1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
Άχρηστο αυτοκίνητο! Άχρηστο αυτοκίνητο!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Φύγε από εδώ, παιδί μου.

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
Σου είπα να φύγεις από εδώ.

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
-Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.
-Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-Μικρό παλικάρι.
-Μικρό παλικάρι.

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-Τι στο διάολο κάνουν;
-Τι στο διάολο κάνουν;

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-Γεια, εσύ!
-Γεια, εσύ!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
-Βάλτε το πίσω!
-Βάλτε το πίσω!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
Γεια, αφήστε το εκεί. Φύγε.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-Γεια, εσύ!
-Γεια, εσύ!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
- Αυτό είναι σημαντικό, μην αγγίζετε!
- Αυτό είναι σημαντικό, μην αγγίζετε!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-Αυτά τα παιδιά.
-Αυτά τα παιδιά.

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
ΜΝΗΜΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
Τι;

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
έβγαινες με το νεκρό κορίτσι,
και σε πέταξε τον περασμένο Αύγουστο;

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Είναι σωστό;

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
Αυτό είναι σωστό.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
Είναι σωστό;
Βγάλε το καπέλο σου, ρε πανκ.

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
Αρέσουν στις γυναίκες άντρες σαν εσάς;

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
Αφού παρακολουθήσατε το Body Heat...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
Θερμότητα σώματος; Είναι ταινία δράσης;

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>A C,T...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
Καταραμένο πανκ.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
Αφού πρόκειται για βιασμό
και υπόθεση δολοφονίας και όλα...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
καλά...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
Αν ήταν σέξι ή όμορφη,
κάτι τέτοιο.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
Οι εντυπώσεις σας;

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
Λοιπόν...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
δεν φαινόταν σαν επαρχιακό κορίτσι...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
Μην αναβοσβήνεις.

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
Ανοιγόκλεισες, έτσι δεν είναι;

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Γεια, κοίτα με.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
Μην κοιτάς το ταβάνι, κοίτα εμένα!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
Γεννήθηκε έτσι; Ένα, δύο...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
Δεν ήθελες να πας
στη Στρατιωτική Ακαδημία;

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Δώσατε εξετάσεις;

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Πρέπει να μελετήσεις σκληρά για να μπεις εκεί.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-Παραλαβή!
-Δεν ζήτησες ένα.

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
Τι; Σου είπα να φέρεις ένα.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-Σου είπα.
-Όχι δεν το έκανες.

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
Ορίστε ένα, εδώ.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
Απάντησες στο τηλέφωνο ρε ψεύτικο κάθαρμα.

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
Χρειάζομαι μια απόδειξη από το εστιατόριο.
Όχι από κατάστημα ποδηλάτων.

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ BONG JOON HO

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
Γιατί δεν ξεκόλλησες το μέρος;

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
Τουλάχιστον πάρε μερικά μπαστούνια
να τους διώξουμε, ηλίθιοι.

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
Inspector Park, εδώ!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-Τι είναι αυτό;
-Είναι αποτύπωμα.

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
-Πότε το βρήκες;
-Σήμερα το πρωί, κύριε!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
Πήγαινε βοήθησε αυτούς τους τρελούς εκεί.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-Καλέστε την ομάδα ιατροδικαστών;
-Ναι, είναι καθ' οδόν.

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
Αλλά πού είναι το άτομο που το ανέφερε;

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
Χωρίς ομάδα ιατροδικαστών, αυτό είναι απόλυτο χάος!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
Ιησού, κοίτα τον!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
Γεια σου!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
Φύγε από εδώ!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
Ποιος έλαβε την κλήση για αυτό;

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
Μάθατε ποιος το ανέφερε;

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
Το τηλέφωνο...
Ο χώρος του εγκλήματος καταστρέφεται.

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
Η ομάδα ιατροδικαστών δεν είναι εδώ,
αυτό είναι ένα χάος.

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Τι λες;

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
Βγάλε φωτογραφίες όταν σου λέω!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
Γιατί έφερες τόσους δημοσιογράφους;

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
Ήταν όλοι εδώ όταν έφτασα.

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
Ο Ρεπόρτερ Παρκ δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είναι σε διακοπές.

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-Δεν τον βλέπω.
-Νιώθω υπέροχα με αυτό το χάλι.

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
Γιατί πρέπει να μου συμβεί αυτό;

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
Πώς μπορώ να ερευνήσω έτσι;

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
Γεια σου, τρακτέρ! Γεια σου, τρακτέρ!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Τρακτέρ!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
Τρακτέρ, μείνε μακριά! Παράκαμψη!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Αν κάποιος κουνάει, δεν πρέπει να κοιτάξεις;

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
Σκατά, είναι κουφός;

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
Σκατά! Δες αυτό.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Τώρα αυτά τα καθάρματα εμφανίζονται.

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
Ο τόπος του εγκλήματος έχει καταστραφεί!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
Ιησού, κοίτα αυτούς τους ολισθηρούς ανόητους!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
Τι συμβαίνει;

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
Πώς μπορείτε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες
ενώ τρώει;

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
Αν συνεχίσω να τους κοιτάζω,

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
μια στιγμή θα με χτυπήσει.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
-Ενστικτωδώς.
-Είσαι μάντης;

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Άνοιξε ένα μαγαζί τότε.

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
Αρχηγέ, ίσως δεν ξέρω τίποτα άλλο,
αλλά τα μάτια μου μπορούν να διαβάσουν τους ανθρώπους.

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
Έτσι επιβιώνω ως ντετέκτιβ.

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
Υπάρχει λόγος που λέει ο κόσμος
Έχω μάτια σαμάνου.

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
Εντάξει, λοιπόν.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Βλέπεις αυτούς τους δύο τύπους εκεί;

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
Ένας από αυτούς είναι βιαστής,
και ο άλλος είναι ο αδερφός του θύματος.

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
Έπιασε τον τύπο να το κάνει αυτό
στην αδερφή του και τον έσυρε μέσα.

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
Πες μου, λοιπόν, ποιος είναι ο βιαστής;

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-Γεια.
-Τι;

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
Νομίζω ότι έπεσε έξω.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
Πραγματικά;

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
Θα σας το δώσω ειδικά σήμερα.

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
Είμαι τόσο ευγνώμων.

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
Είναι απλώς ένα εμβόλιο κατά της γρίπης.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό;

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-Kwak Seol-yeong;
-Ναι;

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
Πρέπει να κερδίζετε περισσότερα τώρα
παρά στο νοσοκομείο.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Ακούω ότι όλοι στην πόλη έρχονται σε εσάς.

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
Σσσ. Έχω κάτι να σου πω.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Το άκουσα από τη γριά
στο μύλο.

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
Γνωρίζετε το εστιατόριο με κρέας της οικογένειας Baek;

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Η οικογένεια Baek;

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
Ξέρεις πώς τους λένε οι άνθρωποι;

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
Τι;

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
The Baek Lady Killers.

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
-Κυρίες;
-Ναι.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
Αλλά ο γιος είναι λίγο καθυστερημένος.
Κουάνγκ-χο.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Ο Κουάνγκ-χο συνήθιζε να ακολουθεί
Ο Hyang-sook τριγύρω όλη την ώρα.

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
Hyang-sook; Αυτός που σκοτώθηκε;

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
Ναι.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
Βρέθηκε με ζώνη πάνω από το κεφάλι της;

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Δικαίωμα.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
Ακόμα πιο σημαντικό,

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
τη νύχτα που σκοτώθηκε,

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
εκείνη η γριά είδε τον Κουάνγκ-χο να την ακολουθεί.

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-Πραγματικά;
-Αυτό λέω.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
Άκουσα εκείνο το παλιό γέρικο
έγινε γεροντικός πέρυσι.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Όχι, είναι μια χαρά.

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
Αυτό το παιδί... Περίμενε.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
Κουάνγκ-χο; Πώς μοιάζει;

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
Αυτή η πλευρά του προσώπου του είναι λίγο...
ξέρεις.

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
Πες μου αναλυτικά.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
Τέλος πάντων, είναι ένα φτωχό παιδάκι.

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
Κουάνγκ-χο.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
Ας μιλήσουμε άνθρωπος με άνθρωπο.

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
Βλέπεις ένα όμορφο κορίτσι, θέλεις να το κάνεις.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Θα έβγαινα με φίλους, καταλαβαίνω.

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
Δεν σκόπευες ποτέ
να σκοτώσει τον Hyang-sook στην αρχή, ε;

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
«Τι θα έλεγες να αγγίξεις το στήθος της…»

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
Δεν μπορούσα να το αγγίξω.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
Δηλαδή τη σκότωσες;
Σκότωσε την και μετά μπορείς να την αγγίξεις.

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
Όχι, δεν το έκανα.

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
Αυτός ο τύπος που κατεβαίνει τώρα,
είχε μια δύσκολη ζωή, όπως εσύ.

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
Είναι ωραίος.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
Είναι πραγματικά γλυκός. Δεν κερδίζει ποτέ κανέναν.

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
Αλλά μερικές φορές, ξέρεις,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
αν ασχοληθεί με κάτι...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
Θεέ μου, τι άσχημο πρόσωπο.

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
Μόνο που κοιτάζω αυτό το πρόσωπο με θυμώνει.

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
Σκατά.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
Σκατά.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
Αρκετά;

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
Αυτό είναι για να μην αφήνει γρατσουνιές,
εσύ πανκ.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Γεια, γεια...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
Τι συμβαίνει με τις μπότες του στρατού;

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
Κάνοντας αυτό στο παιδί...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Κουάνγκ-χο, σήκω.

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
Είσαι πραγματικά αθώος; Ε;

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Κοίταξε στα μάτια μου.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
Ε;

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
Πού στο διάολο κοιτάζει;
Κοίτα στα μάτια μου!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
ΜΕΣΑ,
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΠΙΣΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ.

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Γεια σας;

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
Ω, δεσποινίς;

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
είσαι καλά;

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
Γιατί με ακολουθείς;

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
Όχι, απλά ήθελα να ρωτήσω οδηγίες.

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
Άσε με να σε βοηθήσω.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
Αμολάω!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
Τι συμβαίνει;

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
Κυλώντας στα χωράφια, ε;
Είναι αυτή η πόλη ο παράδεισος των βιαστών;

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
ρε μαλάκα.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
Τι στο διάολο;

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
Ποιος είσαι;

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
Πήγαινε εδώ.

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
Γεια, δεσποινίς!
Το θύμα πρέπει να υποβάλει αναφορά!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Δεσποινίδα!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
Που πάει;

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
Είστε ντετέκτιβ;

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
Έπρεπε να μου το είχες πει.

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
Λάθος μου.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
Πώς μπορεί ένας ντετέκτιβ να είναι τόσο κακός μαχητής;

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
Πώς μπορεί ένας ντετέκτιβ να έχει
τόσο κακό μάτι για τους εγκληματίες;

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
Α, αθλητικά παπούτσια. Μυρίζουν άσχημα;

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
Αλλά αυτά εδώ είναι αποδεικτικά στοιχεία

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
Αναπτύξτε τα γρήγορα, ε;

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
-Ε, αρχηγέ.
-Τι;

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
Αυτός εδώ... από τη Σεούλ.

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
Χάρηκα που σε γνώρισα! Πήρα το τηλέφωνο...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
Αλλά...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
το πρόσωπό σου...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
Έγινε τίποτα;

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-Όχι τίποτα.
-Ένα γραφείο, χρειάζεσαι...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
Ω, ετοίμασα ένα γραφείο εκεί
με πολύ ηλιακό φως.

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
Νομίζω... Μου αρέσει αυτή η γωνιά.

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Εντάξει, εντάξει! Όπως θέλετε.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
Επιθεωρήτρια Τζο, πες γεια.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
Από τη Σεούλ,

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
Seo Tae-... yoon, ανώτερος αξιωματικός.

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
Jo Yong-go. Χάρηκα που σε γνώρισα.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
Προσφέρθηκε να βοηθήσει
με αυτή την έρευνα.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
Πολύ ασυνήθιστο πράγμα.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
Λοιπόν, πήγαινε κανόνισε το γραφείο σου.

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
Ναι, κάτσε.

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
Το τραγούδι είναι υπέροχο. Το τραγούδι έναρξης.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
Παρακολουθώ πάντα τον επιθεωρητή με τον μπαμπά.

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
Ποιος ήταν ο αριθμός τηλεφώνου μου;

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
Απλά φάτε.

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω. Ω, είναι ο μπαμπάς!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
Γεια σου, Κουάνγκ-χο.

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
Ακούω.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
Αυτό το αποτύπωμα βρέθηκε
στον τόπο της δολοφονίας του Hyang-sook.

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Ματιά.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
Και αυτά είναι αθλητικά παπούτσια
βρήκαμε στο σπίτι σου.

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
Τα φοράς αυτά; Δικαίωμα;

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
Τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
Το αποτύπωμα σε αυτή τη φωτογραφία,
και τη σόλα του παπουτσιού σας.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
Το ίδιο, σωστά;

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Αυτό το μοτίβο;

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
Ο κύκλος, αυτή η εσοχή;
Ακριβώς το ίδιο.

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
Έχω δίκιο;

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
Αυτό το μέρος ήταν μουντζουρωμένο,
μην ανησυχείς για αυτό.

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
Σκότωσες όλες αυτές τις γυναίκες, σωστά;

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
Καλά.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
Δεν τους σκότωσες όλους, σωστά;

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
Έτσι δεν σκότωσες μόνο τον Hyang-sook,
σωστό;

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
Δεν σκότωσα κανέναν.

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
Έχουμε τα στοιχεία εδώ!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-Πού είναι το φτυάρι μας;
-Φτυάρι;

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
Κοίτα εσένα...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
Γεια, κάθαρμα. Δώσε μου αυτό.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
Δεν μπορείς να φτυαρίσεις σωστά; Πρόσεξε με.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
Χαλαρώστε πρώτα τη βρωμιά.
Στη συνέχεια σπρώξτε με το πόδι σας.

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-Κουάνγκ-χο!
-Ναί;

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
Εσύ πανκ.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
Ήρθες εδώ για να παίξεις;

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Ξέρεις πού είναι αυτό;

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
Ήρθαμε εδώ για να σε θάψουμε.

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-Τι; Γιατί;
-Γιατί;

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
Γιατί δεν θα ακούσεις, κάθαρμα.

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-Είμαι καλό παιδί.
- Τότε πες μου!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
Εδώ έξω στον καθαρό αέρα. Με αυτό το πρόσωπο.

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
Έλα, έλα εδώ.

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
Οι γυναίκες μισούν αυτό το πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
Γκριμάτσουν και όλοι γαμημένοι τρέχουν μακριά.

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
Είναι αλήθεια.

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
Θα τους σκοτώσω όλους.

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
Όλοι όσοι κάνουν μορφασμούς στο πρόσωπό μου.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
Θα τους σκοτώσω όλους.

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
Αυτές οι γυναίκες που μορφάζουν,
είναι όλα στο κεφάλι μου.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-Και ο Χιάνγκ-σουκ;
-Hyang-sook;

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
Χιάνγκ-σουκ.
Πάντα την ακολουθούσες.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-Ο Χιάνγκ-σουκ είναι όμορφος.
-Α, ναι, είναι όμορφη.

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
Αλλά και ο Hyang-sook μόρφασε, ε;

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
Είπε, "Γαμήσου, φύγε!" δεν ήταν;

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
Γιατί σου άρεσε.

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Την σκότωσες, ε;

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
Δίπλα στις γραμμές του τρένου. Σε αυτόν τον ορυζώνα.

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
Οι γραμμές του τρένου; Δικαίωμα.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
Ο λαιμός της. ο λαιμός του Hyang-sook,

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
το έπνιξε σφιχτά.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-Με τι;
-Το στηθόδεσμό της.

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-Σουτιέν;
-Με το λευκό της στηθόδεσμο,

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
την έπνιξε σφιχτά.

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-Και μετά;
-Η κάλτσα της.

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-Η κάλτσα της;
-Της έβγαλε το πόδι.

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
Μετά ήταν η κάλτσα.

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος, ε;

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-Και μετά;
-Τι;

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
Τι ήταν;

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
Κάτι με λουράκι;

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-Λουράκι για τσάντα;
-Σωστά, λουράκι τσάντας.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
Στραγγαλίζοντας το λαιμό του Hyang-sook
με αυτό σφιχτά.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
Και;

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
Στη συνέχεια, το σώμα του Hyang-sook τινάχτηκε λίγο.

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
Έμοιαζε εντελώς νεκρή.

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
Και μετά;

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
Το κεφάλι της ήταν καλυμμένο.

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
Με τι;

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
Το εσώρουχό της.
Κάλυψε το κεφάλι της με το εσώρουχό της.

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
Ζώνη εννοείς; Ότι φορούν οι γυναίκες;

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
Σωστά, ζωνάρι!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
Έμοιαζε σαν να κάλυπτε το κεφάλι της ακριβώς επάνω.

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
Και μετά;

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
Χμ... έπρεπε να την ντύσω ξανά.

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
Και γιατί ήταν αυτό;

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
Δεν ξέρω. Φορέστε ξανά τα ρούχα.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
Γιατί ήταν αυτό;

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
Πώς θα το ήξερα;

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
τα πήγαινες καλά!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
Μπάσταρδος! Τι έκανες μετά;

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-Τότε... τρέξιμο!
-Οπου;

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
-Εβρεχε!
-Πού έτρεξες;

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
-Συνέχισε να τρέχει.
- Ωχ, ρε μικρούλα!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
Ο κεραυνός έπεσε!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
Πού στο διάολο έτρεχες,
ρε κάθαρμα!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
Yong-go, άρχισε να σκάβεις.

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
Ε; Σκάψιμο;

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
Αστραπή!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>Πολίτες, πρόκειται για άσκηση πολιτικής άμυνας.</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
Η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής έχει αρχίσει να ηχεί.
Αυτό είναι μόνο ένα τρυπάνι.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>Όλη η χώρα είναι τώρα
υπό άσκηση πολιτικής άμυνας.</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
Ζητείται μπλακ άουτ
σε όλα τα κτίρια και τα σπίτια.

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
Βρείτε το εξώφυλλο
στον πλησιέστερο υπόγειο χώρο.

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
Ακολουθήστε τις οδηγίες
ακούτε σε αυτή την εκπομπή.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
Παρακαλούμε μετακινήστε όλα τα υλικά που είναι ικανά να πέσουν
σε ασφαλές μέρος.

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια,
μετά βιαστείτε σε έναν υπόγειο χώρο...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
Κλείσε τα φώτα!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
Ξέχασες το στήθος.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
Γεια σου!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Έλα εδώ.

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
-Βάλε αυτό. Όλοι έτοιμοι;
-Ναι, κύριε.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Γυρίστε.

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
LEE HYANG-SOOK

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
Βγάλε το παντελόνι σου.

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Ποιος θα είναι ο τίτλος;

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"Τρίο για την καταπολέμηση του εγκλήματος"
ή «Χαμόγελα του Ασταμάτητου».

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
Inspector Park, στο πίσω μέρος.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
Κάντε μια ευθεία γραμμή τώρα.

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
Miss Kwon, μεγάλο πάρτι απόψε!
Κάντε κράτηση δωματίου.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
Χαμόγελο! Καλά!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
Αυτή τη φορά, κρατήστε ψηλά τη γροθιά σας. Σφιχτός!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-Έλα να βγάλεις φωτογραφία!
-Δεν πειράζει.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
Ερχομαι!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
Με αυτά τα δάχτυλα,
δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε ξυλάκια, σωστά;

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
Πάντα έτσι ήταν;

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-Kwang-ho, αυτό είναι το σημείο, σωστά;
-Δεν ξέρω.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
Για τι μιλάει; Ήταν εδώ.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
Για την αναπαράσταση πρέπει να φερθείτε καλά.

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
Υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ εδώ.

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
Πώς είναι αυτό;

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
Λίγο πιο χαμηλά.

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
-Με τι να ξεκινήσουμε;
-Περιμένετε.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
Είναι καλύτερο να γράψετε τη σωστή σειρά.

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
Τότε γιατί δεν το έκανες;
Είμαι απασχολημένος.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
Αρχηγός.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
Η αναπαράσταση
δεν πρόκειται να λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
Κλείστε το πριν
γίνεται μια αμηχανία.

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
Γεια σου είπα να μείνεις μακριά.
Γιατί γύρισες εδώ;

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
Απλώς δώστε τους μια δικαιολογία.
Ο ύποπτος είναι άρρωστος ή...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
Επιθεωρητής Seo!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
Ρίχνεις σκατά στο μαγειρεμένο ρύζι εδώ!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
Σου είπα πριν, ο Κουάνγκ-χο δεν είναι ένοχος.

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
Απλά σκάσε!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
Αρχηγός...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
Τα κορδόνια γύρω από το λαιμό τους
ήταν δεμένα με τρεις σφιχτούς κόμπους.

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
Κοιτάξτε τα χέρια του Kwang-ho.
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-Βγαίνω!
-Ακόμα και ένα παιδί μπορεί να το δει αυτό.

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
Βγες στο διάολο!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
Πιάσε το λουράκι του στηθόδεσμου...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-Ε, συγκεντρώσου!
-Μπαμπάς!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
Κουάνγκ-χο! Είμαι εγώ!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
Μπαμπάς!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-Ε, είσαι αθώος!
-Το ξέρω! Δεν το έκανα!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
Κύριε Baek Kwang-ho!
Αρνιέσαι ένα έγκλημα;

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
Δεν σκότωσε κανέναν! Ο γιος μου είναι αθώος!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
Σε βασάνισαν, έτσι δεν είναι;

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
Η ομάδα μου δεν βασανίζει ποτέ ύποπτους.

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
Όλα έχουν πάει στο διάολο.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
Μην το ανακαλέσετε.

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
Γεια, είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο του εισαγγελέα Τσόι εκεί πίσω;

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Γαμώτο, πώς μπορεί να ανακαλέσει το ένταλμα;

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
Είχαμε ακόμη και στοιχεία.

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
Απόδειξη; Αυτό το αποτύπωμα;

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
Πώς μπορούν να τον αφήσουν ελεύθερο;

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
Τι μπορούμε να κάνουμε;

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
Το μόνο που είχαμε ήταν μια εξομολόγηση.

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
Δεν ήταν μια συνηθισμένη ομολογία.
Ακούσατε την κασέτα.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
Όλες οι λεπτομέρειες του εγκλήματος
ήρθε χύνοντας το στόμα του.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
Πράγματα που δεν θα ήξερε ποτέ
αν δεν ήταν ο Δολοφόνος.

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
Όπως το πώς την στραγγάλισαν.

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
Το ακούσατε κι εσείς.

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
Να είσαι ειλικρινής,
δεν το έκανες πρόβα εκ των προτέρων;

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
Τι;

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
Ησυχία. Φάε κάτι.

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
Ιησούς...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
Τι; Είπα να χωρίσουμε
τα noodles και η σάλτσα φασολιών.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
Τι στο διάολο!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
ΑΝΑΣΤΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΣΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
Ο τόπος της πρώτης ανθρωποκτονίας,

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
και η δεύτερη ανθρωποκτονία.

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
Τώρα, μια απόσταση...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
περίπου 1000 μέτρα.

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
Μήκος όχι μεγαλύτερο από...
ένα χιλιόμετρο.

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
Το θύμα, στις 12 και 16,

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
και τις δύο μέρες στις δώδεκα...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
Αχ, 16 Δεκεμβρίου.

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
Στις 16 Δεκεμβρίου, στις δώδεκα...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
Η τοποθεσία είναι το Yangji Tea House...

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
Han Sung-geun,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
ένας 32χρονος υπάλληλος γραφείου.

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
Κανονισμένη ημερομηνία, ίσως;

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
Τέλος πάντων, στον τόπο του εγκλήματος

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
βρέθηκαν ένα αποτύπωμα,
δύο σταγόνες αίμα,

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
και μια σταγόνα σπέρματος.
Σπέρμα; Βρήκαν σπέρμα;

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
Τι; Ναί.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
Οι δύο νεκρές γυναίκες,

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
είχαν κάτι κοινό;

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
Κοινώς...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
Λοιπόν, πρώτα,

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
και οι δύο ήταν ελεύθεροι.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
Ήταν και οι δύο εξαιρετικά όμορφες.

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
Και;

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Όλες οι δολοφονίες έγιναν στη βροχή.

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
Βροχή;

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Τους δολοφόνησε τις βροχερές νύχτες.

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Πραγματικά;

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
Και κόκκινα ρούχα.

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
Όλοι φορούσαν κόκκινα ρούχα.

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
Και οι δύο;

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
Όχι, και οι τρεις.

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
Τρεις από αυτούς;

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
Τι λες;

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Τρεις δολοφονήθηκαν.
Απλώς δεν βρήκαμε το τρίτο πτώμα.

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
Αυτή είναι μια φόρμα που λείπει.
Το όνομα είναι αρκετά ασυνήθιστο.

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-soon, 27 ετών.
Ήταν πριν από δύο μήνες, 18 Ιουλίου.

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
Α, αυτή; Dokko Hyun-σύντομα;
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
Την ξέρουν όλοι σε αυτή την πόλη.

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
Ένα όμορφο κορίτσι, αυτός ο Hyun-soon.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
Ακόμη και μια Μις Κορέα δεν της ταιριάζει.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
Επεξεργαστήκατε τη φόρμα που λείπει,
Yong-go;

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
Ω, σκάσε.

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο περιστατικό, αρχηγέ.

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
Αν κοιτάξεις λεπτομερώς,
τα έγγραφα δεν λένε ποτέ ψέματα.

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
Λέει ότι φορούσε κόκκινο πουκάμισο.

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
Είναι εδώ γραπτώς.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
Τι είναι αυτό;

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
Σημειώνεται εδώ ο καιρός
την ημέρα που εξαφανίστηκε.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
Έβρεχε και εκείνη την ημέρα.

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
Βροχή, κόκκινα ρούχα...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Την δολοφόνησαν. Από το ίδιο πρόσωπο.

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
Δεν την ξέρεις αυτή την πόλη,
γι' αυτό λες βλακείες.

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
Πάντα έλεγε ότι θα πάει
μια μέρα στη Σεούλ...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
Έχω μια ιδέα που είναι το σώμα.
Κοιτάξτε τον χάρτη.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Εδώ ακριβώς...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
Σημείωσα πού πήγε το θύμα,
και που μπορεί να είναι το σώμα.

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
Δώσε μου δύο μοίρες μπάτσων.
Θα τη βρω σε δύο μέρες.

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
Είσαι σίγουρος για αυτό;

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
Ξέρεις,

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
φοιτητές πανεπιστημίου,
όταν συνεχίζουν τον προσανατολισμό,

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
ο κόσμος λέει ότι τα παιδιά ξεκουράζονται.

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
Μια μεγάλη παρέα, αγόρια και κορίτσια,
σε ένα δωμάτιο πηγαίνοντας σε αυτό...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
Είναι αλήθεια αυτό;

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
Δεν ξέρω. Κάνε γρήγορα.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
Πήγατε σε ένα διετές σχολείο, έτσι δεν είναι;

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
Φοιτητικά ταξίδια, προσανατολισμός...
Πήγες σε αυτά;

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Seo.
Πήγε σε ένα τετραετές πανεπιστήμιο.

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
Είτε έκανε ομαδικό σεξ...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
Σκατά, τέσσερα χρόνια.

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
Πέρασα τέσσερα χρόνια στο γυμνάσιο.

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
Σκατά, άσε το.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
Ξέρεις, μου λείπει ο Dokko Hyun-soon.

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Κι εσύ;

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
Ήταν πολύ καλή για αυτή την πόλη.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
Σου λέω, πήγε στη Σεούλ.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
Τι είναι αυτό;

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
Πολλά φίδια εκεί κάτω.

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
Κάθε μέρος ενός πτώματος
διασπάται με διαφορετική ταχύτητα.

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
Ματιά. Είναι παλιό,
αλλά το εσωτερικό του μηρού είναι ακόμα σταθερό.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
Υπάρχουν στοιχεία βιασμού;

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
Βρέθηκε λίγο σπέρμα.

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
Μα είναι τόσο παλιό,
δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την ομάδα αίματος.

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
Ω, Χιουν-Σύντομα...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
Και αυτή τη φορά χρησιμοποίησε
αντικείμενα που της ανήκουν.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
Σωστά, αυτή είναι η κάλτσα της
γύρω από το λαιμό;

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
Ναί.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
Το εσώρουχο του θύματος στο πρόσωπό της,
όπως και με τον Hyang-sook.

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
Τα χέρια της ήταν δεμένα με τον ίδιο τρόπο.

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
Οι μέθοδοι δολοφονίας του
είναι αρκετά επαγγελματίες.

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
Είναι εμπεριστατωμένος.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Και γυαλισμένο.

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
Επομένως, δεν έχει υπάρξει ούτε ένας μάρτυρας.

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
Θα θέλατε λίγο περισσότερο φιλέτο;

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
Δεν πειράζει. είμαστε καλά.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
Πού πήγε ο Κουάνγκ-χο; Δεν τον βλέπω.

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
Είναι τίποτα...;

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
Αγόρασα κάτι στον γιο σου,
δώσε του αργότερα.

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
Τι είναι αυτό;

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
Α, τελευταία φορά,
ρίχνοντας μια ματιά στα αθλητικά του παπούτσια,

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
μύριζαν τόσο απαίσια, ένιωσα άσχημα για εκείνον.

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
Σκέφτηκα, θα πρέπει να του αγοράσω καινούργια παπούτσια.

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
Πήρα λοιπόν μερικά Nikes.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Δεν χρειάστηκε να...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
Αυτός ο πανκ, πάντα κοιμάται
στα πιο περίεργα μέρη!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
Κουάνγκ-χο!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Αυτό εδώ...
Το μέγεθος του παπουτσιού σας είναι 250 mm, σωστά;

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
Ορίστε, Nike. Δοκιμάστε τα.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
Δώσε μου αυτό το αθλητικό παπούτσια.

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
Αυτά είναι "Ωραία", όχι Nike. Ν, Ι, Γ, Ε.

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
Nice ή Nike. Ποιος νοιάζεται;

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
Αν του αγοράσεις αθλητικά παπούτσια,
πρέπει να πάρεις το αληθινό.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
Ωραίο, ε;

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Πιείτε ένα ποτό.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
Σε κέρδισα γιατί νοιάζομαι για σένα.

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
Αν με δεις λοιπόν στο δρόμο,
μην τρέχεις.

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
Ο Yong-go αισθάνεται άσχημα για...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
Πανκ.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
Γεια, πού πας πάλι;

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
Βλέπεις, αρχηγέ.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
Αυτό το αγόρι είναι ακριβώς το αντίθετο
του τύπου που ψάχνουμε.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
Σέρνοντας τέτοιους υπόπτους
είναι χάσιμο χρόνου, οπότε...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Επιθεωρητής Seo!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
Φάτε λίγο κρέας πριν μιλήσετε.

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Δεν τρώω καμένο κρέας.

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
Όταν ανθίζει το λουλούδι της Άνοιξης

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
Είπες ότι θα επιστρέψεις σε μένα

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
Σαν τα χελιδόνια που τραγουδούν

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
Στους λόφους

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
Πουλιά που τραγουδούν και ανθισμένα λουλούδια...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
Κύριε;

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
Μόνος στο λόφο

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Γεια σου, πόλεων της Σεούλ.

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
Τι;

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
Γιατί ήρθες εδώ;

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
Έξω στα boondocks; Ε;

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
Για να πιάσουν τον δολοφόνο.

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
Είναι τόσο μεγάλη η Σεούλ;

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
Ε; Είναι μεγάλο;

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
Μεγαλύτερο από την Αμερική;

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
Δώσε μου μια μπανάνα.

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
Επιτρέψτε μου να σας πω για την Αμερική.

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
Έχουν το FBI!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
Αν προσέξετε πώς ερευνούν...
Ξέρεις πώς;

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
Τα κεφάλια τους στριφογυρίζουν σαν κορυφή.

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
Αναλύοντας τα πράγματα...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
Ξέρεις γιατί;

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
Είναι γιατί έχουν τόση γαμημένη γη!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
Αν δεν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου,
είναι πολύ έδαφος για να καλυφθεί.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
Άρα δεν έχουν άλλη επιλογή,
αυτά τα καθάρματα του FBI.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
Αλλά η Δημοκρατία της Κορέας μας...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
χρησιμοποιώντας μόνο τα δύο σας πόδια,
μπορείτε να τρέξετε παντού.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
Ξέρεις γιατί;

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
Γιατί η γη μας έχει το μέγεθος του πουλί μου.

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Έτσι λέγεται, Κορεάτες ντετέκτιβ
ερευνούν με τα πόδια τους.

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
Αυτή είναι η λαϊκή σοφία, κάθαρμα.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
Τόσο έξυπνοι μάγκες σαν κι εσένα
μπορεί να πάει στο διάολο στην Αμερική.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
-Πήγαινε εκεί και...
-Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
Κάθαρμα!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-Άσε με!
-Τι; Εσείς...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
Δώσε του αυτό.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
Αφαιρέστε το! Πάρτο!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
Όλα είναι πιο ξεκάθαρα τώρα.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
Το έχω τώρα. Σχετικά με τον δολοφόνο.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
Αυτό το κάθαρμα,

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
θα το ξανακάνει.

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
Το επόμενο βράδυ βρέχει.

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
Πρέπει λοιπόν να μείνουμε ένα βήμα μπροστά του.

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
Προαγοραστικός! Καλά;

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
Και αν αρχίσετε ποτέ εσείς οι δύο
παλεύει ξανά μπροστά μου,

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
Θα σας σκοτώσω και τους δύο! Καταλαβαίνετε;

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Κυρίες και κύριοι!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
Σε μια στιγμή,
Ο Πρόεδρός μας θα περάσει με το αυτοκίνητο.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Περίμενε ένα λεπτό...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
Βρέχει ωραία.

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
Είστε έτοιμοι;

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
Ωχ, ο Gwi-ok φαίνεται ωραίος!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
Σκάσε.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
Κι αν την αρπάξει στα αλήθεια;

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
Επιθεωρητής Seo πρέπει να είναι
ακολουθώντας από κοντά της.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
Σκατά, πρέπει να το κάνουμε αυτό;
κάθε φορά που βρέχει;

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
Αλλά χάρη σε αυτό,
Ο Gwi-ok φορά αυτή την κόκκινη φούστα.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Με μακιγιάζ,
μοιάζει με διαφορετικό άτομο.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-Και λοιπόν;
-Ήταν πάντα τόσο όμορφη;

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
Δυσκολεύεσαι;

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-Περίμενε, τι κάνεις;
- Ας ελέγξουμε.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
-Είμαστε σε υπηρεσία τώρα...
-Ω, Γιονγκ-γκο!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
Γεια σου.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
Λοιπόν, παρακολουθείτε πραγματικά εδώ;

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
Αυτές τις μέρες κανείς δεν βγαίνει ποτέ έξω.

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
Κάποιος έρχεται.

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
Ρε παιδιά! Ρε παιδιά!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
Εδώ πέρα.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
Αυτό είναι κρύο.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
Είσαι τόσο υγρή!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
Γεια, μείνε εδώ μέχρι να σταματήσει η βροχή.

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
Αυτή η ομπρέλα είναι άχρηστη.

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
Και μόλις το μαζέψαμε
μπροστά από το σχολείο.

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
Κάποιος το πέταξε.

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
Δεσποινίς, πηγαίνετε κι εσείς έτσι;

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
Γεια, είναι ντετέκτιβ.

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
Αποκλείεται!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
Είναι στο Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-Πραγματικά;
-Σίγουρος.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
Περίμενε ένα λεπτό. Θα σας κάνουμε μια βόλτα.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
Ουάου, σε αυτοκίνητο της αστυνομίας!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
Γεια, εσείς οι δύο.
Τι κάνεις τόσο αργά;

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
Μένουμε πάντα μαζί, οπότε δεν πειράζει.

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
Θα είσαι καλά ακόμα κι αν πας μόνος σου.

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
Nam-ju, πες τους για
αυτό που άκουσες στο σχολείο.

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
Τι;

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
Ξέρετε, την ώρα του καθαρισμού,
για τον δολοφόνο.

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
Δικαίωμα! Ξέρεις γιατί
δεν μπορούν να πιάσουν τον δολοφόνο;

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πηγαίνουμε στο An song Girls Middle School.

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
Πίσω από το σχολείο μας, υπάρχει ένα εξώφυλλο.

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
Λένε ότι ένας τρελός μένει εκεί κάτω,
ο δολοφόνος!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
Μένει εκεί όλη μέρα,

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
και όταν έρθει η νύχτα,
βγαίνει κρυφά και σκοτώνει γυναίκες.

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
Έτσι, όταν βγαίνει το βράδυ,

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
πρέπει να μπορείς να μυρίζεις
τα σκατά από μίλια μακριά.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
Δεν είναι αυτή η ιστορία.

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
Ο Yoo-jin είπε μια τρελή γυναίκα
έπεσε εκεί και πέθανε.

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
Τότε θα σε συναντήσω μπροστά στο εργοστάσιο
με μια ομπρέλα.

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
Είναι εντάξει.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
Καλά.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
Θα σε δω σύντομα.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
Σταθείτε δίπλα μου, μη με αφήσετε

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
Σε αγαπώ ακόμα

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
Περπατώντας μόνος μου..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Γεια σας;

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
Μείνετε όλοι εκεί που είστε!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
Μην αγγίζετε τίποτα κοντά σας.
Μην κουνηθείς ούτε ένα βήμα!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
Γεια σου!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
Σου μιλάω!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
Περιμένετε την ομάδα ιατροδικαστών.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
Ματιά!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
Αυτά είναι γνήσια ίχνη.

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
Βλέπεις το εργοστάσιο της Remicon εκεί;

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
Την έπιασε κοντά στο εργοστάσιο,

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
και την τράβηξε ήσυχα
πάνω από 400 μέτρα από εδώ.

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
Τα ίχνη φαίνονται
σαν της νύφης και του γαμπρού.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
Αλλά δεν βρήκες τίποτα,
εκτός από τα ίχνη;

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
Ήλπιζα να βρω αποτυπώματα
στην ομπρέλα, αλλά όχι τύχη.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
Όχι μόνο αυτό, λόγω της βροχής,
τα ίχνη είναι όλα μουντζούρα.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Ακόμη και μετά από μια τόσο ενδελεχή έρευνα,
τίποτα.

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
Επομένως, Αρχηγέ,
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια υπόδειξη. Υπαινιγμός!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
Τι;

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
Το γεγονός ότι δεν βρήκαμε τίποτα
στη σκηνή.

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
Πάντα σε περιπτώσεις βιασμού,

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
στον τόπο του εγκλήματος,

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
είναι ένα ή δύο
από αυτές τις τρίχες που άφησαν πίσω.

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
Ετσι;

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
Λέω τον εγκληματία
δεν πρέπει να έχει τρίχες εκεί κάτω.

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
Εννοείς άτριχος;

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
Σωστά, άτριχος. Εντελώς φαλακρός.

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
Δεν μπορεί να αφήσει πίσω του τα μαλλιά,
επειδη δεν εχει?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
Για παράδειγμα,

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
ένας βουδιστής μοναχός
που ξύρισε τα μαλλιά εκεί κάτω.

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
Είναι τέλειο έγκλημα.

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
Λοιπόν, τότε.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
Ο Ναός Yongdeok βρίσκεται ακριβώς δίπλα.

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
Να ξεκινήσουμε από εκεί;

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
Γεια, Γκουί-οκ,
έχεις ανοιχτό το ραδιόφωνο εκεί.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Πώς θα ήθελες τον καφέ σου;

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Πολλή ζάχαρη για μένα.

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-Επιθεωρητής Seo!
-Ναι, κύριε;

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
Έχετε άλλες ιδέες;

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
Δεν ξέρω. Όπως είδατε σήμερα,
αυτός ο εγκληματίας είναι άψογος.

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-Ετσι;
- Επομένως,

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
τις τυπικές διαδικασίες μας
δεν πρόκειται να βοηθήσουν.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
Ιησούς...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
Με συγχωρείτε,
αλλά έχω κάτι να σου δείξω.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
Τι θα μας δείξει σήμερα;

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
Τι είναι αυτό;

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
Αυτά είναι έγγραφα
από ραδιοφωνικό σταθμό FM.

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
Μοιάζει με πρόγραμμα εκπομπής.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
Ναι, είναι ένα βραδινό μουσικό πρόγραμμα
ακούω.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
Υπάρχει κάποιος που συνεχίζει να ζητά
το τραγούδι "Sad Letter".

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
Αν κοιτάξεις, αναφέρει τις ημερομηνίες
αυτό το τραγούδι μεταδόθηκε.

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι ένα πολύ δημοφιλές τραγούδι.
Είναι αρκετά σπάνιο.

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
Ένα τραγούδι; Τι γράμμα;

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
«Θλιμμένο γράμμα». Τραγουδιστής είναι ο Yoo Jae-ha.

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
Το συγκρότημα του Jo Young-pit.

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
- Βεβαίως, το άκουσα.
-Ετσι;

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
Το τραγούδι μεταδόθηκε
τις ίδιες μέρες των δολοφονιών εδώ.

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
Ματιά.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 Οκτωβρίου. Αυτή είναι η δολοφονία του Park Bo-hee.

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
Στις 19 Δεκεμβρίου ήταν ο Lee Hyang-sook.

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
Λοιπόν... και για τη χθεσινή δολοφονία,
μεταδόθηκε αυτό το τραγούδι;

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
Ναί. Το άκουσα μόνος μου.

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
Ο DJ διάβασε την καρτ ποστάλ
που περιέχει το αίτημα.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
«Στείλε ένας μοναχικός άντρας
από την περιοχή Terung.

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Παρακαλώ μεταδώστε το σε μια βροχερή μέρα».

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
Δεσποινίς Kwon, ωραία! Καλή ιδέα!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
Διαβάζεις πάρα πολλά μυθιστορήματα μυστηρίου
ως φοιτητής;

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
Ήταν μια ωραία ιστορία.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
Αρχηγέ, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Δες αυτό. Τα έγγραφα δεν λένε ποτέ ψέματα.

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
Χριστέ πάμε πάλι.

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
Φαίνεται ότι είναι πραγματικός ψυχολόγος.

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
Μόλις ακούσει το τραγούδι,
τρελαίνεται.

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
Ω, Αρχηγέ, τώρα το κάνεις κι εσύ.
Αυτό δεν έχει νόημα!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
Είναι λογικό, κύριε!
Είναι αρκετά απλό.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
Οι συνελεύσεις ξεκινούν με τον Εθνικό Ύμνο.
Είναι το ίδιο.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
Πήρες την καρτ ποστάλ;

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
το ζήτησα,

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
αλλά του ραδιοφωνικού σταθμού
λίγο ανοργάνωτο.

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
Βρείτε το γρήγορα.

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
Ελέγξτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου,
δακτυλικά αποτυπώματα και γραφή.

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
Ναι, κύριε!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
Αξιωματικός Kwon,
καλέστε το σταθμό και παρακολουθήστε αυτό.

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
Φαλακοί!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-Τι γίνεται με αυτό;
-Ε;

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
Αυτό που αναφέραμε πριν...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Άτριχος κύριε!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
Πώς ερευνάτε;

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
Τραβήξτε το παντελόνι από περαστικούς άντρες;

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
Η χθεσινή καρτ ποστάλ.
Σου ζήτησα να το κρατήσεις!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
Τι καρτ ποστάλ;

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
Το διαβάσατε χθες στον αέρα!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
Δείτε πόσους έχουμε εδώ!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Γεια, κύριε!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
Τίποτα. Ντύσου.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
Επιθεωρητής.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
Έχουν ήδη
σκουπίδια του χθες.

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Δεν ωφελεί.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
Δεν θα κάνετε μπάνιο;

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
Αρκετά ντους, για όνομα του Θεού.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
Το δέρμα μου νιώθω ότι θα σκάσει.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
Δεν μπόρεσες να βρεις άτριχους άντρες;

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
Σαν να ψάχνω για τα κέρατα του σκύλου.
Μόλις πληρώθηκαν τα τέλη σάουνας.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
Σκατά, δεν μπορώ καν να αποζημιωθώ.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
Τουλάχιστον το πρόσωπό σου είναι καθαρό.

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
Πόσες φορές την ημέρα...
ντύσιμο, γδύσιμο, ντύσιμο...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
Εκεί θα χάσω και τα μαλλιά μου.

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
Ρώτησα τους εργάτες στη σάουνα εκεί

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
να με καλέσουν αν έβλεπαν κανέναν.

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
Τα καθάρματα απλώς με χαμογέλασαν.

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
Μην τα κάνεις όλα μόνος σου,
να το κάνει κάποιος άλλος.

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
Τι είναι αυτός ο τύπος από τη Σεούλ
κάνει αυτές τις μέρες;

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-Ερευνώντας ποπ τραγούδια.
-Τι;

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
Σκατά, δεν είναι τίποτα που έχεις ακούσει.

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
Εξακολουθεί να λέει βλακείες;

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
Να με τρελάνει.

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
Αν νιώθεις έτσι, πήγαινε να δεις έναν σαμάνο.

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
Σαμάνος;

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
Σίγουρα, αυτό που λέει καλά περιουσίες.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
Ρωτήστε την πού κρύβεται ο δολοφόνος.

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
Πρόβλημα στην κεντρική πύλη
του αστυνομικού τμήματος.

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
Θα πρέπει να μετακινηθεί
10 μέτρα νοτιοδυτικά.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
Ένα πρόσωπο μόλις πέρασε από δίπλα μου.
Νομίζω ότι είναι αυτός.

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
Είναι το πρόσωπό του ανάμεσα σε αυτές τις φωτογραφίες εδώ;

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
Απομακρύνετε αυτές τις βρώμικες φωτογραφίες.

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
-Γεια, κοίτα...
-Αφήστε τα μακριά!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
Είναι κακή τύχη.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-Πάρε αυτό και κάνε αυτό που σου λέω.
-Μην προσπαθείς να πουλήσεις αυτό το γούρι.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
Πρέπει να ανακατεύετε στη βρωμιά
από τον τόπο του εγκλήματος.

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
Ταραχή.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
Είπε ότι αυτό ήταν το πιο σημαντικό.

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
Τώρα ρίξτε το.

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
Στάση.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
Καλός.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
Μόλις στεγνώσει αυτό,

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
θα σχηματιστεί αυτός ο λεκές
το σχήμα του προσώπου του δολοφόνου.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
Αυτό είναι γελοίο.

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
Ησυχία, θα σπάσεις τη γοητεία.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό;

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
Σώπα λοιπόν!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
Ποιος είναι αυτός;

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
Έχετε ακούσει;

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
Οι εγκληματίες πάντα επιστρέφουν
στον τόπο του εγκλήματος.

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
Τι το...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
Τι κάνει εδώ;

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
Γιατί ήρθε;

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
Τι στο διάολο...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
Χρειαζόμαστε επιστήμη εδώ!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
Τι στο διάολο είναι αυτό;

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
Ωστόσο, έχει στυλ.

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
Σταματήστε εκεί!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
Γεια σου!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
Στενεύει! Εις μια σειρά!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
Δεσποινίς, έκανε ένας παράξενος άντρας
απλά να περάσεις από εδώ;

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Όχι.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
- Είναι αυτός ο αστυνομικός.
-Τι;

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
-Στο φρουραρχείο.
- Τον ξέρεις;

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
Ανάθεμα, είναι ένα γρήγορο μικρό κάθαρμα.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
Δεν είναι εκεί;

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
Έλεγξες σωστά τα σοκάκια;

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Νομίζεις ότι ξέρεις αυτό το χωριό;

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
Πάτησες ένα ραβδί εκεί πίσω.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
Ένα ραβδί ή ένα σκατά, ποιος νοιάζεται;

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
Το πάτησε.

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Τι;

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
Εκεί πέρα... Γεια σου!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
Στάση!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
Ιησού, όχι πάλι.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Γεια, εκεί.

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
Μαύρα ρούχα, μαύρα ρούχα...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
Όλοι είναι στα μαύρα εκτός από εσένα.

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
Σταματήστε όλοι!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-Επιθεωρήτρια Τζο!
-Ναί;

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
Μαζέψτε τα μαζί.

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
Γεια, σταμάτα.

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
Μαζευτείτε.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
Σηκώστε τα κεφάλια σας.

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Όλοι στέκονται στην ουρά.

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
Κοίταξε στα μάτια μου.

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
Δώσε μου αυτό.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
Τι είναι αυτό;

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
-Κάθαρμα!
-Από το δρόμο μου.

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
Έφυγες μακριά μας;

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
Αλλά... είναι έγκλημα το τράνταγμα;

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
Δεν είναι έγκλημα.

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
Γιατί έφυγες μακριά;

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
Κάποιος πήδηξε από το δάσος
και έτρεξε πάνω μου,

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
οπότε με έπιασε πανικός.

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
Σίγουρα, αλλά γιατί έφυγες
μέχρι εκεί έξω για να το κάνουμε;

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
Υπάρχουν παιδιά στο σπίτι,

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
και ο αέρας είναι ωραίος στο δάσος.

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
Ή γύρισες πίσω
να φαντασιώνεσαι τα νεκρά κορίτσια;

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
Ο άντρας σου αρέσει
να βγω το βράδυ, ε;

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
Τι είναι αυτό;

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Δώσε το.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
Με τι τα έφτιαξες αυτά;

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
Αυτές τις μέρες, ξέρεις,

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
αληθινά γεγονότα στην πόλη μας
είναι πιο δυνατά από τα περιοδικά.

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
Όταν διάβασα την εφημερίδα,
Αρχίζω να φαντασιώνομαι.

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
Αναρωτιέμαι γιατί το κάνω αυτό,

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
αλλά πότε θα έρθει ξανά αυτή η ευκαιρία;

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Σύμφωνα με τους γείτονες,

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
φροντίζει επιμελώς την άρρωστη γυναίκα του,

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
ποτέ δεν χάνει μια εβδομάδα στην εκκλησία,

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
ότι είναι ειλικρινής.

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
Όλοι οι διεστραμμένοι είναι έτσι.
Ωραίο στο εξωτερικό.

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Αλλά τα μάτια μου δεν μπορούν να ξεγελαστούν.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
Μια ματιά, και ξέρω.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
Αγάπη μου, έβαλα κάλτσες εδώ.
Αλλάξτε τα μετά το δείπνο.

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-Μην ξεχάσεις, αλλιώς θα μυρίσουν.
-Θα το φροντίσω. Πηγαίνετε να ταΐσετε τα παιδιά.

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
Προσοχή στους διαδηλωτές.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
Απελευθερώστε τον Jo Byung-σύντομα!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-Τι τώρα;
-Άκουσα να εξομολογείται ο Byung-soon χθες το βράδυ.

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-Ποιος το λέει;
- Ω, αρχηγέ!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
Πότε θα βγάλετε ανακοίνωση;

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
Δεν ξέρουμε τίποτα. Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
Τον κρατήσατε τέσσερις μέρες
χωρίς ένταλμα.

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
Ο κόσμος λέει ότι κρατείται παράνομα.

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
Αυτή τη φορά να είστε ρεαλιστές, όπως σε ταινία.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
Πάω!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
Έκανες καλή δουλειά μόλις τώρα.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
Yong-go;

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
Λοιπόν, κρυβόσουν πίσω από το σπίτι,

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
και είδες το Park Myung-ja

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
έρχεται προς το μέρος σου
με φακό, σωστά;

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
Ναι, ναι, ναι. Φαίνεται έτσι.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
Δεν φαίνεται, κάθαρμα, να είσαι ακριβής!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
Νομίζω ότι το ονειρεύτηκα έτσι.

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
Τέλος πάντων, κρυφά από πίσω της,

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
και πρέπει να έχω ψιλοκόψει
το πίσω μέρος του λαιμού της;

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-Με το χέρι μου έτσι.
-Επόμενος;

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
Ο Myung-ja φώναξε,
και να υποθέσω ότι κατέρρευσε;

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
Έτσι την ξάπλωσα στο έδαφος,
και ετοιμαζόταν να την πάρει...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
Γεια, δεν συνέβη εκεί, ήταν...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
Το πευκοδάσος! Την πήγα εκεί.

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
Ήταν από τους ορυζώνες
στο πευκοδάσος.

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
Σύμφωνα με την είδηση,
πάνω από 200 μέτρα, σωστά;

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
Μέχρι εκεί!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
Έτσι η βροχή έβρεχε,
και την έσυρα μέσα στη λάσπη.

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
Και μετά;

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Έτσι την πέταξα κάτω στο πευκοδάσος.

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Μετά την έπνιξα.

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-Με τι;
-Το λουρί της τσάντας.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
Πραγματικά;

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
Η κάλτσα της!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
Δικαίωμα.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
Ένα στηθόδεσμο! Ένα στηθόδεσμο Venus.

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
Το τύλιξα γύρω από το λαιμό της
σαν αυτό...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
η γυναίκα λοιπόν,

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
πήρε μια πέτρα
και με χτύπησε στο κεφάλι.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
Που σε χτύπησε;

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
Ακριβώς εδώ, δίπλα στο μάτι μου.

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
Ακόμα πονάει,
ακόμα κι αν ήταν απλώς ένα όνειρο.

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Μπιουνγκ-σύντομα;

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
Θα συνεχίσεις να λες ότι ήταν όνειρο;

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
Αυτό είναι αρκετό. Γύρνα το κεφάλι σου.

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
Δηλαδή αυτή η μελανιά είναι από το βράχο;

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-Όχι, αυτός εδώ...
-Σκάσε! Δες εδώ.

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
Καλά τα πήγες, τώρα ας το τελειώσουμε.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
Λοιπόν... αφού με χτύπησε έτσι
με τον βράχο,

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
Πρέπει να έχω χάσει τις αισθήσεις μου;

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
Και αφού έμεινε εκεί για λίγο,
Ξύπνησα και κοίταξα γύρω μου...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
Και;

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Ήμουν στον πάτο ενός εξοχικού σπιτιού!
Σκατά σπίτι!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
Και έρπουν σκουλήκια
παντού!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-Όχι πάλι το outhouse.
- Αφού τα βουρτσίσετε λοιπόν,

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
Άρπαξα λίγο άχυρο,
και τράβηξα τον εαυτό μου επάνω.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
Ακόμα και σε ένα όνειρο, είναι δύσκολο.

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
Αλλά μετά είδα,

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
αυτό δεν ήταν το σπίτι κάποιου,
ήταν σχολική τουαλέτα.

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
Περπατώντας στην παιδική χαρά,

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
Είδα τεράστια σμήνη κοριτσιών,

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
τόσα πολλά και η μυρωδιά...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
Περίμενε! Εδώ πέρα.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
Πού άκουσες για
εκείνο το σχολείο;

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
Όλοι γνωρίζουν αυτή την ιστορία.

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
Το είδα σε όνειρο.

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
Από κάτω η επίθεση αερίου,
τρέξτε προς μια κατεύθυνση

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
κάθετα στον άνεμο.

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-Καταλάβατε;
-Ναι, κύριε.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
Βάλτο κάτω. Γεια σου!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Προσποιήσου ότι είσαι νεκρός!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
Την προηγούμενη φορά, ποιος σου είπε αυτή την ιστορία
για το outhouse;

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
Ήρθες εξαιτίας αυτού;

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
Τι συμβαίνει;

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
Τραυμάτισα τον εαυτό μου στο αυλάκι.
Υπήρχε ένα βότσαλο εκεί μέσα.

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
Πού είναι η νοσοκόμα;

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
Θα σου το βάλω.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
θα το κάνω.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
Ντροπαλός; Είσαι απλά ένα παιδί. Κάτσε κάτω.

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
Δώσε μου.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
Σήκωσε το πουκάμισό σου.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
Σκέψου τι σε ρώτησα.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
Ο δολοφόνος στο σπίτι,
βγαίνοντας το βράδυ...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Ποιος μπορεί να είχε πει αυτή την ιστορία πρώτος.

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
Πώς θα το ήξερα;

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
Είναι σαν να ρωτάς ποιος έφτιαξε
αστειεύεται ο ελέφαντας.

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
Γιατί δεν πας μόνος σου στο outhouse;

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
Φαίνεται ότι έχω χρόνο για αυτό;

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
Ακόμα και ακόμα,

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
μερικά παιδιά μιλάνε,
Λοιπόν, ψαχουλεύετε στο εξωτερικό;

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
Έχεις τόσο χρόνο;

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-Να μου κάνει έμφραγμα.
- Διερεύνηση...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
Τι;

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
Είναι τόσο βρώμικη δουλειά η έρευνα;

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
Αχ! Γι' αυτό έφτιαξαν τη φήμη;

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
Την είδα μόνος μου μία ή δύο φορές.

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-Αυτή η γυναίκα.
-ΠΟΥ;

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
Μια γυναίκα που κλαίει.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
Πότε ήταν;

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
Ήμουν και εγώ στο εξώφυλλο τότε,

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
όταν άκουσα μια γυναίκα να κλαίει.

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
Όταν βγήκα έξω,

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
υπήρχε μια γυναίκα που δούλευε σε εκείνο το λόφο,
που συνέχιζε να κλαίει.

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
Μια γυναίκα έκλαιγε;

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
Ναί.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
Συνέχισε να κλαίει σε εκείνο το λόφο.

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
Απλώς φαινόταν περίεργο.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
Γειά σου;

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
Με συγχωρείτε.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Είσαι το άτομο που μένει εδώ;

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
Ποιος είσαι;

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι. άκουσα ότι...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
Περίμενε!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
Δες εδώ.

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-Είμαι αστυνομικός.
-Πραγματικά;

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. Κάποιος μπορεί να δει.

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
Πήγαινε, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
Να είστε βέβαιοι ότι αυτό θα παραμείνει μυστικό.

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
Καθώς είμαστε και οι δύο γυναίκες...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
πες μου τα πάντα άνετα
και αναλυτικά.

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
Εκείνο το βράδυ...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
μια ελαφριά βροχή έπεφτε.

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
Πότε ήταν;

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
Ήταν...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
τον περασμένο Σεπτέμβριο.

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
Είχα διαβάσει όλα τα άρθρα...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
για τις γυναίκες που σκοτώθηκαν.

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούσε ήταν ακριβώς οι ίδιες.

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
Ήταν...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
το ίδιο και με μένα.

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
Είδες το πρόσωπό του;

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
Προσπάθησα να μην το κάνω επίτηδες...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
κρατώντας το πιγούνι μου κάτω.

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
Το εσώρουχό μου κάλυπτε το κεφάλι μου...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
αλλά έκλεισα σφιχτά τα μάτια μου.

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
Αν τον έβλεπα, θα με είχε σκοτώσει.

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα,
αλλά ένα θυμάμαι.

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Τα χέρια του ήταν πολύ απαλά.

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
Το χέρι πάνω από το στόμα μου ήταν λεπτό,

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
όπως και της γυναίκας.

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
Τελειώσαμε.
Ας κοιμηθούμε λίγο.

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
Μόλις λάβουμε τη σφραγίδα σας, τελείωσε.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
Είναι όλα όπως τα είπες.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Ακούγεται καλό;

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
Ναι, φυσικά.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
Ω, επιτέλους τελείωσε, σωστά;

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Παρακαλώ αφήστε με κάτω. Παρακαλώ.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
Αφήστε τον να φύγει. Δεν είναι ο δολοφόνος.

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Τι;

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
Byung-soon, είσαι ο δολοφόνος;

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
Ναι, κύριε, ναι...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
Σώπα. Όχι, δεν είσαι.

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
Νομίζω ότι είμαι...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
Αφήστε τον να φύγει!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
Γράψε όλα όσα είπε...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
Γεια σου!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
Παίζεις μαζί μου;

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
Διασκεδάζεις;

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
Έπιασα τον δολοφόνο, εντάξει;

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
Τι εννοείς, τον έπιασες;

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-Τον κρέμασες από το ταβάνι;
-Λοιπόν, συνέχισε να λέει ψέματα και...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
Κράτα τον εαυτό σου. Αυτοί οι δημοσιογράφοι...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
- Αρχηγέ!
-Αυτά τα καταραμένα καθάρματα!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
Στάση!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
Ακούω.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
Τι είναι αυτό;

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
-Είναι live;
-Τώρα μεταδίδεται;

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Ναι, είναι ζωντανό.

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
Πρώτον, κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
Και στείλε μου δύο φρουρές ανδρών.

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
Γιατί το λέει η νοημοσύνη μας!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
Απόψε. Θα γίνει φόνος απόψε.

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>Γεια σας, πρέπει να μιλήσω με τον παραγωγό, είμαι...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
Τι; Παράτησε;

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
Πάρε μου το AD τώρα.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
Το τραγούδι που μόλις παίχτηκε,
«Θλιμμένο γράμμα».

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
Διαβάστε το όνομα και τη διεύθυνση
του αιτούντος.

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
Πρέπει να έχετε την καρτ ποστάλ.

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
Τι; Φάρσα κλήση;

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
Είναι η αστυνομία, κάθαρμα! Γειά σου;

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
Θα πάω μόνος μου.

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
Έρχονται οι φρουρές;

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
Δεν έχουν ούτε έναν άνθρωπο διαθέσιμο.

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
Πήγαν να καταστείλουν
διαδήλωση στην πόλη Σουβόν.

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
Όνομα: Ahn Mi-seon, 28 ετών.

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου,
χθες το βράδυ μεταξύ 7:30 και 8:00.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
Όταν τσακωνόσαστε οι δυο σας
σαν τρελοί. Δικαίωμα;

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Περίμενε ένα λεπτό.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
Υπάρχει κάτι στον κόλπο.

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
Μοιάζει με ροδάκινο.

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
Εννέα κομμάτια.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
Βλέπεις κάτι τέτοιο
στη Σεούλ συχνά;

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
Ποτέ.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
Είχες δίκιο.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
Τι;

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
Αυτοί οι τύποι ήταν χάσιμο χρόνου
από την αρχή.

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Γεια σου!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
Κάλεσμα από τον ραδιοφωνικό σταθμό.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
Νομίζω ότι βρήκε την καρτ ποστάλ.

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
Έχω την καρτ ποστάλ. Έχει διεύθυνση.

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
Μπορείτε να το γράψετε;

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
Jinan 1-ri, Terung District
Park Hyun-gyu.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
Ποιος είσαι;

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
Είμαστε αστυνομικοί.
Πού πήγε η Park Hyun-gyu;

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
Αυτή την περίοδο εργάζεται στο εργοστάσιο.

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
Γεια, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
Park Hyun-gyu!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
Δείξε μου τα χέρια σου.

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
Είναι αρκετά ομαλά.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
στο γραφείο του εργοστασίου;

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
Από πέρυσι τον Σεπτέμβριο.

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
Μετά... λίγο πριν τον πρώτο φόνο.

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
Αφού λοιπόν κάνετε τη στρατιωτική σας θητεία,
ήρθες σε αυτή την πόλη,

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
και όλοι οι φόνοι άρχισαν να γίνονται.

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Δικαίωμα;

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
Park Hyun-gyu.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
Στείλατε αυτήν την ταχυδρομική κάρτα στον σταθμό.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
Ναί.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
Έστειλες και αρκετούς άλλους.

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
Ναί.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
Ζήτησες να παίζεται τις βροχερές μέρες.

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
Ναί.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
«Θλιμμένο γράμμα».

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
Ξέρεις ότι κάθε φορά που έπαιζε αυτό το τραγούδι,
μια γυναίκα δολοφονήθηκε;

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
Όχι.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
Δείτε τα αρχεία εκπομπής.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
Καλά.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
Το τραγούδι έπαιξε χθες; «Θλιμμένο γράμμα».

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
Ναί.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-Ακούσατε το πρόγραμμα;
-Ναί.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
Το τραγούδι σας έπαιξε στις 7:08,
και το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε στις 8 μ.μ.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
- Άκουσες μέχρι το τέλος;
-Ναί.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
-Συνεχώς;
-Ναί.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-Ποιο ήταν το τελευταίο τραγούδι;
-Δεν ξέρω.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
-Ήταν χθες!
-Δεν θυμάμαι.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-Επειδή βγήκες έξω!
- Ήμουν σπίτι!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
Σκοτώθηκε μεταξύ 7:30 και 8:00 μ.μ.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
Δεν άκουγες, βγήκες έξω!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
Μη με κάνεις να γελάω.

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-Γιόνγκ-γκά!
-Εσύ μωρέ. Αστειεύεσαι;

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
-Άσε τον τώρα!
-Γεια!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
Επιστρέψτε εδώ!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
Ακόμα και τα παιδιά αυτής της πόλης
ξέρεις ότι βασανίζεις αθώους ανθρώπους.

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-Σκάσε εσύ!
-Γύρνα εδώ!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
Τέλος πάντων, δεν θα είμαι ένας από αυτούς.

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
Ποτέ.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
Καλά. Park Hyun-gyu.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
Λέτε να ακούσετε στο σπίτι μέχρι το τέλος;

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
Αλλά δεν μπορούσες να ξεχάσεις
το τελευταίο τραγούδι.

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
Γιατί το εισήγαγε ο DJ
με μερικές πολύ εντυπωσιακές λέξεις.

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
Σε ανέφερε,
και τις πολλές καρτ ποστάλ που στείλατε.

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
Αν το ακούσατε,
δεν μπορούσες να ξεχάσεις.

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
Πες μου
αν πραγματικά άκουσες μέχρι το τέλος.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
δεν θυμάμαι.

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
Δεν θυμάσαι;

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
Να σας το εξηγήσω;

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
Αυτή είναι η ηχογράφηση
του χθεσινού προγράμματος.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
Χθες το βράδυ,
κάθισες ακούγοντας αυτό το τραγούδι.

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
Έξω η βροχή έπεφτε,
άκουσες...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
και σύντομα ξεκίνησες
φαγούρα με ενθουσιασμό.

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
Υπάρχει κάτι που κάνεις πάντα
όταν ακούς αυτό το τραγούδι.

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
Ακούσατε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα να παίζει
στο δωμάτιο της σπιτονοικοκυράς σου,

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
άφησες αναμμένα τα φώτα στο δικό σου δωμάτιο
και σέρθηκε έξω.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
Και στο σκοτάδι,
περιπλανιόσασταν εδώ κι εκεί.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
Ποιος θα είναι σήμερα;

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
Δικαίωμα;

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
Κρύφτηκες σε ένα καλαμιώνα,
περιμένοντας να περάσει μια γυναίκα.

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
Η βροχή σε βρέχει.

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
Αλλά όλα αυτά τα βρίσκεις ευχάριστα.
Διεγερτικό, σωστά;

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
Χθες λοιπόν το γέμισες αυτό
στο σώμα αυτής της γυναίκας!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
Θυμάσαι πόσα κομμάτια ήταν;

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
Ένα κομμάτι, δύο,

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
- τρία κομμάτια...
-Σκάσε!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
Σκάσε το διάολο!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Yong-go!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
Σου είπα να μην τον χτυπήσεις.

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
Δεν το έκανα;

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
σε προειδοποίησα. Ξέρετε γιατί δημοσιογράφοι
ψαχουλέψτε εδώ.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
ηλίθιο κάθαρμα.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
Ούτε να σκέφτεσαι να έρθεις
μπήκε ξανά στην αίθουσα ανακρίσεων.

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
τρελαίνομαι.

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο.

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
Χρειαζόμαστε κάτι, σκατά.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
Σκατά, δεν χρειαζόμαστε καταραμένους μάρτυρες.

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
Μόνο μια εξομολόγηση θα κάνει.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
Απλώς πρέπει να νικήσετε αυτό το κάθαρμα
σε μια ίντσα της ζωής του.

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
Έχεις αλλάξει.

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
Δοκιμάστε το και θα ντροπιαστείτε.
Όπως με τον Kwang-ho.

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
Ο καθυστερημένος Κουάνγκ-χο...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
Όταν τον έσυρες στο βουνό,

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
μίλησε για τον θάνατο του Hyang-sook
με ΤΟΣΟ λεπτομέρεια.

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
Ετσι;

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
Αλήθεια δεν έκανες πρόβες
αυτός ο διάλογος μαζί του;

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
Σου είπα ότι δεν το έκανα!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
Μα που το ήξερε
ο τρόπος που την στραγγάλισαν...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
Αυτό είναι το θέμα μου!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
Η κασέτα...
Πού είναι η κασέτα από το βουνό;

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
Δεσποινίς Kwon; Γκουί-οκ.

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
Στη συνέχεια, το σώμα του Hyang-sook τινάχτηκε λίγο.

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
Έμοιαζε εντελώς νεκρή.

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
Ακούστε πώς μιλάει εδώ.

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
Κάλυψε το κεφάλι του Hyang-sook.

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
Με τι;

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
Το εσώρουχό της.

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
Το κεφάλι της ήταν καλυμμένο με το εσώρουχό της.

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
Μιλάει σαν να ήταν κάποιος άλλος.

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
Και μετά;

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
Περιγράφει αυτό που είδε.

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
Ο Kwang-ho είναι ο μάρτυρας.

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
Πού πήγε ο Κουάνγκ-χο;

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
Κουάνγκ-χο...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
Όχι, όχι. Ήρθαμε για ένα ποτό.

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
Λίγο κρέας, παρακαλώ.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
Τι κάνεις εδώ;

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
Ελέγξτε τον εαυτό σας, ε;

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Θα ελέγξω έξω.

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
Δοκιμάστε το παιχνίδι arcade.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
Έχετε δει τον Kwang-ho;

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
Τώρα είναι 23 μήνες
από τότε που πρωτοεμφανίστηκε το περιστατικό.

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
Πριν ανακρίνει τον ντετέκτιβ Μουν...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
Πρέπει να κόψουν όλους τους ντετέκτιβ!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
Μπα, δεν αξίζει τον κόπο.

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
Ηλίθιοι καθάρματα.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
Ησυχία, ας ακούσουμε.

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
Η δίκη του ντετέκτιβ Μουν,
ύποπτος για αστυνομικά βασανιστήρια

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>και σεξουαλική επίθεση, άνοιξε σήμερα.</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
Γάμησες τον καθηγητή σου,
δεν το έκανες, σκύλα!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
Οι γονείς σου πληρώνουν καλά χρήματα...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
Γεια, Yong-go!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
Καλέστε την αστυνομία! Αστυνομία!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
Κουάνγκ-χο!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
Κουάνγκ-χο! Μην τρέχεις μακριά!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
Γεια σου, Kwang-ho!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
Κουάνγκ-χο!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Κουάνγκ-χο!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
λυπάμαι...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
Τι σου συμβαίνει;

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
Δεν είμαστε εδώ για να σας πιάσουμε. Ξεπέφτω.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
Θα με σκοτώσεις;

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
Θα ξεχάσουμε ότι κάτι από αυτά συνέβη.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
Αν ξεσπάσει καυγάς, αυτό μπορεί να συμβεί.

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
Δεν πειράζει, απλά κατέβα, ε;

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
Αν το κάνω, θα με σκοτώσεις; Το ξέρω.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
Δεν θα σε σκοτώσουμε, απλά κατέβα.

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
Εντάξει, μείνε εκεί προς το παρόν.
Έχουμε κάτι να σας ρωτήσουμε.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
Εσύ...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
Θυμάσαι τον Hyang-sook;

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
Ο Hyang-sook είναι όμορφος.

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
Αυτό είναι σωστό.
Την ακολουθούσες.

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
Αλλά εκείνο το βράδυ,

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
όταν έβρεχε, την είδες σκοτωμένη, ε;

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
Οτι; στο είπα ήδη.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
Στο δάσος. σου είπα ήδη...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
Είδατε όταν ο Hyang-sook δολοφονήθηκε,
δεν το έκανες; Εδώ;

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
Ναι, εδώ.

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
Ο ορυζώνας δίπλα στις γραμμές του τρένου.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
Εκείνο το βράδυ, είδες το πρόσωπο του δολοφόνου;

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-Ναι.
-Πραγματικά;

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
Κεραυνός, κα-ράγκ!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
Τα είδα όλα από μέσα εδώ.

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
Είδες λοιπόν το πρόσωπό του;

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
Τρεις φορές.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Τον θυμάσαι αναλυτικά;

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
Ήταν όμορφος.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
Περισσότερο από εμένα.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
Αυτό ήταν το πρόσωπο που είδες;

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
Κοιτάξτε την εικόνα.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-Ξέρεις πόσο καυτή ήταν αυτή η φωτιά;
-Δείτε τη φωτογραφία!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
- Έκανε τόσο ζέστη!
-Βγάλε απότομα!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
Εδώ, κοιτάξτε προσεκτικά.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
Δείτε τη φωτογραφία!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
Γεια σου. Κουάνγκ-χο.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
Όταν ήμουν μικρός, με πέταξε στη φωτιά.
Αυτός ο άνθρωπος.

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-Κουάνγκ-χο!
-Καθάρματα!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
Τι διάολο!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
Κάθαρμα!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
Τι κάνετε εσείς οι μαθητές;

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
Είμαστε αστυνομία!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
Μαλακίες! Τότε είμαστε το FBI!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
Γεια σου, Kwang-ho! Σε ψάχνουμε.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
Γεια σου!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
Έρχεται τρένο! Έλα εδώ!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
Από τη μέση, γρήγορα!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Είναι επικίνδυνο εκεί.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
Παράμερα! Ηλίθιε!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
Μένω μακριά. Πήγαινε...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
Είναι εντάξει να είσαι εδώ;
Θα σε ψάξουν.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
Ναι, ναι.

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
Οι δημοσιογράφοι τείνουν να είναι έτσι.

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
Κύριε, όπως είπα και την προηγούμενη φορά...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
Γεια σας; Γειά σου;

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
μαλάκες!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
Υψηλόβαθμα καθάρματα...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
- Αρχηγέ!
-Τι;

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
Είναι Ερευνητικά Εγκλήματα.
Βρήκαν σπέρμα.

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
Τι βρήκαν;

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
Ρίχνω μιά ματιά.

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
Το σπέρμα βρέθηκε
στα ρούχα του θύματος.

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
Ίσως αυνανίστηκε πάνω στο πτώμα,

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
και σπέρμα έπεσε στα ρούχα της.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
Περιμένετε. Έτσι...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
αν το DNA σε αυτό το σπέρμα

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
επιβεβαιώνεται ότι ταιριάζει
αυτό του Park Hyun-gyu,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
τότε το παιχνίδι τελείωσε, έτσι δεν είναι;

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
Ναι, αυτό θα ήταν αρκετά ισχυρή απόδειξη.

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
Το πρόβλημα είναι,
δεν έχουμε την τεχνολογία στην Κορέα

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
για τη διενέργεια τέτοιων δοκιμών.

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
Πρέπει να σταλεί στην Αμερική.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
Μόλις ολοκληρωθεί το τεστ,
τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν.

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
Οπότε δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
για τα έγγραφα από την Αμερική;

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
Αυτό είναι σωστό.

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
Έστειλες κόσμο
να προσέχεις το Park Hyun-gyu;

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
Ναί! Τον παρακολουθούν 24 ώρες το 24ωρο.

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
Μόλις έρθει το αποτέλεσμα από την Αμερική,

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
περιμένουμε να πάρουμε τα χέρια μας
σε εκείνο το κάθαρμα.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-Τι συμβαίνει με το πόδι σου;
-Γιατί;

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
-Πήγες στο νοσοκομείο;
-Για αυτή τη μικρή γρατσουνιά;

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-Έλα εδώ.
-Δεν πειράζει. Έβαλα λίγο φάρμακο.

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-Τι είναι αυτό;
-Α, εκείνο το βράδυ...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
-Διατηρεί πρήξιμο.
-Έλα, πάμε.

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
Απλά μπες μέσα.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
Λοιπόν, πρέπει να ακρωτηριαστείτε;

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
Να το εξηγήσω ξανά;

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
Ήταν τρυπημένο,
αλλά γιατί να κόψεις ένα υγιές πόδι;

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει.

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
Ο τέτανος είναι ένα βάναυσο πράγμα.

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
Για σκουριασμένα νύχια,
πρέπει να δείτε έναν γιατρό γρήγορα.

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
Ένα μάτσο με θαμπό μυαλό.

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
Να είστε ευγνώμονες που είναι κάτω από το γόνατο.

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
Τρελά καθάρματα.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
Πάμε.

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
Είστε οικογένεια;

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
Δεν έχει κανένα,
αλλά είμαι σαν τον αδερφό του...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
Τέλος πάντων, ήρθατε μαζί, σωστά;

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
Η άδεια για χειρουργική επέμβαση.
Διαβάστε το και μετά υπογράψτε.

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
Γαμώτο...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
Γεια σου, ταχυδρομείο;

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
Είναι ο Seo Tae-yoon, Investigative Crimes.

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
Έφτασαν τα έγγραφα από την Αμερική;

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
Έχετε τσεκάρει 100%;

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
Συνεχίζω να τηλεφωνώ γιατί είναι σημαντικό!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
Αφού είναι τόσο σημαντικό,
καλέστε μόλις έρθει.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
Γειά σου;

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
Ε, τώρα;

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
Γιατί με φώναξες;

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
Γιατί; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μερικές φορές;

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
Το πρόσωπό σου φαίνεται φθαρμένο.
Κοιμάσαι καλά;

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
Τι είδους ντετέκτιβ κοιμάται καλά;

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-Τι σου συμβαίνει;
-Αλιεία; Καταραμένοι ελεύθεροι αναβάτες.

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
Γιατί φώναξες έναν πολυάσχολο άνθρωπο;

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
Μοιάζεις με πτώμα.

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
Μπορεί να μην έχει νόημα να ρωτάς,
αλλά μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
Μπορείτε να παρατήσετε τη δουλειά σας;

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων! Βίαια Εγκλήματα!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
Πόσες επισκέψεις σε μια νύχτα;

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα;

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
Η γιαγιά του Bo-kyung κατέρρευσε ξανά.
πρέπει να πάω.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
Σου αξίζει ένα μετάλλιο.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
Πάρτε ένα από το Υπουργείο Υγείας.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
Αρχηγός! Park Hyun-gyu
δεν έχει έρθει σπίτι για δύο ώρες.

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
Απέχει μόνο έξι στάσεις από εκεί
στο σπίτι του,

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
οπότε πρέπει να κατέβηκε.

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
Θα ήταν ένας άνθρωπος υπό έρευνα
να ενεργώ τόσο άγρια;

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
Είναι ικανός για αυτό.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
-Είναι ενστικτωδώς τρελός.
-Φαίνεσαι σαν τον τρελό!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
Μόλις φτάσουν τα τεστ DNA, έχει τελειώσει.
Σταματήστε το.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
Τον άφησα να φύγει...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
Μην εκνευρίζεσαι τόσο!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>Πολίτες, πρόκειται για άσκηση πολιτικής άμυνας.</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
Ζητείται μπλακ άουτ
σε όλα τα κτίρια και τα σπίτια...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
Θα κάνετε κάποια ειδική έρευνα
σε αυτό το περιστατικό;

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
Πληγή ξυραφιού στο στήθος...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
Τι στο διάολο;

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
Κάτι έχει κολλήσει μέσα στον κόλπο.

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
Ε; Μοιάζει με στυλό,

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
και ένα κουτάλι.

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
Ιησούς...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
Κοιτάξτε μέσα, προσεκτικά.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
Περίμενε, τι είναι αυτό;

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
Ένα παλιό επίδεσμο.

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
Τι κάνεις;

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
Γιατί αγγίζεις ένα πτώμα;

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
Τι;

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
Σήκω, κάθαρμα!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
Γαμώτο!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
Σήκω, γαμώτο.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
Είσαι άνθρωπος;

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
Κανείς δεν θα νοιαστεί αν σε σκοτώσω.

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
Πες μου!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
Πες μου ότι τους σκότωσες!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
Πες μου!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
Σκότωσες όλες αυτές τις γυναίκες!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
Ναι.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
τους σκότωσα.

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
Τους σκότωσα όλους.

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
Αυτό θέλεις να ακούσεις, σωστά;

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
Νιώθεις καλύτερα;

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
Επιθεωρητής Seo!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
Τα χαρτιά από την Αμερική!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
Διαβάστε τα!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
Σκατά!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
Γαμώτο!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
Γαμώτο! Μας κορόιδευες, έτσι δεν είναι;

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
Κάθαρμα!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
Μας κορόιδευες!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
Τι συμβαίνει;

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
Υπάρχει ένα λάθος.

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
Αυτό το έγγραφο είναι ψέμα. Δεν το χρειάζομαι.

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
Τι λέει, ε;

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
Αλήθεια δεν ήσουν εσύ;

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
Κοίταξε στα μάτια μου.

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
Κοίτα στα μάτια μου!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
Γαμώτο, δεν ξέρω.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
Ξυπνάς και εσύ κάθε πρωί;

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
Πάω!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
Απλά φύγε, γαμώτο!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
Αυτό είναι αρκετό.

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
Τσι-γιουκ.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
Έπαιζες παιχνίδια στον υπολογιστή
όλη τη νύχτα, σωστά;

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
Το έκανες ή δεν το έκανες;

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
Κοίτα με στα μάτια, γιε μου.

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
Μάτια αιμόφυρτα.

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
-Παίζεις καλά;
-Ναι!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
Δεν σπουδάζεις,
μπορεί επίσης να είναι καλός στα παιχνίδια.

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
Αν δεν θέλεις να σπουδάσεις, πήγαινε να ασκηθείς.

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
Καθισμένος μπροστά στον υπολογιστή...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
Πραγματικά δεν το έκανα!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
Τι εννοείς δεν το έκανες;

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις τα μάτια μου;

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
Είπε ότι δεν το έκανε. Πιστέψτε τον.

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
Όχι, πριν από δύο μέρες,
Ο διευθυντής Oh κάλεσε την εταιρεία μου.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
Έλεγε συνέχεια ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
για τους ανθρώπους, δεν είναι δίκαιο.

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
Δεν μπορείς να τον πιστέψεις.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
Έκανα κάτι λάθος;

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
Ω, Πρόεδρε Κιμ...
Είμαι στο δρόμο τώρα με το προϊόν μας.

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
Φυσικά, ας έχουμε δείπνο με τον διευθυντή Oh.

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
Έχει περάσει καιρός.

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
Τσουλ-γιονγκ! Τραβήξτε πάνω από ένα λεπτό!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα;

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα;

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
Όχι...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
Τότε γιατί ψάχνεις;

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
Απλώς ψάχνω.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
Τι είναι;

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
Πριν λίγο καιρό,

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
ένας άντρας βρισκόταν εδώ και κοιτούσε σε εκείνη την τρύπα.

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
Του έκανα την ίδια ερώτηση.

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
Γιατί κοιτούσε εκεί.

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
Τι είπε;

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
Τι ήταν;

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
Σωστά...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
θυμήθηκε
Κάνοντας κάτι εδώ πριν από πολύ καιρό,

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
έτσι γύρισε να ρίξει μια ματιά.

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
Είδες το πρόσωπό του;

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
Πώς έμοιαζε;

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
Λοιπόν...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
κάπως κάμπο.

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
Με ποιον τρόπο;

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
Απλά...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
συνηθισμένος.

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
Σκηνοθεσία από
ΜΠΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ ΧΟ

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
Σενάριο από
BONG JOON HO, SHIM SUNG BO

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
Πρωτότυπη ιστορία από
KIM GWANG RIM

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
Παραγωγή από
TCHA SUNG JAI

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
Συμπαραγωγός
KIM MOO RYOUNG

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
Εκτελεστικός παραγωγός
LEE KANG BOK

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
Φωτογραφία από
KIM HYUNG KU

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
Φωτισμός από
LEE KANG SAN

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
Σχεδιασμός παραγωγής από
Ο ΡΥΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΗΕ

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
Επιμέλεια από
KIM SUN MIN

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
Μουσική από
TARO IWASHIRO

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
Ενδυματολογία από
KIM YOO SUN

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
Ειδικά εφέ από
JEONG DOE AN