00:57:26,790 ‎Uh... 1020 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 ‎Uau! 1021 00:57:28,750 --> 00:57:29,249 {\an8} (Planta carnívora rosnando) ‎Uau! 1022 00:57:29,250 --> 00:57:32,708 {\an8} (Planta carnívora rosnando) 1023 00:57:29,333 --> 00:57:32,790 ‎Olá… ‎Chochochoo Você quer comê-lo? 1024 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 ‎Espere, isso é mentira, certo? Pare com isso, pare com isso! Pare com isso! Ah... 1025 00:57:38,000 --> 00:57:40,749 ‎Ah... ah! 1026 00:57:40,750 --> 00:57:44,625 ‎Eu... eu não acho que tenha um gosto bom! Pare com isso! Pare com isso! 1027 00:57:45,375 --> 00:57:46,665 ‎Uh... 1028 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 ‎Uh... 1029 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 ‎Hum? 1030 00:57:51,291 --> 00:57:53,290 ‎Uau! 1031 00:57:53,291 --> 00:57:55,832 Morra! Morra, morra! Morra! Uh... 1032 00:57:55,833 --> 00:57:58,707 (Velho fada) Kobayashi-san! Por favor, siga-me! 1033 00:57:58,708 --> 00:58:00,624 (Kobayashi) Quem é você? 1034 00:58:00,625 --> 00:58:02,415 Falarei sobre isso mais tarde! 1035 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 (respiração pesada de Kobayashi) 1036 00:58:08,416 --> 00:58:09,957 ‎Oi~! 1037 00:58:09,958 --> 00:58:11,000 ‎Uh... 1038 00:58:16,958 --> 00:58:19,624 (Velho fada) ‎É seguro aqui. 1039 00:58:19,625 --> 00:58:21,790 (Kobayashi) Obrigado ‎Por me ajudar 1040 00:58:21,791 --> 00:58:24,165 (Velho fada) Você é o Sr. Kobayashi, certo? 1041 00:58:24,166 --> 00:58:26,749 ‎Como você sabe meu nome? 1042 00:58:26,750 --> 00:58:27,999 ‎(Velho fada) Eu⸺ 1043 00:58:28,000 --> 00:58:31,457 ‎Para Kanna-san ‎Muito obrigado pela sua ajuda 1044 00:58:31,458 --> 00:58:34,499 ‎Ah! você ‎O velho daquela época! 1045 00:58:34,500 --> 00:58:37,332 (Fairy Girl) Essa seção foi escrita pelo meu pai. Obrigado pela sua ajuda. 1046 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 Esta é minha filha 1047 00:58:39,375 --> 00:58:41,290 ‎(Menina Fada) Bom dia ‎É ótimo! 1048 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 ‎Ah, olá... 1049 00:58:43,750 --> 00:58:46,707 (Velho fada) ‎Oi, aqui é do Kobayashi-san, não é? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:48,332 Eu o tenho de volta 1051 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 Obrigado! 1052 00:58:52,333 --> 00:58:55,083 (som de asas batendo) 1053 00:58:57,625 --> 00:59:02,416 (som de transformação) 1054 00:59:13,708 --> 00:59:15,624 (Kimun Kamuy) Você veio? 1055 00:59:15,625 --> 00:59:19,708 Você mesmo trouxe. ‎Eu não pensei assim. 1056 00:59:21,041 --> 00:59:22,625 (Kanna) Pai... 1057 00:59:23,250 --> 00:59:26,207 Essa carta me deixou feliz... 1058 00:59:26,208 --> 00:59:29,625 (Kimun Kamui) Hmm? ‎Você só escreve sobre álcool? 1059 00:59:37,833 --> 00:59:39,707 ‎Ryutama… 1060 00:59:39,708 --> 00:59:42,125 (Kanna) Será concluído em algumas horas. 1061 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 (Kimun Kamuy) A batalha começará em breve. Pressa! 1062 00:59:47,291 --> 00:59:49,499 (Azar) Agora, prepare uma sala onde você possa se concentrar... 1063 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 (Kanna) Pai 1064 00:59:51,291 --> 00:59:53,707 ‎Quando voltei... 1065 00:59:53,708 --> 00:59:54,625 Você está feliz? 1066 00:59:55,666 --> 00:59:59,707 ‎Ah, estou tão feliz! ‎Você se torna uma força 1067 00:59:59,708 --> 01:00:02,041 ‎Vamos lutar juntos! 1068 01:00:17,750 --> 01:00:19,958 (Kanna) Isso é apenas uma bola 1069 01:00:20,541 --> 01:00:22,750 ‎Eu tenho um equilíbrio ruim, então eu o mantenho. 1070 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 (Kanna: sussurrando) Seu idiota... 1071 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 {\an8}(Kobayashi) Hee hee... (Velho fada) ‎Kanna-san está nesta batalha. 1072 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 {\an8}(Kobayashi) Hee hee... 1073 01:00:32,666 --> 01:00:36,415 Ouvi dizer que você está prestes a se envolver nisso. Eu estava tão preocupado! 1074 01:00:36,416 --> 01:00:39,665 Para evitar que isso aconteça eu vim também 1075 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 (Velho fada) ‎O que é um grande adversário como Kimun Kamui? 1076 01:00:42,666 --> 01:00:45,540 ‎Sora‎É assustador, mas... 1077 01:00:45,541 --> 01:00:48,999 ‎Nós vamos para o castelo dele ‎Nós iremos guiá-lo 1078 01:00:49,000 --> 01:00:51,832 ‎Pushoi! Ah... Sabu... 1079 01:00:51,833 --> 01:00:53,165 (Kobayashi) Útil! 1080 01:00:53,166 --> 01:00:55,708 (Menina Fada) Vamos! ‎É ótimo! 1081 01:00:59,000 --> 01:01:01,125 ‎(Azard) de Illur Você está ouvindo? 1082 01:01:02,291 --> 01:01:05,708 Faça de mim seu pai Eu deveria ter marcado isso. 1083 01:01:06,541 --> 01:01:08,208 ‎Isso é gentil da sua parte. 1084 01:01:08,875 --> 01:01:11,957 (Kanna) Meu pai é Eu confio em você... 1085 01:01:11,958 --> 01:01:13,165 ‎Eu provavelmente não vou acreditar 1086 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 (Azard) Necessário para os pais 1087 01:01:15,666 --> 01:01:18,957 Ser capaz de lutar juntos Você está feliz? 1088 01:01:18,958 --> 01:01:22,790 É por isso que, mais do que isso humano ‎Eu escolhi Kimun Kamuy 1089 01:01:22,791 --> 01:01:27,625 ‎Pare de brincar de humano Você também abandonou seus amigos? 1090 01:01:28,625 --> 01:01:34,333 ‎Se seu pai pedir, você pode fazer isso facilmente. É por isso que eles se tornaram tão cooperativos. 1091 01:01:36,083 --> 01:01:39,582 ‎Quando a batalha começar, eu ‎Saia deste lugar 1092 01:01:39,583 --> 01:01:42,250 Faça o que quiser com o resto. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:47,082 ‎Então... de novo Você repete a mesma coisa? 1094 01:01:47,083 --> 01:01:48,375 ‎Por quê? 1095 01:01:50,625 --> 01:01:53,000 (Azar) ‎Eu odeio dragões 1096 01:01:57,583 --> 01:02:00,958 ‎Para humanos A melhor coisa é... 1097 01:02:01,708 --> 01:02:05,457 O próprio dragão Para desaparecer 1098 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 ‎Então você pode lutar o quanto quiser. 1099 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 ‎Até que desapareça 1100 01:02:13,333 --> 01:02:15,665 (Kanna) Nem todos os dragões são assim. 1101 01:02:15,666 --> 01:02:16,790 Ao meu redor... 1102 01:02:16,791 --> 01:02:18,874 (Azaad) Entenda as emoções das pessoas 1103 01:02:18,875 --> 01:02:21,832 ‎Respeitem uns aos outros Você está dizendo que pode se aconchegar comigo? 1104 01:02:21,833 --> 01:02:25,290 ‎Finja ser humano por diversão Mesmo que eu esteja apenas fazendo isso! 1105 01:02:25,291 --> 01:02:27,999 É por isso que aquela carta Você reescreveu? 1106 01:02:28,000 --> 01:02:29,207 ‎Ah... 1107 01:02:29,208 --> 01:02:31,707 (Kanna) Eu posso entender mesmo que você tenha acabado de falar sobre isso. 1108 01:02:31,708 --> 01:02:35,083 ‎Para seu pai Não posso escrever assim. 1109 01:02:36,666 --> 01:02:39,374 (Azar) ‎O que você pode aprender sobre dragões? 1110 01:02:39,375 --> 01:02:41,624 Eu entendo! Afinal, eles são pais e filhos! 1111 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 ‎Sob humanos Eu não sei o que aprendi 1112 01:02:45,125 --> 01:02:47,707 ‎No final, tudo Eu acho que você jogou fora? 1113 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 ‎Não! 1114 01:02:49,208 --> 01:02:54,041 ‎As emoções humanas são calorosas ‎Não apenas gentil! 1115 01:02:54,916 --> 01:02:58,165 (Saikawa) Ha ha... ‎Bem, blá, nunca direi adeus! 1116 01:02:58,166 --> 01:03:02,374 Não importa para onde você se mova Vou continuar perseguindo você! 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,874 (chorando) 1118 01:03:03,875 --> 01:03:06,124 ‎Não adianta fugir! ‎Quando você for embora, morda a língua... 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,375 (Kanna) Um coração incrivelmente lascivo... 1120 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 Eu também seguirei o exemplo. 1121 01:03:14,000 --> 01:03:15,500 Pare de lutar 1122 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‎Para seu pai ‎Consiga mais papai! 1123 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 ‎Azar... Você vai derrotá-lo! 1124 01:03:23,416 --> 01:03:28,457 Eu tenho tudo ‎Volte para Saikawa e Kobayashi! 1125 01:03:28,458 --> 01:03:30,415 (Azar) A garotinha... 1126 01:03:30,416 --> 01:03:33,458 ‎Completamente eu ‎Parece que ele quer irritar você. 1127 01:03:35,375 --> 01:03:38,458 O que você pode fazer ‎Nada! 1128 01:03:40,041 --> 01:03:45,374 (som de descarga) 1129 01:03:45,375 --> 01:03:47,124 -(Kobayashi) Ha ha... -(Velho fada) Kobayashi-san! 1130 01:03:47,125 --> 01:03:49,082 (Velho fada) ‎Está quase lá! 1131 01:03:49,083 --> 01:03:50,291 ‎(Kobayashi) Oi~ 1132 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 (Luminância) ‎Azaad me contatou. 1133 01:03:53,708 --> 01:03:56,332 Parece que a Dragon Ball será concluída em breve. 1134 01:03:56,333 --> 01:03:58,665 ‎(Voz de força de harmonia agitada) (Luminace) Apresse-se! 1135 01:03:58,666 --> 01:04:03,625 (som de descarga) 1136 01:04:05,541 --> 01:04:06,375 (Azar) Hmph! 1137 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 ‎Tch… 1138 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 ‎Ku… 1139 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 -(Azar) Hã! -(Kana) Que bom... 1140 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ‎(Kanna) Nnn! 1141 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 Sim! 1142 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ‎(Azar) Ku… 1143 01:04:36,833 --> 01:04:37,666 ‎Ah! 1144 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 ‎Ah! 1145 01:04:41,541 --> 01:04:42,915 -(Azar) Ha! -(Kana) Que bom... 1146 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 ‎Ah... 1147 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 (Azard) Essa espada também⸺ 1148 01:04:48,458 --> 01:04:50,957 Não é apenas uma espada 1149 01:04:50,958 --> 01:04:54,958 (respiração pesada de Kanna) 1150 01:04:55,666 --> 01:04:56,875 ‎(Azar) Afinal⸺ 1151 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 É sobre isso 1152 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 ‎Seu papel humano também ‎Este é o fim. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:10,249 ‎Hum? 1154 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Foi antes do planejado... 1155 01:05:13,291 --> 01:05:16,374 Uma pessoa chamada Kobayashi Parece que está chegando perto 1156 01:05:16,375 --> 01:05:17,624 ‎Ah... 1157 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 Mas é tarde demais 1158 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 ‎Kobayashi… 1159 01:05:22,791 --> 01:05:24,249 (Velho fada) Kobayashi-san! 1160 01:05:24,250 --> 01:05:27,874 ‎Se você cruzar aquela montanha Castelo de Kimun Kamuy! 1161 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 ‎É ótimo! 1162 01:05:30,583 --> 01:05:33,499 ‎Essa montanha... 1163 01:05:33,500 --> 01:05:34,832 ‎Ah! 1164 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 (Menina Fada) Caos É um dragão! 1165 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 (Velho fada) Uau! ‎A força da harmonia vem de trás! 1166 01:05:42,250 --> 01:05:43,749 (Kobayashi) Ah... 1167 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 ‎Uau! Uau! 1168 01:05:54,791 --> 01:05:57,415 (Caos) Por que ‎Há humanos neste lugar! 1169 01:05:57,416 --> 01:06:00,707 - (Caos) Você é membro da força da harmonia? -(Kobayashi) Uh... Não, não! 1170 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 (Caos) Vamos nessa! 1171 01:06:03,208 --> 01:06:06,207 -(Velho fada) Eu vou te proteger... -(Fada) aqui! 1172 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 (Fada pai e filho) Huh! 1173 01:06:07,958 --> 01:06:09,957 (Som de barreira quebrando) (Velho fada) Nããão! 1174 01:06:09,958 --> 01:06:11,999 (Garota Fada) Eu fui espancado ~ É! 1175 01:06:12,000 --> 01:06:14,457 ‎Osan! Filha! 1176 01:06:14,458 --> 01:06:16,958 (Caos) Ei, olhe isso! 1177 01:06:19,541 --> 01:06:22,040 (Força do Caos) Esta é a força principal da Força da Harmonia! 1178 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 (Caos) Você está motivado aqui? 1179 01:06:39,125 --> 01:06:42,207 (Kobayashi) Este é Kimun Kamuy. ‎Minha filha deveria estar aqui! 1180 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 (Caos) O que aconteceu com isso? 1181 01:06:47,083 --> 01:06:49,166 ‎Devolva-me Kanna-chan! 1182 01:06:51,333 --> 01:06:54,040 ‎Uau! Uau! 1183 01:06:54,041 --> 01:06:55,040 ‎Uau... 1184 01:06:55,041 --> 01:06:56,499 (Som de fogo rápido do feixe de fogo) 1185 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 (Sons de surpresa de ambos os exércitos) 1186 01:06:58,500 --> 01:06:59,457 (Kobayashi) Hum... 1187 01:06:59,458 --> 01:07:00,541 (Som rápido) 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,290 (Som de impacto) 1189 01:07:03,291 --> 01:07:06,332 (Som do vento cortando) 1190 01:07:06,333 --> 01:07:07,625 (Thor) Sr. 1191 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 ‎Thor! 1192 01:07:12,916 --> 01:07:15,124 (Som rápido) 1193 01:07:15,125 --> 01:07:19,166 (Ambos os exércitos) Uau! 1194 01:07:26,916 --> 01:07:28,415 (Caos) Thor… 1195 01:07:28,416 --> 01:07:30,915 ‎(Caótico) Eles Você não foi morto? 1196 01:07:30,916 --> 01:07:33,249 (Luminace) Filha do Imperador da Morte... 1197 01:07:33,250 --> 01:07:35,915 Você voltou para lutar conosco? 1198 01:07:35,916 --> 01:07:38,290 (Thor) Sr. ‎Desculpe pelo atraso! 1199 01:07:38,291 --> 01:07:39,791 -(Kobayashi) Já é tarde! -(Thor) Ah... 1200 01:07:40,416 --> 01:07:42,707 (Thor) Isso é ruim, é uma situação difícil... 1201 01:07:42,708 --> 01:07:45,082 ‎Mesmo se lutarmos Isso é um ataque de pinça? 1202 01:07:45,083 --> 01:07:46,874 O que deve ser priorizado... 1203 01:07:46,875 --> 01:07:47,957 (Thor) Sr. 1204 01:07:47,958 --> 01:07:52,583 (Kobayashi) Se Tohru estivesse aqui Parece que posso ter um pouco de paz de espírito... 1205 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 Fiquei fascinado... 1206 01:07:56,333 --> 01:07:59,333 Dragões alinhados lá 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,416 É como ‎É como um mundo de pinturas... 1208 01:08:06,041 --> 01:08:08,749 -(Thor) Sr. Kobayashi! -(Kobayashi) Hein? Ah... 1209 01:08:08,750 --> 01:08:11,332 (Thor) Uma vez Estou saindo deste lugar! 1210 01:08:11,333 --> 01:08:13,707 (Kobayashi) Não, espere. ‎Bastante conveniente 1211 01:08:13,708 --> 01:08:14,624 ‎Eh? 1212 01:08:14,625 --> 01:08:18,082 ‎Thor Posso deixar minha voz mais alta? 1213 01:08:18,083 --> 01:08:22,582 (Harmony Force) Provavelmente a filha do Imperador da Morte. Eu não me importo, vamos fazer isso juntos! 1214 01:08:22,583 --> 01:08:24,874 (Kobayashi: voz amplificada) ‎Teste de Arte 1215 01:08:24,875 --> 01:08:27,665 (Caos) Não consigo mais me conter! Eu farei isso! 1216 01:08:27,666 --> 01:08:30,249 (Caótico) Não O comando de Kimun Kamui-sama ainda é... 1217 01:08:30,250 --> 01:08:34,457 ‎Está ensolarado hoje 1218 01:08:34,458 --> 01:08:37,249 (Vozes barulhentas de ambos os exércitos) 1219 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 (Kobayashi) Calma! 1220 01:08:41,500 --> 01:08:43,249 (Sons de surpresa de ambos os exércitos) 1221 01:08:43,250 --> 01:08:48,499 (Kobayashi) Bem, eu estou. ‎Um terceiro veio propor um acordo de armistício... 1222 01:08:48,500 --> 01:08:51,791 ‎Sou apenas um Kobayashi humano! 1223 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 ‎Sua disputa é ‎É uma coisa configurada. 1224 01:08:55,666 --> 01:08:57,624 É muito chato 1225 01:08:57,625 --> 01:09:02,165 ‎Diga a verdade e peça uma trégua. ‎Aqui está o que estou propondo. 1226 01:09:02,166 --> 01:09:04,874 (Vozes de ambos os exércitos protestando) 1227 01:09:04,875 --> 01:09:07,415 (Caos) Esses caras ‎Para aqueles de nós que não fizeram nada 1228 01:09:07,416 --> 01:09:08,415 ‎Batalha repentina Você configurou tudo! 1229 01:09:08,416 --> 01:09:10,040 {\an8} (Kobayashi) Ah, sim... ‎Batalha repentina Você configurou tudo! 1230 01:09:10,041 --> 01:09:11,957 (Harmonia) Você está dizendo que não fez nada? 1231 01:09:11,958 --> 01:09:14,582 (Força da harmonia) Pessoas que têm fé ‎Ouvi dizer que está sendo destruído! 1232 01:09:14,583 --> 01:09:15,624 {\an8} (Kobayashi) Sim, sim... (Força da harmonia) Pessoas que têm fé ‎Ouvi dizer que está sendo destruído! 1233 01:09:15,625 --> 01:09:19,499 O caos é ‎Uma terra onde as pessoas lutaram entre si e morreram. 1234 01:09:19,500 --> 01:09:21,874 Ouvi dizer que eles estão apenas usando. 1235 01:09:21,875 --> 01:09:26,540 ‎E o grupo de harmonia ouviu informações falsas. Está chegando aqui! 1236 01:09:26,541 --> 01:09:28,415 (Força Harmonia) Informação falsa? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,999 (Luminace) Azad? 1238 01:09:30,000 --> 01:09:33,124 (Caos) Espere, espere! Esta é uma pessoa que apareceu de repente. 1239 01:09:33,125 --> 01:09:34,499 Como você pode confiar nisso? 1240 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 (Força da harmonia) Mas se for verdade Acabamos brigando sem motivo 1241 01:09:38,375 --> 01:09:41,041 (Caos) Não importa! Eu vou lutar! 1242 01:09:41,791 --> 01:09:44,290 (Luminace) Não fique chateado! 1243 01:09:44,291 --> 01:09:45,665 ‎(Força da Harmonia) Ilumina… 1244 01:09:45,666 --> 01:09:49,874 ‎(Luminace) Azard é ‎Um espião que nos serviu por muitos anos. 1245 01:09:49,875 --> 01:09:53,165 Mentir, etc. ‎Não passa de um insulto! 1246 01:09:53,166 --> 01:09:56,665 (Harmonia) Isso certamente é verdade. Quase fui enganado 1247 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 (Caótico) Que mentira? Por favor, me perdoe, humano! 1248 01:10:00,166 --> 01:10:03,124 (Caos) Hein? Mas Azad traiu você? 1249 01:10:03,125 --> 01:10:04,083 Estou chocado... 1250 01:10:04,916 --> 01:10:07,499 (Kobayashi) Dragão Não há muitos pedaços pequenos? 1251 01:10:07,500 --> 01:10:10,040 (Thor) Esse tipo de coisa Este não é o momento de dizer 1252 01:10:10,041 --> 01:10:12,790 Não entre em pânico, não entre em pânico... 1253 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 (Thor) Ah... Não há sinal aqui? 1254 01:10:15,041 --> 01:10:16,625 (Kobayashi) Está tudo bem, está tudo bem. 1255 01:10:17,208 --> 01:10:19,915 ‎Aprendi magia recentemente 1256 01:10:19,916 --> 01:10:22,583 {\an8}Detecção e transmissão de ondas de rádio (Som do círculo mágico se desenrolando) 1257 01:10:26,916 --> 01:10:29,625 {\an8} (toque do celular) 1258 01:10:27,500 --> 01:10:29,624 ‎Ah! O que é esse som? 1259 01:10:29,625 --> 01:10:31,082 {\an8} (toque do celular) 1260 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 -(Kana) Ah... -(Azar) O que é isso? 1261 01:10:33,416 --> 01:10:34,665 ‎Telefone 1262 01:10:34,666 --> 01:10:36,124 De Kobayashi... 1263 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 ‎Ah... É uma ferramenta de fala? 1264 01:10:39,541 --> 01:10:42,166 Ok, vamos conversar. 1265 01:10:42,875 --> 01:10:45,999 ‎Tenham suas últimas palavras um para o outro. 1266 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 ‎Kobayashi 1267 01:10:47,875 --> 01:10:49,124 ‎Eu... 1268 01:10:49,125 --> 01:10:50,499 (Kobayashi) Não é ruim. 1269 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 ‎Gravador de voz ‎Pegue sem permissão 1270 01:10:55,875 --> 01:10:57,124 {\an8}Desculpe... 1271 01:10:57,125 --> 01:10:59,124 {\an8}Mas foi gravado corretamente. 1272 01:10:59,125 --> 01:11:02,290 (Kobayashi) Realmente Eu gosto de travessuras. 1273 01:11:02,291 --> 01:11:05,624 Está aqui também Posso te perguntar uma coisa? 1274 01:11:05,625 --> 01:11:07,458 (Kanna) Sim, que bom! 1275 01:11:08,125 --> 01:11:10,540 (Kobayashi) Posso fazer isso aí? 1276 01:11:10,541 --> 01:11:12,541 Está tudo bem, acredite em mim! 1277 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 ‎Tudo bem 1278 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 Eu irei ajudá-lo imediatamente. 1279 01:11:23,208 --> 01:11:25,916 Foi a última vez que conversamos? 1280 01:11:28,041 --> 01:11:30,957 (Kobayashi) Bem, pessoal, por favor, fiquem quietos! 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 O que eu quero que você ouça ‎Sim! 1282 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 (Azar) O que é isso? Arma? 1283 01:11:37,958 --> 01:11:40,915 Mas não parece nada perigoso! 1284 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 ‎Não importa o que aconteça, proteja-se! 1285 01:11:45,625 --> 01:11:48,291 (Azar: gravador de voz) ‎Eu odeio dragões 1286 01:11:49,000 --> 01:11:51,124 ‎Para humanos A melhor coisa é... 1287 01:11:51,125 --> 01:11:54,415 O próprio dragão Para desaparecer 1288 01:11:54,416 --> 01:11:56,707 ‎Então você pode lutar o quanto quiser. 1289 01:11:56,708 --> 01:11:58,041 Huh? 1290 01:11:58,708 --> 01:12:01,041 (Azar: gravador de voz) ‎Até que desapareça 1291 01:12:03,416 --> 01:12:08,332 (Luminace) É decisivo... ‎Não consigo nem detectar a reação de uma voz feita com magia. 1292 01:12:08,333 --> 01:12:13,040 (Kobayashi) Diretamente por magia ‎Estamos fazendo sua voz ser ouvida! 1293 01:12:13,041 --> 01:12:16,540 (Luminace) Azad... Você me traiu! 1294 01:12:16,541 --> 01:12:19,374 ‎O quê? Minha voz? 1295 01:12:19,375 --> 01:12:23,707 Uma ferramenta como essa... não, um dragão... Não acredito que você fez esse truque... 1296 01:12:23,708 --> 01:12:25,207 ‎Há uma lacuna! 1297 01:12:25,208 --> 01:12:29,958 (som de descarga) 1298 01:12:32,166 --> 01:12:33,750 (som de corte) 1299 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 Confesso que te insultei... 1300 01:12:39,041 --> 01:12:41,250 Terei cuidado da próxima vez 1301 01:12:44,166 --> 01:12:45,083 (Kanna) Raiva... 1302 01:12:45,875 --> 01:12:47,041 ‎Não é assim... 1303 01:12:49,250 --> 01:12:50,874 ‎Olhos tristes... 1304 01:12:50,875 --> 01:12:52,208 (Som cortante) 1305 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 ‎Uh... 1306 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 ‎Ah... 1307 01:13:00,291 --> 01:13:01,582 (Azar)... 1308 01:13:01,583 --> 01:13:02,916 (Voz rosnada de Kimun Kamuy) 1309 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 (Azar: enfeite de cabelo) ‎Por quê? 1310 01:13:06,333 --> 01:13:09,207 Você deveria estar meditando antes da batalha... 1311 01:13:09,208 --> 01:13:10,457 ‎Fu 1312 01:13:10,458 --> 01:13:12,416 Entendo... 1313 01:13:16,041 --> 01:13:18,124 (Azar) Pé… (Som de carregamento) 1314 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 ‎Para a preciosa batalha Eu sou mesquinho... 1315 01:13:21,625 --> 01:13:24,415 ‎Se você vem da frente ‎Foi bom. 1316 01:13:24,416 --> 01:13:27,291 ‎Isso é o que Infelizmente, não sou bom nisso! 1317 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 Eu sou tímido 1318 01:13:32,125 --> 01:13:32,958 ‎Bom... 1319 01:13:33,708 --> 01:13:35,500 (som penetrante de impacto) 1320 01:13:41,000 --> 01:13:43,832 (Kimun Kamuy) ‎Eu vou te matar, Azad 1321 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 ‎Amigos que choram sua morte Eu não acho que esteja lá 1322 01:13:47,791 --> 01:13:49,124 ‎Ah... 1323 01:13:49,125 --> 01:13:51,125 (Azard) Eu vou te mostrar... 1324 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ‎O poder das esferas do dragão! 1325 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 (Kimun Kamui) Hein? 1326 01:14:02,458 --> 01:14:04,707 (Azard) O poder da esfera do dragão é... 1327 01:14:04,708 --> 01:14:08,583 ‎Habilidades do dragão ‎Não se trata apenas de melhorar 1328 01:14:09,458 --> 01:14:11,374 (Luminace) O que aconteceu? Ugh... 1329 01:14:11,375 --> 01:14:12,624 (Azard) Mesmo se você for um mago 1330 01:14:12,625 --> 01:14:16,499 ‎Poder como um dragão Você poderá obter 1331 01:14:16,500 --> 01:14:18,499 (Kobayashi) Como estão os dragões! 1332 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 (Azar) E... 1333 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 ‎É um subproduto inesperado ‎Criado 1334 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 ‎Mudando a natureza do poder mágico 1335 01:14:27,375 --> 01:14:30,500 ‎No Dragão ‎Entrar suavemente 1336 01:14:31,083 --> 01:14:32,082 ‎Pai...! 1337 01:14:32,083 --> 01:14:35,040 ‎-(Kimun Kamui) Nnnnnnn… ‎-(Azard) Esse corpo⸺ 1338 01:14:35,041 --> 01:14:36,791 Destrua o espírito... 1339 01:14:37,666 --> 01:14:39,832 ‎-(Azar) Manipule! -(Kimun Kamui) Ha! 1340 01:14:39,833 --> 01:14:42,665 (O rugido de ambos os exércitos) 1341 01:14:42,666 --> 01:14:43,915 ‎Uau! Ah! 1342 01:14:43,916 --> 01:14:48,957 (Som sacudindo a terra) 1343 01:14:48,958 --> 01:14:49,791 ‎Ah! 1344 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 ‎Thor! 1345 01:14:57,791 --> 01:14:59,957 ‎Kobayashi-san! Ha! 1346 01:14:59,958 --> 01:15:01,707 (Rugido dos Dragões) 1347 01:15:01,708 --> 01:15:02,707 (Kobayashi) Uau! 1348 01:15:02,708 --> 01:15:05,957 (Som do vento cortando) 1349 01:15:05,958 --> 01:15:07,749 ‎Taaaaaaaaaaaaa! 1350 01:15:07,750 --> 01:15:08,832 (som de sopro) 1351 01:15:08,833 --> 01:15:11,041 (Rugido do Dragão) 1352 01:15:11,916 --> 01:15:13,291 (Kobayashi/Toll) Ah... 1353 01:15:14,416 --> 01:15:17,499 (Elma) Ah... ‎Eu bati no meu compatriota... 1354 01:15:17,500 --> 01:15:20,249 Você usou o poder da esfera do dragão? 1355 01:15:20,250 --> 01:15:22,415 A situação parece estar mudando rapidamente. 1356 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Vá! Deixe isso comigo! 1357 01:15:24,500 --> 01:15:26,540 (Thor) Vocês... 1358 01:15:26,541 --> 01:15:29,915 Você pode usá-lo facilmente no ombro. Acho que não é a minha posição... 1359 01:15:29,916 --> 01:15:33,207 ‎Crepe em frente à estação! 1360 01:15:33,208 --> 01:15:36,040 (Fafnir) ‎Dê-me o Grabo mais recente 1361 01:15:36,041 --> 01:15:37,499 ‎Ah... 1362 01:15:37,500 --> 01:15:39,749 (Thor) Azad ‎Movimentar-se significa 1363 01:15:39,750 --> 01:15:42,332 Kanna é perigosa Vamos! 1364 01:15:42,333 --> 01:15:43,290 (Kobayashi) Sim! 1365 01:15:43,291 --> 01:15:46,291 Obrigado a ambos! 1366 01:15:48,041 --> 01:15:50,832 (Elma) ‎Eu lidarei com as forças caóticas 1367 01:15:50,833 --> 01:15:53,999 (Fafnir) ‎Eu matarei todas as forças da harmonia. 1368 01:15:54,000 --> 01:15:54,999 ‎Ei! 1369 01:15:55,000 --> 01:15:56,832 ‎Tsk... estou meio morto. 1370 01:15:56,833 --> 01:15:57,790 ‎Eu também! 1371 01:15:57,791 --> 01:15:59,749 Eu vou com você! 1372 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 (Elma) Quem é? 1373 01:16:02,208 --> 01:16:05,874 (Thor) Contanto que não haja interferência A batalha parecia ter acabado. 1374 01:16:05,875 --> 01:16:08,040 Como esperado do Sr. Kobayashi! 1375 01:16:08,041 --> 01:16:09,540 (Kobayashi) Não. 1376 01:16:09,541 --> 01:16:12,707 ‎Dragões É que é fácil ser enganado. 1377 01:16:12,708 --> 01:16:15,791 Porque é fácil ser enganado ‎Acordei facilmente 1378 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 Eu acho que é puro 1379 01:16:18,791 --> 01:16:19,750 ‎Coisas que toquei⸺ 1380 01:16:20,583 --> 01:16:23,291 ‎Seu coração pode mudar, não importa o que aconteça... 1381 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 (Thor) Está além daquela montanha. 1382 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 Não! 1383 01:16:45,583 --> 01:16:49,708 (Kobayashi) Você percebe quando vê. Esse é Kimun Kamui... 1384 01:16:50,791 --> 01:16:52,582 E quanto a Kanna-chan? 1385 01:16:52,583 --> 01:16:53,666 (Thor) Aí está! 1386 01:16:57,708 --> 01:16:59,207 {\an8} (Kobayashi) Kanna-chan, você está bem? 1387 01:16:59,208 --> 01:17:01,000 {\an8}(Kanna) Muri Shinu... 1388 01:17:02,416 --> 01:17:05,999 (Azard) Apenas um ser humano Chegamos até aqui. 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,249 (Thor) Azard...! 1390 01:17:07,250 --> 01:17:08,832 (Azar) ‎Se você tem a proteção do dragão 1391 01:17:08,833 --> 01:17:11,832 ‎Até agora É algo em que você pode entrar. 1392 01:17:11,833 --> 01:17:14,207 Você pode falar sobre pessoas? 1393 01:17:14,208 --> 01:17:17,790 ‎Chama-se Rygyoku. ‎Você controla um dragão, certo? 1394 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 (Azar) Como esperado ‎Os humanos são mais espertos que os dragões. 1395 01:17:21,750 --> 01:17:25,207 ‎Todos os Dragões ‎Não é como se eu pudesse manipular você. 1396 01:17:25,208 --> 01:17:27,375 ‎Compreende até mesmo a qualidade do poder mágico 1397 01:17:28,000 --> 01:17:31,457 ‎Estou envolvido há muito tempo ‎Até os dragões nesta área! 1398 01:17:31,458 --> 01:17:33,124 (Azar) O que é esse cara... 1399 01:17:33,125 --> 01:17:35,540 ‎Pequena magia Embora eu tenha usado 1400 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 ‎Com um pouco de conhecimento Não existe? 1401 01:17:39,000 --> 01:17:41,499 (Thor) Kimun Kamuy também ‎Contanto que você entenda a qualidade do poder mágico 1402 01:17:41,500 --> 01:17:43,915 É este o caso... 1403 01:17:43,916 --> 01:17:46,124 É patético... 1404 01:17:46,125 --> 01:17:48,582 ‎Manipular os pais para atacar os filhos 1405 01:17:48,583 --> 01:17:50,165 Isso não é muito baixo? 1406 01:17:50,166 --> 01:17:52,499 (Azard) Afinal, é um dragão. 1407 01:17:52,500 --> 01:17:56,915 ‎Verdadeiro amor humano Não há nada para entender 1408 01:17:56,916 --> 01:17:58,540 {\an8}Isso é mentira 1409 01:17:58,541 --> 01:18:00,374 {\an8}Você Usando o amor entre pais e filhos 1410 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 {\an8}Kanna-chan chamado aqui 1411 01:18:02,375 --> 01:18:06,999 Isso porque quero negar ainda mais fortemente. Você me mostrou como brincar com isso, certo? 1412 01:18:07,000 --> 01:18:08,124 ‎(Azar) Ku… 1413 01:18:08,125 --> 01:18:10,374 ‎Isso é tudo para o bate-papo! 1414 01:18:10,375 --> 01:18:11,500 Vá! 1415 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 (Rugido) 1416 01:18:23,250 --> 01:18:24,416 ‎Pai! 1417 01:18:25,958 --> 01:18:27,624 (som de travamento) 1418 01:18:27,625 --> 01:18:28,958 (som de impacto) 1419 01:18:30,750 --> 01:18:32,791 (Kanna) Pai, pare com isso! 1420 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 (Som de carregamento) 1421 01:18:37,375 --> 01:18:38,291 (Thor) Isso! 1422 01:18:41,625 --> 01:18:44,332 (som de disparo) 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,041 (som de impacto) 1424 01:18:53,416 --> 01:18:55,458 (som de explosão) 1425 01:19:05,708 --> 01:19:08,541 (Kobayashi) Completamente Você está sendo manipulado... 1426 01:19:09,125 --> 01:19:10,375 (Kanna) Não foi bom... 1427 01:19:11,000 --> 01:19:15,666 Mesmo que eu te liguei muitas vezes ‎Eu não percebi... 1428 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Kanna-chan... 1429 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 ‎Talvez não seja bom, afinal...? 1430 01:19:59,750 --> 01:20:03,041 ‎Eu me pergunto se minha voz não chegará até você...? 1431 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 ‎Hum... 1432 01:20:09,833 --> 01:20:11,499 Eu entrego para você 1433 01:20:11,500 --> 01:20:17,374 (Kanna) Muri Kobayashi Demonstração ‎O pai atual não pode ser detido. 1434 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 ‎Truques 1435 01:20:21,166 --> 01:20:25,875 (Som de energia concentrada) 1436 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 (Kobayashi) Truque secreto? 1437 01:20:27,875 --> 01:20:30,749 Sim, desta vez treinei por 3 dias. 1438 01:20:30,750 --> 01:20:32,999 ‎Um soco ‎Vamos fazer o curso para vencê-lo 1439 01:20:33,000 --> 01:20:35,249 (Kobayashi) Existe algum curso que seja conveniente para você? 1440 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 (Diretor Geral) Você Você pode fazer isso sozinho 1441 01:20:37,708 --> 01:20:39,416 ‎Apenas me dê o livro 1442 01:20:40,166 --> 01:20:44,540 ‎Só... algo ótimo preciso sacrificar 1443 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 Afinal, não é isso que é... 1444 01:20:46,875 --> 01:20:50,915 Para você ‎Talvez seja um sacrifício sem sentido. 1445 01:20:50,916 --> 01:20:54,125 (Kobayashi) Pessoas questionáveis Diga algo assim imediatamente... 1446 01:20:55,416 --> 01:20:57,125 E daí? 1447 01:20:57,916 --> 01:20:59,375 ‎Sacrifício 1448 01:21:03,250 --> 01:21:06,624 ‎Eu nunca esperei que fosse igual ao Kimun Kamui... 1449 01:21:06,625 --> 01:21:08,582 E quanto a Kobayashi e Kanna? 1450 01:21:08,583 --> 01:21:10,583 ‎O que...? 1451 01:21:16,666 --> 01:21:18,540 Huh? 1452 01:21:18,541 --> 01:21:20,040 ‎Ryutama...? 1453 01:21:20,041 --> 01:21:21,624 É uma bola de dragão? 1454 01:21:21,625 --> 01:21:23,832 Mas qual é esse tamanho? 1455 01:21:23,833 --> 01:21:29,665 ‎Dragon Ball é usado por dezenas de milhares de mágicos. ‎Mesmo se eu usar a força a ponto de definhar 1456 01:21:29,666 --> 01:21:32,208 ‎Mesmo neste tamanho Mesmo que não seja suficiente... 1457 01:21:32,916 --> 01:21:34,540 Não, espere... 1458 01:21:34,541 --> 01:21:35,915 ‎Espere, ei! 1459 01:21:35,916 --> 01:21:37,540 ‎Vai acabar! 1460 01:21:37,541 --> 01:21:39,832 ‎Tanto talento 1461 01:21:39,833 --> 01:21:43,499 Só por este momento Você está planejando sacrificá-lo? 1462 01:21:43,500 --> 01:21:46,458 ‎Você não poderá usar magia pelo resto da sua vida! 1463 01:21:47,000 --> 01:21:49,707 (Kobayashi) Isso mesmo. ‎Coisas que você não usa no trabalho 1464 01:21:49,708 --> 01:21:52,165 ‎Um pouco Eu sinto que é um desperdício. 1465 01:21:52,166 --> 01:21:53,416 ‎Isso é o suficiente, não é? 1466 01:21:54,041 --> 01:21:56,999 ‎Pais que fazem seus filhos chorar Para explodir 1467 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 (Thor) Entendo. É mesmo? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,790 Vou colocar tudo o que tenho em uma cesta! 1469 01:22:04,791 --> 01:22:05,790 (Kana) Eu também! 1470 01:22:05,791 --> 01:22:09,083 Deixe-me fazer isso! Apague tudo! 1471 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 (Som de irradiação) 1472 01:22:18,208 --> 01:22:19,665 (som de explosão) 1473 01:22:19,666 --> 01:22:22,249 Quem é? De onde... 1474 01:22:22,250 --> 01:22:23,999 O pedágio parece ter acumulado! 1475 01:22:24,000 --> 01:22:26,415 ‎Então Thor Dê isso a ele... 1476 01:22:26,416 --> 01:22:28,207 (Thor) Sim! ‎Kobayashi-san, vamos! 1477 01:22:28,208 --> 01:22:30,457 -(Kobayashi) Hein? -(Thor) Vou me teletransportar! 1478 01:22:30,458 --> 01:22:32,416 (Kobayashi) Ei... (som de teletransporte) 1479 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 (Kanna) Ah... 1480 01:22:38,916 --> 01:22:40,375 (Som de aparência) 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 Para? 1482 01:22:42,833 --> 01:22:44,583 ‎Espere... onde é isso? 1483 01:22:45,833 --> 01:22:47,040 ‎Espere! 1484 01:22:47,041 --> 01:22:49,082 ‎Espere! espere! espere! 1485 01:22:49,083 --> 01:22:52,040 ‎Uau! 1486 01:22:52,041 --> 01:22:54,082 ‎Deyaaaaaaaaaaaa! 1487 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 ‎Taa! 1488 01:22:57,583 --> 01:22:58,416 ‎Humph! 1489 01:23:03,875 --> 01:23:05,082 ‎Humph! raio! 1490 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 (som de explosão) 1491 01:23:14,083 --> 01:23:15,332 (Som giratório) 1492 01:23:15,333 --> 01:23:16,916 (som de impacto) 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,082 (Fafnir) Hmm… 1494 01:23:19,083 --> 01:23:20,332 ‎Hohohohoho… 1495 01:23:20,333 --> 01:23:21,582 ‎Achot ‎Acho Achoo… 1496 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 -(Velho fada) Hohohohoho... -(Garota Fada) Acho que... 1497 01:23:30,916 --> 01:23:32,000 (Kanna) Eu... 1498 01:23:32,541 --> 01:23:36,165 ‎Kobayashi e Toru-sama 1499 01:23:36,166 --> 01:23:38,582 ‎Iruru em Saikawa 1500 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 ‎Amigos da escola 1501 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 Está tudo bem porque todo mundo está aqui... 1502 01:23:47,041 --> 01:23:48,332 Está tudo bem... 1503 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 ‎Não conheço um pai assim... 1504 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 (som de lágrimas caindo) 1505 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 ‎Seu bastardo! 1506 01:24:10,541 --> 01:24:15,125 ‎Uau! 1507 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 (som de batida) 1508 01:24:29,125 --> 01:24:32,208 (Som focado) 1509 01:24:36,750 --> 01:24:42,540 (som de energia em expansão) 1510 01:24:42,541 --> 01:24:45,832 (som de explosão) 1511 01:24:45,833 --> 01:24:47,624 (Thor) Ops... 1512 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 (Voz rosnada de Kimun Kamuy) 1513 01:24:52,500 --> 01:24:56,166 (som de impacto) 1514 01:25:09,708 --> 01:25:12,665 ‎Um tiro em Kimun Kamuy... 1515 01:25:12,666 --> 01:25:13,624 Como esperado de Kobayashi... 1516 01:25:13,625 --> 01:25:17,165 ‎De repente, em um lugar tão alto Existe alguém que pode pular isso? 1517 01:25:17,166 --> 01:25:20,457 ‎Hein? Não, se for Kobayashi-san. Eu me pergunto se posso ir... 1518 01:25:20,458 --> 01:25:23,125 Você consegue, idiota! 1519 01:25:23,916 --> 01:25:25,625 ‎Zama Miro 1520 01:25:28,416 --> 01:25:30,957 Eu só estou interessado em lutar 1521 01:25:30,958 --> 01:25:33,457 ‎Facilmente enganado 1522 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 Sendo usado... 1523 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 ‎Olhe só! 1524 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 (Ecoando voz) 1525 01:25:44,875 --> 01:25:47,707 (Kimun Kamui) Ah, sério... 1526 01:25:47,708 --> 01:25:49,999 (Thor) Você recuperou a consciência? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:53,707 (Kimun Kamuy) Do meio Tenho vagas lembranças... 1528 01:25:53,708 --> 01:25:57,415 Eu não posso acreditar que é você Não acredito que você vai me vencer 1529 01:25:57,416 --> 01:25:59,207 Ele parece surpreendentemente bem. 1530 01:25:59,208 --> 01:26:01,582 (Kimun Kamui) Não, você não pode ficar de pé. 1531 01:26:01,583 --> 01:26:04,790 Não acredito que foi destruído de uma só vez. É minha primeira vez 1532 01:26:04,791 --> 01:26:06,499 ‎É um grande negócio 1533 01:26:06,500 --> 01:26:09,207 (Kobayashi) O que eu fiz Mas não é muito 1534 01:26:09,208 --> 01:26:12,915 ‎Se você disser que ganhou ‎Vou me gabar disso em uma festa com bebidas 1535 01:26:12,916 --> 01:26:16,791 (som de transformação) 1536 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 (Kimun Kamuy) Eu não entendo... 1537 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 Por que você está? Você chegou até aqui? 1538 01:26:23,583 --> 01:26:26,374 É para sua amiga Kanna? 1539 01:26:26,375 --> 01:26:28,625 ‎Mesmo que não sejamos da mesma tribo... 1540 01:26:29,583 --> 01:26:31,791 ‎Kanna é sua? 1541 01:26:33,291 --> 01:26:34,791 (Kobayashi) Eu... 1542 01:26:35,583 --> 01:26:37,290 ‎Somos amigos. 1543 01:26:37,291 --> 01:26:40,166 Você responderá facilmente. 1544 01:26:40,791 --> 01:26:43,249 (Kobayashi) Pensei em muitas coisas. 1545 01:26:43,250 --> 01:26:45,500 Achei que seria bom ser pai. 1546 01:26:46,958 --> 01:26:49,290 Mas afinal, eu... 1547 01:26:49,291 --> 01:26:52,207 ‎Pode atuar como pai ‎Somos apenas amigos 1548 01:26:52,208 --> 01:26:54,916 (Kimun Kamuy) Você arriscou sua vida por isso? 1549 01:26:55,583 --> 01:26:57,916 ‎Você melhorará no consumo de álcool. 1550 01:26:58,666 --> 01:27:01,916 ‎Então... entendi. 1551 01:27:02,833 --> 01:27:06,791 Se sim, mais Você gostaria que eu fizesse uma delícia? 1552 01:27:15,250 --> 01:27:17,000 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1553 01:27:25,416 --> 01:27:26,999 ‎Por que... 1554 01:27:27,000 --> 01:27:28,290 ‎Por que... 1555 01:27:28,291 --> 01:27:32,207 ‎Eu... eu acabei de devolver. ‎Para os dragões! 1556 01:27:32,208 --> 01:27:33,041 ‎Ah! 1557 01:27:39,625 --> 01:27:42,041 (Lucoa) Você não está errado. 1558 01:27:43,625 --> 01:27:47,291 No entanto, tudo o que escolhi estava correto. 1559 01:27:47,875 --> 01:27:52,249 É por isso que esse final ‎Deve ser aceito como correto 1560 01:27:52,250 --> 01:27:53,665 ‎Minha hora! 1561 01:27:53,666 --> 01:27:57,332 ‎Não existia tal pessoa! Não há ninguém que possa me salvar! 1562 01:27:57,333 --> 01:28:01,375 ‎Tire-me do dragão! ‎Quem protegerá minha irmã! 1563 01:28:02,375 --> 01:28:05,832 Isso mesmo Você que não tem ninguém para proteger 1564 01:28:05,833 --> 01:28:07,957 ‎Dragão agora! ‎Uma vez derrotado 1565 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 ‎Eu não posso ser o salvador 1566 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 e seu O salvador chegou 1567 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 ‎Ah! 1568 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 (som de juntas estalando) 1569 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Acabou 1570 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 Ainda não! 1571 01:28:26,750 --> 01:28:28,041 Eu vou lutar! 1572 01:28:28,916 --> 01:28:30,166 ‎Lute! 1573 01:28:31,916 --> 01:28:37,124 ‎Uuuu... Aaaaaaa! 1574 01:28:37,125 --> 01:28:37,958 (Som cortante) 1575 01:28:43,083 --> 01:28:47,875 (Kimun Kamui) Você está... ‎Talvez eu devesse morar com Kobayashi. 1576 01:28:51,125 --> 01:28:56,041 Não importa o que aconteça, eu Eu não posso ser o que você quer 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,208 ‎Huh... 1578 01:29:01,833 --> 01:29:05,415 (Kanna) ‎Chega, Kobayashi... Vá para casa. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 (Kobayashi) É mesmo? 1580 01:29:21,250 --> 01:29:22,333 (Kobayashi) Hum... 1581 01:29:24,000 --> 01:29:26,875 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1582 01:29:33,125 --> 01:29:34,874 (Kobayashi) Vamos 1583 01:29:34,875 --> 01:29:35,916 (Kanna) Ah... 1584 01:29:51,708 --> 01:29:53,000 (Kobayashi) Ah... 1585 01:30:16,458 --> 01:30:20,458 (Som de penugem cintilante) 1586 01:30:37,166 --> 01:30:41,166 (respiração pesada de Kanna) 1587 01:31:01,958 --> 01:31:03,749 (Kana) Para sempre... 1588 01:31:03,750 --> 01:31:06,416 Fiquei muito tempo sozinho... 1589 01:31:10,791 --> 01:31:13,915 ‎Foi solitário! 1590 01:31:13,916 --> 01:31:17,082 ‎Foi solitário! Foi solitário! 1591 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 ‎Foi solitário! 1592 01:31:19,708 --> 01:31:24,333 ‎Era solitário... ‎Era solitário... 1593 01:31:25,166 --> 01:31:28,500 (Kanna está chorando) 1594 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 (Kobayashi) Ah... 1595 01:32:03,916 --> 01:32:06,791 Eu prefiro Eu me sinto sozinho... 1596 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 ‎(Thor) Hmph! 1597 01:32:18,500 --> 01:32:20,333 (Som de queda) 1598 01:32:31,125 --> 01:32:35,332 {\an8}Agora essa comoção Acabou 1599 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 {\an8} (som emissor de luz) 1600 01:32:40,333 --> 01:32:41,540 (Caos) Hein? 1601 01:32:41,541 --> 01:32:43,165 (Caos) O que estamos fazendo...? 1602 01:32:43,166 --> 01:32:44,374 (Fafnir) Hun… 1603 01:32:44,375 --> 01:32:46,625 -(Luminace) Ah... -(Fafnir) Você notou? 1604 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 (Elma) Muito bem Thor 1605 01:32:54,833 --> 01:32:56,082 Acabou... 1606 01:32:56,083 --> 01:32:57,375 ‎Sim. 1607 01:33:03,041 --> 01:33:06,124 (Thor) seu ‎Estou deixando você fumar o recipiente mágico 1608 01:33:06,125 --> 01:33:10,000 ‎A maioria...já quase Parece que não sobrou nenhum. 1609 01:33:10,750 --> 01:33:13,083 Agora você também É apenas uma pessoa 1610 01:33:13,666 --> 01:33:16,957 ‎Kanna está inacabada Porque eu trouxe... 1611 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 Eu compensei isso 1612 01:33:19,250 --> 01:33:23,500 ‎Se você leu até aqui ‎Kobayashi é um cara grande... 1613 01:33:24,416 --> 01:33:27,415 (Thor) Kanna é ‎Eu não abandonei meu pai 1614 01:33:27,416 --> 01:33:30,375 Sr. ‎Eu não desisti de Kanna 1615 01:33:31,166 --> 01:33:33,875 Eu me sinto assim ‎Você perdeu. 1616 01:33:34,541 --> 01:33:36,208 {\an8}É tão banal... 1617 01:33:36,750 --> 01:33:39,499 {\an8}Algo assim Simplesmente não se torna realidade 1618 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 {\an8}Não acredito No entanto... 1619 01:33:42,791 --> 01:33:46,290 (Thor) Também é um processo. Provavelmente é apenas uma coisa 1620 01:33:46,291 --> 01:33:47,207 (Azar) O quê? 1621 01:33:47,208 --> 01:33:49,124 (Thor) Até eu morrer... 1622 01:33:49,125 --> 01:33:51,124 ‎Essa ideia é o destino final 1623 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 Acho que não. 1624 01:33:53,416 --> 01:33:56,874 ‎Algo inacreditável ‎Tornar-se capaz de acreditar 1625 01:33:56,875 --> 01:34:00,832 ‎Mude de ideia e volte Mudou de novo... 1626 01:34:00,833 --> 01:34:04,166 Vai continuar até o fim da vida... 1627 01:34:05,416 --> 01:34:06,915 ‎(Azar) Ku… 1628 01:34:06,916 --> 01:34:08,165 ‎Isso é mentira! 1629 01:34:08,166 --> 01:34:12,124 ‎Dragão é tão fácil Não há como mudar de ideia! 1630 01:34:12,125 --> 01:34:15,249 Eles não querem saber seus pensamentos! 1631 01:34:15,250 --> 01:34:19,540 ‎Kimun Kamuy ‎Como se você nunca tivesse cuidado da sua filha! 1632 01:34:19,541 --> 01:34:22,957 ‎Como sempre Você pode dizer isso com condescendência. 1633 01:34:22,958 --> 01:34:26,124 Você é uma pessoa humilde e estúpida! 1634 01:34:26,125 --> 01:34:30,040 ‎Espere, aonde você está indo! Você não vai me dar o golpe final? 1635 01:34:30,041 --> 01:34:32,416 ‎(Thor)Sataha ‎Deixe isso para Kimun Kamui 1636 01:34:32,958 --> 01:34:37,458 Você não pode mais se mover ‎Magia nunca mais poderá ser usada 1637 01:34:38,125 --> 01:34:39,500 ‎E... 1638 01:34:40,208 --> 01:34:43,583 ‎Para o Sr. ‎Eu vou te dizer para não me matar. 1639 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 (Azar) Kobayashi… 1640 01:34:47,583 --> 01:34:49,915 O que ele está dizendo... 1641 01:34:49,916 --> 01:34:51,625 O que é esse cara... 1642 01:34:52,375 --> 01:34:56,040 (Thor) Mudei de ideia ‎Foi você quem começou. 1643 01:34:56,041 --> 01:35:00,540 longa vida ‎Oportunidades que surgiram ao longo do caminho... 1644 01:35:00,541 --> 01:35:04,958 ‎Você também... Para essas pessoas ‎Espero que possamos nos encontrar 1645 01:35:11,000 --> 01:35:12,166 ‎(Azar) Droga... 1646 01:35:12,958 --> 01:35:14,208 ‎Droga! 1647 01:35:14,916 --> 01:35:16,375 ‎Droga! 1648 01:35:17,333 --> 01:35:18,791 ‎Droga! 1649 01:35:26,458 --> 01:35:27,291 Olá 1650 01:35:28,916 --> 01:35:31,332 (Thor) É difícil ficar de fora. 1651 01:35:31,333 --> 01:35:32,791 (Lucoa) O que você quer dizer? 1652 01:35:34,041 --> 01:35:38,541 Não, mais ou menos desta vez Eu entendo um pouco seus sentimentos... 1653 01:35:39,833 --> 01:35:41,291 ‎Sim 1654 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 ‎É melhor que isso. 1655 01:35:45,500 --> 01:35:46,957 -(Kobayashi) Muito obrigado. -(Elma) Não, não. 1656 01:35:46,958 --> 01:35:48,457 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! -(Kobayashi) Muito obrigado. -(Elma) Não, não. 1657 01:35:48,458 --> 01:35:49,375 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! 1658 01:35:48,541 --> 01:35:49,457 (Kobayashi) Hein? 1659 01:35:49,458 --> 01:35:51,541 (risos) 1660 01:35:56,916 --> 01:35:58,041 Você vai para casa? 1661 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 Sim... 1662 01:36:00,375 --> 01:36:01,458 (Thor) Hein? 1663 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 ‎Hein? 1664 01:36:05,708 --> 01:36:07,125 E Kanna? 1665 01:36:11,416 --> 01:36:14,040 (chorando) 1666 01:36:14,041 --> 01:36:15,707 (Saikawa) Kanna Saaaan! 1667 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 ‎Saikawa acalme-se 1668 01:36:17,500 --> 01:36:21,457 ‎(Saikawa) Iruru-san Para onde Kanna foi? 1669 01:36:21,458 --> 01:36:23,165 Tenho certeza que ele voltará 1670 01:36:23,166 --> 01:36:26,665 (Saikawa) Sério? Até então Posso ficar aqui? 1671 01:36:26,666 --> 01:36:29,790 ‎Isso é... ‎Eu tenho que perguntar ao Kobayashi... 1672 01:36:29,791 --> 01:36:32,165 (Saikawa chora) 1673 01:36:32,166 --> 01:36:33,082 -(Saikawa) Ha! ‎-(Iruru) Ah... 1674 01:36:33,083 --> 01:36:35,540 Estou em casa ~ Iruru Obrigado por ficar em casa... 1675 01:36:35,541 --> 01:36:37,790 -(Saikawa) Kanna Saaaan! - (Kobayashi) Uau! 1676 01:36:37,791 --> 01:36:39,207 Sr. Saikawa? 1677 01:36:39,208 --> 01:36:41,665 Tem sido assim desde sempre 1678 01:36:41,666 --> 01:36:43,457 ‎Bom trabalho Iruru 1679 01:36:43,458 --> 01:36:44,999 E quanto a Kanna? 1680 01:36:45,000 --> 01:36:47,499 Sim, onde está Kanna? 1681 01:36:47,500 --> 01:36:50,083 (Kobayashi) Bem, Kanna-chan... 1682 01:36:52,666 --> 01:36:55,875 Kanna-chan já está... 1683 01:36:58,458 --> 01:36:59,750 Mentira… 1684 01:37:01,500 --> 01:37:04,665 ‎Isso é mentira! Porque Kanna-san disse isso! 1685 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 ‎Indo para casa... Eu disse que voltaria! 1686 01:37:13,250 --> 01:37:15,040 (Saikawa: gravador de voz) ‎Boheeeee! 1687 01:37:15,041 --> 01:37:16,832 (Hachisuka) Uau! ‎Que voz é essa agora? 1688 01:37:16,833 --> 01:37:19,749 -(Kuramoto) Saiu. Saiu, certo? -(Kuroda) É por isso que é uma lenda urbana... 1689 01:37:19,750 --> 01:37:22,082 (Hachisuka) Ainda não liguei. 1690 01:37:22,083 --> 01:37:23,915 (Saikawa) ‎Ok, ligue rapidamente! 1691 01:37:23,916 --> 01:37:24,249 {\an8}(Kanna) Hehehehe (Saikawa) ‎Ok, ligue rapidamente! 1692 01:37:24,250 --> 01:37:25,083 {\an8}(Kanna) Hehehehe 1693 01:37:24,333 --> 01:37:25,791 ‎(Kanna) 1694 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 {\an8} (Kimun Kamui) eu estive aqui desde sempre 1695 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 Você é agora ou nunca ‎Passe tempo com alguém com quem você não pode estar. 1696 01:37:35,625 --> 01:37:38,833 ‎Seria bom se você pudesse vir me ver de vez em quando. 1697 01:37:39,416 --> 01:37:42,541 ‎Eu farei isso se for ver você de vez em quando. 1698 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 (carrilhão de entrada) 1699 01:37:52,833 --> 01:37:54,541 (Saikawa) Kanna-san... 1700 01:38:12,833 --> 01:38:13,916 (Kobayashi) Hehe 1701 01:38:15,916 --> 01:38:17,124 Está tudo bem? 1702 01:38:17,125 --> 01:38:19,916 (Kanna) Está tudo bem, eu acredito nisso. 1703 01:38:22,833 --> 01:38:24,707 Posso ficar com você? 1704 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 (Respiração pesada de Saikawa) 1705 01:38:27,541 --> 01:38:28,665 Bem-vindo de volta 1706 01:38:28,666 --> 01:38:29,583 (Saikawa) Ah... 1707 01:38:43,458 --> 01:38:44,875 (Kanna) estou em casa 1708 01:38:51,208 --> 01:38:54,707 (Thor) Para Kanna Não acredito que cheguei tão longe... 1709 01:38:54,708 --> 01:38:57,500 ‎Honestamente, um pouco Estou com ciúmes... 1710 01:38:58,916 --> 01:39:02,750 Para Thor Até onde você irá? 1711 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 (suspiro) 1712 01:39:16,208 --> 01:39:18,125 (Kobayashi) Vou tirar férias remuneradas. 1713 01:39:20,291 --> 01:39:25,291 ‎♪～ 1714 01:43:39,833 --> 01:43:44,833 ‎〜♪ 1715 01:43:48,375 --> 01:43:52,957 (som de cigarra) 1716 01:43:52,958 --> 01:43:55,165 (Kobayashi) É um cuco. 1717 01:43:55,166 --> 01:43:59,707 ‎Com o pássaro pai que me criou ‎No ninho do mesmo tipo de pássaro 1718 01:43:59,708 --> 01:44:01,957 Parece que ela vai botar ovos de novo 1719 01:44:01,958 --> 01:44:03,665 Tenho certeza 1720 01:44:03,666 --> 01:44:07,875 A mãe que me criou ‎Eu amo seu pai. 1721 01:44:12,250 --> 01:44:14,250 {\an8}(Kobayashi) Eu também acho.