1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj więcej filmów za darmo na
www.FlixTor.to

2
00:00:44,900 --> 00:00:47,236
<i>Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
było przeżyć przygody.</i>

3
00:00:48,862 --> 00:00:51,114
<i>W ten sposób wszedłem do
biznes samochodów pancernych:</i>

4
00:00:51,406 --> 00:00:54,367
<i>Między bronią, pieniędzmi i
ciągłe zagrożenie przemocą,</i>

5
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
<i>wydawało się to wielkim snem.</i>

6
00:00:58,579 --> 00:01:02,040
<i>Ale tak właśnie było,
tylko sen.</i>

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,251
<i>Ponieważ w rzeczywistości
mój dzień</i>

8
00:01:05,252 --> 00:01:06,961
<i>było równie nudne jak
jak w każdym śmietniku</i>

9
00:01:06,962 --> 00:01:08,797
<i>dostawa pizzy
lub gazeta.</i>

10
00:01:11,132 --> 00:01:13,426
<i>Odbierz, dostarcz, powtórz.</i>

11
00:01:13,718 --> 00:01:16,262
<i>Odbierz, dostarcz, powtórz.</i>

12
00:01:16,512 --> 00:01:19,098
<i>Odbierz, dostarcz, powtórz.</i>

13
00:01:21,474 --> 00:01:23,976
<i>Marzyłem o tym
zaatakowali mnie podczas pracy</i>

14
00:01:23,977 --> 00:01:26,396
<i>aby się wykazać
to byłby mężczyzna

15
00:01:26,646 --> 00:01:28,189
<i>kiedy nadszedł czas
być</i>

16
00:01:28,606 --> 00:01:31,233
<i>ale odmówiono mi
tę małą przyjemność.</i>

17
00:01:33,527 --> 00:01:35,321
<i>Winię kulturę popularną.</i>

18
00:01:36,363 --> 00:01:38,574
<i>Dorastałem oglądając filmy
szpiegów,</i>

19
00:01:39,116 --> 00:01:41,909
<i>sprawiało, że wydawało się to zabawne
aby pozbyć się złych</i>

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,996
<i>i uratuj dziewczynę.
Chciałem takiego życia

21
00:01:45,163 --> 00:01:47,123
<i>ale nie wyszło tak po prostu.</i>

22
00:01:47,957 --> 00:01:51,418
<i>Więc ustaliłem i tyle
to najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić</i>

23
00:01:51,626 --> 00:01:54,504
<i>szczerze mówiąc,
bo tylko wtedy, gdy ryzykujesz</i>

24
00:01:54,755 --> 00:01:57,299
<i>możesz dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś.</i>

25
00:01:58,675 --> 00:02:03,011
<i>Nazywam się David Ghantt
aw 1997 byłem nieśmiałym człowiekiem</i>

26
00:02:03,012 --> 00:02:05,306
<i>dobiega czterdziestki.</i>

27
00:02:05,681 --> 00:02:08,476
<i>Ale potem wiatr przyniósł</i>

28
00:02:08,768 --> 00:02:09,977
<i>Panna Kelly Campbell.</i>

29
00:02:12,771 --> 00:02:14,564
<i>Po czterech dekadach
czekam,</i>

30
00:02:14,773 --> 00:02:16,775
<i>moja przygoda zapukała do drzwi.</i>

31
00:02:25,616 --> 00:02:27,743
- Co się dzieje?
- Nic złego.

32
00:02:28,786 --> 00:02:30,546
Czy wiesz, co bym zrobił
z milionem dolarów?

33
00:02:30,620 --> 00:02:31,954
Kupiłbym mnóstwo płyt.

34
00:02:32,205 --> 00:02:34,082
Muzyka jest bardzo ważna
w moim życiu.

35
00:02:34,248 --> 00:02:36,250
Co byś zrobił
z milionem dolarów?

36
00:02:36,542 --> 00:02:38,753
Prawdopodobnie zacznę
mój własny biznes, rozumiesz?

37
00:02:39,253 --> 00:02:42,214
Prześladowanie przestępców lub skazanych,
rozumiesz?

38
00:02:42,422 --> 00:02:45,092
Bądź łowcą nagród,
tracker czy coś.

39
00:02:53,974 --> 00:02:55,559
Czy Pan rozumie? Zatrzymaj się.

40
00:02:56,852 --> 00:02:59,063
- Dawid!
- To pali!

41
00:02:59,271 --> 00:03:00,687
Mój Boże, Dawidzie!
Pozwól mi zobaczyć.

42
00:03:00,688 --> 00:03:02,440
- Kelly!
- Pozwól mi zobaczyć!

43
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
- Wyjmij to!
- Bardzo dobry.

44
00:03:03,775 --> 00:03:04,901
Na litość boską! Kelly!

45
00:03:05,110 --> 00:03:06,736
Wszystko jest w porządku.
- Bardzo dobry.

46
00:03:06,945 --> 00:03:09,489
Jesteś dobry, ale prawie
strzeliłeś w tyłek.

47
00:03:09,697 --> 00:03:10,739
Tuż pomiędzy wierszami.

48
00:03:10,948 --> 00:03:13,575
- Musnął moje pośladki.
- W samym środku.

49
00:03:13,784 --> 00:03:16,828
- Nie bolało tak bardzo.
- Myślę, że wszystko w porządku.

50
00:03:16,829 --> 00:03:18,539
Masz fajną małą dziurkę w spodniach.

51
00:03:18,747 --> 00:03:19,747
Tak.

52
00:03:19,832 --> 00:03:21,416
To oparzenie, nic ci nie jest.
- Tak.  Po powrocie do domu napełnij wannę pełnym mlekiem.

53
00:03:22,375 --> 00:03:25,044
Jak?

54
00:03:25,294 --> 00:03:26,337
Napełnij wannę pełnym mlekiem.

55
00:03:26,754 --> 00:03:28,463
- Pełne mleko?
- Tak,

56
00:03:28,464 --> 00:03:29,549

57
00:03:29,757 --> 00:03:31,716
bo tłuszcze
to te, które nawilżają skórę.

58
00:03:31,883 --> 00:03:34,177
Mam opatrunek,
Mogę tam trochę nalać.

59
00:03:34,386 --> 00:03:35,137
Tak.

60
00:03:35,303 --> 00:03:36,471
Już wiem.

61
00:03:37,222 --> 00:03:40,183
Czy przyszła Pani
autorstwa Davida Ghantta,

62
00:03:40,350 --> 00:03:41,600
dzwoniąc do jego cielito.

63
00:03:41,934 --> 00:03:44,812
= Nie, tu Jandice, spóźniłem się. „Zapomniałem, Boże!”

64
00:03:45,062 --> 00:03:47,898
- Co? Gdzie idziesz?
- Do zdjęć zaręczynowych.

65
00:03:48,441 --> 00:03:49,733
- Jak słodko!
- Tak.  pójdę tyłem,
Nie chcę, żebyś widział mój tyłek.

66
00:03:50,067 --> 00:03:52,735
Cóż, widziałem to,
Nienawidzę tego mówić.

67
00:03:52,944 --> 00:03:54,571
Ze wszystkim i passą.

68
00:03:54,737 --> 00:03:55,737
Może zobaczę któryś z nich
dni, więc będziemy pod ręką.

69
00:03:55,780 --> 00:03:58,908

70
00:04:02,953 --> 00:04:03,620
Cześć, Dave.

71
00:04:03,787 --> 00:04:07,416
<b> OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII </ b>

72
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
Jandice, przepraszam za spóźnienie.

73
00:04:19,886 --> 00:04:22,721
OK, cieszę się, że tu jesteś.

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Płakałam godzinami.
- Poważnie?

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Powtórzyłam makijaż
trzy razy

76
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
przez łzy.

77
00:04:30,020 --> 00:04:32,730
Trzeci jest przegranym.
Fantastyczne światła.

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,649
Zróbmy zdjęcia.

79
00:05:10,097 --> 00:05:11,681
Na litość boską, Jandice!

80
00:05:12,265 --> 00:05:13,683
Zachowałem to dla ciebie.

81
00:05:13,850 --> 00:05:17,812
Wsadzasz mi się w dupę,
jest jak przeszczep pierdnięcia.

82
00:05:19,898 --> 00:05:21,065
I jak się poznaliście?

83
00:05:21,273 --> 00:05:22,858
Uwielbiam historie o zalotach.

84
00:05:23,067 --> 00:05:25,402
Cóż, jeśli chcesz wiedzieć...

85
00:05:26,570 --> 00:05:27,821
Kilka lat temu,

86
00:05:27,988 --> 00:05:31,033
Byłem na koncercie uwielbienia
młodych ludzi w kościele

87
00:05:31,866 --> 00:05:36,120
I zobaczyłam najprzystojniejszego mężczyznę
widziałem na ziemi.

88
00:05:36,788 --> 00:05:38,498
Spojrzał bezpośrednio na mnie.

89
00:05:38,998 --> 00:05:40,959
Wyjechaliśmy pewnego dnia i wtedy

90
00:05:41,208 --> 00:05:45,045
zakochujemy się.

91
00:05:46,797 --> 00:05:50,092
Potem umarł, bo
ukąszenie węża.

92
00:05:50,384 --> 00:05:53,135
Na jej pogrzebie
został znacznie zmieniony,

93
00:05:53,427 --> 00:05:57,056
Nie mogłem się opanować
i zobaczyłem to...

94
00:05:57,848 --> 00:06:01,185
inny mężczyzna,
daleki kuzyn zmarłego.

95
00:06:01,893 --> 00:06:07,190
Niósł trumnę i walczył,
próbując utrzymać swój róg.

96
00:06:07,732 --> 00:06:09,484
Trudno było to utrzymać.

97
00:06:09,734 --> 00:06:12,570
Rzecz w tym, że skończyliśmy
rozmawiałem później i pomyślałem:

98
00:06:12,903 --> 00:06:17,366
„No cóż, ten nie żyje,
ten żyje.

99
00:06:18,409 --> 00:06:20,035
Oto jesteśmy teraz, dwa lata później.

100
00:06:22,245 --> 00:06:24,539
To... wspaniała historia.

101
00:06:26,207 --> 00:06:29,043
Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwi.

102
00:06:29,210 --> 00:06:30,962
- Nie mógłbym być szczęśliwszy.
- Ani ja.

103
00:06:31,420 --> 00:06:33,839
<i>Pewnego dnia sprawy
mam kręcenie.</i>

104
00:06:36,592 --> 00:06:39,094
<i>Chyba to przedstawiłem.</i>

105
00:06:39,303 --> 00:06:41,887
<i>Niespokojne dusze jak Kelly
zazwyczaj nie zostają</i>

106
00:06:42,096 --> 00:06:44,724
<i>w miejscach takich jak Loomis.</i>

107
00:06:44,932 --> 00:06:46,058
Mała przekąska.

108
00:06:46,267 --> 00:06:49,270

109
00:06:50,521 --> 00:06:52,646
Sałatka meksykańska
z dodatkowym dressingiem.

110
00:06:52,647 --> 00:06:54,733
- Dziękuję, David.
- Jeść.

111
00:06:55,775 --> 00:06:58,111
Nie jestem głodny. „Nie teraz, przykro mi.

112
00:06:58,278 --> 00:07:01,364
Co się dzieje? – Dlaczego jesteś taki przygnębiony?

113
00:07:02,406 --> 00:07:04,742
Cóż, Rodney i ja zerwaliśmy.

114
00:07:05,576 --> 00:07:06,744
Nieprawda!

115
00:07:06,910 --> 00:07:09,496
Dobra rzecz w tym wszystkim
jest to, że dużo napisałem.

116
00:07:09,747 --> 00:07:12,581
Napisałam o swoich uczuciach,
Napisałem dużo muzyki.

117
00:07:12,582 --> 00:07:14,226
- Chciałbym to usłyszeć.
- Nie mówisz poważnie!

118
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Oczywiście.

119
00:07:15,335 --> 00:07:18,212
Podziwiam muzykę
i w ogóle sztuka.

120
00:07:19,464 --> 00:07:23,216
Myślę, że mógłbym ci coś powiedzieć
z tytułów piosenek.

121
00:07:23,425 --> 00:07:24,426
Bóg! Zgadzać się.

122
00:07:24,843 --> 00:07:26,928
Jest taki, który mówi
„Widziałem, jak szperałeś w moim portfelu”.

123
00:07:27,137 --> 00:07:29,639
Jak to było?
Zaśpiewaj to.

124
00:07:29,640 --> 00:07:31,350
Tak jest napisane.
Boże, sekunda:

125
00:07:35,686 --> 00:07:38,856
<i>Widziałem, jak grzebałeś w moim portfelu.</i>

126
00:07:39,023 --> 00:07:41,733
<i>Czyszczenie mojego portfela
i powiedział:</i>

127
00:07:41,900 --> 00:07:47,072
<i>Szukam tylko oksytocyny, oksytocyny!</i>

128
00:07:47,656 --> 00:07:50,533
Hej, co tu się dzieje?
Są bardzo spóźnieni.

129
00:07:50,742 --> 00:07:54,203
Ghantt, wyciągnij teraz twarz swojej brodatej kobiety.

130
00:07:54,411 --> 00:07:56,413
- Dobry.
- Jak go nazwałeś?

131
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
Nie możesz tak rozmawiać z Davidem Ghanttem.

132
00:07:58,666 --> 00:08:00,209
Jest tu jedynym inteligentnym.

133
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
Jesteś mądrzejszy, niż będziesz.

134
00:08:02,251 --> 00:08:03,670
- Musimy wyjść...
- Nie, nie.

135
00:08:03,878 --> 00:08:06,047
- Co się dzisiaj z tobą do cholery dzieje, Kelly?
- Wiesz co?

136
00:08:06,339 --> 00:08:08,508
Czuję się trochę wrażliwy.
Może mam zły dzień.

137
00:08:08,716 --> 00:08:10,385
Czy pozwalasz na swoje harmonogramy?

138
00:08:10,551 --> 00:08:13,387
Wiesz, że? Co mnie to obchodzi
pojedź tym autobusem na południe

139
00:08:13,553 --> 00:08:14,805
tak szybko, jak to możliwe.

140
00:08:15,222 --> 00:08:18,100
- A jeśli nie?
- Jesteś zwolniony.

141
00:08:18,725 --> 00:08:22,520
Cóż, zwolnij mnie, idioto.
Zrób to!

142
00:08:22,728 --> 00:08:24,122
- Kelly, nie wiem, czy to...
- Nie, wiesz co?

143
00:08:24,146 --> 00:08:26,440
Już dawno chciałam rzucić tę pracę.

144
00:08:26,649 --> 00:08:28,734
Poza tym, jeśli mnie zwolnią,
Mam ubezpieczenie na wypadek bezrobocia.

145
00:08:28,984 --> 00:08:30,027
Dobry punkt.

146
00:08:30,277 --> 00:08:32,404
Więc wiesz co? – Nie pożegnałeś się.

147
00:08:32,570 --> 00:08:35,198
Co się stanie, jeśli molestujesz seksualnie jednego ze swoich pracowników?

148
00:08:35,407 --> 00:08:37,158
Będziesz miał kłopoty
jeśli mnie nie zwolnisz.

149
00:08:37,409 --> 00:08:38,868
Podejdę do kogoś
robić to.

150
00:08:39,577 --> 00:08:40,738
A gdybym zrobił coś takiego?

151
00:08:42,121 --> 00:08:44,039
Mój Boże, to nielegalne.

152
00:08:44,248 --> 00:08:46,875
Zostaniesz zwolniony za to, że się nie pożegnałeś
bo robię

153
00:08:47,084 --> 00:08:49,878
coś tak seksualnego i niestosownego
w pracy.

154
00:08:51,130 --> 00:08:52,588
- Spójrz na to!
- A co jeśli to zrobię?

155
00:08:52,755 --> 00:08:53,881
- Kelly!
- Seksualne...

156
00:08:54,132 --> 00:08:55,508
Seksualny taniec!

157
00:09:00,054 --> 00:09:01,639
Teraz się pożegnaj.

158
00:09:03,098 --> 00:09:04,349
Zostaw mundur.

159
00:09:11,022 --> 00:09:13,733
Kelly, poczekaj chwilę.
Posprzątam to.

160
00:09:17,570 --> 00:09:19,989
Hej, Kelly.

161
00:09:21,240 --> 00:09:24,701
Czy możesz dać mi swój numer?
Tylko po to, żeby to mieć.

162
00:09:25,160 --> 00:09:26,995
Oczywiście, że tak.

163
00:09:29,414 --> 00:09:30,707
Nie mam długopisu.

164
00:09:31,249 --> 00:09:33,417
Nie, nie masz żadnych piór.

165
00:09:33,667 --> 00:09:35,668
Po prostu coś ubierzesz
na twoim szczycie.

166
00:09:35,669 --> 00:09:36,712
Nosisz stanik.

167
00:09:37,588 --> 00:09:39,423
Dobrze wyglądasz, mówię,
biustonosz wygląda uroczo.

168
00:09:39,590 --> 00:09:41,550
I co zawiera.

169
00:09:43,092 --> 00:09:44,844
Mam ołówek.

170
00:09:45,428 --> 00:09:46,428
Doskonały.

171
00:09:48,222 --> 00:09:49,765
Zrób to na moim ramieniu.

172
00:09:49,766 --> 00:09:51,017
Z ołówkiem?
- Tak.  Trzeba mocno naciskać
żeby to wyglądało.

173
00:09:55,562 --> 00:09:58,648

174
00:10:01,193 --> 00:10:02,735
- Tak.
- Gotowy.

175
00:10:04,195 --> 00:10:05,279
Ma dziesięć cyfr.

176
00:10:06,614 --> 00:10:09,366
Tak, 1-4-3 na końcu...

177
00:10:10,117 --> 00:10:12,577
To coś, co robię.
Oznacza „kocham cię”:

178
00:10:12,786 --> 00:10:15,038
Ma literę,
„miłość”, ma cztery,

179
00:10:15,205 --> 00:10:16,247
„ty” ma trzy.

180
00:10:16,706 --> 00:10:19,793
Zawsze to robiłem, nie wiem,
to jest to, co robię.

181
00:10:20,168 --> 00:10:23,504
To fantastyczne.
To wspaniale.

182
00:10:24,129 --> 00:10:25,506
Cóż, do zobaczenia.

183
00:10:27,633 --> 00:10:28,926
Bardzo dobry.

184
00:10:29,426 --> 00:10:33,846
<i>Kelly zawsze sprawiała, że czułam się wyjątkowo.</i>

185
00:10:34,055 --> 00:10:37,975
<i>Mogę zrobić wszystko,
być kimkolwiek chcę.</i>

186
00:10:38,226 --> 00:10:40,228
<i>Widzenie, jak opuszcza Loomis, było jak</i>

187
00:10:40,520 --> 00:10:42,854
<i>obejrzyj rakietę
zwolnić silniki odrzutowe.</i>

188
00:10:43,313 --> 00:10:45,607
<i>Statek poleci
nowe i ekscytujące miejsca.</i>

189
00:10:45,816 --> 00:10:47,859
<i>Rakiety zostały zużyte
w atmosferze</i>

190
00:10:48,068 --> 00:10:49,361
<i>lub zatopić się w oceanie.</i>

191
00:10:50,237 --> 00:10:52,655
<i>Nikogo nie interesują rakiety.</i>

192
00:10:54,073 --> 00:10:55,950
<i>Bez mojego pozytywnego wpływu</i>

193
00:10:56,200 --> 00:10:57,952
<i>Kelly trafiła na niewłaściwych ludzi.</i>

194
00:10:58,160 --> 00:10:59,681
<i>W następnych tygodniach
do jego rezygnacji</i>

195
00:10:59,870 --> 00:11:02,664
<i>spędzała cały swój czas
po nierównej stronie wioski</i>

196
00:11:02,997 --> 00:11:05,750
<i>w rezydencji należącej do tego mężczyzny:</i>

197
00:11:06,668 --> 00:11:08,753
<i>Steven Eugene Chambers.</i>

198
00:11:09,462 --> 00:11:11,422
<i>Myślę, że to był twój sąsiad
lub przyjaciel szkoły,</i>

199
00:11:11,631 --> 00:11:12,756
<i>może jedno i drugie.</i>

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
<i>Zadzwoń do Steve'a
„wąż na trawniku”,</i>

201
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
<i>jest obrazą
węże i trawa.</i>

202
00:11:18,220 --> 00:11:20,389
<i>Czy złodziej był znany z kradzieży</i>

203
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
<i>małe wózki inwalidzkie
szpitali pediatrycznych.</i>

204
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
<i>Jeśli chodzi o Kelly'ego,
w ogóle zapomniał</i>

205
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
<i>twoje dni w Loomis Fargo.</i>

206
00:11:27,895 --> 00:11:29,479
<i>Dopóki firma
pojawił się w wiadomościach.</i>

207
00:11:29,480 --> 00:11:31,041
<i>Policja to zgłasza
Philipa Johnsona</i>

208
00:11:31,065 --> 00:11:33,024
<i>Ochroniarz Loomis Fargo</i>

209
00:11:33,275 --> 00:11:35,485
<i>oskarżony o kradzież
20 milionów dolarów</i>

210
00:11:35,735 --> 00:11:37,195
<i>został aresztowany.</i>

211
00:11:37,529 --> 00:11:39,531
<i>Pięciomiesięczne polowanie
rozpoczęło się w marcu</i>

212
00:11:39,781 --> 00:11:42,367
<i>kiedy rzekomo Johnson
ukradł sklep Loomis</i>

213
00:11:42,534 --> 00:11:45,494
<i>w Jacksonville na Florydzie,
przed ucieczką do Meksyku.</i>

214
00:11:46,036 --> 00:11:48,664
<i>Kradzież była największa
w historii Stanów Zjednoczonych.</i>

215
00:11:48,831 --> 00:11:51,458
<i>Teraz prognoza
tamtych czasów z Richardem Foxem...</i>

216
00:11:51,709 --> 00:11:54,109
Jeśli chcemy, musimy ukraść bank
pojawić się w tych wiadomościach.

217
00:11:54,252 --> 00:11:55,712
Tak, myślę, że tak.

218
00:11:56,254 --> 00:11:58,339
Kelly pracuje nad Loomisem.

219
00:11:58,548 --> 00:12:01,134
Pracowałem, zrezygnowałem
trzy tygodnie temu.

220
00:12:01,509 --> 00:12:02,968
Pracuj teraz w Hardees.

221
00:12:03,218 --> 00:12:05,595
A jeśli mowa o pracy, muszę tam być za godzinę.

222
00:12:05,596 --> 00:12:07,556
Teraz odchodzę na emeryturę,
cudowni ludzie.

223
00:12:07,806 --> 00:12:08,891
Do zobaczenia, dziewczyno.

224
00:12:15,938 --> 00:12:18,815
Hej, Kelly, poważnie, o czym my mówimy?

225
00:12:18,816 --> 00:12:21,277
- Bezpieczeństwo?
- Steve, przestań pić...

226
00:12:21,569 --> 00:12:24,945
Mam zawroty głowy, nie jestem pijany. „No dalej, jak trudne to może być?”

227
00:12:24,946 --> 00:12:27,032
Ładujesz ciężarówkę i uciekasz.

228
00:12:27,240 --> 00:12:30,452
Słyszałem, jak to mówisz,
Udało się to Phillipowi Johnsonowi.

229
00:12:30,660 --> 00:12:31,995
Z wyjątkiem tego, że zostałem złapany.

230
00:12:32,245 --> 00:12:35,164
Znam cię odkąd byliśmy dziećmi,
Wiem, kiedy jesteś nieszczęśliwy.

231
00:12:35,372 --> 00:12:39,293
Chcesz spędzić resztę życia pracując w Hardees?

232
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
Albo bądź po drugiej stronie
licznika

233
00:12:41,712 --> 00:12:43,504
przyjeżdżając różowym Rolls Royce'em,

234
00:12:43,713 --> 00:12:45,954
kupując równowartość
roczny zapas ziemniaków?

235
00:12:46,215 --> 00:12:49,510
Mówię tylko, że trzeba to zrobić od wewnątrz.

236
00:12:49,761 --> 00:12:52,096
Oto jest pytanie, Steve,
Nie pracuję już nad Loomisem.

237
00:12:52,347 --> 00:12:53,680
Ale powinieneś był nawiązać kontakty.

238
00:12:53,847 --> 00:12:56,183
Flirtuj z każdą parą
spodni, które zbliżają się do Ciebie.

239
00:12:56,350 --> 00:12:57,392
To nieprawda!

240
00:12:57,559 --> 00:13:00,020
- Mówię, że przyciągasz ludzi. – Co mówisz?

241
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
Ludzie tacy jak ty,
masz tę jakość.

242
00:13:04,273 --> 00:13:06,943
W pracy jest facet
kto mnie lubi, myślę.

243
00:13:07,109 --> 00:13:10,738
Nie flirtuję z nim
ale to mój przyjaciel David.

244
00:13:12,239 --> 00:13:15,575
OK, OK,
to brzmi obiecująco.

245
00:13:15,784 --> 00:13:18,161
I jacy dobrzy przyjaciele
byłeś ty i dobry Dave?

246
00:13:18,370 --> 00:13:20,664
Jest praktycznie żonaty
i jest dobrym chłopcem.

247
00:13:20,872 --> 00:13:23,374
Tak, wszyscy jesteśmy dobrzy.
Chcę tylko wiedzieć

248
00:13:23,666 --> 00:13:27,336
jeśli zaufamy Davidowi na tyle, żeby z nim porozmawiać.

249
00:13:27,503 --> 00:13:29,838
Co o sobie myślisz?
Czy podoba Ci się to?

250
00:13:30,047 --> 00:13:31,632
Czy lubisz to?

251
00:13:51,149 --> 00:13:53,776
- Czy twoja narzeczona?
- Nie.

252
00:13:55,319 --> 00:13:57,905
- NIE.
- Masz ogromny uśmiech.

253
00:14:07,956 --> 00:14:09,833
To tutaj, to tutaj.
Oto jest.

254
00:14:12,419 --> 00:14:15,379
Przyniósł róże. Przyniósł kwiaty.

255
00:14:16,130 --> 00:14:18,674
- Jest idealnie!
- Bardzo dobry. Woltuj.

256
00:14:28,683 --> 00:14:30,518
Kupiłem je w sklepie.

257
00:14:30,685 --> 00:14:33,437
Dziękuję, jakie to miłe.
Są piękne.

258
00:14:33,687 --> 00:14:36,106
Cóż, teraz mają
coś wspólnego z ich właścicielem.

259
00:14:42,988 --> 00:14:44,113
Mają ciernie.

260
00:14:44,321 --> 00:14:46,198
Chłopiec w namiocie powiedział, że je zdejmie.

261
00:14:46,449 --> 00:14:48,284
Nie, mają parę, świetnie.

262
00:14:51,454 --> 00:14:54,914
- Świetnie wyglądasz, Kelly.
- Dziękuję.

263
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Każdy...

264
00:14:58,877 --> 00:14:59,877
Masz...

265
00:15:00,336 --> 00:15:02,714
Masz mały wyciek
w piersi.

266
00:15:02,881 --> 00:15:05,924
Bóg! Dziękuję. „Ten cierń mnie zranił.

267
00:15:07,384 --> 00:15:09,511
- Pchnę to.
- Tak.  Dlaczego mleko nie wypływa?

268
00:15:11,388 --> 00:15:12,556
Myślę, że powinnaś mieć dziecko
na mleko.

269
00:15:14,766 --> 00:15:17,143
Przepraszam, jestem zdenerwowany.
Generalnie jestem bardziej dżentelmenem.

270
00:15:17,518 --> 00:15:20,438
Davidzie, chciałem ci to wyjaśnić
powód, dla którego do ciebie zadzwoniłem.

271
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
Bardzo dobrze.

272
00:15:26,359 --> 00:15:27,444
Za mną w kabinie jest pan.

273
00:15:27,694 --> 00:15:29,862
Nie widzisz, nie widzisz.

274
00:15:29,863 --> 00:15:31,156
Ten pan jest moim przyjacielem

275
00:15:31,364 --> 00:15:32,491
I masz o tym pojęcie
chce się z tobą podzielić.

276
00:15:32,783 --> 00:15:36,577
Czy mnie teraz słyszysz?

277
00:15:37,078 --> 00:15:38,454
<i>Słyszę cię.
Wszystko słyszę, Davidzie.</i>

278
00:15:38,704 --> 00:15:41,874

279
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Bardzo dobrze.

280
00:15:43,417 --> 00:15:46,461
- Jak mam do ciebie dzwonić, proszę pana?
- Nic.

281
00:15:46,711 --> 00:15:49,589
Nie musisz mnie widzieć ani znać mojego imienia.

282
00:15:49,798 --> 00:15:52,717
Poleć mi Geppetto.

283
00:15:53,634 --> 00:15:54,718
Dżeppetto?

284
00:15:55,052 --> 00:15:59,556
Wiesz, Dżeppetto, Pinokio,
ponieważ jestem lalkarzem.

285
00:16:00,933 --> 00:16:03,477
- Myślę, że to odnosi się do Stromboli.
- Jak mnie nazwałeś?

286
00:16:03,684 --> 00:16:06,229
Nic, myślę, że masz na myśli
do Stromboli,

287
00:16:06,521 --> 00:16:09,607
Geppetto rzeźbił w drewnie,
Stromboli był lalkarzem.

288
00:16:11,192 --> 00:16:12,360
Kontynuować.

289
00:16:12,819 --> 00:16:16,613
Panna Campbell mi mówi
że pracowali razem w Loomis.

290
00:16:16,822 --> 00:16:19,574
Jesteś jednym z jego najlepszych pracowników.
Wzorowy pracownik.

291
00:16:19,825 --> 00:16:21,159
Czyste jak majtki zakonnicy.

292
00:16:21,368 --> 00:16:23,328
No nie wiem, czy dokładnie tak jest, ale...

293
00:16:23,537 --> 00:16:25,955
Faktem jest, że ona twierdzi
jesteś taki niezawodny

294
00:16:26,163 --> 00:16:28,350
jesteś jednym z nielicznych pracowników
którzy mają klucz do skarbca.

295
00:16:28,374 --> 00:16:30,334
Myślę, że to wielki zaszczyt.

296
00:16:30,960 --> 00:16:33,754
I ja też myślę
jest świetną okazją.

297
00:16:34,170 --> 00:16:35,922
Czy rozumiesz, dokąd zmierzam?

298
00:16:36,464 --> 00:16:39,259
Sugerujesz, że mam wejść i zabrać...?

299
00:16:39,592 --> 00:16:41,886
David, widziałem, jak tu wszedłeś.

300
00:16:42,178 --> 00:16:45,597
Jesteś przystojnym facetem,
nie ma co do tego wątpliwości.

301
00:16:45,806 --> 00:16:48,559
Twoja waga to głównie
w klatce piersiowej i pośladkach

302
00:16:48,725 --> 00:16:53,564
A to daje potężną moc
buduj, myślę, że zasługujesz na więcej.

303
00:16:53,896 --> 00:16:55,356
Jedyne, czego nie rozumieją, to to, że...

304
00:16:55,523 --> 00:16:58,234
Rzecz w tym, że nie możesz sam wykonać takiej pracy.

305
00:16:58,442 --> 00:17:01,654
Potrzebujesz sojuszników, kogoś, kto ochroni łup

306
00:17:01,863 --> 00:17:04,239
podczas gdy ty ukrywasz się w Meksyku.

307
00:17:04,447 --> 00:17:06,324
Loomisa Fargo
wygląda jak duży sklep,

308
00:17:06,575 --> 00:17:08,496
ale pieniądze, które tam są, należą do banków.

309
00:17:08,702 --> 00:17:11,538
A jeśli to weźmiesz, technicznie rzecz biorąc
kradniesz bank.

310
00:17:11,872 --> 00:17:15,541
Jest to przestępstwo federalne.
Minimum 84 miesiące.

311
00:17:15,833 --> 00:17:21,088
Nie, Davidzie, posłuchaj,
tylko rozmawiamy, wiesz?

312
00:17:23,966 --> 00:17:25,300
Pomyśl o tym.

313
00:17:27,427 --> 00:17:28,636
<i>Uwielbiam to, mamo.</i>

314
00:17:28,845 --> 00:17:30,930
Czuję się jak wielka porcelanowa lalka.

315
00:17:31,347 --> 00:17:32,640
Mój jest trochę ciasny.

316
00:17:33,099 --> 00:17:35,058
Szczególnie w pepinoninie...

317
00:17:35,309 --> 00:17:36,309
Pipinono.

318
00:17:37,311 --> 00:17:38,937
Wiem, że jest za ciasno.

319
00:17:39,313 --> 00:17:42,566
Spodziewałem się, że cię zmotywuję
aby zrzucić trochę wagi.

320
00:17:42,816 --> 00:17:45,693
Przestałem jeść nadziewane ciasteczka, o których mówiłeś.

321
00:17:50,531 --> 00:17:51,866
- Cześć?
- Dawid?

322
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
Cześć? Cześć.

323
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Tak.

324
00:17:58,371 --> 00:17:59,623
To coś z pracy.

325
00:18:06,003 --> 00:18:09,840
Kelly, dlaczego mnie tu wzywasz?
To nie jest dobry czas.

326
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Cóż, po prostu poczułem
trochę sam.

327
00:18:13,135 --> 00:18:14,844
- Czy czujesz się samotny?
- Tak, mam na myśli...

328
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
Nie wiem, myślę
Trochę za tobą tęsknię.

329
00:18:18,514 --> 00:18:21,726
Mam nadzieję, że mogę to powiedzieć.
Wiem, że jesteś zaręczony.

330
00:18:21,935 --> 00:18:24,603
Nie, nie potępiaj siebie,
proszę.

331
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
<i>To będzie...</i>

332
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Będzie cudownie, kochanie.

333
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Nie wiem, czy starczy mi odwagi,
wiesz, żeby zabrać wszystkie pieniądze

334
00:18:31,777 --> 00:18:35,112
jedź do Meksyku i uciekaj przed prawem,

335
00:18:35,363 --> 00:18:37,365
nie znając konsekwencji
tego.

336
00:18:37,865 --> 00:18:41,452
Prawda jest taka, że mnie to rozczarowuje
że mi nie ufasz.

337
00:18:41,702 --> 00:18:44,871
Nie, Kelly, ufam ci
ale nie w Geppetto.

338
00:18:45,580 --> 00:18:48,875
A co jeśli... i jeśli
był z tobą?

339
00:18:52,212 --> 00:18:54,797
Kelly, byłoby najlepiej
to by mi się przydarzyło

340
00:18:55,506 --> 00:18:56,882
szczerze mówiąc.

341
00:18:57,049 --> 00:19:00,803
Mógłbym to zrobić.
Ostatecznie, nie na początku.

342
00:19:01,011 --> 00:19:03,554
Nie na początku
nie byłby to właściwy moment.

343
00:19:03,555 --> 00:19:06,432
- To nie byłby odpowiedni moment. – Cóż, po prostu o tym pomyśl.

344
00:19:07,684 --> 00:19:10,103
Dwoje kochanków uciekających w Meksyku.

345
00:19:10,395 --> 00:19:13,648
<i>Jak Bonnie i Clyde.
Moglibyśmy odwiedzić Brazylię.</i>

346
00:19:13,898 --> 00:19:15,607
Czy byłeś kiedyś w Rio?

347
00:19:16,525 --> 00:19:19,403
Byłem na lotnisku
tylko dwa razy w życiu.

348
00:19:19,653 --> 00:19:21,488
To naprawdę magiczne miejsce.

349
00:19:21,822 --> 00:19:24,907
Tak, wszystkie te samoloty
lądowanie i start.

350
00:19:25,157 --> 00:19:27,451
- Nie, Rio.
- Rzeka! Tak Tak.

351
00:19:27,702 --> 00:19:31,622
Mówią, że tamtejsze plaże są jak szkło cukrowe.

352
00:19:31,789 --> 00:19:36,710
<i>Ty i ja moglibyśmy wydawać pieniądze na luksusowe hotele</i>

353
00:19:36,876 --> 00:19:41,631
kupuj drogie Murzyny
i masuj nas przez cały dzień

354
00:19:41,840 --> 00:19:44,175
soki kokosowe.

355
00:19:44,426 --> 00:19:46,677
<i>Połóż płatki róż na łóżku.</i>

356
00:19:46,927 --> 00:19:49,972
<i>I nie przestawaj jeść galaretki.</i>

357
00:19:50,931 --> 00:19:51,931
<i>Witam?</i>

358
00:19:52,599 --> 00:19:53,642
Czy jesteś tam?

359
00:19:53,934 --> 00:19:55,143
Cześć, Davidzie?

360
00:19:57,145 --> 00:19:58,146
Kelly, zrobię to.

361
00:19:58,646 --> 00:20:01,441
Zróbmy to, ukradnijmy Loomis Fargo.

362
00:20:04,651 --> 00:20:05,651
To będzie niesamowite.

363
00:20:05,861 --> 00:20:08,362
<i>OK, muszę się spieszyć</i>

364
00:20:08,363 --> 00:20:12,117
<i>Powinienem iść umyć majtki
moimi ustami.</i>

365
00:20:12,784 --> 00:20:13,784
Co zrobić?

366
00:20:14,827 --> 00:20:15,953
Żegnaj, Davidzie.

367
00:20:24,337 --> 00:20:27,839
Oto mężczyzna twoich marzeń.

368
00:20:29,132 --> 00:20:31,092
Będzie żył z nami na zawsze.

369
00:20:31,968 --> 00:20:33,720
To tak jakbyś wyszła za mąż
z obydwoma, Davidem.

370
00:20:33,970 --> 00:20:35,429
Z mamą i mną.

371
00:20:35,763 --> 00:20:40,642
David, czy dużo o tym myślałeś?
co zrobią w miesiąc miodowy?

372
00:20:40,851 --> 00:20:42,478
Tak, mam pewne plany.

373
00:20:42,686 --> 00:20:43,686
Mam je.

374
00:20:43,771 --> 00:20:47,148
Powiem Ci, czego nie będziesz mógł zrobić
jeśli nie schudniesz.

375
00:21:00,285 --> 00:21:01,995
Cóż za bogate ciasteczko.

376
00:21:08,501 --> 00:21:09,877
<b> PODRĘCZNIK TECHNICZNY FBI </ b>

377
00:21:42,407 --> 00:21:44,343
Gdzie są pieniądze?
Kto jeszcze jest zaangażowany?

378
00:21:44,367 --> 00:21:45,887
Wiemy, że masz pieniądze!
Dinozaury...

379
00:21:47,619 --> 00:21:48,662
Chodź!

380
00:21:51,498 --> 00:21:54,459
To było blisko. „No dalej, przyspiesz tempo.

381
00:21:54,751 --> 00:21:56,812
Po przybyciu do Meksyku być może będziesz musiał żyć z ziemi

382
00:21:56,836 --> 00:21:58,629
- na chwilę, dobrze?
- Tak.  Mam dla ciebie tarantulę.

383
00:21:59,213 --> 00:22:00,254
- Ona nie żyje, nie bój się.
- Ona nie żyje?

384
00:22:01,048 --> 00:22:02,809
Może powinieneś spróbować
przygotuj swój układ odpornościowy.

385
00:22:02,967 --> 00:22:06,803
Nieźle.

386
00:22:20,315 --> 00:22:21,315
Nie smakuje tak źle, jak myślałem.

387
00:22:21,692 --> 00:22:23,277

388
00:22:28,823 --> 00:22:31,534
- Co do cholery robisz w moim domu?
- Przepraszam.

389
00:22:31,742 --> 00:22:34,036
- Jak myślisz, kim jesteś?
- Przepraszam, proszę pana.

390
00:22:35,662 --> 00:22:36,662
Kelly!

391
00:23:07,774 --> 00:23:09,151
Czy jesteś pewien, że McKinney

392
00:23:09,318 --> 00:23:11,361
Nie masz nic przeciwko zmianie swojej identyfikacji?

393
00:23:11,612 --> 00:23:14,573
Tak, tak, McKinney nie ceni
dokumenty rządowe...

394
00:23:14,781 --> 00:23:16,073
Podobnie jak ty i ja, jest to...

395
00:23:17,116 --> 00:23:18,116
Jest Ghantt.

396
00:23:23,331 --> 00:23:26,082
- Dobrego weekendu. – Dla ciebie też, bracie.

397
00:23:30,420 --> 00:23:33,423
- Pozdrów mnie od swoich dzieci.
- Tak, mówię ci.

398
00:24:00,364 --> 00:24:02,115
No dalej, David, masz to.

399
00:24:03,659 --> 00:24:04,701
Czas działać.

400
00:25:47,877 --> 00:25:49,253
Dawid, jesteś tam?

401
00:25:50,921 --> 00:25:53,299
Kelly, zgadnij, co robię.

402
00:25:53,633 --> 00:25:56,384
- Co robisz?
- Okradam Loomis Fargo!

403
00:25:56,551 --> 00:25:58,552
David, wiedziałem, że możesz.
Jestem taki dumny.

404
00:25:58,553 --> 00:26:01,431
Tak, to było łatwe, to tylko papier,
dużo papieru...

405
00:26:01,640 --> 00:26:03,433
Tak, papier, który odmieni nasze życie.

406
00:26:03,642 --> 00:26:05,810
Nasze życie, podoba mi się.

407
00:26:06,268 --> 00:26:08,729
Dwa życia, jedno serce,
jak bliźnięta syjamskie, prawda?

408
00:26:08,937 --> 00:26:11,315
Dość tego festiwalu miłości.
Musisz wrócić

409
00:26:11,565 --> 00:26:14,109
świata cursilerów
i skoncentruj się na napadzie.

410
00:26:14,318 --> 00:26:16,319
Dżeppetto, to jest
prywatna rozmowa, ok?

411
00:26:16,819 --> 00:26:19,030
Nie, to nie jest
prywatna rozmowa!

412
00:26:19,322 --> 00:26:21,783
To jest rabunek.
Kupiłem walkie-talkie...

413
00:26:30,332 --> 00:26:33,919
Ghantt, na wybrzeżu są Maurowie.
Powtarzam, masz towarzystwo.

414
00:26:34,127 --> 00:26:35,921
David to Ty, to Ty,
on wraca.

415
00:26:36,088 --> 00:26:38,047
Ghantt, kopiujesz nas? Musisz...

416
00:27:05,864 --> 00:27:07,156
Kto tam jest?

417
00:27:13,454 --> 00:27:15,081
Co się kurwa dzieje?

418
00:27:16,124 --> 00:27:18,750
Powiem Chadowi.
Przyłapałem cię z rękami w cieście.

419
00:27:19,626 --> 00:27:21,753
Ty, słuchaj, tak nie jest
co myślisz, przyjacielu.

420
00:27:22,170 --> 00:27:24,089
Do cholery, nie mieszaj mnie w to.

421
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Nie...

422
00:27:29,260 --> 00:27:31,301
Powiedziałeś, że nie ma
dodatkowe godziny w ten weekend.

423
00:27:32,763 --> 00:27:35,558
Tak, masz rację, nie ma
dodatkowe godziny,

424
00:27:35,766 --> 00:27:38,435
Biorę dodatkową zmianę.

425
00:27:39,394 --> 00:27:41,855
- Następny jest mój.
- Następny jest twój, tak.

426
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Jakie sprytne.

427
00:27:45,483 --> 00:27:47,025
Pozdrów mnie od swoich dzieci, tak?

428
00:27:58,828 --> 00:28:01,037
<i>Powtarzam, Ghantt,
potrzebujesz wzmocnień?</i>

429
00:28:01,038 --> 00:28:02,665
<i>Jaka tam jest sytuacja?</i>

430
00:28:02,957 --> 00:28:04,625
- Czy potrzebujesz...?
- Tak, ja...

431
00:28:04,792 --> 00:28:06,335
To moja wina, Geppetto.

432
00:28:06,544 --> 00:28:08,128
Przypadkowo go usunąłem, ok?

433
00:28:08,670 --> 00:28:10,505
Dawid, zachowaj spokój,
możesz.

434
00:28:10,672 --> 00:28:12,632
- Tak, cóż, tak.
- Posłuchaj mnie.

435
00:28:26,604 --> 00:28:28,938
Kelly, słyszałem to
cały dzień,

436
00:28:29,105 --> 00:28:31,232
Ale pozwól mi kontynuować
z napadem, ok?

437
00:28:39,573 --> 00:28:40,908
<i>Ghantt, minęły dwie godziny.</i>

438
00:28:41,116 --> 00:28:43,577
Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu?
Zmiana!

439
00:28:45,704 --> 00:28:47,624
Cóż, myślę, że to wszystko, z wyjątkiem kamer.

440
00:28:50,917 --> 00:28:52,168
Świnie, skurwysyny!

441
00:29:49,177 --> 00:29:51,638
NIE! Nie!

442
00:29:56,101 --> 00:29:57,226
Jestem zamknięty!

443
00:30:22,207 --> 00:30:23,667
Cholerne biodra poporodowe!

444
00:31:05,455 --> 00:31:06,539
Nuggetsy!

445
00:31:07,290 --> 00:31:09,917
Boże, moje nuggetsy
są zmiażdżone!

446
00:31:10,250 --> 00:31:11,293
Co to robi?

447
00:31:23,387 --> 00:31:24,513
Ratunku!

448
00:31:26,057 --> 00:31:27,515
Nie pozwól, żeby twoja twarz cię zobaczyła.

449
00:31:28,224 --> 00:31:31,311
Ghantt, idioto, co robisz?
Otwórz drzwi.

450
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
- Utknąłem.
- Sprawdź tam drzwi.

451
00:31:34,064 --> 00:31:36,107
Idiota! Poszedłeś prosto do rowu.

452
00:31:36,775 --> 00:31:38,192
Te drzwi też
jest zamknięty.

453
00:31:38,359 --> 00:31:39,560
Powiedział, że to również jest zamknięte.

454
00:31:39,735 --> 00:31:40,735
Syn...

455
00:31:40,945 --> 00:31:42,613
Czy ktoś próbował otworzyć tylne drzwi?

456
00:31:44,239 --> 00:31:45,908
- Próbowałeś?
- Nie.

457
00:32:04,758 --> 00:32:06,593
Przepraszam, jeśli jest to dla Ciebie niewygodne.

458
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Nie, jest w porządku.

459
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Można je przekazać na lotnisku.
To około 20 000 dolarów.

460
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
Zaczniesz od tego
i wyślij resztę.

461
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
Tam, skąd pochodzę, jest ich 20 tysięcy
świetnie. Jest to rok wynagrodzenia.

462
00:32:17,686 --> 00:32:18,728
Tak jest, prawda?

463
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
Tak.

464
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
- Zrobiliśmy to. – Cóż, zrobiłeś to.

465
00:32:26,778 --> 00:32:29,071
Weź to, Geppetto, chciałem ci to dać.

466
00:32:29,697 --> 00:32:30,778
To twój fałszywy dowód osobisty.

467
00:32:32,866 --> 00:32:34,618
Moje imię
jest teraz Michaelem McKinneyem?

468
00:32:34,827 --> 00:32:36,996
McKinney’a, tak. Ona jest prawdziwą osobą,
jest przyjacielem Dżeppetta.

469
00:32:37,246 --> 00:32:39,789
Dał nam też swoje
akt urodzenia dla ciebie.

470
00:32:40,289 --> 00:32:41,289
Weź to.

471
00:32:42,834 --> 00:32:45,086
Weź, to jest przebranie
dla którego cię stworzyłem

472
00:32:45,253 --> 00:32:47,921
Opuszczasz kraj czy coś.

473
00:32:52,801 --> 00:32:54,511
Jesteś gotowy do wyjścia?

474
00:32:58,931 --> 00:33:01,434
Bóg! Przykro mi z powodu soczewek kontaktowych.

475
00:33:01,726 --> 00:33:03,561
Pomyślałem „anakonda”
był znak.

476
00:33:03,936 --> 00:33:06,856
Nie, podoba mi się to.
To doskonały kostium.

477
00:33:07,273 --> 00:33:09,566
Wyglądam jakby Jezus i
kot miałby dziecko.

478
00:33:10,567 --> 00:33:11,359
Tak, coś takiego.

479
00:33:11,568 --> 00:33:14,571
- Tak, to dobry pomysł, wiesz?
- To jest.

480
00:33:15,071 --> 00:33:17,323
- On stworzył koty, więc...
- On je stworzył.

481
00:33:17,490 --> 00:33:20,534
Dlaczego nie miałbyś mieć zwierzaka
pół Jezus, pół kot?

482
00:33:22,161 --> 00:33:24,538
Chyba to
jest „na śmierć”.

483
00:33:26,373 --> 00:33:27,975
Pamiętaj, że musisz zadzwonić
do tego telefonu publicznego

484
00:33:27,999 --> 00:33:29,309
w każdy wtorek i czwartek.
Nie zapomnij.

485
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Tak.

486
00:33:31,002 --> 00:33:34,589
NIE! Czy drażnią Cię oczy? – Rozdzierają cię.

487
00:33:35,923 --> 00:33:39,843
Myślę, że to dla mojego serca
i nie dla moich oczu, Kelly.

488
00:33:41,553 --> 00:33:42,637
Bardzo dobry.

489
00:33:54,940 --> 00:33:57,193
Dziękuję. Całujesz bardzo dobrze.

490
00:33:57,943 --> 00:34:00,195
- Naprawdę?
- Tak, właściwie tak.

491
00:34:00,612 --> 00:34:03,031
Takich będzie znacznie więcej
w Meksyku, ok?

492
00:34:16,001 --> 00:34:17,669
1-4-3, Kelly Campbell.

493
00:34:18,127 --> 00:34:19,545
1-4-3.

494
00:34:24,383 --> 00:34:26,052
<i>Proszę o uwagę.</i>

495
00:34:26,302 --> 00:34:31,056
<i>Palenie dozwolone jest tylko w środku
wyznaczone obszary.</i>

496
00:34:35,268 --> 00:34:37,771
Zatrzymaj się, proszę pana, właśnie tam.

497
00:34:46,403 --> 00:34:47,905
Cóż, może pan kontynuować, proszę pana.

498
00:34:48,738 --> 00:34:49,948
Miłego dnia.

499
00:34:59,414 --> 00:35:01,375
Kosztują 16,78 dolarów.

500
00:35:13,052 --> 00:35:15,805
Myślałam, że mam to tutaj.
Tylko...

501
00:35:22,018 --> 00:35:23,061
Mój błąd.

502
00:35:25,689 --> 00:35:26,898
Mam koty.

503
00:35:29,441 --> 00:35:31,861
<i>Pasażerowie, dotarliśmy
wysokość przelotowa,</i>

504
00:35:32,027 --> 00:35:34,029
<i>mogą odpiąć pasy.</i>

505
00:35:34,238 --> 00:35:36,615
<i>To będzie spokojny lot
na chwilę.</i>

506
00:35:44,414 --> 00:35:46,957
- Co mamy?
- Brakuje służbowego vana,

507
00:35:46,958 --> 00:35:48,584
Są oznaki wyjścia
z przemocą.

508
00:35:48,750 --> 00:35:51,253
Podejrzany zabrał trzy taśmy z monitoringu i zostawił czwartą.

509
00:35:51,461 --> 00:35:52,782
Mógłby grać
z nami.

510
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
Co wiemy o takich
Davida Ghantta?

511
00:35:54,756 --> 00:35:57,885
- Czy masz kogoś? – Twój narzeczony, Jandice Gartrell.

512
00:35:58,093 --> 00:36:00,178
Porozmawiajmy z panną Jandice.

513
00:36:00,720 --> 00:36:03,514
- Do rocka.
- Tak.  <i> Fortuna zniknęła
z banku regionalnego...</i>

514
00:36:21,447 --> 00:36:23,741
<i>wraz z wyznaczonym strażnikiem
aby go chronić.</i>

515
00:36:24,033 --> 00:36:26,076
<i>Pracownicy samochodów pancernych Loomis Fargo...</i>

516
00:36:26,327 --> 00:36:28,388
- Co?
- O mój Boże!

517
00:36:28,412 --> 00:36:30,079
Co?

518
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
- 17 milionów dolarów!
- Jesteś pewien?

519
00:36:32,832 --> 00:36:35,084
<i>Tak twierdzi policja
jedna z kradzieży gotówki</i>

520
00:36:35,335 --> 00:36:37,545
<i>największy w historii
Stanów Zjednoczonych.</i>

521
00:36:37,754 --> 00:36:39,674

522
00:36:39,922 --> 00:36:42,216
17 milionów dolarów!

523
00:36:43,383 --> 00:36:45,510
<i>Władze tak
szukam tego mężczyzny,</i>

524
00:36:45,761 --> 00:36:47,512
<i>strażnik Loomisa,
Davida Scotta Ghantta</i>

525
00:36:47,679 --> 00:36:48,846
<i>Królewskiej Góry.</i>

526
00:36:49,055 --> 00:36:52,850
<i>Mierzy 1,77, od średniej do solidnej budowy</i>

527
00:36:53,059 --> 00:36:54,852
<i>niebieskie oczy, broda, grzywka</i>

528
00:36:55,061 --> 00:36:56,646
<i>i włosy do ramion.</i>

529
00:37:29,925 --> 00:37:31,510
Zostaw mnie, pozwól mi odejść!

530
00:37:33,595 --> 00:37:34,846
Zdejmij to!

531
00:37:36,390 --> 00:37:38,517
Atak węgorza!

532
00:38:20,554 --> 00:38:22,431
Bardzo dobrze, rozumiesz.

533
00:38:22,764 --> 00:38:24,725
Pani Jandice, przepraszam.

534
00:38:24,975 --> 00:38:26,435
Rozumiem, że to zajmie trochę czasu

535
00:38:26,727 --> 00:38:29,353
rozpatrzyć tę sprawę,
oczywiście, że rozumiem

536
00:38:29,562 --> 00:38:32,732
ale jakieś szczegóły
które mogą nam dać w związku

537
00:38:32,898 --> 00:38:36,485
miejsce pobytu jej męża
albo jego motywy...

538
00:38:36,736 --> 00:38:39,404
Wygląda na to, że opuścił stan, proszę pani. Ewentualnie kraj.

539
00:38:40,196 --> 00:38:42,032
Nigdy nie lubiłam Davida.

540
00:38:45,577 --> 00:38:49,330
- Gdzie mieszkasz?
- Jestem na Bagnie.

541
00:38:49,496 --> 00:38:52,458
Jest to hotel pięciogwiazdkowy
z minibarem.

542
00:38:52,666 --> 00:38:56,044
Masz telewizję kablową
premia i w ogóle.

543
00:38:56,045 --> 00:38:57,045
Jak elegancko!

544
00:38:57,171 --> 00:38:59,422
Chciałbyś, musisz przyjechać.

545
00:38:59,589 --> 00:39:01,466
<i>To niesamowite, kiedy przyjedziesz?</i>

546
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
Gotowy.

547
00:39:03,593 --> 00:39:06,804
Tak, już niedługo. – Niedługo tu będę.

548
00:39:07,013 --> 00:39:08,013
Dobry!

549
00:39:08,056 --> 00:39:10,931
Bardzo za tobą tęsknię, naprawdę.

550
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Bonnie potrzebuje swojego Clyde'a.

551
00:39:14,561 --> 00:39:19,690
Cóż, muszę iść i odebrać
chusteczki dla mojej babci.

552
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- Żegnaj Davidzie.
- OK, do widzenia.

553
00:39:31,576 --> 00:39:32,369
Co robisz?

554
00:39:32,577 --> 00:39:34,788
Czas usunąć
do Davida Ghantta z zespołu.

555
00:39:35,413 --> 00:39:37,790
- Co? O czym ty mówisz?
- Z tego...

556
00:39:37,791 --> 00:39:39,018
PRZEGLĄDANE PRZEZ FBI
NAGRODA 500 000 dolarów

557
00:39:39,042 --> 00:39:40,459
Co? Masz zamiar to dostarczyć?

558
00:39:40,626 --> 00:39:44,045
Tak, dostarczę to, ponieważ
jeśli kogoś nie znajdą,

559
00:39:44,046 --> 00:39:45,839
będą nas wszystkich szukać, dobrze?

560
00:39:46,048 --> 00:39:47,508
Będą dodatkowe trzy miliony
dla obu.

561
00:39:47,716 --> 00:39:50,510
Nie pozwolę ci tego zrobić.
David Ghantt jest moim przyjacielem.

562
00:39:50,718 --> 00:39:52,470
Jest także moim przyjacielem, Kelly.

563
00:39:52,678 --> 00:39:54,972
Podczas tego procesu poznałem Davida.

564
00:39:55,223 --> 00:39:56,766
Nie sądzisz, że to dla mnie trudne?

565
00:39:57,016 --> 00:39:59,268
Serce mi pęka, dosłownie.

566
00:39:59,435 --> 00:40:01,478
Nie możemy tego zrobić,
to źle!

567
00:40:01,686 --> 00:40:02,771
Nie, powiem ci co jest nie tak.

568
00:40:02,938 --> 00:40:06,149
David zapomniał taśmy
skarbcu, to było błędne.

569
00:40:06,316 --> 00:40:07,984
- Zniszczyło to. – A jeśli go złapią?

570
00:40:08,235 --> 00:40:11,278
Powie coś, skończy mówiąc
ciebie i mnie.

571
00:40:11,570 --> 00:40:14,532
I co powiesz? „Nigdy nie widziałeś mojej twarzy,

572
00:40:14,740 --> 00:40:17,576
nie zna mojego imienia,
zna tylko Geppetto.

573
00:40:18,452 --> 00:40:19,452
Tak, ale...

574
00:40:19,619 --> 00:40:23,206
On nic o tobie nie powie, Kelly.
Chłopak szaleje za tobą.

575
00:40:23,373 --> 00:40:25,792
I wiem, że to sprawia, że ​​czujesz się winny, czuję to samo.

576
00:40:26,042 --> 00:40:27,168
Dawid tonie,

577
00:40:27,377 --> 00:40:29,795
A jeśli nie będziemy ostrożni,
zatopi nas w tym.

578
00:40:30,045 --> 00:40:32,506
To tak, jakby we trójkę
byli na jachcie,

579
00:40:32,714 --> 00:40:36,301
ignoruje kapitana, pochyla się, upada

580
00:40:36,468 --> 00:40:38,804
Teraz tonie.
I prosi nas o pomoc.

581
00:40:38,971 --> 00:40:40,888
A staram się unikać
że skaczesz z nim...

582
00:40:41,222 --> 00:40:43,099
albo będziemy trzema osobami
utonięcie.

583
00:40:43,266 --> 00:40:45,810
Musimy się pożegnać
i niech zatonie,

584
00:40:45,977 --> 00:40:48,229
w końcu to wiemy
zobaczymy jeszcze raz.

585
00:40:48,729 --> 00:40:51,565
Jak za piętnaście lat,
co wskazują przewodniki

586
00:40:51,773 --> 00:40:54,860
zdanie obowiązkowe
za napad na bank.

587
00:40:55,110 --> 00:40:56,945
A także rozmawiamy
więzienia federalnego.

588
00:40:57,195 --> 00:41:00,322
Uznaj to za szkołę publiczną
ale z wielkim murem,

589
00:41:00,489 --> 00:41:01,740
i kilku snajperów.

590
00:41:01,949 --> 00:41:04,535
Ale oni grają w softball, piszą.

591
00:41:04,702 --> 00:41:07,204
Uczą się różnych rzeczy. Robią
renty i łucznictwo.

592
00:41:07,413 --> 00:41:08,831
Nie żartuję, tak tam jest.

593
00:41:09,415 --> 00:41:12,709
I nie zdziwiłbym się, gdyby
Dawid powiedział nam:

594
00:41:12,917 --> 00:41:15,670
„Dzięki Bogu, że to zrobili.
Dobra robota!”

595
00:41:15,920 --> 00:41:18,631
To wszystko dla dobra zespołu.
Pozwól mi to zrobić.

596
00:41:30,099 --> 00:41:31,099
Gówno!

597
00:42:28,986 --> 00:42:31,112
Nie może być!

598
00:42:32,656 --> 00:42:33,990
Jak się masz, George?

599
00:42:34,157 --> 00:42:36,326
Maszyna do lodu
z piątego piętra nie działa.

600
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Przepraszam?

601
00:42:38,828 --> 00:42:41,288
Maszyna do lodu obok mojego pokoju nie działa.

602
00:42:41,664 --> 00:42:43,624
Zaraz to naprawimy, panie McKinney.

603
00:42:43,832 --> 00:42:44,832
W porządku, dziękuję.

604
00:43:09,022 --> 00:43:12,149
Hej! Poczekaj tam!
czekałem!

605
00:43:29,207 --> 00:43:32,668
Nie, Michelle! Musisz trzymać się planu, dobrze?

606
00:43:32,876 --> 00:43:35,879
Nie powinniśmy zwracać na siebie uwagi.

607
00:43:36,088 --> 00:43:38,716
Tak, zarobiliśmy miliony dolarów,
wiemy,

608
00:43:38,924 --> 00:43:40,217
ale zgodziliśmy się zachować dyskrecję.

609
00:43:40,466 --> 00:43:42,927
Kochanie, nie proszę Cię o nową garderobę.

610
00:43:43,136 --> 00:43:46,681
- Chcę tylko bluzkę...
- Wiem, ale dałem słowo.

611
00:43:46,889 --> 00:43:49,201
- I pasującą spódnicę.
- Moje słowo jest moim zobowiązaniem.

612
00:43:49,225 --> 00:43:51,893
- Stevie...
- Co?

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,854
Pomyśl o tych wszystkich ludziach

614
00:43:54,062 --> 00:43:55,981
które uczyniły nas mniej
całe życie,

615
00:43:56,189 --> 00:43:58,066
mówiąc straszne rzeczy
o nas,

616
00:43:58,275 --> 00:44:01,152
od których jesteśmy głupsi
walizkę pełną pośladków.

617
00:44:01,360 --> 00:44:03,654
- Kto to powiedział?
- Że samochód jest zepsuty,

618
00:44:03,863 --> 00:44:06,032
że nasze dzieci
są najbrzydsi w parku.

619
00:44:06,365 --> 00:44:09,493
Kurczę, bluzka
ale tylko to! Jest w porządku?

620
00:44:09,660 --> 00:44:12,495
To wszystko, czego chcę, coś małego do świętowania.

621
00:44:12,704 --> 00:44:16,374
I może coś małego
dla dzieci.

622
00:44:16,541 --> 00:44:18,752
Nie, nie, Michelle,
proszę, nie naciskaj na mnie.

623
00:44:18,960 --> 00:44:20,544
Nie zrobię tego
dla dzieci.

624
00:44:20,545 --> 00:44:22,630
- Pomyśl o...
- Muszą się tego nauczyć

625
00:44:22,796 --> 00:44:25,174
prezenty nie pojawiają się pod
choinka.

626
00:44:25,382 --> 00:44:27,217
Chcę, żeby były bezużyteczne
wygrać

627
00:44:27,426 --> 00:44:30,928
17 milionów dolarów,
nie wiedziałbym od czego zacząć.

628
00:45:09,297 --> 00:45:10,297
Kupimy to.

629
00:45:36,613 --> 00:45:40,158
<b> WITAJ
DO MUSZLI NEPTUNA</ b>

630
00:45:56,005 --> 00:45:58,590
Dobry mistrz! W porządku!

631
00:45:58,591 --> 00:46:00,635
- Dobrze zrobiony.
- Tak!

632
00:46:16,065 --> 00:46:18,109
Steve Chambers, dobre nieba!

633
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
Nie spodziewałem się, że cię odnajdę,
wiesz, w tej okolicy.

634
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
Douga Jeffcoata. Wow!

635
00:46:25,073 --> 00:46:28,243
Nie widziałem cię dwadzieścia lat,
od liceum.

636
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
- Wow!
- Co tu robisz?

637
00:46:30,120 --> 00:46:31,871
Mieszkamy po drugiej stronie ulicy

638
00:46:32,037 --> 00:46:35,541
i chcieliśmy przyjechać i przywitać się z naszym nowym sąsiadem.

639
00:46:35,750 --> 00:46:37,960
- Czy oni mieszkają po drugiej stronie?
- Tak.  Spójrz na siebie! Zauważasz, że zrobiłeś w życiu dobre rzeczy.

640
00:46:39,128 --> 00:46:43,298
- Dziękuję, dziękuję.
- Czym dokładnie się zajmujesz?

641
00:46:43,548 --> 00:46:47,135

642
00:46:47,343 --> 00:46:49,304
Jestem na emeryturze.

643
00:46:49,554 --> 00:46:53,432
Przeszedłem na emeryturę, grałem kilka lat
dla Kowbojów

644
00:46:53,682 --> 00:46:56,477
ale teraz jestem na emeryturze.

645
00:46:56,685 --> 00:46:57,685
Kowboje z Dallas?

646
00:46:58,145 --> 00:46:59,980
- Tak.
- Na jakiej pozycji grałeś?

647
00:47:00,189 --> 00:47:02,648
To był rozgrywający.

648
00:47:05,067 --> 00:47:08,654
Właściwie, najlepsza rzecz ze wszystkich
było to, że nauczyłem się o przywództwie

649
00:47:08,946 --> 00:47:13,199
i miałem zaszczyt należeć do tak pięknej organizacji.

650
00:47:13,200 --> 00:47:16,036
Kiedy przyjeżdżają w niedzielę, nadal jestem podekscytowany.

651
00:47:18,789 --> 00:47:19,789
Tak!

652
00:47:26,462 --> 00:47:28,422
Spójrz na ten telefon
i powiedz mi, co widzisz.

653
00:47:29,381 --> 00:47:30,381
Telefon?

654
00:47:30,508 --> 00:47:34,177
- Wiem, czego to nie robi?
- Dźwięk?

655
00:47:34,344 --> 00:47:36,262
Co prawdopodobnie oznacza

656
00:47:36,429 --> 00:47:37,972
że nasz przyjaciel z południa
granicy

657
00:47:38,223 --> 00:47:42,142
jest zajęty Meksykaninem
federalni teraz.

658
00:47:42,351 --> 00:47:44,686
- Myślisz, że to w porządku?
- Jest w porządku.

659
00:47:44,853 --> 00:47:47,314
Wsadzą go do więzienia
Meksykanin, nie do cholery

660
00:47:47,481 --> 00:47:48,982
Jak wszyscy ludzie mówią.

661
00:47:49,358 --> 00:47:52,318
Podadzą ci dobre jedzenie,
chłopskie jedzenie.

662
00:47:52,527 --> 00:47:54,153
Tortille, fasola.

663
00:47:54,362 --> 00:47:56,614
Chciałbym, żeby dali nam to jedzenie
tutaj na północy.

664
00:47:56,823 --> 00:47:58,449
Wszystko jest tam autentyczne.

665
00:48:05,163 --> 00:48:06,206
Gówno!

666
00:48:06,498 --> 00:48:09,793
- Co mam zrobić? Co mam powiedzieć?
- Odpowiedz, ale poczekaj.

667
00:48:09,960 --> 00:48:11,794
Jeśli to on, dowiedz się, gdzie jest.

668
00:48:12,002 --> 00:48:14,296
Ale tym razem podaję numer pokoju.

669
00:48:15,130 --> 00:48:16,507
- Cześć?
- Cześć Kelly?

670
00:48:16,674 --> 00:48:18,217
David, nic ci nie jest!

671
00:48:19,134 --> 00:48:21,011
Jak się masz?
jesteś dobry?

672
00:48:21,262 --> 00:48:24,138
Cóż, mniej więcej. Meksykańska policja jest za mną.

673
00:48:25,056 --> 00:48:27,225
- Żartujesz.
- Musiałem założyć przebranie.

674
00:48:27,392 --> 00:48:29,519
Wyglądam jak Gene Shalit
w programie „Dziś”.

675
00:48:29,686 --> 00:48:32,646
- Dowiedz się gdzie to jest.
- Jak myślisz, jak się mam?

676
00:48:33,188 --> 00:48:35,983
Gdzie dokładnie jesteś?

677
00:48:36,191 --> 00:48:39,027
<i>W Cozumel jest to wyspa
blisko wybrzeża.</i>

678
00:48:39,319 --> 00:48:40,946
Kelly, kiedy przyjedziesz?

679
00:48:41,154 --> 00:48:42,947
Ponieważ robi mi się jasno
portfel.

680
00:48:43,155 --> 00:48:44,991
Potrzebuję doładowania.

681
00:48:45,241 --> 00:48:47,618
<i>Jeśli meksykańska policja
szuka Cię,</i>

682
00:48:47,785 --> 00:48:49,787
<i>powinien być ostrożny,
lotniska</i>

683
00:48:50,037 --> 00:48:51,829
<i>musi być pełny
personelu ochrony.</i>

684
00:48:51,830 --> 00:48:53,456
Stevena Eugene’a Chambersa.

685
00:48:56,167 --> 00:48:59,796
Co? Jak...?
Skąd znasz jego imię?

686
00:49:01,172 --> 00:49:02,172
Steve'a Chambersa.

687
00:49:03,382 --> 00:49:06,468
Słuchaj, będziemy do niego dzwonić
Dżeppetto, OK?

688
00:49:06,886 --> 00:49:07,887
Czy to Dżeppetto?

689
00:49:10,180 --> 00:49:12,390
Nie tak jak to sobie wyobrażałem.

690
00:49:12,557 --> 00:49:14,893
To na pewno
wygląda jak syn Rica Flaira.

691
00:49:15,143 --> 00:49:18,229
Słuchaj, muszę iść, ok? „Cześć, David.

692
00:49:18,938 --> 00:49:20,565
Kelly, poczekaj chwilę! „Kelly...!”

693
00:49:25,360 --> 00:49:27,654
Cholera, czy ona powiedziała moje imię?
On wie, kim jestem?

694
00:49:28,488 --> 00:49:29,615
- Kelly?
- Tak.  - Powiedziałeś mu.
- Ja nie...!

695
00:49:30,198 --> 00:49:31,450
Powiedziałeś mu moje imię? – Więc skąd wiesz?

696
00:49:31,658 --> 00:49:34,452
Nie wiem, wspomniał o portfelu.

697
00:49:34,660 --> 00:49:35,953
- To nie moja wina!
- Jak mógłby...?

698
00:49:36,162 --> 00:49:37,523
I cóż...

699
00:50:08,566 --> 00:50:09,651
Z kim chcą, żebym się kojarzyła?

700
00:50:11,194 --> 00:50:12,486
Nie, porozmawiamy o tym później.

701
00:50:14,112 --> 00:50:16,907
Nie teraz, nie przeciwko...

702
00:50:17,282 --> 00:50:18,617
Widzę.

703
00:50:19,242 --> 00:50:20,702

704
00:50:21,453 --> 00:50:24,413
- Czy jeden z nich?
- Co? Nie, Mike!

705
00:50:30,503 --> 00:50:31,963
Dzieci, podejdźcie w tej chwili.

706
00:50:32,754 --> 00:50:33,797
Teraz!

707
00:50:38,802 --> 00:50:40,845
Mike, coś upuściłeś.

708
00:50:42,596 --> 00:50:43,597
Wybacz mi.

709
00:50:46,475 --> 00:50:49,061
Wiesz co? Myślę, że możemy przejść od razu do rzeczy.

710
00:50:49,228 --> 00:50:51,105
Nie musimy czekać
iść do mojego biura.

711
00:50:51,397 --> 00:50:53,356
Chcę ci pokazać zdjęcie
tematu

712
00:50:53,606 --> 00:50:55,733
Więc wiesz, kogo szukać.

713
00:50:57,819 --> 00:50:59,570
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

714
00:51:00,697 --> 00:51:03,073
Muszę ci powiedzieć, że nie wiem
Twoja dokładna lokalizacja,

715
00:51:03,323 --> 00:51:05,075
więc będziesz musiał
zdobądź informację.

716
00:51:06,201 --> 00:51:08,787
- Nie mam nic przeciwko polowaniu.
- Założę się, że nie.

717
00:51:09,037 --> 00:51:11,289
A kiedy już do tego dojdziesz,
bądź cierpliwy,

718
00:51:11,498 --> 00:51:14,166
Nie spiesz się i poczekaj na czysty strzał.

719
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
Chwileczkę, strzelać?

720
00:51:19,171 --> 00:51:20,381
Czy muszę używać broni?

721
00:51:20,673 --> 00:51:22,674
- Tak, czy to problem?
- Nie.

722
00:51:25,510 --> 00:51:26,678
Nie, po prostu...

723
00:51:28,304 --> 00:51:31,433
- Wolę używać noża.
- Tak?

724
00:51:31,975 --> 00:51:34,768
Tak, albo kawałek sznurka
zardzewiały fortepian.

725
00:51:35,144 --> 00:51:37,604
Coś do powieszenia.

726
00:51:38,689 --> 00:51:39,773
Podoba mi się walka.

727
00:51:41,734 --> 00:51:42,734
Wolę to.

728
00:51:43,651 --> 00:51:45,611
Ponieważ lubię usuwać życie rękami.

729
00:51:46,487 --> 00:51:49,282
To już nie jest twoje życie, to jest moje.

730
00:51:50,825 --> 00:51:51,825
To jest moje.

731
00:51:59,416 --> 00:52:01,960
Jak się pan ma, panie Robertson?
Jestem z FBI.

732
00:52:02,210 --> 00:52:03,850
Wygląda na zawodowego koszykarza.

733
00:52:04,295 --> 00:52:04,962
Przepraszam?

734
00:52:05,212 --> 00:52:07,840
Powiedziałem już wszystkim,
Nie wiem, dlaczego wziąłem te pieniądze

735
00:52:08,049 --> 00:52:10,217
- i nie wiem gdzie to jest.
- Widzę.

736
00:52:10,676 --> 00:52:13,970
Przyniósłbyś mi szklankę wody?
Umieram z pragnienia.

737
00:52:14,179 --> 00:52:16,264
To miejsce jest bardzo suche,
rozumiesz?

738
00:52:21,311 --> 00:52:23,228
Posadź dupę na krześle!

739
00:52:23,645 --> 00:52:26,815
Zniknęło 17 milionów. "Siedemnaście!"

740
00:52:27,024 --> 00:52:29,610
Te pieniądze pochodzą od agentów federalnych. „To moje pieniądze!”

741
00:52:30,486 --> 00:52:32,154
I nie pozwolę
żeby opróżnić kieszenie.

742
00:52:32,446 --> 00:52:37,450
Nie, nie, proszę pana. Zwłaszcza dla tego idioty. Spójrz na to.

743
00:52:37,700 --> 00:52:40,953
Wygląda na to, że Kenny Rogers
i Kenny Logins mieli dziecko...

744
00:52:41,162 --> 00:52:43,789
i wtedy pojawił się Kenny G
na jego urodzinach...

745
00:52:43,997 --> 00:52:46,708
Grał na flecie i rozpieszczał tego chłopca.

746
00:52:47,459 --> 00:52:49,252
Wiem, że Ghantt otrzymał
pomoc od wewnątrz.

747
00:52:49,503 --> 00:52:52,922
Tak, wiesz coś, bracie?
Lepiej zacznij mówić.

748
00:52:53,089 --> 00:52:55,174
Jeśli nie dowiemy się kto
ukradł te pieniądze

749
00:52:55,341 --> 00:52:57,718
Zamkniemy kogoś,
wiesz kto?

750
00:52:58,761 --> 00:53:01,639
Ten chłopiec, którego tu mam. „Tak, ładne zdjęcie, prawda?”

751
00:53:02,473 --> 00:53:04,349
Będą cię kochać
w więzieniu, przyjacielu.

752
00:53:05,391 --> 00:53:08,103
- Czego ode mnie chcesz?
- Zacznijmy rozmawiać.

753
00:53:08,311 --> 00:53:09,896
Powiedz mi, kto był mu bliski.

754
00:53:10,105 --> 00:53:11,189
- Nikt.
- Wiem, że to wiesz.

755
00:53:11,397 --> 00:53:12,190
- Wiesz to.
- Nikt.

756
00:53:12,398 --> 00:53:14,691
Kto był mu bliski? – Wiem, że to wiesz!

757
00:53:14,900 --> 00:53:16,193
Czekać!
Była dziewczyna...

758
00:53:16,401 --> 00:53:19,488
Dziewczyna, która zrezygnowała
około miesiąc temu.

759
00:53:19,655 --> 00:53:22,449
- Około miesiąc temu?
- Z imieniem białej dziewczyny.

760
00:53:22,990 --> 00:53:26,119
- Jak Becky, Susie, Katie. „Katie?”

761
00:53:26,285 --> 00:53:27,411
To była na pewno Katie.

762
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Katie Karmel...
Katie Karmelowa Kukurydza.

763
00:53:30,456 --> 00:53:32,583
Katie...
Nie, Katie Candy...

764
00:53:32,750 --> 00:53:35,418
- Katie Cukierkowa Laska.
- Katie Cukierkowa Laska?

765
00:53:35,752 --> 00:53:37,879
- Czy ona jest tancerką egzotyczną?
- Nie mam pojęcia.

766
00:53:38,421 --> 00:53:41,258
Katie Candy Cane,
Idę po ciebie, kochanie.

767
00:53:41,800 --> 00:53:44,093
Tak, dla Ciebie i dla wszystkich
twoi tańczący przyjaciele.

768
00:53:44,426 --> 00:53:47,888
Chciałem wiedzieć, czy przebywa tam Amerykanin.

769
00:53:48,430 --> 00:53:50,307
Jak to opisać?

770
00:53:50,474 --> 00:53:54,602
To... ma dużo owłosienia na ciele,
coś krótkiego.

771
00:53:55,562 --> 00:53:57,021
Wygląda jak jeden z 12 apostołów.

772
00:53:57,355 --> 00:54:00,525
Czy jest trzech mężczyzn pasujących do tego opisu?

773
00:54:02,360 --> 00:54:05,821
Mógłbyś zostawić wiadomość całej trójce?

774
00:54:06,321 --> 00:54:07,447
Dziękuję.

775
00:54:08,824 --> 00:54:12,911
Chcę, żebyś powiedział:
– Ktoś chce cię zabić.

776
00:54:14,787 --> 00:54:17,498
Tak, tak. Dziękuję bardzo.

777
00:54:54,615 --> 00:54:55,949
A co z tym tam?

778
00:55:09,003 --> 00:55:10,713
Ta broń kryje w sobie tajemnice...

779
00:55:11,923 --> 00:55:12,965
prawda?

780
00:55:13,673 --> 00:55:14,883
Prawidłowy?

781
00:55:19,721 --> 00:55:21,473
Nie mówię po hiszpańsku.

782
00:55:22,641 --> 00:55:24,475
Wezmę to, proszę.

783
00:55:48,497 --> 00:55:53,918
Tak, moja dziewczyna przyjeżdża do Meksyku,
chcemy się pobrać.

784
00:55:54,085 --> 00:55:56,420
Nie chcę niszczyć
miesiąc miodowy, ale...

785
00:56:05,637 --> 00:56:06,763
Co to było?

786
00:56:19,692 --> 00:56:21,527
Wszystko w porządku, przyjacielu?

787
00:56:22,903 --> 00:56:25,071
Hej, idziesz biegać czy co?

788
00:56:26,114 --> 00:56:28,866
Steve nie chce, żebym cię ścigał, ale wolę to zrobić.

789
00:56:29,075 --> 00:56:31,536
Chodź, mówiłem ci, żebyś uciekał!

790
00:56:34,621 --> 00:56:35,621
Zaczynamy.

791
00:56:46,799 --> 00:56:49,552
Śledź, podążaj! „Proszę, podążaj!”

792
00:56:51,804 --> 00:56:53,180
Nie przestawaj!

793
00:57:06,775 --> 00:57:09,695
Podążaj, bardzo szybko,
bardzo szybko, jedziemy!

794
00:57:10,612 --> 00:57:13,574
Chodź, pospiesz się!
Nie tak szybko!

795
00:57:17,535 --> 00:57:19,078
Zmniejsz prędkość!

796
00:57:21,247 --> 00:57:22,582
Tak!

797
00:57:26,835 --> 00:57:28,587
Kontynuuj, kontynuuj!

798
00:57:30,213 --> 00:57:32,632
Jedź dalej prosto!
Nie w porządku!

799
00:57:55,277 --> 00:57:56,361
Dawid?

800
00:57:56,362 --> 00:57:58,048
Witaj Kelly, myślałem, że nie
znów usłyszeć twój głos.

801
00:57:58,072 --> 00:58:01,116
- Wszystko w porządku?
- Mężczyzna próbuje mnie zabić.

802
00:58:01,325 --> 00:58:04,160
Gonił mnie po wiosce,
facet o zboczonej twarzy.

803
00:58:04,369 --> 00:58:06,621
<i>On chce mnie zabić
i nie wiem, czy zostawi mnie w spokoju.</i>

804
00:58:06,788 --> 00:58:08,456
Nie rozumiem, co się dzieje.

805
00:58:08,748 --> 00:58:11,918
David, posłuchaj, przepraszam.
Steve wpadł w panikę.

806
00:58:13,252 --> 00:58:15,587
<i>Nie powinieneś wiedzieć
twoje prawdziwe imię i ja...</i>

807
00:58:16,129 --> 00:58:18,924
Próbowałem wysłać Ci wiadomość
aby cię ostrzec, że coś zrobię.

808
00:58:19,132 --> 00:58:21,051
Czy Steve mówił ci, że będzie próbował mnie zabić?

809
00:58:21,218 --> 00:58:23,220
Dlaczego miałbym to zrobić?
On wie, że ty i ja jesteśmy kochankami.

810
00:58:23,387 --> 00:58:26,263
- To nie ma sensu!
- Cóż...

811
00:58:27,264 --> 00:58:28,307
Prawda jest taka, że...

812
00:58:30,267 --> 00:58:32,812
Nie sądzę, Steve
wysłałby ci pieniądze.

813
00:58:33,354 --> 00:58:35,146
<i>On cały czas cię zdradzał</i>

814
00:58:35,355 --> 00:58:38,274
I przysięgam, że nigdy nie wiedziałem
ich intencje, przysięgam.

815
00:58:39,317 --> 00:58:40,317
<i>Dawid?</i>

816
00:58:40,902 --> 00:58:42,987
A jakie były twoje intencje, Kelly?

817
00:58:47,783 --> 00:58:49,284
Nie wiem.

818
00:58:49,952 --> 00:58:54,081
Myślałem, że pojedziesz do Meksyku,
zamówiłbym daiquiri

819
00:58:54,330 --> 00:58:56,582
<i>z kwiatami jako ozdobą,
czy znasz mamacitę</i>

820
00:58:56,791 --> 00:58:58,084
<i>abyś o mnie zapomniał.</i>

821
00:58:58,584 --> 00:59:01,087
Ale nie zrobiłeś tego.

822
00:59:01,337 --> 00:59:03,047
Nie, Kelly, miałaś być
moja mama.

823
00:59:03,297 --> 00:59:04,381
<i>Nie wiem, co powiedzieć...</i>

824
00:59:04,589 --> 00:59:07,050
Dawid, jesteś niesamowitą osobą.

825
00:59:07,342 --> 00:59:08,569
Musisz wiedzieć, że naprawdę w to wierzę.

826
00:59:08,593 --> 00:59:10,554
Zamknij się, Kelly!
Po prostu się zamknij!

827
00:59:12,347 --> 00:59:13,347
Dawid?

828
00:59:13,432 --> 00:59:15,224
<i>Zawsze mówiłeś mi, żebym się bronił.</i>

829
00:59:15,433 --> 00:59:17,226
Proszę bardzo.

830
00:59:17,435 --> 00:59:22,022
Jesteś manipulatorem
ludzkich emocji

831
00:59:22,356 --> 00:59:26,317
<i>i nigdy, przenigdy nie chcę wracać
z tobą porozmawiać.</i>

832
00:59:27,777 --> 00:59:28,820
Czekaj, Dav...

833
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Zaczynamy.

834
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Zobacz, kto się obudził.

835
01:00:13,986 --> 01:00:17,405
- Co się dzieje?
- Mam dostęp do rury.

836
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
A co tam jest?

837
01:00:21,951 --> 01:00:22,994
Tutaj poniżej?

838
01:00:25,037 --> 01:00:26,163
Tam będziesz.

839
01:00:26,830 --> 01:00:29,458
Posłuchaj mnie, mogę ci zapłacić.

840
01:00:29,917 --> 01:00:33,337
Tak? Co masz?
Daj mi to.

841
01:00:39,300 --> 01:00:41,385
Zobaczmy, o czym mówimy.

842
01:00:41,594 --> 01:00:45,680
- Pięć, dwadzieścia, jeszcze dwadzieścia.
- Mogę dostać więcej, ok?

843
01:00:45,931 --> 01:00:47,933
- 48 dolarów.
- Mogę dostać więcej.

844
01:00:48,225 --> 01:00:50,393
Nie wiem, czy to wystarczy,
rozumiesz?

845
01:00:53,939 --> 01:00:57,900
Tak, jaka szkoda.
Był skłonny do negocjacji.

846
01:00:59,652 --> 01:01:04,406
W tym momencie zdaję sobie sprawę
że zrobię to tak jak sobie wymarzyłem.

847
01:01:05,198 --> 01:01:07,367
Słuchaj, słuchaj.

848
01:01:08,743 --> 01:01:10,411
Cichy.

849
01:01:12,580 --> 01:01:14,165
Jak myślisz, dokąd idziesz?

850
01:01:14,415 --> 01:01:16,625
Wyślę Cię na miejsce
do którego teraz pójdziesz.

851
01:01:18,627 --> 01:01:21,672
Nie martw się
jeśli chodzi o podróżowanie, proszę pana...

852
01:01:24,591 --> 01:01:26,008
Michaela McKinneya.

853
01:01:30,179 --> 01:01:31,430
Czy twoje imię to Michael McKinney?

854
01:01:33,266 --> 01:01:34,266
Tak.

855
01:01:35,934 --> 01:01:37,561
Michaela Aarona McKinneya.

856
01:01:41,356 --> 01:01:42,356
Tak.

857
01:01:43,942 --> 01:01:47,444
Gówno! Nigdy mi nie powiedzieli.

858
01:01:49,071 --> 01:01:50,698
Ja też tak mam na imię.

859
01:02:02,417 --> 01:02:04,460
Urodziłeś się 8 maja 1961 r.?

860
01:02:05,252 --> 01:02:07,587
Nie... tak.

861
01:02:07,588 --> 01:02:11,341
W szpitalu w San Francisco
w Pigeon Forge w Tennessee?

862
01:02:11,508 --> 01:02:13,677
Tak, w domu Dollwvood.

863
01:02:22,727 --> 01:02:26,271
Twoje imię
jest Michael Aaron McKinney.

864
01:02:26,813 --> 01:02:27,813
Tak.

865
01:02:29,983 --> 01:02:33,486
Moje imię
jest Michael Aaron McKinney.

866
01:02:34,446 --> 01:02:38,198
nie wiem co to znaczy,
ale znam tego Boga

867
01:02:39,158 --> 01:02:42,745
albo galaktyka nas zjednoczyła.

868
01:02:44,038 --> 01:02:45,038
Tak.

869
01:02:47,415 --> 01:02:49,500
Czy to znaczy, że nie zamierzasz mnie pokroić?

870
01:02:57,090 --> 01:02:58,508
Wybacz mi, Michaelu.

871
01:03:00,427 --> 01:03:02,888
Wybacz mi, proszę.

872
01:03:03,096 --> 01:03:04,139
Tak,

873
01:03:05,264 --> 01:03:06,849
Wybaczam ci.

874
01:03:07,975 --> 01:03:09,560
To proste.

875
01:03:10,186 --> 01:03:11,270
Proszę.

876
01:03:17,567 --> 01:03:19,736
Czy widziałeś „Grę bliźniaków”?

877
01:03:20,403 --> 01:03:23,907
Film Walta Disneya
z Hayley Mills.

878
01:03:24,115 --> 01:03:26,200
To mocny film,
oczywiście, że pamiętam.

879
01:03:26,408 --> 01:03:29,536
O dwóch dziewczynach, które
wychowywano osobno

880
01:03:29,912 --> 01:03:32,455
znany w obozie
lato i

881
01:03:32,456 --> 01:03:34,541
- ich małe umysły wariują.
- Tak. To jest to, co teraz czuję.
- Tak Tak.

882
01:03:35,583 --> 01:03:39,504
Wiesz co mnie zastanawia?

883
01:03:39,671 --> 01:03:40,755
Odkąd urodziliśmy się w
ten sam szpital, ten sam dzień...

884
01:03:41,047 --> 01:03:44,175
- Tak?
- Powinniśmy być razem...

885
01:03:44,425 --> 01:03:46,385
- w Cuneros, prawda?
- Ma sens.

886
01:03:46,593 --> 01:03:49,805

887
01:03:50,347 --> 01:03:53,392
Może w pewnym momencie
Odwróciłem się, zobaczyłem ciebie i...

888
01:03:53,767 --> 01:03:57,353
Odwróciłeś się i zobaczyłeś mnie.
Nawet z twoimi oczami lagaosos...

889
01:03:57,603 --> 01:04:01,982
w tym momencie
złożyliśmy obietnicę

890
01:04:02,817 --> 01:04:04,819
spotkać się ponownie
pewnego dnia.

891
01:04:05,069 --> 01:04:07,320
Tak, myślę, że tak.

892
01:04:07,570 --> 01:04:09,114
- Tak.
- Tak.  Lubię cię, Michaelu McKinney
i bardzo się cieszę, że cię poznałem.

893
01:04:10,573 --> 01:04:13,576
Tak, też się cieszę
poznać się.

894
01:04:13,743 --> 01:04:16,370
To było wspaniałe spotkanie.

895
01:04:16,537 --> 01:04:17,996
Śpij spokojnie, braciszku.

896
01:04:45,604 --> 01:04:47,815
<i>Panno Campbell</i>

897
01:05:07,249 --> 01:05:08,041
Jak długo znasz Davida Ghantta?

898
01:05:08,250 --> 01:05:10,043

899
01:05:11,670 --> 01:05:15,382
Nie wiem, jakieś cztery miesiące temu,
może pięć.

900
01:05:15,757 --> 01:05:18,342
I w tym czasie
która z nim współpracowała,

901
01:05:18,885 --> 01:05:20,428
Czy wydawało ci się to niespokojne?

902
01:05:21,721 --> 01:05:24,223
Nie, nie żebym pamiętał.

903
01:05:24,390 --> 01:05:27,517
Nie znałem go zbyt dobrze,
więc „.

904
01:05:29,394 --> 01:05:30,394
Pani Campbell...

905
01:05:31,438 --> 01:05:33,190
Hej, wiem, że są
kilku dobrych ludzi

906
01:05:33,440 --> 01:05:36,192
wykonując trudną pracę
ale tylko tam pracowałem

907
01:05:36,442 --> 01:05:39,445
na krótki czas.
Powinienem z kimś porozmawiać

908
01:05:39,695 --> 01:05:42,948
który pracował w Loomis
kiedy David Ghantt

909
01:05:43,324 --> 01:05:46,576
dopuścił się swoich okrucieństw.

910
01:05:46,910 --> 01:05:49,996
To właśnie zrobiliśmy.
Czy wiesz, co nam powiedzieli?

911
01:05:50,246 --> 01:05:53,500
Rozmawialiśmy z Kelly Campbell,
bo byli blisko.

912
01:05:53,750 --> 01:05:57,211
Nawet zasugerowali, że David
Ghantt czuł coś do ciebie.

913
01:05:58,337 --> 01:05:59,538
Byłem w tobie zakochany.

914
01:06:03,717 --> 01:06:06,636
To szalone.
Proszę!

915
01:06:07,845 --> 01:06:09,764
Panno Kelly, OK?

916
01:06:10,181 --> 01:06:13,684
Tak, mam tylko
alergie sezonowe.

917
01:06:14,060 --> 01:06:17,187
Chyba mam alergię na te kwiaty czy coś.

918
01:06:19,105 --> 01:06:23,485
- Do plastikowych kwiatów?
- Tak, to szalone.

919
01:06:23,735 --> 01:06:25,362
Czy możesz mi wybaczyć na chwilę?

920
01:06:26,904 --> 01:06:28,697
Powiedział, że jestem mężczyzną.

921
01:06:43,711 --> 01:06:45,922
Gówno! Czy ktoś może odpowiedzieć?

922
01:06:49,800 --> 01:06:52,553
- Cześć?
- Czy Steve Chambers mówi?

923
01:06:53,720 --> 01:06:57,014
- Jak zdobyłeś ten numer?
- Mike McKinney to miał.

924
01:06:57,265 --> 01:07:00,726
- Gdzie jest Mike McKinney?
- To nie twoja sprawa.

925
01:07:01,185 --> 01:07:04,522
- No cóż, David, uspokój się. „Nie, uspokój się.

926
01:07:04,772 --> 01:07:06,731
Otworzyłem konto
w meksykańskim banku

927
01:07:06,982 --> 01:07:09,526
- i tego właśnie oczekuję.
- Nie, poczekaj chwilę, Ghantt!

928
01:07:09,776 --> 01:07:11,695
Spodziewam się sześciu milionów
w nim dolarów

929
01:07:11,903 --> 01:07:14,197
za dwa dni od
tej dokładnej sekundy.

930
01:07:14,406 --> 01:07:17,366
Czuję się jak kiełbasa
na imprezie z hot dogami

931
01:07:17,533 --> 01:07:20,536
i to nie jest pochlebne.
Zaczynam tracić spokój.

932
01:07:20,786 --> 01:07:22,663
Dawid, nie wiem co myślisz
co się dzieje

933
01:07:22,872 --> 01:07:26,332
ale nie jestem twoim wrogiem,
OK? Posłuchaj mnie...

934
01:07:26,541 --> 01:07:28,167
<i>Nazwa banku to
Luksusowy Bank.</i>

935
01:07:28,877 --> 01:07:32,338
Jeśli nie będzie sześciu milionów
tam za dwa dni,

936
01:07:32,755 --> 01:07:36,842
od tej minuty,
przekażą mnie policji

937
01:07:37,509 --> 01:07:39,761
i twoje będzie imię
im dane.

938
01:07:41,555 --> 01:07:44,683
Ghantt, synu...! „Boże!

939
01:08:06,827 --> 01:08:09,371
<i>Didi, do obsługi klienta,
proszę.</i>

940
01:08:09,538 --> 01:08:11,749
<i>Didi, do obsługi klienta.</i>

941
01:08:13,083 --> 01:08:15,252
- Jak się tam masz?
- Nic mi nie jest, dzięki.

942
01:08:15,836 --> 01:08:19,881
Spójrz na to! Tym samym nie mogła pokryć mojego.

943
01:08:20,340 --> 01:08:24,092
Wiesz, że? Coś, czego się nauczyłem
od stringów boleśnie

944
01:08:24,093 --> 01:08:27,720
jest to, że ten wątek może być
pociąg towarowy

945
01:08:27,721 --> 01:08:30,682
który przenosi bakterie
z jednego otworu do drugiego.

946
01:08:32,059 --> 01:08:33,602
Wszyscy na pokład! Następny przystanek:

947
01:08:33,852 --> 01:08:36,188
Infekcja kandydozą miejską.

948
01:08:36,355 --> 01:08:37,855
Nie chcę tam zejść.

949
01:08:40,900 --> 01:08:43,235
I nie zacznie mówić
ze strupów,

950
01:08:43,611 --> 01:08:47,238
ale na wszelki wypadek zawsze noszę
dobry krem dopochwowy.

951
01:08:47,447 --> 01:08:49,824
To jest moje, przepisano mi to.

952
01:08:50,241 --> 01:08:51,743
To duża rura.

953
01:08:51,952 --> 01:08:55,580
Nie bierze twojej waginy,
tylko to okropne swędzenie.

954
01:08:55,830 --> 01:08:59,083
Dziękuję.
Na pewno zapakuję jeden.

955
01:09:04,421 --> 01:09:06,382
- Jesteś.
- Jandice.

956
01:09:06,548 --> 01:09:08,633
Jesteś miłośnikiem pracy Davida.

957
01:09:08,883 --> 01:09:11,260
Miałem twoje zdjęcie
w swoim pudełku z biżuterią.

958
01:09:11,469 --> 01:09:12,679
Nie, to nie ja.

959
01:09:14,013 --> 01:09:16,349
- Jesteś dziwką!
- Puść!

960
01:09:16,557 --> 01:09:18,976
- Nie, nigdy cię nie pozwolę.
- Wszystko w porządku?

961
01:09:30,861 --> 01:09:34,281
<i>Oczekuje klient.</i>

962
01:09:39,869 --> 01:09:40,912
Zatrzymaj się!

963
01:09:42,664 --> 01:09:43,664
Nie.

964
01:09:44,624 --> 01:09:47,668
Nie! Nie mój krem ​​dopochwowy!

965
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
Już im się to nie udaje!

966
01:09:50,838 --> 01:09:52,172
NIE!

967
01:09:55,342 --> 01:09:56,677
Jesteś szalony!

968
01:09:57,385 --> 01:10:01,347
<i>Przychodzą rodzice Josha i Loli
do zagubionych rzeczy, proszę.</i>

969
01:10:07,394 --> 01:10:09,479
Chciałbym zrobić rekolekcje,
proszę.

970
01:10:17,862 --> 01:10:19,488
Jest pusto, proszę pana.

971
01:10:21,032 --> 01:10:22,283
Czy jest puste?

972
01:10:22,450 --> 01:10:25,286
Mógłbyś sprawdzić
jeszcze raz, proszę?

973
01:10:29,539 --> 01:10:30,915
Co?

974
01:10:35,378 --> 01:10:38,047
Cześć? Interpol,
Agent Steve Chambers.

975
01:10:38,547 --> 01:10:42,301
Dobry żart! W przeciwieństwie do ciebie,
Chambers, dotrzymuję słowa.

976
01:10:42,468 --> 01:10:43,719
Zgadnij gdzie jestem?

977
01:10:43,969 --> 01:10:45,637
Przed komisariatem policji
.

978
01:10:45,888 --> 01:10:48,514
Zgadnij, co zamierzam zrobić. Przedstaw się.

979
01:10:48,765 --> 01:10:51,017
Cóż, człowiek robi co powinien,
Ghantta

980
01:10:51,267 --> 01:10:54,228
Ale zanim to zrobisz,
czy mógłbyś się z kimś przywitać?

981
01:10:54,896 --> 01:10:56,777
David, to ja, wszystko w porządku,
nic mu nie mów...!

982
01:10:57,023 --> 01:10:58,023
<i>Dość, zamknij się!</i>

983
01:10:58,565 --> 01:11:00,692
Myślę, że rozpoznajesz ten głos,

984
01:11:00,942 --> 01:11:03,528
należy do pięknych
Kelly’ego Campbella.

985
01:11:03,737 --> 01:11:05,322
Nie chcę z nią rozmawiać.

986
01:11:05,530 --> 01:11:08,491
Naprawdę? Wiem wszystko o
ich małe spotkanie.

987
01:11:09,033 --> 01:11:10,159
znajdę?

988
01:11:10,367 --> 01:11:12,745
Przestań się pieprzyć, Ghantt!
Znalazłem Kelly'ego

989
01:11:12,995 --> 01:11:15,831
z już spakowanymi torbami
uciec do Meksyku.

990
01:11:16,040 --> 01:11:19,584
<i>Miałem bilet do Cancun
i wychodziłem.</i>

991
01:11:19,793 --> 01:11:20,793
Naprawdę?

992
01:11:21,002 --> 01:11:22,763
<i>Nie zobaczysz Kelly Campbell
przez długi czas</i>

993
01:11:23,046 --> 01:11:25,924
bo będziesz żył
w szopie na mojej posesji

994
01:11:26,132 --> 01:11:29,009
jedzenie psiej karmy
i oddawanie moczu do słoika.

995
01:11:30,135 --> 01:11:31,887
Natychmiast daj Kelly do telefonu!

996
01:11:32,096 --> 01:11:35,891
I jeszcze jedno, kupisz
bilet w jedną stronę do Ameryki Południowej.

997
01:11:36,100 --> 01:11:37,767
Ponieważ jest tam bardzo gorąco.

998
01:11:38,017 --> 01:11:40,186
<i>Kiedy wyjdziesz
i upał minął,</i>

999
01:11:40,436 --> 01:11:41,729
<i>Puszczę Kelly.</i>

1000
01:11:41,979 --> 01:11:44,941
Jeśli zrobisz coś Kelly
Będę bardzo zły!

1001
01:11:45,691 --> 01:11:48,860
Masz moje słowo,
Nie zrobię ci krzywdy.

1002
01:12:00,621 --> 01:12:02,832
<i>Szanowni Państwo,
chętnie Cię o tym poinformujemy</i>

1003
01:12:02,998 --> 01:12:06,460
<i>lot A37 z Miami
dotarł do bramki 6.</i>

1004
01:12:08,670 --> 01:12:10,004
Miłego dnia.

1005
01:12:19,763 --> 01:12:21,514
Wystraszyłem cię, prawda?

1006
01:12:21,515 --> 01:12:22,975
Chodź tutaj! To jest.

1007
01:12:23,392 --> 01:12:27,062
Spójrz na to!
Twoje serce bije bardzo mocno.

1008
01:12:27,229 --> 01:12:29,772
Bożeż ty mój! Naprawdę cię przestraszyłem, prawda?

1009
01:12:30,064 --> 01:12:31,941
- Wszystko w porządku?
- Tonę.

1010
01:12:32,150 --> 01:12:33,551
Chcesz, żebym ci przyniósł więcej horchaty?

1011
01:12:33,693 --> 01:12:36,737
Nie, ok, tonę
z moim churro.

1012
01:12:37,863 --> 01:12:39,071
Co robisz?

1013
01:12:39,072 --> 01:12:41,616
Wiesz, wróciłem do
Stany Zjednoczone, mam pracę.

1014
01:12:41,867 --> 01:12:43,908
- Naprawdę? Co zrobisz?
- Przygotowanie podatkowe.

1015
01:12:44,202 --> 01:12:46,329
Naprawdę? Jak dobrze!

1016
01:12:46,872 --> 01:12:49,665
Nie, tylko żartuję. „Będę nadal mordować.

1017
01:12:49,874 --> 01:12:52,584
- Naprawdę? Jest w porządku.
- Tak, wiesz.

1018
01:12:52,585 --> 01:12:54,545
- Muszę spełnić swój obowiązek.
- Tak.  - Musisz tańczyć do dźwięku, którego dotykają.
- Tak.  Tak, dobra wiadomość jest taka
zostanie zjedzony.

1019
01:12:55,546 --> 01:12:57,630
- Naprawdę?
- Tak, kobietą.

1020
01:12:57,797 --> 01:12:59,799
Dobrze, kobiety
są łatwiejsze.

1021
01:13:00,049 --> 01:13:01,968
Dużo łatwiej,
nie stawiajcie oporu tak dużemu.

1022
01:13:02,177 --> 01:13:03,970
- Cóż, to mój lot.
- To jest? Zgadzać się.

1023
01:13:04,179 --> 01:13:06,431
- A ty? Gdzie idziesz?
- Jadę do Rio.

1024
01:13:10,350 --> 01:13:13,437
Tak, siedziba
wielkie tyłki.

1025
01:13:13,687 --> 01:13:16,315
Tak, siedziba
wielkie tyłki!

1026
01:13:16,523 --> 01:13:18,357

1027
01:13:18,608 --> 01:13:20,860

1028
01:13:21,110 --> 01:13:23,779
Słyszałem stamtąd kobiety
mieć ogromne tyłki.

1029
01:13:24,030 --> 01:13:26,365
Tak, chyba kobiety
także.

1030
01:13:28,116 --> 01:13:29,993
- Dobra.
- Wszystkiego najlepszego w...

1031
01:13:30,202 --> 01:13:31,203
Wiesz...

1032
01:13:31,912 --> 01:13:33,371
- Zabijanie dla pieniędzy?
- Tak.  - Doceniam to.
- Bardzo dobry.

1033
01:13:33,622 --> 01:13:34,873
That is very kind of you. „Miłej podróży.

1034
01:13:35,123 --> 01:13:37,167
- Tak.
- Hej, Mike...

1035
01:13:37,334 --> 01:13:39,084
Hej!

1036
01:13:46,342 --> 01:13:47,509
Wait, do you know this girl? – Kelly Campbell?

1037
01:13:55,516 --> 01:13:58,602
Yes, it's what I've tried to
tell you, it's my girlfriend.

1038
01:13:58,769 --> 01:14:00,979
Michael, nie mogę zabić twojej dziewczyny.

1039
01:14:01,688 --> 01:14:03,522
Nie, nie możesz zabić mojej dziewczyny.

1040
01:14:03,523 --> 01:14:05,150

1041
01:14:05,359 --> 01:14:06,401
Cholera!

1042
01:14:07,069 --> 01:14:08,110
Hej...

1043
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
Do you want to go to Rio de Janeiro?

1044
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Do you want us to change places?
Tak. Jak para Hayley Milses.

1045
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
Poddaję się.

1046
01:14:42,350 --> 01:14:43,518
Chodź tutaj! „Hej, posłuchaj mnie.

1047
01:14:54,820 --> 01:14:57,155
Bądź ostrożny, dobrze? „Steve jest niebezpieczny. Iść!

1048
01:14:57,364 --> 01:15:01,117
Czasami ja też mogę być niebezpieczny!

1049
01:15:05,621 --> 01:15:07,873
<i>Pasażerowie mogą
przewozić na pokładzie dwie walizki.</i>

1050
01:15:22,219 --> 01:15:25,097
<i>Upewnij się, że tak
zmieścić się pod siedzeniami</i>

1051
01:15:25,306 --> 01:15:28,100
<i>lub w górnej komorze.</i>

1052
01:15:28,308 --> 01:15:30,184
<i>Jeśli Twój bagaż jest za duży,</i>

1053
01:15:30,852 --> 01:15:32,312

1054
01:15:32,520 --> 01:15:34,814
<i> chętnie przyjmiemy
przy drzwiach.</i>

1055
01:15:38,859 --> 01:15:42,154
Jestem pewien, Steve,
nigdy nie wysiadł z samolotu.

1056
01:15:42,654 --> 01:15:45,657
Nie, teraz pójdę z tobą.

1057
01:16:18,770 --> 01:16:21,022
Obserwowaliśmy Steve'a
i Michelle Chambers

1058
01:16:21,272 --> 01:16:24,150
przez pewien czas w związku z napadem na Loomis Fargo.

1059
01:16:24,359 --> 01:16:27,028
Mamy dowody na wygórowane transakcje bankowe.

1060
01:16:27,195 --> 01:16:29,154
- Kompulsywne zakupy.
- Nie mów mi.

1061
01:16:29,363 --> 01:16:32,199
Ale czego nie mamy
jest wyznaniem.

1062
01:16:32,824 --> 01:16:35,786
To właśnie tam wkraczasz ty.
- Od dnia, w którym się przeprowadzili

1063
01:16:36,161 --> 01:16:38,122
Powiedziałem Dougowi, że nie ma mowy, żeby to zrobili

1064
01:16:38,163 --> 01:16:39,622
pieniądze uzyskane legalnie.

1065
01:16:39,830 --> 01:16:42,124
Cathy zawsze tak miała
wyostrzony zmysł wiedzy

1066
01:16:42,333 --> 01:16:44,542
- kto należy, a kto nie. – Może to pretensjonalne.

1067
01:16:44,543 --> 01:16:47,546
Kim jesteś, pani Jeffcoat,
jest patriotą.

1068
01:16:47,797 --> 01:16:51,549
Wysłuchamy wszystkiego, o czym rozmawiasz ze Stevem,

1069
01:16:51,800 --> 01:16:55,345
więc spróbuj pokazać mu posiadłość, rozumiesz?

1070
01:16:55,595 --> 01:16:58,223
= Halguelo, spraw, żeby to poczuł
to jest część klanu.

1071
01:16:58,431 --> 01:17:00,474
- Niech ujawni swoje sekrety.
- Tak.  Panie Jeffcoat, kiedy pan wejdzie,
oddychaj przez nos

1072
01:17:01,141 --> 01:17:03,894
a nie przez usta,
nagranie będzie lepsze.

1073
01:17:04,144 --> 01:17:05,785
Tak, mogę to zrobić.

1074
01:17:05,938 --> 01:17:06,938
Cześć, tu Jeffcoat!
Powitanie.

1075
01:17:14,862 --> 01:17:17,031

1076
01:17:17,281 --> 01:17:19,449
- Jak się masz, przyjacielu?
- Steve'a.

1077
01:17:24,871 --> 01:17:26,873
- Wszystko w porządku?
- Tak.  Co się z tobą dzieje?
Dlaczego to tak brzmi?

1078
01:17:27,624 --> 01:17:30,000
- To gwiżdżąca moco.
- To jest...

1079
01:17:30,209 --> 01:17:31,627
Jego śluz wysechł w mgnieniu oka.

1080
01:17:32,253 --> 01:17:34,630
- Naprawdę?
- Tak.  Wejdźmy, pokażę ci, gdzie jest bar.

1081
01:17:34,839 --> 01:17:36,465
Chodź, pójdziemy.

1082
01:17:37,466 --> 01:17:40,135
Cześć! Bonjour, witaj.

1083
01:17:40,343 --> 01:17:42,512
Witam sąsiada!
Jaki piękny kosz.

1084
01:17:43,847 --> 01:17:46,307
Jest stół...
Ciesz się muszlą Neptuna.

1085
01:18:05,074 --> 01:18:08,035
Kelly'ego.

1086
01:18:08,286 --> 01:18:11,329
Wezmę to.

1087
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
Poczekaj chwilę, Ghantt.

1088
01:19:08,215 --> 01:19:09,924

1089
01:19:10,424 --> 01:19:11,967

1090
01:19:12,218 --> 01:19:14,386
Proszę nie strzelać,
Mam dzieci.

1091
01:19:14,637 --> 01:19:16,318
Tak? Twoje dzieci wiedzą
że jesteś kłamcą

1092
01:19:16,472 --> 01:19:18,307
I oszust, worek bzdur?

1093
01:19:18,516 --> 01:19:20,600
Nie znalazłem odpowiedniego czasu, żeby im powiedzieć.

1094
01:19:23,311 --> 01:19:24,311
Dawid?

1095
01:19:31,443 --> 01:19:32,778
Dawid, porozmawiaj ze mną!

1096
01:19:32,986 --> 01:19:35,197
Oto jestem, kochanie.
Nie martw się o nic.

1097
01:19:35,447 --> 01:19:38,283
- David, jak mnie znalazłeś? – Mógłbym poczuć twój zapach wszędzie.

1098
01:19:41,077 --> 01:19:43,746
To tanie drzwi.
Czekać!

1099
01:19:45,581 --> 01:19:48,459
Davidzie, następnym razem
musisz policzyć do trzech.

1100
01:19:51,503 --> 01:19:53,922
<i>Chcę Cię powitać na przyjęciu inauguracyjnym</i>

1101
01:19:54,172 --> 01:19:56,925
z naszego domu!
Dziękuję wszystkim. O mój Boże!

1102
01:19:58,093 --> 01:20:00,844
<i>Stworzyliśmy mały zespół</i>

1103
01:20:01,095 --> 01:20:03,847
aby uczcić naszą cudowność
ostatnie dwa miesiące

1104
01:20:04,014 --> 01:20:06,809
<i>tutaj, w Cramer Mountain.</i>

1105
01:20:08,852 --> 01:20:11,104
Steve, to wszystko rujnuje!

1106
01:20:13,982 --> 01:20:16,234
Hej, co robisz?
Czy jesteś naćpany?

1107
01:20:16,484 --> 01:20:18,653
Czy uważasz, że to zabawne?
Tak nie jest!

1108
01:20:19,320 --> 01:20:20,946
- On tu jest!
- Kto tu jest?

1109
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
- David Ghantt tu jest. „Runny, zamknij się!”

1110
01:20:23,991 --> 01:20:25,784
Tutaj, wielki idioto!

1111
01:20:28,453 --> 01:20:31,872
Hej, Steve, tak myślę
wszedłeś w ludzi...

1112
01:20:39,422 --> 01:20:40,422
Ty...!

1113
01:20:44,050 --> 01:20:46,219
BMW Miata autorstwa Steve'a?
Zabiję cię.

1114
01:20:46,469 --> 01:20:48,430
Tak? Cóż, spróbuj.

1115
01:20:51,640 --> 01:20:53,100
Nie, nie!

1116
01:20:56,103 --> 01:20:58,897
- Mój Geo, nie!
- Dobra dziewczynka!

1117
01:21:03,735 --> 01:21:07,280
Serce leci do ponad 300 km
na godzinę ale auto tylko do 72!

1118
01:21:07,530 --> 01:21:08,615
Dawid, bądź ostrożny!

1119
01:21:08,823 --> 01:21:10,782
- Trzymaj piersi.
- Co?

1120
01:21:13,994 --> 01:21:15,495
Czasem jedyne wyjście

1121
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
przemierza.

1122
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Nie, Dawidzie!

1123
01:21:29,300 --> 01:21:31,509
Mam cię! Chodź tutaj.

1124
01:21:34,554 --> 01:21:37,724
Ghantt, modlę się o to do Boga
nie mieć kontuzji

1125
01:21:37,932 --> 01:21:42,144
bo chcę, żebyś pamiętał
każdą sekundę tego bicia.

1126
01:21:42,353 --> 01:21:44,313
Na litość boską, okaż trochę szacunku!

1127
01:21:44,563 --> 01:21:46,231
Szacunek? Dlaczego?

1128
01:21:47,566 --> 01:21:49,443
Jestem umysłem głównym
po rabunku.

1129
01:21:49,652 --> 01:21:52,945
<i>Główny umysł?
Myślisz, że tak?</i>

1130
01:21:53,154 --> 01:21:55,156
David, chcę, żebyś pamiętał
jedna rzecz.

1131
01:21:55,365 --> 01:21:58,326
Nigdy nie byłeś więcej niż
ten, który dostarczał paczki.

1132
01:21:58,576 --> 01:22:01,453
<i>Gdybym miał więcej czasu
i wystarczającą ilość suszonego mięsa</i>

1133
01:22:01,662 --> 01:22:04,122
Wyszkoliłabym mojego psa
pójść za te pieniądze.

1134
01:22:05,624 --> 01:22:08,251
Kto wpadł na plan? „Ja, Steve!

1135
01:22:08,543 --> 01:22:11,295
Kto umył pieniądze?
ja! Znowu Steve.

1136
01:22:11,629 --> 01:22:14,090
I kto wysłał Mike'a McKinneya
do Meksyku, żeby cię zabić?

1137
01:22:14,590 --> 01:22:16,759
- Ja, ja, ja.
- Mamy cię!

1138
01:22:17,593 --> 01:22:19,303
<i>Słyszałem cię, Steve,
mocny i wyraźny.</i>

1139
01:22:19,637 --> 01:22:20,929
Pójdziesz do więzienia.

1140
01:22:38,070 --> 01:22:39,363
Jak się masz?

1141
01:22:39,613 --> 01:22:41,656
Cóż, biorąc pod uwagę sytuację.

1142
01:22:42,615 --> 01:22:46,369
Mój wyrok zaczyna się jutro
w Butner Low czy coś.

1143
01:22:47,036 --> 01:22:48,538
Tak, zrobiłem to.

1144
01:22:49,747 --> 01:22:52,958
Będę w więzieniu federalnym
w Aldersonie.

1145
01:23:03,050 --> 01:23:04,593
Ukradłeś dla mnie bank.

1146
01:23:06,303 --> 01:23:08,973
Ukradnij milion banków
dla ciebie, Kelly Campbell.

1147
01:23:10,265 --> 01:23:12,100
zrobiłbym to.

1148
01:23:12,267 --> 01:23:14,102
Ukradłby dom pogrzebowy
dla ciebie.

1149
01:23:16,479 --> 01:23:18,565
Nie sądzę, że jest tam dużo pieniędzy, ale...

1150
01:23:19,607 --> 01:23:20,607
Rozumiesz mnie.

1151
01:23:23,068 --> 01:23:24,820
Hej, obiecajmy.

1152
01:23:27,030 --> 01:23:28,490
Tak, który?

1153
01:23:28,657 --> 01:23:30,033
Kiedy jesteśmy w więzieniu,

1154
01:23:31,617 --> 01:23:32,994
zachowaj grzywkę.

1155
01:23:34,203 --> 01:23:36,581
Spodziewałem się, że powiesz coś takiego.

1156
01:23:37,457 --> 01:23:38,750
Obiecuję.

1157
01:23:46,673 --> 01:23:48,633
Będę za tobą tęsknić, Kelly Campbell.

1158
01:23:50,468 --> 01:23:51,635
A ja do ciebie.

1159
01:24:06,775 --> 01:24:09,611
<i>Kelly pisała do mnie co tydzień
mojego zdania.</i>

1160
01:24:10,111 --> 01:24:12,237
<i>Spędź następny
siedem urodzin za kratkami.</i>

1161
01:24:12,446 --> 01:24:14,865
<i>Za moje zaangażowanie w
napad na Loomis Fargo.</i>

1162
01:24:15,157 --> 01:24:18,660
<i>Starożytny David Ghantt bałby się pójść do więzienia.</i>

1163
01:24:19,703 --> 01:24:22,663
<i>Wielu z tych facetów
byli tu za morderstwo.</i>

1164
01:24:23,623 --> 01:24:27,251
<i>Ale nowy David Ghantt
był gotowy, aby być mężczyzną.</i>

1165
01:24:32,714 --> 01:24:35,675
<i>Na szczęście nigdy nie musiałem tego robić.</i>

1166
01:24:36,009 --> 01:24:38,470
<i>Okazało się, że ukradł
więcej gotówki</i>

1167
01:24:38,720 --> 01:24:40,596
<i>niż jakikolwiek Amerykanin
w historii.</i>

1168
01:24:40,805 --> 01:24:44,975
<i>Byłem legendą w więzieniu,
był legendą w moim mieście.</i>

1169
01:24:45,643 --> 01:24:49,313
Czy to prawda, że prawie dwa miliony
dolarów nie pojawiło się?

1170
01:24:49,522 --> 01:24:50,522
Następne pytanie.

1171
01:24:50,730 --> 01:24:52,607
<i>I stałem się legendą
w narodzie.</i>

1172
01:24:52,816 --> 01:24:54,609
<i>Podejrzani
zostali aresztowani dziś wieczorem</i>

1173
01:24:54,776 --> 01:24:56,569
<i>po jednym z napadów
w opancerzonym samochodzie</i>

1174
01:24:56,778 --> 01:24:58,195
największy w tym kraju.

1175
01:24:58,196 --> 01:25:01,073
<i>FBI twierdzi, że była to praca warta 17 milionów dolarów
</i>

1176
01:25:01,240 --> 01:25:03,200
<i>wykonane od wewnątrz
przez dyrygenta.</i>

1177
01:25:03,450 --> 01:25:05,744
<i>Jeden z największych napadów
w opancerzonym samochodzie.</i>

1178
01:25:05,953 --> 01:25:08,330
<i>Ponad 17 milionów dolarów.</i>

1179
01:25:08,747 --> 01:25:11,582
<i>Posłuchaj tego,
2,6 miliona dolarów</i>

1180
01:25:11,791 --> 01:25:14,001
<i>nadal się nie pojawiają.</i>

1181
01:25:15,336 --> 01:25:17,338
<i>Ukradnij bank
i mieć dużo pieniędzy</i>

1182
01:25:17,588 --> 01:25:19,549
<i>nie jest kluczem do szczęścia.
Myliłem się.</i>

1183
01:25:20,132 --> 01:25:22,551
<i>Ale powiem to.</i>

1184
01:25:23,593 --> 01:25:25,554
<i>Dopóki nie zaryzykujesz
w życiu</i>

1185
01:25:25,762 --> 01:25:27,722
<i>odkryj, kim naprawdę jesteś.</i>

1186
01:25:49,284 --> 01:25:50,284
Mikey?

1187
01:25:51,493 --> 01:25:54,246
- Spójrz na swoje włosy!
- Już.

1188
01:25:56,498 --> 01:25:58,750
Tak, tu jesteś!

1189
01:25:59,167 --> 01:26:01,252
Ostatnio spotkałem się z wieloma takimi reakcjami.

1190
01:26:01,460 --> 01:26:03,588
- Tak, wygląda dobrze.
- Dziękuję, doceniam to.

1191
01:26:03,796 --> 01:26:06,006
Twój samochód również wygląda dobrze.

1192
01:26:06,007 --> 01:26:09,969
Tak, to tutaj widzisz
to Cadillac z 74.

1193
01:26:10,720 --> 01:26:12,178
Co to do cholery jest?

1194
01:26:14,890 --> 01:26:16,765
Cóż, nigdy nie poznałem jego imienia.

1195
01:26:16,766 --> 01:26:18,977
Ale mam ich zęby,
co jest dobre.

1196
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
Niebiosa!

1197
01:26:23,355 --> 01:26:25,899
Dlatego nie powinieneś
biegać po więzieniu.

1198
01:26:25,900 --> 01:26:26,901
Idź, wstań.

1199
01:26:27,735 --> 01:26:30,195
<i>W porządku, panie McKinney,
dokąd idziemy?</i>

1200
01:26:30,404 --> 01:26:31,988
<i>Chciałbym zobaczyć moją dziewczynę, Kelly.</i>

1201
01:26:33,323 --> 01:26:35,867
<i>Podoba mi się to. Wstrząs
wychodzi z więzienia, prawda?</i>

1202
01:26:36,034 --> 01:26:37,577
<i>Tak, tak!</i>

1203
01:26:37,827 --> 01:26:39,787
<i>Tak, tak!</i>

1204
01:26:40,121 --> 01:26:43,831
Napad na Loomis Fargo
nadal stanowi jeden z napadów

1205
01:26:43,832 --> 01:26:47,419
Większa gotówka
historii Stanów Zjednoczonych.

1206
01:26:48,462 --> 01:26:51,547
Steve Chambers spędził 11 lat za kratkami.

1207
01:26:51,797 --> 01:26:53,715
Jesteś teraz właścicielem

1208
01:26:53,716 --> 01:26:55,760
z centrum fitness.

1209
01:26:57,762 --> 01:27:00,056
Davida Ghantta
spędził 7 lat w więzieniu.

1210
01:27:00,264 --> 01:27:02,390
Masz teraz dobre życie
na Florydzie.

1211
01:27:03,558 --> 01:27:10,065
Okazjonalnie pracuje jako doradca filmowy.

1212
01:27:11,273 --> 01:27:15,611
Z 17 milionów
skradzionych dolarów,

1213
01:27:15,861 --> 01:27:19,823
obserwuje ich prawie 2 miliony
bez pojawiania się.

1213
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org