1
00:00:25,462 --> 00:00:29,462
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,325 --> 00:00:52,728
<i>Nisam baš imao
vaš tipičan odgoj.</b></i>

3
00:00:52,862 --> 00:00:56,499
<i>Mislim, u početku jesam,
ali onda je smak svijeta.</i>

4
00:00:56,631 --> 00:00:58,300
<i>Mislim da niko
bio je zaista šokiran.</i>

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,836
<i>Uvijek smo mislili da bi moglo,
a onda se to konačno dogodilo.</i>

6
00:01:01,969 --> 00:01:05,642
<i>Ali kako se to dogodilo,
sad tu postaje zanimljivo.</i>

7
00:01:06,241 --> 00:01:07,543
<i>Agata 616.</i>

8
00:01:07,675 --> 00:01:10,144
<i>Da, asteroid
pravac prema Zemlji.</i>

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>Znam. Tako očigledno.</i>

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,616
<i>Dakle, čovečanstvo se okupilo,
i uradili smo ono što radimo najbolje.</i>

11
00:01:14,750 --> 00:01:16,285
<i>Upucali smo gomilu
raketa!</i>

12
00:01:16,417 --> 00:01:18,553
<i>I digli smo ga u vazduh!
I bilo je odlično!</i>

13
00:01:18,687 --> 00:01:21,822
<i>Ali nije. vidis,
stvar koja pravi rakete...</i>

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,526
<i>hemijska jedinjenja,
puno njih.</i>

15
00:01:23,658 --> 00:01:27,029
<i>Što je ponovo padalo na nas,
i sve se promenilo.</i>

16
00:01:27,161 --> 00:01:29,530
<i>I pod "sve,"
Mislim na hladnokrvna stvorenja.</i>

17
00:01:29,664 --> 00:01:33,000
<i>I pod "promijenjenim" mislim na mutiranim
i počeo da nas izjeda do smrti.</i>

18
00:01:34,503 --> 00:01:38,741
<i>Mravi, gušteri, žohari, krokodili.
Vi to nazovite. Ima ih puno.</i>

19
00:01:43,812 --> 00:01:47,415
<i>Poznavao sam jednog klinca koji je pojeden u njegovom
spavaj uz zlatnu ribicu koju je osvojio na karnevalu.</i>

20
00:01:47,548 --> 00:01:49,952
<i><b>Čovječe, Todd je volio tu zlatnu ribicu.</b></i>

21
00:01:51,485 --> 00:01:53,821
<i><b> I ta mačka.</b></i>

22
00:01:53,955 --> 00:01:56,725
<i>Dakle, tokom većeg dijela ljudske historije,
ako ste hteli da ubijete žohara,</i>

23
00:01:56,859 --> 00:01:58,261
<i>Sve što ti je trebalo je cipela.</i>

24
00:01:58,393 --> 00:02:00,261
<i>Pa, odjednom
trebala ti je puška.</i>

25
00:02:00,396 --> 00:02:02,531
<i>A ponekad čak i tenk.</i>

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,532
<i>I ponekad
čak ni to ne radi.</i>

27
00:02:04,666 --> 00:02:08,036
<i>Pogotovo ako ne ostaneš
u rezervoaru, Bobe.</i>

28
00:02:09,472 --> 00:02:12,974
<i>Na kraju, one zaista velike i
naša vojska je uzela jedni druge.</i>

29
00:02:14,242 --> 00:02:19,014
<i>Izgubili smo 95% ljudi
populacije za otprilike godinu dana.</i>

30
00:02:19,147 --> 00:02:20,948
<i>To je puno Bobova.</i>

31
00:02:21,082 --> 00:02:22,216
<i>I puno Toddova.</i>

32
00:02:23,318 --> 00:02:26,789
<i>Oni od nas koji smo preživjeli,
sakrili smo se gde god smo mogli...</i>

33
00:02:26,921 --> 00:02:30,591
<i>bunkeri, pećine, sobe za paniku,
širom sveta.</i>

34
00:02:30,725 --> 00:02:34,562
<i>Dakle, zadnjih sedam godina jesam
živeo u podzemnom bunkeru.</i>

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,732
<i>Nije tako loše
kako zvuči. Zaista.</i>

36
00:02:37,867 --> 00:02:41,237
<i>To je sjajna grupa ljudi,
i svi se volimo.</i>

37
00:02:41,369 --> 00:02:44,706
<i>To je nekako ono što sam zamišljao
koledž bi bio kao.</i>

38
00:02:44,841 --> 00:02:48,010
<b>Jeste li sigurni da spava?</b>

39
00:02:48,142 --> 00:02:49,645
<b>Ko?</b>

40
00:02:49,778 --> 00:02:52,014
- Joel. Ko drugi?
- Da. On spava.

41
00:02:52,147 --> 00:02:54,850
<b>- Sačekaj. ššš
- Nije budan.</b>

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,617
<b>- Jeste li sigurni?
- To si samo ti.</b>

43
00:02:56,752 --> 00:02:58,553
<b>Samo... ja ne...</b>

44
00:02:58,688 --> 00:03:01,089
<b>Joel. Joel.</b>

45
00:03:01,856 --> 00:03:04,627
<b>Vidiš?
Nije budan.</b>

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
<b>Samo si ti.</b>

47
00:03:06,695 --> 00:03:08,998
<i>Draga Aimee, potpuno sam budan.</b></i>

48
00:03:09,130 --> 00:03:12,401
<i>Upravo sam postao dobar u ne
stvarno se kreće ili diše.</i>

49
00:03:14,302 --> 00:03:16,248
<i>Zaglaviti u opstanku
bunker sa gomilom ljudi</i>

50
00:03:16,272 --> 00:03:19,541
<i>koji su sve pronašli svoje
srodna duša je manje nego idealna.</i>

51
00:03:19,675 --> 00:03:22,076
<i>Karen i Ray su se okupili
prije nekoliko mjeseci,</i>

52
00:03:22,210 --> 00:03:24,246
<i>tako da su i dalje nekako
u fazi medenog meseca.</i>

53
00:03:24,379 --> 00:03:27,216
<i><b>To je super fizički.</b></i>

54
00:03:27,349 --> 00:03:31,487
<i>Bravo za njih. Oboje su veoma
atraktivno i naizgled prilično fleksibilno.</i>

55
00:03:31,619 --> 00:03:34,188
<i>Hej, život je kratak.
Pogotovo ovdje dolje.</i>

56
00:03:34,322 --> 00:03:36,158
- Hej, Ava.
- Hej, Joel.

57
00:03:36,290 --> 00:03:39,461
<b>- Joel. Kako ide?
- Dobro ide, Tim.</b>

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,431
- Kako si... Kako si?
- Da, dobro.

59
00:03:42,564 --> 00:03:43,865
Cool.

60
00:03:44,899 --> 00:03:47,368
<b>- Nisam mogao spavati.
- Da, znamo taj osjećaj.</b>

61
00:03:47,503 --> 00:03:50,005
Da. Verovatno ne
iz istih razloga.

62
00:03:50,139 --> 00:03:53,909
Vi momci, vrata su otvorena.
Da li ste to znali?

63
00:03:54,042 --> 00:03:55,978
<b>- Da.
- Da, znamo.</b>

64
00:03:56,578 --> 00:03:58,112
U redu.

65
00:03:58,247 --> 00:03:59,957
<i>Nakon što su bili Timovi roditelji
pojeo roj termita,</b></i>

66
00:03:59,981 --> 00:04:02,517
<i>- on i Ava su postali nerazdvojni.
- U redu. Laku noć.</i>

67
00:04:02,652 --> 00:04:04,452
<i><b>- U svakom pogledu.
- AVA, TIM: Laku noć.</b></i>

68
00:04:04,587 --> 00:04:08,491
To je asteroid
dali su ime 616 Agata.

69
00:04:08,623 --> 00:04:11,426
A ovo su sve hemikalije
bombe koje su poslali da probaju i...

70
00:04:11,559 --> 00:04:14,029
<i>Dakle, skoro svi
spojeni ovdje dolje.</b></i>

71
00:04:14,163 --> 00:04:17,433
<i>Naša prva beba je rođena prošle zime.
Bilo je super emotivno.</i>

72
00:04:17,565 --> 00:04:19,335
<i>Dobrodošao u apokalipsu, mali.</i>

73
00:04:19,467 --> 00:04:21,847
<i>Hrana je sranje. Barem ćeš
nikad ne znaš šta propuštaš.</i>

74
00:04:21,871 --> 00:04:25,240
<i>Kala i Connor su se okupili
nakon što je Carol umrla.</i>

75
00:04:25,373 --> 00:04:28,443
<i>Carol je bila krava koja je pojela a
kutija deterdženta za veš.</i>

76
00:04:28,577 --> 00:04:32,014
<i><b> A sada imamo samo jednu kravu.</b></i>

77
00:04:32,147 --> 00:04:33,382
<i>Njeno ime je Gertie.</i>

78
00:04:33,515 --> 00:04:34,984
<i>Gertie je sjajna.</i>

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,885
<i>Gertie nije
naš jedini izvor hrane.</i>

80
00:04:38,020 --> 00:04:39,897
<i>Zapravo imamo lov
zabava koja vraća</i>

81
00:04:39,921 --> 00:04:41,657
<i>šta god mogu
sa površine.</i>

82
00:04:41,789 --> 00:04:45,861
<i>U početku ti je bilo lakše
znaš, prije nego što nam je ponestalo metaka.</i>

83
00:04:45,993 --> 00:04:48,597
<i>Okrenuti prema dolje jednu od tih stvari
sa rucno pravljenim oruzjem</i>

84
00:04:48,731 --> 00:04:50,699
<i>nije šetnja parkom.</i>

85
00:04:50,832 --> 00:04:52,034
<i>Ili mi bar tako kažu.</i>

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,770
<i>Ja ne idem
na lovačke družine.</i>

87
00:04:54,902 --> 00:04:56,871
<i>Trebam me u kuhinji.
Ja sam nekako...</i>

88
00:04:57,005 --> 00:04:58,839
<i><b>...šef bunkera.</b></i>

89
00:04:58,974 --> 00:05:00,776
<i>Svi vole moju minestronu.</i>

90
00:05:02,176 --> 00:05:05,779
<i>Biti jedina slobodna osoba
bunker takođe ima svoje prednosti.</i>

91
00:05:05,914 --> 00:05:07,383
<i>Mogu da se družim sa Mavis.</i>

92
00:05:07,515 --> 00:05:10,986
<i>Naravno, nije mnogo
za razgovor više.</i>

93
00:05:11,120 --> 00:05:14,556
<i>Njena jezgra baterija je pucala,
kao i svaka druga Mavis, pretpostavljam.</i>

94
00:05:14,690 --> 00:05:16,559
<i>Zapravo nikad viđeno
radni.</i>

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,427
<i>♪ Ovo je dan ♪</b></i>

96
00:05:19,561 --> 00:05:22,597
<i>♪ Tvoj život će se sigurno promijeniti ♪</i>

97
00:05:24,532 --> 00:05:26,667
<i>♪ Ovo je dan ♪</i>

98
00:05:26,801 --> 00:05:29,904
<i>♪ Kada stvari sjednu na svoje mjesto ♪</i>

99
00:05:30,037 --> 00:05:32,072
<i>Voleo bih da si ovdje, Aimee.</b></i>

100
00:05:32,207 --> 00:05:34,409
<i>Volio bih te
da upoznam sve.</i>

101
00:05:34,543 --> 00:05:36,011
<b>Da.</b>

102
00:05:36,144 --> 00:05:38,613
<i>Možda bismo mogli malo da uradimo
zajedno ciljajte.</i>

103
00:05:38,746 --> 00:05:40,549
<i>To je nekako moja stvar.</i>

104
00:05:41,349 --> 00:05:42,919
<i>Pa...</i>

105
00:05:44,986 --> 00:05:47,055
<b>Izvini, Mavis.</b>

106
00:05:58,734 --> 00:06:00,601
<b>Hustle, hustle, ljudi.
Moramo krenuti.</b>

107
00:06:00,734 --> 00:06:03,306
<b>Momci!</b>

108
00:06:04,673 --> 00:06:07,076
Momci! Imam oružje.

109
00:06:07,709 --> 00:06:09,078
- Ostani.
- Šta?

110
00:06:10,209 --> 00:06:11,289
- Uzmi šta ti treba i idemo.
- Šta se dešava?

111
00:06:11,313 --> 00:06:12,348
sta se desava?

112
00:06:12,481 --> 00:06:14,248
<b>- Probijeni smo.
- Probijen?</b>

113
00:06:14,383 --> 00:06:15,950
- Joel.
- Kako to misliš?

114
00:06:16,084 --> 00:06:17,386
kao,
u bunkeru probijen?

115
00:06:17,520 --> 00:06:19,087
To je ono što je "probijeno"
znači, mali.

116
00:06:21,489 --> 00:06:23,257
<b>Probijeno.</b>

117
00:06:24,392 --> 00:06:27,195
Anna Lucia i ja ćemo se zaručiti.
Anderson i Tim, bok nas.

118
00:06:27,329 --> 00:06:30,599
Okrunite ih, da, ok.
Gde vam trebam? Zadnji, ili...

119
00:06:30,731 --> 00:06:32,051
mislio sam
prošli smo ovo, Joel.

120
00:06:32,101 --> 00:06:33,569
Posle čega?
Treba ti pomoc. mogu pomoći.

121
00:06:33,702 --> 00:06:35,704
- Pusti me da ti pomognem.
- Nateraćeš me da to kažem?

122
00:06:35,837 --> 00:06:38,373
- Šta reći?
- Ne možeš to podnijeti, Joel.

123
00:06:38,507 --> 00:06:40,375
- Potresen si.
- U redu, da.

124
00:06:40,508 --> 00:06:43,145
<b>- Dakle, vi se nikada ne uplašite?
- Plašimo se.</b>

125
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
<b>Svi se plašimo, Joel,
ali se stvarno uplašiš.</b>

126
00:06:46,080 --> 00:06:48,359
- Ne pokušavamo da se osećaš loše.
- Volimo te, Joel.

127
00:06:48,383 --> 00:06:49,617
<b>Ali niste sigurni.</b>

128
00:06:49,751 --> 00:06:52,153
<b>- Vi ste obaveza.
- Čak iu zalihama.</b>

129
00:06:52,286 --> 00:06:54,156
Dobro, zašto je bio taj govor
osjećate se tako uvježbano?

130
00:06:56,758 --> 00:06:57,859
<b>Connor.</b>

131
00:06:57,993 --> 00:07:00,896
Ok, 30 metara van. Hajdemo.

132
00:07:07,736 --> 00:07:10,706
- Budi oprezan, Connor-Bear.
- Hoću, Kala-Bee.

133
00:07:18,513 --> 00:07:20,215
<b>Napunite.</b>

134
00:07:23,784 --> 00:07:25,787
Idi s njima.

135
00:07:35,597 --> 00:07:37,332
<b>Približavaju se.</b>

136
00:07:43,037 --> 00:07:44,872
<b>Sranje.</b>

137
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
<b>Moj Bože.</b>

138
00:07:46,642 --> 00:07:49,242
<b>- Ima jedan od njih.
- Šta je sa ostalima?</b>

139
00:07:49,310 --> 00:07:50,712
Vraćaju se.

140
00:07:50,846 --> 00:07:52,006
<b>Joel!</b>

141
00:07:52,046 --> 00:07:54,448
Treba im pomoć. ja idem.

142
00:07:54,950 --> 00:07:56,685
<b>Joel! Čekaj!</b>

143
00:08:50,738 --> 00:08:52,974
<b>Connor?</b>

144
00:08:54,343 --> 00:08:55,377
Connor.

145
00:09:57,772 --> 00:10:00,008
Jesam li ja pucao ili ti?

146
00:10:01,377 --> 00:10:02,945
sta ti mislis

147
00:10:04,745 --> 00:10:06,080
Vi.

148
00:10:09,350 --> 00:10:12,620
<i>I imam lijepu
ozbiljan problem sa smrzavanjem.</b></i>

149
00:10:12,754 --> 00:10:14,422
<i>Ali radim na tome.</i>

150
00:10:27,636 --> 00:10:30,381
<b>- Kako izgleda?
- Mislim da izgleda jako dobro.</b>

151
00:10:30,405 --> 00:10:31,973
- Da li liči na mene?
- Da.

152
00:10:32,107 --> 00:10:35,544
Jeste li sigurni u to
ova poza izgleda prirodno?

153
00:10:35,676 --> 00:10:37,045
- Da.
- Da?

154
00:10:37,177 --> 00:10:39,147
Mislim da je stvarno dobro.

155
00:10:39,281 --> 00:10:41,049
sta radis
Ne mrdaj.

156
00:10:41,181 --> 00:10:43,618
- Hoćeš li mi dati da ga vidim?
- Nemoj... Ne mrdaj. Aimee.

157
00:10:43,752 --> 00:10:45,112
<b>Stvarno želim to vidjeti.</b>

158
00:10:45,219 --> 00:10:46,787
<b>Mogu li vidjeti?</b>

159
00:10:46,921 --> 00:10:49,023
U redu.

160
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
U redu.

161
00:10:50,859 --> 00:10:52,594
Spreman?

162
00:10:58,566 --> 00:10:59,868
sta ti mislis

163
00:11:01,203 --> 00:11:04,173
- Zašto imam bradu?
- Snickers:

164
00:11:04,306 --> 00:11:06,175
Ne, to je senčenje.
Radila sam senčenje.

165
00:11:06,307 --> 00:11:08,943
Moja glava je... tako velika.

166
00:11:09,076 --> 00:11:12,447
- Imaš veliku glavu.
- A moja ruka je tako sićušna.

167
00:11:12,580 --> 00:11:14,114
Imaš male ruke.

168
00:11:14,815 --> 00:11:16,785
Sviđa mi se. Jebeno volim to.

169
00:11:16,917 --> 00:11:20,287
<b>To je super slatko, jer je užasno.</b>

170
00:11:20,421 --> 00:11:22,356
- I ja sam ti doneo nešto.
- Šta?

171
00:11:22,490 --> 00:11:26,360
Ne znam da li
ovo su oni pravi.

172
00:11:26,494 --> 00:11:29,763
Nema šanse. Ovo su oni
koje sam ja-ja-sam htio dobiti.

173
00:11:29,897 --> 00:11:31,267
- Stvarno?
- Da.

174
00:11:33,735 --> 00:11:35,837
Ooh. Zdravo.

175
00:11:35,970 --> 00:11:37,605
Šta se trenutno dešava?

176
00:11:37,738 --> 00:11:40,742
- Jesi li dobro?
- Da, plešem sa ramenima.

177
00:11:40,876 --> 00:11:42,444
- Da.
- Da.

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,595
Ovo je bilo najbolje ljeto
mog života.

179
00:12:01,562 --> 00:12:02,997
I moja.

180
00:12:08,637 --> 00:12:10,405
sta radis

181
00:12:10,538 --> 00:12:14,675
- Znaš li koliko je sati?
- Mislim da je otprilike 6:30.

182
00:12:14,810 --> 00:12:18,012
Aimee, ti si...
plašiš Krokodila Karla.

183
00:12:18,146 --> 00:12:20,115
Ok, skreni pogled, Krokodil Carl.

184
00:12:20,248 --> 00:12:22,950
Skreni pogled.
Hej, kapiram.

185
00:12:23,085 --> 00:12:24,585
<b>Shvatam.</b>

186
00:12:36,096 --> 00:12:37,699
Moramo da idemo.

187
00:12:38,666 --> 00:12:40,234
Bojim se.

188
00:12:55,416 --> 00:12:58,820
<i>Draga Aimee, prošla je ova sedmica
posebno usrano.</b></i>

189
00:12:58,954 --> 00:13:02,391
<i>Izgubili smo Connora zbog čega
izgledao je kao veliki mrav.</i>

190
00:13:05,259 --> 00:13:07,128
<i>Pomaže mi da ih nacrtam.</i>

191
00:13:07,262 --> 00:13:09,196
<i>Pokušavam da uhvatim njihovu suštinu,</i>

192
00:13:09,330 --> 00:13:11,767
<i>nažvrljajte neke bilješke
o tome kako ih ubiti.</i>

193
00:13:13,868 --> 00:13:15,345
<i>Ponekad pomislim
to je jedini način na koji znam</i>

194
00:13:15,369 --> 00:13:17,171
<i>kako se nositi s ovim stvarima.</i>

195
00:13:22,743 --> 00:13:25,412
<b>Ovo je 7045. Uđi, 3022.</b>

196
00:13:25,546 --> 00:13:28,416
<b>Ponavljam, uđi, 3022. Prijem.</b>

197
00:13:28,550 --> 00:13:31,352
<i>Ovo je 3022.
Šta je sada, Rej?</b></i>

198
00:13:31,485 --> 00:13:34,655
Hej, Janice. Ne, zapravo je...
To je, Joel.

199
00:13:35,556 --> 00:13:38,192
<i><b>- Joel.
- Da.</b></i>

200
00:13:38,326 --> 00:13:40,128
<i>U redu.
Sačekaj sekund.</i>

201
00:13:40,261 --> 00:13:42,262
<i>Aimee, Rej je!</i>

202
00:13:42,397 --> 00:13:44,733
Joel je.
Hvala, Janice.

203
00:13:46,434 --> 00:13:49,104
<i>- Joel! Hej!
- Hej, Aimee! Zdravo!</b></i>

204
00:13:49,238 --> 00:13:51,473
<i>- Kako si?
- Zdravo. Da, dobro sam.</i>

205
00:13:51,605 --> 00:13:54,642
<i>- Tako je dobro čuti tvoj glas.
- Tako mi je žao.</i>

206
00:13:54,776 --> 00:13:58,046
<i>Čuo sam na otvorenoj frekvenciji
da je jedan od vas poginuo.</i>

207
00:13:58,179 --> 00:14:00,214
Da. Probio bunker.

208
00:14:00,348 --> 00:14:02,650
<i>Wow. Stvarno ušao unutra?</i>

209
00:14:02,783 --> 00:14:06,720
Da. To je prvi put da se to dogodilo.
Bilo je pomalo strašno.

210
00:14:06,854 --> 00:14:09,056
<i>Jesi li se i ti morao boriti protiv toga?</i>

211
00:14:09,190 --> 00:14:11,527
Da. Da, malo.

212
00:14:11,660 --> 00:14:13,762
Morao sam se malo boriti.

213
00:14:13,894 --> 00:14:16,530
Od tada je stvarno bio super pocijepan
zadnji put kad si me vidio, pa...

214
00:14:16,665 --> 00:14:19,134
<i><b>Wow!
Super ripped?</b></i>

215
00:14:19,267 --> 00:14:23,838
Da, šalio sam se. Nisam super rastrgan.
To je bila samo loša šala.

216
00:14:23,971 --> 00:14:26,207
<i>Pa, drago mi je da si dobro.</i>

217
00:14:27,008 --> 00:14:29,176
Hvala. Da.

218
00:14:29,310 --> 00:14:32,914
<i>Još uvijek sam pomalo oduševljen što si bio
čak sam uspeo da nađem svoju koloniju na ovoj stvari.</i>

219
00:14:33,047 --> 00:14:34,581
Znam.
Prilično je ludo.

220
00:14:34,715 --> 00:14:37,485
Jer sam ga našao na prvom.
Koje su šanse?

221
00:14:37,618 --> 00:14:39,253
<i>Luda.</b></i>

222
00:14:39,387 --> 00:14:42,991
Da. Ne, ja... zvao sam...
Zvao sam, kao, 90.

223
00:14:44,825 --> 00:14:49,064
<i>- Hej, znaš šta ja, znaš šta ponekad poželim?
- Šta?</i>

224
00:14:49,196 --> 00:14:53,634
Da mogu, kao, pucnuti prstima
i vratiti se u taj auto sa tobom.

225
00:14:56,003 --> 00:14:57,438
Čovječe, to bi bilo lijepo.

226
00:14:57,571 --> 00:15:00,107
<i>Da. Šteta što je...</i>

227
00:15:00,240 --> 00:15:03,444
<i>znaš, nemoguće.</i>

228
00:15:03,578 --> 00:15:06,615
<i>Nekako se osjeća kao sve
je nemoguće ovih dana.</i>

229
00:15:06,748 --> 00:15:10,518
<i>Pobrinuvši se za ovo
kolonija je iscrpljujuća.</i>

230
00:15:12,119 --> 00:15:14,556
ja...
Pišem ti pisma.

231
00:15:15,857 --> 00:15:17,226
<i>Stvarno?</i>

232
00:15:18,560 --> 00:15:21,195
Da. da,
Ponekad ti pišem pisma.

233
00:15:21,329 --> 00:15:23,565
<i>- Au!
- Sve vreme.</i>

234
00:15:24,198 --> 00:15:25,867
<i>Volio bih ih pročitati.</i>

235
00:15:26,001 --> 00:15:28,837
<b>Stvarno? Voleo bih da ih pročitam do...</b>

236
00:15:28,970 --> 00:15:31,772
<b>No. Aimee?</b>

237
00:15:33,974 --> 00:15:36,309
<b>Aimee?</b>

238
00:15:46,687 --> 00:15:49,524
<i>Izgubili smo mnogo ljudi
tokom godina.</b></i>

239
00:15:51,725 --> 00:15:54,830
<i>Pomislili biste da ćete utrnuti
na to nakon određene tačke.</i>

240
00:15:57,998 --> 00:15:59,433
<i>Nemaš.</i>

241
00:16:05,506 --> 00:16:08,009
- Žao mi je.
- Hvala Bogu! Gdje si bio, Joel?

242
00:16:08,142 --> 00:16:11,211
Moramo ići odmah.
Recite zbogom, ulazite u auto.

243
00:16:11,345 --> 00:16:13,123
- Trebao bih da idem.
- Možda bi trebao poći sa nama.

244
00:16:13,147 --> 00:16:16,618
<b>Ne, moja mama čeka. Žao mi je.</b>

245
00:16:16,751 --> 00:16:18,920
Ulazi u auto!
Aimee, moraš odmah požuriti kući!

246
00:16:19,052 --> 00:16:21,489
- Želim da imaš ovo.
- Šta? Ovo je Krokodil Carl.

247
00:16:21,623 --> 00:16:23,056
To je tvoja amajlija.

248
00:16:23,190 --> 00:16:24,926
- Budi oprezan.
- I tebi.

249
00:16:34,703 --> 00:16:35,737
Aimee.

250
00:16:37,738 --> 00:16:38,974
volim te.

251
00:16:40,807 --> 00:16:41,909
I ja tebe volim.

252
00:16:43,143 --> 00:16:44,712
Doći ću da te nađem.

253
00:16:45,846 --> 00:16:47,315
Bolje ti je.

254
00:16:56,758 --> 00:16:58,258
<i><b>Bolje ti je.</b></i>

255
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
<b>Želim znati kako je ušlo.</b>

256
00:17:00,194 --> 00:17:03,031
<b>Čini se da je pocijepano
kroz jednu od naših odbrana perimetra.</b>

257
00:17:03,165 --> 00:17:04,633
<b>Šta, probio je čelik?</b>

258
00:17:04,766 --> 00:17:06,743
<b>Anderson i ja smo ponovo zatvorili
tačka proboja i ventilacioni otvor.</b>

259
00:17:06,767 --> 00:17:08,167
Ništa se ne dobija
na taj način ponovo.

260
00:17:08,202 --> 00:17:09,413
<b>Ali zašto se to dogodilo?</b>

261
00:17:09,437 --> 00:17:10,671
Bila je to čudna pojava.

262
00:17:10,806 --> 00:17:12,449
Nema razloga za razmišljanje
to će se ponoviti.

263
00:17:12,473 --> 00:17:15,909
<b>Trebali bismo pokušati ostati mirni.</b>

264
00:17:16,043 --> 00:17:18,847
<b>Koliko je daleko Aimeeina kolonija?</b>

265
00:17:19,546 --> 00:17:21,682
- Šta?
- Aimeeina kolonija.

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,087
- Koliko je daleko?
- Oko 85 milja.

267
00:17:25,219 --> 00:17:26,597
Koliko dugo to traje
stići tamo?

268
00:17:26,621 --> 00:17:28,523
Ti zapravo ne razmišljaš
odlaska?

269
00:17:28,655 --> 00:17:31,492
Tim, samo... nasmej me.

270
00:17:32,193 --> 00:17:35,863
- Koliko dugo?
- Sedam dana. Minimum.

271
00:17:35,998 --> 00:17:40,035
Naoružana i obučena lovačka družina bi
imati sreće da izdržiš 50 milja na površini.

272
00:17:40,168 --> 00:17:41,536
Ali ti, Joel...

273
00:17:42,269 --> 00:17:44,738
U redu, sada mi trebaju volonteri

274
00:17:44,873 --> 00:17:46,873
da pomogne u jačanju
dio vanjskog perimetra.

275
00:17:47,008 --> 00:17:50,344
<b>Da, idem.</b>

276
00:17:50,478 --> 00:17:51,912
<b>- Ava ima ovo.
- Upravo tako.</b>

277
00:17:52,046 --> 00:17:53,448
Ja idem.

278
00:17:56,284 --> 00:17:58,854
To je nemoguće putovanje,
Joel.

279
00:18:01,255 --> 00:18:02,924
Ne, ozbiljan sam.

280
00:18:05,026 --> 00:18:08,028
volim vas momci,
ali postoji jedna osoba na ovom svetu

281
00:18:08,162 --> 00:18:10,030
ko me je ikada zaista usrećio,

282
00:18:10,164 --> 00:18:12,366
a ona je udaljena samo 85 milja.

283
00:18:12,499 --> 00:18:14,603
I idem da je vidim.

284
00:18:18,606 --> 00:18:19,807
To je bilo sjajno.

285
00:18:19,940 --> 00:18:22,576
<i>Draga Aimee, završio sam sa skrivanjem.</b></i>

286
00:18:22,710 --> 00:18:24,778
<i>Završio sam sa čekanjem
da stvari budu bolje.</i>

287
00:18:24,912 --> 00:18:27,614
<i>Vrijeme je da preuzmemo stvari
u moje ruke.</i>

288
00:18:27,748 --> 00:18:30,585
<i>Vrijeme je pustiti nekog drugog
napravi mineštru.</i>

289
00:18:31,752 --> 00:18:34,421
<i>Ipak uzimam radio
nema snage.</i>

290
00:18:34,556 --> 00:18:36,091
<i>Ali svejedno ću to prihvatiti.</i>

291
00:18:37,025 --> 00:18:38,993
<b>Poželi mi sreću, Gertie.</b>

292
00:18:39,126 --> 00:18:41,161
Mavis, pobrini se za nju.

293
00:18:41,296 --> 00:18:43,398
Ne šalite se, zar ne?

294
00:18:43,998 --> 00:18:45,767
Ne. Ne, nisam.

295
00:18:46,433 --> 00:18:47,802
On se ne šali.

296
00:18:47,936 --> 00:18:50,672
ne puštamo ti da odeš,
Joel. Potreban si ovde.

297
00:18:50,806 --> 00:18:53,674
Tim, ne, nisam. Hajde.
Ne radim ništa.

298
00:18:53,808 --> 00:18:58,113
Joel, to nije istina. Ti popravi radio.
Ti napravi minestronu.

299
00:18:59,881 --> 00:19:01,416
<b>U redu.</b>

300
00:19:01,548 --> 00:19:03,508
Ne zvuči toliko važno
kad to izgovorim naglas.

301
00:19:03,550 --> 00:19:05,385
Cijenim što pokušavaš.
Zaista, znam.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,821
Jednostavno se ne osecam
Pripadam bilo gdje.

303
00:19:07,956 --> 00:19:11,392
Ne želim da umrem sasvim sam
na kraju sveta, pa...

304
00:19:16,497 --> 00:19:21,835
Vidite, znam da svi samo mislite
od mene kao, kao, nekog malog, pateticnog,

305
00:19:22,336 --> 00:19:24,171
adorable hedgehog.

306
00:19:24,305 --> 00:19:25,806
Ali mogu da se brinem o sebi.

307
00:19:25,940 --> 00:19:29,044
Ja sam verovatno mnogo
jači nego što mislite.

308
00:19:30,944 --> 00:19:33,948
- Napravili smo vam mapu.
- Hvala, Karen.

309
00:19:38,219 --> 00:19:40,287
Samo... čuvaj se.

310
00:19:40,421 --> 00:19:43,591
Sve će pokušati da te ubije.

311
00:19:43,723 --> 00:19:45,893
Budite pažljivi.
Iskoristite prednosti koje imate.

312
00:19:46,027 --> 00:19:48,429
- Brz si i mali, pa...
- Dobro.

313
00:19:48,563 --> 00:19:51,432
- Nemoj se svađati. Samo beži i sakrij se.
- Nemoj se svađati.

314
00:19:53,367 --> 00:19:54,935
Hvala, Ray.

315
00:19:56,036 --> 00:19:58,539
Ti si seronja
ako te pojedu.

316
00:20:06,279 --> 00:20:08,849
- U redu.
- Lepo.

317
00:20:09,917 --> 00:20:12,086
Volim vas momci. Reci Aimee
Videću je za sedam dana.

318
00:20:12,219 --> 00:20:14,588
<b>- Vjerujemo u vas.
- Volim te, druže.</b>

319
00:21:03,238 --> 00:21:05,373
gdje sam ja?

320
00:21:05,507 --> 00:21:07,674
Pa, nije super korisno.

321
00:21:08,241 --> 00:21:09,376
Ok, pa, znaš šta?

322
00:21:09,509 --> 00:21:11,979
Znamo da moramo krenuti na zapad.
zar ne?

323
00:21:12,713 --> 00:21:15,482
Pa, hajde da... uradimo to.

324
00:21:15,615 --> 00:21:17,853
Počnite s nečim lakim. Zapad.

325
00:21:20,854 --> 00:21:23,091
Ne, ovamo je.
Zapad je ovuda.

326
00:21:29,463 --> 00:21:30,998
Sranje.

327
00:21:31,132 --> 00:21:33,802
Podijelite razliku.
Idi ovuda.

328
00:21:34,568 --> 00:21:36,770
Gotovo. Prva odluka doneta.

329
00:21:56,190 --> 00:21:58,592
<i>Draga Aimee, ja to radim.</b></i>

330
00:21:58,726 --> 00:22:00,328
<i>Stvarno to radim!</i>

331
00:22:00,461 --> 00:22:03,765
<i>Iskreno, mislio sam da će biti mnogo gore.
Za sada, nije tako loše.</i>

332
00:22:03,898 --> 00:22:07,402
<i>Vidio sam puno znakova
smrti, ali ne i stvarne smrti.</i>

333
00:22:07,535 --> 00:22:09,271
<i>Skrstite prste.</i>

334
00:22:12,739 --> 00:22:14,008
Monster jaja.

335
00:22:14,142 --> 00:22:16,309
<i>Pokušavam ostati pozitivan.
Vrijeme je lijepo.</i>

336
00:22:16,442 --> 00:22:20,047
<i>Udahnite malo svježeg zraka.
Šta još da vam kažem?</i>

337
00:22:23,652 --> 00:22:24,986
Cool.

338
00:22:26,720 --> 00:22:28,589
<b>Wham-O...</b>

339
00:22:28,722 --> 00:22:31,791
<b>Ne.</b>

340
00:22:31,925 --> 00:22:34,527
<b>Bježi i sakrij se.</b>

341
00:22:34,661 --> 00:22:38,065
Sakrij se u kuću.
Sakrij se u kuću.

342
00:24:06,687 --> 00:24:08,589
br.

343
00:24:08,721 --> 00:24:10,892
Ne, ne, ne. Ne!

344
00:24:11,025 --> 00:24:13,795
<b>Ne!</b>

345
00:24:14,328 --> 00:24:17,030
<b>Ne, ne, ne!</b>

346
00:24:17,164 --> 00:24:20,167
<b>Da! Bite it! Odgrizite ga!</b>

347
00:24:34,082 --> 00:24:36,618
Čekaj. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

348
00:24:36,750 --> 00:24:38,385
kuda ideš?

349
00:24:49,229 --> 00:24:50,764
Vau!

350
00:24:50,898 --> 00:24:52,834
Vau, to je bilo super.

351
00:24:57,771 --> 00:24:59,006
Lijepo mjesto.

352
00:25:00,440 --> 00:25:02,110
<b>Mogu li sjesti?</b>

353
00:25:05,846 --> 00:25:07,147
Hvala.

354
00:25:12,286 --> 00:25:13,586
Jesi li sam?

355
00:25:13,720 --> 00:25:15,488
<b>Da.</b>

356
00:25:15,623 --> 00:25:16,990
I ja.

357
00:25:22,763 --> 00:25:25,066
<b>Dečko?</b>

358
00:25:25,200 --> 00:25:28,436
Je li to tvoje ime?
Dečko? Vaše ime je Boy.

359
00:25:29,803 --> 00:25:31,139
Ja sam Joel.

360
00:25:32,006 --> 00:25:33,775
Drago mi je da smo se upoznali.

361
00:25:34,875 --> 00:25:38,412
hvala...
Hvala što si mi spasio život, dečko.

362
00:25:45,251 --> 00:25:47,921
<b>Je li ovo haljina?</b>

363
00:25:48,055 --> 00:25:50,824
Izvini.

364
00:25:50,958 --> 00:25:53,161
Ok, neću to više dirati.

365
00:25:55,461 --> 00:25:58,097
Je li to bilo od tvog vlasnika?

366
00:25:58,231 --> 00:26:00,801
U redu je.
Ne moraš pričati o tome.

367
00:26:01,835 --> 00:26:03,503
Izvini.

368
00:26:04,138 --> 00:26:06,541
Čekaj. Jesi li mislio da sam ja ona?

369
00:26:08,476 --> 00:26:11,212
I ja ću da legnem.
je li to o...

370
00:26:12,278 --> 00:26:15,383
Ne, u redu je.
Samo moj ranac.

371
00:26:25,392 --> 00:26:27,628
znaš,
I ja sam jednom imao devojku.

372
00:26:27,761 --> 00:26:30,761
Mislim da bi ti se stvarno svidjela.
Da, vi biste se potpuno slagali.

373
00:26:30,863 --> 00:26:34,535
Ona voli pse. Mislim, sve životinje.
Ona je veliki ljubitelj životinja.

374
00:26:35,302 --> 00:26:37,572
Nisam je video
za sedam godina.

375
00:26:37,704 --> 00:26:41,008
Dugo vremena. Zato
Pokušavam da je nađem.

376
00:26:42,209 --> 00:26:45,580
nikome ovo nisam rekao,
ali sam pomalo nervozan zbog toga.

377
00:26:54,621 --> 00:26:56,357
Laku noć, dečko.

378
00:27:12,940 --> 00:27:16,611
<b>Psi.</b>

379
00:27:19,514 --> 00:27:21,149
To si ti.

380
00:27:21,281 --> 00:27:24,817
Ne bi slučajno imao moć
izvor ham radio ovdje, hoćete li?

381
00:27:24,951 --> 00:27:26,554
Jer ja imam...

382
00:27:27,020 --> 00:27:28,255
Nema veze.

383
00:27:36,831 --> 00:27:39,166
Ruž za usne.

384
00:27:39,299 --> 00:27:40,401
Aimee.

385
00:27:41,201 --> 00:27:43,336
Hej, da li bi ti smetalo
ako bih ovo zadrzao?

386
00:27:43,470 --> 00:27:44,505
Hvala.

387
00:27:45,105 --> 00:27:47,807
U redu, pa... to je to.

388
00:27:47,940 --> 00:27:49,876
Hvala što ste me primili.

389
00:27:50,009 --> 00:27:53,613
trebao bih...
prestani da pricas sa psom.

390
00:27:54,949 --> 00:27:57,517
U redu. Vidimo se.

391
00:28:07,995 --> 00:28:09,463
<b>U redu.</b>

392
00:28:14,500 --> 00:28:16,837
Hej, hej, hej.
Ne, ne, ne. Ništa od toga.

393
00:28:16,970 --> 00:28:19,039
Nešto bi te moglo čuti.

394
00:28:19,707 --> 00:28:21,575
Hoćeš li sa mnom?

395
00:28:22,242 --> 00:28:24,344
U redu. Možeš doći.

396
00:28:25,046 --> 00:28:26,514
Idemo. Hajde.

397
00:28:27,614 --> 00:28:29,182
sta...

398
00:28:30,851 --> 00:28:35,488
Da, možemo to donijeti.
Hoćeš da ga stavim u torbu?

399
00:28:37,790 --> 00:28:40,860
U redu. U redu je.
Čuvaću ga. Obećavam.

400
00:28:42,729 --> 00:28:44,966
Idemo u sigurnom rancu.

401
00:28:45,798 --> 00:28:46,901
Vidiš?

402
00:28:47,034 --> 00:28:48,569
Ok, jesi li spreman?

403
00:28:49,269 --> 00:28:51,838
<b>Idemo. Hajde.</b>

404
00:28:51,972 --> 00:28:54,541
U redu, to je stvarno
moracu prestati.

405
00:28:58,209 --> 00:28:59,681
Oseća se dobro, zapravo,
imati društvo.

406
00:29:04,852 --> 00:29:08,156
<i>♪ Postoji težina
To je pritisak ♪</b></i>

407
00:29:09,690 --> 00:29:13,094
<i>♪ Kasno noću
Možete čuti zvuk ♪</i>

408
00:29:14,729 --> 00:29:18,364
<i>♪ Čak i buku koju praviš
Kad spavaš ♪</i>

409
00:29:18,498 --> 00:29:20,334
<i>Draga Aimee, pogodi šta.</b></i>

410
00:29:20,467 --> 00:29:23,504
<i>Imam psa, i on je najbolji.
Njegovo ime je Boy.</i>

411
00:29:23,638 --> 00:29:25,358
<i>Spasio mi je život
od džinovske žabe u bazenu</i>

412
00:29:25,471 --> 00:29:27,474
<i>who tried to eat me
with his tongue.</i>

413
00:29:27,607 --> 00:29:30,409
<i>I onda smo se družili u njegovom autobusu.
Čovječe, da li smo odličan tim.</i>

414
00:29:31,745 --> 00:29:33,613
<i>We found out we have
a ton in common too.</i>

415
00:29:33,747 --> 00:29:35,815
<i>I feel like
možemo razgovarati o bilo čemu.</i>

416
00:29:36,983 --> 00:29:39,919
<i>Moraš nas vidjeti ovdje.
Mi smo kao ovaj legendarni duo.</i>

417
00:29:40,053 --> 00:29:43,690
<i>I don't know. Feels like when
zajedno smo, nezaustavljivi smo.</i>

418
00:29:43,825 --> 00:29:46,794
Hej. sta radis
What you got in there?

419
00:29:48,328 --> 00:29:50,138
<b>My gosh. Da. Idi. Go!</b>

420
00:29:50,162 --> 00:29:52,165
We gotta go! Hajde!

421
00:29:59,072 --> 00:30:02,043
<b>Berries.</b>

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,979
Sustenance. Perfect.

423
00:30:06,613 --> 00:30:10,151
<b>Šta... Šta radiš?</b>

424
00:30:14,421 --> 00:30:16,257
But they look so good.

425
00:30:19,893 --> 00:30:22,430
Yeah, you know what?
Mislim da ne treba da jedem ovo.

426
00:30:22,563 --> 00:30:25,966
<i>Ludi su stvari koje zaboravljaš
o svijetu. Like the smells.</b></i>

427
00:30:26,100 --> 00:30:28,135
<i>The grass,
drveće, cveće.</i>

428
00:30:28,267 --> 00:30:30,371
<i>Naravno, dobijaš povremeno
krvavi leš, ali...</i>

429
00:30:30,505 --> 00:30:31,539
Aaah!

430
00:30:52,058 --> 00:30:54,327
<b>No.
I fell in a hole.</b>

431
00:30:54,461 --> 00:30:56,564
<b>U redu, samo moram...</b>

432
00:30:57,864 --> 00:30:59,165
climb out.

433
00:30:59,298 --> 00:31:01,134
I can climb out.

434
00:31:11,209 --> 00:31:12,209
<b>Ne.</b>

435
00:31:13,180 --> 00:31:14,582
Ovo je loše.

436
00:31:15,650 --> 00:31:17,985
<b>This is so bad.</b>

437
00:31:18,119 --> 00:31:20,221
<b>Stop. Prestani. ššš Prestani.</b>

438
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
To je konopac, glupane!

439
00:32:12,273 --> 00:32:14,809
Stavi ga oko nogu
i uhvati se!

440
00:32:14,941 --> 00:32:17,344
<b>U redu, hajde! Sačekaj!</b>

441
00:32:17,478 --> 00:32:19,880
<b>Povucite gore!</b>

442
00:32:28,189 --> 00:32:31,492
<b>Želiš li ih pogledati? Sranje!</b>

443
00:32:36,296 --> 00:32:37,931
Minnow, dokrajči ih.

444
00:32:39,333 --> 00:32:42,569
Jedan, dva, tri, četiri i...

445
00:32:45,972 --> 00:32:48,241
<b>Jesmo li...</b>

446
00:32:49,642 --> 00:32:51,479
<b>Uvijek broji do pet.</b>

447
00:32:51,612 --> 00:32:53,380
Je li to bio samurajski mač?

448
00:32:53,514 --> 00:32:55,382
Zašto si pao
u gnijezdo pješčanika?

449
00:32:55,515 --> 00:32:58,451
Nisam htela, znaš.
Samo sam... šetao sam.

450
00:32:58,585 --> 00:33:00,820
- Kako se zoveš?
- Joel.

451
00:33:00,954 --> 00:33:02,222
Joel Dawson.

452
00:33:02,355 --> 00:33:03,990
Ja sam, Clyde.
Ovo je Minnow.

453
00:33:04,123 --> 00:33:06,993
Imaš sreće što nismo bili čudovišta.
Vikala si kao devojka.

454
00:33:07,126 --> 00:33:09,195
<b>"Ovo je loše! Ovo je tako loše!"</b>

455
00:33:09,329 --> 00:33:13,266
Ok, ne zvučim tako.
Moj glas nije tako visok.

456
00:33:13,401 --> 00:33:15,268
- Da, jeste.
- Da, jeste.

457
00:33:15,402 --> 00:33:17,571
Bio je viši od mog,
a ja imam osam godina.

458
00:33:17,703 --> 00:33:21,241
Šta si ti, za ime Boga
ionako radiš ovdje sam?

459
00:33:21,374 --> 00:33:23,476
<b>Nisam sam. I ja imam dječaka.</b>

460
00:33:23,610 --> 00:33:25,512
Čekaj, ne! Ne, čekaj, čekaj!

461
00:33:25,645 --> 00:33:28,382
<b>Bože, to je štene!</b>

462
00:33:28,516 --> 00:33:30,551
<b>Dođi ovamo, dečko!
Dođi ovamo, dečko!</b>

463
00:33:30,683 --> 00:33:33,586
- Umalo su mi ubili psa.
- Zdravo, dečko!

464
00:33:33,720 --> 00:33:35,623
<b>Zdravo!</b>

465
00:33:35,756 --> 00:33:37,291
Hej.

466
00:33:37,423 --> 00:33:40,292
Dakle, šta se desilo
sa tvojom kolonijom, čoveče?

467
00:33:40,427 --> 00:33:41,895
Izbacili su te?

468
00:33:42,028 --> 00:33:44,030
Ne, zapravo sam otišao sam.

469
00:33:44,163 --> 00:33:46,900
- Nešto što sam morao da uradim.
- Ukrao si hranu, zar ne?

470
00:33:47,034 --> 00:33:48,502
- On je kradljivac hrane.
- Da.

471
00:33:48,634 --> 00:33:52,071
- Ne, nisam ukrao hranu.
- Dobro.

472
00:33:52,204 --> 00:33:54,774
Ja i moja kolonija smo bili jako bliski.
Kao porodica. U redu?

473
00:33:54,908 --> 00:33:56,911
Bili su super uznemireni
da sam otišao.

474
00:34:01,315 --> 00:34:03,350
- Vreme je za polazak, Minnow.
- Vreme je da idemo? Zašto?

475
00:34:03,483 --> 00:34:05,585
<b>Pa, šta...</b>

476
00:34:05,719 --> 00:34:07,854
Šta, šta je to bilo?
sta se desava?

477
00:34:07,988 --> 00:34:11,358
<b>- Moglo je biti puno stvari.
- Tree Flamer. Stomper.</b>

478
00:34:11,490 --> 00:34:12,925
<b>Rockdiver.</b>

479
00:34:13,059 --> 00:34:16,963
Udova. Limbcrusher.
I moj omiljeni... Chumbler.

480
00:34:17,097 --> 00:34:20,300
<b>U redu, shvaćam.
Puno... Puno imena.</b>

481
00:34:20,434 --> 00:34:24,037
<b>Šta god da je,
trebalo je tvoje vriske za zvono za večeru.</b>

482
00:34:24,170 --> 00:34:27,306
ako ima tvoj miris,
to će biti na tebi neko vrijeme.

483
00:34:27,441 --> 00:34:31,045
Hej, možda bih mogao, kao,
Ne znam, pođite sa vama.

484
00:34:35,882 --> 00:34:37,751
<b>U kom pravcu ste krenuli?</b>

485
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
Idem na zapad.

486
00:34:40,253 --> 00:34:42,688
Do obale. Jenner Beach.

487
00:34:42,822 --> 00:34:45,090
Da. Nismo
seče na sever.

488
00:34:45,224 --> 00:34:48,527
- Ne cu... Ne siječemo na sjever još.
- Hajde. Hajde.

489
00:34:48,662 --> 00:34:50,697
Da. Šta god želiš.

490
00:34:50,831 --> 00:34:52,932
Vi me želite
doći ću, doći ću.

491
00:34:53,066 --> 00:34:54,934
Hajde.

492
00:35:14,588 --> 00:35:17,557
to je dobro...
dobar mali trening.

493
00:35:19,258 --> 00:35:21,295
<b>Djevojka?</b>

494
00:35:21,427 --> 00:35:22,996
<b>Da.</b>

495
00:35:23,130 --> 00:35:25,610
Ostavili ste lijepu, sigurnu koloniju
putovati sve do okeana

496
00:35:25,699 --> 00:35:29,103
za devojku koju nisi video
otkad si imao, koliko, 17 godina?

497
00:35:29,235 --> 00:35:32,572
Ne, znam šta misliš.
Znam kako zvuči. To je ludo.

498
00:35:32,706 --> 00:35:34,240
Ali... ne znam.

499
00:35:34,374 --> 00:35:37,244
Da ste znali našu vezu,
verovatno biste se osećali drugačije.

500
00:35:37,376 --> 00:35:40,213
Zapravo smo se upravo vratili u kontakt
preko radija prije nekoliko sedmica.

501
00:35:40,347 --> 00:35:43,450
I još je tu.
To je jednostavno magično. I tako slatko.

502
00:35:43,583 --> 00:35:46,819
I ona mene voli, pa "podigni pravo
tamo gde smo stali".

503
00:35:46,952 --> 00:35:50,123
- Još je tu.
- Jeste li ikada čuli za izraz "budalasti zadatak"?

504
00:35:50,257 --> 00:35:53,594
U redu, šta, znači ja sam budala
jer verujem u pravu ljubav?

505
00:35:53,726 --> 00:35:55,995
Ne, ti si budala
jer si ovde sam,

506
00:35:56,130 --> 00:35:58,566
ti ne znaš ništa
o preživljavanju...

507
00:36:00,066 --> 00:36:01,066
Vjetar.

508
00:36:01,133 --> 00:36:02,836
...ti pucaš u sranje,

509
00:36:02,969 --> 00:36:07,440
ipak imaš stav kao
ti si neka vrsta plemenitog ratnika

510
00:36:07,574 --> 00:36:09,809
lebdeći na krilima ljubavi.

511
00:36:09,943 --> 00:36:13,212
- Ne radi tako.
- U redu.

512
00:36:13,345 --> 00:36:15,815
Super ohrabrujući govor.

513
00:36:23,222 --> 00:36:24,557
- Prokletstvo.
- Izlaziš na pamet.

514
00:36:24,691 --> 00:36:27,628
Braining out. Previše razmišljam.

515
00:36:27,762 --> 00:36:31,065
Uvek razbistrim misli
i reci sebi,

516
00:36:31,197 --> 00:36:32,333
"igla kroz vodu."

517
00:36:32,465 --> 00:36:33,967
"Igla kroz vodu"?

518
00:36:34,101 --> 00:36:37,204
Veruj mi. Moj tata je bio
najbolji strelac u mojoj koloniji.

519
00:36:37,338 --> 00:36:41,574
Stvarno? U redu. Pa kako je onda
ne onaj koji mi drži lekcije?

520
00:36:41,708 --> 00:36:43,209
Jer ja nisam njen tata.

521
00:36:43,342 --> 00:36:45,311
Da, moj otac je ubijen.

522
00:36:45,445 --> 00:36:47,581
Kad smo živjeli
u stanici metroa.

523
00:36:47,715 --> 00:36:49,249
Zajedno sa Elliotom.

524
00:36:49,382 --> 00:36:51,150
Ko je Elliot?

525
00:36:51,284 --> 00:36:52,619
Moj sin.

526
00:36:53,586 --> 00:36:56,557
- Žao mi je.
- Nema potrebe da ti bude žao.

527
00:36:57,691 --> 00:37:00,027
Svi imamo takve priče.
zar ne?

528
00:37:06,666 --> 00:37:08,068
Igla kroz vodu.

529
00:37:09,568 --> 00:37:11,604
<b>Igla kroz vodu.</b>

530
00:37:15,441 --> 00:37:17,443
Hej, to je bilo prilično blizu.

531
00:37:17,577 --> 00:37:19,913
- Bilo je bolje.
- Bilo je stvarno dobro, zar ne?

532
00:37:20,880 --> 00:37:22,348
zar ne?

533
00:37:22,481 --> 00:37:26,253
Da ti kažem šta, mali. Ostaćeš sa sobom
nas, morate znati stvari.

534
00:37:26,387 --> 00:37:27,488
Da. U redu.

535
00:37:27,621 --> 00:37:29,655
- Prva lekcija.
- Da. Udari me.

536
00:37:29,789 --> 00:37:32,191
Uvek premeravajte sa visine
kada je to moguće.

537
00:37:32,324 --> 00:37:33,460
- Uvek.
- Uvek.

538
00:37:33,594 --> 00:37:35,114
Pomaže vam da uočite velike
unaprijed.

539
00:37:35,161 --> 00:37:37,138
Lijepo je znati tu stvar
ne prati nas više.

540
00:37:37,162 --> 00:37:40,467
Ne, ne, definitivno je mirno
prati nas. Upravo sam vidio.

541
00:37:40,599 --> 00:37:42,134
- Šta...
- Da.

542
00:37:42,269 --> 00:37:44,705
- Chumbler.
- Znao sam.

543
00:37:44,838 --> 00:37:47,807
- I veliki kučkin sin.
- Velika kurvica.

544
00:37:47,941 --> 00:37:49,843
<b>Imam i tvoj miris, čovječe.</b>

545
00:37:49,976 --> 00:37:53,246
- Biće teško otresti se.
- Zašto onda još uvek stojimo ovde?

546
00:37:53,380 --> 00:37:55,715
Opusti se.
Chumblers nisu brzi.

547
00:37:55,849 --> 00:37:57,617
Moramo nastaviti da se krećemo.

548
00:37:57,751 --> 00:37:59,720
Trebao je već otići.

549
00:38:01,021 --> 00:38:04,124
<b>- Ima moj miris.
- Da, ima.</b>

550
00:38:13,599 --> 00:38:15,502
<b>- Dolaziš?
- Da!</b>

551
00:38:17,269 --> 00:38:19,373
<b>- Gde ste se uopšte uputili?
- Sjever.</b>

552
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
- U planine.
- Šta je gore?

553
00:38:21,809 --> 00:38:24,244
A, mjesto koje se zove
Snow Mountain Wilderness.

554
00:38:24,378 --> 00:38:27,648
Trebalo bi da je neka vrsta
kolonija gore puna preživjelih.

555
00:38:27,780 --> 00:38:30,549
Hladnoća i visina
pomoći da se čudovišta drže podalje.

556
00:38:30,684 --> 00:38:32,819
Definitivno bi trebao
pođi sa nama.

557
00:38:32,952 --> 00:38:34,588
Pa, ja bih, ali, znaš...

558
00:38:34,720 --> 00:38:36,655
Moraš ići
nađi svoju devojku.

559
00:38:36,789 --> 00:38:38,292
Da, da.

560
00:38:41,360 --> 00:38:42,795
Minnow.

561
00:38:43,762 --> 00:38:45,431
da si je poznavao,
stvarno bi ti se svidjela.

562
00:38:45,565 --> 00:38:46,700
Ona je super kul osoba.

563
00:38:46,833 --> 00:38:48,267
Pa, nećeš joj se svidjeti,

564
00:38:48,400 --> 00:38:51,237
jer ne možeš ni izaći
gnijezda pješčanika.

565
00:38:51,371 --> 00:38:54,640
I iskreno, sviđaš mi se
jer imaš stvarno slatkog psa.

566
00:38:54,775 --> 00:38:58,278
- Povređuje moja osećanja.
- Tako si beskorisna.

567
00:39:00,012 --> 00:39:02,583
To samo znači
sviđaš joj se, čoveče.

568
00:39:02,715 --> 00:39:05,184
ona je...
Prošla je kroz mnogo toga.

569
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
Da.

570
00:39:08,287 --> 00:39:10,324
Tako dosadno.

571
00:39:11,458 --> 00:39:13,594
- Joel.
- Šta?

572
00:39:14,228 --> 00:39:15,795
Ne mrdaj.

573
00:39:15,929 --> 00:39:18,065
- Moj Bože. Zašto?
- Daj mi svoju košulju.

574
00:39:18,197 --> 00:39:20,132
<b>Moja košulja? Kako to misliš?</b>

575
00:39:20,266 --> 00:39:22,969
Tvoja košulja, čoveče.
Daj mi svoju košulju.

576
00:39:23,103 --> 00:39:25,505
- U redu.
- Uzmi... Hurr... Hajde.

577
00:39:25,639 --> 00:39:28,441
- Uradi šta kaže, Džoele.
- Daj mi svoju košulju.

578
00:39:28,575 --> 00:39:30,335
<b>Začepi. Pokušavam.</b>

579
00:39:30,443 --> 00:39:32,112
Lako. Polako.

580
00:39:33,046 --> 00:39:34,981
- To je to. To je to.
- Je li to Chumbler?

581
00:39:35,115 --> 00:39:37,183
<b>- Ne.
- Kako se zove?</b>

582
00:39:37,784 --> 00:39:40,387
Polako. Nagni se, čovječe.

583
00:39:40,521 --> 00:39:41,955
- Ako ne uspem...
- Pst, šš.

584
00:39:42,088 --> 00:39:44,758
<b>To je to. To je to.</b>

585
00:39:46,892 --> 00:39:48,327
<b>Šš, šš, šš, šš.</b>

586
00:39:48,461 --> 00:39:51,131
Samo ostani veoma miran.

587
00:39:51,264 --> 00:39:54,668
<b>- U redu.
- Ššš.</b>

588
00:39:55,501 --> 00:39:56,969
<b>U redu, druže.</b>

589
00:39:59,639 --> 00:40:02,809
Pst, šš, šš, ššš.
Lako to radi.

590
00:40:02,943 --> 00:40:05,845
<b>U redu je.</b>

591
00:40:07,081 --> 00:40:08,515
ti si dobro.

592
00:40:08,648 --> 00:40:12,019
U redu je.
U redu si.

593
00:40:12,818 --> 00:40:15,188
U redu. U redu, sada.

594
00:40:15,921 --> 00:40:19,059
<b>Na putu ste.</b>

595
00:40:19,492 --> 00:40:20,760
U redu, sada.

596
00:40:22,896 --> 00:40:25,598
<b>Sve dobro. Na putu ste.</b>

597
00:40:25,731 --> 00:40:27,066
Na putu.

598
00:40:29,001 --> 00:40:31,337
Dobar dečko. Dobar dečko.

599
00:40:38,912 --> 00:40:41,515
Zašto si se toliko uplašio?
Boulder puževi su fini.

600
00:40:42,048 --> 00:40:43,550
Može li biti lijepih?

601
00:40:43,684 --> 00:40:46,986
Uvek se vidi u njihovim očima.
Pogledaj im samo oči.

602
00:40:47,119 --> 00:40:50,056
<b>- Ovaj nam je vjerovatno spasio i živote.
- Spasili smo...</b>

603
00:40:50,190 --> 00:40:53,226
Raširiću tvoj miris
svuda po ovoj padini brda.

604
00:40:53,360 --> 00:40:57,097
Pucaj. Taj stari Chumbler nije
znaću kojim putem da idem.

605
00:40:57,231 --> 00:40:59,432
<b>Znači, Chumbler će pratiti moju majicu?</b>

606
00:40:59,566 --> 00:41:02,001
<b>Hvala, g. Boulder Puž.</b>

607
00:41:02,135 --> 00:41:05,139
<b>- Hvala, g. Boulder Puž!
- Hvala.</b>

608
00:41:05,271 --> 00:41:07,773
<b>Da, vrlo su osjetljivi, znaš.</b>

609
00:41:08,974 --> 00:41:11,444
Ali oni će ti smrskati dupe...

610
00:41:12,445 --> 00:41:14,181
u sekundi.

611
00:41:20,353 --> 00:41:21,988
<b>Na čemu radiš, čovječe?</b>

612
00:41:22,121 --> 00:41:26,391
Samo mali projekat koji sam započeo
malopre u mojoj koloniji.

613
00:41:26,525 --> 00:41:31,163
Svaki put smo se susreli sa novim
čudovište, samo bih napravio mali unos.

614
00:41:32,666 --> 00:41:35,436
Crtež.
Hm, samo neke informacije o tome.

615
00:41:35,568 --> 00:41:38,003
Znate, prednosti, slabosti.
Takve stvari.

616
00:41:38,137 --> 00:41:40,606
Osjećao sam se kao
Pomagao sam, znaš.

617
00:41:40,740 --> 00:41:43,775
- Ti si prilično dobar umetnik.
- Hvala.

618
00:41:43,909 --> 00:41:46,645
- Video sam ovaj. Ružno kopile.
- Da.

619
00:41:46,780 --> 00:41:48,348
- Ne voli glasne zvukove.
- Da.

620
00:41:48,481 --> 00:41:51,585
Takođe ne voli
sačmaricama u glavu.

621
00:41:51,717 --> 00:41:53,418
Mogao bih to dodati.

622
00:41:53,952 --> 00:41:55,988
Sačmaricu u lice.

623
00:41:56,121 --> 00:41:57,489
Da. Shvatio sam.

624
00:41:57,624 --> 00:41:59,559
- Da li ti smeta ako ja...
- Naravno.

625
00:41:59,691 --> 00:42:01,860
Da. Hvala. Hvala.

626
00:42:02,362 --> 00:42:04,597
- Vau.
- Da.

627
00:42:04,731 --> 00:42:06,633
Imao sam 16 godina kada je udario.

628
00:42:06,766 --> 00:42:09,235
Da, poslali su sve
odmah da je skinem.

629
00:42:09,369 --> 00:42:11,905
Imali su muda
da nas nazovu srećnima

630
00:42:12,037 --> 00:42:15,374
samo zato što šta god dođavola bilo
te stvari nisu uticale na nas.

631
00:42:15,508 --> 00:42:19,780
Nema sreće u dobijanju
pokrenuo vrh lanca ishrane.

632
00:42:19,912 --> 00:42:24,251
Da, moji roditelji su mislili ako mi
mogao bi se izvući iz Fairfielda,

633
00:42:24,383 --> 00:42:25,717
možda ćemo probati.

634
00:42:25,851 --> 00:42:27,420
Čekaj, čekaj, čekaj.

635
00:42:28,820 --> 00:42:30,690
Vi ste iz Fairfielda?

636
00:42:30,822 --> 00:42:32,925
Da. Zašto?

637
00:42:34,360 --> 00:42:37,729
Čoveče, nikad nikoga nisam sreo
koji je stigao iz Fairfielda.

638
00:42:37,863 --> 00:42:40,800
To mjesto
bio je u osnovi nula.

639
00:42:40,934 --> 00:42:44,371
Sranje, samo sam čuo
horor priče.

640
00:42:45,938 --> 00:42:47,574
Da, bilo je prilično loše.

641
00:42:47,706 --> 00:42:49,409
Tvoji roditelji...

642
00:42:49,876 --> 00:42:51,311
br.

643
00:42:51,443 --> 00:42:54,514
<b>Ne, to sam samo ja.</b>

644
00:42:57,351 --> 00:42:59,052
Nisam ih mogao spasiti.

645
00:42:59,753 --> 00:43:01,822
Stavljate to na sebe?

646
00:43:05,157 --> 00:43:06,960
<b>Ti si iz Fairfielda, čovječe.</b>

647
00:43:07,092 --> 00:43:09,295
Ne bi trebao ni biti ovdje.
zar ne?

648
00:43:09,429 --> 00:43:12,432
Vi ste više preživjeli
nego što sam mislio.

649
00:43:15,400 --> 00:43:18,304
To je najbolja stvar
iko mi je ikada rekao.

650
00:43:19,005 --> 00:43:20,807
To je dobar početak.

651
00:43:20,940 --> 00:43:25,345
Samo tako nastavi. Ovakva knjiga bi mogla
spasiti nečiji život ovdje.

652
00:43:26,746 --> 00:43:27,780
Hvala, Clyde.

653
00:43:29,615 --> 00:43:30,950
ti, um...

654
00:43:31,985 --> 00:43:33,854
siguran si da je tvoja devojka vredna toga?

655
00:43:34,521 --> 00:43:36,123
Dolaziš skroz ovim putem?

656
00:43:38,758 --> 00:43:40,126
Da.

657
00:43:40,626 --> 00:43:41,862
Da, jeste.

658
00:43:43,030 --> 00:43:44,498
<b>Ne namiri se, Joel.</b>

659
00:43:46,400 --> 00:43:48,001
Ona je u pravu.

660
00:43:48,135 --> 00:43:50,037
Ne moraš.

661
00:43:51,003 --> 00:43:53,407
Čak ni kod
kraj sveta.

662
00:44:05,719 --> 00:44:08,487
<b>U redu! Vrijeme je za razbijanje kampa! Idemo!</b>

663
00:44:08,621 --> 00:44:10,423
<b>Wh...</b>

664
00:44:10,557 --> 00:44:11,924
Lekcija druga.

665
00:44:12,057 --> 00:44:14,994
Dobijate topli obrok
ili dobar san.

666
00:44:15,128 --> 00:44:17,497
- Ne oboje.
- Ne oboje.

667
00:44:17,630 --> 00:44:19,465
Jesi li ozbiljan?

668
00:44:19,599 --> 00:44:21,876
Nešto će namirisati našu hranu i
biti svuda po ovom kampu u roku od sat vremena.

669
00:44:21,900 --> 00:44:25,904
Zašto mi to ne bi rekao?
Nisam... Nisam ni ja.

670
00:44:26,039 --> 00:44:28,941
ne mogu ti sve reći,
covece. Nastavite.

671
00:44:39,519 --> 00:44:43,823
„Uri! Ubiću te, Džoele Dosone!
Poješću te kao brokoli!"

672
00:44:46,092 --> 00:44:47,812
"Ja sam Joel,
i ne mogu da zaštitim svoju devojku

673
00:44:47,927 --> 00:44:51,229
jer sam beskorisna i nesigurna
i nezgodan mali tinejdžer."

674
00:44:51,363 --> 00:44:53,499
„Ali trebaš mi da me spasiš!
Mislio sam da me voliš."

675
00:44:53,632 --> 00:44:57,169
<b>"Ali ne mogu jer..."</b>

676
00:44:57,302 --> 00:44:59,338
- Šta?
- To ti je devojka koja umire.

677
00:44:59,472 --> 00:45:01,708
- Šta?
- Igla kroz vodu.

678
00:45:02,575 --> 00:45:05,478
Igla kroz vodu.
Igla kroz vodu.

679
00:45:07,246 --> 00:45:10,917
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Da! Vidiš? Jakova oko!

680
00:45:13,318 --> 00:45:15,086
Imaš li obožavatelja tamo?

681
00:45:15,220 --> 00:45:17,324
Hej, moramo krenuti.

682
00:45:17,456 --> 00:45:18,990
U redu.

683
00:45:19,124 --> 00:45:21,360
Hajde. Hajde.
Moramo ići. mi...

684
00:45:22,329 --> 00:45:24,698
Minnow? sta radis

685
00:45:25,532 --> 00:45:28,401
<i>Draga Aimee, stekao sam prijatelje.</b></i>

686
00:45:28,534 --> 00:45:29,702
<i>Ljudski prijatelji.</i>

687
00:45:29,836 --> 00:45:31,596
<i>I oni me uče
sve što znaju.</i>

688
00:45:33,106 --> 00:45:36,142
<i>Ne koristite prečice.</i>

689
00:45:38,610 --> 00:45:41,748
<i>Vježbanje mete svaki dan.</i>

690
00:45:41,880 --> 00:45:43,480
<i>Postajem prilično dobro
sa mojim samostrelom.</i>

691
00:45:43,583 --> 00:45:45,450
<b>- Vidiš?
- Prilično dobro.</b>

692
00:45:45,585 --> 00:45:49,456
<i>Čarape neka budu suhe.
To je sjajno.</i>

693
00:45:50,557 --> 00:45:53,260
<i>Nekako se mučim
uz lekciju dva: Ne oboje.</i>

694
00:45:53,392 --> 00:45:55,095
<i>Taj nije sjajan.</i>

695
00:45:55,929 --> 00:45:58,030
<b>Ne oboje. Ne oboje.</b>

696
00:45:58,164 --> 00:46:00,633
<b>Hajde, Joel. Ne oboje.</b>

697
00:46:00,766 --> 00:46:02,601
<i>Super sam umoran.</i>

698
00:46:10,943 --> 00:46:14,381
U redu, dosta stvari je izašlo
ovde ne treba dirati ni jesti,

699
00:46:14,514 --> 00:46:18,050
ali ovakve paprati
imaju antiotrov.

700
00:46:18,184 --> 00:46:21,388
Dobro u krajnjoj liniji
za zmije, puževe.

701
00:46:21,521 --> 00:46:23,957
- Odličan unos za vašu knjigu.
- Da, razumem.

702
00:46:24,891 --> 00:46:27,994
One koje izgledaju kao insekti
nema periferni vid.

703
00:46:28,126 --> 00:46:29,362
Nema periferije...!

704
00:46:29,496 --> 00:46:31,998
Oni koji liče na guštera
ne mogu se penjati zbog sranja.

705
00:46:32,130 --> 00:46:35,668
Oni koji izgledaju vodozemci to vole
sakrij se, namami te, pojedi te cijelog.

706
00:46:35,802 --> 00:46:38,070
<b>Onda su tu Sandgobblers.</b>

707
00:46:38,204 --> 00:46:39,839
Ti momci su gadovi.

708
00:46:39,972 --> 00:46:41,874
Badasses!

709
00:46:42,007 --> 00:46:43,842
Da, znam.
Upao sam u njihovu rupu.

710
00:46:43,976 --> 00:46:45,612
Ono što ste videli bile su pčele radilice.

711
00:46:45,744 --> 00:46:49,315
Ispod čega želite da izbegnete
sve okolnosti je kraljica.

712
00:46:49,449 --> 00:46:51,117
Kako da znam da li je kraljica?

713
00:46:51,249 --> 00:46:55,188
Pa, tvoj prvi trag bi bio a
džinovsko peraje seče kroz zemlju,

714
00:46:55,322 --> 00:46:58,492
prateći svaki pojedinačni zvuk
i vibracije koje stvarate.

715
00:46:58,624 --> 00:47:00,527
<b>Ti zavijaš od bola...</b>

716
00:47:00,659 --> 00:47:03,662
...dok te kidaju
na pola će biti tvoj drugi.

717
00:47:03,796 --> 00:47:06,565
<b>Kopiraj. Imaću to na umu.</b>

718
00:47:06,699 --> 00:47:10,202
<b>Pa, idemo
blizu mjesta gdje se naši putevi razilaze.</b>

719
00:47:10,336 --> 00:47:13,807
Hoćeš da ideš na zapad
do Dženera, plaže.

720
00:47:13,940 --> 00:47:17,577
Ili možeš biti razuman,
pođi sa nama u planine.

721
00:47:18,543 --> 00:47:21,980
Da, um, mislim da jesam
razuman ceo život,

722
00:47:22,113 --> 00:47:23,717
i zaista je
nigde me nije dovelo.

723
00:47:23,849 --> 00:47:26,418
Pođi sa nama.
Snaga u brojevima, znaš?

724
00:47:27,287 --> 00:47:29,289
osim toga,
mislim da bismo bili dobar tim.

725
00:47:29,421 --> 00:47:31,624
Ne, i ja tako mislim.
ja samo...

726
00:47:32,358 --> 00:47:33,760
To je samo nešto što moram da uradim.

727
00:47:33,892 --> 00:47:35,862
Nije fer.

728
00:47:35,994 --> 00:47:38,597
Wh... Hej. sta...

729
00:47:38,731 --> 00:47:42,001
Vau, vau, vau, vau, vau.
Vau, vau. sta se desava?

730
00:47:42,135 --> 00:47:44,104
Zašto moraš da ideš?

731
00:47:45,871 --> 00:47:49,041
Jer ova djevojka mi mnogo znači.
Znaš?

732
00:47:49,175 --> 00:47:53,146
Hajde. Znaš da moram ovo da uradim.
Razgovarali smo o ovome.

733
00:47:54,347 --> 00:47:56,849
Hej, znaš šta?
Imam nešto za tebe.

734
00:47:56,983 --> 00:47:59,385
Ne znam ni da li bi ti znao
šta je ovo, ali...

735
00:47:59,519 --> 00:48:00,820
Ruž za usne?

736
00:48:02,121 --> 00:48:03,922
<b>- Šta?
- Da.</b>

737
00:48:04,057 --> 00:48:06,325
<b>Da, to je usne...</b>

738
00:48:06,458 --> 00:48:07,760
Aw.

739
00:48:09,494 --> 00:48:11,863
Povlačim ono što sam ranije rekao.

740
00:48:11,998 --> 00:48:13,633
Aimee će te voljeti.

741
00:48:15,200 --> 00:48:17,302
Hvala, Minnow.
Imaš šmrklja.

742
00:48:17,436 --> 00:48:19,839
<b>Da.</b>

743
00:48:20,706 --> 00:48:23,275
U redu. Hajde.

744
00:48:29,148 --> 00:48:30,717
Završna lekcija.

745
00:48:32,485 --> 00:48:34,053
Slušajte svoje instinkte
ovdje.

746
00:48:34,186 --> 00:48:35,654
Oni će te održati u životu.

747
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
Da. šta ako imam,
strašni instinkti?

748
00:48:39,592 --> 00:48:40,626
Umrijet ćeš.

749
00:48:41,159 --> 00:48:42,594
Y...

750
00:48:42,728 --> 00:48:46,831
Slušaj, čoveče, dobri instinkti
zarađuju se greškom.

751
00:48:47,800 --> 00:48:50,002
Ako budeš imao sreće
da preživim nekoliko grešaka,

752
00:48:50,135 --> 00:48:52,371
biće ti dobro ovde.

753
00:48:54,307 --> 00:48:56,042
Ovo bi takođe moglo dobro doći.

754
00:48:56,175 --> 00:48:57,543
Vau!

755
00:48:58,411 --> 00:48:59,787
To je super.
da li imate...

756
00:48:59,811 --> 00:49:01,546
Imate li još
koje sam mogao imati?

757
00:49:01,681 --> 00:49:02,715
Dobiješ jednu.

758
00:49:02,849 --> 00:49:06,952
Povucite iglu, brojite do pet.
Ne četiri, ne šest.

759
00:49:07,086 --> 00:49:08,686
Pet.

760
00:49:08,820 --> 00:49:10,190
Shvatio sam.

761
00:49:13,559 --> 00:49:14,861
Bićeš dobro.

762
00:49:16,695 --> 00:49:17,695
Minnow?

763
00:49:17,796 --> 00:49:19,231
Idemo, mali.

764
00:49:22,400 --> 00:49:25,638
Hej, čoveče, uspeo si
sve ovo od Fairfielda.

765
00:49:26,539 --> 00:49:28,909
Šta je još 30 milja?

766
00:49:39,085 --> 00:49:40,952
<b>Evo ga.</b>

767
00:49:41,086 --> 00:49:42,822
<b>Zdravo.</b>

768
00:49:45,124 --> 00:49:46,526
Hej tamo.

769
00:49:59,472 --> 00:50:01,574
Znam.
I meni će nedostajati.

770
00:50:01,708 --> 00:50:04,175
to je dobra odluka,
ipak. To je dobro.

771
00:50:04,309 --> 00:50:06,545
Osjećaš se dobro zbog toga, zar ne?

772
00:50:09,449 --> 00:50:10,883
Hajde, dečko.

773
00:50:46,485 --> 00:50:48,854
Dobro sam.
Ja ću samo...

774
00:50:49,856 --> 00:50:51,491
Možeš to imati.

775
00:50:52,391 --> 00:50:54,259
Ja ću se držati pasulja.

776
00:50:54,392 --> 00:50:55,528
<b>Dobro sam.</b>

777
00:50:55,662 --> 00:50:57,964
Neću to jesti, pa...

778
00:51:14,914 --> 00:51:16,982
Hej, hajde.
Moramo nastaviti da se krećemo.

779
00:51:17,115 --> 00:51:20,653
Znam. Ima mnogo toga
jezivih stvari. Jezivi brodovi.

780
00:51:22,121 --> 00:51:23,689
Nekako jeziv znak.

781
00:51:23,822 --> 00:51:26,892
Ali ništa
nismo videli ranije.

782
00:51:27,025 --> 00:51:28,293
Samo treba biti hrabar.

783
00:51:28,427 --> 00:51:30,462
<b>Šta...</b>

784
00:51:31,764 --> 00:51:34,400
Vau, vau, vau, vau, vau.
sta se desava? sta se desava?

785
00:51:34,532 --> 00:51:35,601
<b>Jesi li dobro?</b>

786
00:51:35,735 --> 00:51:38,338
<b>Čuješ li nešto, dečko?</b>

787
00:51:38,470 --> 00:51:40,840
Boy, Boy, Boy! Dečko!

788
00:51:42,909 --> 00:51:46,010
Hej! Dečko! Dečko! Dečko!

789
00:51:46,144 --> 00:51:47,679
<b>Dečko! Jesi li dobro?</b>

790
00:51:47,813 --> 00:51:49,883
Treba mi neka vrsta
komunikacije ovde.

791
00:51:52,117 --> 00:51:54,853
Iujem to.

792
00:52:05,965 --> 00:52:07,199
Moramo ići. Hej.

793
00:52:07,333 --> 00:52:11,070
Stvarno moramo da idemo.
Molim te izađi ispod patke.

794
00:52:20,313 --> 00:52:21,815
<b>Moramo ići.</b>

795
00:53:19,639 --> 00:53:22,075
<i>Joel. Jesi li dobro?</b></i>

796
00:53:23,309 --> 00:53:24,711
jesi li dobro?

797
00:53:25,543 --> 00:53:27,312
Joel! Izlazi iz auta!

798
00:53:27,914 --> 00:53:29,348
<i>Joel, izlazi iz auta!</i>

799
00:53:33,085 --> 00:53:34,787
Trči, Joel, trči!

800
00:53:34,920 --> 00:53:36,855
<i>Trči! Idi!</i>

801
00:53:41,394 --> 00:53:42,662
<i>Možete ovo preživjeti.</b></i>

802
00:53:42,795 --> 00:53:45,932
<b>Volim te. Volim te.</b>

803
00:54:07,920 --> 00:54:09,488
br.

804
00:54:13,224 --> 00:54:14,560
Hej!

805
00:54:33,412 --> 00:54:35,648
<b>Dečko?</b>

806
00:54:38,184 --> 00:54:39,853
jesi li dobro?

807
00:54:43,054 --> 00:54:44,690
Da! Da, dobro si!
Dobro si!

808
00:54:44,824 --> 00:54:48,260
ti si dobro.
ti si dobro. ti si dobro.

809
00:54:48,394 --> 00:54:50,029
zar ne? zar ne?

810
00:54:51,998 --> 00:54:53,199
Da!

811
00:54:54,566 --> 00:54:56,069
Mi smo ubice čudovišta.

812
00:54:56,202 --> 00:54:59,238
<b>Uuuu!</b>

813
00:55:12,050 --> 00:55:13,619
Vau.

814
00:55:13,753 --> 00:55:16,322
Znaš, nisam osetio
kiša za sedam godina.

815
00:55:16,456 --> 00:55:18,958
Prilično cool.
Prilično cool.

816
00:55:23,595 --> 00:55:25,831
Hej, dečko, misliš da sam lud?

817
00:55:27,365 --> 00:55:29,134
Dolaziš skroz ovim putem?

818
00:55:31,836 --> 00:55:33,873
<b>Zdravo.</b>

819
00:55:51,590 --> 00:55:53,325
Sranje.

820
00:55:55,661 --> 00:55:57,396
Živ si.

821
00:55:57,530 --> 00:56:00,199
Mislim... ti si na.

822
00:56:00,331 --> 00:56:05,604
Ostao mi je 51 minut struje.
kako se zoveš?

823
00:56:05,737 --> 00:56:08,306
Ja sam Joel.

824
00:56:09,041 --> 00:56:11,677
- Moje ime je Joel.
- Zdravo, Joel.

825
00:56:11,811 --> 00:56:14,246
Drago mi je što sam te upoznao.

826
00:56:14,380 --> 00:56:15,948
Moje ime je Mavis.

827
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Ali ako biste to napisali,

828
00:56:18,217 --> 00:56:21,086
ti bi to napisao
sa 1 a ne sa I.

829
00:56:21,220 --> 00:56:22,888
Da, znam.

830
00:56:23,021 --> 00:56:26,891
Poznata vam je linija Mav1s.
Divno!

831
00:56:27,025 --> 00:56:29,427
Vi ste trebali biti
sledeća neverovatna stvar.

832
00:56:29,561 --> 00:56:31,264
Ne mogu vjerovati
Pričam sa jednim.

833
00:56:31,396 --> 00:56:33,132
Ali ako biste to napisali,

834
00:56:33,266 --> 00:56:36,369
ti bi to napisao
sa 1 a ne sa I.

835
00:56:37,735 --> 00:56:39,904
Da. Ti si to rekao.

836
00:56:40,539 --> 00:56:42,874
Prije nekoliko godina, bio sam ugrizen na pola

837
00:56:43,007 --> 00:56:46,244
nečim
Nisam imao priliku da se imenujem.

838
00:56:46,378 --> 00:56:49,181
Dopuzao sam ovamo zbog sigurnosti
i isključen,

839
00:56:49,315 --> 00:56:52,550
nadajući se nekome
jednog dana bi me pronašao.

840
00:56:52,684 --> 00:56:55,019
I evo vas!

841
00:56:55,153 --> 00:56:55,987
Nevjerovatno.

842
00:56:56,121 --> 00:56:58,557
Joel, osim toga
razgovara sa mnom,

843
00:56:58,690 --> 00:57:00,425
za koje
vječno sam zahvalan,

844
00:57:00,559 --> 00:57:04,362
mogu li pitati šta radiš
izvan vaše kolonije?

845
00:57:04,496 --> 00:57:05,496
da, um...

846
00:57:05,563 --> 00:57:08,200
Jeste li ukrali hranu?

847
00:57:08,333 --> 00:57:09,567
br.

848
00:57:09,700 --> 00:57:11,235
Ne, nisam ukrao hranu.

849
00:57:11,369 --> 00:57:15,708
Hm, ja sam zapravo u potrazi...
da nađem devojku.

850
00:57:15,840 --> 00:57:19,777
Zašto, Joel, ljupka dama
je zapelo za oko!

851
00:57:19,912 --> 00:57:21,146
kako se zove?

852
00:57:21,280 --> 00:57:25,084
Njeno ime je Aimee.
Sa jednim I i dva E.

853
00:57:25,217 --> 00:57:29,255
Ona zvuči kao
nevjerovatna osoba, Joel.

854
00:57:30,657 --> 00:57:33,425
Ima li šta
Mogu ti pomoći

855
00:57:33,559 --> 00:57:37,196
u tvojoj potrazi za Aimee
sa jednim I i dva E?

856
00:57:37,329 --> 00:57:42,068
Ne. Cijenim to, Mav1s,
ali nažalost ne.

857
00:57:42,200 --> 00:57:46,039
Osim ako slučajno nemate moć
izvor na SK-21 radio ham radio pri ruci.

858
00:57:47,740 --> 00:57:49,108
Ne, ali...

859
00:57:49,240 --> 00:57:52,510
Bila bi mi čast da doniram
moja preostala moć tebi

860
00:57:52,644 --> 00:57:57,083
ako bi vam to pomoglo u vašoj potrazi
za Aimee sa jednim I i dva E.

861
00:58:02,155 --> 00:58:04,923
Verovatno misli
Do sada sam proždiran.

862
00:58:05,057 --> 00:58:07,727
Sve je ovo tako uzbudljivo!

863
00:58:10,028 --> 00:58:12,265
- Radi.
- Ura!

864
00:58:13,398 --> 00:58:15,800
3022? Uđi, 3022.

865
00:58:15,934 --> 00:58:18,137
<i>- Joel?
- Aimee! Hej. Hej.</b></i>

866
00:58:18,269 --> 00:58:20,706
<i>Vaša kolonija mi je rekla da jeste
dolazi ovamo. Jesi li dobro?</i>

867
00:58:20,840 --> 00:58:23,309
<i>Bila sam zabrinuta.
Tako je dobro čuti tvoj glas.</i>

868
00:58:23,441 --> 00:58:26,878
Da, dobro je čuti i tvoje.
Da, živ sam. Ja sam dobro. ja sam dobro.

869
00:58:27,012 --> 00:58:29,681
<i>Ja-ja-ne mogu vjerovati
ti zapravo radiš ovo.</i>

870
00:58:29,815 --> 00:58:32,851
Znam. To je ludo. Aimee,
Jedva čekam da vam kažem sve.

871
00:58:32,985 --> 00:58:34,787
Osećam se kao potpuno nov čovek,
znaš

872
00:58:34,920 --> 00:58:37,222
Trebao bi me vidjeti ovdje.
Borim se protiv čudovišta.

873
00:58:37,356 --> 00:58:39,624
Trenutno sam u motelu
sa robotom i psom.

874
00:58:39,758 --> 00:58:41,960
<i>Šta? To zvuči ludo.</i>

875
00:58:42,094 --> 00:58:44,229
<i>Koliko si daleko
sa Jenner Beacha?</i>

876
00:58:44,362 --> 00:58:47,899
Koliko daleko? Približavam se.
ja sam...

877
00:58:48,867 --> 00:58:50,235
Ja sam 9,3 milje do tebe.

878
00:58:50,369 --> 00:58:53,305
<i>Joel, slušaj.
Imam sjajne vijesti.</i>

879
00:58:53,438 --> 00:58:56,641
<i>Neki preživjeli su se pojavili nekoliko dana
prije, i oni nas spašavaju.</i>

880
00:58:56,775 --> 00:58:58,109
<i>Uhvatiće nas
odavde!</i>

881
00:58:58,242 --> 00:59:00,645
<i>Zaista mi pomažu
sa kolonijom.</i>

882
00:59:00,778 --> 00:59:03,416
Ok, izvlačim te
od tamo? Kako to misliš?

883
00:59:03,548 --> 00:59:07,052
<i>Ne mogu se sjetiti kada sam zapravo zadnji put
osjećao sam da će sve biti...</i>

884
00:59:07,519 --> 00:59:09,287
Šta... Aimee?

885
00:59:09,420 --> 00:59:10,722
Aimee? Aimee?

886
00:59:10,856 --> 00:59:11,958
Sranje.

887
00:59:12,090 --> 00:59:14,793
Moja baterija
se automatski isključio

888
00:59:14,927 --> 00:59:19,465
u cilju očuvanja
mojih poslednjih 15 minuta snage.

889
00:59:19,597 --> 00:59:22,668
- Veoma mi je žao, Joel.
- Ne, u redu je, Mav1s.

890
00:59:22,800 --> 00:59:24,737
<b>Ne morate...</b>

891
00:59:27,273 --> 00:59:28,707
Joel?

892
00:59:28,840 --> 00:59:32,743
Nisam bio napolju
za veoma dugo vremena.

893
00:59:32,878 --> 00:59:35,113
Da. Nisam ni ja.

894
00:59:41,086 --> 00:59:44,523
- Izvoli.
- Da li te nešto muči, Joel?

895
00:59:44,657 --> 00:59:48,794
možeš mi reći bilo šta,
pošto sam empatičan slušalac.

896
00:59:48,927 --> 00:59:55,133
Također, moje memorijske banke će biti
trajno izbrisano za 14 minuta.

897
00:59:56,969 --> 01:00:00,938
Znate onaj osjećaj kada ste samo
potpuno se otisnuti tamo?

898
01:00:01,072 --> 01:00:02,674
Znaš?
I tako ste sigurni u to.

899
01:00:02,807 --> 01:00:06,612
I... baš kad jesi
uskoro preći ciljnu liniju,

900
01:00:06,746 --> 01:00:11,682
samo misliš da je ovo najgluplje...
stvar koju sam ikada mogao da uradim?

901
01:00:11,816 --> 01:00:14,452
Ne mislim da je glupo, Joel.

902
01:00:14,586 --> 01:00:16,788
Mislim da je romantično.

903
01:00:16,921 --> 01:00:19,291
U redu, vidiš?
Da, ok, shvatio si.

904
01:00:20,258 --> 01:00:22,094
Romantično, eto šta...
Da.

905
01:00:22,226 --> 01:00:25,396
Ne odustaj
na tvojoj potrazi, Joel.

906
01:00:25,530 --> 01:00:29,835
Kad je vidite, hoće
cijenim veliki romantični gest

907
01:00:29,969 --> 01:00:31,603
koje podrazumeva vaše putovanje

908
01:00:31,735 --> 01:00:35,674
i budi dirnut tvojom dobrotom
i liderske kvalitete.

909
01:00:35,807 --> 01:00:37,043
Hvala, Mav1s.

910
01:00:38,476 --> 01:00:42,813
Druga opcija je da Aimee hoće
ne vide te kvalitete u vama

911
01:00:42,947 --> 01:00:45,150
i putovali ste
velika udaljenost

912
01:00:45,282 --> 01:00:48,119
samo da budu ispunjeni
sa razočarenjem.

913
01:00:48,253 --> 01:00:52,357
Možda ste naučili
vrijedne lekcije na tom putu?

914
01:00:52,858 --> 01:00:54,359
U redu.

915
01:00:54,492 --> 01:00:58,162
Treća opcija je da vi
nemoj uopšte preživeti putovanje

916
01:00:58,296 --> 01:01:00,398
i biti pojeden
od mutiranih insekata...

917
01:01:00,532 --> 01:01:02,366
- U redu, to je... Shvatam.
- ...vodozemci...

918
01:01:02,501 --> 01:01:04,836
Postoji toliko mnogo načina
mogao bi poginuti.

919
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
Shvatam.

920
01:01:06,070 --> 01:01:08,373
hvala za...

921
01:01:08,840 --> 01:01:10,242
Hvala na tome.

922
01:01:12,077 --> 01:01:14,513
Da li biste želeli
da vidiš trik, Joel?

923
01:01:14,646 --> 01:01:16,047
Naravno.

924
01:01:16,181 --> 01:01:19,284
kako ti je puno ime,
a gdje si rodjen?

925
01:01:19,418 --> 01:01:21,988
Joel Dawson.
Fairfield, Kalifornija.

926
01:01:24,956 --> 01:01:26,391
Vau.

927
01:01:27,927 --> 01:01:28,961
Vau.

928
01:01:29,094 --> 01:01:32,030
Kako divni roditelji
imao si, Joel.

929
01:01:33,032 --> 01:01:34,901
Bože moj.

930
01:01:35,534 --> 01:01:36,568
Vau.

931
01:01:37,302 --> 01:01:39,337
Nemam čak ni sliku.

932
01:01:39,470 --> 01:01:42,807
Šta biste rekli
tvojoj majci sada, Joel,

933
01:01:42,941 --> 01:01:45,044
da ste imali priliku?

934
01:01:51,282 --> 01:01:53,318
Valjda bih joj rekao da sam dobro.

935
01:01:58,056 --> 01:02:00,293
<i>Uspeo sam u koloniju.</i>

936
01:02:01,260 --> 01:02:04,597
Upoznao zaista mnogo,
zaista dobri ljudi

937
01:02:04,729 --> 01:02:07,300
koji se zaista dobro brinuo o meni.

938
01:02:14,773 --> 01:02:17,042
I oni su dosta izgubili, pa...

939
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
I mnogo mi nedostajete.

940
01:02:26,952 --> 01:02:28,354
Tako mi je žao.

941
01:02:39,197 --> 01:02:42,334
Pogledaj! Sky Jellies!

942
01:02:42,467 --> 01:02:46,238
Oni su bezopasni
i prilično divno.

943
01:02:47,438 --> 01:02:48,606
Vau.

944
01:02:49,807 --> 01:02:52,644
<i>Canis familiis!</i>

945
01:02:52,778 --> 01:02:56,048
Našao si moju nogu.
Hvala ti.

946
01:02:56,182 --> 01:02:59,452
- To je moj pas.
- On je divan.

947
01:03:01,286 --> 01:03:03,289
Da, on je dobar dečko.

948
01:03:04,557 --> 01:03:08,294
<b>Joel, da li bi volio čuti pjesmu?</b>

949
01:03:08,894 --> 01:03:10,396
Da, ok.

950
01:03:21,706 --> 01:03:25,443
<i>♪ Kad dođe noć ♪</i>

951
01:03:27,246 --> 01:03:29,780
<i>♪ A zemlja je mračna ♪</i>

952
01:03:29,914 --> 01:03:31,617
<i>♪ I mjesec ♪</i>

953
01:03:31,751 --> 01:03:36,122
<i>♪ Jedina svjetlost koju ćemo vidjeti ♪</i>

954
01:03:38,490 --> 01:03:39,650
Znaš, priroda je nekako lijepa

955
01:03:39,758 --> 01:03:41,793
kada se ništa ne pokušava
da te ubijem.

956
01:03:41,927 --> 01:03:45,530
<i>♪ Neću se bojati ♪</i>

957
01:03:49,402 --> 01:03:50,536
Mav1s?

958
01:03:56,007 --> 01:03:57,475
Hvala.

959
01:04:03,248 --> 01:04:05,684
<i>Neki preživjeli su se pojavili u logoru.</b></i>

960
01:04:06,985 --> 01:04:09,754
To nije nešto o čemu treba da brinem
o, ne mislite, zar ne?

961
01:04:09,887 --> 01:04:12,624
Mislim, kakve su šanse
da su, kao, sjajni

962
01:04:12,757 --> 01:04:16,961
i slično mojim godinama i potencijalno
romantična prijetnja za mene?

963
01:04:17,095 --> 01:04:18,996
Vitka do nikakva, vjerovatno.

964
01:04:19,130 --> 01:04:22,200
Mislim da je to dobro, zapravo.
Mislim da smo sasvim u redu.

965
01:04:22,333 --> 01:04:25,470
Zapravo, zašto ne pokupimo
malo tempo, za svaki slucaj...

966
01:04:26,972 --> 01:04:28,274
hm...

967
01:04:29,173 --> 01:04:31,043
Ok, znaš šta?

968
01:04:31,175 --> 01:04:33,179
Zašto ne odemo
na drugi način. Da?

969
01:04:39,117 --> 01:04:40,117
Dečko?

970
01:04:40,184 --> 01:04:41,420
Dečko!

971
01:04:43,054 --> 01:04:44,923
Dečko, gde ideš?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,204
Kraljica.

973
01:05:27,231 --> 01:05:28,833
Trči, dečko! Trči!

974
01:05:28,967 --> 01:05:30,503
<b>Nabavi...</b>

975
01:05:32,137 --> 01:05:34,373
<b>Idi, idi! Idi!</b>

976
01:05:40,512 --> 01:05:41,645
sh...

977
01:05:45,950 --> 01:05:47,686
<b>Čekaj!</b>

978
01:05:47,818 --> 01:05:49,054
Dečko!

979
01:05:49,186 --> 01:05:51,623
<b>Čovječe, ne mogu tako brzo trčati!</b>

980
01:06:07,671 --> 01:06:10,275
<b>Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.</b>

981
01:06:31,863 --> 01:06:33,599
Ššššššš. ššš

982
01:06:36,869 --> 01:06:39,939
ššš Pst, šš, šš, ššš.

983
01:07:09,233 --> 01:07:12,537
Bože moj. Tako mi je žao.

984
01:07:13,037 --> 01:07:14,405
Žao mi je.

985
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
<b>Šta radiš?</b>

986
01:07:21,780 --> 01:07:23,148
Da se nisi usudio.

987
01:07:23,282 --> 01:07:25,918
<b>Whoa, whoa. Šta radiš?</b>

988
01:07:28,385 --> 01:07:29,921
Ne. Čekaj, dečko!

989
01:07:30,054 --> 01:07:31,389
Dečko!

990
01:07:32,358 --> 01:07:34,559
<b>Dečko, nemoj ni razmišljati o tome.</b>

991
01:07:34,693 --> 01:07:36,327
Nemoj. Nemoj to da radiš.

992
01:07:36,461 --> 01:07:38,463
<b>Nemoj. Nemoj. Ne!</b>

993
01:07:50,976 --> 01:07:52,678
Broji do pet.

994
01:07:54,045 --> 01:07:55,414
Jedan, dva...

995
01:07:59,650 --> 01:08:01,819
Dva. Tri, četiri...

996
01:08:01,954 --> 01:08:03,354
pet!

997
01:08:22,807 --> 01:08:24,775
Whoo-hoo-hoo!

998
01:08:24,908 --> 01:08:26,411
Da!

999
01:08:26,543 --> 01:08:28,881
Da! Bože moj!

1000
01:08:29,948 --> 01:08:31,682
To je bilo super.

1001
01:08:31,815 --> 01:08:34,217
<b>Osjećam se kao Tom Cruise.</b>

1002
01:08:36,554 --> 01:08:39,923
<b>Šta je dovraga...</b>

1003
01:08:53,372 --> 01:08:55,106
Bože moj.

1004
01:08:59,845 --> 01:09:02,079
Skini mi tu haljinu s lica!

1005
01:09:04,349 --> 01:09:06,083
Dečko?

1006
01:09:23,234 --> 01:09:24,737
F...

1007
01:09:37,015 --> 01:09:38,015
U redu.

1008
01:09:38,115 --> 01:09:39,717
br.

1009
01:09:57,969 --> 01:10:00,337
ok, u redu,
Mislim da sam dobro.

1010
01:10:00,471 --> 01:10:02,174
Mislim da sam ih sve dobio.

1011
01:10:03,175 --> 01:10:05,043
sta?

1012
01:10:07,479 --> 01:10:10,349
<b>Bože! Ne!</b>

1013
01:10:14,185 --> 01:10:16,121
<b>Ti! Vi! Ti!</b>

1014
01:10:16,253 --> 01:10:19,257
Ovo je sve tvoja krivica!
šta nije u redu s tobom?

1015
01:10:19,390 --> 01:10:21,826
zasto me ne slusas,

1016
01:10:21,960 --> 01:10:24,237
Imaš li pojma šta si upravo uradio?
Zamalo si nas ubio!

1017
01:10:24,261 --> 01:10:26,931
Trebalo bi da brinemo
jedno o drugom, ok?

1018
01:10:27,064 --> 01:10:30,768
Nikada ti to ne bih uradio, nikad!
Izbjegao si me! Bože moj!

1019
01:10:30,902 --> 01:10:33,938
Ta prokleta haljina!
Ne mogu više!

1020
01:10:49,855 --> 01:10:52,858
<i>♪ Mislim da silazim ♪</b></i>

1021
01:10:52,990 --> 01:10:55,359
<i>Draga Aimee, ne izgleda dobro.</b></i>

1022
01:10:55,493 --> 01:10:57,653
<i>A po "to", ne sjećam se
o čemu sam pričao.</i>

1023
01:10:57,762 --> 01:10:59,363
<i>♪ Silazim ♪</i>

1024
01:10:59,497 --> 01:11:01,867
<i>Ne osjećam svoja stopala.</i>

1025
01:11:01,999 --> 01:11:03,068
<i>Ili moje lice.</i>

1026
01:11:03,200 --> 01:11:05,036
<i><b> ♪ Silazim ♪</b></i>

1027
01:11:05,168 --> 01:11:06,304
<i>Mislim da umirem.</i>

1028
01:11:06,438 --> 01:11:12,176
<i>♪ Znaš
Mislim da silazim ♪</i>

1029
01:11:16,847 --> 01:11:21,586
<i>Ubiću te, Joel Dawson!
Poješću te kao brokoli!</b></i>

1030
01:11:22,886 --> 01:11:25,289
<i>Ovakve paprati imaju antiotrov.</b></i>

1031
01:11:25,422 --> 01:11:28,893
<i><b> Dobro za zmije, puževe.</b></i>

1032
01:11:56,221 --> 01:11:59,124
<i>Ako nađete najboljeg psa ikad,</b></i>

1033
01:11:59,256 --> 01:12:00,725
<i>to je Boy.</i>

1034
01:12:01,627 --> 01:12:03,761
<i>Molim vas, pazite na njega.</i>

1035
01:12:04,362 --> 01:12:05,864
<i>Reci mu da mi je žao.</i>

1036
01:12:05,997 --> 01:12:08,142
<i><b>- Jeste li vidjeli mog psa?
- Reci mu da ga volim.</b></i>

1037
01:12:08,166 --> 01:12:10,635
Jeste li ga vidjeli?
Vikala sam na njega.

1038
01:12:10,769 --> 01:12:13,214
<i>I nemoj mu vaditi haljinu iz usta.
On to ne voli.</i>

1039
01:12:13,238 --> 01:12:15,106
A sada možda i neću
ikada ga ponovo videti.

1040
01:12:15,239 --> 01:12:18,309
<i>I molim te, ne viči na njega.
Znam da nećeš.</i>

1041
01:12:20,979 --> 01:12:22,146
Joel.

1042
01:12:23,414 --> 01:12:24,881
Bože moj.

1043
01:12:25,416 --> 01:12:27,719
- To si ti.
- Aimee?

1044
01:12:27,853 --> 01:12:30,188
Ne mogu vjerovati da si uspio.

1045
01:12:30,320 --> 01:12:33,224
Bože moj.
Ne mogu vjerovati da si uspio.

1046
01:12:33,356 --> 01:12:35,092
Uspio si, Joel.

1047
01:12:35,726 --> 01:12:38,564
- Jesi li dobro?
- Da, da.

1048
01:12:40,631 --> 01:12:42,533
Tako si lijepa.

1049
01:12:43,568 --> 01:12:48,806
<i>♪ Suze u talasima
Umovi u plamenu ♪</b></i>

1050
01:12:50,807 --> 01:12:55,980
<i>♪ Noći sami pored tebe ♪</i>

1051
01:12:57,715 --> 01:12:59,284
To je bilo lijepo.

1052
01:13:13,431 --> 01:13:14,666
Aimee?

1053
01:13:16,702 --> 01:13:17,702
Aimee.

1054
01:13:17,769 --> 01:13:19,471
- Aimee.
- Hej, hej, hej, hej.

1055
01:13:19,604 --> 01:13:21,105
T-T-Samo polako.
Polako.

1056
01:13:21,239 --> 01:13:24,610
Još uvijek prilično zbrkana od svih otrova.
kako se osecas

1057
01:13:25,510 --> 01:13:26,878
Osećam se... dobro sam.

1058
01:13:27,011 --> 01:13:29,179
Dobro. Ne, ja sam...
Ja sam dobro.

1059
01:13:30,247 --> 01:13:33,383
kako je bilo? mislim,
moraš mi sve reći.

1060
01:13:33,517 --> 01:13:36,587
Iskreno, nije bilo tako loše. Ja ne
znam na šta se svi žale.

1061
01:13:36,721 --> 01:13:39,256
Ne, bilo je užasno.

1062
01:13:39,390 --> 01:13:41,291
Skoro sam... umro mnogo.

1063
01:13:42,694 --> 01:13:44,829
Drago mi je da te vidim.

1064
01:13:45,697 --> 01:13:47,498
Srećan sam što si me našao
kada jesi.

1065
01:13:47,631 --> 01:13:48,899
O tome, hm...

1066
01:13:49,033 --> 01:13:51,135
I hej, mi smo se... poljubili.

1067
01:13:51,269 --> 01:13:54,306
- Prilično si halucinirao.
- Kako je to bilo neverovatno?

1068
01:13:54,439 --> 01:13:56,274
Poljubio si starog Petea.

1069
01:13:56,408 --> 01:13:59,111
- Zdravo, Pete.
- Da.

1070
01:14:01,412 --> 01:14:02,981
To bi bilo urnebesno.

1071
01:14:05,617 --> 01:14:07,119
Da, stvarno jesam.

1072
01:14:09,820 --> 01:14:12,390
Ne znam kako
da krene dalje od ovoga.

1073
01:14:12,524 --> 01:14:14,624
Šta si to rekao?
na radiju o...

1074
01:14:14,758 --> 01:14:18,262
Da. Ovaj kapetan jahte i njegov
posada se pojavila iz vedra neba.

1075
01:14:18,396 --> 01:14:20,998
- Jeste li rekli kapetan jahte?
- Da, da.

1076
01:14:21,131 --> 01:14:24,200
I kaže da nam može naći sef
mjesto za život i novi dom.

1077
01:14:24,335 --> 01:14:26,015
Pokušavam da se spakujem
sve je sada u redu.

1078
01:14:26,136 --> 01:14:27,838
Zašto je pozvan
kapetan jahte?

1079
01:14:27,971 --> 01:14:29,851
Jer on je kapetan
sa jahte, moronu.

1080
01:14:29,974 --> 01:14:32,344
Bože moj.
Budi fin, Bill.

1081
01:14:32,476 --> 01:14:34,244
- Šta?
- Pokušavam da slušam.

1082
01:14:34,378 --> 01:14:37,416
U svakom slučaju, samo sam htio reći
ipak nešto tebi...

1083
01:14:37,548 --> 01:14:38,548
Vau.

1084
01:14:38,615 --> 01:14:39,984
<b>Aimee! Aimee!</b>

1085
01:14:40,118 --> 01:14:42,220
Imamo još jedno curenje
u glavnoj liniji.

1086
01:14:42,353 --> 01:14:44,922
Kopile pljuje slatku vodu
svuda po plaži!

1087
01:14:45,055 --> 01:14:47,824
Da, da, hvala ti, Janice.
Odmah dolazim.

1088
01:14:47,958 --> 01:14:49,559
Zdravo, Joel.

1089
01:14:49,694 --> 01:14:51,629
Hej, Janice.
Drago mi je.

1090
01:14:51,762 --> 01:14:53,131
- Molim te...
- Svi su tako stari.

1091
01:14:53,264 --> 01:14:55,801
<b>- Došli ste u ludo vrijeme.
- Da.</b>

1092
01:14:55,934 --> 01:14:57,936
- Možemo li staviti iglu u ovo?
- Da.

1093
01:14:58,069 --> 01:15:00,405
<b>Stavite iglu u to. Naravno.</b>

1094
01:15:17,788 --> 01:15:19,224
Hej, čoveče.

1095
01:15:36,073 --> 01:15:38,142
<b>Sve se raspada, Aimee.</b>

1096
01:15:38,275 --> 01:15:41,645
Ne znam šta se ovde dešava.
Šta možemo učiniti?

1097
01:15:41,779 --> 01:15:44,849
<b>Da, znam, Janice.
Žao mi je.</b>

1098
01:15:44,983 --> 01:15:47,618
Dženis, hoćeš li samo...
Hoćeš li mi dati ključ?

1099
01:15:48,485 --> 01:15:50,488
<b>Ovo je sranje.</b>

1100
01:15:50,621 --> 01:15:53,992
Ko je ostavio kelp na suncu?
To je već trebalo biti spakovano.

1101
01:15:54,124 --> 01:15:56,405
<b>- To će donijeti muhe.
- Otiče.</b>

1102
01:15:56,461 --> 01:15:59,998
Da, ne mislim stopala
treba da budu te boje.

1103
01:16:01,731 --> 01:16:02,731
Hej.

1104
01:16:02,800 --> 01:16:04,034
Savršen tajming.

1105
01:16:04,168 --> 01:16:07,104
Momci! Joel,
ovo su Dana i Rocko.

1106
01:16:07,238 --> 01:16:09,740
- Šta ima?
- Ovo su momci sa jahte.

1107
01:16:09,873 --> 01:16:11,175
Cool..

1108
01:16:11,307 --> 01:16:13,711
da li je to...
Je li to ručni top?

1109
01:16:13,844 --> 01:16:15,246
Domaće.

1110
01:16:15,378 --> 01:16:17,981
Pa koji...
ko je od vas kapetan jahte?

1111
01:16:18,114 --> 01:16:20,717
Kriv po optužbi.
Kapetan Brooks Wilkinson.

1112
01:16:20,851 --> 01:16:22,920
- Kraljevska australska mornarica.
- Dragi Bože.

1113
01:16:23,054 --> 01:16:25,856
U penziji, naravno.
Moji drugovi me zovu Cap.

1114
01:16:25,989 --> 01:16:26,992
Kako si, čovječe?

1115
01:16:27,124 --> 01:16:28,402
Vidim da ste se upoznali
ovi primjerci,

1116
01:16:28,426 --> 01:16:30,728
ali ova prelijepa dama,
to je naša jahta.

1117
01:16:31,729 --> 01:16:34,599
Malo upadljivo za moj ukus,
ali ona obavlja posao.

1118
01:16:34,731 --> 01:16:36,533
Cap, ovo je Joel.

1119
01:16:36,667 --> 01:16:38,235
Joel. U redu.

1120
01:16:38,368 --> 01:16:40,808
Joel je na kraju putovao u sedam
dana na površini da stignem ovamo.

1121
01:16:40,938 --> 01:16:43,007
- Sedam dana?
- Sedam... Da, sedam dana.

1122
01:16:43,140 --> 01:16:45,609
- To je pakleno putovanje, Joel.
- Bilo je. Da.

1123
01:16:45,743 --> 01:16:47,778
Ne razumijem.
Zašto si napustio svoju koloniju, Joel?

1124
01:16:47,912 --> 01:16:49,514
Bili ste uhvaćeni u krađi hrane?

1125
01:16:49,648 --> 01:16:53,316
Ne, nisam bio uhvaćen u krađi hrane.
Zašto je to tako nešto?

1126
01:16:53,450 --> 01:16:55,185
Došao je zbog ljubavi.

1127
01:16:55,319 --> 01:16:56,853
Bravo, druže.
To je predivno.

1128
01:16:56,988 --> 01:16:59,758
Ne postoji misija
vrednije divljenja od ljubavi.

1129
01:16:59,890 --> 01:17:02,192
Svaki mornar
vrijedan svoje soli zna to.

1130
01:17:02,325 --> 01:17:04,261
Hej, kapetane.
Mi kuvamo ovo sranje ili šta?

1131
01:17:04,395 --> 01:17:06,697
Osjećam se kao da imam King Kongove orahe
na mojim ramenima, čoveče.

1132
01:17:06,831 --> 01:17:08,800
To je šarmantno, Rock, stvarno.

1133
01:17:08,932 --> 01:17:12,170
Joel, izgledaš kao čovjek koji
zna kako se snalazi oko roštilja.

1134
01:17:12,302 --> 01:17:14,972
- Ja... ne...
- Dođite, pomozite nam da zapalimo požar.

1135
01:17:15,105 --> 01:17:17,474
Hm, zapravo, ja ću...

1136
01:17:17,608 --> 01:17:20,744
- sustigni Aimee na trenutak, ako je...
- Da.

1137
01:17:20,877 --> 01:17:23,146
<b>Izvinjavam se.
Ja... Stare navike.</b>

1138
01:17:23,280 --> 01:17:26,717
Pojaviš se i...
evo pokušavam da ti naređujem.

1139
01:17:26,850 --> 01:17:28,295
Daću vam momci
malo privatnosti, da?

1140
01:17:28,319 --> 01:17:30,121
- Hvala.
- Da, namaste.</i>

1141
01:17:30,255 --> 01:17:31,922
Hteo sam samo, ako ti...

1142
01:17:32,055 --> 01:17:33,357
<b>- Hej, Joel.
- Da?</b>

1143
01:17:33,490 --> 01:17:35,426
Bacamo ubicu
žurka na odlasku večeras.

1144
01:17:35,559 --> 01:17:36,793
Ništa fensi, ali...

1145
01:17:36,927 --> 01:17:39,363
Popićemo piće zajedno
da vam poželim dobrodošlicu u koloniju.

1146
01:17:39,497 --> 01:17:40,497
U redu.

1147
01:17:40,564 --> 01:17:41,764
Prvo pivo je na meni.

1148
01:17:41,899 --> 01:17:43,301
Hvala.

1149
01:17:43,434 --> 01:17:44,969
On je fin.

1150
01:17:45,101 --> 01:17:46,403
Kuva svoje pivo.

1151
01:17:46,538 --> 01:17:48,840
Zdravo, draga. Kako si?

1152
01:17:48,972 --> 01:17:50,975
Naravno da ima.

1153
01:17:53,845 --> 01:17:56,414
Žao mi je. Ima samo toliko toga
se dešava upravo sada.

1154
01:17:56,547 --> 01:17:57,748
- Da li ti smeta?
- Da.

1155
01:17:57,881 --> 01:17:58,915
To je ludo.

1156
01:17:59,050 --> 01:18:01,118
Prilično je lijepo ovdje, znaš.

1157
01:18:01,252 --> 01:18:03,421
zašto...
zašto moraš da odeš?

1158
01:18:03,555 --> 01:18:06,057
- Prelepo je. Jednostavno nije sigurno.
- Dobro.

1159
01:18:06,190 --> 01:18:07,757
Svi se plaše.

1160
01:18:07,891 --> 01:18:11,328
Čak je i tvoj bunker probijen,
i svi ste mladi i jaki.

1161
01:18:11,462 --> 01:18:12,662
Da.

1162
01:18:12,797 --> 01:18:14,532
Hej, Aimee?

1163
01:18:14,666 --> 01:18:18,569
Izvini. Znam da imaš, kao,
mnogo toga se dešava, ali...

1164
01:18:19,604 --> 01:18:22,773
znaš, došao sam...
Dosao sam cak ovamo da te vidim,

1165
01:18:22,907 --> 01:18:26,444
i tako sam samo...
prijavljujem se.

1166
01:18:26,578 --> 01:18:30,248
Samo se pitam kako si...
osećaj zbog toga.

1167
01:18:30,381 --> 01:18:32,816
Mislim da je to najromantičnije
stvar koju je iko ikada uradio.

1168
01:18:32,949 --> 01:18:35,519
Da li? U redu.
Dobro, dobro, jer, hm...

1169
01:18:35,653 --> 01:18:38,155
Ali slušaj, Joel, ovaj...

1170
01:18:38,288 --> 01:18:41,324
razgovaram s tobom na radiju
bio je tako lijep bijeg

1171
01:18:41,458 --> 01:18:43,528
od stresa
vođenja ove kolonije.

1172
01:18:43,662 --> 01:18:45,296
Da.

1173
01:18:45,429 --> 01:18:46,596
I, hm...

1174
01:18:47,864 --> 01:18:51,267
Mislim, ti si vjerovatno jedini
osoba koja je ostala živa iz mog starog života.

1175
01:18:51,734 --> 01:18:53,505
Iz Fairfielda.

1176
01:18:56,739 --> 01:18:58,108
postoji...

1177
01:18:58,243 --> 01:19:01,680
Dolazi "ali"
zar ne?

1178
01:19:03,213 --> 01:19:06,618
Ali nisam mislio
ti bi zapravo došao ovamo, Joel.

1179
01:19:07,484 --> 01:19:08,853
hm...

1180
01:19:08,987 --> 01:19:11,056
I tako sam sretan što te vidim.

1181
01:19:11,189 --> 01:19:12,557
Ja jednostavno nisam...

1182
01:19:13,557 --> 01:19:16,094
Ja nisam ista osoba
što sam nekad bio, znaš?

1183
01:19:16,226 --> 01:19:18,462
Sedam godina, to je dugo.

1184
01:19:18,596 --> 01:19:22,033
Ja sam... Izgubio sam ljude.
Moja mama, moji prijatelji i...

1185
01:19:22,700 --> 01:19:24,735
Prošle godine sam izgubio nekoga...

1186
01:19:26,203 --> 01:19:28,306
i mnogo mi je značio.

1187
01:19:29,673 --> 01:19:30,975
hm...

1188
01:19:52,297 --> 01:19:55,232
Čovječe, osjećam se kao takav idiot.

1189
01:19:55,365 --> 01:19:57,467
- Ne. Ne, nemoj.
- Nisam ni...

1190
01:19:57,601 --> 01:20:00,537
Nisam te ni pitao
ako treba da dođem.

1191
01:20:00,671 --> 01:20:03,874
baš sam se tako uzbudio,
i ja... otišao sam.

1192
01:20:04,007 --> 01:20:06,110
Ne znam šta sam mislio.

1193
01:20:07,344 --> 01:20:09,346
Pa, znam šta sam mislio.

1194
01:20:09,480 --> 01:20:13,217
Došao bih i...
i skinem te s nogu,

1195
01:20:13,350 --> 01:20:15,485
i bili bismo srećni.

1196
01:20:15,618 --> 01:20:16,920
Joel.

1197
01:20:17,055 --> 01:20:21,960
ali ti...
nisam h-želeo... mene.

1198
01:20:22,092 --> 01:20:26,096
Tako mi je žao. Trebao sam
rekao nešto na radiju ili...

1199
01:20:26,230 --> 01:20:28,733
Ne. U redu je.
U redu je. hm...

1200
01:20:28,865 --> 01:20:32,103
Znam da to nije kako
zamislio si da se ovo dešava, ali...

1201
01:20:34,605 --> 01:20:36,340
i dalje ćeš
pođi sa nama, zar ne?

1202
01:20:36,474 --> 01:20:40,412
pođi sa tobom...
Na... jahti?

1203
01:20:42,579 --> 01:20:44,815
Ovo je naš pogodak za opstanak.

1204
01:20:47,150 --> 01:20:48,720
Dajte Capu šansu.

1205
01:20:52,323 --> 01:20:54,492
<b>Recite nam.</b>

1206
01:20:54,624 --> 01:20:56,828
<b>Da, hajde, kapetane.
Ispričajte nam drugu priču.</b>

1207
01:20:56,961 --> 01:20:59,731
<b>- Da, hajde.
- Četiri godine nakon Agate.</b>

1208
01:20:59,864 --> 01:21:01,799
HMS Brisbane. Prvi sat.

1209
01:21:01,931 --> 01:21:04,135
Ja sam bio prva osoba
da vidim kako dolazi preko zida.

1210
01:21:04,267 --> 01:21:06,804
<b>Džinovski gušter, dva sprata visok.</b>

1211
01:21:07,572 --> 01:21:11,309
Upalio sam alarm.
Prekasno.

1212
01:21:11,441 --> 01:21:14,310
<b>Izgubili smo 1032 duše te noći.</b>

1213
01:21:14,444 --> 01:21:16,613
Oni od nas koji smo preživjeli
odneo na more.

1214
01:21:16,747 --> 01:21:20,952
Mislim, nemoj pogriješiti.
Izgubili smo ovaj rat. zar ne?

1215
01:21:21,085 --> 01:21:24,822
Za čovečanstvo nema mesta na kopnu.
Ali tamo?

1216
01:21:24,954 --> 01:21:26,957
Tu smo dobili priliku.

1217
01:21:27,091 --> 01:21:29,193
<b>Imam...</b>

1218
01:21:29,327 --> 01:21:32,195
Izvini. Imam samo... pitanje.

1219
01:21:32,328 --> 01:21:34,331
Preživeo sam sedam dana
na površini,

1220
01:21:34,465 --> 01:21:38,802
i... ako mogu to da uradim,
bukvalno svako može.

1221
01:21:38,935 --> 01:21:42,105
Sedam dana na površini?
Impresioniran sam.

1222
01:21:42,239 --> 01:21:45,408
Možda još uvek imamo
šansa... za borbu

1223
01:21:45,542 --> 01:21:48,579
i... i, znate, pobedite...

1224
01:21:48,712 --> 01:21:51,247
osvoji naše...
osvojiti naš svijet nazad.

1225
01:21:51,381 --> 01:21:55,719
Imam plan. A ako imate a
bolji, druže, ja sam... sav sam za uši.

1226
01:21:55,853 --> 01:21:58,788
- I ja ću stajati na tvojoj strani.
- Želiš da čuješ moje...

1227
01:21:58,922 --> 01:22:01,057
Želiš li čuti moj plan?

1228
01:22:01,191 --> 01:22:02,527
to je...

1229
01:22:03,360 --> 01:22:04,895
samo...

1230
01:22:10,635 --> 01:22:13,037
<b>Nemam ništa...</b>

1231
01:22:13,171 --> 01:22:14,637
Hej, to je na meni.

1232
01:22:14,771 --> 01:22:17,673
Nisam htela da te stavim
na licu mesta, druže. to je...

1233
01:22:17,807 --> 01:22:21,478
<b>Pa... Aimee kaže
ja praviš zlu mineštru.</b>

1234
01:22:22,246 --> 01:22:23,581
I super si na radiju.

1235
01:22:23,713 --> 01:22:25,849
Bog zna
Treba mi stručnjak za komunikacije.

1236
01:22:25,983 --> 01:22:29,420
<b>Neko da nauči Rocka da kuva.</b>

1237
01:22:30,688 --> 01:22:34,525
Imate li radio koji bih mogao koristiti?
Želim da kontaktiram svoju koloniju.

1238
01:22:35,426 --> 01:22:38,930
7045, ovo je 3022.
Uđi.

1239
01:22:41,265 --> 01:22:44,769
7045, ovo je 3022.
Ima li nekoga tamo?

1240
01:22:44,903 --> 01:22:46,570
Tim? Ava?
Bilo ko. Gotovo.

1241
01:22:46,703 --> 01:22:49,372
Cap je mislio da bi mogao
treba užina.

1242
01:22:49,506 --> 01:22:51,875
Znate, on sam kuva svoje pivo.

1243
01:22:52,877 --> 01:22:55,313
- Da. Da, čuo sam.
- Dobro je, čoveče.

1244
01:22:55,445 --> 01:22:57,649
- Cool. Hvala ti.
- Da.

1245
01:23:51,636 --> 01:23:53,671
<i>Halo? Ima li nekoga?</b></i>

1246
01:23:53,804 --> 01:23:54,939
Hej. Da! Da!

1247
01:23:55,072 --> 01:23:57,173
Da, Ray, jesi li to ti?
Ja sam. Joel je.

1248
01:23:57,306 --> 01:23:58,809
<i><b>Joel?
Bože moj!</b></i>

1249
01:23:58,943 --> 01:24:01,478
<i><b> Hej, momci! Joel je. Uspio je!</b></i>

1250
01:24:01,612 --> 01:24:03,646
<i>- Šališ se!
- Hej. Hej, momci!</b></i>

1251
01:24:03,780 --> 01:24:06,216
Ja sam. Joel je.
Ja sam... ja sam... siguran sam.

1252
01:24:06,350 --> 01:24:08,452
Uspeo sam.
Ja sam u Aimeenoj koloniji.

1253
01:24:08,586 --> 01:24:10,463
<i>- Uspio je!
- Bože, jesi li živ?</b></i>

1254
01:24:10,487 --> 01:24:11,865
Tako je dobro
da cujem glasove tvojih momaka.

1255
01:24:11,889 --> 01:24:13,458
<i>Drago mi je i tebe čuti, druže.</b></i>

1256
01:24:13,591 --> 01:24:15,402
<i>- Jesi li dobro?
- Osećam se kao da je prošlo tako dugo.</b></i>

1257
01:24:15,426 --> 01:24:18,071
<i><b>- - Imam toliko toga da vam kažem.
- Recite nam šta ste vidjeli.</b></i>

1258
01:24:18,095 --> 01:24:21,865
<i><b>- - Video sam kraljicu Sandgobbler.
- Šta je kraljica Sandgobbler?</b></i>

1259
01:24:21,998 --> 01:24:24,101
To je... ne znam,
ali sam ga razneo.

1260
01:24:24,234 --> 01:24:25,737
Raznio sam ga
sa rucnom bombom!

1261
01:24:25,869 --> 01:24:27,237
<i>Gdje si nabavio granatu?</b></i>

1262
01:24:27,371 --> 01:24:28,972
Da, bilo je tako sjajno, i...

1263
01:24:29,106 --> 01:24:32,743
Šta još? Šta još?
Upoznao sam ova dva stvarno cool preživjela.

1264
01:24:32,877 --> 01:24:36,447
I naučili su me svim tim stvarima.
Žive na površini i...

1265
01:24:36,581 --> 01:24:38,815
I!
Upoznao sam Mav1s.

1266
01:24:38,949 --> 01:24:42,452
<i><b>- - Razgovarao sam sa pravim Mav1s uživo.
- Nema šanse! Kakva je ona?</b></i>

1267
01:24:42,586 --> 01:24:46,757
bila je...
veoma informativno, emotivno i...

1268
01:24:48,225 --> 01:24:51,729
I ja imam psa, hm...

1269
01:24:51,862 --> 01:24:55,300
<i>- Vau, Joel. Imaš psa?
- A kako je sa Aimee?</b></i>

1270
01:24:55,800 --> 01:24:57,435
stvarno...

1271
01:24:58,034 --> 01:24:59,671
stvarno dobro.

1272
01:24:59,804 --> 01:25:04,141
<i>Joel, ti jednostavno preživiš
to putovanje, to je neverovatno.</b></i>

1273
01:25:04,274 --> 01:25:06,009
<i>Ponosni smo na tebe, Joel.</b></i>

1274
01:25:07,444 --> 01:25:09,679
Čovječe, stvarno mi nedostajete.

1275
01:25:10,948 --> 01:25:14,886
Kako je, kako je sve tamo pozadi?
Daj mi ažuriranje.

1276
01:25:15,019 --> 01:25:17,855
<i>Nije dobro.
Imali smo višestruke povrede.</b></i>

1277
01:25:17,989 --> 01:25:20,157
Višestruka kršenja? Kako to misliš?
jesu li svi dobro?

1278
01:25:20,289 --> 01:25:23,292
<i>Ne baš. Ne mislim
možemo ostati ovdje mnogo duže.</i>

1279
01:25:25,996 --> 01:25:27,364
Momci?

1280
01:25:27,497 --> 01:25:29,108
<i><b>Preživljavamo za sada.</b></i>

1281
01:25:29,132 --> 01:25:32,536
"Preživljavam za sada."
sta? Sur... Ray? Hej, momci!

1282
01:25:32,668 --> 01:25:35,340
<b>Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sranje.</b>

1283
01:25:35,472 --> 01:25:38,876
<b>Zdravo, momci, čujete li me?</b>

1284
01:25:39,010 --> 01:25:40,610
Momci?

1285
01:25:50,953 --> 01:25:52,657
Moram da se vratim.

1286
01:25:53,622 --> 01:25:55,525
Šta ja radim ovdje?

1287
01:26:09,439 --> 01:26:11,409
Ljubičaste bobice.

1288
01:26:20,350 --> 01:26:23,019
<i>Džinovski gušter, visok dva sprata,
dolazi preko zida.</b></i>

1289
01:26:23,154 --> 01:26:26,290
<i>One koje liče na guštera
ne mogu se penjati zbog sranja.</b></i>

1290
01:26:26,422 --> 01:26:28,158
Lažljivi kučkin sin.

1291
01:26:29,592 --> 01:26:31,429
Kučkin sin!

1292
01:26:43,407 --> 01:26:46,010
Svida li vam se ovo sranje?

1293
01:26:46,144 --> 01:26:47,445
Aimee.

1294
01:26:47,578 --> 01:26:49,647
<b>Hej, hej. Aimee, Aimee, Aimee.</b>

1295
01:26:49,779 --> 01:26:51,481
- Joel!
- Hej, hej, hej, hej, hej. Hej.

1296
01:26:51,614 --> 01:26:53,583
<b>- Moram razgovarati s tobom.
- Joel!</b>

1297
01:26:54,685 --> 01:26:56,019
Tako si pijan.

1298
01:26:56,153 --> 01:27:01,391
Vruće, super ripped, super super
Joely-Joely Dawson!

1299
01:27:01,525 --> 01:27:03,094
<b>Aimee, molim te.</b>

1300
01:27:03,226 --> 01:27:05,863
Ovo je veoma važno.
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu.

1301
01:27:05,996 --> 01:27:08,832
Morate dobiti sve
odavde odmah.

1302
01:27:08,966 --> 01:27:11,836
Ok, mislim da je nešto loše
uskoro će se dogoditi. Kažem ti.

1303
01:27:11,969 --> 01:27:14,503
Osećam to. ovo je lose...
Ovo je loša vibracija.

1304
01:27:17,606 --> 01:27:20,545
Mislim da nešto planira.
Mislim da on nije ovdje da te spasi.

1305
01:27:20,677 --> 01:27:22,947
- SZO?
- Kapetan jahte. Pokušao je da me otruje.

1306
01:27:23,079 --> 01:27:26,516
Cap. Cap je tamo.
On igra.

1307
01:27:27,618 --> 01:27:30,854
Moj... mrzim ga.
Toliko ga mrzim.

1308
01:27:30,988 --> 01:27:33,289
Slušaj, dao mi je
ove otrovne bobice, ok?

1309
01:27:33,423 --> 01:27:35,863
I znam da su bobice
otrov jer mi je pas rekao.

1310
01:27:35,892 --> 01:27:37,560
Imate psa koji govori?

1311
01:27:37,694 --> 01:27:39,795
- Ne, ne, ne, Aimee.
- Volim pse!

1312
01:27:41,032 --> 01:27:44,469
Šta je rekao?
Gdje je mali momak?

1313
01:27:45,469 --> 01:27:46,589
<b>Čovjek dole!</b>

1314
01:27:46,670 --> 01:27:48,139
Molim te.
Molim te pokušaj da me saslušaš.

1315
01:27:48,271 --> 01:27:50,474
Treba mi tvoja pomoć.
Nešto će se dogoditi.

1316
01:27:50,608 --> 01:27:52,543
Vaša kolonija, oni su u opasnosti.

1317
01:27:52,676 --> 01:27:53,676
- Joel.
- Šta?

1318
01:27:53,743 --> 01:27:55,212
<b>Joel!</b>

1319
01:28:04,988 --> 01:28:06,990
Sranje.

1320
01:28:07,123 --> 01:28:09,392
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, jesi li dobro?

1321
01:28:09,525 --> 01:28:10,795
Dobro jutro.

1322
01:28:10,927 --> 01:28:12,828
Joel, žao mi je
šakom u lice.

1323
01:28:12,962 --> 01:28:16,367
Nisam mogao dozvoliti da pričaš sranja o nama
na radiju. Nisam htela da zabrljam ovo.

1324
01:28:16,499 --> 01:28:19,002
<b>Dana, pobrini se za to.</b>

1325
01:28:20,604 --> 01:28:23,407
Dana, nemoj.
Ne radio toranj!

1326
01:28:25,341 --> 01:28:28,712
<b>- Šta radiš?
- Jesi li lud?</b>

1327
01:28:28,846 --> 01:28:32,083
Dakle, vjerovatno ste shvatili
nismo na krstarenju.

1328
01:28:32,216 --> 01:28:35,353
Moja posada i ja želimo da vam se zahvalimo
za vaše velikodušne donacije.

1329
01:28:35,485 --> 01:28:37,688
Hrana, voda, zalihe, lijekovi.

1330
01:28:37,820 --> 01:28:39,523
Veoma cijenimo to.

1331
01:28:39,655 --> 01:28:43,159
To će nas odvesti do sledećeg
bespomoćna kolonija niz obalu.

1332
01:28:43,292 --> 01:28:44,627
<b>On je kradljivac hrane!</b>

1333
01:28:44,761 --> 01:28:46,496
<b>- U pravu si.
- Da.</b>

1334
01:28:46,630 --> 01:28:49,867
Ali to nije tako jednostavno. Svijet
je u osnovi lišen fosilnih goriva.

1335
01:28:49,999 --> 01:28:51,902
Nije dovoljno za trčanje
jahtu, u svakom slučaju.

1336
01:28:52,036 --> 01:28:55,271
Dakle, moja posada i ja,
morali smo improvizirati samo da bismo preživjeli.

1337
01:28:55,405 --> 01:28:58,841
I našli smo pravi poseban izvor goriva.
Zapravo, Rocko jeste.

1338
01:28:58,975 --> 01:29:01,110
- Zar nisi, veliki momče?
- Da, to sam bio ja.

1339
01:29:01,244 --> 01:29:05,550
Deset tona čiste snage,
lancima za prednji dio te jahte.

1340
01:29:06,216 --> 01:29:07,818
Ona sada spava.

1341
01:29:09,319 --> 01:29:11,021
Uskoro će biti gladna.

1342
01:29:18,663 --> 01:29:20,197
sta?

1343
01:29:20,329 --> 01:29:22,065
Pa, šta da kažem?

1344
01:29:23,833 --> 01:29:25,534
Sranje postaje ludo
u apokalipsi.

1345
01:29:25,668 --> 01:29:27,537
Bože moj.

1346
01:29:49,158 --> 01:29:52,195
<b>Moj Bože.</b>

1347
01:29:53,096 --> 01:29:54,131
Trči!

1348
01:30:03,239 --> 01:30:04,108
Rose!

1349
01:30:07,043 --> 01:30:10,046
<b>Moj Bože, mi ćemo umrijeti.</b>

1350
01:30:13,917 --> 01:30:16,753
Mkay. Samo moram naći način
da oslobodim ruke od...

1351
01:30:19,355 --> 01:30:22,358
Moram da zaustavim ove kopile
od uzimanja naših stvari!

1352
01:30:22,493 --> 01:30:24,061
<b>Moje...</b>

1353
01:30:25,161 --> 01:30:26,997
Putovali ste 85 milja
preko pakla.

1354
01:30:27,130 --> 01:30:28,899
Mislim
Mogu zaustaviti tri seronje.

1355
01:30:29,033 --> 01:30:30,334
- Uzmi rak!
- Šta?

1356
01:30:32,469 --> 01:30:34,704
Ovo je očajno.

1357
01:30:40,411 --> 01:30:42,913
<b>Aimee?</b>

1358
01:31:15,846 --> 01:31:18,148
<b>Sranje.</b>

1359
01:31:18,280 --> 01:31:19,283
Sranje.

1360
01:32:26,216 --> 01:32:27,917
<b>Ne, ne, ne, ne, ne!</b>

1361
01:32:36,392 --> 01:32:38,395
Dečko? Dečko!

1362
01:32:39,997 --> 01:32:42,199
<b>Dečko! Hej!</b>

1363
01:32:46,502 --> 01:32:48,471
Dana? Upucaj psa.

1364
01:33:05,521 --> 01:33:06,823
<b>Aimee!</b>

1365
01:33:08,524 --> 01:33:10,161
<b>Ne!</b>

1366
01:33:11,994 --> 01:33:14,664
Rocko? Vreme je da krenemo. idemo...

1367
01:33:18,467 --> 01:33:20,036
<b>Ne, ne znaš.</b>

1368
01:33:22,239 --> 01:33:24,041
Dečko! Trebaš mi
da me saslušaš odmah.

1369
01:33:24,173 --> 01:33:27,211
Vidiš li tamo?
Idi po Aimee.

1370
01:33:27,344 --> 01:33:28,677
Hajde da ga pomerimo!

1371
01:33:28,811 --> 01:33:30,447
Idi sada. Sada. Odmah!

1372
01:33:30,579 --> 01:33:32,248
Žao mi je što sam vikao na tebe!

1373
01:33:38,555 --> 01:33:40,223
Pokret.

1374
01:33:46,797 --> 01:33:48,798
Ok, rako, hoćeš malo...

1375
01:33:51,601 --> 01:33:53,069
Vau!

1376
01:34:00,144 --> 01:34:02,479
U redu! Vau! Vau!

1377
01:34:02,613 --> 01:34:05,615
Hej, hej, hej, hej! Slušaj.
Ne želiš ovo da uradiš.

1378
01:34:15,158 --> 01:34:17,294
<b>Ne!</b>

1379
01:34:25,635 --> 01:34:27,171
- Joel!
- Aimee!

1380
01:34:27,304 --> 01:34:30,407
Aimee! Aimee, baci mi top!
Znam kako da ga ubijem!

1381
01:34:50,460 --> 01:34:52,730
Uvek se vidi u očima.

1382
01:34:52,863 --> 01:34:56,166
- Šta to radiš? Pucaj!
- Pucaj! šta čekaš?

1383
01:34:56,300 --> 01:34:59,436
<b>- Ubij ga!
- Prokletstvo, pucaj!</b>

1384
01:35:00,737 --> 01:35:01,971
Igla kroz vodu.

1385
01:35:05,475 --> 01:35:06,776
Cap?

1386
01:35:14,783 --> 01:35:17,954
<b>Slobodni ste.</b>

1387
01:35:48,952 --> 01:35:50,954
Bože moj.

1388
01:35:58,328 --> 01:36:01,365
Sranje, umrijet ćemo.
Umiremo.

1389
01:36:08,637 --> 01:36:10,873
<b>Ne!</b>

1390
01:36:31,929 --> 01:36:33,329
To je bilo neverovatno.

1391
01:36:33,462 --> 01:36:34,663
sta?

1392
01:36:35,230 --> 01:36:36,867
- Neverovatno? Ja?
- Da.

1393
01:36:36,999 --> 01:36:38,402
Mislio si da sam...

1394
01:36:45,975 --> 01:36:47,744
- Hvala ti, Joel.
- Da?

1395
01:36:47,877 --> 01:36:51,715
Da, pa, ja bih to uradio
drugačije, ali... uradio si dobro.

1396
01:36:51,847 --> 01:36:53,684
U redu.

1397
01:36:53,816 --> 01:36:56,319
Izvini. Da, samo...

1398
01:36:56,453 --> 01:36:58,187
To izgleda bolje.
Pobrini se za to.

1399
01:36:58,320 --> 01:36:59,789
<b>- Zbogom.
- Ćao, momci.</b>

1400
01:37:01,091 --> 01:37:03,560
- Možeš li da pomeriš ovo? Da.
- Aimee.

1401
01:37:07,297 --> 01:37:09,132
- Hej.
- Hej. hm...

1402
01:37:09,265 --> 01:37:12,635
Moram da se vratim u svoju koloniju,
vidi da li su u redu.

1403
01:37:12,769 --> 01:37:14,671
U redu, da. Da.

1404
01:37:14,804 --> 01:37:17,975
Neki moji prijatelji su mi to rekli
postoji mesto u planinama,

1405
01:37:18,108 --> 01:37:19,976
valjda,
to je bezbedno od čudovišta.

1406
01:37:20,109 --> 01:37:22,578
Možda ćemo svi krenuti tamo.

1407
01:37:24,014 --> 01:37:27,950
Hm, bilo je stvarno super samo...
da te vidim u akciji,

1408
01:37:28,085 --> 01:37:33,322
i... ne znam, kako to podnosiš
briga o svim ovim ljudima, a onda...

1409
01:37:33,456 --> 01:37:36,659
Tako mi je drago što si došao.

1410
01:37:40,831 --> 01:37:41,864
Moram da idem.

1411
01:37:41,997 --> 01:37:43,732
Brinem se za njih.

1412
01:37:43,867 --> 01:37:45,269
Da.

1413
01:37:46,336 --> 01:37:49,173
Ali imao sam nešto
za tebe. hm...

1414
01:37:49,773 --> 01:37:51,675
Bože moj.

1415
01:37:51,807 --> 01:37:52,975
Krokodil Carl?

1416
01:37:53,109 --> 01:37:55,177
<b>- Moj Bože.
- Znam.</b>

1417
01:37:55,311 --> 01:37:58,414
Mislio sam da bi trebao
vratite ga konacno.

1418
01:37:59,582 --> 01:38:00,616
ovdje...

1419
01:38:01,950 --> 01:38:04,354
- Ne, ne mogu to da podnesem. Treba ti.
- Ne, ne, ne.

1420
01:38:04,487 --> 01:38:07,257
Želim da ga uzmeš.
To bi mi mnogo značilo.

1421
01:38:07,390 --> 01:38:09,359
Zaista, uzmi.

1422
01:38:10,827 --> 01:38:14,064
Svejedno imam sve ovdje gore.
Tako da uvek mogu da napravim kopije.

1423
01:38:14,197 --> 01:38:16,766
Hvala što ste me inspirisali da...

1424
01:38:18,066 --> 01:38:20,103
idi na ovo putovanje.

1425
01:38:20,235 --> 01:38:22,206
To je najbolja odluka
Ja sam ikada napravio.

1426
01:38:23,372 --> 01:38:26,775
U redu, idem.

1427
01:38:26,909 --> 01:38:28,944
- Da.
- Dečko, hajde!

1428
01:38:29,078 --> 01:38:31,047
hm...

1429
01:38:31,180 --> 01:38:33,649
- Budi oprezan.
- Da, i ti.

1430
01:38:35,318 --> 01:38:37,121
- Ćao, Aimee.
- Ćao.

1431
01:39:00,142 --> 01:39:01,645
to je bilo...

1432
01:39:01,778 --> 01:39:03,713
- Super.
- Da.

1433
01:39:11,020 --> 01:39:12,756
Doći ću da te nađem.

1434
01:39:15,091 --> 01:39:16,559
Bolje ti je.

1435
01:39:21,064 --> 01:39:22,298
U redu.

1436
01:39:31,707 --> 01:39:33,743
<i>Moje ime je Joel Dawson.</b></i>

1437
01:39:33,877 --> 01:39:38,382
<i>Imam 24 godine,
i preživio sam sedam dana na površini.</i>

1438
01:39:46,355 --> 01:39:47,925
<i>Dvaput, zapravo.</i>

1439
01:39:59,769 --> 01:40:01,003
- Joel?
- Joel?

1440
01:40:01,137 --> 01:40:03,372
<b>Vi momci! Hej!</b>

1441
01:40:03,506 --> 01:40:05,775
- Moj Bože!
- Hej, hej, hej!

1442
01:40:18,954 --> 01:40:22,191
Živ sam zbog
velikodušnost nekoliko stranaca

1443
01:40:22,324 --> 01:40:25,595
i ljubaznost velikog psa.

1444
01:40:27,363 --> 01:40:29,798
<i>Moja kolonija i ja
idu u planine.</i>

1445
01:40:29,931 --> 01:40:32,702
<i>Trebalo bi biti
tamo manje čudovišta.</i>

1446
01:40:32,836 --> 01:40:37,206
<i>I nemojte me pogrešno shvatiti.
Površina je opasno mjesto.</i>

1447
01:40:37,340 --> 01:40:41,144
<i>Ali ne mislim da se krijem
podzemlje je više odgovor.</i>

1448
01:40:41,278 --> 01:40:46,483
<i>Postoji veliki, lijep,
inspirativni svet napolju.</i>

1449
01:40:46,615 --> 01:40:50,319
<i><b>I znam da to misliš
možda je nemoguće, ali nije.</b></i>

1450
01:40:50,453 --> 01:40:52,621
<i>Ako mogu preživjeti ovdje,
svako može.</i>

1451
01:40:52,756 --> 01:40:54,990
<i>To je kao dobar prijatelj
jednom mi je rekao.</i>

1452
01:40:55,123 --> 01:40:57,894
<i>Dobri instinkti su zasluženi
praveći greške.</i>

1453
01:40:58,027 --> 01:41:00,496
<i>Ako budeš imao sreće
da preživim nekoliko grešaka,</i>

1454
01:41:00,630 --> 01:41:02,297
<i>Hoćeš
uradi sve kako treba.</i>

1455
01:41:02,430 --> 01:41:06,335
<i>U ovom snimku ćete pronaći
sve što znam o našem novom svijetu.</i>

1456
01:41:06,470 --> 01:41:08,338
<i>Većinu ovoga
Morao sam naučiti na teži način.</i>

1457
01:41:08,471 --> 01:41:10,773
<i>Nadajmo se da će vam uspjeti
malo lakše.</i>

1458
01:41:11,408 --> 01:41:14,177
<i>Zato otvori taj otvor.</i>

1459
01:41:14,310 --> 01:41:15,645
Ok, hajde.

1460
01:41:15,779 --> 01:41:19,682
<i>Udahnite svježi zrak.
Idi. Živi svoj život.</i>

1461
01:41:20,749 --> 01:41:23,886
<i>Neće biti lako,
ali isplatiće se.</i>

1462
01:41:25,389 --> 01:41:29,693
<i>Putovao sam 85 milja da pronađem ono što imam
nestao ispod zemlje sedam godina</i>

1463
01:41:29,825 --> 01:41:32,295
<i>bio je tačno iznad moje glave
cijelo ovo vrijeme.</i>

1464
01:41:32,429 --> 01:41:34,130
<i>I to je nevjerovatno.</i>

1465
01:41:35,164 --> 01:41:38,167
<i>I još jedna stvar.
Ne namiri se.</i>

1466
01:41:38,301 --> 01:41:42,472
<i>Ne morate.
Čak ni na kraju sveta.</i>

1467
01:41:50,346 --> 01:41:52,048
<i>Odjava,</i>

1468
01:41:52,180 --> 01:41:53,949
<i>Joel Dawson.</i>

1469
01:42:22,511 --> 01:42:24,980
<b>"Nemoj nagoditi"?
To je moja linija.</b>

1470
01:42:25,114 --> 01:42:27,883
Dug je to put, mali.
Nadam se da znaš šta radiš.

1471
01:42:28,016 --> 01:42:30,819
<b>Definitivno ne.
Snježni pauci će ga vjerovatno uhvatiti.</b>

1472
01:42:30,953 --> 01:42:32,454
<b>To nije dobar način.</b>

1473
01:42:32,587 --> 01:42:33,956
<b>Rastrgat će ga.</b>

1474
01:42:34,090 --> 01:42:37,127
<b>- Ne, on će to shvatiti.
- Moguće.</b>