1 00:00:53,916 --> 00:00:56,540 Відавочна, я памыліўся ў некаторых рэчах. 2 00:01:03,343 --> 00:01:07,535 Эдзі! Я ведаю, што ты там! 3 00:01:13,270 --> 00:01:16,723 Чаму менавіта той момант твой жыццё перавышае вашыя самыя смелыя мары... 4 00:01:16,802 --> 00:01:18,357 Код доступу, які вы ўвялі... 5 00:01:18,433 --> 00:01:20,728 Нож з'яўляецца ў вас на спіне? 6 00:01:20,799 --> 00:01:24,093 Код доступу, які вы ўвялі, несапраўдны... 7 00:01:24,164 --> 00:01:27,593 Ну, я вам адно скажу... 8 00:01:49,748 --> 00:01:52,143 Я ніколі не дазволю ім да мяне дакрануцца. 9 00:02:05,138 --> 00:02:07,863 Мой сусед, які павінен мець адчыніў дзверы, каб паскардзіцца. 10 00:02:07,936 --> 00:02:11,422 Ты будзеш наступным, Эдзі! Мы заходзім! 11 00:02:13,331 --> 00:02:17,262 Для хлопца з чатырохзначным IQ, Напэўна, я нешта прапусціў. 12 00:02:17,330 --> 00:02:19,227 І я не шмат прапусціў. 13 00:02:20,627 --> 00:02:23,148 Я быў бы блізкі да гэтага уплыў на свет. 14 00:02:24,525 --> 00:02:27,080 І цяпер адзінае, на што я мог бы паўплываць... 15 00:02:28,256 --> 00:02:29,880 ...быў тратуар. 16 00:03:51,703 --> 00:03:53,429 Вы бачыце гэтага хлопца? 17 00:03:53,502 --> 00:03:55,466 Гэта быў я, не так даўно. 18 00:03:56,401 --> 00:03:59,456 Што за хлопец без наркотыкаў ці праблема з алкаголем выглядае так? 19 00:04:00,197 --> 00:04:02,287 Толькі пісьменнік. Як ні дзіўна, 20 00:04:02,363 --> 00:04:05,020 ніхто не верыў, што я насамрэч быў кантракт на кнігу. 21 00:04:05,094 --> 00:04:06,820 Ну, гэта маскіруецца пад навукова-фантастычны раман, 22 00:04:06,893 --> 00:04:08,586 але гэта сапраўды мой асабісты маніфест 23 00:04:08,660 --> 00:04:10,591 аб цяжкім становішчы в асоба ў 21 ст. 24 00:04:10,658 --> 00:04:12,884 Я як бы стварыў утапічнае грамадства 25 00:04:12,956 --> 00:04:15,183 дзе мы ўсе як бы... Э-э... Э-э... 26 00:04:15,254 --> 00:04:17,980 Гэта сапраўды... гэта сапраўды... 27 00:04:21,751 --> 00:04:22,739 Э... 28 00:04:25,081 --> 00:04:28,204 Сёння быў дзень, калі я збіраўся надраць яму азадак. 29 00:04:28,279 --> 00:04:31,300 Вось і пайшлі. Вось і пайшлі. Вось і пайшлі... 30 00:04:32,744 --> 00:04:34,470 Гэта было б выдатна. 31 00:04:35,009 --> 00:04:37,735 Проста трэба ўкласці час. Заставайцеся ў пакоі. 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,534 Гэта ключавая канцэпцыя. 33 00:04:41,771 --> 00:04:43,202 Не выходзьце з пакоя. 34 00:04:51,779 --> 00:04:54,370 Так прайшло некалькі тыдняў. 35 00:04:54,445 --> 00:04:55,773 Можа, некалькі месяцаў. 36 00:05:01,741 --> 00:05:02,898 Прынамсі, у мяне яшчэ была Ліндзі. 37 00:05:06,170 --> 00:05:07,726 Проста так? 38 00:05:08,869 --> 00:05:13,161 Давай, Эдзі, гэта не сюрпрыз, 39 00:05:14,232 --> 00:05:15,697 Я здзіўлены, 40 00:05:17,497 --> 00:05:18,962 Давайце проста не будзем гэтага рабіць, добра? Дазвольце... 41 00:05:19,030 --> 00:05:20,722 Я перадам 90 старонак Марле ў пятніцу, 42 00:05:20,794 --> 00:05:22,281 Калі вы проста пачакаеце, каб убачыць, што яна скажа ... 43 00:05:22,360 --> 00:05:23,553 Эдзі, 44 00:05:23,627 --> 00:05:25,853 - Што? - Я ведаю, як гэта адбываецца, 45 00:05:26,625 --> 00:05:27,681 Я твой... 46 00:05:28,522 --> 00:05:30,714 Я была тваёй дзяўчынай, 47 00:05:31,854 --> 00:05:34,217 Гэтае слова нават не пачынаецца каб апісаць, што ты для мяне, 48 00:05:34,287 --> 00:05:37,681 Партнёр? Сціскаць? 49 00:05:37,750 --> 00:05:40,646 Закаханая, Закаханая, 50 00:05:40,715 --> 00:05:43,907 Прыбіральшчыца, банк, 51 00:05:45,579 --> 00:05:47,373 Дзякуй, хутка вярнуся, 52 00:05:47,445 --> 00:05:48,841 Няхай гэта будзе... 53 00:05:49,875 --> 00:05:51,238 Што маё, тое і тваё, 54 00:05:51,308 --> 00:05:53,705 і вы ведаеце, што я хачу падзяліцца астатняе жыццё з табой, 55 00:05:53,774 --> 00:05:55,931 — Я думаў, што трэба... - Не прапаноўвай, 56 00:05:56,872 --> 00:05:57,859 чаму не? 57 00:05:58,904 --> 00:06:01,993 Таму што гэта так добра атрымалася для вас у мінулы раз, 58 00:06:02,069 --> 00:06:05,191 Праўда, аднойчы я жаніўся. Адразу з каледжа да Мелісы. 59 00:06:05,266 --> 00:06:06,492 я раблю, 60 00:06:06,565 --> 00:06:07,553 Коратка. 61 00:06:08,564 --> 00:06:09,824 Гэта не працуе. 62 00:06:14,948 --> 00:06:17,276 Ну хоць усё ты Скажы праўда, я ўсё яшчэ кахаю цябе, 63 00:06:23,176 --> 00:06:25,140 Я павінен вярнуцца да працы, 64 00:06:27,407 --> 00:06:29,337 Ты нават не сказаў мне, што здарылася, 65 00:06:30,105 --> 00:06:31,763 - Я зразумеў, - Вы зрабілі? 66 00:06:31,837 --> 00:06:34,131 Мммм, я рэдактар, 67 00:06:34,202 --> 00:06:36,633 У мяне будзе свой памочнік, Вы можаце ў гэта паверыць? 68 00:06:37,467 --> 00:06:39,329 Так, вядома, я ў гэта веру, ты гэтага заслужыў, 69 00:06:41,764 --> 00:06:42,855 дзякуй 70 00:06:46,028 --> 00:06:47,391 - Добра, - Добра, 71 00:06:54,823 --> 00:06:57,049 Яна мела рацыю. Навошта тырчаць? 72 00:06:57,854 --> 00:06:59,977 Я відавочна прапусціў з'езд. 73 00:07:00,652 --> 00:07:02,480 Мы абодва ведалі, што нас вабіць. 74 00:07:02,551 --> 00:07:05,811 Ніжняя койка ў мяне спальня дзяцінства ў Джэрсі. 75 00:07:05,882 --> 00:07:08,471 Мой бацька рады вітаць мяне ў складанае поле 76 00:07:08,547 --> 00:07:10,602 інвентар стаматалагічнага забеспячэння. 77 00:07:11,245 --> 00:07:12,437 Эдзі Мора, 78 00:07:14,544 --> 00:07:16,803 З усяго бескарыснага адносіны лепш забыцца 79 00:07:16,874 --> 00:07:18,396 і прыбраць у нафталін, 80 00:07:18,474 --> 00:07:21,438 ці ёсць што-небудзь больш бескарыснае, чым... былы швагер? 81 00:07:21,505 --> 00:07:23,799 Святое дзярмо, чалавек, 82 00:07:23,870 --> 00:07:25,801 Што гэта было? Як дзевяць гадоў? 83 00:07:25,868 --> 00:07:27,095 - Божа! - Гэй, 84 00:07:28,168 --> 00:07:30,792 у вас усё ў парадку? Вы падобныя ты жывеш на вуліцы, 85 00:07:30,866 --> 00:07:31,853 Што адбываецца? 86 00:07:32,799 --> 00:07:35,058 Няшмат, я... Ну... Што я... Што здарылася? 87 00:07:35,129 --> 00:07:37,219 Э, я пішу, пішу шмат, 88 00:07:37,295 --> 00:07:38,920 О, ты ўсё яшчэ спрабуеш пісаць? 89 00:07:39,727 --> 00:07:41,214 Фактычна, у мяне ёсць кантракт на кнігу, 90 00:07:41,960 --> 00:07:43,118 - Сапраўды? - Так, 91 00:07:43,192 --> 00:07:44,679 - Гэта выдатна, - Як наконт цябе? 92 00:07:44,757 --> 00:07:46,188 Ты ўсё яшчэ маеш справу, Верн? 93 00:07:46,256 --> 00:07:49,550 — Я выглядаю так, быццам усё яшчэ займаюся? - Не, не, не, 94 00:07:50,055 --> 00:07:51,882 Хадзем вып'ем, Я хачу пачуць пра гэту кнігу, 95 00:07:52,652 --> 00:07:54,878 Я не ведаю, цяпер 2:00 дня, 96 00:07:55,450 --> 00:07:58,415 Калі вас гэта калі-небудзь спыняла? - 97 00:08:00,714 --> 00:08:03,235 - Значыць, - Дык... 98 00:08:03,313 --> 00:08:04,971 Як справы ў Мелісы? 99 00:08:05,045 --> 00:08:06,703 - Вось, - Дзякуй, 100 00:08:06,777 --> 00:08:10,934 Не ведаю, не бачу яе, Яна пераехала на поўнач штата, 101 00:08:11,007 --> 00:08:15,562 Яна атрымала нейкі інтэрнэт-дом праца па продажах, пара дзяцей, 102 00:08:15,638 --> 00:08:18,602 Пара дзяцей, хто муж? 103 00:08:19,602 --> 00:08:23,191 Ён выйшаў на яе, калі вы сапраўды хочаце ведаць, 104 00:08:23,266 --> 00:08:24,697 Але якая табе справа, чалавеча? 105 00:08:25,498 --> 00:08:27,963 Вы былі жанатыя, як, пяць хвілін, 106 00:08:28,031 --> 00:08:30,961 Слухай, я не хачу пра яе гаварыць, Я хачу пагаварыць пра цябе, добра? 107 00:08:31,029 --> 00:08:33,822 Раскажыце мне пра гэтую кнігу, як справы? 108 00:08:35,292 --> 00:08:37,053 Ну, гэта, э... 109 00:08:37,125 --> 00:08:38,521 Я... Я... 110 00:08:39,656 --> 00:08:41,450 Я адстаў, я адстаў ад сваёй кнігі, 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,883 І, э-э, гэта даволі добра забруджваючы мае дні і ночы, 112 00:08:43,953 --> 00:08:45,781 калі вы сапраўды хочаце ведаць, 113 00:08:45,852 --> 00:08:49,305 — Ну, колькі вы пра гэта напісалі? — Ніводнага слова, 114 00:08:49,384 --> 00:08:52,813 — Творчыя праблемы, га? - Так, мм-хм, 115 00:08:55,711 --> 00:08:58,677 Ну, я мяркую, што я магу дапамагчы вам у гэтым, 116 00:08:58,744 --> 00:09:00,436 Толькі гэты раз, 117 00:09:01,376 --> 00:09:03,102 О, не, не, не, не, не, 118 00:09:03,174 --> 00:09:06,660 - Ты нават не ведаеш, што гэта такое, - Ты ўсё яшчэ маеш справу, 119 00:09:06,739 --> 00:09:09,329 Брат, я ў светлавых гадах ад гэтага, 120 00:09:09,403 --> 00:09:13,527 Я рабіў, э-э, некаторыя кансультацыі для фармацэўтычнай кампаніі, 121 00:09:13,601 --> 00:09:16,360 Што, як нейкая афшорная лабараторыя рабіць фальшывую Віягру? Давай, Верн, 122 00:09:16,432 --> 00:09:21,293 Не, гэта эксклюзіўны прадукт гэта выйдзе ў паток у наступным годзе, 123 00:09:21,363 --> 00:09:24,226 У іх былі клінічныя выпрабаванні і гэта зацверджана FDA, 124 00:09:25,027 --> 00:09:27,219 Добра, толькі з цікаўнасць і ўсё... 125 00:09:29,158 --> 00:09:30,554 Давайце паглядзім, 126 00:09:33,655 --> 00:09:34,677 Што ў ім? 127 00:09:35,387 --> 00:09:37,613 Яны вызначылі гэтыя рэцэптары ў мозгу 128 00:09:37,685 --> 00:09:40,479 якія актывуюць пэўныя схемы, 129 00:09:40,551 --> 00:09:44,208 А вы, як кажуць, можам доступ толькі да 20 працэнтаў нашага мозгу? 130 00:09:44,881 --> 00:09:49,368 Ну, што гэта робіць... гэта дазваляе вам атрымаць доступ да ўсяго гэтага, 131 00:09:50,677 --> 00:09:54,038 Верн, паглядзі на мяне, ці добры я табе? Я разбіты, і я ў дэпрэсіі, 132 00:09:54,108 --> 00:09:56,629 Я не думаю, што гэта маё жыццё чакае раптоўны ўздым 133 00:09:56,707 --> 00:09:58,934 да славы і багацця, узяўшы бліскучыя, зусім новы дызайнерскі наркотык, 134 00:09:59,006 --> 00:10:01,028 Гант. 135 00:10:01,804 --> 00:10:03,132 калі? 136 00:10:03,202 --> 00:10:07,223 Скажы яму, што мы не можам гэтага зрабіць, не, ты скажы яму, 137 00:10:09,099 --> 00:10:10,291 Не, цяпер. 138 00:10:11,664 --> 00:10:15,525 Ну, я баюся, што я збіраюся павінен пакінуць цябе тут, Эдзі, 139 00:10:15,595 --> 00:10:18,253 Але я сапраўды... Я сапраўды хачу зрабіць гэта зноў, 140 00:10:18,327 --> 00:10:21,620 Такім чынам, патэлефануйце мне, і, э, гэта за кошт дома, 141 00:10:22,491 --> 00:10:23,921 Я не хачу гэтага, 142 00:10:24,489 --> 00:10:27,214 Не будзь няўдзячным, Вы ведаеце, колькі гэта каштуе? 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,911 Восемсот баксаў, поп, 144 00:10:31,185 --> 00:10:32,172 калі ласка, 145 00:10:43,678 --> 00:10:45,733 Усю дарогу дадому я думаў пра Мелісу. 146 00:10:46,475 --> 00:10:49,132 Як яна магла быць няўдалай, таксама? Яна была такая разумная. 147 00:10:50,006 --> 00:10:53,095 Разумнейшая за ўсіх вакол яе. - 148 00:10:53,170 --> 00:10:55,567 Відавочна, быў прамы сувязь паміж гэтым Эдзі, 149 00:10:55,636 --> 00:10:58,725 трохі п'яны ў 3:00 дня, і ранейшы Эдзі... 150 00:10:59,867 --> 00:11:02,831 ...ванітуе на стол свайго боса або скраўшы Percocet сваёй паміраючай цёткі. 151 00:11:04,530 --> 00:11:07,585 Дык хто можа вінаваціць Ліндзі ў тым, што яна мяне кінула? 152 00:11:16,569 --> 00:11:19,658 У рэшце рэшт, колькі можа быць горш? 153 00:11:28,104 --> 00:11:30,126 Я нікога не хацеў бачыць. 154 00:11:30,203 --> 00:11:33,065 Асабліва не паскудная маладая жонка майго гаспадара. 155 00:11:33,134 --> 00:11:35,463 - Валерый, аўторак, — Глядзі, хопіць, добра? 156 00:11:35,534 --> 00:11:37,828 Стыў займаецца арэндай, так што вы можаце карміць яго сваім дзярмом, 157 00:11:37,899 --> 00:11:39,830 У мяне раптам з'явілася лішняя прычына каб сысці ад яе. 158 00:11:39,898 --> 00:11:42,691 Я бяздумна праглынуў рэчыва. 159 00:11:42,762 --> 00:11:44,159 Нібы арэндная плата недастаткова нізкая! 160 00:11:44,227 --> 00:11:46,919 Я атрымаў выдатна мала інфармацыі ад Вернана 161 00:11:46,993 --> 00:11:48,719 пра тое, што будзе рабіць гэты прэпарат. 162 00:11:48,792 --> 00:11:52,382 Вы нават можаце быць веласіпедным пасыльным і прыдумаць гэта, сапраўды, 163 00:11:52,455 --> 00:11:54,750 — А калі гэта быў галюцынаген? - Гэта жаласна, 164 00:11:54,821 --> 00:11:57,183 Божа мой. Слухаючы яе анучку... 165 00:11:57,253 --> 00:11:58,945 Калі б я спатыкнуўся, Я б выскачыў у чортава акно. 166 00:11:59,018 --> 00:12:01,176 прывітанне Ты мяне слухаеш? 167 00:12:01,251 --> 00:12:04,272 Вы разумееце? Вы збіраецеся выходзьце на вуліцы! 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,109 І тады я адчуў гэта. 169 00:12:37,128 --> 00:12:39,320 Я быў сляпы, а цяпер бачу. 170 00:12:54,317 --> 00:12:56,872 ... уцякаць! Вы не можаце нават паглядзі на мяне, ведаеш чаму? 171 00:12:56,948 --> 00:12:59,175 Бо ты нават не чалавек, Ты нават не мужчына! 172 00:12:59,247 --> 00:13:02,608 У вас няма арэнды! У вас няма працы! 173 00:13:13,938 --> 00:13:16,062 - Што здарылася? - Што? 174 00:13:16,136 --> 00:13:18,623 Я табе не падабаюся, і я цябе не вінавачу, Вы бачыце самаразбуральны, 175 00:13:18,701 --> 00:13:21,392 энергасмактальны кавалак лайна хто губкай твайго мужа, 176 00:13:21,466 --> 00:13:22,829 Ты хочаш, каб я выбіў сабе мазгі, 177 00:13:22,899 --> 00:13:25,795 але маё існаванне не павінна зрабіць ты гэта засмучаны, Што гэта? 178 00:13:26,796 --> 00:13:29,521 - Гэта не твая справа, — Штосьці не так на юрыдычным факультэце? 179 00:13:29,594 --> 00:13:30,991 Адкуль вы ведаеце, што я вучуся на юрыдычным? 180 00:13:31,060 --> 00:13:32,684 Людзі, якія не з'яўляюцца, звычайна не носяць з сабой сухімі, 181 00:13:32,759 --> 00:13:35,280 акадэмічна-запорныя кнігі пра памерлага суддзю Вярхоўнага суда, 182 00:13:36,024 --> 00:13:38,352 Ты ж прыдурак, ці не так? Вы былі... Ты сачыў за мной, 183 00:13:38,422 --> 00:13:41,477 - Не, я толькі заўважыў кнігу, - Вы толькі што бачылі кут гэтага, 184 00:13:41,554 --> 00:13:42,916 Адкуль вы гэта даведаліся? 185 00:13:42,986 --> 00:13:46,075 Я бачыў гэта раней. Дванаццаць гадоў таму ў каледжы. 186 00:13:46,150 --> 00:13:48,444 Седзячы на канапе а TA я спрабаваў зрабіць, 187 00:13:48,516 --> 00:13:50,242 чакаючы яе прыходу назад з ваннай, 188 00:13:50,314 --> 00:13:52,302 спадзеючыся, што ў яе будзе прэзерватыў. 189 00:13:52,380 --> 00:13:54,936 Нейкім чынам мая непрытомнасць падала гэта. 190 00:13:55,011 --> 00:13:56,533 Успамін, які я ніколі нават не запісваў. 191 00:13:56,611 --> 00:14:00,336 Ці ён быў там увесь час і ўсё, што мне трэба, гэта доступ? 192 00:14:00,408 --> 00:14:02,531 Калі вы пішаце артыкул, гэта не тая кніга, якой я б карыстаўся, 193 00:14:02,607 --> 00:14:04,401 Ну хто цябе пытаўся? 194 00:14:04,472 --> 00:14:06,437 Гасцінгс мае сваю вусную гісторыю, я б пачаў з гэтага, 195 00:14:06,505 --> 00:14:08,560 Цікавы момант, граматычна, гэты хлопец быў ідыётам, 196 00:14:08,636 --> 00:14:09,999 што як бы пацвярджае тэорыю 197 00:14:10,069 --> 00:14:11,057 што аднаго з клеркаў ён звольніў 198 00:14:11,135 --> 00:14:13,292 на самай справе напісаў большасць асноўныя меркаванні гэтага хлопца, 199 00:14:13,366 --> 00:14:15,695 Вы можаце пагугліць сыноў клерка, яны хацелі б пагаварыць з вамі, 200 00:14:15,764 --> 00:14:18,456 Апраўдай іх бацьку, Вось бы табе тое, чаго ні ў каго няма... 201 00:14:18,530 --> 00:14:21,290 Інфармацыя з дзіўнай музейнай выставы, напалову прачытаны артыкул, 202 00:14:21,362 --> 00:14:24,383 некаторы дакументальны фільм PBS... гэта было ўсё бурліць у маіх лобных долях, 203 00:14:24,460 --> 00:14:27,912 змешваючы сябе разам у пеністае кактэйль карыснай інфармацыі. 204 00:14:29,989 --> 00:14:32,817 — У яе не было магчымасці. — Дык якія вашыя прапановы? 205 00:14:37,685 --> 00:14:39,877 Мы таксама сапраўды працавалі над яе дакументам. 206 00:14:40,683 --> 00:14:44,272 Праз 45 хвілін гэта быў адшліфаваны каштоўны камень. Ёй было прыемна. 207 00:14:50,510 --> 00:14:54,269 дадому. Але гэта не мог быць мой дом, ці не так? 208 00:14:55,107 --> 00:14:56,571 Хто б так жыў? 209 00:14:58,206 --> 00:15:00,726 Мая першая думка: падпаліце. 210 00:15:01,735 --> 00:15:02,701 Але больш разумныя галовы перамаглі. 211 00:15:39,001 --> 00:15:41,328 Што гэта за наркотык? Я не мог заставацца брудным на гэтым, 212 00:15:41,398 --> 00:15:46,260 У мяне не было цыгарэты шэсць гадзін, не еў, значыць... стрыманы і акуратны? 213 00:15:46,328 --> 00:15:49,781 Што гэта было? Прэпарат для людзей, якія хацеў быць больш анальным затрымкай? 214 00:15:49,860 --> 00:15:52,688 Я не быў пад кайфам, я не быў падлучаны. Проста ясна. 215 00:15:52,758 --> 00:15:55,245 Я ведаў, што мне трэба рабіць і як гэта рабіць. 216 00:16:32,966 --> 00:16:38,395 На наступную раніцу я адправіў а маленькі зонд у мой мозг. 217 00:16:38,462 --> 00:16:42,018 Ніякага ўсплёску бляску не было, каб сустрэць мяне. 218 00:16:45,425 --> 00:16:48,650 Карацей... Я вярнуўся. 219 00:16:53,320 --> 00:16:55,251 Але, нешта засталося. 220 00:16:59,383 --> 00:17:00,370 Вы жартуеце, 221 00:17:01,315 --> 00:17:04,438 - Не, - На паперы з'явіліся словы, 222 00:17:04,513 --> 00:17:07,500 - Так, - Напісана вамі, 223 00:17:07,578 --> 00:17:08,975 Усё, што вам трэба зрабіць чытаецца тры старонкі, 224 00:17:09,043 --> 00:17:12,098 Проста прачытайце тры старонкі за наступную гадзіну і... 225 00:17:12,174 --> 00:17:14,730 ... калі вы не хочаце працягваць чытаць, Я вярну табе аванс, 226 00:17:18,371 --> 00:17:19,859 добра, 227 00:17:21,236 --> 00:17:23,461 - Добра, Эдзі, - Добра, 228 00:17:50,384 --> 00:17:52,348 Эдзі, патэлефануй мне, калі ўвойдзеш. 229 00:17:54,414 --> 00:17:59,036 Эдзі, я яшчэ на 40 старонках. Патэлефануй мне. 230 00:17:59,111 --> 00:18:02,269 Трохі грандыёзна, але ўсё роўна чытаю. 231 00:18:02,343 --> 00:18:06,103 Добра, як ты гэта зрабіў? 232 00:18:06,174 --> 00:18:11,296 Мне вельмі хацелася б... Проста патэлефануй мне у хвіліну, калі вы ўваходзіце. Тэлефануйце. добра? 233 00:18:27,293 --> 00:18:30,553 - Хто гэта? - Гэй, Вернан, гэта Эдзі, 234 00:18:30,625 --> 00:18:35,111 - Эдзі хто? - Э, Мора, 235 00:18:37,387 --> 00:18:39,578 Гэта не зручны час, Эдзі, 236 00:18:39,652 --> 00:18:42,775 Гэй, Верн, я сапраўды проста трэба пагаварыць з табой, 237 00:18:44,249 --> 00:18:45,976 Гэй... Ой... 238 00:18:49,013 --> 00:18:52,636 - Верн, што здарылася? - Не хвалюйся, я ў парадку, 239 00:18:53,677 --> 00:18:56,607 Такім чынам, Эдзі, ты ў рэшце рэшт зацікаўлены, 240 00:18:56,675 --> 00:19:00,231 - Гэта дзіўна, - Працуе лепш, калі ты ўжо разумны, 241 00:19:01,239 --> 00:19:02,965 Верн, хто гэта з табой зрабіў? 242 00:19:03,504 --> 00:19:04,969 Павер мне, ты не хочаш ведаць, 243 00:19:06,602 --> 00:19:09,396 Э... 244 00:19:09,467 --> 00:19:13,487 — Дык як гэта называецца? - Яшчэ не мае назвы вуліцы, 245 00:19:13,564 --> 00:19:17,358 Але хлопчыкі на кухні называюць гэта 48 новазельскіх тэл, 246 00:19:17,429 --> 00:19:20,654 «Хлопчыкі на кухні»? Я не... 247 00:19:20,726 --> 00:19:24,121 Гэта гучыць не вельмі зацверджана FDA, Верн, 248 00:19:24,190 --> 00:19:28,847 Зацверджана FDA, гэта смех, Вы не вельмі верылі ў гэтае дзярмо, так? 249 00:19:30,287 --> 00:19:31,877 Добра, што ў нас тут? 250 00:19:31,953 --> 00:19:35,110 Нейкі невядомы, неправераны, магчыма небяспечны прэпарат 251 00:19:35,183 --> 00:19:37,545 ашуканцамі з нейкай невядомай лабараторыі 252 00:19:37,615 --> 00:19:41,977 дадзены мне вельмі ненадзейным хлопец, якога я не бачыў шмат гадоў. 253 00:19:42,046 --> 00:19:44,909 - Дык хочаш яшчэ? - Так, безумоўна, 254 00:19:46,943 --> 00:19:50,873 Добра, мы пагаворым пра гэта, але мне спачатку патрэбна паслуга, 255 00:19:50,941 --> 00:19:54,132 Відавочна, што я не ў стане выйсці прама зараз, так, 256 00:19:54,205 --> 00:19:59,862 Мне было цікава, ці можна заскочыць хімчыстка, вазьміце мой касцюм для мяне, 257 00:19:59,935 --> 00:20:04,297 А можа, захапіце крыху... Невялікі сняданак для нас, 258 00:20:06,265 --> 00:20:07,525 Ён ведаў, што я ў яго. 259 00:20:08,296 --> 00:20:09,284 Вядома, 260 00:20:10,462 --> 00:20:14,221 З гэтага моманту я з задавальненнем стаў бы яго пасыльным. 261 00:20:14,292 --> 00:20:17,586 Вымыйце яму вокны, вытрыце туалет... 262 00:20:17,657 --> 00:20:20,416 ...усё, што я мог зрабіць, каб атрымаць сваё рукі на гэтай маленькай празрыстай таблетцы 263 00:20:20,488 --> 00:20:23,577 гэта вярне... Палепшанага Эдзі. 264 00:20:35,013 --> 00:20:36,568 Верн? 265 00:20:46,671 --> 00:20:48,432 Верн? 266 00:21:11,056 --> 00:21:12,453 Верн... 267 00:21:15,087 --> 00:21:17,210 О, Верн, 268 00:21:39,305 --> 00:21:41,600 Гэй, эй! 269 00:21:42,304 --> 00:21:43,791 Гэй! 270 00:21:55,295 --> 00:21:59,782 - 911, у чым ваша надзвычайная сітуацыя? - Прывітанне, мне трэба паведаміць пра... 271 00:21:59,859 --> 00:22:01,289 ... забойства, 272 00:22:04,589 --> 00:22:06,213 7B, так, 273 00:22:08,986 --> 00:22:10,507 Добра, не буду, 274 00:22:12,983 --> 00:22:17,605 Забраў іх назаўжды. І чым даўжэй Я стаяў, тым ясней бачыў. 275 00:22:17,680 --> 00:22:19,770 Верн ведаў, хто гэта зрабіў. 276 00:22:21,045 --> 00:22:23,702 І можна здагадацца, што яны шукалі. 277 00:22:28,274 --> 00:22:30,034 Але ці знайшлі? 278 00:23:09,381 --> 00:23:12,504 Дзярмо, калі б ты калі-небудзь гатаваў, я б таксама быў мёртвы, 279 00:23:46,657 --> 00:23:49,780 Дэпартамент міліцыі! Адчыніце дзверы, калі ласка! 280 00:23:52,321 --> 00:23:55,183 Дэпартамент міліцыі! Адчыніце дзверы! 281 00:23:59,283 --> 00:24:03,644 Адчыніце дзверы, калі ласка! 282 00:24:05,046 --> 00:24:07,169 Паліцыя! Адчыніце дзверы! 283 00:24:07,244 --> 00:24:10,174 хадзем! Адчыніце дзверы! 284 00:24:10,242 --> 00:24:11,572 - Дай мне паглядзець твае рукі, - Гэй, 285 00:24:11,642 --> 00:24:13,606 — Дай мне пабачыць твае рукі! — Не, не, гэта я званіў! 286 00:24:13,674 --> 00:24:15,104 Я тэлефанаваў вам, хлопцы! 287 00:24:18,204 --> 00:24:20,997 Значыць, вы, хлопцы, напружаны? Шмат боўтацца? 288 00:24:21,068 --> 00:24:24,897 Не, брат маёй былой жонкі, Я проста сутыкнуўся з ім на вуліцы 289 00:24:24,967 --> 00:24:27,522 - і ён папрасіў мяне падысці да... — Набыць лекі? 290 00:24:27,598 --> 00:24:31,460 - Не, не, што? — Што зрабіў гэты хлопец? 291 00:24:31,528 --> 00:24:34,856 Ён... Э, я не ведаю, Ён быў, гм... 292 00:24:34,927 --> 00:24:37,357 Я чуў, што ён быў гандляр антыкварыятам? 293 00:24:37,425 --> 00:24:41,253 — Гандляр? - Так, антыкварыят, гм... 294 00:24:41,323 --> 00:24:44,378 Як, э-э, па-венску, гм... 295 00:24:45,320 --> 00:24:47,217 ... крэслы і іншае. 296 00:24:47,286 --> 00:24:49,977 Як, вы ведаеце, як завітыя рэчы ногі, 297 00:24:50,050 --> 00:24:51,141 так? 298 00:24:52,216 --> 00:24:55,203 Гэта правільна, Эдвард Мора, 299 00:24:55,281 --> 00:24:56,610 Ён тут, 300 00:24:57,579 --> 00:24:59,203 Сястра ахвяры, 301 00:25:00,011 --> 00:25:02,805 Я не чуў яе голасу дзесяць гадоў. 302 00:25:03,542 --> 00:25:06,268 - Эдзі? - Меліса? 303 00:25:06,972 --> 00:25:09,903 - Вы былі там? - Гм... 304 00:25:09,971 --> 00:25:15,060 Толькі перад гэтым я сутыкнуўся з ім на вуліцы і, э... так, 305 00:25:15,134 --> 00:25:16,929 О, Божа. 306 00:25:17,001 --> 00:25:20,327 Хацелася б, каб я быў больш здзіўлены. Ён удзельнічаў у некаторых рэчах. 307 00:25:21,165 --> 00:25:22,629 Лепш я больш не скажу. 308 00:25:22,696 --> 00:25:25,888 Не, не, напэўна, гэта добрая ідэя, 309 00:25:25,961 --> 00:25:30,515 Такім чынам, э-э... Напэўна, мы павінны, э-э, сустрэцца ці што, так? 310 00:25:30,591 --> 00:25:35,317 Не, я павінен зрабіць пахаванне і Бог ведае што яшчэ. Я проста... 311 00:25:35,389 --> 00:25:37,580 Мы не можам сустрэцца, добра? 312 00:25:37,653 --> 00:25:40,016 Добра, я проста... Я думаю Я тады ўбачу цябе на пахаванні, 313 00:25:40,086 --> 00:25:43,413 Не, я не хачу гэтага. Калі ласка, не трэба. Я патэлефаную табе калі-небудзь, добра? 314 00:25:43,483 --> 00:25:46,504 - Калі гэта скончыцца. - Добра, добра, 315 00:25:46,581 --> 00:25:47,807 добра 316 00:25:52,411 --> 00:25:56,932 Ведаеш, нешта тут не ладзіцца, 317 00:25:57,007 --> 00:26:00,631 Запішы свой нумар, Магчыма, мне спатрэбіцца звязацца з вамі пазней, 318 00:26:33,085 --> 00:26:35,515 Ці варта рызыкаваць? 319 00:26:40,848 --> 00:26:42,744 Што б вы зрабілі? 320 00:27:12,951 --> 00:27:17,108 Каса Верна, у спалучэнні з ан беспрэцэдэнтны прыліў матывацыі, 321 00:27:17,182 --> 00:27:19,813 дазволіла мне скончыць кнігу за чатыры дні. 322 00:27:30,680 --> 00:27:32,167 Таблетка ў дзень 323 00:27:32,245 --> 00:27:34,675 і тое, што я мог зрабіць са сваім днём, было бязмежным. 324 00:27:35,811 --> 00:27:38,105 Я навучыўся граць на піяніна за тры дні. 325 00:27:40,441 --> 00:27:41,963 Матэматыка стала карыснай. 326 00:27:42,872 --> 00:27:43,996 І весела. 327 00:27:44,072 --> 00:27:45,661 Я ўвесь, 328 00:27:49,934 --> 00:27:52,864 Нават напалову слухаючы любую мову, Я стаў свабодна размаўляць. 329 00:28:00,394 --> 00:28:02,881 Так што Шэкспіра кідкасць супярэчыць пасрэднасці? 330 00:28:03,725 --> 00:28:04,713 З табой няма чаго спрачацца, 331 00:28:07,090 --> 00:28:09,385 Гэта было выдатна. 332 00:28:09,456 --> 00:28:12,181 Такім чынам, мама, я зрабіў няшмат даследаванне пухліны цёткі Хелен, 333 00:28:12,254 --> 00:28:15,809 І абсалютна зразумела, што нікому пры сямейным аденоматозном поліпозе 334 00:28:15,885 --> 00:28:18,111 варта дапаўняць дублетныя паліцы на аснове плаціны 335 00:28:18,183 --> 00:28:19,580 з эйкозапентаеновой кіслатой, 336 00:28:19,649 --> 00:28:22,204 Я раптам усё даведаўся. Аб усім. 337 00:28:22,280 --> 00:28:24,767 Ну, вядома, вы атрымаеце кароткачасовы ўсплёск, але не будзе гэтага хуткага пашырэння 338 00:28:24,845 --> 00:28:26,605 цалкам абясцэніць гэтыя акцыі за два гады? 339 00:28:26,678 --> 00:28:29,199 - Не, таму што ёсць гарантыі, — Супраць агрэсіўнай празмернай экспансіі? 340 00:28:29,275 --> 00:28:31,604 Іх няма, таму што яны ёсць ніякіх гарантый у чалавечай прыродзе, 341 00:28:31,675 --> 00:28:33,197 Мы настроены на перавышэньне, 342 00:28:33,273 --> 00:28:35,499 Паглядзіце гісторыю, усе краіны што калі-небудзь кіраваў светам, 343 00:28:35,571 --> 00:28:37,059 Партугалія з гэтым вялікім масіўным флотам, 344 00:28:37,138 --> 00:28:38,932 Усё, што яны атрымалі цяпер, гэта салёная трэска і танныя прэзерватывы, 345 00:28:39,003 --> 00:28:39,990 А брытанцы? 346 00:28:40,069 --> 00:28:42,159 Цяпер яны проста сядзяць на данку маленькі востраў мітусіцца над сваімі касцюмамі, 347 00:28:42,235 --> 00:28:43,893 Ніхто не спыняецца і не думае, "Гэй, у нас усё добра, 348 00:28:43,967 --> 00:28:46,397 Мы атрымалі Францыю, мы атрымалі Польшчу, у нас вялікі рахунак у швейцарскім банку, 349 00:28:46,465 --> 00:28:48,157 Вы ведаеце што? Давайце не будзем уварвацца ў Расію зімой, 350 00:28:48,231 --> 00:28:51,024 Пойдзем дадому, вып'ем піва, а давайце жыць з працэнтаў», 351 00:28:51,095 --> 00:28:52,560 ага 352 00:28:53,261 --> 00:28:54,953 Мой мозг проста выліваў гэтыя рэчы. 353 00:28:55,027 --> 00:28:58,718 Усё, што я калі-небудзь чытаў, чуў, убачанае цяпер арганізавана і даступна. 354 00:28:58,790 --> 00:29:00,846 Вось яно. Вось вам. 355 00:29:00,923 --> 00:29:03,752 Эдзі, эй, паслухай, Я ўпэўнены, што ў вас ёсць партфоліо, 356 00:29:03,821 --> 00:29:07,012 але калі вы гэтага не зробіце, я быў бы вельмі зацікаўлены ў працы з вамі, 357 00:29:07,085 --> 00:29:09,481 Добра, Кевін, 358 00:29:09,984 --> 00:29:12,277 Я завёў новых сяброў, якія запрасіў мяне на пляж. 359 00:29:13,231 --> 00:29:15,161 Пляжу паблізу не было. 360 00:29:27,643 --> 00:29:30,335 Увесь мой страх, уся мая сарамлівасць зніклі. 361 00:29:30,408 --> 00:29:32,270 Яны правялі чатыры асноўныя выпрабаванні... 362 00:29:33,207 --> 00:29:35,762 Але простага адпачынку было недастаткова. 363 00:30:00,922 --> 00:30:03,909 Адзіная праблема? Калі б я не ішоў наперад, 364 00:30:03,987 --> 00:30:06,247 Я адчуваў, што зараз выбухну. 365 00:30:06,319 --> 00:30:08,476 Падымайцеся сюды, таму што гэта прыгожа, так? 366 00:30:08,550 --> 00:30:11,412 - Хто-небудзь калі-небудзь скакаў? - Ты з глузду з'ехаў? 367 00:30:15,880 --> 00:30:17,810 - Ён зробіць гэта, - Ён не зробіць гэтага, 368 00:30:19,843 --> 00:30:20,899 Божа мой! 369 00:30:33,068 --> 00:30:34,556 О! 370 00:30:36,266 --> 00:30:37,424 Ах! 371 00:30:37,499 --> 00:30:41,554 І тады ў мяне пачала фармавацца ідэя. 372 00:30:41,630 --> 00:30:44,059 Раптам я дакладна зразумеў, што мне трэба рабіць. 373 00:30:44,128 --> 00:30:46,718 Гэта было не пісьмо. Гэта былі не кнігі. 374 00:30:46,793 --> 00:30:48,815 Гэта было значна больш, чым гэта. 375 00:30:51,590 --> 00:30:53,452 Але каб дабрацца туды, спатрэбіліся б грошы. 376 00:30:56,420 --> 00:30:59,010 На падзенні рынку ніхто не зарабляў шмат. 377 00:31:00,152 --> 00:31:02,513 Але ні ў кога не было NZT. 378 00:31:02,583 --> 00:31:03,809 У аптымістычным сцэнары, 379 00:31:03,882 --> 00:31:05,710 выгады такога характару проста адлюструюць 380 00:31:05,781 --> 00:31:08,677 рост у эканоміцы і не будзе перашкодай... 381 00:31:15,242 --> 00:31:20,500 Узброіўшыся апошнімі 800 доларамі Верна, Я зрабіў 2000 у дзень. 382 00:31:20,572 --> 00:31:22,900 На наступны дзень 7500. 383 00:31:22,970 --> 00:31:26,365 Гэта было занадта павольна. Мне трэба больш капіталу. 384 00:31:27,101 --> 00:31:29,395 Але банкі не крэдытавалі такіх людзей, як я. 385 00:31:29,466 --> 00:31:30,454 Гэй, Ліеў, 386 00:31:30,532 --> 00:31:33,018 Гэта ваш чалавек у куце ззаду, 387 00:31:37,160 --> 00:31:38,352 так, 388 00:31:46,746 --> 00:31:51,437 Такім чынам, Ліеў сказаў вам, што я шукаеце кароткатэрміновы крэдыт? 389 00:31:51,510 --> 00:31:53,408 Так, і я сказаў Ліеву забыць, 390 00:31:53,975 --> 00:31:54,963 чаму? 391 00:31:55,041 --> 00:31:59,131 Таму што я не бачу цябе раней і Я ўжо не люблю цябе, 392 00:31:59,205 --> 00:32:02,169 Чаму я даю вам 100 000 долараў? 393 00:32:02,470 --> 00:32:03,798 Таму што... 394 00:32:05,668 --> 00:32:09,358 ... Я ў пяць разоў павялічыў свае грошы чатыры дні запар, 395 00:32:09,432 --> 00:32:11,397 Такім чынам, вы выправілі гульню, 396 00:32:11,464 --> 00:32:13,224 Не, не выпраўленне, 397 00:32:13,296 --> 00:32:15,692 Мне ўдалося вылічыць пэўныя шаблоны з выкарыстаннем алгарытмаў, 398 00:32:15,762 --> 00:32:18,191 Калі вы паглядзіце на чацвёртую калонку, гэта быў першы... 399 00:32:20,592 --> 00:32:23,613 Ты добры, 400 00:32:26,055 --> 00:32:27,043 Добра, гэта выпраўлена, 401 00:32:28,054 --> 00:32:29,550 Так, ведаеце, усіх вас ловяць, 402 00:32:29,551 --> 00:32:30,176 Так, ведаеце, усіх вас ловяць, 403 00:32:30,251 --> 00:32:31,218 Што ты тады будзеш рабіць? 404 00:32:32,674 --> 00:32:35,138 Ну, гэта не тое, што ў мяне ёсць чорная кніга з тваім імем, 405 00:32:35,206 --> 00:32:37,000 калі гэта тое, пра што вы кажаце, 406 00:32:37,072 --> 00:32:39,332 І акрамя таго, я адчуваю моцнае пачуццё 407 00:32:39,402 --> 00:32:42,266 што ты не той, каго я хачу расчараваць, 408 00:32:47,298 --> 00:32:48,887 Не ўставай, я сказаў не ўставай, 409 00:32:48,964 --> 00:32:50,293 — Сядай! - Гэй, добра, 410 00:32:52,295 --> 00:32:55,521 - Добра, ты бяры гэта, ты маё, - Добра, 411 00:32:55,593 --> 00:32:59,215 Вы разумееце? Вы не плаціце, Вы ведаеце, што мы робім? 412 00:32:59,290 --> 00:33:01,312 Я парэзаў цябе па пояс, 413 00:33:01,389 --> 00:33:05,182 Здзіраць скуру над сабой галаву і завязаць на ёй вузел, 414 00:33:05,253 --> 00:33:07,650 Ад гэтага не паміраеш, Ты задыхаешся, 415 00:33:07,719 --> 00:33:10,080 - Добра, - Поспехаў, 416 00:33:18,012 --> 00:33:20,840 Мой новы сябар, Кевін Дойл, паказаў мне, як вы можаце выкарыстоўваць 417 00:33:20,910 --> 00:33:24,806 у два з паловай разы твой наяўнымі ў дзённай гандлёвай фірме. 418 00:33:24,875 --> 00:33:26,736 Я павялічваў дозу больш за тыдзень. 419 00:33:29,005 --> 00:33:31,594 Здавалася, гэта скараціла маю крывую навучання. 420 00:33:46,028 --> 00:33:48,856 Чаму вы гэта купляеце? Генеральны дырэктар толькі што быў абвінавачаны, 421 00:33:48,926 --> 00:33:51,755 Але не для вялікай тоўстай абароны кантракт, які ён падкупіў, 422 00:33:51,824 --> 00:33:54,253 Гэта ўсё яшчэ актуальна, павінна быць абвешчана на наступным тыдні, 423 00:33:54,322 --> 00:33:57,218 Мяне падключылі. Загрузілі. 424 00:33:57,287 --> 00:33:59,081 У канцы тыдня мой брокерскі рахунак 425 00:33:59,152 --> 00:34:01,208 склаў больш за два мільёны даляраў. 426 00:34:02,217 --> 00:34:04,115 Хутка пайшла гаворка. 427 00:34:09,979 --> 00:34:12,966 - - - У вас 19 паведамленняў. 428 00:34:13,044 --> 00:34:15,530 Чатыры прапановы працы, мой банк павышэнне маёй крэдытнай лініі, 429 00:34:15,608 --> 00:34:17,267 рэпарцёр New York Post, 430 00:34:17,341 --> 00:34:19,272 Сапраўды ператэлефануйце мне, містэр Мора. 431 00:34:19,340 --> 00:34:20,804 Ніхто так хутка не зарабляе грошы. 432 00:34:20,872 --> 00:34:23,336 Гэты артыкул атрымае напісана з вамі ці без вас. 433 00:34:23,404 --> 00:34:26,527 І, нарэшце, Кевін Дойл спрабуе гучаць нязмушана. 434 00:34:26,602 --> 00:34:28,362 Эдзі, я размаўляў з табой са сваім босам 435 00:34:28,434 --> 00:34:31,023 і, ну, здарылася немагчымае, дружа. 436 00:34:31,099 --> 00:34:33,927 Мы прызначылі вам сустрэчу з Карлам Ван Лунам. 437 00:34:33,997 --> 00:34:36,485 Карл Ван Лун хоча сустрэцца з вамі? 438 00:34:36,563 --> 00:34:40,219 — Відаць, так, - Але вы не ў фінансавай гульні, 439 00:34:40,293 --> 00:34:42,917 Што вы можаце зрабіць для Карла Ван Луна? 440 00:35:03,246 --> 00:35:04,835 З якога часу вы размаўляеце па-італьянску? 441 00:35:05,444 --> 00:35:08,432 О, месяц самаўдасканалення, 442 00:35:08,508 --> 00:35:10,597 Я мяркую, што хтосьці даў мне званок для абуджэння, 443 00:35:11,441 --> 00:35:12,871 Спадзяюся, ты зрабіў гэта не для мяне, 444 00:35:12,939 --> 00:35:15,062 Не, я проста хацеў папрасіць у цябе прабачэння, Лін, 445 00:35:16,337 --> 00:35:19,858 І каб вы ведалі, што відаць мая здольнасць да самасабатажу 446 00:35:19,934 --> 00:35:21,922 у рэшце рэшт, не было бязмежным, 447 00:35:23,633 --> 00:35:25,960 Сапраўднае пытанне ў тым, чаму ты калі-небудзь цярпеў мяне? 448 00:35:27,396 --> 00:35:29,054 Я быў закаханы ў цябе, 449 00:35:35,792 --> 00:35:37,347 Такім чынам, калі выйдзе кніга? 450 00:35:37,424 --> 00:35:39,320 У наступным годзе, як твой новы памочнік? 451 00:35:39,388 --> 00:35:41,081 - Яна добрая, - Добра, 452 00:35:41,155 --> 00:35:43,483 - Так, - Так, 453 00:35:45,985 --> 00:35:47,973 І, э-э, ты атрымаеш новы... 454 00:35:48,051 --> 00:35:50,015 Ведаеш... Я сапраўды шчаслівы, што ты тут са мной, 455 00:35:54,389 --> 00:35:58,410 Я табой ганаруся, І... 456 00:36:04,383 --> 00:36:06,109 ... крыху напалоханы, 457 00:36:08,253 --> 00:36:09,842 Мы зноў пачалі. 458 00:36:13,150 --> 00:36:14,410 Яе месца. 459 00:36:18,448 --> 00:36:19,640 Маё месца. 460 00:36:22,211 --> 00:36:23,676 У прынцыпе ў кожным месцы. 461 00:36:27,375 --> 00:36:29,532 «За тры гарачыя дні гандлю, 462 00:36:29,606 --> 00:36:32,435 невядомы містэр Мора перамог на рынку, 463 00:36:32,504 --> 00:36:35,401 заахвоціўшы аднаго топ-мэнэджара хедж-фонду пракаментаваць: 464 00:36:35,470 --> 00:36:38,333 «Ён Гудзіні, Ён прарок нашага часу» 465 00:36:38,401 --> 00:36:39,389 Добра, дай мне гэта, дай мне гэта! 466 00:36:40,400 --> 00:36:42,092 — «Ён Бог»? - Прыйдзеш пазней? 467 00:36:42,698 --> 00:36:44,992 Я не магу, у мяне няма ключа, 468 00:36:45,030 --> 00:36:46,018 О, гэта так, 469 00:36:47,202 --> 00:36:50,598 - Можна вярнуць? - Э... Не, 470 00:36:50,666 --> 00:36:52,528 - Не? - Я маю на ўвазе, гэта павінен быць той ключ? 471 00:36:52,598 --> 00:36:54,426 Ці можа гэта новы ключ? 472 00:36:55,529 --> 00:36:57,289 Да нас? 473 00:36:59,027 --> 00:37:02,956 - Гэта было б эканамічна выгадна, - А ты кажаш, што я непрактычны, 474 00:37:14,584 --> 00:37:16,208 Ці магу я правесці цябе на працу? 475 00:37:33,505 --> 00:37:35,265 Што робіш, дарагі? 476 00:37:36,137 --> 00:37:37,795 нічога, 477 00:37:38,935 --> 00:37:40,797 Ты павінен спаць, 478 00:37:43,633 --> 00:37:45,495 Ці не ваша сустрэча з Ван Лунам заўтра? 479 00:38:00,421 --> 00:38:02,942 Эдзі? 480 00:38:03,020 --> 00:38:04,848 ты ў парадку? 481 00:38:07,117 --> 00:38:09,241 Што ты тут робіш? 482 00:38:13,446 --> 00:38:15,843 Калі ў апошні раз ты нешта еў? 483 00:38:23,407 --> 00:38:27,166 Вось ён, добры артыкул у Post, дружа, 484 00:38:29,203 --> 00:38:31,826 Добра, ён у дарозе, 485 00:38:32,568 --> 00:38:35,225 А цяпер, папярэджваю, Ён рэзкі, 486 00:38:35,633 --> 00:38:38,654 Хвілінку, твой лепшы сябар, наступны, ты пракажоны, 487 00:38:38,731 --> 00:38:42,854 І яму патрэбны прамыя адказы, Што-небудзь умоўнае, і вы страціце яго назаўжды, 488 00:38:44,927 --> 00:38:46,584 Я думаю, што нам варта адрэпеціраваць некалькі сцэнарыяў, 489 00:38:47,191 --> 00:38:48,417 Я ем, Кевін, 490 00:38:48,958 --> 00:38:50,616 Гэй, ты за гэта? 491 00:38:51,889 --> 00:38:53,877 Ты ўпэўнены? Таму што я атрымаў трохі на лініі тут, 492 00:38:53,955 --> 00:38:56,044 Ёсць тост, 493 00:38:58,685 --> 00:39:00,615 - Гэта Карл Ван Лун, - Гэта Карл Ван Лун, 494 00:39:00,683 --> 00:39:01,671 Ён варты багацця, 495 00:39:01,750 --> 00:39:04,941 - Гэй, Джон, - Гэй, Карл, рады цябе бачыць, 496 00:39:05,013 --> 00:39:06,568 - Як справы? - Эдзі, 497 00:39:13,675 --> 00:39:16,105 Такім чынам, Эдзі Мора, 498 00:39:16,173 --> 00:39:19,194 - У чым твой сакрэт? - Лекі, 499 00:39:19,271 --> 00:39:20,963 Я на спецыяльных леках, 500 00:39:21,537 --> 00:39:23,024 добра, 501 00:39:25,835 --> 00:39:27,561 Ну, гэта формула са складаным метадам, 502 00:39:27,633 --> 00:39:30,062 Але, вядома, даследаванне было кампанент, масавыя даследаванні, 503 00:39:30,131 --> 00:39:33,186 Я ведаў кожную спіраль кожнага кавалачка ДНК у кожнай кампаніі, якую я купіў, 504 00:39:33,262 --> 00:39:35,886 Паперы складзеныя, як Гімалаі у маім офісе, і ведаеце што? 505 00:39:35,961 --> 00:39:38,119 - Акцыі выраслі, - На валасок, 506 00:39:38,193 --> 00:39:41,351 Вядома, акцыі выраслі, але хто хоча рабіць усю гэтую працу 507 00:39:41,424 --> 00:39:42,979 для хрэнавага маленькага паглынання? 508 00:39:43,056 --> 00:39:46,214 Гэта не вісцаральная шып вы хочаце мець кароткатэрміновыя холдынгі, таму... 509 00:39:46,288 --> 00:39:47,980 ... Я абышоўся без жорсткай статыстыкі 510 00:39:48,053 --> 00:39:49,348 і я пайшоў прама да млына чутак, 511 00:39:49,418 --> 00:39:52,576 Такім чынам, на падставе чаго вы купілі свае акцыі? Там-там б'юць на вуліцы? 512 00:39:52,650 --> 00:39:56,137 Вядома, цэны на акцыі на самай справе не такія на аснове таго, як працуе кампанія, 513 00:39:56,215 --> 00:39:57,702 Гэта пра тое, як працуе масавая псіхалогія, 514 00:39:57,780 --> 00:40:00,006 Такім чынам, калі я знайшоў пэўныя алгарытмы ва ўспрыманні запасу... 515 00:40:00,079 --> 00:40:02,408 Распазнаванне вобразаў, гэта ваш змяіны алей, 516 00:40:02,478 --> 00:40:04,771 Ну, не ўсе разумеюць шаблоны, 517 00:40:04,842 --> 00:40:07,534 І гэта дало мне крыху большага разумення, але гэта проста салонны трук, 518 00:40:07,607 --> 00:40:09,231 Тады я падышоў да дзвярэй нумар тры, 519 00:40:09,306 --> 00:40:12,634 Вы сапраўды маеце на ўвазе, што вы ёсць нейкая канчатковая формула? 520 00:40:12,705 --> 00:40:15,964 Ну, з 12 тысяч да 2,3 мільёна за дзесяць дзён, 521 00:40:16,035 --> 00:40:19,488 - У мяне ёсць формула, містэр Пірс, - Зман велічы, 522 00:40:19,566 --> 00:40:23,792 У мяне няма ілюзіі велічы, У мяне ёсць сапраўдны рэцэпт велічы, 523 00:40:26,729 --> 00:40:29,887 Я не ведаю, хто ты, Эдзі, ці тое, што вы гуляеце, але я ўпэўнены ў адным, 524 00:40:29,960 --> 00:40:31,322 Ты не працуеш у маім свеце, 525 00:40:31,392 --> 00:40:34,822 Я да дупы з хлопцамі-інвестарамі і ў вас няма іх напалову жаху, 526 00:40:34,890 --> 00:40:36,946 напаўнахабнае дзярмо, якое... 527 00:40:37,022 --> 00:40:39,747 ...не сказаць, што твая мне падабаецца больш, 528 00:40:39,820 --> 00:40:42,784 Але вы, відавочна, выбіраеце свае акцыі такім чынам, якога я раней не бачыў, 529 00:40:42,851 --> 00:40:46,781 Зірніце на гэтыя кампаніі і скажы мне, што ты думаеш, 530 00:40:46,849 --> 00:40:49,211 - Прама цяпер? - Так, не спяшайцеся, 531 00:40:51,679 --> 00:40:53,077 Вядома, 532 00:41:05,937 --> 00:41:08,560 Гэтыя кампаніі не пытанне, ці не так? 533 00:41:10,035 --> 00:41:11,295 растлумачыць, 534 00:41:11,367 --> 00:41:14,922 Калі вы не гуляеце па абодва бакі плота, 535 00:41:14,998 --> 00:41:16,826 Кантралюйце ўсю ўладу Enchilada, але, не, 536 00:41:16,897 --> 00:41:19,383 гэтыя кампаніі не атрымаюць вы там на рынках, якія развіваюцца, 537 00:41:19,461 --> 00:41:21,517 Вам трэба было б... Ой, ой, 538 00:41:21,594 --> 00:41:25,217 Гэта павінен быць нейкі вялікі зад зліццё, якое вы плануеце, 539 00:41:27,391 --> 00:41:29,219 І насамрэч толькі адзін кампанія з дастаткова бляскам 540 00:41:29,289 --> 00:41:31,276 каб абгрунтаваць зліццё з Ван Лун і партнёры, 541 00:41:32,553 --> 00:41:34,279 З кім ты размаўляў? 542 00:41:34,352 --> 00:41:38,009 О, я проста злучаю кропкі, Хэнк Этвуд сапраўды пойдзе на гэта? 543 00:41:38,083 --> 00:41:41,605 Ну, ты дзіўны ашуканец, ці вы вельмі разумны малады чалавек, 544 00:41:41,682 --> 00:41:44,407 Я маю на ўвазе, давай, вы двое разам? 545 00:41:44,480 --> 00:41:46,035 Увесь свет меў бы прыйсці прасіць энергіі 546 00:41:46,112 --> 00:41:48,133 як Олівер Твіст і яго міска кашы, 547 00:41:48,210 --> 00:41:50,732 Цяпер вы ідзяце назад, Што яшчэ ў вас ёсць? 548 00:41:50,809 --> 00:41:55,067 - Прадказанне, яно не спраўдзіцца, - Навошта? 549 00:41:55,139 --> 00:41:58,501 - Вам трэба было б адступіць ад Лівіі, - Сапраўды? 550 00:41:59,703 --> 00:42:03,065 Ну, вы не хочаце чуць гэта ад нейкі прыдурак, якога трэба падвезці дадому, 551 00:42:03,135 --> 00:42:06,825 Добра, вы атрымаеце свой шанец, Сустрэнемся заўтра ў Saint Regis а дзесятай 552 00:42:06,898 --> 00:42:09,159 і скажы мне, як смелы маленькі чмо, якога трэба падвезці дадому 553 00:42:09,231 --> 00:42:12,455 б рэструктураваць гэтыя здзелкі, І лепш будзь гатовы, 554 00:42:12,527 --> 00:42:14,049 Я ў вашым распараджэнні, 555 00:42:14,127 --> 00:42:16,115 Вы на самой справе не жывяце тут, праўда? 556 00:42:16,193 --> 00:42:18,420 Ну... Спартанцы не вельмі любілі выгоды, 557 00:42:19,091 --> 00:42:21,782 Так, і яны ў рэшце рэшт атрымалі задніцы, 558 00:42:30,748 --> 00:42:34,406 Я не зайшоў, я хацеў прайсціся, перамяшчаць, пераварваць, праглынаць. 559 00:42:34,481 --> 00:42:37,775 Бываюць у жыцці моманты... моманты калі ведаеш, што перайшоў мост. 560 00:42:37,846 --> 00:42:39,174 Ваша старое жыццё скончылася. 561 00:42:39,244 --> 00:42:42,140 Ван Лун быў маім мостам. Нарэшце ў мяне быў шанец. 562 00:42:42,209 --> 00:42:45,731 Уол-стрыт забяспечыць маё гняздо, але як далёка я мог зайсці? 563 00:42:45,807 --> 00:42:49,497 Генеральны дырэктар? Сусветная сіла? Можа, прэзідэнт. 564 00:42:49,571 --> 00:42:51,832 Час нехта ўскалыхнуў свабодны свет і ўсё атрымалася. 565 00:43:04,472 --> 00:43:06,233 Раптам... 566 00:43:08,071 --> 00:43:12,864 Гэта быў чарговы пропуск. Як я прайшоў апошнія 20 кварталаў? 567 00:43:15,066 --> 00:43:19,326 Я атрымаў яшчэ дзесяць блокаў. А потым... 568 00:43:21,696 --> 00:43:23,786 ...Я быў далёка за горадам. 569 00:44:07,033 --> 00:44:09,362 Што гэта быў за бар? 570 00:44:21,990 --> 00:44:25,476 ... чорнае палатно, а потым яны проста скінуў бы ўсю фарбу... 571 00:44:27,620 --> 00:44:30,016 Так, вы калі-небудзь сустракалі... 572 00:44:31,151 --> 00:44:33,741 ... і тады я сапраўды пайшоў там і паабедаў, я вярнуўся, 573 00:44:33,816 --> 00:44:34,838 Мае сябры катаюцца... 574 00:44:37,081 --> 00:44:39,011 Я чуў, што вы любіце вечарынкі. 575 00:45:03,097 --> 00:45:05,358 - Гэй, глядзі, - Гэй, гэй! Спакойна! 576 00:45:05,429 --> 00:45:08,450 Бойка? Не ўмеюць ваяваць. 577 00:45:08,528 --> 00:45:10,016 Ці я? 578 00:45:18,587 --> 00:45:19,575 Ах! 579 00:45:19,654 --> 00:45:22,482 Вы выкарыстоўваеце дзеянне рыбалоўнага кручка трапіць у рот. 580 00:45:23,351 --> 00:45:25,782 Як гэта. - 581 00:45:34,512 --> 00:45:38,407 Атакуйце адчувальныя ўчасткі. Вочы, горла, пах. 582 00:45:43,038 --> 00:45:46,093 Калі цябе ўдарылі, не спыняйся. 583 00:45:46,170 --> 00:45:48,761 Ваша настойлівасць адпудзіць зламысніка. 584 00:45:50,467 --> 00:45:51,592 Вывядзенне суперніка з раўнавагі 585 00:45:51,667 --> 00:45:54,529 а затым, выкарыстоўваючы яго імпульс, збіць яго. 586 00:46:25,545 --> 00:46:27,873 Калі нарэшце спынілася, 587 00:46:27,944 --> 00:46:31,465 Я не мог растлумачыць апошнія 18 гадзін майго жыцця. 588 00:46:53,561 --> 00:46:56,219 Гэй, гэта я. Я думаў, ты прыедзеш. 589 00:46:56,292 --> 00:46:59,314 Усё добра? Патэлефануйце мне, калі атрымаеце гэта. 590 00:47:38,706 --> 00:47:43,499 Нават па-за NZT я вырашыў паспрабуйце файлы Ван Луна. 591 00:47:50,599 --> 00:47:52,893 Гэта былі іерогліфы. 592 00:47:56,262 --> 00:47:58,851 - Прывітанне? - Кевін, гэта Эдзі. 593 00:47:58,927 --> 00:47:59,949 - Эдзі? - Слухай, 594 00:48:00,026 --> 00:48:02,956 — Я не магу сёння паспець на сустрэчу. - Пра што ты гаворыш? 595 00:48:04,291 --> 00:48:05,688 Я не магу сёння зайсці, я хворы, 596 00:48:05,756 --> 00:48:07,982 Так, ты не можаш хварэць на грып зараз, 597 00:48:08,054 --> 00:48:09,349 Ён табе ніколі не дасць гэты шанец зноў, 598 00:48:09,420 --> 00:48:15,008 Я ведаю, слухай, я проста... У мяне ёсць усе гэтыя дадзеныя для аналізу... 599 00:48:15,083 --> 00:48:17,843 Чым ты займаўся апошні дзень? 600 00:48:19,281 --> 00:48:22,177 - Кеў, я... - Ты не разумееш? Гэта твой тэст, 601 00:48:22,878 --> 00:48:25,842 Так, я не магу прайсці тэст зараз, 602 00:48:25,910 --> 00:48:28,068 А як я буду выглядаць, калі не ты? 603 00:48:28,142 --> 00:48:30,833 - Я ведаю, паслухай, я проста... - Ш, паслухай мяне, 604 00:48:30,907 --> 00:48:33,666 Збірайся, Збірайся на сход, 605 00:48:40,167 --> 00:48:43,688 Добра, добра, я буду там, я буду там, 606 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 - Гэй, як справы? - Эдзі, 607 00:49:07,517 --> 00:49:09,175 Рады бачыць цябе зноў, 608 00:49:10,448 --> 00:49:11,743 Сядайце, 609 00:49:15,645 --> 00:49:17,200 Што вы ведаеце пра Хэнка Этвуд? 610 00:49:17,877 --> 00:49:19,137 Этвуд, гм... 611 00:49:20,509 --> 00:49:23,065 Ён іканаборца, гм... 612 00:49:26,172 --> 00:49:28,069 Валодае каля паловы Каларада, 613 00:49:29,603 --> 00:49:31,193 Значыць, гэта падрыхтавана, Эдзі? 614 00:49:31,269 --> 00:49:33,256 Э... 615 00:49:33,334 --> 00:49:36,526 Гэта Atwood 101? Няўжо не ўсе ведаюць пра Этвуд? 616 00:49:36,598 --> 00:49:38,223 Дзе ён быў два гады таму? 617 00:49:40,695 --> 00:49:43,558 Хм? - Нідзе, 618 00:49:45,326 --> 00:49:48,313 Два гады таму ён нават не быў на радары Forbes, 619 00:49:49,690 --> 00:49:52,177 Гэта быў вялікі крок наперад, праўда? 620 00:49:53,054 --> 00:49:56,815 Мяне збянтэжыў гэты хлопец, Ён з'яўляецца з ніадкуль такім моцным, 621 00:49:56,886 --> 00:49:59,850 Прымушае мяне ўцякаць раней, чым я магу нават дабрацца да каго-небудзь у яго лагеры, 622 00:49:59,917 --> 00:50:01,575 Перамагае мяне з дзвюх уласцівасцей, 623 00:50:01,649 --> 00:50:04,238 інвеставаць у краіны без нафты, Месцы, дзе я ніколі не набліжуся... 624 00:50:11,609 --> 00:50:13,938 Мы тут наперадзе гатэля, дзе жанчына, 625 00:50:14,007 --> 00:50:17,767 ідэнтыфікаваная як Марыя Вінберг, быў знойдзены мёртвым у сваім пакоі мінулай ноччу, 626 00:50:17,839 --> 00:50:22,564 ахвярай несумленнай гульні. Спадарыня Вінберг была вядомая свецкая львіца і мадэль... 627 00:50:24,001 --> 00:50:28,260 ...але была таксама вядомая сваёй адданасцю дабрачынная дзейнасць па горадзе. 628 00:50:28,332 --> 00:50:31,524 Міліцыя дапытвала гадзінамі персанал гатэля і наведвальнікі 629 00:50:31,597 --> 00:50:34,789 і паведаміў відавочца убачыўшы чалавека, які сыходзіць з месца здарэння... 630 00:50:34,861 --> 00:50:38,586 ... дапамажы мне пераканаць яго, што я можа падняць сваю гульню, Ёсць якія-небудзь ідэі? 631 00:50:38,659 --> 00:50:40,419 Што вы думаеце? 632 00:50:41,790 --> 00:50:43,652 Хм? - Гм... 633 00:50:43,722 --> 00:50:46,151 У гатэлі ёсць адпаведныя камеры бяспекі ... 634 00:50:50,452 --> 00:50:53,314 Вы не з тых хлопцы, вы Эдзі? 635 00:50:53,383 --> 00:50:55,438 Мы страцім вас, калі ў пакоі будзе экран? 636 00:50:57,680 --> 00:51:00,405 Гэта тэктанічныя пліты, якія ссоўваюцца прама пад намі, 637 00:51:00,478 --> 00:51:02,103 Прабачце, адну секунду. 638 00:51:24,270 --> 00:51:27,825 Ці можна было? Ці мог я кагосьці забіць? 639 00:51:29,866 --> 00:51:31,988 Гэта быў нават я? 640 00:51:36,658 --> 00:51:39,280 Эдзі? Гэта Меліса. 641 00:51:39,355 --> 00:51:41,545 Слухай, Вернана не было дае табе што-небудзь, так? 642 00:51:41,619 --> 00:51:43,243 Таму што гэта небяспечна. 643 00:51:43,318 --> 00:51:44,782 Меліса? 644 00:51:44,851 --> 00:51:47,212 Меліса, эй, ты думаеш што мы можам дзесьці сустрэцца? 645 00:51:47,281 --> 00:51:49,971 - Мне сапраўды трэба з табой пагаварыць, - Мы зараз размаўляем. 646 00:51:50,045 --> 00:51:53,372 Не, не, сустрэнемся ў э-э... Білі на Гранце апоўдні? 647 00:51:53,442 --> 00:51:55,768 - Ты не можаш бачыць мяне, Эдзі. - Не, не... 648 00:51:55,839 --> 00:51:58,961 - Эдзі, калі ласка. - Калі ласка, калі ласка, прыходзьце, калі ласка, я... 649 00:51:59,036 --> 00:52:02,090 Гэта важна, мне вельмі трэба ведаю, пра што ты кажаш, 650 00:52:04,697 --> 00:52:07,922 Я зразумеў, што былі і іншыя людзей, якія могуць ведаць пра NZT. 651 00:52:07,994 --> 00:52:10,389 Іншыя кліенты Вернана. 652 00:52:50,086 --> 00:52:51,073 - Прывітанне. - Так, прывітанне, 653 00:52:51,152 --> 00:52:52,616 Ці магу я пагаварыць з Джэры Брэйдзі? 654 00:52:52,684 --> 00:52:55,079 - Джэры ў бальніцы. - Ён што? 655 00:52:55,148 --> 00:52:57,008 Так, у яго зусім не ўсё добра. 656 00:52:57,078 --> 00:53:01,938 - Так, прывітанне, Пол Каплан там? - Э, не. Не, не. 657 00:53:02,007 --> 00:53:05,266 Павал памёр тры дні таму. 658 00:53:06,403 --> 00:53:08,163 Божа мой, прабач, 659 00:53:08,234 --> 00:53:10,825 Так, у яго пачала балець галава, потым ён упаў на працы. 660 00:53:10,900 --> 00:53:12,328 Цяпер ён у рэанімацыі. 661 00:53:12,397 --> 00:53:14,623 Добра, калі ласка, перадай яму самае лепшае, дзякуй, 662 00:53:14,695 --> 00:53:20,055 З усіх людзей, якім я тэлефанаваў... трое памерлі, а астатнія былі хворыя. 663 00:53:42,967 --> 00:53:47,588 прывітанне прывітанне 664 00:54:05,712 --> 00:54:06,734 Глядзі, чувак! 665 00:54:23,994 --> 00:54:25,084 Вы гэта бачылі? 666 00:54:26,625 --> 00:54:27,647 Гэй! 667 00:54:33,452 --> 00:54:36,879 Ідзі! Ідзі! 668 00:55:03,655 --> 00:55:04,950 Эдзі, 669 00:55:07,019 --> 00:55:08,846 Меліса, 670 00:55:16,076 --> 00:55:17,370 Гэй, 671 00:55:21,271 --> 00:55:24,564 Не кажыце мне, што я добра выглядаю, таму што я ведаю, 672 00:55:26,533 --> 00:55:28,519 Я не хацеў, каб ты бачыў мяне такім, 673 00:55:29,130 --> 00:55:30,990 Ты добра выглядаеш, 674 00:55:31,060 --> 00:55:33,785 О, я, э... 675 00:55:33,858 --> 00:55:35,880 Так, я як бы сабраўся, 676 00:55:35,957 --> 00:55:38,443 NZT зробіць гэта з вамі, 677 00:55:38,522 --> 00:55:41,416 - Што ты маеш на ўвазе? — То бок я таксама ўзяў, 678 00:55:42,383 --> 00:55:45,142 Вернан не казаў вам нічога з гэтага, так? 679 00:55:45,214 --> 00:55:46,304 не, 680 00:55:46,379 --> 00:55:48,105 Ну, калі ён сказаў мне пра гэты дзіўны новы прэпарат, 681 00:55:48,178 --> 00:55:52,130 Я быў як у люку, І гэта было, гэта было дзіўна, 682 00:55:52,208 --> 00:55:55,863 Я чытаў Браяна Грына The Элегантны сусвет за 45 хвілін 683 00:55:55,937 --> 00:55:57,798 і я зразумеў гэта, 684 00:55:57,869 --> 00:56:00,162 Мая хуткасць працы ўзрасла проста вар'яцка за адну ноч 685 00:56:00,233 --> 00:56:01,925 і мой бос пачаў ненавідзець мяне, 686 00:56:03,729 --> 00:56:08,623 Яны прапанавалі мне яго працу, а потым... і тады я спалохаўся, 687 00:56:09,524 --> 00:56:11,784 - Навошта? - Навошта? Бо я не дурны, 688 00:56:11,854 --> 00:56:15,113 На такім узроўні працаваць ніхто не можа разумовай дзейнасці, а не краху, 689 00:56:17,950 --> 00:56:19,811 Я перастаў яго прымаць, 690 00:56:19,881 --> 00:56:24,240 - І? - А я захварэла, Баліць галава, 691 00:56:24,309 --> 00:56:29,635 Я вярнуўся да Вернана, 692 00:56:29,704 --> 00:56:32,191 Ён расказаў мне пра ўсіх людзей, якія паміралі, 693 00:56:33,500 --> 00:56:35,465 Колькі ты браў, Эдзі? 694 00:56:35,532 --> 00:56:37,189 Я браў шмат, 695 00:56:38,795 --> 00:56:43,189 Ну, можа быць... можа быць, яны выправіў памылкі, магчыма... 696 00:56:44,056 --> 00:56:45,645 Магчыма, гэта іншая партыя, 697 00:56:47,087 --> 00:56:49,915 - Так, - Вы зараз адключыліся, ці не так? 698 00:56:49,984 --> 00:56:52,470 - Проста скончы сваю гісторыю, - Ну... 699 00:56:52,549 --> 00:56:55,410 ...Я больш не ўзяў і не памёр, 700 00:56:56,744 --> 00:56:59,832 Але праз некаторы час я зразумеў, што я не мог ні на чым засяродзіцца 701 00:56:59,907 --> 00:57:01,100 больш за дзесяць хвілін, 702 00:57:01,174 --> 00:57:06,260 Я, э... Я прапусціў тэрміны, стаў лянівым, павольным, такім павольным, 703 00:57:06,968 --> 00:57:09,430 Гэта было два гады таму, 704 00:57:11,363 --> 00:57:13,418 І з тых часоў я не быў ранейшым, 705 00:57:18,123 --> 00:57:22,017 У вас засталося? добра, 706 00:57:22,085 --> 00:57:25,445 Ідзеш дадому і бяры, бяры доза зніжаецца, але вы не проста спыняецеся, 707 00:57:25,515 --> 00:57:27,276 Ты памрэш, калі проста спынішся, 708 00:57:27,913 --> 00:57:32,705 Старайцеся звужацца, інакш галаўны боль - гэта толькі пачатак, 709 00:57:34,873 --> 00:57:36,236 Я павінен ісці, 710 00:57:38,137 --> 00:57:40,692 — Вы ведаеце, хто гэта робіць? - Я не ведаю, 711 00:57:42,266 --> 00:57:43,731 Я павінен ісці, 712 00:58:14,369 --> 00:58:19,159 О, чорт, слухай, слухай, слухай, Слухай, слухай, слухай... Добра, 713 00:58:19,229 --> 00:58:20,955 - Ты забыўся пра мяне, га? - Не, не, не, не, 714 00:58:21,028 --> 00:58:22,992 12:00, а цябе няма, 715 00:58:23,059 --> 00:58:26,046 - Я зараз тут, О! - Добра, 716 00:58:26,723 --> 00:58:29,346 - Давай, ідзі, - Я мог бы выпісаць табе чэк, 717 00:58:29,420 --> 00:58:34,403 Правер, правер, ты з глузду з'ехаў? 718 00:58:34,481 --> 00:58:36,741 Як вы думаеце, што я? Нейкая фінансавая ўстанова? 719 00:58:36,813 --> 00:58:38,902 Добра, ты маеш рацыю, глядзі, нам проста трэба схадзіць у банк... 720 00:58:43,440 --> 00:58:45,835 Што ў цябе там? 721 00:58:50,132 --> 00:58:52,528 - Што такое? - Не, гэта проста аспірын, 722 00:58:52,597 --> 00:58:58,082 Не падобны на аспірын, які я калі-небудзь бачыў, Гэта нешта добрае, га? 723 00:59:16,839 --> 00:59:20,961 Я адчуваю сябе добра, чувак, што ў гэтым? 724 00:59:21,036 --> 00:59:23,830 Гэта проста вітаміны і аспірын, 725 00:59:23,900 --> 00:59:27,623 Ты поўны лайна, Эдзі, дзетка, 726 00:59:53,104 --> 00:59:56,090 Ліндзі, я б не пусціла яго, але... 727 00:59:56,167 --> 00:59:58,892 Прабач... Тайлер, мне трэба ісці, 728 01:00:00,097 --> 01:00:01,755 я хворы, 729 01:00:03,294 --> 01:00:07,155 Я не павінен... Прабачце, Я не мог дабрацца дадому, 730 01:00:07,224 --> 01:00:10,312 — Давай адвязем цябе ў бальніцу, — Не, не, не, не, не трэба... 731 01:00:10,387 --> 01:00:11,443 Мне трэба, каб вы атрымалі... 732 01:00:11,519 --> 01:00:15,504 Гэта вельмі проста, дзетка, мне патрэбныя таблеткі, 733 01:00:15,581 --> 01:00:18,171 — Эдзі, якія таблеткі? - Я не... Дзетка, гэта складана, 734 01:00:18,247 --> 01:00:21,006 Што бярэш? Вы на наркотыках? 735 01:00:21,077 --> 01:00:24,040 Яны... гэта... 736 01:00:24,106 --> 01:00:27,399 У мяне не было выбару. Я ўсё расказаў Ліндзі. 737 01:00:29,103 --> 01:00:33,496 Такім чынам, уся гэтая твая энергія, увесь гэты фокус... 738 01:00:33,564 --> 01:00:34,893 ... быў наркотыкам, 739 01:00:34,964 --> 01:00:37,325 Ну, гэта павінна было быць законна, 740 01:00:37,393 --> 01:00:40,982 У мяне ёсць... запасы схаваныя, 741 01:00:42,755 --> 01:00:44,514 Вы хочаце, каб я пайшоў атрымаць яго, 742 01:00:44,586 --> 01:00:48,039 - Не, не, не, не, я пайду вазьму, — Дай ключы, 743 01:00:48,117 --> 01:00:49,773 Я пайду ў тваю кватэру, 744 01:00:49,848 --> 01:00:53,743 Гэта не... у маёй кватэры, я пераехаў, 745 01:00:53,810 --> 01:00:57,605 Добра, куды вы яго перанеслі? 746 01:01:04,554 --> 01:01:06,450 У маім доме, 747 01:01:08,375 --> 01:01:09,805 неверагодна, 748 01:01:22,107 --> 01:01:24,865 Гэй, у цябе ёсць? 749 01:01:24,937 --> 01:01:26,493 так, 750 01:01:28,567 --> 01:01:30,088 За мной нехта сочыць, 751 01:01:31,664 --> 01:01:32,890 Вы ўпэўнены? 752 01:01:32,964 --> 01:01:35,427 Так, ён сеў у таксі ззаду мяне 753 01:01:35,495 --> 01:01:37,516 і ён робіць кожны паварот, які я раблю, 754 01:01:37,593 --> 01:01:41,418 - Дзетка, выклікай паліцыю, — Можна яго абысці? 755 01:01:41,488 --> 01:01:42,783 Дзетка, што адбываецца? 756 01:01:42,854 --> 01:01:44,613 Мы спыніліся, 757 01:01:45,917 --> 01:01:48,313 Ён выходзіць, 758 01:01:48,383 --> 01:01:50,970 Эдзі, ён ідзе сюды, 759 01:01:51,046 --> 01:01:52,340 Ліндзі? 760 01:01:52,910 --> 01:01:53,966 О, Божа! 761 01:01:55,841 --> 01:01:56,965 ой! 762 01:02:09,062 --> 01:02:12,048 Дапамажыце! Дапамажыце! 763 01:02:13,657 --> 01:02:16,246 Гэты чалавек... Гэты чалавек гоніцца за мной! 764 01:02:16,322 --> 01:02:19,841 Ён ішоў за мной з майго будынка, Я яго не ведаю, 765 01:02:19,918 --> 01:02:23,313 - Калі ласка! — Эй, дружа, пакінем яе! 766 01:02:25,812 --> 01:02:27,968 Ты глухі? Я сказаў, пакіньце яе ў спакоі, 767 01:02:30,074 --> 01:02:32,163 Гэй, дружа, ты спрабуеш мяне раззлаваць? 768 01:02:33,970 --> 01:02:36,196 Што ты робіш, чувак? 769 01:03:07,779 --> 01:03:10,708 - Ты яшчэ там? - Так, я тут, што здарылася? 770 01:03:10,776 --> 01:03:13,933 Я затрымаўся, ён мяне знойдзе, 771 01:03:14,007 --> 01:03:15,993 Добра, хопіць гаварыць. Не варушыся. 772 01:03:16,071 --> 01:03:18,728 — Двух хлопцаў забіў. - Што? 773 01:03:18,801 --> 01:03:22,026 — Ён і мяне заб'е, - Не, не, не... 774 01:03:22,098 --> 01:03:23,223 Ён цябе бачыць? 775 01:03:26,926 --> 01:03:28,448 не, 776 01:03:29,658 --> 01:03:31,019 яшчэ не, 777 01:03:32,388 --> 01:03:34,942 Я не ведаю, што рабіць, 778 01:03:35,018 --> 01:03:38,709 Добра, мне трэба, каб вы зайшлі ў сумку і прыняць адну з таблетак, 779 01:03:39,548 --> 01:03:40,842 чаму? 780 01:03:40,913 --> 01:03:43,341 Бо ты будзеш ведаць, што рабіць. Возьмеш і тады даведаешся. 781 01:03:43,410 --> 01:03:47,305 У яго ёсць нож, Эдзі, Я не магу думаць, як выбрацца з-пад нажа, 782 01:03:48,506 --> 01:03:50,594 Проста паслухай мяне, гэта прагучыць праз 30 секунд, 783 01:03:50,670 --> 01:03:52,566 І ты прыдумаеш выхад, Вось што ён робіць, 784 01:04:16,012 --> 01:04:19,601 Ён усё бліжэй, 785 01:04:22,239 --> 01:04:23,703 Ліндзі, я люблю цябе, 786 01:04:55,341 --> 01:04:57,271 Гэй! 787 01:05:34,900 --> 01:05:36,491 Цяпер павярніся да мяне... 788 01:05:38,298 --> 01:05:40,024 Гэй, эй, эй, эй! 789 01:05:41,829 --> 01:05:44,383 - А! - Тата! 790 01:05:44,458 --> 01:05:46,012 Ах! 791 01:05:54,715 --> 01:05:56,303 Эдзі, вось, 792 01:05:57,412 --> 01:05:59,501 Усё будзе добра, 793 01:06:01,809 --> 01:06:05,260 Мы павінны сысці адсюль, Эдзі? 794 01:06:39,620 --> 01:06:40,980 Вы ў парадку? 795 01:06:42,450 --> 01:06:44,242 так, 796 01:06:46,112 --> 01:06:49,439 Я вельмі шкадую аб тым, што здарылася, 797 01:06:49,509 --> 01:06:52,631 Я хачу, каб ты ведаў, што ты ніколі, калі-небудзь давядзецца прайсці праз гэта зноў, 798 01:06:52,706 --> 01:06:55,464 таму што я магу паклапаціцца пра нас зараз, 799 01:06:55,536 --> 01:06:57,557 Я ўпэўнены, што вы можаце, 800 01:06:57,634 --> 01:07:00,154 Я магу зрабіць нас у бяспецы, я вярнуўся, добра? 801 01:07:04,429 --> 01:07:06,720 - Хто вярнуўся, Эдзі? - Я, 802 01:07:06,792 --> 01:07:09,221 Не, гэта не ты, 803 01:07:09,290 --> 01:07:12,877 — Раней ты быў іншы, - Я ўсё той жа чалавек, Лін, 804 01:07:12,952 --> 01:07:14,577 Я не быў, калі я быў на ім, 805 01:07:15,783 --> 01:07:17,939 Я рабіў рэчы, якія ніколі б не зрабіў, 806 01:07:18,014 --> 01:07:20,604 - Гэтыя рэчы выратавалі вам жыццё, - Але яны былі не я, 807 01:07:20,679 --> 01:07:22,233 Так, яны былі, не, як гэта працуе ... 808 01:07:22,310 --> 01:07:24,774 Я ведаю, як гэта працуе, я разумею, 809 01:07:24,842 --> 01:07:27,600 Я цалкам разумею, вы адчуваеце сябе непераможным, 810 01:07:28,871 --> 01:07:31,526 Куды гэта прывядзе нас, Лін, Вы нават не можаце сабе ўявіць, 811 01:07:31,600 --> 01:07:36,053 Тое, што мы зможам зрабіць, Дзе мы будзем праз год, 812 01:07:36,130 --> 01:07:39,785 Такое жыццё, якое мы будзем нарэшце можна жыць, 813 01:07:39,859 --> 01:07:43,050 Ну, магчыма, вам прыйдзецца пражыць гэта без мяне, 814 01:07:47,086 --> 01:07:49,743 Слухай, я перастану прымаць гэта, Ёсць толькі некаторыя рэчы, якія я павінен зрабіць 815 01:07:49,817 --> 01:07:53,337 каб трымаць нас у бяспецы і што... Усталяваць мы падымаемся, а потым я збіраюся сысці з гэтага, 816 01:07:53,414 --> 01:07:55,038 - Я маю на ўвазе, што гэта план, - Эдзі... 817 01:07:55,111 --> 01:07:57,405 Глядзі, у мяне ёсць план, клянуся, 818 01:07:57,476 --> 01:07:59,269 Я сыду з яго, 819 01:08:00,706 --> 01:08:02,035 добра, 820 01:08:04,003 --> 01:08:05,557 Спадзяюся, што так, 821 01:08:37,702 --> 01:08:39,598 Шукаеце мяне? 822 01:08:41,966 --> 01:08:45,621 Ты думаеш, што можаш уцячы ад мяне, га? Думаеш, я не ведаю, дзе ты? 823 01:08:45,694 --> 01:08:47,489 Я быў пад уражаннем наша справа была вырашана, 824 01:08:47,561 --> 01:08:49,354 Я хачу яшчэ гэтага, 825 01:08:49,425 --> 01:08:52,388 Ці я застрэлю цябе тут, выбірай, 826 01:08:52,456 --> 01:08:54,249 Гэты хлопец не збіраўся сыходзіць. 827 01:08:54,320 --> 01:08:56,079 Некалькі таблетак купілі б мне час. 828 01:08:56,151 --> 01:08:59,545 - Вось, мы скончылі, - Ага, пабачым, 829 01:08:59,615 --> 01:09:02,204 Пакуль я не знайшоў больш... пастаяннае рашэнне. 830 01:09:02,879 --> 01:09:06,740 Калі вы не бачыце рэальнай пагрозы, Я ніколі не хачу, каб ведалі, што ў мяне ёсць нейкая бяспека, 831 01:09:06,809 --> 01:09:09,034 Ты ніколі не апярэдзіш мяне, ты заўсёды будзеш ісці за мной, 832 01:09:09,105 --> 01:09:12,556 Ніколі не больш чым на 15 крокаў ззаду, І ніколі не стойце занадта блізка адзін да аднаго, 833 01:09:12,635 --> 01:09:15,326 Я хачу мець магчымасць глядзець ззаду калі прадставіцца магчымасць, 834 01:09:16,764 --> 01:09:19,024 І не апранайце касцюм аднаго колеру, Гэта не Матрыца. 835 01:09:24,757 --> 01:09:26,914 Ты павінен ведаць, Эдзі, я спісаў цябе, 836 01:09:26,988 --> 01:09:28,645 - Я быў хворы, — Ты не хварэй, 837 01:09:28,719 --> 01:09:31,444 Вы гуляеце на такім узроўні, цябе збівае машына, ты нават не памрэш, 838 01:09:31,516 --> 01:09:34,173 - Вы цалкам маеце рацыю, - Я ведаю, што маю рацыю, 839 01:09:34,247 --> 01:09:36,145 Я маю на ўвазе, я не ведаў, хто ці тое, з чым я размаўляў, 840 01:09:36,214 --> 01:09:39,437 Сто пяць, Вось хто ты размаўлялі з, Карлам, трызненнем, 841 01:09:39,509 --> 01:09:42,030 Мм-мм, 842 01:09:42,107 --> 01:09:43,401 Я адправіў свае перагледжаныя прагнозы, 843 01:09:44,405 --> 01:09:45,370 Я не прасіў вашых прагнозаў, 844 01:09:45,437 --> 01:09:47,526 Я ведаю, але я думаю, калі вы паглядзіце на іх... 845 01:09:48,388 --> 01:09:50,215 У мяне ўжо ёсць, па сутнасці... 846 01:09:51,784 --> 01:09:54,975 ...Я звольніў некалькі чалавек з-за вашых прагнозаў, 847 01:09:55,047 --> 01:09:56,671 - Прабач, - Не, ты не, 848 01:09:56,746 --> 01:09:59,573 Вы адчуваеце палёгку, што вы ведаю, што мая каманда прапусціла, 849 01:09:59,642 --> 01:10:04,162 Хвіліна, імгненне, якое ўжо не адпавядае рэчаіснасці... 850 01:10:07,070 --> 01:10:08,657 Праз два месяцы пасля таго, як я пачаў карыстацца NZT, 851 01:10:08,734 --> 01:10:11,856 Я займаўся самым вялікім пасярэдніцтвам зліццё ў карпаратыўнай гісторыі. 852 01:10:11,931 --> 01:10:16,360 Як ні дзіўна, гэта будзе груба, Сырая будзе там, дзе мы іх ударым, 853 01:10:16,427 --> 01:10:19,049 Што дае перспектыву прыбытак 200 працэнтаў, 854 01:10:19,124 --> 01:10:20,985 Гэта робіць нас абодвух вельмі шчаслівымі кемперамі, 855 01:10:21,055 --> 01:10:23,451 Я выявіў, што калі я падтрымліваю роўную дозу, 856 01:10:23,520 --> 01:10:25,880 памятаў, што еў, не піў алкаголь, 857 01:10:25,950 --> 01:10:28,345 - адключэнняў не паўтарылася. - Як справы, Эдзі? 858 01:10:29,314 --> 01:10:32,277 Том, ці можна пабудаваць непрыкметнае купэ? 859 01:10:32,345 --> 01:10:33,809 У гэтай куртцы? 860 01:10:33,875 --> 01:10:37,304 - Ва ўсіх, - Безумоўна, сэр, 861 01:10:37,372 --> 01:10:41,495 Хаця мая заначка цяпер была бяспечней, Я не сядзеў, пакуль не скончылася. 862 01:10:41,569 --> 01:10:44,895 Ці магу я злучыць гэтыя інгрэдыенты ў такая ж дакладная колькасць, так, але, 863 01:10:44,965 --> 01:10:49,756 дакладны спосаб дастаўкі ў мозг... Дартс у дартс, 864 01:10:49,827 --> 01:10:52,450 - Сэнс? - Клінічныя выпрабаванні, людзі марскіх свінак, 865 01:10:52,525 --> 01:10:55,045 - Гэта зойме занадта шмат часу, - Вось што ёсць, 866 01:10:55,122 --> 01:10:58,607 Ці ты будзеш забіваць людзей, Вам трэба ад 12 да 18 месяцаў... 867 01:10:58,686 --> 01:11:00,809 Я дам вам два мільёны даляраў, калі вы можаце зрабіць гэта за шэсць, 868 01:11:09,341 --> 01:11:13,270 Я выявіў, што мы можам скараціць каштуе 30 працэнтаў і, гм... 869 01:11:16,668 --> 01:11:17,996 Прабачце на хвілінку, 870 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Я думаў, мы выправілі гэта, дэтэктыў, 871 01:11:23,794 --> 01:11:27,722 Гэта не пра Вернана Ганта, містэр Мора, 872 01:11:27,789 --> 01:11:30,185 Пра што гэта? 873 01:11:30,254 --> 01:11:35,580 Сведка апазнаў Марыю Вінберг падазрае, што гэты чалавек, 874 01:11:40,243 --> 01:11:43,140 Хочаш сказаць мне сваё месцазнаходжанне у ноч на 2 красавіка? 875 01:11:45,107 --> 01:11:47,298 Я не мог прамаўчаць гэта сам. 876 01:11:48,469 --> 01:11:52,989 Уваходзіць Морыс Брандт... самы смяротны адвакат у Нью-Ёрку. 877 01:11:55,995 --> 01:12:00,651 Вам пашанцавала, што хтосьці выцер пакой, Яно слабае, у лепшым выпадку па абставінах, 878 01:12:00,725 --> 01:12:03,745 Толькі паміж намі, ты быў там? 879 01:12:03,822 --> 01:12:05,046 Я не памятаю, 880 01:12:06,585 --> 01:12:08,173 Я не хачу ісці табе на саступкі... 881 01:12:08,250 --> 01:12:10,305 Карл Ван Лун і Хэнк Этвуд 882 01:12:10,381 --> 01:12:14,366 не ведаў, што хутка мяне могуць абвінаваціць у забойстве. 883 01:12:14,444 --> 01:12:17,135 Але SyCorps, Andine і іншыя жартуюць 884 01:12:17,208 --> 01:12:19,228 за такія ж прамысловыя канцэсіі ў Лівіі 885 01:12:19,306 --> 01:12:21,565 што абедзве нашы кампаніі робячы выгляд, што мы не вынюхваем, 886 01:12:21,636 --> 01:12:23,000 Адкуль вы гэта ведаеце? 887 01:12:24,002 --> 01:12:26,658 Дзяржаўная сістэма хабараў ёсць сама карумпаваная, таму, вядома, 888 01:12:26,732 --> 01:12:29,854 інфармацыя аб яго ўнутранай працы, як і ўсё, можна купіць, 889 01:12:32,427 --> 01:12:33,823 працягвай, 890 01:12:33,891 --> 01:12:37,286 Калі зірнуць на ніжні левы слупок, 2008 год, 891 01:12:37,355 --> 01:12:40,784 пяць кампаній змагаліся за а становішча, перш чым мы нават заўважылі, 892 01:12:44,149 --> 01:12:45,840 Ісус, ён выглядае кволым, 893 01:12:46,879 --> 01:12:49,241 - Можа быць учынак, — Яму і 60 няма, 894 01:12:51,575 --> 01:12:54,629 Такім чынам, вы вырашылі, Эдзі? Што ты будзеш рабіць? 895 01:12:54,705 --> 01:12:57,793 Калі гэта скончыцца? я не ведаю, 896 01:12:57,868 --> 01:12:59,264 Ты не даў мне адказу, 897 01:12:59,333 --> 01:13:01,195 Вы не задалі пытанне, 898 01:13:01,265 --> 01:13:03,023 Ну, улічваючы маштаб майго ўкладу, 899 01:13:03,095 --> 01:13:05,423 скажам, 45, 900 01:13:05,494 --> 01:13:08,480 Гатова, сорак пяць тысяч даляраў, 901 01:13:08,558 --> 01:13:11,988 Сорак мільёнаў - гэта дастаткова, Эдзі, Ёсць шмат іншага, адкуль гэта прыйшло, 902 01:13:12,054 --> 01:13:14,381 Ведаеш, Эдзі... 903 01:13:14,451 --> 01:13:15,507 ... гэта можа быць у вас на ўвазе 904 01:13:15,584 --> 01:13:17,980 што ты не будзеш працягваць працаваць на мяне больш, 905 01:13:18,049 --> 01:13:19,774 Гэта было навучанне вопыт майго жыцця, 906 01:13:19,847 --> 01:13:22,332 Я спадзяюся, што так, я спадзяюся, што вы не думаю, ты атрымаў ад мяне дастаткова, 907 01:13:22,409 --> 01:13:23,932 Да наступнага, 908 01:13:24,010 --> 01:13:26,768 Ну а каб кар'ера развівалася, Мне трэба будзе рухацца далей, 909 01:13:26,840 --> 01:13:29,327 Што вы нават падумаеце гэта толькі паказала б мне 910 01:13:29,405 --> 01:13:31,832 як непадрыхтаваны вы быць самі па сабе, 911 01:13:31,901 --> 01:13:34,263 Я маю на ўвазе, ты ведаеш, што ты вырадак, - 912 01:13:34,332 --> 01:13:36,851 Вашы дэдуктыўныя здольнасці а Божы дар, альбо шанец, 913 01:13:36,929 --> 01:13:39,257 або бяздомная порцыя спермы, ці што заўгодна, ці хто чорт пісаў 914 01:13:39,327 --> 01:13:41,621 твой жыццёвы сцэнар, падарунак не зароблены, 915 01:13:41,692 --> 01:13:45,586 Вы не ведаеце, таму што я ведаю вы не заслужылі гэтыя паўнамоцтвы, 916 01:13:45,655 --> 01:13:47,379 Ты неасцярожны з гэтымі сіламі, 917 01:13:47,452 --> 01:13:50,745 Вы іх выстаўляеце напаказ і кідаеце вакол, як нахабнік са сваім даверным фондам, 918 01:13:50,816 --> 01:13:53,779 Вам не трэба было лазіць усе тлустыя маленькія прыступкі, 919 01:13:53,846 --> 01:13:56,832 Вы не сумавалі ўсляпую на зборах сродкаў, Вы не паспелі 920 01:13:56,910 --> 01:13:58,737 у тым першым шлюбе з дзяўчынка з правільным бацькам, 921 01:13:58,808 --> 01:14:01,533 Вы думаеце, што можаце скакаць над усім у адной сувязі, 922 01:14:01,606 --> 01:14:04,127 Вам не трэба было даваць хабар або зачараваць або пагражаць вашаму шляху 923 01:14:04,202 --> 01:14:07,393 на месца за гэтым сталом, вы не ведаць, як ацаніць сваю канкурэнцыю 924 01:14:07,466 --> 01:14:10,691 таму што вы не спаборнічалі, Не рабі мяне сваёй канкурэнцыяй, 925 01:14:13,494 --> 01:14:15,548 Зараз я адкрыю для вас крэдытную лінію, 926 01:14:15,624 --> 01:14:17,680 Вам захочацца некалькі цацак, 927 01:14:35,340 --> 01:14:37,995 Гатэльныя нумары больш не былі варыянтам. 928 01:14:38,069 --> 01:14:40,090 Мне патрэбны быў бункер. 929 01:14:40,167 --> 01:14:42,597 Ёсць убудаваны сейф, цэнтральнае назіранне, 930 01:14:42,666 --> 01:14:45,220 пнеўматычныя дзверы для сховішчаў. 931 01:14:45,296 --> 01:14:48,623 Гэта беспрэцэдэнтная трохузроўневая сістэма бяспекі, 932 01:14:48,693 --> 01:14:52,054 Крэпасць з пякельным выглядам, 933 01:14:56,285 --> 01:14:59,044 — Якая цана пытаецца? - Восем-цаля-пяць, 934 01:15:04,044 --> 01:15:05,407 Я вазьму гэта, 935 01:15:11,037 --> 01:15:13,898 Адразу было відавочна, што ён на NZT. 936 01:15:13,967 --> 01:15:16,625 На наступным тыдні мне спатрэбіцца 20 таблетак, 937 01:15:16,699 --> 01:15:18,662 На наступным тыдні вы можаце ісці да херня! - 938 01:15:18,730 --> 01:15:20,319 Не тое каб вы адчулі што-небудзь, 939 01:15:21,293 --> 01:15:24,949 Я не думаю, што ваш Fortune 500 фінансавыя сябры будуць удзячныя 940 01:15:25,023 --> 01:15:28,145 дэталі вашага мала дылема з паліцыяй, 941 01:15:29,120 --> 01:15:31,844 Чацвер, я збіраюся патрэбныя таблеткі тут, 942 01:15:34,881 --> 01:15:36,311 Становіцца разумнейшым! 943 01:15:38,176 --> 01:15:40,199 Відавочна, так працягвацца не магло, 944 01:15:40,275 --> 01:15:43,432 але на гэтай зямлі вельмі мала што 40 мільёнаў долараў не могуць вырашыць. 945 01:15:43,506 --> 01:15:47,127 А заўтра ў дзевяць, Этвуд падпіша паперы. 946 01:15:54,462 --> 01:15:57,448 — Хочаш патэлефанаваць? - Халодныя ногі? 947 01:15:57,526 --> 01:16:00,080 Была ўся мінулая ноч, каб сказаць нам, што, 948 01:16:01,653 --> 01:16:04,277 - Што-небудзь? - Я зноў паклічу яго, сэр. 949 01:16:05,126 --> 01:16:06,457 Добра, рашэнне магло змяніцца, Гэта мае сэнс, 950 01:16:06,458 --> 01:16:07,355 Добра, рашэнне магло змяніцца, Гэта мае сэнс, 951 01:16:07,424 --> 01:16:10,285 Няветлівасці няма, усё яшчэ працягваецца, 952 01:16:11,712 --> 01:16:13,902 О, на аснове вашых графікаў і прагнозаў, 953 01:16:14,875 --> 01:16:17,065 Ведаеш, нагадай мне, хто ты на хрэн такі? 954 01:16:17,139 --> 01:16:19,865 Прабач, Карл, мне гэта надакучыла некваліфікаваны, пазіруючы маленькі прыдурак, 955 01:16:19,938 --> 01:16:22,059 - Цягні назад, - З якога часу гэта Дэльфійскі аракул? 956 01:16:22,133 --> 01:16:25,996 - Цягні назад, - Прабачце, містэр Ван Лун? 957 01:16:26,065 --> 01:16:27,527 Місіс Этвуд у вашым кабінеце, 958 01:16:30,425 --> 01:16:32,855 Ах, місіс Этвуд, Карл Ван Лун, 959 01:16:32,924 --> 01:16:35,353 - Мой паплечнік, Эдвард Мора, - Задавальненне, 960 01:16:37,785 --> 01:16:40,409 Я хацеў зрабіць гэта як максімальна канфідэнцыяльна, 961 01:16:40,483 --> 01:16:42,072 Вядома, 962 01:16:42,149 --> 01:16:46,043 Мой муж перажыў некаторыя боль і галавакружэнне сёння раніцай, 963 01:16:46,111 --> 01:16:48,234 Зараз ён знаходзіцца ў Ленакс Хіл, праходзіць аналізы, 964 01:16:49,874 --> 01:16:50,737 Я проста хачу, каб вы ведалі, што ў нас ёсць усе намеры 965 01:16:50,738 --> 01:16:51,830 Я проста хачу, каб вы ведалі, што ў нас ёсць усе намеры 966 01:16:51,906 --> 01:16:53,199 аб падпісанні дагавора, 967 01:16:54,591 --> 01:16:57,816 І як толькі ён зможа, мы прыступім, 968 01:16:58,986 --> 01:17:01,915 Я разумею, што гэта бескарысная банальнасць, але калі ёсць што-небудзь, што мы можам зрабіць, 969 01:17:01,983 --> 01:17:03,312 калі ласка, не саромейцеся сказаць нам, 970 01:17:03,381 --> 01:17:05,243 Відавочна, мы хочам быць як карысны і паважлівы 971 01:17:05,313 --> 01:17:06,834 наколькі магчыма, місіс Этвуд, 972 01:17:06,912 --> 01:17:09,703 Дзякуй, спадарства, спадзяюся на вашу разважлівасць, 973 01:17:11,774 --> 01:17:12,795 Не будзе проксі, 974 01:17:12,872 --> 01:17:15,926 Не, такі хітры прыдурак, як ён выдаць даверанасць? 975 01:17:20,365 --> 01:17:22,351 Ну, лепш бы яму стала лепш, 976 01:17:25,493 --> 01:17:29,888 Але Этвуд не стане лепш. Таму што ў Этвуд не было NZT. 977 01:17:33,419 --> 01:17:36,939 Ну чаго здзіўляцца? 978 01:17:37,016 --> 01:17:40,446 Колькі іншых метэарытных узлётаў можа быць растлумачана NZT? 979 01:17:40,513 --> 01:17:41,942 Прынамсі, у мяне былі. 980 01:17:42,011 --> 01:17:44,133 — Маё жыццё не было пад пагрозай. - Вы можаце пачакаць тут, 981 01:17:44,208 --> 01:17:47,194 Толькі мае грошы. І мая свабода. 982 01:17:48,638 --> 01:17:50,032 Я быў з імі ўвесь час, 983 01:17:50,102 --> 01:17:52,464 Мы не можам дапусціць розніцы ў расах 984 01:17:52,533 --> 01:17:55,291 або фізічны тып паміж вамі і астатняя частка чаргі, 985 01:17:55,364 --> 01:17:56,351 добра, 986 01:17:56,429 --> 01:17:58,791 Яны як мага блізкія да вас клоны, якія я мог бы атрымаць, 987 01:17:58,861 --> 01:18:02,619 Гэта павінен быць толькі адзін вялікі прыгожая размытасць для гэтага хлопца. 988 01:18:16,345 --> 01:18:18,274 Хто там быў? 989 01:18:20,007 --> 01:18:21,902 Муж жанчыны? 990 01:18:22,705 --> 01:18:24,601 Пакаёўка гатэля? 991 01:18:26,567 --> 01:18:29,053 Няўжо так усё павінна было скончыцца? 992 01:18:33,393 --> 01:18:35,913 Не самая цьмяная падказка, Ён дрыжаў, 993 01:18:35,991 --> 01:18:38,954 «Ён быў трэцім з правільна, не, не ён, 994 01:18:39,021 --> 01:18:44,448 Вось, гэта прыгажосць, Вы гэта зрабілі? 995 01:18:44,517 --> 01:18:46,104 Я зрабіў, 996 01:19:02,898 --> 01:19:04,759 ...рынак сёння неадназначны. 997 01:19:04,829 --> 01:19:07,520 Dow быў ё-йо на фоне здагадак, што 998 01:19:07,593 --> 01:19:12,317 Van Loon Associates і Хэнк Этвуд вялі перамовы аб зліцці... 999 01:19:13,422 --> 01:19:15,180 Вы з кім-небудзь размаўлялі? 1000 01:19:16,585 --> 01:19:19,413 Не, я ні з кім не размаўляў, Карл, я не дурны, 1001 01:19:19,483 --> 01:19:20,707 Я ведаю, што ты не дурны, Эдзі, 1002 01:19:20,780 --> 01:19:22,746 але не рабіце класіку памылка разумнага чалавека, 1003 01:19:22,812 --> 01:19:24,673 Думаючы, што ніхто не разумнейшы за цябе, 1004 01:19:24,744 --> 01:19:27,901 Дзе ты, чорт вазьмі, быў? Гэта другі раз, калі вы ператварыліся ў пар, 1005 01:19:27,972 --> 01:19:30,835 Я быў у будынку, я піў каву, Чаму, быў рух? 1006 01:19:30,905 --> 01:19:33,231 Так, быў рух у парадку, Этвуд у коме, 1007 01:19:33,301 --> 01:19:35,822 Ён не гуляў з намі, ён памірае, 1008 01:19:35,900 --> 01:19:37,487 Што вы пра гэта ведаеце? 1009 01:19:37,563 --> 01:19:41,152 Я быў менш гатовы да адказу, чым звычайна. 1010 01:19:41,226 --> 01:19:45,587 Тупасць наступала. Я спазніўся, каб узяць новазельскія тоны. 1011 01:19:45,656 --> 01:19:48,846 І боль пачынаўся за вачыма. 1012 01:19:48,919 --> 01:19:50,179 Прабачце, 1013 01:19:50,252 --> 01:19:51,772 Ты не апраўдваешся, 1014 01:19:51,849 --> 01:19:54,371 Што? Чалавек у вашай працы не можаш ссаць, Карл? 1015 01:20:17,025 --> 01:20:18,921 Гэта быў Брандт ці нехта іншы? 1016 01:20:18,990 --> 01:20:21,545 Паліцэйскі ўчастак? Гардэроб? 1017 01:20:35,540 --> 01:20:36,835 Спадар Мора, 1018 01:20:36,906 --> 01:20:39,392 - Карл, прабач... - Містэр Мора, містэр Мора! 1019 01:20:39,469 --> 01:20:41,228 - Гэта толькі што прыйшло для вас, - Ага, што? 1020 01:20:45,796 --> 01:20:49,724 Спадзяюся, не, таму дайце мне ведаць, калі даведаецеся, 1021 01:20:49,792 --> 01:20:51,915 Добра, я цябе яшчэ раз спытаю, Эдзі, што ты ведаеш пра гэта? 1022 01:20:52,750 --> 01:20:53,082 - Што? Пра ўцечку? - Не, пра Этвуд, 1023 01:20:53,083 --> 01:20:55,071 - Што? Пра ўцечку? - Не, пра Этвуд, 1024 01:20:56,237 --> 01:20:57,566 Што? Што з Этвуд? 1025 01:20:57,637 --> 01:20:59,895 Глядзі, табе трэба прайсці доўгі шлях як хлус, малы, 1026 01:20:59,965 --> 01:21:01,192 - Карл, я не ведаю, што ты... — Слухай! 1027 01:21:01,266 --> 01:21:02,663 Тое, што вы збіраецеся сказаць, гэта глупства, 1028 01:21:02,732 --> 01:21:04,218 Я ведаю, што ты нешта хаваеш ад мяне, 1029 01:21:04,296 --> 01:21:06,191 Я адчуваю гэта на табе, прама зараз, 1030 01:21:06,260 --> 01:21:09,621 Я хачу ведаць, навошта гэты кластэр здзелка мёртвая ў вадзе! 1031 01:21:11,322 --> 01:21:13,343 Карл, 1032 01:21:13,420 --> 01:21:15,406 Эдзі! Эдзі! 1033 01:21:31,969 --> 01:21:33,899 Каля бальніцы Ленакс Хіл сёння, 1034 01:21:33,967 --> 01:21:36,726 больш паваротаў зліццё Ван Лун-Этвуд. 1035 01:21:36,798 --> 01:21:40,624 Няма абсалютна ніякай праўды да чутак аб гэтым зліцці. 1036 01:21:40,694 --> 01:21:44,383 Ніякіх. Муж здае аналізы. 1037 01:21:44,456 --> 01:21:46,579 Гэта цяжкі час. 1038 01:21:46,654 --> 01:21:50,548 Мы будзем удзячныя за ваша кіраўніцтва дадатковыя пытанні да нашага адваката. 1039 01:21:50,617 --> 01:21:53,080 Так, на дадзены момант у нас няма дадатковых каментарыяў. 1040 01:21:53,148 --> 01:21:55,544 Мы проста чакаем вынікаў апошняга раунда выпрабаванняў 1041 01:21:55,612 --> 01:21:56,600 і спадзявацца на лепшае. 1042 01:21:56,678 --> 01:21:58,075 Дзякуй. 1043 01:22:37,191 --> 01:22:41,678 Эдзі, я ведаю, што ты там, Эдзі, 1044 01:22:42,953 --> 01:22:45,848 Адкрыйся, 1045 01:22:48,083 --> 01:22:50,137 давай, 1046 01:22:52,410 --> 01:22:54,272 Адчыні дзверы, 1047 01:23:10,958 --> 01:23:13,684 І вось я тут. 1048 01:23:16,488 --> 01:23:19,144 Я ведаў, што яны заб'юць мяне павольна і жудасна. 1049 01:23:19,218 --> 01:23:22,339 Але гэты выбар быў бы прынамсі маім. 1050 01:23:31,738 --> 01:23:36,100 Але мы інстынктыўныя істоты. Мы хочам жыць. 1051 01:23:36,167 --> 01:23:40,652 Такім чынам, мой туманны мозг спрабаваў успомніць дзе можа быць адна таблетка NZT. 1052 01:23:47,924 --> 01:23:52,680 Можна было. І магчымага было дастаткова. 1053 01:24:15,995 --> 01:24:17,584 Гэй, Эдзі, 1054 01:24:40,338 --> 01:24:43,301 Цяпер ты ведаеш, што я хачу большага, дык чаму б вы мяне засмуцілі? 1055 01:24:44,634 --> 01:24:47,222 Мне не падабаецца апускацца да гэтага апошняга, 1056 01:24:47,298 --> 01:24:49,228 Вы нават не ведаеце, як ім карыстацца, 1057 01:24:49,296 --> 01:24:51,658 Ты гэтага не шануеш, 1058 01:24:51,726 --> 01:24:54,814 Бачыце, я раствараюся ў растворы, 1059 01:24:54,890 --> 01:24:59,544 Вы здымаеце яго, ён ідзе прама у кроў і мозг, 1060 01:25:01,151 --> 01:25:03,307 Працягваецца значна даўжэй, 1061 01:25:18,134 --> 01:25:19,723 Так... 1062 01:25:19,799 --> 01:25:22,421 Ты скажаш мне, дзе астатняе? 1063 01:25:22,496 --> 01:25:24,155 Я адвес, 1064 01:25:28,790 --> 01:25:31,514 Вы ведаеце, гэтыя хлопцы знойдуць, 1065 01:25:32,686 --> 01:25:35,207 Ці я прымусю цябе сказаць мне, 1066 01:25:35,285 --> 01:25:38,248 Пытанне ў тым, што будзе першым? 1067 01:25:39,213 --> 01:25:41,303 Я думаю, мы даведаемся, га? 1068 01:25:45,007 --> 01:25:48,300 Гэта пустая трата майго часу, разумееце? 1069 01:25:48,371 --> 01:25:51,300 Я сыходжу з гэтага боку справы, 1070 01:25:51,368 --> 01:25:56,058 Я разгаліноўваюся, Я пачынаю імпартна-экспартную кампанію, 1071 01:25:56,929 --> 01:25:58,087 Вельмі захапляльныя рэчы, 1072 01:25:58,162 --> 01:26:01,750 У мяне шмат на талерцы, Табе пашанцавала, што я тут, 1073 01:26:09,684 --> 01:26:15,270 Яшчэ ў былыя часы, Я мог бы зняць з цябе скуру, філе цябе, 1074 01:26:15,345 --> 01:26:18,103 «Філе», прыгожае слова, 1075 01:26:18,175 --> 01:26:22,865 Я не ведаў гэтага раней, о, У мяне быў такі бедны слоўнікавы запас, 1076 01:26:27,524 --> 01:26:29,784 Але потым я адкрыў гэтую рэч, Google, 1077 01:26:30,900 --> 01:26:34,454 Ці ведаеце вы малога і вялікага даўжыня кішачніка 20 футаў? 1078 01:26:34,530 --> 01:26:36,358 Я паняцця не меў, не веру, 1079 01:26:36,429 --> 01:26:40,255 Я павінен убачыць гэта для сябе, Я сумняваюся, гэта яшчэ адно прыгожае слова, 1080 01:26:40,324 --> 01:26:44,650 У любым выпадку, я ўпэўнены, што вам таксама цікава, 1081 01:26:44,720 --> 01:26:47,240 Не хвалюйцеся, усё стэрылізавана, 1082 01:26:47,317 --> 01:26:50,370 Мы захаваем цябе ў жывых за ўвесь час, 1083 01:26:50,447 --> 01:26:52,571 Ты атрымаеш месца ў першым шэрагу, Эдзі, 1084 01:26:55,044 --> 01:26:56,940 Што? 1085 01:26:59,239 --> 01:27:01,499 Ах! 1086 01:27:29,944 --> 01:27:32,100 Не вялікі трыумф, праўда? 1087 01:27:32,174 --> 01:27:34,363 Таму што я таксама памёр бы тут. 1088 01:27:36,502 --> 01:27:40,794 Толькі NZT мог дапамагчы мне і апошнім гэта было ў крыві гэтага чорта. 1089 01:28:56,357 --> 01:28:57,584 Віктар! 1090 01:29:05,348 --> 01:29:06,973 Што? 1091 01:29:14,573 --> 01:29:15,502 Ах! 1092 01:29:21,698 --> 01:29:22,392 Гэй! 1093 01:29:23,964 --> 01:29:24,394 Ах! 1094 01:29:24,395 --> 01:29:24,623 Ах! 1095 01:29:34,243 --> 01:29:36,071 Ах! 1096 01:30:16,469 --> 01:30:17,456 Віктар? 1097 01:30:20,764 --> 01:30:21,955 Віктар? 1098 01:30:23,129 --> 01:30:24,457 Віктар? 1099 01:31:13,979 --> 01:31:15,499 Пазней паліцыя адзначыла 1100 01:31:15,576 --> 01:31:18,199 што мая кватэра папярэдняя уладальнік быў гандляром зброяй. 1101 01:31:18,274 --> 01:31:23,430 Вядома, гэтыя зламыснікі мелі былі яго незадаволеныя кліенты. 1102 01:31:23,503 --> 01:31:26,126 А ноч была яшчэ маладая. 1103 01:31:38,588 --> 01:31:40,710 Я ўпэўнены, што вам цікава што здарылася з вашым босам, 1104 01:31:40,785 --> 01:31:42,909 Я ведаю, што я, вядома, 1105 01:31:42,984 --> 01:31:45,845 Я маю на ўвазе, калі б мой адвакат быў сапраўды працуе на містэра Этвуд, 1106 01:31:45,914 --> 01:31:50,171 спрабуючы выратаваць сваё жыццё, чаму ён мёртвы? 1107 01:31:50,243 --> 01:31:52,831 Я маю на ўвазе, у які момант было павінен ехаць поні-экспрэс 1108 01:31:52,906 --> 01:31:54,995 з яго выратавальнымі лекамі? 1109 01:31:56,037 --> 01:31:58,058 Яго начальнік быў мёртвы. 1110 01:31:58,135 --> 01:32:02,257 Такім чынам, я цяпер не меў значэння. 1111 01:32:02,331 --> 01:32:07,020 Але той Морыс не ацаніў Таблеткі Брандт пакінуў сабе. 1112 01:32:18,982 --> 01:32:21,309 І ўсё яшчэ было магчыма. 1113 01:32:39,728 --> 01:32:42,248 Насамрэч, не, білетаў больш няма, 1114 01:32:42,326 --> 01:32:46,776 Так, я ведаю, перабраніравана збор сродкаў, гэта ўпершыню, 1115 01:32:46,853 --> 01:32:48,512 Ну, вось ён ішоў, я яго спытаю, 1116 01:32:49,251 --> 01:32:50,716 О, гэта значна лепш, 1117 01:32:50,784 --> 01:32:53,304 - Выдатная праца, - Дзякуй, сэр, 1118 01:32:53,380 --> 01:32:54,539 Прывітанне, містэр Мора, 1119 01:32:54,614 --> 01:32:56,440 Эдвард! 1120 01:32:57,810 --> 01:33:00,069 Я думаю, што мы разглядаем другая падзея перапаўнення, 1121 01:33:00,142 --> 01:33:02,128 Ідзе хваля ахвяраванняў заходжу і не думаю 1122 01:33:02,206 --> 01:33:04,534 яны нават паспрабуюць другія дэбаты, 1123 01:33:04,604 --> 01:33:05,863 - Выдатна, - Пачакай, 1124 01:33:05,936 --> 01:33:07,560 Хлопец з Eiben-Chemcorp у вашым офісе, 1125 01:33:07,634 --> 01:33:09,392 - У мяне абед, - Яны ваш самы вялікі ўклад, 1126 01:33:09,464 --> 01:33:10,657 Дайце яму два хрэнавыя маленькія хвіліны, 1127 01:33:10,731 --> 01:33:13,126 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals? - Так, 1128 01:33:14,993 --> 01:33:17,683 Нарэшце пазнаёміцца з хлопцамі якія трымаюць святло, 1129 01:33:19,190 --> 01:33:20,983 - Карл! - Спадар Мора, 1130 01:33:22,452 --> 01:33:25,938 Які сюрпрыз, сказалі яны мне прыходзіў нехта з Эйбена, 1131 01:33:26,017 --> 01:33:29,377 Chemcorp, так, гэта я цяпер, Я сыходжу з энергетычнага бізнесу, 1132 01:33:29,446 --> 01:33:33,169 Давай, гэта як Хеф выязджаючы з асабняка, 1133 01:33:33,242 --> 01:33:36,467 Так, я купіў Eiben пару месяцаў таму, Я здзіўлены, што вы не пачулі, 1134 01:33:36,540 --> 01:33:40,592 Не, не, ну, яны сапраўды прымушаюць мяне скакаць тут, 1135 01:33:40,668 --> 01:33:43,460 Што ж, гэта акупіцца, сенатар Мора, 1136 01:33:44,798 --> 01:33:47,191 Сенат, хто ведае... 1137 01:33:47,261 --> 01:33:50,588 Усё тэхнічна ад тут, ці не так, Эдзі? 1138 01:33:51,258 --> 01:33:55,811 Я думаю, мы абодва ведаем, куды гэта вядзе, калі вы можаце падтрымліваць, 1139 01:33:58,650 --> 01:34:01,841 Вы спыталі сябе, што што ты будзеш рабіць, калі скончышся? 1140 01:34:17,531 --> 01:34:20,518 - Калі вы даведаліся? - Гэта мае значэнне? Я ведаю цяпер, 1141 01:34:21,594 --> 01:34:25,024 Хацелася б, каб ты спачатку прыйшоў да мяне, Эдзі, Я мог купіць Eiben па 33 за акцыю, 1142 01:34:25,091 --> 01:34:26,521 Мы маглі быць партнёрамі, 1143 01:34:30,253 --> 01:34:32,114 Такім чынам, Eiben робіць NZT, 1144 01:34:32,184 --> 01:34:34,976 Ну, гэта ніколі не будзе афіцыйна існаваць, 1145 01:34:35,048 --> 01:34:37,568 Відавочна, мне не трэба паказваць з пераваг для вас, 1146 01:34:38,512 --> 01:34:39,998 О, я думаю, можа быць, вы ведаеце, 1147 01:34:40,076 --> 01:34:44,004 Бязмежны запас, Мы ведаем, што вы не можаце атрымаць больш, 1148 01:34:44,071 --> 01:34:45,594 Вы ўпэўнены ў гэтым? 1149 01:34:45,672 --> 01:34:47,464 Яны закрылі вашу лабараторыю сёння раніцай, 1150 01:34:50,000 --> 01:34:53,519 Эдзі, я проста хачу табе дапамагчы, вось і ўсё, 1151 01:34:53,596 --> 01:34:56,582 Захоўвайце сябе, без збояў у абслугоўванні, 1152 01:34:56,660 --> 01:34:58,715 Дай вам душэўны спакой, вось і ўсё, 1153 01:35:00,390 --> 01:35:03,377 А ўзамен я раблю што? 1154 01:35:03,454 --> 01:35:07,281 Атрымайце невялікую параду, магчыма, Я спачатку не буду вас моцна турбаваць, 1155 01:35:07,350 --> 01:35:09,812 А пазней, што ты будзеш мяне турбаваць? 1156 01:35:09,880 --> 01:35:13,571 Ну, улічваючы, куды вы накіроўваецеся, некаторыя з нашых ідэй трохі амбіцыйныя, 1157 01:35:13,645 --> 01:35:15,505 Але эй, я думаю, што яны дасягальныя, 1158 01:35:15,575 --> 01:35:17,334 А што, калі мне не спадабаюцца твае ідэі? 1159 01:35:17,406 --> 01:35:19,802 Тады мы скажам: "Божай дарогі", 1160 01:35:19,871 --> 01:35:23,355 І твая свечка пральецца нядоўга, але цудоўнае святло, 1161 01:35:25,231 --> 01:35:26,719 Але ведаеш што, Эдзі, не будзем нават 1162 01:35:26,798 --> 01:35:27,785 ідзі туды прама зараз, 1163 01:35:27,863 --> 01:35:31,155 Зараз я проста хачу, каб ты быў бліскучым... 1164 01:35:31,226 --> 01:35:34,950 ... і здаровы, давай, Хадзем паабедаць, 1165 01:35:53,171 --> 01:35:55,135 Пасля вас, сенатар, 1166 01:35:56,667 --> 01:35:58,564 Дзякуй, што завітаў, Карл, 1167 01:35:59,465 --> 01:36:01,225 Дайце нам секунду, 1168 01:36:01,296 --> 01:36:03,987 Што ты робіш Вы хочаце быць прэзідэнтам Злучаных Штатаў 1169 01:36:04,061 --> 01:36:06,752 - ці мозг мёртвы, запоўнены трубкамі? - Я рызыкну, 1170 01:36:06,824 --> 01:36:10,049 Я сказаў табе, што твае шанцы не існуюць, Мы закрылі вашу лабараторыю, 1171 01:36:10,122 --> 01:36:11,313 Вы не лічыце, што NZT нейкі разумнік 1172 01:36:11,387 --> 01:36:13,011 можа мець дзве-тры ці нават чатыры лабараторыі? 1173 01:36:13,085 --> 01:36:15,241 - Ну і што? Ты больш не зарабляеш, - Правільна, я не, 1174 01:36:15,316 --> 01:36:17,371 Я падумаў, бачыце, як толькі вы даведаецеся, што ў ім, 1175 01:36:17,447 --> 01:36:21,069 вы можаце наладзіць яго, рэінжыніраваць, Дастаньце жукоў, звужыцеся, 1176 01:36:21,777 --> 01:36:23,105 Я ад гэтага, Карл, 1177 01:36:23,174 --> 01:36:24,434 Ну, на ім ці па-за ім, 1178 01:36:24,507 --> 01:36:26,801 няма сцэнара, дзе ты не працуеш на мяне, 1179 01:36:26,872 --> 01:36:28,391 Як вы мне заплаціце? У цыгарэтах? 1180 01:36:28,469 --> 01:36:29,628 У мінулым годзе вы гандлявалі 1181 01:36:29,702 --> 01:36:31,666 - інсайдэрская інфармацыя 17 разоў, - Вы мне пагражаеце? 1182 01:36:31,734 --> 01:36:34,787 Пустыя чэкі з Дубая, дэмпінг у Чылі, Зніклыя чыноўнікі, 1183 01:36:34,864 --> 01:36:36,952 - Я маю на ўвазе, вы праліваеце святло... — Хочаш са мной ваяваць? 1184 01:36:37,028 --> 01:36:39,152 І павер мне, калі я гэта кажу, Я нават не займаюся творчасцю, 1185 01:36:39,227 --> 01:36:41,191 Вы не можаце быць выстаўляючы такія абвінавачванні 1186 01:36:41,258 --> 01:36:43,584 і хадзіць жывым, 1187 01:36:43,654 --> 01:36:46,244 Гэта можна нават падумаць, што паказвае я, як ты не гатовы змагацца са мной, 1188 01:36:46,319 --> 01:36:47,874 - Ты больш не гатовы змагацца са мной, - Я магу ад гэтага, 1189 01:36:47,951 --> 01:36:50,346 але вы думаеце, што я нічога не навучыўся? Што мае сінапсы не змяніліся? 1190 01:36:50,415 --> 01:36:51,743 Каб я абсалютна нічога не захоўваў? 1191 01:36:51,814 --> 01:36:53,403 Ты не ўяўляеш, якім я магу быць ворагам, 1192 01:36:53,479 --> 01:36:56,340 - Гэты фургон саб'е таксі ззаду, - Што? 1193 01:36:56,409 --> 01:36:59,066 Кіроўца адцягнуўся, ён піша тэкставыя паведамленні, Ён едзе 30 міль у гадзіну, 1194 01:36:59,139 --> 01:37:00,933 У яго ёсць 60 футаў, каб спыніцца, у яго няма месца, 1195 01:37:01,005 --> 01:37:02,798 Які фургон? 1196 01:37:06,099 --> 01:37:07,496 Я ўсё бачу, Карл, 1197 01:37:07,565 --> 01:37:09,859 Я на 50 хадоў наперадзе цябе і ўсіх астатніх, 1198 01:37:09,930 --> 01:37:12,256 Што прымушае вас думаць, што ў мяне няма хлопец з пацеркай на табе зараз? 1199 01:37:12,327 --> 01:37:14,053 Адкуль вы ведаеце, што вы збіраецеся быць жывым у гэты час у наступным годзе? 1200 01:37:14,125 --> 01:37:17,281 Што ты робіш Вы атрымаеце сваё рукі прэч ад мяне, што ты робіш? 1201 01:37:17,355 --> 01:37:20,114 Там нешта напампоўвае палову масы, Сцены твайго сэрца пашыраны, 1202 01:37:20,186 --> 01:37:23,376 Стэна аартальнага клапана, Такім чынам, вам трэба будзе замяніць гэта, 1203 01:37:25,148 --> 01:37:26,772 Але вы ўжо ведалі, што, 1204 01:37:32,573 --> 01:37:34,434 Вы ведаеце, вы павінны быць вельмі рады гэтаму, 1205 01:37:34,505 --> 01:37:37,525 Таму што я працую на вас? Ты скончышся маёй сукай, 1206 01:37:49,457 --> 01:37:52,215 Можа быць, нам варта астыць, пагаварыць яшчэ раз, 1207 01:37:54,052 --> 01:37:55,914 Я так не думаю, 1208 01:37:57,516 --> 01:37:58,742 Не забудзьцеся прагаласаваць, 1209 01:38:07,041 --> 01:38:08,469 Эдвард, 1210 01:38:08,537 --> 01:38:10,163 Вы добрыя? 1211 01:38:10,238 --> 01:38:13,201 Так, я сказаў вам, што я абедаю, 1212 01:38:19,129 --> 01:38:21,490 Прабач, што спазніўся, Гэй, не хвалюйся, 1213 01:38:23,558 --> 01:38:26,077 Як твой дзень? Ах, у мяне было лепш, 1214 01:38:27,952 --> 01:38:29,940 Я ўсё яшчэ не магу справіцца з гэтай стрыжкай, 1215 01:38:30,017 --> 01:38:32,106 Нават на вуліцы не пазнаў бы цябе, 1216 01:38:32,182 --> 01:38:33,941 Ну, я новы чалавек, 1217 01:38:35,246 --> 01:38:36,268 Я ўжо замовіў, 1218 01:38:52,163 --> 01:38:53,820 Што?