1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Daha fazla filmi ücretsiz izleyin
www.FlixTor.to

2
00:00:44,900 --> 00:00:47,236
<i>Tüm istediğim
maceralar yaşamaktı.</i>

3
00:00:48,862 --> 00:00:51,114
<i>Bu şekilde girdim
zırhlı araç işi:</i>

4
00:00:51,406 --> 00:00:54,367
<i>Silahlar, para ve
sürekli şiddet tehdidi</i>

5
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
<i>harika bir rüya gibi görünüyordu.</i>

6
00:00:58,579 --> 00:01:02,040
<i>Ama olan buydu,
sadece bir rüya.</i>

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,251
<i>Çünkü gerçekte
her günüm</i>

8
00:01:05,252 --> 00:01:06,961
<i>çok sıkıcıydı
herhangi bir çöp konteynırınınki,</i>

9
00:01:06,962 --> 00:01:08,797
<i>pizza teslimatı
veya gazete.</i>

10
00:01:11,132 --> 00:01:13,426
<i>Toplayın, teslim edin, tekrarlayın.</i>

11
00:01:13,718 --> 00:01:16,262
<i>Toplayın, teslim edin, tekrarlayın.</i>

12
00:01:16,512 --> 00:01:19,098
<i>Toplayın, teslim edin, tekrarlayın.</i>

13
00:01:21,474 --> 00:01:23,976
<i>Bunun hayalini kurardım
çalışırken bana saldırdılar</i>

14
00:01:23,977 --> 00:01:26,396
<i>kendimi kanıtlamak için
bu bir erkek olurdu</i>

15
00:01:26,646 --> 00:01:28,189
<i>zamanı geldiğinde
olmak</i>

16
00:01:28,606 --> 00:01:31,233
<i>ama reddedildim
o küçük zevk.</i>

17
00:01:33,527 --> 00:01:35,321
<i>Popüler kültürü suçluyorum.</i>

18
00:01:36,363 --> 00:01:38,574
<i>Film izleyerek büyüdüm
casusların</i>

19
00:01:39,116 --> 00:01:41,909
<i>çok eğlenceli görünmesini sağladı
kötü olanlardan kurtulmak için</i>

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,996
<i>ve kızı kurtar.
O hayatı istedim</i>

21
00:01:45,163 --> 00:01:47,123
<i>ama öyle çıkmadı.</i>

22
00:01:47,957 --> 00:01:51,418
<i>Böylece yerleştim ve
yapabileceğin en kötü şey bu,</i>

23
00:01:51,626 --> 00:01:54,504
<i>dürüst olmak gerekirse,
çünkü yalnızca riske girdiğinizde</i>

24
00:01:54,755 --> 00:01:57,299
<i>gerçekte kim olduğunuzu öğrenebilirsiniz.</i>

25
00:01:58,675 --> 00:02:03,011
<i>Benim adım David Ghantt
ve 1997'de utangaç bir adamdım</i>

26
00:02:03,012 --> 00:02:05,306
<i>kırka ulaşıyorum.</i>

27
00:02:05,681 --> 00:02:08,476
<i>Ama sonra rüzgar getirdi</i>

28
00:02:08,768 --> 00:02:09,977
<i>Bayan Kelly Campbell.</i>

29
00:02:12,771 --> 00:02:14,564
<i>Kırk yıl sonra
bekliyorum,</i>

30
00:02:14,773 --> 00:02:16,775
<i>maceram kapıyı çaldı.</i>

31
00:02:25,616 --> 00:02:27,743
- Ne haber?
- Kötü bir şey yok.

32
00:02:28,786 --> 00:02:30,546
Ne yapardım biliyor musun?
bir milyon dolarla mı?

33
00:02:30,620 --> 00:02:31,954
Bir sürü plak satın alırdım.

34
00:02:32,205 --> 00:02:34,082
Müzik çok önemli
hayatımda.

35
00:02:34,248 --> 00:02:36,250
Ne yapardın
bir milyon dolarla mı?

36
00:02:36,542 --> 00:02:38,753
muhtemelen başlarım
benim kendi işim, anladın mı?

37
00:02:39,253 --> 00:02:42,214
Suçlu veya hükümlülere zulmetmek,
anladın mı?

38
00:02:42,422 --> 00:02:45,092
Ödül avcısı olun,
izci falan.

39
00:02:53,974 --> 00:02:55,559
Anlıyor musunuz? Durdurun.

40
00:02:56,852 --> 00:02:59,063
- David!
- Yanıyor!

41
00:02:59,271 --> 00:03:00,687
Tanrım, David!
Bir bakayım.

42
00:03:00,688 --> 00:03:02,440
-Kelly!
- Bir bakayım!

43
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
- Çıkar onu!
- Çok güzel.

44
00:03:03,775 --> 00:03:04,901
Tanrı aşkına! Kelly!

45
00:03:05,110 --> 00:03:06,736
Her şey yolunda.
- Çok güzel.

46
00:03:06,945 --> 00:03:09,489
İyisin ama neredeyse
kıçından vurdun.

47
00:03:09,697 --> 00:03:10,739
Tam çizgi arasında.

48
00:03:10,948 --> 00:03:13,575
- Kalçamı fırçaladı.
- Tam ortada.

49
00:03:13,784 --> 00:03:16,828
- Çok acımadı.
- Bence iyisin.

50
00:03:16,829 --> 00:03:18,539
Pantolonunda güzel küçük bir delik var.

51
00:03:18,747 --> 00:03:19,747
Evet.

52
00:03:19,832 --> 00:03:21,416
Yanık var, iyisin.
- Evet.  Eve geldiğinizde küveti tam yağlı sütle doldurun.

53
00:03:22,375 --> 00:03:25,044
Nasıl?

54
00:03:25,294 --> 00:03:26,337
Küveti tam yağlı sütle doldurun.

55
00:03:26,754 --> 00:03:28,463
- Tam yağlı süt mü?
- Evet,

56
00:03:28,464 --> 00:03:29,549

57
00:03:29,757 --> 00:03:31,716
çünkü yağlar
cildi nemlendirenlerdir.

58
00:03:31,883 --> 00:03:34,177
Giyinmem var
Oraya biraz dökebilirim.

59
00:03:34,386 --> 00:03:35,137
Evet.

60
00:03:35,303 --> 00:03:36,471
Bende var.

61
00:03:37,222 --> 00:03:40,183
Gelecek Bayan mı?
David Ghantt'ın yazdığı,

62
00:03:40,350 --> 00:03:41,600
Cielito'sunu çağırıyor.

63
00:03:41,934 --> 00:03:44,812
= Hayır, Jandice, geç kaldım. "Unuttum, Tanrım!"

64
00:03:45,062 --> 00:03:47,898
- Ne? Nereye gidiyorsun?
- Nişan fotoğraflarına.

65
00:03:48,441 --> 00:03:49,733
- Ne tatlı!
- Evet.  Geriye doğru yürüyeceğim
Kıçımı görmeni istemiyorum.

66
00:03:50,067 --> 00:03:52,735
Peki, gördüm.
söylemekten nefret ediyorum.

67
00:03:52,944 --> 00:03:54,571
Her şeyle ve çizgiyle.

68
00:03:54,737 --> 00:03:55,737
Belki bunlardan birini görürüm
gün, yani elimizde olacak.

69
00:03:55,780 --> 00:03:58,908

70
00:04:02,953 --> 00:04:03,620
Merhaba Dave.

71
00:04:03,787 --> 00:04:07,416
<b> GERÇEK BİR GEÇMİŞE DAYALI </ b>

72
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
Jandice, geciktiğim için üzgünüm.

73
00:04:19,886 --> 00:04:22,721
Tamam, burada olmana sevindim.

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Saatlerdir ağlıyorum.
- Cidden?

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Makyajı yeniden yaptım
üç kez

76
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
gözyaşlarıyla.

77
00:04:30,020 --> 00:04:32,730
Üçüncüsü ise kaybeden.
Harika ışıklar.

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,649
Fotoğrafları yapalım.

79
00:05:10,097 --> 00:05:11,681
Tanrı aşkına, Jandice!

80
00:05:12,265 --> 00:05:13,683
Senin için sakladım.

81
00:05:13,850 --> 00:05:17,812
Kıçıma pedorreaste ediyorsun,
osuruk nakli gibidir.

82
00:05:19,898 --> 00:05:21,065
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

83
00:05:21,273 --> 00:05:22,858
Kur yapma hikayelerini seviyorum.

84
00:05:23,067 --> 00:05:25,402
Peki, bilmek istersen...

85
00:05:26,570 --> 00:05:27,821
Birkaç yıl önce,

86
00:05:27,988 --> 00:05:31,033
Bir övgü konserindeydim
kilisedeki gençlerin

87
00:05:31,866 --> 00:05:36,120
Ve dünyanın en yakışıklı adamını gördüm
Yeryüzünde görmüştüm.

88
00:05:36,788 --> 00:05:38,498
Doğrudan bana baktı.

89
00:05:38,998 --> 00:05:40,959
Bir gün ayrıldık ve sonra

90
00:05:41,208 --> 00:05:45,045
aşık oluyoruz.

91
00:05:46,797 --> 00:05:50,092
Sonra öldü çünkü
bir yılan ısırığı.

92
00:05:50,384 --> 00:05:53,135
Onun cenazesinde
büyük ölçüde değişmişti,

93
00:05:53,427 --> 00:05:57,056
kendimi kontrol edemedim
ve şunu gördüm...

94
00:05:57,848 --> 00:06:01,185
başka bir adam,
merhumun uzak kuzeni.

95
00:06:01,893 --> 00:06:07,190
Tabutu taşıdı ve savaştı
köşesini tutmaya çalışıyor.

96
00:06:07,732 --> 00:06:09,484
Tutmak zordu.

97
00:06:09,734 --> 00:06:12,570
Sorun şu ki, biz sona erdik
Daha sonra konuşurken şunu düşündüm:

98
00:06:12,903 --> 00:06:17,366
"Eh, o öldü,
bu hayatta.

99
00:06:18,409 --> 00:06:20,035
İki yıl sonra şimdi buradayız.

100
00:06:22,245 --> 00:06:24,539
Bu... harika bir hikaye.

101
00:06:26,207 --> 00:06:29,043
Evet çok mutluyuz.

102
00:06:29,210 --> 00:06:30,962
- Daha mutlu olamazdım.
- Ben de.

103
00:06:31,420 --> 00:06:33,839
<i>Sonra bir gün, işler
bir dönüş aldım.</i>

104
00:06:36,592 --> 00:06:39,094
<i>Sanırım onu ben tanıttım.</i>

105
00:06:39,303 --> 00:06:41,887
<i>Kelly gibi huzursuz ruhlar
genellikle kalmıyorum</i>

106
00:06:42,096 --> 00:06:44,724
<i>Loomis gibi yerlerde.</i>

107
00:06:44,932 --> 00:06:46,058
Küçük bir meze.

108
00:06:46,267 --> 00:06:49,270

109
00:06:50,521 --> 00:06:52,646
Meksika salatası
ekstra giyinme ile.

110
00:06:52,647 --> 00:06:54,733
- Teşekkürler David.
- Yemek yemek.

111
00:06:55,775 --> 00:06:58,111
Aç değilim. "Şimdi değil, üzgünüm.

112
00:06:58,278 --> 00:07:01,364
Ne olur? "Neden bu kadar depresyondasın?"

113
00:07:02,406 --> 00:07:04,742
Rodney ve ben ayrıldık.

114
00:07:05,576 --> 00:07:06,744
Doğru değil!

115
00:07:06,910 --> 00:07:09,496
Bütün bunların iyi tarafı
şu ki çok yazdım.

116
00:07:09,747 --> 00:07:12,581
Duygularımı yazdım
Çok fazla müzik yazdım.

117
00:07:12,582 --> 00:07:14,226
- Duymak isterim.
- Ciddi değilsin!

118
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Elbette.

119
00:07:15,335 --> 00:07:18,212
Müziğe hayranım
ve genel olarak sanat.

120
00:07:19,464 --> 00:07:23,216
Sanırım sana biraz anlatabilirim
şarkı adlarından.

121
00:07:23,425 --> 00:07:24,426
Tanrı! Kabul etmek.

122
00:07:24,843 --> 00:07:26,928
diyen biri var
"Cüzdanımı karıştırdığını gördüm."

123
00:07:27,137 --> 00:07:29,639
Nasıl oldu?
Şarkı söyle.

124
00:07:29,640 --> 00:07:31,350
Öyle diyor.
Tanrım, bir saniye:

125
00:07:35,686 --> 00:07:38,856
<i>Cüzdanımı karıştırdığını gördüm.</i>

126
00:07:39,023 --> 00:07:41,733
<i>Cüzdanımı temizliyorum
ve şunları söyledi:</i>

127
00:07:41,900 --> 00:07:47,072
<i>Sadece biraz oksitosin, oksitosin arıyorum!</i>

128
00:07:47,656 --> 00:07:50,533
Burada neler oluyor?
Çok geç kaldılar.

129
00:07:50,742 --> 00:07:54,203
Ghantt, hemen şu sakallı kadının yüzünü çıkar.

130
00:07:54,411 --> 00:07:56,413
- İyi.
- Ona ne dedin?

131
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
David Ghantt'la bu şekilde konuşamazsınız.

132
00:07:58,666 --> 00:08:00,209
Buradaki tek akıllı o.

133
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
Olacağından daha akıllısın.

134
00:08:02,251 --> 00:08:03,670
- Gitmeliyiz...
- Hayır, hayır.

135
00:08:03,878 --> 00:08:06,047
- Bugün senin sorunun ne, Kelly?
- Biliyor musun?

136
00:08:06,339 --> 00:08:08,508
Kendimi biraz hassas hissediyorum.
Belki kötü bir gün geçiriyorum.

137
00:08:08,716 --> 00:08:10,385
Programlarınıza izin veriyor musunuz?

138
00:08:10,551 --> 00:08:13,387
Bilirsin? umurumda olan şey
güneye giden o otobüse bin

139
00:08:13,553 --> 00:08:14,805
mümkün olan en kısa sürede.

140
00:08:15,222 --> 00:08:18,100
- Ya yapmazsam?
- Kovuldun.

141
00:08:18,725 --> 00:08:22,520
O halde kov beni aptal.
Yap!

142
00:08:22,728 --> 00:08:24,122
- Kelly, bilmiyorum bu...
- Hayır, biliyor musun?

143
00:08:24,146 --> 00:08:26,440
Uzun zamandır bu işi bırakmak istiyordum.

144
00:08:26,649 --> 00:08:28,734
Ayrıca eğer kovulursam,
İşsizlik sigortam var.

145
00:08:28,984 --> 00:08:30,027
İyi bir nokta.

146
00:08:30,277 --> 00:08:32,404
Peki ne biliyor musun? "Sen veda değilsin."

147
00:08:32,570 --> 00:08:35,198
Çalışanlarınızdan birine cinsel tacizde bulunursanız ne olur?

148
00:08:35,407 --> 00:08:37,158
Başın dertte olacak
eğer beni kovmazsan.

149
00:08:37,409 --> 00:08:38,868
birine yaklaşacağım
bunu yapıyorum.

150
00:08:39,577 --> 00:08:40,738
Ya böyle bir şey yapsaydım?

151
00:08:42,121 --> 00:08:44,039
Tanrım, bu yasa dışı.

152
00:08:44,248 --> 00:08:46,875
Elveda demediğin için kovulursun
çünkü yapıyorum

153
00:08:47,084 --> 00:08:49,878
çok cinsel ve uygunsuz bir şey
işte.

154
00:08:51,130 --> 00:08:52,588
- Şuna bak!
- Ya bunu yaparsam?

155
00:08:52,755 --> 00:08:53,881
-Kelly!
- Cinsel...

156
00:08:54,132 --> 00:08:55,508
Cinsel dans!

157
00:09:00,054 --> 00:09:01,639
Artık veda ediyorsun.

158
00:09:03,098 --> 00:09:04,349
Üniformayı bırak.

159
00:09:11,022 --> 00:09:13,733
Kelly, bekle bir saniye.
Bunu temizleyeceğim.

160
00:09:17,570 --> 00:09:19,989
Merhaba Kelly.

161
00:09:21,240 --> 00:09:24,701
Bana numaranı verebilir misin?
Sadece ona sahip olmak için.

162
00:09:25,160 --> 00:09:26,995
Evet elbette.

163
00:09:29,414 --> 00:09:30,707
Kalemim yok.

164
00:09:31,249 --> 00:09:33,417
Hayır, tüylerin yok.

165
00:09:33,667 --> 00:09:35,668
Sadece bir şeyler giyiyorsun
üstünde.

166
00:09:35,669 --> 00:09:36,712
Sütyen giyiyorsun.

167
00:09:37,588 --> 00:09:39,423
İyi görünüyorsun, diyorum ki:
sutyen sevimli görünüyor.

168
00:09:39,590 --> 00:09:41,550
Ve neleri içeriyor?

169
00:09:43,092 --> 00:09:44,844
Bir kalemim var.

170
00:09:45,428 --> 00:09:46,428
Harika.

171
00:09:48,222 --> 00:09:49,765
Bunu koluma yap.

172
00:09:49,766 --> 00:09:51,017
Kurşun kalemle mi?
- Evet.  Çok zorlaman lazım
görünmesini sağlamak için.

173
00:09:55,562 --> 00:09:58,648

174
00:10:01,193 --> 00:10:02,735
- Evet.
- Hazır.

175
00:10:04,195 --> 00:10:05,279
On rakamı var.

176
00:10:06,614 --> 00:10:09,366
Evet, sonunda 1-4-3...

177
00:10:10,117 --> 00:10:12,577
Bu benim yaptığım bir şey.
"Seni seviyorum" anlamına gelir:

178
00:10:12,786 --> 00:10:15,038
Bir mektubu var,
"aşk", dört tane var,

179
00:10:15,205 --> 00:10:16,247
"sen"in üç tane var.

180
00:10:16,706 --> 00:10:19,793
Hep yaptım bilmiyorum
yaptığım şey bu.

181
00:10:20,168 --> 00:10:23,504
Harika.
Bu harika.

182
00:10:24,129 --> 00:10:25,506
Görüşürüz.

183
00:10:27,633 --> 00:10:28,926
Çok güzel.

184
00:10:29,426 --> 00:10:33,846
<i>Kelly her zaman kendimi özel hissetmemi sağladı.</i>

185
00:10:34,055 --> 00:10:37,975
<i>Her şeyi yapabilirim,
kim istersem o olurum.</i>

186
00:10:38,226 --> 00:10:40,228
<i>Onun Loomis'ten ayrıldığını görmek sanki</i>

187
00:10:40,520 --> 00:10:42,854
<i>roketi izle
iticilerini serbest bırakın.</i>

188
00:10:43,313 --> 00:10:45,607
<i>Gemi gidiyor
yeni ve heyecan verici yerler.</i>

189
00:10:45,816 --> 00:10:47,859
<i>Roketler tüketildi
atmosferde</i>

190
00:10:48,068 --> 00:10:49,361
<i>veya okyanusa batmak.</i>

191
00:10:50,237 --> 00:10:52,655
<i>Roketler kimsenin umurunda değil.</i>

192
00:10:54,073 --> 00:10:55,950
<i>Olumlu etkim olmadan</i>

193
00:10:56,200 --> 00:10:57,952
<i>Kelly yanlış insanlarla birlikte oldu.</i>

194
00:10:58,160 --> 00:10:59,681
<i>Önümüzdeki haftalarda
istifasına</i>

195
00:10:59,870 --> 00:11:02,664
<i>tüm zamanını geçirdi
köyün engebeli tarafında</i>

196
00:11:02,997 --> 00:11:05,750
<i>bu adama ait bir malikanede:</i>

197
00:11:06,668 --> 00:11:08,753
<i>Steven Eugene Chambers.</i>

198
00:11:09,462 --> 00:11:11,422
<i>Sanırım komşunuzdu
veya okuldan bir arkadaşınız</i>

199
00:11:11,631 --> 00:11:12,756
<i>belki ikisi de.</i>

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
<i>Steve'i ara
"çimlerdeki bir yılan",</i>

201
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
<i>bir hakarettir
yılanlar ve çimenler.</i>

202
00:11:18,220 --> 00:11:20,389
<i>Çalmasıyla tanınan bir hırsızdı</i>

203
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
<i>küçük tekerlekli sandalyeler
pediatri hastanelerinin.</i>

204
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
<i>Kelly'ye gelince,
tamamen unutmuştum</i>

205
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
<i>Loomis Fargo'daki günleriniz.</i>

206
00:11:27,895 --> 00:11:29,479
<i>Şirkete kadar
haberlerde göründü.</i>

207
00:11:29,480 --> 00:11:31,041
<i>Polis şunu bildirdi:
Philip Johnson,</i>

208
00:11:31,065 --> 00:11:33,024
<i>Loomis Fargo güvenlik görevlisi,</i>

209
00:11:33,275 --> 00:11:35,485
<i>Hırsızlıkla suçlandı
20 milyon dolar</i>

210
00:11:35,735 --> 00:11:37,195
<i>tutuklandı.</i>

211
00:11:37,529 --> 00:11:39,531
<i>Beş aylık av
Mart ayında başladı</i>

212
00:11:39,781 --> 00:11:42,367
<i>Johnson'un iddiaya göre
Loomis mağazasını çaldı</i>

213
00:11:42,534 --> 00:11:45,494
<i>Jacksonville, Florida'da,
Meksika'ya kaçmadan önce.</i>

214
00:11:46,036 --> 00:11:48,664
<i>Hırsızlık en büyüğü oldu
ABD tarihinde.</i>

215
00:11:48,831 --> 00:11:51,458
<i>Şimdi, tahmin
Richard Fox'la geçirdiği zamanın...</i>

216
00:11:51,709 --> 00:11:54,109
Eğer istersek bir banka çalmak zorundayız
o haberde göründü.

217
00:11:54,252 --> 00:11:55,712
Evet, öyle düşünüyorum.

218
00:11:56,254 --> 00:11:58,339
Kelly, Loomis üzerinde çalışıyor.

219
00:11:58,548 --> 00:12:01,134
çalıştım, istifa ettim
üç hafta önce.

220
00:12:01,509 --> 00:12:02,968
Şimdi Hardees'te çalış.

221
00:12:03,218 --> 00:12:05,595
İşten bahsetmişken, bir saat içinde orada olmam gerekiyor.

222
00:12:05,596 --> 00:12:07,556
Artık emekli oluyorum
sevimli insanlar.

223
00:12:07,806 --> 00:12:08,891
Görüşürüz kızım.

224
00:12:15,938 --> 00:12:18,815
Hey Kelly, cidden, neden bahsediyoruz?

225
00:12:18,816 --> 00:12:21,277
- Güvenlik?
- Steve, içmeyi bırak...

226
00:12:21,569 --> 00:12:24,945
Başım dönüyor, sarhoş değilim. "Hadi ama ne kadar zor olabilir ki?"

227
00:12:24,946 --> 00:12:27,032
Bir kamyona yükleyip kaçıyorsun.

228
00:12:27,240 --> 00:12:30,452
Bunu söylediğini duydum.
Philip Johnson bunu yaptı.

229
00:12:30,660 --> 00:12:31,995
Yakalanmak dışında.

230
00:12:32,245 --> 00:12:35,164
Seni çocukluğumuzdan beri tanıyorum
Ne zaman mutsuz olduğunu biliyorum.

231
00:12:35,372 --> 00:12:39,293
Hayatının geri kalanını Hardees'te çalışarak mı geçirmek istiyorsun?

232
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
Ya da diğer tarafta ol
tezgahın

233
00:12:41,712 --> 00:12:43,504
pembe bir Rolls Royce'la geliyoruz,

234
00:12:43,713 --> 00:12:45,954
eşdeğerini satın almak
yıllık patates temini?

235
00:12:46,215 --> 00:12:49,510
Ben bunun içeriden yapılması gerektiğini söylüyorum.

236
00:12:49,761 --> 00:12:52,096
Soru bu, Steve.
Artık Loomis üzerinde çalışmıyorum.

237
00:12:52,347 --> 00:12:53,680
Ama temas kurmalıydın.

238
00:12:53,847 --> 00:12:56,183
Her çiftle flört edin
sana yaklaşan pantolonların.

239
00:12:56,350 --> 00:12:57,392
Bu doğru değil!

240
00:12:57,559 --> 00:13:00,020
- İnsanları cezbettiğini söylüyorum. "Sen ne diyorsun?"

241
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
Senin gibi insanlar
sende bu kalite var.

242
00:13:04,273 --> 00:13:06,943
İş yerinde bir adam var
kim benden hoşlanıyor sanırım.

243
00:13:07,109 --> 00:13:10,738
onunla flört etmiyorum
ama o benim arkadaşım David.

244
00:13:12,239 --> 00:13:15,575
Tamam, tamam.
bu umut verici görünüyor.

245
00:13:15,784 --> 00:13:18,161
Ve ne kadar iyi arkadaşlar
sen ve iyi Dave miydiniz?

246
00:13:18,370 --> 00:13:20,664
O neredeyse evli
ve o iyi bir çocuktur.

247
00:13:20,872 --> 00:13:23,374
Evet hepimiz iyi insanlarız.
sadece bilmek istiyorum

248
00:13:23,666 --> 00:13:27,336
David'e onunla konuşacak kadar güvenebilirsek.

249
00:13:27,503 --> 00:13:29,838
Kendin hakkında ne hissediyorsun?
Hoşuna gitti mi?

250
00:13:30,047 --> 00:13:31,632
Yoksa hoşuna mı gidiyor?

251
00:13:51,149 --> 00:13:53,776
- Nişanlın mı?
- Yapamaz.

252
00:13:55,319 --> 00:13:57,905
- HAYIR.
- Kocaman bir gülümsemen var.

253
00:14:07,956 --> 00:14:09,833
O burada, burada.
İşte burada.

254
00:14:12,419 --> 00:14:15,379
Gül getirdi. Çiçek getirdi.

255
00:14:16,130 --> 00:14:18,674
- Mükemmel!
- Çok güzel. Voltaj.

256
00:14:28,683 --> 00:14:30,518
Bunları mağazadan satın aldım.

257
00:14:30,685 --> 00:14:33,437
Teşekkürler, ne kadar tatlı.
Çok güzeller.

258
00:14:33,687 --> 00:14:36,106
Eh, artık onlar da var
sahibiyle ortak bir yanı var.

259
00:14:42,988 --> 00:14:44,113
Dikenleri var.

260
00:14:44,321 --> 00:14:46,198
Çadırdaki çocuk onları çıkaracağını söyledi.

261
00:14:46,449 --> 00:14:48,284
Hayır, bir çiftleri var, harika.

262
00:14:51,454 --> 00:14:54,914
- Harika görünüyorsun Kelly.
- Teşekkür ederim.

263
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Her biri...

264
00:14:58,877 --> 00:14:59,877
Sen...

265
00:15:00,336 --> 00:15:02,714
Küçük bir sızıntın var
göğüste.

266
00:15:02,881 --> 00:15:05,924
Tanrı! Teşekkür ederim. "O diken canımı acıttı.

267
00:15:07,384 --> 00:15:09,511
- Onu iteceğim.
- Evet.  Süt neden çıkmıyor?

268
00:15:11,388 --> 00:15:12,556
Bence bir bebek sahibi olmalısın
süt için.

269
00:15:14,766 --> 00:15:17,143
Özür dilerim, gerginim.
Genel olarak daha centilmen biriyim.

270
00:15:17,518 --> 00:15:20,438
David, sana açıklamak istedim
seni aramamın nedeni.

271
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
Çok iyi.

272
00:15:26,359 --> 00:15:27,444
Arkamdaki kabinde bir beyefendi var.

273
00:15:27,694 --> 00:15:29,862
Görme, görme.

274
00:15:29,863 --> 00:15:31,156
Bu beyefendi benim arkadaşım

275
00:15:31,364 --> 00:15:32,491
Ve senin şöyle bir fikrin var
sizinle paylaşmak istiyor.

276
00:15:32,783 --> 00:15:36,577
Şimdi beni duyabiliyor musun?

277
00:15:37,078 --> 00:15:38,454
<i>Seni duyuyorum.
Her şeyi duyuyorum David.</i>

278
00:15:38,704 --> 00:15:41,874

279
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Çok iyi.

280
00:15:43,417 --> 00:15:46,461
- Sizi nasıl aramalıyım efendim?
- Hiç bir şey.

281
00:15:46,711 --> 00:15:49,589
Beni görmene ya da adımı bilmene gerek yok.

282
00:15:49,798 --> 00:15:52,717
Beni Geppetto'ya yönlendir.

283
00:15:53,634 --> 00:15:54,718
Gepetto mu?

284
00:15:55,052 --> 00:15:59,556
Bilirsin, Geppetto, Pinokyo,
çünkü ben kuklacıyım.

285
00:16:00,933 --> 00:16:03,477
- Sanırım Stromboli'yi kastediyor.
- Bana ne dedin?

286
00:16:03,684 --> 00:16:06,229
Hiçbir şey, sanırım demek istedin
Stromboli'ye,

287
00:16:06,521 --> 00:16:09,607
Geppetto ahşabı oydu,
Stromboli kuklacıydı.

288
00:16:11,192 --> 00:16:12,360
Devam etmek.

289
00:16:12,819 --> 00:16:16,613
Bayan Campbell bana şunu söylüyor:
Loomis'te birlikte çalıştıklarını söyledi.

290
00:16:16,822 --> 00:16:19,574
Sen onun en iyi çalışanlarından birisin.
Örnek bir çalışan.

291
00:16:19,825 --> 00:16:21,159
Bir rahibenin külotu kadar temiz.

292
00:16:21,368 --> 00:16:23,328
Tam olarak böyle mi bilmiyorum ama...

293
00:16:23,537 --> 00:16:25,955
Gerçek şu ki diyor ki
çok güvenilirsin

294
00:16:26,163 --> 00:16:28,350
az sayıdaki çalışandan birisin
kasanın anahtarı olan.

295
00:16:28,374 --> 00:16:30,334
Bence bu büyük bir onur.

296
00:16:30,960 --> 00:16:33,754
Ve ben de düşünüyorum
harika bir fırsat.

297
00:16:34,170 --> 00:16:35,922
Bununla nereye varacağımı anlıyor musun?

298
00:16:36,464 --> 00:16:39,259
İçeri girip almamı mı öneriyorsun?

299
00:16:39,592 --> 00:16:41,886
David, buraya girdiğini gördüm.

300
00:16:42,178 --> 00:16:45,597
Yakışıklı bir adamsın
buna hiç şüphe yok.

301
00:16:45,806 --> 00:16:48,559
Kilonuz çoğunlukla
göğüs ve kalçalarda

302
00:16:48,725 --> 00:16:53,564
Bu da size güçlü bir
inşa et, bence daha fazlasını hak ediyorsun.

303
00:16:53,896 --> 00:16:55,356
Anlamadıkları şey şu...

304
00:16:55,523 --> 00:16:58,234
Mesele şu ki, böyle bir işi kendi başınıza yapamazsınız.

305
00:16:58,442 --> 00:17:01,654
Ganimetleri koruyacak müttefiklere ihtiyacınız var

306
00:17:01,863 --> 00:17:04,239
sen Meksika'da saklanırken.

307
00:17:04,447 --> 00:17:06,324
Loomis Fargo
büyük bir mağazaya benziyor

308
00:17:06,575 --> 00:17:08,496
ama oradaki para bankalara ait.

309
00:17:08,702 --> 00:17:11,538
Ve eğer onu alırsan, teknik olarak
Bir banka çalıyorsun.

310
00:17:11,872 --> 00:17:15,541
Bu federal bir suçtur.
Minimum 84 ay.

311
00:17:15,833 --> 00:17:21,088
Hayır David, dinle.
sadece konuşuyoruz, biliyor musun?

312
00:17:23,966 --> 00:17:25,300
Sadece bir düşün.

313
00:17:27,427 --> 00:17:28,636
<i>Onu seviyorum anne.</i>

314
00:17:28,845 --> 00:17:30,930
Kendimi dev bir porselen bebek gibi hissediyorum.

315
00:17:31,347 --> 00:17:32,640
Benimki biraz sıkı.

316
00:17:33,099 --> 00:17:35,058
Özellikle pepinonino'da. . .

317
00:17:35,309 --> 00:17:36,309
Pipinono.

318
00:17:37,311 --> 00:17:38,937
Çok sıkı olduğunu biliyorum.

319
00:17:39,313 --> 00:17:42,566
Seni motive etmeyi bekliyordum
biraz kilo vermek için.

320
00:17:42,816 --> 00:17:45,693
Söylediğin içi doldurulmuş kurabiyeleri yemeyi bıraktım.

321
00:17:50,531 --> 00:17:51,866
- Merhaba?
- David mi?

322
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
Merhaba? MERHABA.

323
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Evet.

324
00:17:58,371 --> 00:17:59,623
Bu, işin bir gereğidir.

325
00:18:06,003 --> 00:18:09,840
Kelly, beni neden buraya çağırdın?
İyi bir zaman değil.

326
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Peki, sadece hissettim
biraz yalnız.

327
00:18:13,135 --> 00:18:14,844
- Kendini yalnız mı hissediyorsun?
- Evet, yani...

328
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
Bilmiyorum sanırım
Seni biraz özledim.

329
00:18:18,514 --> 00:18:21,726
Umarım bunu söylememde sakınca yoktur.
Nişanlı olduğunu biliyorum.

330
00:18:21,935 --> 00:18:24,603
Hayır, kendini sansürleme,
lütfen.

331
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
<i>Bu...</i>

332
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Harika olacak bebeğim.

333
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Cesaretim var mı bilmiyorum
Bilirsin, tüm parayı almak için

334
00:18:31,777 --> 00:18:35,112
Meksika'ya gidip kanundan kaçmak,

335
00:18:35,363 --> 00:18:37,365
sonuçlarını bilmeden
bundan.

336
00:18:37,865 --> 00:18:41,452
Gerçek şu ki bu beni hayal kırıklığına uğratıyor
bana güvenmediğini.

337
00:18:41,702 --> 00:18:44,871
Hayır Kelly, sana güveniyorum
ama Geppetto'da değil.

338
00:18:45,580 --> 00:18:48,875
Ya eğer... ve eğer
seninle miydi?

339
00:18:52,212 --> 00:18:54,797
Kelly, en iyisi olurdu
bu bana olurdu

340
00:18:55,506 --> 00:18:56,882
dürüst olmak gerekirse.

341
00:18:57,049 --> 00:19:00,803
Yapabilirim.
Sonunda, ilk başta değil.

342
00:19:01,011 --> 00:19:03,554
İlk başta değil
doğru zaman olmazdı.

343
00:19:03,555 --> 00:19:06,432
- Doğru zaman değil. "Pekala, bir düşün."

344
00:19:07,684 --> 00:19:10,103
İki sevgili Meksika'da kaçak durumda.

345
00:19:10,395 --> 00:19:13,648
<i>Bonnie ve Clyde gibi.
Brezilya'yı ziyaret edebiliriz.</i>

346
00:19:13,898 --> 00:19:15,607
Hiç Rio'ya seyahat ettin mi?

347
00:19:16,525 --> 00:19:19,403
Havaalanına gittim
hayatımda sadece iki kez.

348
00:19:19,653 --> 00:19:21,488
Gerçekten büyülü bir yer.

349
00:19:21,822 --> 00:19:24,907
Evet, bütün o uçaklar
iniş ve kalkış.

350
00:19:25,157 --> 00:19:27,451
- Hayır, Rio.
- Nehir! Evet Evet.

351
00:19:27,702 --> 00:19:31,622
Oradaki kumsalların şeker gibi olduğunu söylüyorlar.

352
00:19:31,789 --> 00:19:36,710
<i>Sen ve ben lüks otellere para harcayabiliriz,</i>

353
00:19:36,876 --> 00:19:41,631
pahalı zenci satın al
ve bütün gün bizi ovuştur

354
00:19:41,840 --> 00:19:44,175
Hindistan cevizi suları.

355
00:19:44,426 --> 00:19:46,677
<i>Yatağa gül yaprakları koyun.</i>

356
00:19:46,927 --> 00:19:49,972
<i>Ve jöle yemeye devam edin.</i>

357
00:19:50,931 --> 00:19:51,931
<i>Merhaba?</i>

358
00:19:52,599 --> 00:19:53,642
Orada mısın?

359
00:19:53,934 --> 00:19:55,143
Merhaba David?

360
00:19:57,145 --> 00:19:58,146
Kelly, yapacağım.

361
00:19:58,646 --> 00:20:01,441
Hadi yapalım, Loomis Fargo'yu çalalım.

362
00:20:04,651 --> 00:20:05,651
İnanılmaz olacak.

363
00:20:05,861 --> 00:20:08,362
<i>Tamam, acele etmeliyim</i>

364
00:20:08,363 --> 00:20:12,117
<i>Gidip külotumu yıkamalıyım
ağzımla.</i>

365
00:20:12,784 --> 00:20:13,784
Ne yapmak için?

366
00:20:14,827 --> 00:20:15,953
Hoşça kal David.

367
00:20:24,337 --> 00:20:27,839
İşte karşınızda, hayallerinizin erkeği.

368
00:20:29,132 --> 00:20:31,092
Sonsuza kadar bizimle yaşayacak.

369
00:20:31,968 --> 00:20:33,720
Sanki evleniyormuşsun gibi
ikisiyle de David.

370
00:20:33,970 --> 00:20:35,429
Annem ve benimle.

371
00:20:35,763 --> 00:20:40,642
David, çok düşündün mü?
balayında ne yapacaklar?

372
00:20:40,851 --> 00:20:42,478
Evet bazı planlarım var.

373
00:20:42,686 --> 00:20:43,686
Bende var.

374
00:20:43,771 --> 00:20:47,148
sana neyi yapamayacağını anlatacağım
eğer kilo veremezsen.

375
00:21:00,285 --> 00:21:01,995
Ne kadar zengin bir kurabiye dolu.

376
00:21:08,501 --> 00:21:09,877
<b> FBI TEKNİK KILAVUZU </ b>

377
00:21:42,407 --> 00:21:44,343
Para nerede?
Başka kimler işin içinde?

378
00:21:44,367 --> 00:21:45,887
Paranın olduğunu biliyoruz!
Dinozorlar...

379
00:21:47,619 --> 00:21:48,662
Haydi!

380
00:21:51,498 --> 00:21:54,459
Bu yakındı. "Hadi, tempoyu hızlandır.

381
00:21:54,751 --> 00:21:56,812
Meksika'ya vardığınızda karadan geçinmek zorunda kalabilirsiniz

382
00:21:56,836 --> 00:21:58,629
- bir süreliğine, tamam mı?
- Evet.  Sana bir tarantula aldım.

383
00:21:59,213 --> 00:22:00,254
- O öldü, korkma.
- Öldü mü?

384
00:22:01,048 --> 00:22:02,809
Belki denemelisin
bağışıklık sisteminizi hazırlayın.

385
00:22:02,967 --> 00:22:06,803
Fena değil.

386
00:22:20,315 --> 00:22:21,315
Tadı düşündüğüm kadar kötü değil.

387
00:22:21,692 --> 00:22:23,277

388
00:22:28,823 --> 00:22:31,534
- Evimde ne işin var?
- Özür dilerim.

389
00:22:31,742 --> 00:22:34,036
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Özür dilerim efendim.

390
00:22:35,662 --> 00:22:36,662
Kelly!

391
00:23:07,774 --> 00:23:09,151
McKinney'in bundan emin misin?

392
00:23:09,318 --> 00:23:11,361
Kimliğinizi değiştirmenin bir sakıncası yok mu?

393
00:23:11,612 --> 00:23:14,573
Evet evet McKinney değer vermiyor
hükümet belgeleri...

394
00:23:14,781 --> 00:23:16,073
Senin ve benim yaptığımız gibi, bu...

395
00:23:17,116 --> 00:23:18,116
Ghantt var.

396
00:23:23,331 --> 00:23:26,082
- İyi hafta sonları. "Senin için de kardeşim."

397
00:23:30,420 --> 00:23:33,423
- Beni çocuklarınıza selamlayın.
- Evet, sana söylüyorum.

398
00:24:00,364 --> 00:24:02,115
Hadi David, anladın.

399
00:24:03,659 --> 00:24:04,701
Harekete geçme zamanı.

400
00:25:47,877 --> 00:25:49,253
David, orada mısın?

401
00:25:50,921 --> 00:25:53,299
Kelly, ne yaptığımı tahmin et.

402
00:25:53,633 --> 00:25:56,384
- Ne yapıyorsun?
- Loomis Fargo'dan çalıyorum!

403
00:25:56,551 --> 00:25:58,552
David, yapabileceğini biliyordum.
Çok gurur duyuyorum.

404
00:25:58,553 --> 00:26:01,431
Evet, kolaydı, sadece kağıttı.
bir sürü kağıt...

405
00:26:01,640 --> 00:26:03,433
Evet, hayatımızı değiştirecek kağıt.

406
00:26:03,642 --> 00:26:05,810
Hayatlarımız, hoşuma gidiyor.

407
00:26:06,268 --> 00:26:08,729
İki hayat, tek yürek
Siyam ikizleri gibi değil mi?

408
00:26:08,937 --> 00:26:11,315
Bu kadar aşk festivaliniz yeter.
geri dönmene ihtiyacım var

409
00:26:11,565 --> 00:26:14,109
Cursileras dünyasının
ve soyguna odaklanın.

410
00:26:14,318 --> 00:26:16,319
Geppetto, bu bir
özel konuşma, tamam mı?

411
00:26:16,819 --> 00:26:19,030
Hayır, bu değil
özel bir konuşma!

412
00:26:19,322 --> 00:26:21,783
Bu bir soygun.
Telsizleri aldım...

413
00:26:30,332 --> 00:26:33,919
Ghantt, sahilde Mağribiler var.
Tekrar ediyorum, misafiriniz var.

414
00:26:34,127 --> 00:26:35,921
David Ty'dır, bu Ty,
geri geliyor.

415
00:26:36,088 --> 00:26:38,047
Ghantt, bizi kopyalıyor musun? Yapmalısın...

416
00:27:05,864 --> 00:27:07,156
Kim var orada?

417
00:27:13,454 --> 00:27:15,081
Neler oluyor?

418
00:27:16,124 --> 00:27:18,750
Chad'e söyleyeceğim.
Seni ellerin hamurun içinde yakaladım.

419
00:27:19,626 --> 00:27:21,753
Ty, dinle, öyle değil
ne düşünüyorsun dostum.

420
00:27:22,170 --> 00:27:24,089
Allah aşkına beni bu işe karıştırma.

421
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Hayır...

422
00:27:29,260 --> 00:27:31,301
yok dedin
bu hafta sonu ekstra saatler.

423
00:27:32,763 --> 00:27:35,558
evet haklısın yok
ekstra saatler,

424
00:27:35,766 --> 00:27:38,435
Fazladan bir vardiya yapıyorum.

425
00:27:39,394 --> 00:27:41,855
- Sıradaki benim.
- Sıradaki senindir, evet.

426
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Ne kadar zekice.

427
00:27:45,483 --> 00:27:47,025
Beni çocuklarınıza selamlayın, tamam mı?

428
00:27:58,828 --> 00:28:01,037
<i>Tekrar ediyorum, Ghantt,
takviyeye ihtiyacınız var mı?</i>

429
00:28:01,038 --> 00:28:02,665
<i>Orada durum nedir?</i>

430
00:28:02,957 --> 00:28:04,625
- İhtiyacın var mı...?
- Evet, ben...

431
00:28:04,792 --> 00:28:06,335
Bu benim hatam, Geppetto.

432
00:28:06,544 --> 00:28:08,128
Yanlışlıkla sildim, tamam mı?

433
00:28:08,670 --> 00:28:10,505
David, sakin ol.
Yapabilirsin.

434
00:28:10,672 --> 00:28:12,632
- Evet, evet.
- Beni dinle.

435
00:28:26,604 --> 00:28:28,938
Kelly, bunu duyabiliyordum
bütün gün,

436
00:28:29,105 --> 00:28:31,232
Ama devam etmeme izin ver
soygunla ilgili, tamam mı?

437
00:28:39,573 --> 00:28:40,908
<i>Ghantt, iki saat geçti.</i>

438
00:28:41,116 --> 00:28:43,577
Neden bu kadar uzun sürüyorsun?
Değiştirmek!

439
00:28:45,704 --> 00:28:47,624
Sanırım kameralar dışında hepsi bu.

440
00:28:50,917 --> 00:28:52,168
Domuzlar, pislikler!

441
00:29:49,177 --> 00:29:51,638
HAYIR! Yapamaz!

442
00:29:56,101 --> 00:29:57,226
Kilitlendim!

443
00:30:22,207 --> 00:30:23,667
Lanet doğum sonrası kalçalar!

444
00:31:05,455 --> 00:31:06,539
Külçeler!

445
00:31:07,290 --> 00:31:09,917
Tanrım, külçelerim
ezildiler!

446
00:31:10,250 --> 00:31:11,293
Ne işe yarar?

447
00:31:23,387 --> 00:31:24,513
Bana yardım et!

448
00:31:26,057 --> 00:31:27,515
Yüzünüz sizi görmesin.

449
00:31:28,224 --> 00:31:31,311
Ghantt, aptal, ne yapıyorsun?
Kapıyı aç.

450
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
- Sıkıştım.
- Oradaki kapıyı kontrol et.

451
00:31:34,064 --> 00:31:36,107
Salak! Doğruca hendeğe gittin.

452
00:31:36,775 --> 00:31:38,192
Bu kapı da
kapalı.

453
00:31:38,359 --> 00:31:39,560
O da kapalı dedi.

454
00:31:39,735 --> 00:31:40,735
Oğlu...

455
00:31:40,945 --> 00:31:42,613
Arka kapıyı açmaya çalışan var mı?

456
00:31:44,239 --> 00:31:45,908
- Denedin mi?
- Hayır.

457
00:32:04,758 --> 00:32:06,593
Bu senin için rahatsız olduysa özür dilerim.

458
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Hayır, sorun değil.

459
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Onları havaalanında geçebilirsiniz.
Bu yaklaşık 20.000 dolar ediyor.

460
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
Bununla başlayacaksın
ve geri kalanını sana göndereceğim.

461
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
Benim geldiğim yerde 20 bin
harika. Bu bir yıllık maaştır.

462
00:32:17,686 --> 00:32:18,728
Öyle değil mi?

463
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Evet.

464
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
- Başardık. "Evet, öyle yaptın."

465
00:32:26,778 --> 00:32:29,071
Al onu Geppetto, sana vermek istedim.

466
00:32:29,697 --> 00:32:30,778
Bu senin sahte kimliğin.

467
00:32:32,866 --> 00:32:34,618
benim adım
Michael McKinney şimdi mi?

468
00:32:34,827 --> 00:32:36,996
McKinney, evet. O gerçek bir insan,
Geppetto'nun bir arkadaşıdır.

469
00:32:37,246 --> 00:32:39,789
O da bize kendi
sizin için doğum belgesi.

470
00:32:40,289 --> 00:32:41,289
Al onu.

471
00:32:42,834 --> 00:32:45,086
Al, bu bir kılık değiştirme
seni bunun için yarattığım

472
00:32:45,253 --> 00:32:47,921
Ülkeyi terk edersin ya da her neyse.

473
00:32:52,801 --> 00:32:54,511
Peki, gitmeye hazır mısın?

474
00:32:58,931 --> 00:33:01,434
Tanrı! Kontakt lensler için üzgünüm.

475
00:33:01,726 --> 00:33:03,561
"Anakonda" diye düşündüm
işaretti.

476
00:33:03,936 --> 00:33:06,856
Hayır, hoşuma gitti.
Mükemmel bir kostüm.

477
00:33:07,273 --> 00:33:09,566
İsa gibi görünüyorum ve
bir kedinin bebeği olacaktı.

478
00:33:10,567 --> 00:33:11,359
Evet, onun gibi bir şey.

479
00:33:11,568 --> 00:33:14,571
- Evet, bu güzel bir fikir, biliyor musun?
- Öyle.

480
00:33:15,071 --> 00:33:17,323
- Kedileri o yarattı, yani...
- Onları o yarattı.

481
00:33:17,490 --> 00:33:20,534
Neden evcil hayvanın olmasın
yarı İsa, yarı kedi?

482
00:33:22,161 --> 00:33:24,538
sanırım bu
bir "ölüm"dür.

483
00:33:26,373 --> 00:33:27,975
Aramanız gerektiğini unutmayın
bu halka açık telefona

484
00:33:27,999 --> 00:33:29,309
her Salı ve Perşembe.
Unutma.

485
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Evet.

486
00:33:31,002 --> 00:33:34,589
HAYIR! Gözlerin seni rahatsız mı ediyor? "Seni parçalıyorlar."

487
00:33:35,923 --> 00:33:39,843
Sanırım bu kalbim için
ve benim gözlerim için değil Kelly.

488
00:33:41,553 --> 00:33:42,637
Çok güzel.

489
00:33:54,940 --> 00:33:57,193
Teşekkür ederim. Çok güzel öpüşüyorsun.

490
00:33:57,943 --> 00:34:00,195
- Gerçekten mi?
- Evet, aslında evet.

491
00:34:00,612 --> 00:34:03,031
Bunlardan çok daha fazlası olacak
Meksika'da, tamam mı?

492
00:34:16,001 --> 00:34:17,669
1-4-3, Kelly Campbell.

493
00:34:18,127 --> 00:34:19,545
1-4-3.

494
00:34:24,383 --> 00:34:26,052
<i>Dikkat lütfen.</i>

495
00:34:26,302 --> 00:34:31,056
<i>Sigara içilmesine yalnızca
belirlenmiş alanlar.</i>

496
00:34:35,268 --> 00:34:37,771
Orada durun efendim, orada.

497
00:34:46,403 --> 00:34:47,905
Peki devam edebilirsiniz efendim.

498
00:34:48,738 --> 00:34:49,948
İyi günler.

499
00:34:59,414 --> 00:35:01,375
Onlar 16,78 dolar.

500
00:35:13,052 --> 00:35:15,805
Burada olduğunu sanıyordum.
Sadece...

501
00:35:22,018 --> 00:35:23,061
Benim hatam.

502
00:35:25,689 --> 00:35:26,898
Kedilerim var.

503
00:35:29,441 --> 00:35:31,861
<i>Yolcular, ulaştık
seyir yüksekliği,</i>

504
00:35:32,027 --> 00:35:34,029
<i>kemerlerini açabilirler.</i>

505
00:35:34,238 --> 00:35:36,615
<i>Sessiz bir uçuş olacak
bir süreliğine.</i>

506
00:35:44,414 --> 00:35:46,957
- Elimizde ne var?
- Şirket minibüsünü kaçırmak,

507
00:35:46,958 --> 00:35:48,584
Çıkış işaretleri var
şiddet ile.

508
00:35:48,750 --> 00:35:51,253
Şüpheli üç güvenlik kasetini alıp dördüncüyü bıraktı.

509
00:35:51,461 --> 00:35:52,782
Oynuyor olabilir
bizimle.

510
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
Böyle bir şey hakkında ne biliyoruz?
David Ghant mı?

511
00:35:54,756 --> 00:35:57,885
- Kimseniz var mı? "Nişanlın Jandice Gartrell."

512
00:35:58,093 --> 00:36:00,178
Bayan Jandice'le konuşalım.

513
00:36:00,720 --> 00:36:03,514
- Sallanmak.
- Evet.  <i> Bir servet ortadan kayboldu
bölgesel bir bankadan...</i>

514
00:36:21,447 --> 00:36:23,741
<i>belirlenen koruma görevlisiyle birlikte
onu korumak için.</i>

515
00:36:24,033 --> 00:36:26,076
<i>Loomis Fargo Zırhlı Araç Çalışanları...</i>

516
00:36:26,327 --> 00:36:28,388
- Ne?
- AMAN TANRIM!

517
00:36:28,412 --> 00:36:30,079
Ne?

518
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
- 17 milyon dolar!
- Emin misin?

519
00:36:32,832 --> 00:36:35,084
<i>Polis buna diyor
nakit hırsızlıklarından biri</i>

520
00:36:35,335 --> 00:36:37,545
<i>tarihin en büyüğü
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

521
00:36:37,754 --> 00:36:39,674

522
00:36:39,922 --> 00:36:42,216
17 milyon dolar!

523
00:36:43,383 --> 00:36:45,510
<i>Yetkililer
bu adamı arıyorum</i>

524
00:36:45,761 --> 00:36:47,512
<i>Loomis'in muhafızı,
David Scott Ghantt,</i>

525
00:36:47,679 --> 00:36:48,846
<i>Kings Dağı'ndan.</i>

526
00:36:49,055 --> 00:36:52,850
<i>Ortalamadan sağlam yapıya kadar 1,77 ölçüsünde,</i>

527
00:36:53,059 --> 00:36:54,852
<i>mavi gözler, sakal, saçak</i>

528
00:36:55,061 --> 00:36:56,646
<i>ve omuza kadar uzanan saçlar.</i>

529
00:37:29,925 --> 00:37:31,510
Bırak beni, bırak gideyim!

530
00:37:33,595 --> 00:37:34,846
Çıkar onu!

531
00:37:36,390 --> 00:37:38,517
Yılan balığı saldırısı!

532
00:38:20,554 --> 00:38:22,431
Çok iyi, anlıyorsun.

533
00:38:22,764 --> 00:38:24,725
Bayan Jandice, üzgünüm.

534
00:38:24,975 --> 00:38:26,435
Zaman alacağını anlıyorum

535
00:38:26,727 --> 00:38:29,353
bu konuyu işlemek,
elbette anlıyorum

536
00:38:29,562 --> 00:38:32,732
ama herhangi bir ayrıntı
bu bize ilişkide verebilir

537
00:38:32,898 --> 00:38:36,485
kocasının nerede olduğu
ya da onun amaçları...

538
00:38:36,736 --> 00:38:39,404
Eyaletten ayrılmış gibi görünüyor hanımefendi. Muhtemelen ülke.

539
00:38:40,196 --> 00:38:42,032
David'i hiç sevmedim.

540
00:38:45,577 --> 00:38:49,330
- Nerede kalıyorsun?
- Bataklıktayım.

541
00:38:49,496 --> 00:38:52,458
Beş yıldızlı bir oteldir
Minibar ile.

542
00:38:52,666 --> 00:38:56,044
Kablo TV'niz var
prim ve her şey.

543
00:38:56,045 --> 00:38:57,045
Ne kadar zarif!

544
00:38:57,171 --> 00:38:59,422
Çok isterdin, gelmelisin.

545
00:38:59,589 --> 00:39:01,466
<i>Harika, ne zaman geleceksin?</i>

546
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
Hazır.

547
00:39:03,593 --> 00:39:06,804
Evet, çok yakında. "Yakında burada olacağım."

548
00:39:07,013 --> 00:39:08,013
İyi!

549
00:39:08,056 --> 00:39:10,931
Seni gerçekten çok özledim.

550
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Bonnie'nin Clyde'ına ihtiyacı var.

551
00:39:14,561 --> 00:39:19,690
Neyse gidip toplamam lazım
büyükannem için mendiller.

552
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- Hoşça kal David.
- Tamam hoşçakal.

553
00:39:31,576 --> 00:39:32,369
Ne yapıyorsun?

554
00:39:32,577 --> 00:39:34,788
Kaldırma zamanı geldi
takımdan David Ghantt'a.

555
00:39:35,413 --> 00:39:37,790
- Ne? Neden bahsediyorsun?
- Bundan...

556
00:39:37,791 --> 00:39:39,018
FBI TARAFINDAN ARADI
ÖDÜL 500.000$

557
00:39:39,042 --> 00:39:40,459
Ne? Teslim edecek misin?

558
00:39:40,626 --> 00:39:44,045
Evet teslim edeceğim çünkü
birini bulamazlarsa

559
00:39:44,046 --> 00:39:45,839
hepimizi arayacaklar, tamam mı?

560
00:39:46,048 --> 00:39:47,508
Üç milyon fazladan olacak
her ikisi için de.

561
00:39:47,716 --> 00:39:50,510
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
David Ghantt benim arkadaşımdır.

562
00:39:50,718 --> 00:39:52,470
O aynı zamanda arkadaşım Kelly.

563
00:39:52,678 --> 00:39:54,972
Bu süreçte David'le tanıştım.

564
00:39:55,223 --> 00:39:56,766
Bunun benim için zor olduğunu düşünmüyor musun?

565
00:39:57,016 --> 00:39:59,268
Kalbim kırılıyor resmen.

566
00:39:59,435 --> 00:40:01,478
Bunu yapamayız,
bu yanlış!

567
00:40:01,686 --> 00:40:02,771
Hayır, sana neyin yanlış olduğunu anlatacağım.

568
00:40:02,938 --> 00:40:06,149
David kaseti evde unuttu
kasa, bu yanlıştı.

569
00:40:06,316 --> 00:40:07,984
- Mahvetti. "Ya onu yakalarlarsa?"

570
00:40:08,235 --> 00:40:11,278
Bir şey söyleyecek, sonunda konuşacak
senden ve benden.

571
00:40:11,570 --> 00:40:14,532
Peki ne diyeceksin? "Yüzümü hiç görmedin,

572
00:40:14,740 --> 00:40:17,576
adımı bilmiyor,
sadece Geppetto'yu biliyor.

573
00:40:18,452 --> 00:40:19,452
Evet ama...

574
00:40:19,619 --> 00:40:23,206
Senin hakkında hiçbir şey söylemeyecek Kelly.
Çocuk senin için deli oluyor.

575
00:40:23,373 --> 00:40:25,792
Bunun seni suçlu hissettirdiğini biliyorum, ben de aynısını hissediyorum.

576
00:40:26,042 --> 00:40:27,168
David boğuluyor,

577
00:40:27,377 --> 00:40:29,795
Ve eğer dikkatli olmazsak,
bizi onunla batıracak.

578
00:40:30,045 --> 00:40:32,506
Sanki üçü
bir yattaydık,

579
00:40:32,714 --> 00:40:36,301
Kaptanı görmezden gelir, eğilir, düşer

580
00:40:36,468 --> 00:40:38,804
Şimdi boğuluyor.
Ve bizden yardım istiyor.

581
00:40:38,971 --> 00:40:40,888
Ve kaçınmaya çalışıyorum
onunla birlikte atladığını...

582
00:40:41,222 --> 00:40:43,099
yoksa üç kişi olacağız
boğulma.

583
00:40:43,266 --> 00:40:45,810
Elveda demeliyiz
ve batmasına izin ver,

584
00:40:45,977 --> 00:40:48,229
sonunda bunu biliyoruz
tekrar göreceğiz.

585
00:40:48,729 --> 00:40:51,565
On beş yılda olduğu gibi,
rehberler ne gösteriyor

586
00:40:51,773 --> 00:40:54,860
zorunlu cümle
banka soygunu için.

587
00:40:55,110 --> 00:40:56,945
Ve ayrıca konuşuyoruz
federal bir hapishanenin.

588
00:40:57,195 --> 00:41:00,322
Devlet okulu olarak düşünün
ama büyük bir duvarla,

589
00:41:00,489 --> 00:41:01,740
ve bazı keskin nişancılar.

590
00:41:01,949 --> 00:41:04,535
Ama softbol oynuyorlar, yazıyorlar.

591
00:41:04,702 --> 00:41:07,204
Bir şeyler öğreniyorlar. Onlar yaparlar
yıllık gelirler ve okçuluk.

592
00:41:07,413 --> 00:41:08,831
Şaka yapmıyorum, orada işler böyle.

593
00:41:09,415 --> 00:41:12,709
Ve eğer olursa şaşırmazdım
Davut bize şunları söyledi:

594
00:41:12,917 --> 00:41:15,670
"Tanrıya şükür başardılar.
İyi iş!"

595
00:41:15,920 --> 00:41:18,631
Bu takımın iyiliği için.
Bırak ben yapayım.

596
00:41:30,099 --> 00:41:31,099
Bok!

597
00:42:28,986 --> 00:42:31,112
Bu olamaz!

598
00:42:32,656 --> 00:42:33,990
Nasılsın George?

599
00:42:34,157 --> 00:42:36,326
Buz makinesi
beşinci katı çalışmıyor.

600
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Affedersin?

601
00:42:38,828 --> 00:42:41,288
Odamın yanındaki buz makinesi çalışmıyor.

602
00:42:41,664 --> 00:42:43,624
Hemen düzelteceğiz Bay McKinney.

603
00:42:43,832 --> 00:42:44,832
Sorun değil, teşekkürler.

604
00:43:09,022 --> 00:43:12,149
Hey! Orada bekle!
Bekledim!

605
00:43:29,207 --> 00:43:32,668
Hayır, Michelle! Plana sadık kalmalısın, tamam mı?

606
00:43:32,876 --> 00:43:35,879
Dikkatleri üzerimize çekmemeliyiz.

607
00:43:36,088 --> 00:43:38,716
Evet, milyonlarca dolar kazandık,
biliyoruz

608
00:43:38,924 --> 00:43:40,217
ama ihtiyatlı davranma konusunda anlaştık.

609
00:43:40,466 --> 00:43:42,927
Tatlım, senden yeni bir gardırop istemiyorum.

610
00:43:43,136 --> 00:43:46,681
- Sadece bir bluz istiyorum...
- Biliyorum ama söz verdim.

611
00:43:46,889 --> 00:43:49,201
- Ve ona uygun bir etek.
- Sözüm taahhütümdür.

612
00:43:49,225 --> 00:43:51,893
-Stevie...
- Ne?

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,854
Bütün bu insanları düşün

614
00:43:54,062 --> 00:43:55,981
bu bizi daha az yaptı
tüm hayat,

615
00:43:56,189 --> 00:43:58,066
korkunç şeyler söylemek
hakkımızda,

616
00:43:58,275 --> 00:44:01,152
bizden daha aptal olduğumuzu
kalça dolu bir çanta.

617
00:44:01,360 --> 00:44:03,654
- Bunu kim söyledi?
- Arabanın bozuk olduğunu,

618
00:44:03,863 --> 00:44:06,032
bizim çocuklarımız
parkın en çirkinleri.

619
00:44:06,365 --> 00:44:09,493
Lanet olsun, bir bluz
ama sadece bu! Sorun değil?

620
00:44:09,660 --> 00:44:12,495
Tek istediğim bu, kutlayacak küçük bir şey.

621
00:44:12,704 --> 00:44:16,374
Ve belki küçük bir şey
çocuklar için.

622
00:44:16,541 --> 00:44:18,752
Hayır, hayır Michelle.
lütfen bana baskı yapmayın.

623
00:44:18,960 --> 00:44:20,544
bunu yapmayacağım
çocuklar için.

624
00:44:20,545 --> 00:44:22,630
- Bir düşün...
- Bunu öğrenmeleri lazım

625
00:44:22,796 --> 00:44:25,174
hediyeler altında görünmüyor
bir Noel ağacı.

626
00:44:25,382 --> 00:44:27,217
Bunları işe yaramaz istiyorum
kazanmak

627
00:44:27,426 --> 00:44:30,928
17 milyon dolar,
nereden başlayacağımı bilemezdim.

628
00:45:09,297 --> 00:45:10,297
Onu satın alacağız.

629
00:45:36,613 --> 00:45:40,158
<b> HOŞGELDİNİZ
NEPTÜN'ÜN KABUKUNA </ b>

630
00:45:56,005 --> 00:45:58,590
İyi şampiyon! Elbette!

631
00:45:58,591 --> 00:46:00,635
- Tebrikler.
- Evet!

632
00:46:16,065 --> 00:46:18,109
Steve Chambers, aman tanrım!

633
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
Seni bulmayı beklemiyordum
Bilirsin, bu mahallede.

634
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Doug Jeffcoat. Vay!

635
00:46:25,073 --> 00:46:28,243
Seni yirmi yıldır görmüyorum,
liseden beri.

636
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
- Vay!
- Burada ne yapıyorsun?

637
00:46:30,120 --> 00:46:31,871
Sokağın diğer tarafında yaşıyoruz

638
00:46:32,037 --> 00:46:35,541
Biz de gelip yeni komşumuza merhaba demek istedik.

639
00:46:35,750 --> 00:46:37,960
- Diğer tarafta mı yaşıyorlar?
- Evet.  Şuna bir bak! Hayatta iyi şeyler yaptığınızı fark edersiniz.

640
00:46:39,128 --> 00:46:43,298
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Tam olarak ne yapıyorsun?

641
00:46:43,548 --> 00:46:47,135

642
00:46:47,343 --> 00:46:49,304
Ben emekliyim.

643
00:46:49,554 --> 00:46:53,432
Emekli oldum, birkaç yıl oynadım
Kovboylar için

644
00:46:53,682 --> 00:46:56,477
ama artık emekliyim.

645
00:46:56,685 --> 00:46:57,685
Dallas Kovboyları mı?

646
00:46:58,145 --> 00:46:59,980
- Evet.
- Hangi pozisyonda oynadın?

647
00:47:00,189 --> 00:47:02,648
Oyun kurucuydu.

648
00:47:05,067 --> 00:47:08,654
Aslında her şeyin en iyisi
liderliği öğrendiğim şeydi

649
00:47:08,946 --> 00:47:13,199
ve böylesine güzel bir organizasyonun içinde yer alma onurunu yaşadım.

650
00:47:13,200 --> 00:47:16,036
Pazar günleri geldiklerinde hala heyecanlanıyorum.

651
00:47:18,789 --> 00:47:19,789
Evet!

652
00:47:26,462 --> 00:47:28,422
Şu telefona bak
ve bana ne gördüğünü söyle.

653
00:47:29,381 --> 00:47:30,381
Telefon mu?

654
00:47:30,508 --> 00:47:34,177
- Biliyorum, olmayan nedir?
- Ses?

655
00:47:34,344 --> 00:47:36,262
Muhtemelen ne anlama geliyor

656
00:47:36,429 --> 00:47:37,972
güneydeki dostumuz
sınırın

657
00:47:38,223 --> 00:47:42,142
Meksikalıyla meşgul
şimdi federaller.

658
00:47:42,351 --> 00:47:44,686
- Sence sorun yok mu?
- Sorun değil.

659
00:47:44,853 --> 00:47:47,314
Hapishaneye koyacaklar
Meksika, cehennem değil

660
00:47:47,481 --> 00:47:48,982
Bütün insanların söylediği gibi.

661
00:47:49,358 --> 00:47:52,318
Sana güzel yemekler sunacaklar,
köylü yemeği.

662
00:47:52,527 --> 00:47:54,153
Tortilla, fasulye.

663
00:47:54,362 --> 00:47:56,614
Keşke o yemeği bize verselerdi
burada kuzeyde.

664
00:47:56,823 --> 00:47:58,449
Orada her şey orijinaldir.

665
00:48:05,163 --> 00:48:06,206
Bok!

666
00:48:06,498 --> 00:48:09,793
- Ben ne yaparım? Ne diyeceğim?
- Cevap ver ama bekle.

667
00:48:09,960 --> 00:48:11,794
Eğer oysa, nerede olduğunu öğrenin.

668
00:48:12,002 --> 00:48:14,296
Ama bu sefer sana oda numarasını vereceğim.

669
00:48:15,130 --> 00:48:16,507
- Merhaba?
- Merhaba Kelly?

670
00:48:16,674 --> 00:48:18,217
David, iyisin!

671
00:48:19,134 --> 00:48:21,011
Yani, nasılsın?
İyisin?

672
00:48:21,262 --> 00:48:24,138
Az ya da çok. Meksika polisi arkamda.

673
00:48:25,056 --> 00:48:27,225
- Şaka yapıyorsun.
- Kılık değiştirmem gerekiyordu.

674
00:48:27,392 --> 00:48:29,519
Gene Shalit'e benziyorum
"Bugün Gösterisi"nde.

675
00:48:29,686 --> 00:48:32,646
- Nerede olduğunu öğren.
- Nasıl olduğumu sanıyorsun?

676
00:48:33,188 --> 00:48:35,983
Peki tam olarak neredesin?

677
00:48:36,191 --> 00:48:39,027
<i>Cozumel'de bir adadır
sahile yakın.</i>

678
00:48:39,319 --> 00:48:40,946
Kelly, ne zaman geleceksin?

679
00:48:41,154 --> 00:48:42,947
Çünkü aydınlanıyorum
cüzdan.

680
00:48:43,155 --> 00:48:44,991
Şarja ihtiyacım var.

681
00:48:45,241 --> 00:48:47,618
<i>Eğer Meksika polisi
seni arıyor</i>

682
00:48:47,785 --> 00:48:49,787
<i>dikkatli olmalıyız,
havaalanları</i>

683
00:48:50,037 --> 00:48:51,829
<i>dolu olmalı
güvenlik personelinin.</i>

684
00:48:51,830 --> 00:48:53,456
Steven Eugene Chambers.

685
00:48:56,167 --> 00:48:59,796
Ne? Nasıl...?
Adını nereden biliyorsun?

686
00:49:01,172 --> 00:49:02,172
Steve Chambers.

687
00:49:03,382 --> 00:49:06,468
Dinle, onu aramaya devam edeceğiz
Gepetto, tamam mı?

688
00:49:06,886 --> 00:49:07,887
O Geppetto mu?

689
00:49:10,180 --> 00:49:12,390
Hayal ettiğim gibi değil.

690
00:49:12,557 --> 00:49:14,893
Kesinlikle
Ric Flair'ın oğluna benziyor.

691
00:49:15,143 --> 00:49:18,229
Dinle, gitmem lazım, tamam mı? "Güle güle David.

692
00:49:18,938 --> 00:49:20,565
Kelly, bekle bir saniye! "Kelly...!"

693
00:49:25,360 --> 00:49:27,654
Lanet olsun, adımı mı söyledi?
Kim olduğumu biliyor mu?

694
00:49:28,488 --> 00:49:29,615
-Kelly mi?
- Evet.  - Ona söyledin.
- Yapmıyorum...!

695
00:49:30,198 --> 00:49:31,450
Ona adımı söyledin mi? "O halde nereden biliyorsun?"

696
00:49:31,658 --> 00:49:34,452
Bilmiyorum, cüzdandan bahsetti.

697
00:49:34,660 --> 00:49:35,953
- Bu benim hatam değil!
- Nasıl...?

698
00:49:36,162 --> 00:49:37,523
Ve peki...

699
00:50:08,566 --> 00:50:09,651
Kiminle çiftleşmemi istiyorlar?

700
00:50:11,194 --> 00:50:12,486
Hayır, bunu sonra konuşuruz.

701
00:50:14,112 --> 00:50:16,907
Şimdi değil, karşı değil...

702
00:50:17,282 --> 00:50:18,617
Anlıyorum.

703
00:50:19,242 --> 00:50:20,702

704
00:50:21,453 --> 00:50:24,413
- Onlardan biri mi?
- Ne? Hayır Mike!

705
00:50:30,503 --> 00:50:31,963
Çocuklar, hemen yukarı gelin.

706
00:50:32,754 --> 00:50:33,797
Şimdi!

707
00:50:38,802 --> 00:50:40,845
Mike, bir şey düşürdün.

708
00:50:42,596 --> 00:50:43,597
Beni affet.

709
00:50:46,475 --> 00:50:49,061
Biliyor musun? Bence doğrudan konuya geçebiliriz.

710
00:50:49,228 --> 00:50:51,105
Beklememize gerek yok
ofisime gitmek için.

711
00:50:51,397 --> 00:50:53,356
sana bir fotoğraf göstermek istiyorum
konunun

712
00:50:53,606 --> 00:50:55,733
Yani kimi arayacağınızı biliyorsunuz.

713
00:50:57,819 --> 00:50:59,570
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

714
00:51:00,697 --> 00:51:03,073
Bilmediğimi sana söylemeliyim
tam konumunuz,

715
00:51:03,323 --> 00:51:05,075
bu yüzden zorunda kalacaksın
bilgi alın.

716
00:51:06,201 --> 00:51:08,787
- Avlanmayı umursamıyorum.
- Eminim değildir.

717
00:51:09,037 --> 00:51:11,289
Ve ona ulaştığınızda,
sabırlı ol,

718
00:51:11,498 --> 00:51:14,166
Acele etmeyin ve temiz bir atış bekleyin.

719
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
Bir dakika, ateş eder misin?

720
00:51:19,171 --> 00:51:20,381
Silah kullanmam gerekiyor mu?

721
00:51:20,673 --> 00:51:22,674
- Evet, bu bir sorun mu?
- Hayır.

722
00:51:25,510 --> 00:51:26,678
Hayır, sadece...

723
00:51:28,304 --> 00:51:31,433
- Bıçak kullanmayı tercih ederim.
- Evet?

724
00:51:31,975 --> 00:51:34,768
Evet, ya da bir parça ip
paslı piyano.

725
00:51:35,144 --> 00:51:37,604
Asılacak bir şey.

726
00:51:38,689 --> 00:51:39,773
Mücadeleyi seviyorum.

727
00:51:41,734 --> 00:51:42,734
Bunu tercih ederim.

728
00:51:43,651 --> 00:51:45,611
Çünkü bir canı ellerimle çıkarmayı seviyorum.

729
00:51:46,487 --> 00:51:49,282
Bu artık senin hayatın değil, benim.

730
00:51:50,825 --> 00:51:51,825
O benim.

731
00:51:59,416 --> 00:52:01,960
Nasılsınız Bay Robertson?
Ben FBI'danım.

732
00:52:02,210 --> 00:52:03,850
Profesyonel bir basketbol oyuncusuna benziyor.

733
00:52:04,295 --> 00:52:04,962
Affedersin?

734
00:52:05,212 --> 00:52:07,840
Zaten herkese söyledim
Parayı neden aldığımı bilmiyorum

735
00:52:08,049 --> 00:52:10,217
- ve nerede olduğunu bilmiyorum.
- Anlıyorum.

736
00:52:10,676 --> 00:52:13,970
Bana bir bardak su getirir misin?
Susuzluktan ölüyorum.

737
00:52:14,179 --> 00:52:16,264
Burası çok kuru,
anladın mı?

738
00:52:21,311 --> 00:52:23,228
Kıçını sandalyeye koy!

739
00:52:23,645 --> 00:52:26,815
17 milyonu kayboldu. "On yedi!"

740
00:52:27,024 --> 00:52:29,610
Bu para federal ajanlardan geliyor. "Bu benim param!"

741
00:52:30,486 --> 00:52:32,154
Ve izin vermeyeceğim
ceplerimi boşaltmak için.

742
00:52:32,446 --> 00:52:37,450
Hayır, hayır efendim. Özellikle bu aptal için. Şuna bak.

743
00:52:37,700 --> 00:52:40,953
Görünüşe göre Kenny Rogers
ve Kenny Logins'in bir çocuğu oldu...

744
00:52:41,162 --> 00:52:43,789
ve sonra Kenny G ortaya çıktı
doğum günü partisinde...

745
00:52:43,997 --> 00:52:46,708
Flüt çalıyordu ve bu çocuğu şımartıyordu.

746
00:52:47,459 --> 00:52:49,252
Ghantt'ın aldığını biliyorum
içeriden yardım.

747
00:52:49,503 --> 00:52:52,922
Evet, bir şey biliyor musun kardeşim?
Konuşmaya başlasan iyi olur.

748
00:52:53,089 --> 00:52:55,174
Kim olduğunu bulamazsak
o parayı çaldı

749
00:52:55,341 --> 00:52:57,718
Birini kilitleyeceğiz.
kim biliyor musun?

750
00:52:58,761 --> 00:53:01,639
Bu çocuk buradayım. "Evet, güzel resim, değil mi?"

751
00:53:02,473 --> 00:53:04,349
Seni sevecekler
hapiste dostum.

752
00:53:05,391 --> 00:53:08,103
- Benden ne istiyorsun?
- Konuşmaya başlayalım.

753
00:53:08,311 --> 00:53:09,896
Ona kimin yakın olduğunu söyle bana.

754
00:53:10,105 --> 00:53:11,189
- Hiç kimse.
- Bunu bildiğini biliyorum.

755
00:53:11,397 --> 00:53:12,190
- Bunu biliyorsun.
- Hiç kimse.

756
00:53:12,398 --> 00:53:14,691
Kim ona yakındı? "Bunu bildiğini biliyorum!"

757
00:53:14,900 --> 00:53:16,193
Beklemek!
Bir kız vardı...

758
00:53:16,401 --> 00:53:19,488
istifa eden bir kız
yaklaşık bir ay önce.

759
00:53:19,655 --> 00:53:22,449
- Yaklaşık bir ay önce mi?
- Beyaz bir kızın ismiyle.

760
00:53:22,990 --> 00:53:26,119
- Becky, Susie, Katie gibi. "Katie?"

761
00:53:26,285 --> 00:53:27,411
Kesinlikle Katie'ydi.

762
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Katie Karamel...
Katie Karamelli Mısır.

763
00:53:30,456 --> 00:53:32,583
Katie...
Hayır, Katie Candy...

764
00:53:32,750 --> 00:53:35,418
- Katie Şeker Kamışı.
- Katie Şeker Kamışı mı?

765
00:53:35,752 --> 00:53:37,879
- Egzotik bir dansçı mı?
- Hiçbir fikrim yok.

766
00:53:38,421 --> 00:53:41,258
Katie Şeker Kamışı,
Senin için gidiyorum bebeğim.

767
00:53:41,800 --> 00:53:44,093
Evet, senin için ve herkes için
dans eden arkadaşların.

768
00:53:44,426 --> 00:53:47,888
Orada Amerikalı bir adamın kalıp kalmadığını bilmek istedim.

769
00:53:48,430 --> 00:53:50,307
Bunu nasıl tarif ederim?

770
00:53:50,474 --> 00:53:54,602
Bu... vücudunda çok fazla kıl var.
kısa bir şey.

771
00:53:55,562 --> 00:53:57,021
12 havariden birine benziyor.

772
00:53:57,355 --> 00:54:00,525
Bu tanıma uyan üç adam var mı?

773
00:54:02,360 --> 00:54:05,821
Üçüne de mesaj bırakabilir misin?

774
00:54:06,321 --> 00:54:07,447
Teşekkür ederim.

775
00:54:08,824 --> 00:54:12,911
Şunu söylemeni istiyorum:
"Biri seni öldürmek istiyor."

776
00:54:14,787 --> 00:54:17,498
Evet, evet. Çok teşekkür ederim.

777
00:54:54,615 --> 00:54:55,949
Peki ya oradaki?

778
00:55:09,003 --> 00:55:10,713
Bu silahın sırları var...

779
00:55:11,923 --> 00:55:12,965
Değil mi?

780
00:55:13,673 --> 00:55:14,883
Sağ?

781
00:55:19,721 --> 00:55:21,473
İspanyolca bilmiyorum.

782
00:55:22,641 --> 00:55:24,475
Alacağım lütfen.

783
00:55:48,497 --> 00:55:53,918
Evet, kız arkadaşım Meksika'ya geliyor.
evlenmek istiyoruz.

784
00:55:54,085 --> 00:55:56,420
mahvetmek istemiyorum
balayı ama...

785
00:56:05,637 --> 00:56:06,763
Bu neydi?

786
00:56:19,692 --> 00:56:21,527
İyi misin dostum?

787
00:56:22,903 --> 00:56:25,071
Hey, kaçacak mısın yoksa ne yapacaksın?

788
00:56:26,114 --> 00:56:28,866
Steve senin peşine düşmemi istemiyor ama bunu yapmayı tercih ederim.

789
00:56:29,075 --> 00:56:31,536
Hadi, sana kaçmanı söyledim!

790
00:56:34,621 --> 00:56:35,621
İşte başlıyoruz.

791
00:56:46,799 --> 00:56:49,552
Takip edin, takip edin! "Lütfen takip edin!"

792
00:56:51,804 --> 00:56:53,180
Durma!

793
00:57:06,775 --> 00:57:09,695
Takip edin, çok hızlı,
çok hızlı, hadi gidelim!

794
00:57:10,612 --> 00:57:13,574
Hadi, acele et!
O kadar hızlı değil!

795
00:57:17,535 --> 00:57:19,078
Hızlanın!

796
00:57:21,247 --> 00:57:22,582
Evet!

797
00:57:26,835 --> 00:57:28,587
Devam edin, devam edin!

798
00:57:30,213 --> 00:57:32,632
Düz gitmeye devam edin!
Doğru değil!

799
00:57:55,277 --> 00:57:56,361
David mi?

800
00:57:56,362 --> 00:57:58,048
Merhaba Kelly, yapmayacağımı düşündüm
sesini yeniden duy.

801
00:57:58,072 --> 00:58:01,116
- İyi misin?
- Bir adam beni öldürmeye çalışıyor.

802
00:58:01,325 --> 00:58:04,160
Beni köyün etrafında kovaladı.
sapık suratlı bir adam.

803
00:58:04,369 --> 00:58:06,621
<i>Beni öldürmek istiyor
ve beni yalnız bırakıp bırakmayacağını bilmiyorum.</i>

804
00:58:06,788 --> 00:58:08,456
Ne olduğunu anlamıyorum.

805
00:58:08,748 --> 00:58:11,918
David dinle, özür dilerim.
Steve paniğe kapıldı.

806
00:58:13,252 --> 00:58:15,587
<i>Bilmemelisin
gerçek adın ve ben...</i>

807
00:58:16,129 --> 00:58:18,924
sana mesaj göndermeye çalıştım
bir şey yapacağım konusunda seni uyarmak için.

808
00:58:19,132 --> 00:58:21,051
Steve sana beni öldürmeye çalışacağını söyledi mi?

809
00:58:21,218 --> 00:58:23,220
Bunu neden yapayım?
Senin ve benim sevgili olduğumuzu biliyor.

810
00:58:23,387 --> 00:58:26,263
- Mantıklı değil!
- Peki...

811
00:58:27,264 --> 00:58:28,307
Gerçek şu ki...

812
00:58:30,267 --> 00:58:32,812
Steve'i düşünmüyorum
sana para gönderirdi.

813
00:58:33,354 --> 00:58:35,146
<i>Seni her zaman aldattı</i>

814
00:58:35,355 --> 00:58:38,274
Ve yemin ederim hiç bilmiyordum
niyetleri, yemin ederim.

815
00:58:39,317 --> 00:58:40,317
<i>David mi?</i>

816
00:58:40,902 --> 00:58:42,987
Peki niyetin neydi Kelly?

817
00:58:47,783 --> 00:58:49,284
Bilmiyorum.

818
00:58:49,952 --> 00:58:54,081
Meksika'ya gideceğini sanıyordum.
daiquiris sipariş ederdim

819
00:58:54,330 --> 00:58:56,582
<i>süsleme olarak çiçeklerle,
mamacita'yı biliyor muydun</i>

820
00:58:56,791 --> 00:58:58,084
<i>ve beni unutursun.</i>

821
00:58:58,584 --> 00:59:01,087
Ama yapmadın.

822
00:59:01,337 --> 00:59:03,047
Hayır Kelly, sen olacaktın
benim mamacita'm.

823
00:59:03,297 --> 00:59:04,381
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum...</i>

824
00:59:04,589 --> 00:59:07,050
David, sen harika bir insansın.

825
00:59:07,342 --> 00:59:08,569
Buna gerçekten inandığımı bilmelisin.

826
00:59:08,593 --> 00:59:10,554
Kapa çeneni, Kelly!
Kapa çeneni!

827
00:59:12,347 --> 00:59:13,347
David mi?

828
00:59:13,432 --> 00:59:15,224
<i>Bana her zaman kendimi savunmamı söyledin.</i>

829
00:59:15,433 --> 00:59:17,226
İşte başlıyorum.

830
00:59:17,435 --> 00:59:22,022
Sen bir manipülatörün
insani duyguların

831
00:59:22,356 --> 00:59:26,317
<i>ve asla ama asla geri dönmek istemiyorum
seninle konuşmak için.</i>

832
00:59:27,777 --> 00:59:28,820
Bekle Dav...

833
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
İşte başlıyoruz.

834
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Bakın kim uyandı?

835
01:00:13,986 --> 01:00:17,405
- Neler oluyor?
- Boruya ulaşıyorum.

836
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
Peki orada ne var?

837
01:00:21,951 --> 01:00:22,994
Aşağıda mı?

838
01:00:25,037 --> 01:00:26,163
Orada olacaksın.

839
01:00:26,830 --> 01:00:29,458
Beni dinle, sana para ödeyebilirim.

840
01:00:29,917 --> 01:00:33,337
Evet? Neyin var?
Ver onu bana.

841
01:00:39,300 --> 01:00:41,385
Bakalım ne kadar çok şeyden bahsediyoruz.

842
01:00:41,594 --> 01:00:45,680
- Beş, yirmi, diğer yirmi.
- Daha fazlasını alabilirim, tamam mı?

843
01:00:45,931 --> 01:00:47,933
- 48 dolar.
- Daha fazlasını alabilirim.

844
01:00:48,225 --> 01:00:50,393
Bu yeterli olur mu bilmiyorum
anladın mı?

845
01:00:53,939 --> 01:00:57,900
Evet, ne yazık.
Müzakere etmeye istekliydi.

846
01:00:59,652 --> 01:01:04,406
Bu noktada şunu fark ediyorum
bunu hayal ettiğim gibi yapacağım.

847
01:01:05,198 --> 01:01:07,367
Dinle, dinle.

848
01:01:08,743 --> 01:01:10,411
Sessizlik.

849
01:01:12,580 --> 01:01:14,165
Nereye gittiğini sanıyorsun?

850
01:01:14,415 --> 01:01:16,625
seni o yere göndereceğim
şimdi nereye gideceksin.

851
01:01:18,627 --> 01:01:21,672
endişelenme
konu seyahat etmekse efendim...

852
01:01:24,591 --> 01:01:26,008
Michael McKinney.

853
01:01:30,179 --> 01:01:31,430
Adın Michael McKinney mi?

854
01:01:33,266 --> 01:01:34,266
Evet.

855
01:01:35,934 --> 01:01:37,561
Michael Aaron McKinney.

856
01:01:41,356 --> 01:01:42,356
Evet.

857
01:01:43,942 --> 01:01:47,444
Bok! Bana hiç söylemediler.

858
01:01:49,071 --> 01:01:50,698
Benim adım da bu.

859
01:02:02,417 --> 01:02:04,460
8 Mayıs 1961'de mi doğdun?

860
01:02:05,252 --> 01:02:07,587
Hayır... evet.

861
01:02:07,588 --> 01:02:11,341
San Francisco Hastanesi'nde
Pigeon Forge, Tennessee'de mi?

862
01:02:11,508 --> 01:02:13,677
Evet, Dollwvood'un evi.

863
01:02:22,727 --> 01:02:26,271
Adınız
Michael Aaron McKinney'dir.

864
01:02:26,813 --> 01:02:27,813
Evet.

865
01:02:29,983 --> 01:02:33,486
benim adım
Michael Aaron McKinney'dir.

866
01:02:34,446 --> 01:02:38,198
Ne anlama geldiğini bilmiyorum
ama biliyorum ki Tanrı

867
01:02:39,158 --> 01:02:42,745
ya da galaksi bizi birleştirmiş.

868
01:02:44,038 --> 01:02:45,038
Evet.

869
01:02:47,415 --> 01:02:49,500
Bu beni doğramayacağın anlamına mı geliyor?

870
01:02:57,090 --> 01:02:58,508
Affet beni Michael.

871
01:03:00,427 --> 01:03:02,888
Beni bağışlayın lütfen.

872
01:03:03,096 --> 01:03:04,139
Evet

873
01:03:05,264 --> 01:03:06,849
Seni affediyorum.

874
01:03:07,975 --> 01:03:09,560
Bu çok kolay.

875
01:03:10,186 --> 01:03:11,270
Lütfen.

876
01:03:17,567 --> 01:03:19,736
"İkiz Oyun"u gördünüz mü?

877
01:03:20,403 --> 01:03:23,907
Walt Disney filmi
Hayley Mills'le birlikte.

878
01:03:24,115 --> 01:03:26,200
Güçlü bir film,
elbette hatırlıyorum.

879
01:03:26,408 --> 01:03:29,536
İki kız hakkında
ayrı ayrı büyütüldü

880
01:03:29,912 --> 01:03:32,455
Kampta bilinen
yaz ve

881
01:03:32,456 --> 01:03:34,541
- onların küçük beyinleri deliriyor.
- Evet. Şimdi hissettiğim şey bu.
- Evet Evet.

882
01:03:35,583 --> 01:03:39,504
Neyi merak ediyorum biliyor musun?

883
01:03:39,671 --> 01:03:40,755
Doğduğumuzdan beri
aynı gün, aynı hastane...

884
01:03:41,047 --> 01:03:44,175
- Evet?
- Birlikte olmalıyız...

885
01:03:44,425 --> 01:03:46,385
- Cuneros'ta değil mi?
- Mantıklı.

886
01:03:46,593 --> 01:03:49,805

887
01:03:50,347 --> 01:03:53,392
Belki bir noktada
Döndüm ve seni gördüm ve...

888
01:03:53,767 --> 01:03:57,353
Döndün ve beni gördün.
Gözlerin lagaoso olsa bile...

889
01:03:57,603 --> 01:04:01,982
o anda
söz verdik

890
01:04:02,817 --> 01:04:04,819
tekrar buluşmak
bir gün.

891
01:04:05,069 --> 01:04:07,320
Evet, sanırım başardık.

892
01:04:07,570 --> 01:04:09,114
- Evet.
- Evet.  Senden hoşlanıyorum Michael McKinney
ve seninle tanıştığıma çok sevindim.

893
01:04:10,573 --> 01:04:13,576
Evet ben de sevindim
birbirimizi tanımak.

894
01:04:13,743 --> 01:04:16,370
Harika bir karşılaşmaydı.

895
01:04:16,537 --> 01:04:17,996
Huzur içinde uyu küçük kardeşim.

896
01:04:45,604 --> 01:04:47,815
<i>Bayan Campbell,</i>

897
01:05:07,249 --> 01:05:08,041
David Ghantt'ı ne zamandır tanıyorsun?

898
01:05:08,250 --> 01:05:10,043

899
01:05:11,670 --> 01:05:15,382
Bilmiyorum, yaklaşık dört ay önce,
belki beş.

900
01:05:15,757 --> 01:05:18,342
Ve bu süre zarfında
onunla çalıştı,

901
01:05:18,885 --> 01:05:20,428
Huzursuz buldunuz mu?

902
01:05:21,721 --> 01:05:24,223
Hayır, hatırladığımdan değil.

903
01:05:24,390 --> 01:05:27,517
Onu pek iyi tanımıyordum
yani ".

904
01:05:29,394 --> 01:05:30,394
Bayan Campbell...

905
01:05:31,438 --> 01:05:33,190
Hey, öyle olduklarını biliyorum
birkaç iyi adam

906
01:05:33,440 --> 01:05:36,192
zor bir iş yapmak
ama sadece orada çalışıyordum

907
01:05:36,442 --> 01:05:39,445
kısa bir süre için.
Biriyle konuşmalıyım

908
01:05:39,695 --> 01:05:42,948
Loomis'te çalıştı
David Ghantt ne zaman

909
01:05:43,324 --> 01:05:46,576
zulmünü gerçekleştirdi.

910
01:05:46,910 --> 01:05:49,996
Biz de öyle yaptık.
Bize ne dediler biliyor musun?

911
01:05:50,246 --> 01:05:53,500
Kelly Campbell'la konuştuk.
çünkü yakındılar.

912
01:05:53,750 --> 01:05:57,211
David'in bile olduğunu ima ettiler
Ghantt sana karşı bir şeyler hissetti.

913
01:05:58,337 --> 01:05:59,538
Sana aşıktım.

914
01:06:03,717 --> 01:06:06,636
Bu çok çılgınca.
Lütfen!

915
01:06:07,845 --> 01:06:09,764
Bayan Kelly, tamam mı?

916
01:06:10,181 --> 01:06:13,684
Evet, sadece bende var
mevsimsel alerjiler.

917
01:06:14,060 --> 01:06:17,187
Sanırım o çiçeklere falan alerjim var.

918
01:06:19,105 --> 01:06:23,485
- Plastik çiçeklere mi?
- Evet, bu çılgınlık.

919
01:06:23,735 --> 01:06:25,362
Bana bir dakika izin verir misiniz?

920
01:06:26,904 --> 01:06:28,697
Benim bir erkek olduğumu söyledi.

921
01:06:43,711 --> 01:06:45,922
Bok! Birisi cevap verebilir mi?

922
01:06:49,800 --> 01:06:52,553
- Merhaba?
- Steve Chambers konuşuyor mu?

923
01:06:53,720 --> 01:06:57,014
- Bu numarayı nasıl buldun?
- Mike McKinney'de vardı.

924
01:06:57,265 --> 01:07:00,726
- Mike McKinney nerede?
- Bu seni ilgilendirmez.

925
01:07:01,185 --> 01:07:04,522
- David, sakin ol. "Hayır sen sakin ol.

926
01:07:04,772 --> 01:07:06,731
Bir hesap açtım
bir Meksika bankasında

927
01:07:06,982 --> 01:07:09,526
- ve beklediğim de bu.
- Hayır, bekle bir saniye Ghantt!

928
01:07:09,776 --> 01:07:11,695
6 milyon bekliyorum
içindeki dolar

929
01:07:11,903 --> 01:07:14,197
itibaren iki gün içinde
tam da bu saniyenin.

930
01:07:14,406 --> 01:07:17,366
Kendimi sosis gibi hissediyorum
sosisli sandviç partisinde

931
01:07:17,533 --> 01:07:20,536
ve bu gurur verici değil.
Sakinliğimi kaybetmeye başlıyorum.

932
01:07:20,786 --> 01:07:22,663
David, ne düşündüğünü bilmiyorum
neler oluyor

933
01:07:22,872 --> 01:07:26,332
ama ben senin düşmanın değilim
tamam mı? Beni dinle...

934
01:07:26,541 --> 01:07:28,167
<i>Bankanın adı:
Lüks Banka.</i>

935
01:07:28,877 --> 01:07:32,338
Altı milyon yoksa
iki gün içinde orada

936
01:07:32,755 --> 01:07:36,842
bu dakikadan itibaren,
beni polise teslim edecek

937
01:07:37,509 --> 01:07:39,761
ve seninki ilk isim olacak
onlara verildi.

938
01:07:41,555 --> 01:07:44,683
Ghantt'ın oğlu...! "Tanrım!

939
01:08:06,827 --> 01:08:09,371
<i>Didi, müşteri hizmetlerine,
lütfen.</i>

940
01:08:09,538 --> 01:08:11,749
<i>Didi, müşteri hizmetlerine.</i>

941
01:08:13,083 --> 01:08:15,252
- Orada nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

942
01:08:15,836 --> 01:08:19,881
Şuna bak! Bununla benimkini koruyamadı.

943
01:08:20,340 --> 01:08:24,092
Bilirsin? öğrendiğim bir şey
tangalardan acı verici bir şekilde

944
01:08:24,093 --> 01:08:27,720
bu konu olabilir mi
bir yük treni

945
01:08:27,721 --> 01:08:30,682
bakteri taşıyan
bir delikten diğerine.

946
01:08:32,059 --> 01:08:33,602
Hepiniz gemiye! Sonraki durak:

947
01:08:33,852 --> 01:08:36,188
Şehir Kandidiyazı enfeksiyonu.

948
01:08:36,355 --> 01:08:37,855
Oraya gitmek istemiyorum.

949
01:08:40,900 --> 01:08:43,235
Ve konuşmaya başlamayacağım
kabuklardan,

950
01:08:43,611 --> 01:08:47,238
ama her ihtimale karşı her zaman yanımda taşıyorum
iyi bir vajinal krem.

951
01:08:47,447 --> 01:08:49,824
Bu benim, bana reçete edildi.

952
01:08:50,241 --> 01:08:51,743
Bu büyük bir boru.

953
01:08:51,952 --> 01:08:55,580
Vajinanı almaz,
sadece korkunç kaşıntı.

954
01:08:55,830 --> 01:08:59,083
Teşekkür ederim.
Bir tane paketlediğinizden emin olun.

955
01:09:04,421 --> 01:09:06,382
- Öylesin.
- Jandice.

956
01:09:06,548 --> 01:09:08,633
Sen David'in iş aşığısın.

957
01:09:08,883 --> 01:09:11,260
elimde senin bir resmin vardı
mücevher kutunuzda.

958
01:09:11,469 --> 01:09:12,679
Hayır, ben değilim.

959
01:09:14,013 --> 01:09:16,349
- Sen bir fahişesin!
- Bırak!

960
01:09:16,557 --> 01:09:18,976
- Hayır, gitmene asla izin vermeyeceğim.
- Her şey yolunda mı?

961
01:09:30,861 --> 01:09:34,281
<i>Bekleyen bir müşteri var.</i>

962
01:09:39,869 --> 01:09:40,912
Dur!

963
01:09:42,664 --> 01:09:43,664
Hayır.

964
01:09:44,624 --> 01:09:47,668
Hayır! Benim vajinal kremim değil!

965
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
Artık başaramıyorlar!

966
01:09:50,838 --> 01:09:52,172
HAYIR!

967
01:09:55,342 --> 01:09:56,677
Sen delisin!

968
01:09:57,385 --> 01:10:01,347
<i>Josh ve Lola'nın ebeveynleri geliyor
Kayıp eşyalarınıza lütfen.</i>

969
01:10:07,394 --> 01:10:09,479
Bir geri çekilme yapmak isterim
lütfen.

970
01:10:17,862 --> 01:10:19,488
Boş efendim.

971
01:10:21,032 --> 01:10:22,283
Boş mu?

972
01:10:22,450 --> 01:10:25,286
Kontrol edebilir misin?
bir kez daha lütfen?

973
01:10:29,539 --> 01:10:30,915
Ne?

974
01:10:35,378 --> 01:10:38,047
Merhaba? Interpol,
Ajan Steve Chambers.

975
01:10:38,547 --> 01:10:42,301
İyi şaka! Senden farklı olarak
Chambers, sözümü tutuyorum.

976
01:10:42,468 --> 01:10:43,719
Bil bakalım neredeyim?

977
01:10:43,969 --> 01:10:45,637
Polis merkezinin önünde
.

978
01:10:45,888 --> 01:10:48,514
Bil bakalım ne yapmak üzereyim. Kendimi tanıtayım.

979
01:10:48,765 --> 01:10:51,017
İnsan yapması gerekeni yapar,
Ghant

980
01:10:51,267 --> 01:10:54,228
Ama bunu yapmadan önce,
birine merhaba diyebilir misin?

981
01:10:54,896 --> 01:10:56,777
David, benim, iyiyim.
ona hiçbir şey söyleme...!

982
01:10:57,023 --> 01:10:58,023
<i>Yeter, kapa çeneni!</i>

983
01:10:58,565 --> 01:11:00,692
Bu sesi tanıdığınızı düşünüyorum.

984
01:11:00,942 --> 01:11:03,528
güzele ait
Kelly Campbell.

985
01:11:03,737 --> 01:11:05,322
Onunla konuşmak istemiyorum.

986
01:11:05,530 --> 01:11:08,491
Gerçekten mi? Her şeyi biliyorum
onların küçük karşılaşmaları.

987
01:11:09,033 --> 01:11:10,159
Bulur muyum?

988
01:11:10,367 --> 01:11:12,745
Saçmalamayı bırak, Ghantt!
Kelly'yi buldum

989
01:11:12,995 --> 01:11:15,831
çantaları çoktan paketlenmiş halde
Meksika'ya kaçmak için.

990
01:11:16,040 --> 01:11:19,584
<i>Cancun'a biletim vardı
ve ben gidiyordum.</i>

991
01:11:19,793 --> 01:11:20,793
Gerçekten mi?

992
01:11:21,002 --> 01:11:22,763
<i>Kelly Campbell'ı görmeyeceksiniz
uzun zamandır</i>

993
01:11:23,046 --> 01:11:25,924
çünkü yaşayacaksın
mülkümün kulübesinde

994
01:11:26,132 --> 01:11:29,009
köpek maması yemek
ve bir kavanoza idrar yapmak.

995
01:11:30,135 --> 01:11:31,887
Kelly'yi telefona ver, hemen!

996
01:11:32,096 --> 01:11:35,891
Ve başka bir şey de satın alacaksın
Güney Amerika'ya tek yön bilet.

997
01:11:36,100 --> 01:11:37,767
Çünkü orası çok sıcak.

998
01:11:38,017 --> 01:11:40,186
<i>Ayrıldığında
ve sıcaklık geçti,</i>

999
01:11:40,436 --> 01:11:41,729
<i>Kelly'nin gitmesine izin vereceğim.</i>

1000
01:11:41,979 --> 01:11:44,941
Eğer Kelly'ye bir şey yaparsan
Çok kızacağım!

1001
01:11:45,691 --> 01:11:48,860
Sözüm var
Sana zarar vermeyeceğim.

1002
01:12:00,621 --> 01:12:02,832
<i>Bayanlar ve baylar,
sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyoruz</i>

1003
01:12:02,998 --> 01:12:06,460
<i>Miami'den kalkan A37 sefer sayılı uçuş
6. Kapıya ulaştı.</i>

1004
01:12:08,670 --> 01:12:10,004
İyi günler.

1005
01:12:19,763 --> 01:12:21,514
Seni korkuttum, değil mi?

1006
01:12:21,515 --> 01:12:22,975
Buraya gel! Bu.

1007
01:12:23,392 --> 01:12:27,062
Vay, şuna bak!
Kalbin çok hızlı atıyor.

1008
01:12:27,229 --> 01:12:29,772
Aman tanrım! Seni gerçekten korkuttum, değil mi?

1009
01:12:30,064 --> 01:12:31,941
- İyi misin?
- Boğuluyorum.

1010
01:12:32,150 --> 01:12:33,551
Sana biraz daha horchata getirmemi ister misin?

1011
01:12:33,693 --> 01:12:36,737
Hayır, tamam, boğuluyorum
churro'mla.

1012
01:12:37,863 --> 01:12:39,071
Ne yapıyorsun?

1013
01:12:39,072 --> 01:12:41,616
Biliyorsun, geri döndüm.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir işim var.

1014
01:12:41,867 --> 01:12:43,908
- Gerçekten mi? Ne yapacaksın?
- Vergi hazırlığı.

1015
01:12:44,202 --> 01:12:46,329
Gerçekten mi? Ne kadar iyi!

1016
01:12:46,872 --> 01:12:49,665
Hayır, sadece şaka yapıyorum. "Öldürmeye devam edeceğim.

1017
01:12:49,874 --> 01:12:52,584
- Gerçekten mi? Sorun değil.
- Evet biliyorsun.

1018
01:12:52,585 --> 01:12:54,545
- Görevimi yerine getirmeliyim.
- Evet.  - Sana dokunan sesle dans etmelisin.
- Evet.  Evet, iyi haber şu ki
yenilecek.

1019
01:12:55,546 --> 01:12:57,630
- Gerçekten mi?
- Evet, bir kadın.

1020
01:12:57,797 --> 01:12:59,799
İyi, kadınlar
daha kolaydır.

1021
01:13:00,049 --> 01:13:01,968
Çok daha kolay,
bu kadar direnişe karşı çıkmayın.

1022
01:13:02,177 --> 01:13:03,970
- Bu benim uçuşum.
- Öyle mi? Kabul etmek.

1023
01:13:04,179 --> 01:13:06,431
- Peki sen? Nereye gidiyorsun?
- Rio'ya gidiyorum.

1024
01:13:10,350 --> 01:13:13,437
Evet koltuğu
büyük eşekler.

1025
01:13:13,687 --> 01:13:16,315
Evet koltuğu
büyük kıçlar!

1026
01:13:16,523 --> 01:13:18,357

1027
01:13:18,608 --> 01:13:20,860

1028
01:13:21,110 --> 01:13:23,779
Oradan kadınları duydum
kocaman kıçları var

1029
01:13:24,030 --> 01:13:26,365
Evet sanırım kadınlar
ayrıca.

1030
01:13:28,116 --> 01:13:29,993
- Tamam aşkım.
- İyi şanslar...

1031
01:13:30,202 --> 01:13:31,203
Bilirsin...

1032
01:13:31,912 --> 01:13:33,371
- Para için mi öldürüyorsun?
- Evet.  - Bunu takdir ediyorum.
- Çok güzel.

1033
01:13:33,622 --> 01:13:34,873
Çok naziksiniz. "İyi yolculuklar.

1034
01:13:35,123 --> 01:13:37,167
- Evet.
- Merhaba Mike...

1035
01:13:37,334 --> 01:13:39,084
Hey!

1036
01:13:46,342 --> 01:13:47,509
Bekle, bu kızı tanıyor musun? "Kelly Campbell mi?"

1037
01:13:55,516 --> 01:13:58,602
Evet, bunu yapmaya çalıştım
sana söyleyeyim, o benim kız arkadaşım.

1038
01:13:58,769 --> 01:14:00,979
Michael, kızını öldüremem.

1039
01:14:01,688 --> 01:14:03,522
Hayır kız arkadaşımı öldüremezsin.

1040
01:14:03,523 --> 01:14:05,150

1041
01:14:05,359 --> 01:14:06,401
Kahretsin!

1042
01:14:07,069 --> 01:14:08,110
Hey...

1043
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
Rio de Janeiro'ya gitmek ister misin?

1044
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Yer değiştirmemizi ister misin?
Evet. Bir çift Hayley Milses gibi.

1045
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
Pes ediyorum.

1046
01:14:42,350 --> 01:14:43,518
Buraya gel! "Hey, dinle beni.

1047
01:14:54,820 --> 01:14:57,155
Dikkatli ol, tamam mı? "Steve tehlikelidir. Gitmek!

1048
01:14:57,364 --> 01:15:01,117
Bazen ben de tehlikeli olabiliyorum!

1049
01:15:05,621 --> 01:15:07,873
<i>Yolcular şunları yapabilir:
gemide iki valiz taşıyorum.</i>

1050
01:15:22,219 --> 01:15:25,097
<i>Bunlardan emin olun
koltukların altına sığdır</i>

1051
01:15:25,306 --> 01:15:28,100
<i>veya üst bölmede.</i>

1052
01:15:28,308 --> 01:15:30,184
<i>Bagajınız çok büyükse,</i>

1053
01:15:30,852 --> 01:15:32,312

1054
01:15:32,520 --> 01:15:34,814
<i>memnuniyetle alacağız
kapıda.</i>

1055
01:15:38,859 --> 01:15:42,154
Eminim Steve,
uçaktan hiç inmedim.

1056
01:15:42,654 --> 01:15:45,657
Hayır, şimdi seninle geleceğim.

1057
01:16:18,770 --> 01:16:21,022
Steve'i izledik
ve Michelle Chambers

1058
01:16:21,272 --> 01:16:24,150
Loomis Fargo'ya yapılan soygunla ilgili olarak bir süreliğine.

1059
01:16:24,359 --> 01:16:27,028
Fahiş bankacılık işlemlerine dair kanıtlarımız var.

1060
01:16:27,195 --> 01:16:29,154
- Kompulsif alışveriş.
- Bana söyleme.

1061
01:16:29,363 --> 01:16:32,199
Ama sahip olmadığımız şey
bir itiraftır.

1062
01:16:32,824 --> 01:16:35,786
İşte burada devreye giriyorsun.
- Taşındıkları günden beri

1063
01:16:36,161 --> 01:16:38,122
Doug'a bunu yapmalarının mümkün olmadığını söyledim.

1064
01:16:38,163 --> 01:16:39,622
yasal olarak elde edilen para.

1065
01:16:39,830 --> 01:16:42,124
Cathy her zaman
bilmek için keskin bir duyu

1066
01:16:42,333 --> 01:16:44,542
- kime ait, kim değil. "Belki de iddialıdır."

1067
01:16:44,543 --> 01:16:47,546
Nesiniz Bayan Jeffcoat?
bir vatanseverdir.

1068
01:16:47,797 --> 01:16:51,549
Steve'le tartıştığınız her şeyi dinleyeceğiz.

1069
01:16:51,800 --> 01:16:55,345
O yüzden ona mülkü göstermeye çalış, anladın mı?

1070
01:16:55,595 --> 01:16:58,223
= Halguelo, hissettir
bu klanın bir parçası.

1071
01:16:58,431 --> 01:17:00,474
- Sırlarını açığa çıkarmasını sağla.
- Evet.  Bay Jeffcoat, içeri girdiğinizde,
burnundan nefes al

1072
01:17:01,141 --> 01:17:03,894
ve ağızdan değil,
kayıt daha iyi olacaktır.

1073
01:17:04,144 --> 01:17:05,785
Evet, yapabilirim.

1074
01:17:05,938 --> 01:17:06,938
Merhaba, bu Jeffcoat!
Hoş geldin.

1075
01:17:14,862 --> 01:17:17,031

1076
01:17:17,281 --> 01:17:19,449
- Nasılsın dostum?
-Steve.

1077
01:17:24,871 --> 01:17:26,873
- İyi misin?
- Evet.  Sana ne olacak?
Neden böyle geliyor?

1078
01:17:27,624 --> 01:17:30,000
- Bu ıslık çalan bir moco.
- Bu bir...

1079
01:17:30,209 --> 01:17:31,627
Mukusları bir ıslık sesiyle kurudu.

1080
01:17:32,253 --> 01:17:34,630
- Gerçekten mi?
- Evet.  Hadi içeri girelim, sana barın yerini göstereyim.

1081
01:17:34,839 --> 01:17:36,465
Gelin, gidelim.

1082
01:17:37,466 --> 01:17:40,135
Merhaba! Günaydın, hoş geldin.

1083
01:17:40,343 --> 01:17:42,512
Merhaba komşu!
Ne güzel bir sepet.

1084
01:17:43,847 --> 01:17:46,307
Bir masa var...
Neptün Kabuğunun tadını çıkarın.

1085
01:18:05,074 --> 01:18:08,035
Kelly.

1086
01:18:08,286 --> 01:18:11,329
Bunu alacağım.

1087
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
Bir saniye bekle, Ghantt.

1088
01:19:08,215 --> 01:19:09,924

1089
01:19:10,424 --> 01:19:11,967

1090
01:19:12,218 --> 01:19:14,386
Lütfen ateş etmeyin.
Çocuklarım var.

1091
01:19:14,637 --> 01:19:16,318
Evet? Çocuklarınız biliyor
sen bir yalancısın

1092
01:19:16,472 --> 01:19:18,307
Peki düzenbaz bok çuvalı?

1093
01:19:18,516 --> 01:19:20,600
Onlara söyleyecek doğru zamanı bulamadım.

1094
01:19:23,311 --> 01:19:24,311
David mi?

1095
01:19:31,443 --> 01:19:32,778
David, konuş benimle!

1096
01:19:32,986 --> 01:19:35,197
İşte buradayım tatlım.
Hiçbir şey için endişelenme.

1097
01:19:35,447 --> 01:19:38,283
- David, beni nasıl buldun? "Kokusunu her yerde duyabiliyorum."

1098
01:19:41,077 --> 01:19:43,746
Ucuz bir kapı.
Beklemek!

1099
01:19:45,581 --> 01:19:48,459
David, bir dahaki sefere
üçe kadar saymanız gerekir.

1100
01:19:51,503 --> 01:19:53,922
<i>Size açılış partisine hoş geldiniz demek istiyorum</i>

1101
01:19:54,172 --> 01:19:56,925
bizim evimizden!
Hepinize teşekkür ederim. AMAN TANRIM!

1102
01:19:58,093 --> 01:20:00,844
<i>Küçük bir montaj oluşturduk</i>

1103
01:20:01,095 --> 01:20:03,847
harikalarımızı kutlamak için
son iki ay

1104
01:20:04,014 --> 01:20:06,809
<i>burada, Cramer Dağı'nda.</i>

1105
01:20:08,852 --> 01:20:11,104
Steve, bu her şeyi mahvediyor!

1106
01:20:13,982 --> 01:20:16,234
Ne yapıyorsun?
Kafan iyi mi?

1107
01:20:16,484 --> 01:20:18,653
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Değil!

1108
01:20:19,320 --> 01:20:20,946
- O burada!
- Kim burada?

1109
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
- David Ghantt burada. "Runni, kapa çeneni!"

1110
01:20:23,991 --> 01:20:25,784
Buraya gel, büyük aptal!

1111
01:20:28,453 --> 01:20:31,872
Selam Steve, sanırım
insanların arasına karıştın...

1112
01:20:39,422 --> 01:20:40,422
Sen...!

1113
01:20:44,050 --> 01:20:46,219
Steve'in BMW Miata'sı mı?
Seni öldüreceğim.

1114
01:20:46,469 --> 01:20:48,430
Evet? Peki dene.

1115
01:20:51,640 --> 01:20:53,100
Hayır, hayır!

1116
01:20:56,103 --> 01:20:58,897
- Geo'm hayır!
- Aferin kızım!

1117
01:21:03,735 --> 01:21:07,280
Kalbim 300 kilometreden fazlaya gidiyor
saatte ama araba sadece 72'ye!

1118
01:21:07,530 --> 01:21:08,615
David, dikkatli ol!

1119
01:21:08,823 --> 01:21:10,782
- Göğüslerini tut.
- Ne?

1120
01:21:13,994 --> 01:21:15,495
Bazen tek çıkış yolu

1121
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
geçiyor.

1122
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Hayır David!

1123
01:21:29,300 --> 01:21:31,509
Sana sahibim! Buraya gel.

1124
01:21:34,554 --> 01:21:37,724
Ghantt, Tanrı'ya dua ediyorum ki
bir ezilme yok

1125
01:21:37,932 --> 01:21:42,144
çünkü hatırlamanı istiyorum
Bu dayağın her saniyesi.

1126
01:21:42,353 --> 01:21:44,313
Tanrı aşkına, biraz saygı göster!

1127
01:21:44,563 --> 01:21:46,231
Saygı? Neden?

1128
01:21:47,566 --> 01:21:49,443
Ben ana aklım
soygundan sonra.

1129
01:21:49,652 --> 01:21:52,945
<i>Ana akıl mı?
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

1130
01:21:53,154 --> 01:21:55,156
David, hatırlamanı istiyorum
bir şey.

1131
01:21:55,365 --> 01:21:58,326
Sen asla daha fazlası olmadın
Paketleri teslim eden kişi.

1132
01:21:58,576 --> 01:22:01,453
<i>Daha fazla zamanım olsaydı
ve yeterince kurutulmuş et</i>

1133
01:22:01,662 --> 01:22:04,122
Köpeğimi eğitirdim
bu paraya gitmek için.

1134
01:22:05,624 --> 01:22:08,251
Planı kim ortaya attı? "Ben, Steve!

1135
01:22:08,543 --> 01:22:11,295
Parayı kim yıkadı?
Ben! Tekrar Steve.

1136
01:22:11,629 --> 01:22:14,090
Ve Mike McKinney'i kim gönderdi?
Seni öldürmek için Meksika'ya mı?

1137
01:22:14,590 --> 01:22:16,759
- Ben, ben, ben.
- Seni yakaladık!

1138
01:22:17,593 --> 01:22:19,303
<i>Seni duydum Steve,
güçlü ve net.</i>

1139
01:22:19,637 --> 01:22:20,929
Hapse gireceksin.

1140
01:22:38,070 --> 01:22:39,363
Nasılsın?

1141
01:22:39,613 --> 01:22:41,656
Peki, durum göz önüne alındığında.

1142
01:22:42,615 --> 01:22:46,369
Cezam yarın başlıyor
Butner Low'da falan.

1143
01:22:47,036 --> 01:22:48,538
Evet yaptım.

1144
01:22:49,747 --> 01:22:52,958
Federal bir hapishanede olacağım
Alderson'da.

1145
01:23:03,050 --> 01:23:04,593
Benim için bir banka çaldın.

1146
01:23:06,303 --> 01:23:08,973
Bir milyon bankayı çalmak
senin için Kelly Campbell.

1147
01:23:10,265 --> 01:23:12,100
Yapardım.

1148
01:23:12,267 --> 01:23:14,102
Bir cenaze evini çalardım
senin için.

1149
01:23:16,479 --> 01:23:18,565
Orada çok para olduğunu sanmıyorum ama...

1150
01:23:19,607 --> 01:23:20,607
Beni anlıyorsun.

1151
01:23:23,068 --> 01:23:24,820
Hey, bir söz verelim.

1152
01:23:27,030 --> 01:23:28,490
Evet hangisi?

1153
01:23:28,657 --> 01:23:30,033
Biz cezaevindeyken,

1154
01:23:31,617 --> 01:23:32,994
saçakları koruyun.

1155
01:23:34,203 --> 01:23:36,581
Böyle bir şey söylemeni bekliyordum.

1156
01:23:37,457 --> 01:23:38,750
Söz veriyorum.

1157
01:23:46,673 --> 01:23:48,633
Seni özleyeceğim Kelly Campbell.

1158
01:23:50,468 --> 01:23:51,635
Ben de sana.

1159
01:24:06,775 --> 01:24:09,611
<i>Kelly bana her hafta yazdı
cümlemin.</i>

1160
01:24:10,111 --> 01:24:12,237
<i>Bir sonrakini harca
parmaklıklar ardında yedi doğum günü.</i>

1161
01:24:12,446 --> 01:24:14,865
<i>Katıldığım için
Loomis Fargo'nun soygunu.</i>

1162
01:24:15,157 --> 01:24:18,660
<i>Eski David Ghantt hapse girmekten korkardı.</i>

1163
01:24:19,703 --> 01:24:22,663
<i>Bu adamların çoğu
cinayet için buradaydılar.</i>

1164
01:24:23,623 --> 01:24:27,251
<i>Fakat yeni David Ghantt
erkek olmaya hazırdı.</i>

1165
01:24:32,714 --> 01:24:35,675
<i>Neyse ki bunu hiç yapmak zorunda kalmadım.</i>

1166
01:24:36,009 --> 01:24:38,470
<i>Çalındığı ortaya çıktı
daha fazla nakit</i>

1167
01:24:38,720 --> 01:24:40,596
<i>herhangi bir Amerikalıdan daha
tarihte.</i>

1168
01:24:40,805 --> 01:24:44,975
<i>Hapishanede bir efsaneydim,
şehrimde bir efsaneydi.</i>

1169
01:24:45,643 --> 01:24:49,313
Neredeyse iki milyonun olduğu doğru mu?
dolar görünmedi mi?

1170
01:24:49,522 --> 01:24:50,522
Sonraki soru.

1171
01:24:50,730 --> 01:24:52,607
<i>Ve ben bir efsane oldum
ülkede.</i>

1172
01:24:52,816 --> 01:24:54,609
<i>Şüpheliler
bu akşam tutuklandı</i>

1173
01:24:54,776 --> 01:24:56,569
<i>soygunlardan birinin ardından
zırhlı bir arabada</i>

1174
01:24:56,778 --> 01:24:58,195
bu ülkedeki en büyük

1175
01:24:58,196 --> 01:25:01,073
<i>FBI bunun 17 milyon dolarlık bir iş olduğunu söylüyor
</i>

1176
01:25:01,240 --> 01:25:03,200
<i>içeriden yapılmıştır
bir orkestra şefi tarafından.</i>

1177
01:25:03,450 --> 01:25:05,744
<i>En büyük soygunlardan biri
zırhlı bir arabada.</i>

1178
01:25:05,953 --> 01:25:08,330
<i>17 milyon dolardan fazla.</i>

1179
01:25:08,747 --> 01:25:11,582
<i>Şunu dinle,
2,6 milyon dolar</i>

1180
01:25:11,791 --> 01:25:14,001
<i>hala görünmüyor.</i>

1181
01:25:15,336 --> 01:25:17,338
<i>Bir banka çalmak
ve çok param var</i>

1182
01:25:17,588 --> 01:25:19,549
<i>mutluluğun anahtarı değildir.
Yanılmışım.</i>

1183
01:25:20,132 --> 01:25:22,551
<i>Ama şunu söyleyeceğim.</i>

1184
01:25:23,593 --> 01:25:25,554
<i>Riske girene kadar
hayatta</i>

1185
01:25:25,762 --> 01:25:27,722
<i>gerçekte kim olduğunuzu keşfedin.</i>

1186
01:25:49,284 --> 01:25:50,284
Mikey mi?

1187
01:25:51,493 --> 01:25:54,246
- Saçına bak!
- Çoktan.

1188
01:25:56,498 --> 01:25:58,750
Evet, işte buradasın!

1189
01:25:59,167 --> 01:26:01,252
Son zamanlarda buna benzer birçok tepki alıyorum.

1190
01:26:01,460 --> 01:26:03,588
- Evet, güzel görünüyor.
- Teşekkür ederim, minnettarım.

1191
01:26:03,796 --> 01:26:06,006
Arabanız da iyi görünüyor.

1192
01:26:06,007 --> 01:26:09,969
Evet, burada gördüğünüz bu
74'ün bir Cadillac'ı.

1193
01:26:10,720 --> 01:26:12,178
Bu da ne böyle?

1194
01:26:14,890 --> 01:26:16,765
Evet, adını hiç bilmiyordum.

1195
01:26:16,766 --> 01:26:18,977
Ama onların dişleri bende var.
ne iyi.

1196
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
Tanrım!

1197
01:26:23,355 --> 01:26:25,899
Bu yüzden yapmamalısın
Bir hapishanenin etrafında koşun.

1198
01:26:25,900 --> 01:26:26,901
Yürü, kalk.

1199
01:26:27,735 --> 01:26:30,195
<i>Tamam Bay McKinney,
nereye gidiyoruz?</i>

1200
01:26:30,404 --> 01:26:31,988
<i>Kız arkadaşım Kelly'yi görmek istiyorum.</i>

1201
01:26:33,323 --> 01:26:35,867
<i>Bu hoşuma gitti. Bir sarsıntı
hapisten çıkıyorsun, değil mi?</i>

1202
01:26:36,034 --> 01:26:37,577
<i>Evet, evet!</i>

1203
01:26:37,827 --> 01:26:39,787
<i>Evet, evet!</i>

1204
01:26:40,121 --> 01:26:43,831
Loomis Fargo'nun soygunu
soygunlardan biri olmaya devam ediyor

1205
01:26:43,832 --> 01:26:47,419
Nakit daha büyük
Amerika Birleşik Devletleri'nin tarihi.

1206
01:26:48,462 --> 01:26:51,547
Steve Chambers 11 yılını parmaklıklar ardında geçirdi.

1207
01:26:51,797 --> 01:26:53,715
Artık sahibisin

1208
01:26:53,716 --> 01:26:55,760
bir fitness merkezi.

1209
01:26:57,762 --> 01:27:00,056
David Ghantt
7 yıl hapis cezası aldı.

1210
01:27:00,264 --> 01:27:02,390
Artık iyi bir hayatın var
Florida'da.

1211
01:27:03,558 --> 01:27:10,065
Bazen de film danışmanı olarak çalışıyor.

1212
01:27:11,273 --> 01:27:15,611
17 milyondan
çalınan dolarlar,

1213
01:27:15,861 --> 01:27:19,823
neredeyse 2 milyon takip
görünmeden.

1213
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için