1 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 Θα μπορούσατε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε; 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,496 Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το πρόβλημα; Πρέπει να πάρω αυτά τα αγόρια στο ποδόσφαιρο... 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Θα μπορούσατε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε; 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 μιλούσες σε ένα τηλέφωνο στο χέρι κατά την οδήγηση. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,240 -Ναι, λυπάμαι πολύ. -Κατά την οδήγηση παιδιών. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 Ήμουν στο τηλέφωνο με μια από τις μαμάδες τους. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 Σωστά, είναι σοβαρό αδίκημα. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Ναι. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 -Έχεις τρία παιδιά εκεί μέσα. -Ναί. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 Και πόσα από αυτά έχεις βάλει ζώνες ασφαλείας; 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,240 -Όλοι είναι κάτω από 14, ναι; -Ναι. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -Λοιπόν, είναι δική σας ευθύνη. -Ναί. 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,960 Καταλαβαίνετε πόσο επικίνδυνο είναι οδηγείτε παιδιά χωρίς ζώνη ασφαλείας; 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,320 -Ναι. -Δεν νομίζω ότι το κάνετε, κύριε. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,879 Αν φρενάρεις απότομα, θα πεταχτούν μπροστά, 17 00:01:04,959 --> 00:01:07,000 -και τα πρόσωπά τους θα μπορούσαν να θρυμματιστούν. -Ναί. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,039 Το έχω δει να συμβαίνει. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,680 Αγόρια, ζώνες ασφαλείας, και σταμάτα να χτυπάς εκεί μέσα. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Οποιονδήποτε λόγο να μην σας δώσω σταθερή ποινή; 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ λόγο. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 -Μου αξίζει ένα. -Σου αξίζουν τέσσερα. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,736 Τρία παιδιά χωρίς ζώνη ασφαλείας, 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 100 £ πρόστιμο και τρεις βαθμοί για κάθε αδίκημα, 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,720 συν οδήγηση ενώ χρησιμοποιείτε τηλέφωνο. 26 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 200 £ και έξι πόντους, δηλαδή 15 πόντους. 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 Ο μόνος λόγος για να μην μου δώσεις ένα, και ελπίζω να με πιστέψεις όταν το λέω αυτό, 28 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 αλλά δεν υπάρχει τρόπος ότι θα το έκανα ποτέ ξανά. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 Όπως, έχω μάθει το μάθημά μου. 30 00:01:43,759 --> 00:01:47,200 Και θα ήταν τόσο κρίμα αν αυτά τα αγόρια χάσουν τον ποδοσφαιρικό τους αγώνα. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,039 Χρειάζεται να τους τιμωρήσουμε κι εμείς; 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Βάζω πρόστιμο για το τηλέφωνο. 33 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Μπορώ να πάρω την άδειά σας, παρακαλώ, κύριε; 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 -Όλα έγιναν. -Ευχαριστώ πολύ. 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,720 Παιδιά, σταματήστε το σε παρακαλώ. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Ευχαριστώ! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 Διαφθείρεις, ειδικά μέτρα, ρατσιστικές μπούρδες. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 Δεν χτυπούσαμε εμείς. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Εντάξει. 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Υπάρχει κάτι στη μπότα. 41 00:02:43,600 --> 00:02:46,320 Ναι, σου είπα, η εξάτμιση έχει σπάσει. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 Πήρες πρόστιμο; 43 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 Ναι, και φταις εσύ. 44 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 Γεια! 45 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Ευχαριστώ. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Σωστά, έχεις το νερό σου εκεί μέσα. 47 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Θα επιστρέψω να σε πάρω σε μια ώρα. 48 00:04:09,760 --> 00:04:13,000 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα πώς ο Bellingham απομακρύνεται από την μπάλα. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Ναι. 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Να σε μυρίσεις αργότερα! 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 Δικαίωμα. Ο Ντάμιεν. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 Τι μπορώ να φάω; 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Θέλετε μερικά από τα ζυμαρικά τριπλού bypass μου; 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 Διπλή κρέμα, λουκάνικο και τυρί. 55 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 Όχι, ευχαριστώ. 56 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 Μπορείτε να το πείτε στον καθηγητή μουσικής ότι ο Κιτ μένει με τη μαμά του τώρα; 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Ναι, σίγουρα. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Ω, είναι ο Jules. 59 00:05:54,159 --> 00:05:57,320 Όχι, δεν τον έχω δει, γιατί; 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 Ίσως του πέθανε το τηλέφωνό του; 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 -Περισσότερο τυρί; -Ναι. 62 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Τι ήθελε να μιλήσει; 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Πλάκα μου κάνεις. 64 00:06:14,280 --> 00:06:17,560 -Είναι καλό αυτό; -Γιατί να του το έλεγε ο Αδάμ; 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 Για τον διάολο. 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Κοίτα, μην ανησυχείς πολύ, εντάξει; 67 00:06:28,760 --> 00:06:33,440 Θα είναι καλά. Αυτός μάλλον Απλώς θέλει να πει ένα σημείο, ξέρεις; 68 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Θέλει να του λείψεις. 69 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Ξέρεις πώς είναι. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 ξέρω. Μην ανησυχείς, θα είναι καλά. 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Όχι, όχι, μην καλέσετε ακόμα την αστυνομία. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Δώσε του λίγο χρόνο να εμφανιστεί, εντάξει; 73 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Εντάξει, αν ακούσω κάτι, Θα σε ενημερώσω, ναι, εντάξει. 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Αντίο. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 Τι συνέβη; 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 -Ο Ντάμιεν δεν σήκωσε τα κορίτσια. -Ντέμιεν. 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 Ανησυχεί. 78 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Είναι λόγω μιας συζήτησης είχες μαζί της. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,120 Δεν έρχεται σπίτι, δεν σηκώνει το τηλέφωνο, εγώ... 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Θα πρέπει να χρησιμοποιούν το Find My Phone. Αυτό θα πει που είναι. 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 Ναι, είναι καλή ιδέα. 82 00:07:24,720 --> 00:07:28,240 -Πιστεύεις ότι είναι εδώ μέσα; -Λοιπόν, σίγουρα στο σπίτι... 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Εδώ μέσα; 84 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Ναι, ίσως. 85 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 Εδώ! 86 00:07:41,680 --> 00:07:43,159 Πού είναι, μαμά; 87 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 Τι εννοείς; 88 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 89 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 Λέει ότι δεν χρειάζεται να περιμένετε 24 ώρες πριν επικοινωνήσετε μαζί τους. 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Σε παρακαλώ, μπορείς να της το πεις ότι νιώθω απαίσια; 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Εντάξει, καλέστε τους. Πες μου τι λένε, ναι; 92 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 Και μην ανησυχείς, είναι... είναι μόνο λίγες ώρες. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 Θα εμφανιστεί, στο υπόσχομαι. 94 00:08:31,160 --> 00:08:33,919 Ο Άνταμ λέει ότι αισθάνεται ότι είναι δικό του λάθος. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Συμφωνεί μαζί σου. 96 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι, ναι; 97 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Σε αγαπώ, αντίο. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Προφανώς, μετανιώνω πραγματικά για όλα που συνέβη μεταξύ εμένα και της. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,920 Γιατί το έκανες; 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Ήταν ένα ηλίθιο λάθος. 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 Δεν ξέρω, ένιωθα σωστό και επίσης λάθος εκείνη την εποχή... 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 δεν μιλαω για το γιατί κοιμήθηκες μαζί της. 103 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 Μιλάω για, γιατί θα το πεις στον Ντάμιεν; 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 105 00:09:09,280 --> 00:09:11,040 Αλλά δεν το έκανα. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Ήξερε, Νατ. 107 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 Σας υπόσχομαι, δεν υπάρχει περίπτωση Θα του έλεγα 108 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 αν δεν ήταν ήδη ξεκάθαρα γνωστός. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 Και, προφανώς, το μετανιώνω τώρα. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Θεέ μου, μπορεί να μην το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου. 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Γνωρίζατε ότι έπαιρνε αντικαταθλιπτικά; 112 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 Όχι. 113 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 Γι' αυτό είναι τόσο ανήσυχη. Δηλαδή, είναι... 114 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 Προσπάθησε να κάνει κακό στο παρελθόν. 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Δηλαδή, αυτό ήταν πριν από χρόνια, αφού απολύθηκε 116 00:09:40,680 --> 00:09:43,280 και βρισκόταν σε πολύ, πολύ άσχημο μέρος, 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 και αποφάσισε να κάνει πεζοπορία στο όρος Σνόουντον. 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,400 Έλειπε όμως για 24 ώρες. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 -Γαμώ. -Ναι. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Δηλαδή, δόξα τω Θεώ που τον βρήκαν, 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,360 αλλά ήταν, ξέρεις, κρύος, μόνος στη γαμημένη κορυφή ενός βουνού. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,680 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν αυτό μια σωστή απόπειρα αυτοκτονίας 123 00:10:02,760 --> 00:10:07,720 ή ήταν ίσως κάποια συναισθηματική κατάρρευση, αλλά... 124 00:10:07,800 --> 00:10:10,480 -Γαμημένη κόλαση. -Ναι, μπορείς να δεις γιατί ανησυχεί. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Ναι. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Καλησπέρα κυρίες μου... 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 και κύριος. 128 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Συγγνώμη, βλέπω ότι τηλεφώνησες. 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Ναι, ο Ντάμιεν εξαφανίστηκε. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 Ω, καλά. 131 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Καλός; 132 00:10:26,560 --> 00:10:27,880 Γαμήσου, αυτό είναι σοβαρό. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 Τι εννοείς, λείπει; 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,760 Τηλεφώνησε στον Τζουλ σήμερα το απόγευμα ακούγεται εντελώς ανήσυχο. 135 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 Το τηλέφωνό του είναι στο σπίτι. Κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει. 136 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Μάλλον κάπου το ξέχασε. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 Όχι, δεν τον έχεις ακούσει; 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,880 Όχι, δεν είναι καν μεσάνυχτα. 139 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Σαν να έχει βγει ο Ντάμιεν μετά τα μεσάνυχτα. 140 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 Δεν είπε τίποτα σε σας πρόσφατα, όπως... 141 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 Σχετικά με τι; 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Ναι, για το πώς είναι. 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Όχι... 144 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Δηλαδή, θα εμφανιστεί. 145 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Ο Ντάμιεν δεν είναι και τόσο ηλίθιος. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Δεν θα ήθελε να κάνει κακό στον Τζουλ και στα παιδιά αρέσει αυτό. 147 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 Πού ήσουν; 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,680 Στο Home Club με τους εκδότες. 149 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 Πού ήσουν; Έξω με μερικούς Γάλλους; 150 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 Πρέπει να στείλω μερικά επιθετικά email στην άχρηστη αμερικανική ομάδα, 151 00:11:32,440 --> 00:11:35,080 οπότε θα σηκωθώ. 152 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 Πάω για ύπνο. 153 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Γιατί είμαι ο μόνος που ξέρει πώς να λειτουργήσει σωστά μια επιχείρηση; 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Γιατί; 155 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Ποιος είναι αυτός; 156 00:12:25,680 --> 00:12:26,560 Είμαι εγώ! 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 Έλα εδώ, Απρίλη! 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Γεια. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 -Τι ώρα είναι; -Συγγνώμη, η ταινία τελείωσε. 160 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 Είναι μεσάνυχτα σχολικής βραδιάς. Πού ήσουν; 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Σε μια ταινία. 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Με ποιον; 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 Μη μου μιλάς έτσι. Με ποιον; 165 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 Γαμώτο, με τον Τζόελ, το καλοκαίρι, Πιτ και Άμπι, εντάξει; 166 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Υποτίθεται ότι θα ήσουν σπίτι στις 11:00, άρα είσαι προσγειωμένος! 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Καληνύχτα! 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Γεια, Τζο, τι συμβαίνει; 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,840 Καλημέρα Τζέιμι. Είσαι σήμερα το πρωί; 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 Ναι, 7:30. Απλώς περιμένω την Έμιλυ εδώ. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Ναι, δεν έρχεται σήμερα. 172 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Δεν; Τι, είναι άρρωστη; 173 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Μπορεί να μου το είπε. 174 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Μπορούμε να έχουμε πρώτα μια συνάντηση; 175 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Ναι, σίγουρα. Τι γίνεται; 176 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Θα σου εξηγήσω όταν είσαι εδώ. 177 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Σας ευχαριστώ. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 -Τι συμβαίνει; -Πάμε εδώ μέσα. 179 00:14:51,280 --> 00:14:54,760 Αυτή είναι λοιπόν η Σαρόν, που νομιζω οτι ξερεις... 180 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Ναι. 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,960 που θα κρατάει σημειώσεις. 182 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 Τι είναι αυτό, Τζο; 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,360 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι έχει γίνει μια επίσημη καταγγελία εναντίον σας 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 από έναν από τους υπαλλήλους εδώ. 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,880 Α... τι; 186 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 Ναι, φοβάμαι να πω. 187 00:15:13,680 --> 00:15:16,200 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει μια ξεκάθαρη νομική διαδικασία 188 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 η εταιρεία διαθέτει σε καιρούς σαν αυτόν. 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 Ποιο είναι το παράπονο; 190 00:15:21,200 --> 00:15:26,240 Η Emily Gaudron έκανε μια επίσημη καταγγελία σε εμάς... σε μένα... σήμερα το πρωί, 191 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 σχετικά με ένα σύνολο email της στείλατε χθες το βράδυ. 192 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Δεν της έστειλα email. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 Τι λένε, αυτά τα email δεν έστειλα; 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,720 Τρία email, φαινομενικά σταλμένα από τον λογαριασμό email της εργασίας σας. 195 00:15:41,800 --> 00:15:45,800 Λοιπόν, ένα που εστάλη στο 1:25 λέει, 196 00:15:45,880 --> 00:15:49,360 «Δύσκολο να συγκεντρωθείς όταν φοράς αυτό το φόρεμα». 197 00:15:49,440 --> 00:15:53,800 Ένα δεύτερο email, που στάλθηκε στο 1:32, λέει, αγκύλες "Εδώ..." 198 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 «Γυμνό, αναρωτιέμαι τι κάνεις». 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 Ένα τρίτο email, που στάλθηκε στο 1:55, λέει, 200 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 «Θέλω να κοροϊδέψω το ανανά μουνί σου». 201 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Τζο, έλα. 202 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 Τι είναι αυτό, αστείο; 203 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Λες ότι δεν έστειλες αυτά τα μηνύματα; 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,000 Το ξέρω αυτό το κορίτσι από τότε που ήταν παιδί. 205 00:16:17,080 --> 00:16:20,680 Ο πατέρας της είναι μεγάλος φίλος μου, και μεγάλος επενδυτής για εμάς. 206 00:16:20,760 --> 00:16:22,440 Προέρχονται από τον λογαριασμό email σας. 207 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Δεν έχουν. Εγώ-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 Όχι, φυσικά όχι. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Δεν απολαμβάνω αυτή την κατάσταση. Δηλαδή, ποιος θα το έκανε; 210 00:16:32,120 --> 00:16:35,720 Αλλά έχει επίσημα παραπονεθεί, Τζέιμι. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Λοιπόν, με έχουν χακάρει. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 - Το εξετάζουμε. -Προφανώς, με έχουν χακάρει. 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Αυτά δεν έχουν έρθει από εμένα, από τον υπολογιστή μου. 214 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 - Εξετάζουμε αυτό το ενδεχόμενο... -Δεν είναι πιθανότητα, είναι βεβαιότητα. 215 00:16:45,960 --> 00:16:49,960 Μιλώντας με το IT, δεν υπάρχουν απειλές στον κυβερνοχώρο ότι η εταιρεία γνωρίζει... 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 Υπάρχει ένα, υπάρχει ένα. 217 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Εντάξει, θα τριπλασιάσω, θα τετραπλασιάσω, φυσικά, αλλά ως έχει, 218 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 τεχνικά μιλώντας, στάλθηκαν από εσάς. 219 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 Τι είναι αυτό, η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων; 220 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 Διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρεία, Τζο. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,800 Το ίδρυσα. Σου έδωσα τη δουλειά σου! 222 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Το γνωρίζω πολύ, Τζέιμι. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,680 Αλλά μέρος της ευθύνης μου, ως COO και επικεφαλής HR, 224 00:17:24,760 --> 00:17:28,319 είναι να ακολουθεί στενά τις νομικές οδηγίες σε καταστάσεις όπως αυτή, 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,360 ακόμα κι αν η καταγγελία είναι εναντίον κάποιου πολύ ανώτερου. 226 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Γιατί στο καλό θα έστελνα αυτά τα καταχρηστικά, αυτοκαταστροφικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 σε αυτό το άτομο; 228 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Δεν ξέρω γιατί. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 Όχι, δεν υπάρχει γιατί. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,240 Το γιατί είναι σημαντικό γιατί υπάρχει όχι γαμημένο γιατί, γιατί δεν το έκανα! 231 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 Στέλνατε email στη 01:00 χτες το βράδυ; 232 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 Η δραστηριότητα στον λογαριασμό σας προτείνει 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 που έστελνες πολλά email χθες το βράδυ, 234 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 λάθος, στο γραφείο των Η.Π.Α. 235 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Στην ομάδα του Τζάρεντ. 236 00:18:01,000 --> 00:18:04,280 Πρόκειται να χάσουμε μια σημαντική επένδυση εκεί έξω λόγω απάτης του ιδιοκτήτη, 237 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 και έστελνα email αργά το βράδυ στην ομάδα των ΗΠΑ, ναι. 238 00:18:07,160 --> 00:18:10,000 Λοιπόν, ήσασταν στο μηχάνημά σας τότε, αυτές τις στιγμές; 239 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 Ήμουν στη μηχανή μου, ναι. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Πήγες στο Home Club με... 241 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Ο Pierre, η Linda και ο Charlie από το Timpson. 242 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 Ναι, το έκανα. 243 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 Υπήρχε πολύ ποτό μεταφέρθηκε εκεί, νομίζω. 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,040 Ο λογαριασμός δείχνει πολλή σαμπάνια και αγοράστηκαν κοκτέιλ... 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Ναι, λήφθηκε ποτό, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτή τη φράση, Τζο. 246 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Δεν σημαίνει ότι ήπια ένα ποτό και μετά πήγε σπίτι και τρελάθηκε 247 00:18:31,080 --> 00:18:34,920 και άρχισε να στέλνει πορνό τρίτης κατηγορίας σε κάποιο κορίτσι στο γραφείο! 248 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 Δεν ήπια λίγα ποτά και αποφασίζουν να καταστρέψουν μια εταιρεία 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 που έχω περάσει τα τελευταία 20 χρόνια κατασκευή και λειτουργία! 250 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Ρωτήστε τον εαυτό σας, θα ήθελα να στείλω τέτοιο μήνυμα; 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 Ρωτήστε κανέναν! 252 00:19:04,800 --> 00:19:08,080 Λοιπόν, η απάντησή σας είναι πολύ σαφής. 253 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 Λες ότι είσαι εντελώς αθώος των χρεώσεων. 254 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Ναι, το λέω απόλυτα, 100%. 255 00:19:16,440 --> 00:19:20,040 Και αν στάλθηκαν τα μηνύματα από τον λογαριασμό σας, 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 λες ότι πρέπει να σε έχουν χακάρει. 257 00:19:32,960 --> 00:19:38,320 Λοιπόν, θα βάλω την πλευρά σου... η ξεκάθαρη, σταθερή αντίκρουσή σου... στην Έμιλι. 258 00:19:38,400 --> 00:19:42,200 Μπορεί να αποσύρει την καταγγελία μία φορά Της λέω ότι είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν εσύ... 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 -Ναι, θα την πάρω τηλέφωνο. -Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, φοβάμαι. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,600 Παρακαλώ μην κάνετε καμία προσπάθεια να επικοινωνήσετε μαζί της. 261 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 Αυτό θα ήταν παραβίαση των κανόνων της εταιρείας σε αυτές τις συνθήκες. 262 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Τώρα, φοβάμαι ότι πρέπει να πάρω το πάσο σου και το laptop σου, 263 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 και θα χρειαστεί να πας σπίτι μέχρι να επιλυθεί αυτή η κατάσταση, 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 που ελπίζω να γίνει πολύ γρήγορα. 265 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 Και Τζέιμι... 266 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 έχει και αυτή το δικαίωμα να το πάει στην αστυνομία αν θέλει. 267 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Αν δεν ήταν από σένα, αυτό θα ξεφύγει πολύ γρήγορα. 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Θέλω να πω, αυτό θα αποδειχθεί. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,760 -Τι γίνεται με τον μπαμπά της, ξέρει; -Δεν ξέρω. 270 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 Δεν μου αρέσει αυτό το χάος, Τζάρεντ. 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Πρέπει να το λύσουμε πολύ γαμημένο γρήγορα. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 Σύμφωνος. Πήγαινε σπίτι. 273 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Ας αφήσουμε τη νομική διαδικασία να κάνει τη δουλειά της. 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 -Με συνόδευσαν από το δικό μου κτίριο. - Πρέπει να ήταν δύσκολο. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,520 Ναι, ήταν δύσκολο. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Παίρνω άλλη μια κλήση. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Τζάρεντ, μπορώ να σε καλέσω; Αυτός είναι ο δικηγόρος μου... 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Ναι, πάρε το. 279 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Σίγουρος. 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Καλώς. 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Μίλα μου, Μάικ. 282 00:21:20,320 --> 00:21:24,080 Έλα λοιπόν. Γιατί λες ψέματα για το ποιος είσαι; 283 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 Δεν είμαι. 284 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Ο Ντάμιεν είπε ότι προσποιείσαι να έχει αδερφό. 285 00:21:28,880 --> 00:21:33,320 Ω, ναι, συγγνώμη, αυτό. Ήταν απλά... λίγο διασκεδαστικό. 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Διασκέδαση, εντάξει, σωστά. 287 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Με κατηγορούσε ψεύτικα από κάτι, 288 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 οπότε έφτιαξα μερικές σκατά. 289 00:21:39,640 --> 00:21:41,320 Άνταμ, τι συμβαίνει; 290 00:21:45,000 --> 00:21:47,360 Το ψυγείο σου μυρίζει. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,456 Όχι, δεν με πειράζει να σε βοηθήσω με το βιογραφικό σας ή οτιδήποτε άλλο, 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 βοηθώντας σας να σταθείτε ξανά στα πόδια σας και να βρεις δουλειά, 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 αλλά κάτι συμβαίνει, και δεν μου το λες. 294 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει; Χαλαρώστε. 295 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 Είναι απλώς μια ανόητη μικρή δουλειά για να βγάλω λεφτά... 296 00:22:02,120 --> 00:22:04,480 Σωστά, γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να δουλέψεις για τους Tanners; 297 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 Δεν ήμουν τρελή. 298 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 Μου πρότειναν δουλειά, εντάξει; 299 00:22:09,560 --> 00:22:13,680 Λοιπόν, ο Damien είπε ότι έκανες εκστρατεία να δουλέψει για τους Βυρσοδέψες. 300 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Εντάξει, ναι, είναι αλήθεια. 301 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Ήθελα να βρω μια καλύτερη δουλειά 302 00:22:17,320 --> 00:22:19,840 παρά να δουλεύει για την τρελή γυναίκα του και ανόητα παιδιά. 303 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 Γάμα, ακούγεσαι σαν μπαμπάς. 304 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 Τι σε νοιάζει, τέλος πάντων; 305 00:22:30,200 --> 00:22:32,520 Αν λέω ψέματα σε κάποιον γαμημένο εκατομμυριούχο. 306 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Βασικά με νοιάζει πολύ. 307 00:22:53,640 --> 00:22:57,000 Πάντα ένιωθα άσχημα που δεν το ένιωθα να σε βοηθήσουμε περισσότερο όταν ήμασταν μικροί. 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Με τον μπαμπά. 310 00:23:06,960 --> 00:23:08,520 Πού πάει αυτό; 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,400 Λοιπόν, πώς σου φέρθηκε. 312 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Με "περιποιήθηκε"; Ο μπαμπάς μας ήταν υπέροχος. 313 00:23:17,440 --> 00:23:18,840 Μας αγαπούσε και τους δύο. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Λοιπόν, με αγνόησε. 315 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 Και αυτό ήταν μια χαρά. 316 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Δόξα τω Θεώ το έκανε. 317 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 Αλλά εσύ... σε πίεσε τόσο πολύ. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Τίποτα, τίποτα από αυτά που έκανες ήταν ποτέ αρκετά καλό για εκείνον. 319 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Ήρθα για ένα σάντουιτς, όχι μια συνεδρία θεραπείας. 320 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Ναι, είχε μεγάλες προσδοκίες από εμάς. 321 00:23:44,200 --> 00:23:46,440 Αλλά είχε μόνο αυτά γιατί μας αγαπούσε... 322 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 Όχι, όχι, Αδάμ... 323 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 -Έτσι λειτουργεί. -Όχι, αυτό δεν είναι αγάπη. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 -Ναι, είναι... -Ο τρόπος που... 325 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Απλά γιατί δεν γάμησε να σε αγκαλιάζω κάθε βράδυ... 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 Δεν είχε αγάπη στο σώμα του. 327 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 Δεν ξέρεις για αυτό που λες. 328 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Γάμησε τον καλύτερό μου φίλο όταν ήμουν 14. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 Είναι αυτό αγάπη; 330 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 -Τώρα απλά φτιάχνεις σκατά. -Δεν είμαι... 331 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Απλά σκάσε! Σώπα, σκάσε. 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Σταμάτα να μιλάς. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Πραγματικά λυπάμαι που ήταν τόσο οδυνηρό για σένα. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,240 Και για μένα. 335 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 Αλλά πρέπει να ξεχάσεις τον μπαμπά. 336 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Αφήστε αυτόν τον γαμημένο στο παρελθόν. 337 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 Εντάξει; 338 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 Εστιάστε στο μέλλον σας. 339 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 είμαι. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Είστε σπίτι, κύριε Τάνερ. 341 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 είμαι. 342 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 Απλά πρέπει να της μιλήσεις. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 Δεν μου επιτρέπεται. 344 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Λοιπόν, ο Olivier ξέρει; 345 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 Δεν ξέρω. Αλλά είναι λογικό ότι θα... θα πήγαινε κοντά του 346 00:26:29,760 --> 00:26:33,080 πριν από την υποβολή επίσημης καταγγελίας εναντίον του φίλου του μπαμπά της, σωστά; 347 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Ισως. - Σε αυτή την περίπτωση… 348 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Είναι πολύ δική της γυναίκα. 349 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 - Απλώς τηλεφώνησε στον Ολιβιέ, μάθε... -Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν. 350 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Τι με αυτό δεν καταλαβαίνεις; 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,520 Δεν μου επιτρέπεται. 352 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Μίλα μου Τζο. Πες μου κάτι καλό. 353 00:26:50,080 --> 00:26:50,960 Γεια σου Τζέιμι. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Λοιπόν, εξήγησα την πλευρά σου στην Έμιλυ, 355 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 αλλά, φοβάμαι ότι το επιθυμεί να κάνει δεκτή την επίσημη καταγγελία. 356 00:26:57,880 --> 00:26:58,960 Γαμώ. 357 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Ιησούς. 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Με έχουν χακάρει. 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,960 -Μα ποιος θα έκανε κάτι... -Δεν ξέρω, έτσι; 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 Εσείς; Ο Τζάρεντ; Ποιος θα κερδίσει από αυτό; 361 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 Δεν ξέρω! 362 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Ο Glenn και ο Dan στο IT επιβεβαίωσαν 363 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 αυτά τα τρία email στάλθηκαν από τον λογαριασμό email σας... 364 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Μετά ο Γκλεν και ο Νταν από το IT πρέπει να απολυθεί, 365 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 γιατί χάνουν τη δουλειά τους. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,520 Με έχουν χακάρει. 367 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 Τι τώρα; 368 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Ακολουθούμε τη νομική διαδικασία. 369 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 Η καταγγελία της θα διερευνηθεί από εμένα και έναν συνεργάτη, 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,080 και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας πολύ γρήγορα με τα επόμενα στάδια. 371 00:27:30,160 --> 00:27:35,240 Εν τω μεταξύ, παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε και μην μπεις στο γραφείο. 372 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Σας ευχαριστώ. 373 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Γαμώ. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Αυτό δεν αφορά μόνο τη δουλειά σας. 375 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Ο Ολιβιέ είναι προσωπικός φίλος. Τον ξέρεις 25 χρόνια. 376 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Άσε με να του μιλήσω. 377 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 -Νατ. -Ναι. 378 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Αν δεν το ξέρει, μπορείς να του το εξηγήσεις, ξέρεις, και μπορεί να μιλήσει στην Έμιλι. 379 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 Τελειώστε αυτή τη γαμημένη ανοησία. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 Σαλούτ Ολιβιέ, κά βα; 381 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Foodies. 382 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 Βλέπω; Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 383 00:29:08,200 --> 00:29:10,040 Θα το μάθει και θα με καλέσει. 384 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Τι ακριβώς υπήρχε σε αυτά τα email; 385 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 Απλά... μόνο βρωμιά, πραγματικά. 386 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Χαίρομαι που θα φύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 387 00:29:39,240 --> 00:29:42,760 Λοιπόν, συνέχισε, Μπέντφορντ, φάτε το φαγητό σας. 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 Τι; Δεν το θέλεις; 389 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Πρόστιμο. 390 00:30:05,520 --> 00:30:06,600 Γειά σου; 391 00:30:06,680 --> 00:30:11,520 Γεια, ο Austin Samuels εξακολουθεί να λειτουργεί στο γραφείο ερευνών σας; 392 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 Ναί. Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 393 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Θα ήθελα να μείνω ανώνυμος, αν είναι εντάξει. 394 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 Δουλεύω για γνωστό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου, 395 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 και νομίζω ότι έχω μια συμβουλή ειδήσεων. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Καλά. 397 00:30:23,200 --> 00:30:27,160 Έχω κάποιες πληροφορίες σχετικά με μια ανώτερη έρευνα σεξουαλικής κακοποίησης 398 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 που ξεκίνησε από την εταιρεία μου. 399 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 Είσαι χαρούμενος που μιλάς για αυτό τώρα; 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 Σίγουρος. 401 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Δεν βρίσκεστε σε μια συμβιβαστική τοποθεσία; 402 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 Δεν είσαι στη δουλειά; 403 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 Όχι. 404 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Ένα δευτερόλεπτο. 405 00:30:44,520 --> 00:30:47,840 Αν δεν φας, Θα πρέπει να σε αφήσω ελεύθερο. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 Εντάξει. 407 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Γειά σου; 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,000 Γεια. Αυτός είναι ο Όστιν; 409 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 Ναι. μαζεύω έχεις κάτι για μένα; 410 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 Έχετε ακούσει για μια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που ονομάζεται Daventry; 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,920 Ναι. Δουλεύεις για αυτούς; 412 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Ναι, το κάνω. 413 00:31:49,640 --> 00:31:50,440 Ποιος είναι αυτός; 414 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Γεια, είναι αυτός ο Jamie Tanner από την Daventry Ventures; 415 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 Ναί. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,040 Γεια, είναι... 417 00:31:56,120 --> 00:31:58,840 Austin Samuels εδώ, τηλεφωνώντας από τους Financial Times. 418 00:31:58,920 --> 00:32:01,040 -Κοίτα... -Πώς πήρες τον αριθμό μου, Όστιν; 419 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Είναι στη βάση δεδομένων μας. 420 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Λυπάμαι που σας διακόπτω τη μέρα, αλλά έχουμε συνειδητοποιήσει μια ιστορία 421 00:32:05,520 --> 00:32:07,560 που αφορά εσάς και την εταιρεία σας. 422 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 Α, ναι; Τι ιστορία είναι αυτή; 423 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 Καταλαβαίνω ότι κατηγορήθηκες σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς 424 00:32:11,840 --> 00:32:13,400 από μια νεαρή γυναίκα στην εταιρεία σας. 425 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 Κανένα σχόλιο. 426 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 Τι, δεν θα το αρνηθείς; 427 00:32:17,080 --> 00:32:18,600 Δεν θα το τιμήσω. 428 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 Μπορεί να το θυμάστε αυτό, μπορεί και όχι, αλλά συναντηθήκαμε μια φορά. 429 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 Ήταν στο hedge fund φιλανθρωπικός έρανος στο Billingsgate. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,576 Χάρηκα πραγματικά που σε γνώρισα εκείνο το βράδυ, 431 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 και γι' αυτό ήθελα να σε καλέσω, Τζέιμι. 432 00:32:27,360 --> 00:32:29,640 Σωστά, κοίτα, θέλω απλώς να σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά 433 00:32:29,720 --> 00:32:33,120 ότι θα τρέξουμε αυτή την ιστορία για τις κατηγορίες, 434 00:32:33,200 --> 00:32:38,280 και εγώ, ξέρετε, απλά νόμιζα ότι εσύ πρέπει να το γνωρίζουν πριν εμφανιστεί. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,760 Ποια ακριβώς ιστορία τρέχετε; 436 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 Υπάρχει κατηγορία για σεξουαλική παρενόχληση εναντίον σας από υπάλληλο. 437 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Δεν είναι υπάλληλος. 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Λοιπόν, ας το κάνουμε σωστά. Ποια είναι αυτή; 439 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 Δεν υπάρχουν χρεώσεις. Δεν ξέρεις τι λες. 440 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα τα έχουμε όλα αυτά πράγματα ακριβώς πριν τρέξουμε το κομμάτι. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 Δεν υπάρχει κομμάτι αν δεν έχεις τα στοιχεία. 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είστε σε αναστολή 443 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 ενώ διεξάγεται έρευνα. 444 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. 445 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 Μπορώ να καταλάβω Δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτό, αλλά... 446 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Δεν μπορώ, δεν θέλω, δεν θέλω. 447 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 Να είσαι σίγουρος, Austin Samuels, 448 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 αν τυπώσεις κάτι αναληθές για μένα στο χαρτί σου, 449 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Θα σου κάνω μήνυση μέχρι τον μαλάκα σου αιμορραγεί ασημένια δολάρια, 450 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 αν με συκοφαντήσεις ή βλάψεις τη φήμη μου, με ακούς; 451 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 Εντάξει. 452 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Εντάξει, αλλά, ψηλά, θα τρέξουμε μια εκδοχή αυτής της ιστορίας, 453 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 με ή χωρίς το σχόλιό σας, σήμερα το βράδυ, 454 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,240 Θα πω ότι αρνήθηκες να σχολιάσει. 456 00:33:36,320 --> 00:33:40,600 Και αν αποφασίσεις ότι θέλεις για να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ. 457 00:33:40,680 --> 00:33:46,240 Όστιν, αν τρέχεις αυτή την ιστορία, θα με καταστρέψει. 458 00:33:47,440 --> 00:33:52,720 Θα με καταστρέψει, θα καταστρέψει το ταμείο μου χωρίς καλό λόγο, 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,520 γιατί όλα αυτά είναι μαλακίες. 460 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 Λοιπόν, σε ρωτάω, να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. 461 00:33:59,520 --> 00:34:03,200 Σε ρωτάω άντρας με άντρα για να κάτσω στην ιστορία για λίγες μέρες 462 00:34:03,280 --> 00:34:04,480 μέχρι να φύγει, 463 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 γιατί σου υπόσχομαι, θα φύγει. 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Πραγματικά δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,480 Γι' αυτό σου δίνω την ευκαιρία να, ξέρετε, 466 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 βάλε τη δική σου πλευρά των πραγμάτων, άνθρωπος με άντρα, ξέρεις, μπορείς να απαντήσεις στις κατηγορίες, 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,639 ξέρεις, αν δεν είσαι ένοχος. 468 00:34:18,719 --> 00:34:22,800 Αλλά νομικά δεν μου επιτρέπεται να πω οτιδήποτε. 469 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 Γι' αυτό ρωτάω για τη βοήθειά σας, σωστά; 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Γιατί αν τρέξεις αυτήν την ιστορία, δεν θα με πληγώσει μόνο, 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 θα πληγώσει τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι, θα κάνει κακό στην οικογένειά μου. 472 00:34:31,840 --> 00:34:35,040 Είναι όλοι αθώοι, σωστά; 473 00:34:35,120 --> 00:34:38,639 Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; Είσαι χαρούμενος που το κάνεις αυτό, Όστιν; 474 00:34:38,719 --> 00:34:41,400 Ναι, κοίτα, θα το σκεφτώ. 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,719 και πραγματικά καταλαβαίνω τη θέση στην οποία βρίσκεσαι και λυπάμαι. 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Μαμά. 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,880 Πρόσεχε τι κάνεις! 478 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Προσέχεις τι κάνεις, γαμημένο βλάκα. 479 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Γεια, ηρέμησε! 480 00:35:23,080 --> 00:35:25,400 -Φύγε από το πρόσωπό μου. -Ηρεμώ. 481 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 -Αφήστε το! -Δεν πειράζει. 482 00:35:27,120 --> 00:35:31,520 -Θα πληγώσεις κάποιον. -Κλείδωσέ τον, είναι τρελός! 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Έλα, Ντέξτερ. Πάρε την τσάντα σου, πάμε. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 Είναι έτοιμος ο Απρίλιος; 485 00:35:46,040 --> 00:35:47,200 Έρχεσαι κι εσύ, ε; 486 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Ο Νατ είπε ότι έπρεπε. Αλλά μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις. 487 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 Όχι, είναι μια χαρά. Απλώς πάρτε τα πράγματά σας και φασαρία. 488 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 Θέλω να φύγω από την πόλη. 489 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Γεια σου, Κρις... Έχω μια κατάσταση. 490 00:35:56,120 --> 00:35:58,560 Γιατί είναι το εξοχικό σας ονομάζεται Αρκετοί; 491 00:35:58,640 --> 00:36:00,320 Λοιπόν, είναι το όνομα. 492 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Και έχει πολλά από όλα. 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 Δεν ξέρω αν θα το τρέξουν σίγουρα, αλλά νομίζω ότι μάλλον θα το κάνει. 494 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Απλά στείλε μου κάτι μόλις το έχεις. 495 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 -Ευχαριστώ. -Ποιος ήταν αυτός; 496 00:36:10,720 --> 00:36:12,760 Κανείς δεν ξέρεις. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,520 Ο Chris στο EXP, PR. 498 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 Αισθάνεται περίεργα να πηγαίνω χωρίς τον σκύλο... και τον Κιτ. 499 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 -Έχεις ακούσει τον Ντάμιεν; -Οχι. 500 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 -Τζουλς; -Οχι. 501 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Σκατά. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Πρέπει να φύγω τώρα, Μπέντφορντ. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,880 Θα μου λείψεις. 504 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Να είσαι ελεύθερος. 505 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 Πήγαινε να προκαλέσει χάος. 506 00:37:27,760 --> 00:37:29,960 Έλα, Απρίλη, πάρε τα πράγματά σου, πάμε! 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 Όχι, μου είπες να μείνω εδώ. 508 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Η Λία έρχεται σύντομα. 509 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Τηλεφώνησέ της, αλλά πρέπει να έρθεις. 510 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 Όχι, με γειώσατε. 511 00:37:37,160 --> 00:37:39,560 Έχω πολλή δουλειά να κάνω πάντως. 512 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 Είσαι εντάξει με αυτό; 513 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 Έχει μια φίλη. Μπορεί να μείνει. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 Δεν έρχεσαι, Απρίλη; 515 00:37:48,480 --> 00:37:50,720 Είπα μόνο ότι έρχομαι γιατί ερχόσουν κι εσύ. 516 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Είμαι προσγειωμένος. 517 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 Ποιος θα παίξει με τον Ντέξτερ; 518 00:37:54,520 --> 00:37:56,920 Δεν ξέρω, ποιος νοιάζεται; Εσείς; 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 Τι γίνεται με μένα, όμως; Έλα, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 520 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Ω Θεέ μου. 521 00:38:02,720 --> 00:38:04,896 Αν χρειάζεστε κάτι, θα επιστρέψουμε Κυριακή βράδυ! Τηλεφώνησέ με! 522 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Πάμε, έλα! 523 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 Ο Olivier λέει αφήστε το στους δικηγόρους. 524 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 Δεν έπρεπε να του μιλήσεις. Το έκανες χειρότερο. 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 Γεια σου, Κρις. 526 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Γεια. Λοιπόν, θα λάβετε το email μου; 527 00:39:01,360 --> 00:39:04,120 Το κομμάτι του Όστιν κυκλοφόρησε, είναι στο site των FT. 528 00:39:04,200 --> 00:39:08,840 Όχι, οδηγώ. Είσαι στο ηχείο. Ήξερα ότι θα το τρέξει. Κώλος. 529 00:39:08,920 --> 00:39:10,720 Ναι. Είναι δημοσιογράφος. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Δεν είναι δημοσιογράφος, είναι ένας... είναι ρεπόρτερ. 531 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 Πόσο κακό είναι; 532 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 Τόσο κακό; 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Λοιπόν, είναι ένα μικρό κομμάτι. Θέλεις να σου το διαβάσω; 534 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 Όχι, εγώ... Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την κατάσταση. 536 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 ξέρω. Θα το επιβιώσεις. 537 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Σας ευχαριστώ. 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 Ποιος μου το κάνει αυτό; 539 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Φυσικά δεν απαντάει τώρα. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα, πασχίζουν να βρουν το μέρος, 541 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 αλλά, ευτυχώς, είναι τεράστιο. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,160 Γεια σου, Τζάρεντ. 543 00:40:20,240 --> 00:40:23,240 Γεια σου, Τζέιμι. Έχετε δει αυτό το κομμάτι του FT; 544 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 Όχι, αλλά το άκουσα. Ο Chris από το PR μόλις μου το είπε. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Λέει στο κομμάτι που τους μίλησες. 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 Όχι, δεν τους μίλησα. 547 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Ο τύπος με πέρασε από την πόρτα. Μου έκανε ενέδρα. 548 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Προσπάθησε να βγάλει ένα απόσπασμα από εμένα. Δεν είπα τίποτα. 549 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 Αν πει ότι είπα κάτι, είναι ένας γαμημένος ψεύτης. 550 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Ναι. 551 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 Λοιπόν, δεν αναφέρεστε απευθείας; 552 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Λοιπόν, υποθέτω,... Πρέπει να το διαβάσω. 553 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Ναι, νομίζω ότι πρέπει, 554 00:40:46,400 --> 00:40:48,880 γιατί οι εταίροι και εγώ είχαν μια συνομιλία, 555 00:40:48,960 --> 00:40:52,040 και νιώθουμε ότι πρέπει να σβήσουμε μια ισχυρή απάντηση σε αυτό. 556 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Απλά για να προστατεύσουμε την επιχείρηση. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,920 Εντάξει, αλλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, άσε με να τραβήξω. 558 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά είναι όλα καλά; 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Τίποτα για να ανησυχείς. 560 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι, θα φύγει. 561 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 Ναι. 562 00:41:25,880 --> 00:41:28,680 Ήθελα απλώς να πω, Nat, 563 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Μου αρέσει πολύ να είμαι κοντά σου και την οικογένειά σου. 564 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να μπω στη ζωή σου. 565 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Είστε μια ιδιαίτερη οικογένεια. 566 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 Όχι, δεν είμαστε. 567 00:42:49,240 --> 00:42:50,800 Είπε ότι δεν θα ήταν κανείς εδώ. 568 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 Γαμημένο φίδι! 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,400 Τι; Φίδι! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Τι είναι αυτό, όμως, τι στο διάολο; 571 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 Τι κάνεις; 572 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 -Απλά προσπαθώ να το καλύψεις. - Απλά γαμημένη κίνηση! 573 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 -Θα τηλεφωνήσω στη μαμά. -Τι; 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Όχι, μην το κάνεις αυτό, τότε θα επιστρέψουν. 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 -Γιατί υπάρχει ένα φίδι; -Δεν ξέρω. 576 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 -Από πού προέκυψε; -Δεν ξέρω! 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,520 Κολυμπούν στις τουαλέτες, έτσι δεν είναι; Ποιον λέμε; 578 00:43:42,600 --> 00:43:46,040 -Κοίτα, δεν ξέρω, αλλά είσαι καλά; -Καλά είμαι, καλά είμαι.