1
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
Por una película maravillosa.

2
00:01:30,299 --> 00:01:31,675
- Ustedes son geniales.
- Gracias.

3
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Qué romántico eres.

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,886
A la agencia y a mi pequeño,
pequeño protegido, ¿eh?

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,096
- ¡Oh, Dios te bendiga!
- Está bien...

6
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
Gracias papi.

7
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
- Cin-cin.
- ¿Cin-cin?

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,727
Ocho años de Berlitz,
eso es lo que aprendes?

9
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Cin-cin.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
Aprendes desde el primer mes.
luego cin-cin.

11
00:01:45,188 --> 00:01:47,983
- ¿Tengo razón?
- No puedo ser inteligente.

12
00:01:48,066 --> 00:01:50,027
es realmente hermoso
lo que ustedes hicieron, en serio.

13
00:01:50,110 --> 00:01:53,238
Fue realmente hermoso,
y creo que ustedes son geniales.

14
00:01:53,905 --> 00:01:55,407
Me encanta la película.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
Creo que lo mejor
sobre la película, en realidad,

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
es que podemos manejar armas.

17
00:02:00,162 --> 00:02:01,622
Y yo nunca había hecho eso
antes.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
- Pedro.
- Muy raro.

19
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
- ¿Qué?
- ¿Cómo estás?

20
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Oh, vaya. Ben.
¿Cómo estás, hombre?

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
Excelente, señor.

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,675
Oh, discúlpame,
Ben Sanderson, Marc Nussbaum.

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,719
-Marc Nussbaum. ¡Por supuesto!
- Ey.

24
00:02:15,802 --> 00:02:17,304
- ¿Cómo estás?
- Sheila...

25
00:02:17,387 --> 00:02:18,764
- Señoras.
- Hola, Ben.

26
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlo.

27
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
En realidad,
Soy un gran admirador de tus escritos.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,894
Pensé...

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
Bahía de Cochinos estuvo genial.

30
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
En realidad, yo no lo escribí.

31
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
Acabo de recibir el crédito.
Me despidieron.

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,695
¿No te hablé un par de
Hace años por teléfono, creo.

33
00:02:33,779 --> 00:02:35,989
Cuando ustedes dos
Trabajó en MGM,

34
00:02:36,073 --> 00:02:36,865
¿Con Laddie?

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,033
¡Así es! Así es.

36
00:02:38,116 --> 00:02:41,745
¡Por Dios!
¿Sigues en ICM?

37
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
No... estoy en TriStar.

38
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
- Estás en TriStar.
- Ey.

39
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
tendrás que saludar
a Mike de mi parte, ¿sí?

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
- Lo haré, lo haré...
- Está bien.

41
00:02:50,212 --> 00:02:53,965
Él ya no está allí.
pero lo cazaré.

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Pedro, ¿puedo?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,427
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro, claro.

44
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Señoritas, ya vuelvo.

45
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Mantén el fuerte, chico.
¿Está bien?

46
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
En mi propia oficina, por aquí.

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,227
- ¿Qué le pasa?
- Está enfermo.

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
Mira, Ben, ya no puedo ayudarte.
¿Lo entiendes?

49
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
Pedro, por favor,
esta es la última vez.

50
00:03:10,232 --> 00:03:12,567
Prometo. solo necesito
algo de efectivo esta noche.

51
00:03:12,651 --> 00:03:14,152
Hola. ¿Cómo estás?

52
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
Perdí mis tarjetas de crédito.

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
El dinero estará en tu
escritorio a primera hora de la mañana.

54
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
Honor del explorador.

55
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
¿Cómo va el nuevo?

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
He oído que tienes a Dickie Gere
y todo?

57
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
Eso es genial, hombre,
eso es genial.

58
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
Sí, sí, tengo a todos
en la película.

59
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
Mira, estás enfermo.

60
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
Esto es todo lo que tengo en efectivo, ¿eh?

61
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
Por favor, por favor,
No lo bebas aquí, ¿eh?

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
¡Oh, hombre!

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,554
Sí, está bien, Pedro.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
Lo enviaré por mensaje
a ti por la mañana.

65
00:03:42,431 --> 00:03:46,226
No, no. No lo quiero.
No lo quiero.

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,854
Y mira, creo
seria lo mejor

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
si no vuelves a contactarme.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
¿Bueno?

69
00:03:55,485 --> 00:03:57,112
Pedro...

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
¿Cuál es tu nombre?

71
00:04:02,784 --> 00:04:03,702
Terri.

72
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
terri me voy
para invitarte a una bebida.

73
00:04:05,662 --> 00:04:06,580
- Oh, estoy bien, gracias.
-No,

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,915
Voy a invitarte a una bebida.

75
00:04:08,999 --> 00:04:12,210
Amigo, por favor. Cómprele una bebida a la dama,
y otro para ti.

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,130
Soy Benjamín. Ben.

77
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Benny Goodman, ese soy yo,
y creo que eres sexy.

78
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
Así es, eres sexy.

79
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
¡Mira esos ojos!

80
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Miau sexy, como un gatito.

81
00:04:22,137 --> 00:04:24,264
<i>Me excitas...</i>

82
00:04:24,347 --> 00:04:26,475
<i>Me excitas...</i>

83
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
<i>No eres demasiado alto,
no eres demasiado bajo</i>

84
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
<i>No eres demasiado redondo...</i>

85
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
<i>Eres como un gato,
el gato en el sombrero</i>

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,066
Pero mírate,
mira esos ojos.

87
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Sinceramente, esos ojos...

88
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
Eres luminiscente, cariño.

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
Eres lu... ¿Qué? ¿Qué?

90
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
¿Has estado bebiendo todo el día?

91
00:04:41,239 --> 00:04:42,908
Pero claro.

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,619
Hablando de bebidas,
aquí está el tuyo.

93
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
- Gracias.
- Por esa escotilla.

94
00:04:47,245 --> 00:04:48,789
Y aquí está el mío. Salud.

95
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Vamos. Allá vamos, ¿sí?

96
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Hagámoslo.

97
00:04:57,881 --> 00:05:01,468
Sólo pensé en un
concepto asombroso.

98
00:05:01,551 --> 00:05:03,762
¿Qué dices si terminamos estos?

99
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
y volvemos a mi apartamento

100
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
en la playa!

101
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
Y tiraré una película
en la videograbadora y te confunden

102
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
- una bebida pegajosa de licuadora.
- Ey...

103
00:05:11,812 --> 00:05:13,021
¿Suena bien? ¿Suena sexy?

104
00:05:13,104 --> 00:05:14,189
Hola, Ben.

105
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
Bueno.

106
00:05:27,452 --> 00:05:29,788
Bud, dame otro.

107
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
realmente deseo
vendrías a casa conmigo.

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Eres tan lindo,

109
00:05:37,754 --> 00:05:41,967
y soy muy bueno
En la cama también, créeme.

110
00:05:42,509 --> 00:05:45,053
Y... hueles muy bien.

111
00:05:45,136 --> 00:05:49,516
y te ves genial,
y tu cabello es genial.

112
00:05:50,559 --> 00:05:52,185
¿No? Bueno.

113
00:05:53,603 --> 00:05:56,982
Mira, tengo que despertar
temprano en la mañana.

114
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
Tengo que irme.

115
00:05:59,317 --> 00:06:01,528
Gracias de todos modos.

116
00:06:07,242 --> 00:06:09,870
Tal vez no deberías
bebe tanto.

117
00:06:12,247 --> 00:06:14,457
Tal vez no debería
¡Respira mucho, Terri!

118
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Eso es todo, amigo.
Estoy cerrando ahora.

119
00:06:26,219 --> 00:06:28,138
Voy a terminar esto.

120
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
- Hola, Sr. Erección.
- Ey.

121
00:07:59,437 --> 00:08:02,357
¿Quieres tener una cita?
¿Quieres salir conmigo?

122
00:08:02,607 --> 00:08:06,152
- La habitación es de 20. La pagas tú.
- Bueno.

123
00:08:07,404 --> 00:08:14,411
Pero sólo porque creo
que el concepto de rendición...

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,997
encaja...

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
el panorama general en este momento.

126
00:08:23,837 --> 00:08:26,923
¡Ey!
¡Sal de la calle!

127
00:08:31,886 --> 00:08:35,015
No recuerdo si empecé...

128
00:08:36,558 --> 00:08:40,103
bebiendo
porque mi esposa me dejó,

129
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
o mi esposa me dejo
Porque comencé a beber.

130
00:08:44,441 --> 00:08:46,943
Pero a la mierda de todos modos.

131
00:09:45,126 --> 00:09:46,878
A continuación, por favor.

132
00:09:47,128 --> 00:09:48,797
- Hola.
- Hola.

133
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
Un momento, señor.

134
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
¿Firmarías?
el reverso del cheque, por favor?

135
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
Bueno, ¿no puedes simplemente
cobrarlo tal como está?

136
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Lo siento, señor.
¿Hay algún problema?

137
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Para decirte la verdad,
Estoy un poco tembloroso ahora mismo.

138
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
Me operaron del cerebro.

139
00:10:27,418 --> 00:10:28,962
¿Por qué no voy a almorzar?

140
00:10:29,045 --> 00:10:32,632
y luego volveré

141
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
y cuidarlo entonces?

142
00:10:39,305 --> 00:10:40,932
creo que cuando
Ya terminé con esto

143
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Tomaré un gin tonic.

144
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
¿Sabes qué hora es?

145
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Deberías estar tomando café.

146
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Eres un chico joven.

147
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
Mira...

148
00:10:57,115 --> 00:10:59,200
No es asunto mío.

149
00:11:00,910 --> 00:11:05,123
Pero si pudieras ver
lo que veo,

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
no lo estarías
haciéndote esto a ti mismo.

151
00:11:14,007 --> 00:11:17,260
Entiendo lo que estás diciendo.

152
00:11:17,677 --> 00:11:20,722
Aprecio tu preocupación.

153
00:11:21,723 --> 00:11:25,268
No es mi intención
hacerte sentir incómodo.

154
00:11:26,603 --> 00:11:29,147
Por favor sírvanme hoy,

155
00:11:29,230 --> 00:11:31,566
y nunca lo haré
entra aquí otra vez.

156
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
Si lo hago, puedes llamarme.

157
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
¡Deja de joderme!

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
¡Puedo 86 contigo cuando quiera!

159
00:11:51,836 --> 00:11:56,591
Oye,
Me importa un carajo lo que hagas.

160
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
Ése corre por cuenta de la casa, hijo.

161
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
¿Estabas en Los Ángeles?
por el terremoto?

162
00:12:02,055 --> 00:12:04,098
Sí, lo estaba.
También fue bastante aterrador.

163
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
- ¿Tuviste muchos daños?
- Sólo un poquito.

164
00:12:06,059 --> 00:12:08,686
¿Eres deseable?

165
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
¿Eres irresistible?

166
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Tal vez si bebieras bourbon
conmigo ayudaría.

167
00:12:14,859 --> 00:12:16,486
Tal vez si me besaras,

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,322
y pude saborear el aguijón
en tu boca, ayudaría.

169
00:12:19,405 --> 00:12:21,324
Si bebieras bourbon
conmigo desnudo,

170
00:12:21,407 --> 00:12:24,118
si olieras a
bourbon mientras me follabas,

171
00:12:24,202 --> 00:12:28,039
ayudaría. seria
aumenta mi estima por ti.

172
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
Si viertes bourbon en tu
cuerpo desnudo y me dijo...

173
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
Bebe esto.

174
00:12:33,086 --> 00:12:35,129
Si abres las piernas,

175
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
y tenías bourbon goteando
de tus pechos,

176
00:12:38,216 --> 00:12:42,387
y tu coño y dijo...
Bebe aquí.

177
00:12:43,096 --> 00:12:46,724
Entonces podría enamorarme
contigo, porque entonces,

178
00:12:46,808 --> 00:12:49,185
tendria un proposito
para limpiarte.

179
00:12:49,269 --> 00:12:55,066
Y eso, eso probaría
que valgo algo.

180
00:12:55,817 --> 00:12:57,402
Te lamería hasta dejarlo limpio

181
00:12:57,485 --> 00:13:00,530
para que puedas irte
y joder a alguien más.

182
00:13:01,030 --> 00:13:04,284
Bueno, ese es nuestro negocio,
Intentamos hacer felices a nuestros clientes.

183
00:13:05,451 --> 00:13:07,120
A continuación, por favor.

184
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Regresé.

185
00:13:10,999 --> 00:13:11,874
tengo mi cheque

186
00:13:11,958 --> 00:13:14,460
Y cariño, estoy lista para firmar.

187
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Allá.

188
00:13:20,925 --> 00:13:24,637
Estable como una maldita roca,
Disculpe mi francés.

189
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
¿Quieres cenar conmigo?

190
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
Sí...

191
00:13:29,809 --> 00:13:32,437
Pero que,
¿Cómo es la parte trasera?

192
00:13:32,520 --> 00:13:33,855
Para cuando terminemos

193
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
con Panda,

194
00:13:36,649 --> 00:13:39,277
Ya sabes, lo que está por encima de la línea
lo llevará a unos 15,

195
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
y con algo como esto,

196
00:13:40,987 --> 00:13:43,072
¿Qué pensaría Disney?

197
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Ben, tus mensajes.

198
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
Bien, ¿qué dijo Diller?

199
00:13:48,244 --> 00:13:51,456
Bueno. Escucha, estoy muy ocupado.
Es una broma.

200
00:13:52,040 --> 00:13:53,791
¿Puedo volver a llamarte por esto?

201
00:13:53,875 --> 00:13:56,210
Bueno, ciao por ahora.

202
00:13:57,170 --> 00:14:00,423
¿Alguien podría arreglar los teléfonos?
por aquí? Buen día.

203
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
Ben, el Sr. Simpson
estado buscándote.

204
00:14:02,633 --> 00:14:04,344
el quiere que te vayas
en cuanto llegues...

205
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
¿Estás bien?

206
00:14:10,933 --> 00:14:14,645
¡Pendiente!
Pero tengo que...

207
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
ir a una reunión muy importante.

208
00:14:17,940 --> 00:14:20,902
Podría ganar un par de millones
para la empresa.

209
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Ben.

210
00:14:26,949 --> 00:14:28,076
¿Qué?

211
00:14:31,913 --> 00:14:33,623
Deberías entrar allí ahora.

212
00:14:33,706 --> 00:14:34,624
Bueno.

213
00:14:37,752 --> 00:14:39,128
Hola ben.

214
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
Hola bill.

215
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Tomar el asiento.

216
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Ben...

217
00:14:54,102 --> 00:14:57,021
Te dejaremos ir. ¿Bueno?

218
00:14:59,190 --> 00:15:00,650
Bueno.

219
00:15:19,669 --> 00:15:22,505
Esto es demasiado generoso, Bill.

220
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Bueno, Ben...

221
00:15:25,967 --> 00:15:29,470
Nos gustó mucho
tenerte cerca,

222
00:15:29,554 --> 00:15:30,763
pero ya sabes cómo es.

223
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Lo lamento.

224
00:15:36,561 --> 00:15:40,731
Bueno... ¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

225
00:15:45,903 --> 00:15:47,738
Pensé...

226
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
Pensé en mudarme
a Las Vegas.

227
00:16:19,312 --> 00:16:21,689
Mi nombre es Yuri Botsov.

228
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
¿De dónde eres Yuri?

229
00:16:24,025 --> 00:16:24,817
Quiero decir,

230
00:16:24,901 --> 00:16:27,403
seguro que no suenas como tú
provienen de estos lares.

231
00:16:27,695 --> 00:16:29,280
Eso es muy cierto.

232
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
Tienes muy buena observación.

233
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
Soy de Letonia.

234
00:16:34,869 --> 00:16:36,412
Lugar muy duro.

235
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Sí, yo... Sí, lo es, pero...

236
00:16:38,789 --> 00:16:40,208
No soy un hombre duro.

237
00:16:40,291 --> 00:16:42,001
soy un hombre humilde que esta aqui

238
00:16:42,084 --> 00:16:44,462
aprender de mis amigos
en el nuevo mundo.

239
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Este debe ser el amigo de Yuri.

240
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
Sí. Sera!

241
00:17:12,615 --> 00:17:15,159
Sera es mi regalo para todos ustedes.

242
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
La encontrarás muy dispuesta.
chica para cada uno de ustedes,

243
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
tal como lo arreglamos.

244
00:17:21,666 --> 00:17:25,044
Entonces... tengo asuntos que atender.

245
00:17:25,127 --> 00:17:27,213
Por favor disfruta.

246
00:17:37,932 --> 00:17:39,600
¿Quieres mirar?

247
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
Ya sabes, saco
lo mejor en los hombres que me follan.

248
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
Quiero decir, no es fácil
pero estoy muy bien.

249
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
Quiero decir, es asombroso.

250
00:19:07,021 --> 00:19:09,690
Es como si no hubiera trabajado
mucho tiempo

251
00:19:09,774 --> 00:19:12,234
y boom,
Puedo encender un centavo.

252
00:19:12,318 --> 00:19:14,570
puedo simplemente convertirme
quien quieren que sea.

253
00:19:14,654 --> 00:19:17,281
Entro en esa habitación,
Lo sé de inmediato...

254
00:19:17,365 --> 00:19:19,575
Esta es su fantasía,
y me convierto en ello.

255
00:19:19,659 --> 00:19:21,118
Yo soy ese servicio. ¿Sabes?

256
00:19:21,202 --> 00:19:24,038
Yo simplemente lo realizo,
y lo desempeño bien.

257
00:19:24,121 --> 00:19:25,748
Quiero decir, soy una ecuación
la mayor parte del tiempo.

258
00:19:25,831 --> 00:19:30,628
Son como 30 minutos de
mi cuerpo es... Cuesta $300.

259
00:19:30,711 --> 00:19:32,338
Bueno, eso es sólo para
entrar en la habitación,

260
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
y luego se trata de
$500 después de eso.

261
00:19:35,049 --> 00:19:39,970
Ya sabes, negociamos.
Pero... es una actuación.

262
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
Definitivamente es una actuación.

263
00:19:42,306 --> 00:19:45,768
Estoy muy contento con cómo
has ascendido en el mundo.

264
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
Y es, después de todo,

265
00:19:47,395 --> 00:19:49,605
Un mundo glamoroso que te mostré.

266
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Entonces, ¿por qué me dejaste?
en Los Ángeles?

267
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
Porque eres astuto.

268
00:20:03,369 --> 00:20:06,872
Sabías desde el principio que había
más dinero aquí en Las Vegas.

269
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
No necesitas temerme, Sera.

270
00:20:12,712 --> 00:20:15,798
porque tu y yo,
pertenecemos juntos.

271
00:20:16,257 --> 00:20:17,800
¿No es así?

272
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
Sí.

273
00:20:29,437 --> 00:20:33,232
- ¿Estás solo?
- Me siento solo, Yuri.

274
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
Yo también.

275
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
Esa era una luz roja.

276
00:24:01,023 --> 00:24:03,108
Yo camino, tú te detienes.

277
00:24:03,859 --> 00:24:04,985
¿Lo sientes?

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,571
- Sí.
- Bien.

279
00:24:30,010 --> 00:24:31,553
Tres toallas en cada habitación.

280
00:24:31,637 --> 00:24:33,347
y una pastilla de jabón de cortesía.

281
00:24:33,430 --> 00:24:35,683
Si te quedas sin jabón,
llamar a la recepción

282
00:24:35,766 --> 00:24:38,143
y por 50 centavos,
Puedes comprar una barra extra.

283
00:24:38,227 --> 00:24:41,021
Siéntete libre de utilizar nuestra piscina,
pero úselo bajo su propio riesgo.

284
00:24:41,105 --> 00:24:42,189
hay tres toallas

285
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
- en tu habitación.
- Hola, ¿tienes vacantes?

286
00:24:44,984 --> 00:24:47,528
Sí, lo hacemos, señor.
Estaré contigo en un minuto.

287
00:24:47,611 --> 00:24:49,071
Se le proporciona ropa de cama.

288
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Habrá tres toallas.
en cada habitación.

289
00:24:50,698 --> 00:24:53,492
Las habitaciones cuestan $29 por noche. tu pagas
al comienzo de cada semana.

290
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Si quieres servicio de limpieza,
es opcional...

291
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
El servicio de mucama es opcional.

292
00:25:02,376 --> 00:25:05,754
Si eliges tenerlo,
Serán $3,50 por día.

293
00:25:05,838 --> 00:25:08,882
Siéntete libre de utilizar la piscina,
pero úselo bajo su propio riesgo.

294
00:25:08,966 --> 00:25:10,968
No tenemos salvavidas.

295
00:25:11,051 --> 00:25:15,848
Sin niños, sin mascotas y sin invitados.
después de las 11:00 de la noche.

296
00:25:15,931 --> 00:25:18,267
te han proporcionado
con tres toallas.

297
00:25:18,350 --> 00:25:20,185
esperamos en ese momento
que revises,

298
00:25:20,269 --> 00:25:22,062
que todavía habrá
ser tres toallas.

299
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
Hay un cortesía
pastilla de jabón...

300
00:25:24,898 --> 00:25:28,694
entré a la habitación
y él estaba acostado en la cama.

301
00:25:28,777 --> 00:25:32,072
Tenía los brazos detrás de la cabeza.

302
00:25:32,156 --> 00:25:35,325
Sólo había pelos por todas partes.

303
00:25:35,576 --> 00:25:38,454
Estaba muy, muy gordo.

304
00:25:38,537 --> 00:25:40,998
Y tenía una gran erección.

305
00:25:41,081 --> 00:25:45,627
Recuerdo que estaba tan orgulloso
de su gran erección.

306
00:25:46,962 --> 00:25:51,050
Y yo... le pregunté
donde estaba mi dinero,

307
00:25:51,133 --> 00:25:53,635
y señaló la cómoda.

308
00:25:53,886 --> 00:25:56,680
Y luego le pregunté
lo que el queria,

309
00:25:56,764 --> 00:26:01,060
y él dijo...
Acuéstate. Estoy en la cima.

310
00:26:02,102 --> 00:26:07,691
Empezó a golpearme,
muy duro.

311
00:26:08,817 --> 00:26:12,988
Recuerdo que tuve que morderme la lengua.
para evitar que llore.

312
00:26:14,406 --> 00:26:17,409
Y luego hizo eso
por un tiempo, y luego yo...

313
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
empiezo a levantarme y el
me empujó hacia abajo

314
00:26:20,621 --> 00:26:24,458
y me sostuvo el pelo,
él lo estaba tirando

315
00:26:24,541 --> 00:26:28,879
y metió su
pene en mi boca.

316
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
Intenté levantarme de nuevo.

317
00:26:33,258 --> 00:26:37,971
Y él dijo, quédate ahí, nena,
Voy a correrme en tu cara.

318
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Así lo hizo.

319
00:26:43,143 --> 00:26:46,438
Luego se frotó el semen.
por toda mi cara y en mi cabello.

320
00:26:48,732 --> 00:26:52,528
Y luego me pateó
fuera de la cama

321
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
y me dijo que me fuera.

322
00:27:23,851 --> 00:27:25,644
- Hola.
- Hola.

323
00:27:27,062 --> 00:27:28,230
¿Estás trabajando?

324
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
¿Laboral? ¿Qué quieres decir?
trabajando? Estoy caminando.

325
00:27:30,399 --> 00:27:33,068
Oye, espera un segundo.

326
00:27:33,986 --> 00:27:35,529
¡Gran culo!

327
00:27:39,241 --> 00:27:40,367
¿Quieres un poco?

328
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
¿No es ilegal beber?
y conducir?

329
00:27:46,206 --> 00:27:47,875
Eso es bastante divertido.

330
00:27:47,958 --> 00:27:52,045
Me pregunto si aceptarás
$250 para follarme.

331
00:27:53,422 --> 00:27:56,967
Es decir, si vienes
a mi habitación por una hora,

332
00:27:57,050 --> 00:27:59,303
Te daré $500.

333
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
Estás bastante borracho.

334
00:28:03,182 --> 00:28:04,641
No precisamente.

335
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
Mi habitación no está lejos.

336
00:28:05,934 --> 00:28:07,853
Es The Whole Year Inn.

337
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
Podrías conducir conmigo
si quieres,

338
00:28:09,980 --> 00:28:12,107
o... o podríamos caminar.

339
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
O podría darte dinero
para la tarifa del taxi.

340
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
- En el coche.
- De verdad, lo que quieras.

341
00:28:15,986 --> 00:28:18,238
¿Por qué no me das?
el dinero en el auto?

342
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
Soy Ben.

343
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Soy Sera.

344
00:28:40,719 --> 00:28:42,679
Sara...

345
00:28:42,763 --> 00:28:44,097
¿Con una H?

346
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
Con un E.S-E-R-A. Sera.

347
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
¿Quieres arrancar el motor?

348
00:29:13,669 --> 00:29:15,837
¿Qué esta habitación?
Lo que necesita es más alcohol.

349
00:29:17,839 --> 00:29:21,051
- ¿Te importa si uso el baño?
- Por supuesto.

350
00:29:21,843 --> 00:29:23,220
¿Quieres una bebida?

351
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
Estoy tomando uno.

352
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Seguro.

353
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
Tomaré un trago de tequila...

354
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
Si puedes prescindir de él.

355
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Tu bebida está aquí.

356
00:30:04,136 --> 00:30:08,056
Entonces, por 500 dólares, puedes hacer
prácticamente lo que quieras.

357
00:30:08,140 --> 00:30:09,266
Puedes follarme el culo.

358
00:30:09,349 --> 00:30:11,685
Ay dios mío.

359
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
Puedes correrte en mi cara.

360
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
Lo que quieras hacer.

361
00:30:17,607 --> 00:30:19,568
Sólo mantenlo fuera de mi cabello.

362
00:30:19,651 --> 00:30:22,612
- Bueno.
- Acabo de lavarlo.

363
00:30:43,967 --> 00:30:48,847
<i>Sólo porque mis pies estaban
demasiado grande por la mañana</i>

364
00:30:49,014 --> 00:30:54,311
<i>Sólo porque no puedo
recuerda el nombre de tu madre</i>

365
00:30:54,394 --> 00:30:59,316
<i>Solo porque puse
el pulpo en la cama</i>

366
00:30:59,775 --> 00:31:04,279
<i>Sólo porque, porque,
porque, porque, Bill Cosby</i>

367
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
¿Quieres follar ahora?

368
00:31:13,538 --> 00:31:16,166
¿Quizás algo de beber primero?

369
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
¿Más tequila?

370
00:31:18,668 --> 00:31:20,253
Lo que sea.

371
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
Bueno. Bueno.

372
00:31:48,448 --> 00:31:51,410
Bueno.

373
00:31:56,957 --> 00:31:58,458
¿Cuál es la historia?

374
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
¿Estás demasiado borracho para venir?

375
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
No me importa nada de eso.

376
00:32:09,886 --> 00:32:12,305
Queda... tiempo.

377
00:32:12,931 --> 00:32:15,392
Puedes tener más dinero.

378
00:32:15,725 --> 00:32:18,603
Y puedes beber todo lo que quieras.

379
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
Sólo quédate.

380
00:32:21,273 --> 00:32:26,945
Eso es lo que quiero.
Quiero que... hables o escuches.

381
00:32:27,028 --> 00:32:28,613
Sólo quédate.

382
00:32:46,840 --> 00:32:49,509
Entonces, Ben, con una N...

383
00:32:51,011 --> 00:32:53,180
¿Qué te trae a Las Vegas?

384
00:32:53,263 --> 00:32:55,432
¿Convención de negocios?

385
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
No.

386
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
Vine aquí para...

387
00:33:04,941 --> 00:33:07,527
beberme hasta morir.

388
00:33:08,445 --> 00:33:11,072
Cobré todo mi dinero,

389
00:33:11,573 --> 00:33:14,201
Pagué mi tarjeta AMEX...

390
00:33:15,035 --> 00:33:18,288
Venderé el auto mañana.

391
00:33:18,997 --> 00:33:20,040
Entonces...

392
00:33:20,707 --> 00:33:23,877
¿Cuánto tiempo va a durar?
toma para ti...

393
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
¿Beber hasta morir?

394
00:33:30,967 --> 00:33:34,221
Pienso en unas cuatro semanas.

395
00:33:35,013 --> 00:33:37,641
No lo sé con seguridad,
pero creo.

396
00:33:37,724 --> 00:33:40,018
tengo suficiente para aproximadamente

397
00:33:40,101 --> 00:33:43,563
$250 a $300 por día.

398
00:33:43,647 --> 00:33:45,815
Eso debería bastar.

399
00:33:46,858 --> 00:33:49,819
¿Qué soy yo? ¿Un lujo?

400
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Sí.

401
00:33:52,656 --> 00:33:54,282
Eres un lujo,

402
00:33:54,366 --> 00:33:56,576
y tu medidor simplemente se acabó.

403
00:33:56,660 --> 00:33:58,745
Es un bonito reloj.

404
00:33:58,828 --> 00:34:01,331
- ¿Te gusta?
- Sí.

405
00:34:04,209 --> 00:34:07,462
Bueno, puedes hablar
un poquito más.

406
00:34:07,546 --> 00:34:10,590
No tengo que estar en ningún lado.

407
00:34:11,049 --> 00:34:12,968
Vamos. Hablar.

408
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
Bueno, en Los Ángeles...

409
00:34:18,098 --> 00:34:19,766
Seguí quedándome sin alcohol,

410
00:34:19,849 --> 00:34:21,518
y la tienda estaría cerrada

411
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
porque me olvidaría
para mirar mi reloj.

412
00:34:24,688 --> 00:34:26,314
Sí.

413
00:34:27,691 --> 00:34:29,526
Yo solía...

414
00:34:29,651 --> 00:34:31,444
Solía ​​vivir en Los Ángeles.

415
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
¿Sí?

416
00:34:32,445 --> 00:34:34,406
Sí.

417
00:34:35,949 --> 00:34:38,451
Pero ya no lo hago.

418
00:34:40,412 --> 00:34:43,665
Creo que los tiempos difíciles
finalmente están detrás de mí.

419
00:34:46,001 --> 00:34:50,171
Quiero decir, siempre habrá
Serán cosas malas, pero...

420
00:34:50,922 --> 00:34:53,633
Mi vida es buena.

421
00:34:54,509 --> 00:34:57,220
Es como quiero que sea.

422
00:35:00,432 --> 00:35:02,434
Es bueno.

423
00:35:05,937 --> 00:35:08,732
Y es bueno estar aquí

424
00:35:08,815 --> 00:35:10,150
contigo.

425
00:35:47,771 --> 00:35:48,855
Hola, Bill.

426
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
- Hola, Sera.
- ¿Cómo estás?

427
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
¿Es esto una noche completa de trabajo?

428
00:36:11,544 --> 00:36:13,088
Lo siento mucho.

429
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
Fue solo... fue
una noche tan lenta,

430
00:36:15,715 --> 00:36:17,676
y no pude anotar...

431
00:36:22,389 --> 00:36:23,848
¿Qué opinas?

432
00:36:24,224 --> 00:36:26,226
¿Eres sólo una chica de 16 años?

433
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
¿Bulevar Hollywood?

434
00:36:28,061 --> 00:36:29,521
¿Es eso lo que piensas?

435
00:36:29,604 --> 00:36:32,148
- ¿Es eso a lo que juegas?
- ¡No!

436
00:36:43,993 --> 00:36:45,662
Aquí.

437
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
Ahora adelante.

438
00:36:57,006 --> 00:36:58,717
¡Estás totalmente loco!

439
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Podría matarte, Sera.

440
00:37:15,984 --> 00:37:18,153
Podría matarte.

441
00:37:19,279 --> 00:37:20,363
Trabajas esta noche.

442
00:37:20,447 --> 00:37:23,450
Y tráeme el dinero.
No importa qué tan tarde.

443
00:37:25,118 --> 00:37:26,619
Lo haré.

444
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
Yuri, lo haré.

445
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
Sí. me cortó
un par de veces.

446
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
Quiero decir, él siempre
decir, ya sabes,

447
00:37:37,338 --> 00:37:39,591
nunca en la cara.

448
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
Así que me cortó aquí mismo.

449
00:37:46,473 --> 00:37:48,683
Él... Él lloró.

450
00:37:49,309 --> 00:37:51,436
Y...

451
00:37:52,145 --> 00:37:54,981
Y sentí pena por él.

452
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
Bueno, en su mente,
había hecho algo malo,

453
00:37:57,233 --> 00:38:00,695
pero en mi mente, no lo había hecho
hecho algo malo.

454
00:38:00,779 --> 00:38:02,947
Ya sabes, es un poco paranoico.

455
00:38:13,792 --> 00:38:16,419
Este anillo es un rubí.
Es mi anillo de la suerte.

456
00:38:16,544 --> 00:38:18,379
Este reloj, ya sabes,
es oro real.

457
00:38:18,463 --> 00:38:20,215
No está chapado
es algo real.

458
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Siente lo pesado que es.

459
00:38:21,508 --> 00:38:24,636
Estos anillos, 3.000 dólares.

460
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
1.000.

461
00:38:26,095 --> 00:38:28,014
¡1.000! Quiero decir, ¡mira!

462
00:38:28,097 --> 00:38:29,641
Mira lo que estás obteniendo.

463
00:38:29,724 --> 00:38:31,851
Es un rubí. Es mi anillo de la suerte.

464
00:38:31,935 --> 00:38:34,938
Es algo hermoso.
Yo... puedo poner eso.

465
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
$2,000.

466
00:38:36,189 --> 00:38:37,982
no puedo darte más
de 1.000.

467
00:38:38,066 --> 00:38:40,151
Pero acabo de agregar el anillo.

468
00:38:40,985 --> 00:38:43,404
- Rubí sintético.
- Mira...

469
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
¿Qué puedo hacer por ti?

470
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
500.

471
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
$500

472
00:39:00,463 --> 00:39:03,883
Para un Rolex Daytona del 93.

473
00:39:05,718 --> 00:39:07,554
Lo haré.

474
00:39:07,887 --> 00:39:09,264
Hola.

475
00:39:10,098 --> 00:39:11,349
Hola.

476
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
¿Cómo estás?

477
00:39:13,893 --> 00:39:15,979
Estoy bien, gracias.

478
00:39:18,064 --> 00:39:20,942
Entonces, ¿estás aquí?
para la convención?

479
00:39:21,192 --> 00:39:23,486
Maldición. no pensé
Yo era así de obvio.

480
00:39:23,570 --> 00:39:24,988
Oh, no.

481
00:39:25,071 --> 00:39:27,282
No, solo... fue
sólo una suposición descabellada.

482
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
- Mi nombre es Paul, cariño.
- Hola.

483
00:39:31,828 --> 00:39:34,080
- Vodka 7.
- Vodka 7.

484
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
¿Y para la dama?

485
00:39:35,874 --> 00:39:37,125
¿Estás listo para otro?

486
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
Seguro. Tomaré una Margarita.

487
00:39:39,294 --> 00:39:41,004
Buena elección.

488
00:39:43,423 --> 00:39:45,508
Entonces, ¿estás solo?

489
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
¿O simplemente me estás usando para
¿poner celoso a alguien más?

490
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
Solo, solo. Estoy aquí solo.

491
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
Gracias.

492
00:39:56,352 --> 00:39:57,562
Salud.

493
00:40:00,732 --> 00:40:02,150
¿Dónde te estás quedadando?

494
00:40:03,484 --> 00:40:05,737
Aquí mismo en el hotel. ¿Por qué?

495
00:40:06,905 --> 00:40:08,990
Pensé que tal vez tú
Podría estar buscando una cita.

496
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
¿Una cita?

497
00:40:10,909 --> 00:40:12,493
¿Qué eres, una prostituta?

498
00:40:13,036 --> 00:40:15,788
¿Qué quieres decir exactamente?
por una cita?

499
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
tengo una esposa esperando
para mi en casa.

500
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
solo vine a hablar
durante unos minutos. Eso es todo.

501
00:40:20,376 --> 00:40:22,170
Mira, lo siento, ¿vale?
Supongo que entendí mal.

502
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
Sí, supongo que lo hiciste.

503
00:40:23,546 --> 00:40:24,881
¿Podrías por favor simplemente
¿Bajas la voz?

504
00:40:24,964 --> 00:40:26,966
te prometo que no lo haré
molestarte de nuevo.

505
00:40:28,217 --> 00:40:30,720
Aquí.
Ten otro conmigo.

506
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
¡Cristo!

507
00:40:36,184 --> 00:40:38,978
Tal vez deberías
Déjalo pasar por esta noche.

508
00:40:47,987 --> 00:40:51,032
No sé. Es solo...

509
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Realmente me gusta este chico.

510
00:40:52,617 --> 00:40:54,035
Quiero decir, nunca he...

511
00:40:54,661 --> 00:40:57,664
sentí algo por nadie
con el que alguna vez he estado

512
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
como un truco, ya sabes,
y es...

513
00:41:01,376 --> 00:41:03,836
Es raro, me siento amable.
de estar confundido al respecto.

514
00:41:04,212 --> 00:41:06,714
Estábamos con cada uno
otros solo una noche,

515
00:41:06,798 --> 00:41:08,883
pero sentí que,
la relación.

516
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
Sabes, me sentí como si estuviera allí
se estaba formando una relación,

517
00:41:11,260 --> 00:41:15,640
y fue...yo estaba
algo asustado.

518
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
No.

519
00:41:18,351 --> 00:41:20,395
no creo que deba
verlo de nuevo.

520
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
Pero lo busco.

521
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Salí anoche.

522
00:41:27,986 --> 00:41:30,321
Lo estaba buscando.

523
00:41:40,248 --> 00:41:41,624
Hola.

524
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
¿Dónde está tu coche?

525
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
Lo vendí esta mañana.

526
00:41:53,386 --> 00:41:55,888
voy a tomar taxis
de ahora en adelante en.

527
00:41:58,182 --> 00:41:59,934
Entonces, ¿qué pasa esta noche?

528
00:42:00,018 --> 00:42:02,937
¿Otros 500 para verte dormir?

529
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
¿Qué pasa?

530
00:42:10,486 --> 00:42:13,281
Te estaba buscando esta noche.

531
00:42:13,364 --> 00:42:16,617
no se si tu
tener un novio

532
00:42:16,701 --> 00:42:18,995
o una novia...

533
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Pero si tienes algo de tiempo libre,

534
00:42:23,332 --> 00:42:26,377
Pensé que tal vez podríamos...

535
00:42:26,711 --> 00:42:28,129
conseguir algo de cena.

536
00:42:30,882 --> 00:42:32,175
¿Hablas en serio?

537
00:42:32,258 --> 00:42:36,137
Oh, creo que tu
Sé que lo digo en serio.

538
00:42:39,348 --> 00:42:41,809
Te pago si quieres

539
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
pero solo quiero verte.

540
00:42:56,324 --> 00:42:58,868
No, no puedo tener
cenar contigo.

541
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
Podríamos pedir costillas.

542
00:43:08,294 --> 00:43:11,547
lo tienen
a la venta por $2.99.

543
00:43:15,802 --> 00:43:18,137
Me encanta ese vestido.

544
00:44:05,935 --> 00:44:09,689
Yuri, pasé una muy buena noche.

545
00:44:11,232 --> 00:44:14,235
creo que las cosas son
finalmente contestando.

546
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
Ganamos mucho dinero.
Mirar.

547
00:44:17,822 --> 00:44:19,615
Ven aquí.

548
00:44:40,595 --> 00:44:42,430
Ahora escucha.

549
00:44:43,139 --> 00:44:44,265
¿Oyes?

550
00:44:45,850 --> 00:44:48,603
Están hablando de mí.

551
00:44:48,978 --> 00:44:50,146
¿Oyes?

552
00:45:06,162 --> 00:45:08,706
Yuri, ¿estás bien?

553
00:45:17,173 --> 00:45:18,549
Salir.

554
00:45:27,141 --> 00:45:29,227
No vuelvas aquí.

555
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
No te volveré a ver.

556
00:45:45,910 --> 00:45:48,746
¡Haz svidanya!

557
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
¿todavía quieres
¿a cenar?

558
00:46:47,138 --> 00:46:48,681
Sí.

559
00:47:19,754 --> 00:47:23,132
creo que yo también puse
mucha sal.

560
00:47:24,717 --> 00:47:25,718
No es bueno.

561
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
No, es bueno.

562
00:47:35,436 --> 00:47:37,646
Entonces, ¿por qué estás borracho?

563
00:47:38,439 --> 00:47:40,566
¿Por qué soy un borracho?

564
00:47:41,067 --> 00:47:44,236
¿Es eso realmente lo que
¿quieres preguntarme?

565
00:47:44,862 --> 00:47:46,155
Sí.

566
00:47:49,241 --> 00:47:52,370
Bueno, entonces
esta es nuestra primera cita,

567
00:47:52,453 --> 00:47:53,788
o el último.

568
00:47:53,871 --> 00:47:57,333
Hasta ahora,
Yo tampoco estaba seguro de que lo fuera.

569
00:48:00,127 --> 00:48:01,545
Primero.

570
00:48:02,505 --> 00:48:04,340
Es el primero.

571
00:48:05,758 --> 00:48:08,219
Sólo quiero saber.

572
00:48:08,761 --> 00:48:11,222
¿Por qué te estás suicidando?

573
00:48:12,306 --> 00:48:14,725
Interesante elección de palabras.

574
00:48:16,560 --> 00:48:18,646
No lo recuerdo.

575
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Sólo sé que quiero.

576
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
¿Estás diciendo que tu
bebiendo

577
00:48:22,775 --> 00:48:24,110
¿Es una forma de suicidarse?

578
00:48:24,235 --> 00:48:26,570
O suicidarme
es una forma de beber.

579
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
Muy inteligente.

580
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
Oh, dispara.

581
00:48:33,035 --> 00:48:34,453
Está bien.

582
00:48:35,371 --> 00:48:36,872
¿Puedo tener otro, por favor?

583
00:48:59,228 --> 00:49:00,896
¿Qué estás pensando?

584
00:49:02,064 --> 00:49:03,858
¿Estás enojado conmigo?

585
00:49:06,277 --> 00:49:07,236
No.

586
00:49:29,842 --> 00:49:31,010
Buenas noches.

587
00:49:31,093 --> 00:49:32,470
Buenas noches.

588
00:49:34,597 --> 00:49:35,931
Escucha, tuve la
lo mas maravilloso...

589
00:49:36,015 --> 00:49:38,767
Ben, ¿por qué no te quedas?
¿En mi casa esta noche?

590
00:49:40,895 --> 00:49:43,856
Quiero decir, mira,
Estás bastante borracho.

591
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
Me gustas. Confío en ti.

592
00:49:48,402 --> 00:49:50,362
Bueno, eso es sorprendente, Sera.

593
00:49:50,446 --> 00:49:52,573
Odio pensar en ti
en ese motel cursi.

594
00:49:52,656 --> 00:49:55,284
Mira, me voy a mudar a
un hotel realmente inteligente mañana,

595
00:49:55,367 --> 00:49:57,411
si te hará sentir mejor.

596
00:49:57,828 --> 00:49:59,538
Hablemos del mañana.

597
00:49:59,622 --> 00:50:01,874
¿Quieres hacer algo?

598
00:50:01,957 --> 00:50:04,835
Sí, claro, pero estamos
hablaré de ello esta noche

599
00:50:04,919 --> 00:50:06,712
en mi casa.

600
00:50:09,173 --> 00:50:11,800
no soy muy bueno
En el saco, Sera.

601
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Ben, no se trata de sexo.

602
00:50:15,971 --> 00:50:18,599
te voy a hacer
encima de una cama en el sofá.

603
00:50:18,682 --> 00:50:20,017
Hablaremos hasta tarde.

604
00:50:20,100 --> 00:50:22,186
Dormiremos hasta tarde.

605
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
Como sabes, soy mi propio jefe.

606
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
Hazlo, Ben.

607
00:50:34,156 --> 00:50:36,534
Bueno.

608
00:50:36,951 --> 00:50:38,869
Lo haré.

609
00:50:59,473 --> 00:51:02,184
Esta es la casa de un ángel.

610
00:51:04,436 --> 00:51:05,479
¿Estás bien?

611
00:51:05,563 --> 00:51:07,147
Por supuesto.

612
00:51:09,525 --> 00:51:12,903
Oh, tu... miras
extremadamente hermoso.

613
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
¿Sí?

614
00:51:31,505 --> 00:51:35,926
Quiero decir, es realmente extraño
porque...

615
00:51:36,385 --> 00:51:40,973
Ya sabes, es sólo como,
esto esta pasando

616
00:51:41,056 --> 00:51:43,225
muy rápido, ya sabes,

617
00:51:43,309 --> 00:51:45,019
y...

618
00:51:45,102 --> 00:51:47,980
simplemente no lo sé
¿Qué está pasando?

619
00:51:48,063 --> 00:51:49,690
Quiero decir, solo el
segundo que lo conocí

620
00:51:49,773 --> 00:51:51,025
y la forma en que dije mi nombre...

621
00:51:51,108 --> 00:51:53,736
Sabes, acabo de decir...
Hola. Mi nombre es Sera.

622
00:51:53,819 --> 00:51:55,654
y eso no es lo que hago,

623
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
y,

624
00:51:58,032 --> 00:52:01,035
es solo... es todo
sucediendo muy rápido.

625
00:52:01,118 --> 00:52:03,203
Simplemente sentí que estábamos...

626
00:52:03,287 --> 00:52:04,872
hemos estado juntos
durante mucho tiempo.

627
00:52:04,955 --> 00:52:08,167
Ya sabes, simplemente
Me sentí tan fácil y...

628
00:52:08,250 --> 00:52:10,628
Y me sentí como...

629
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Me sentí como si fuera yo.

630
00:52:14,006 --> 00:52:16,967
No me sentí como si estuviera...

631
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
tratando de ser alguien más.

632
00:52:44,411 --> 00:52:47,539
¿Cuándo es tu alquiler?
¿vienes al motel?

633
00:52:47,831 --> 00:52:49,958
¿Qué quieres decir?

634
00:52:51,752 --> 00:52:53,879
Quiero decir que creo
deberías ir

635
00:52:53,962 --> 00:52:56,632
y trae todos tus
cosas por aquí.

636
00:52:58,467 --> 00:53:00,511
Sera.

637
00:53:04,056 --> 00:53:06,266
Sera, estás loca.

638
00:53:06,350 --> 00:53:07,434
¿Entonces?

639
00:53:07,643 --> 00:53:08,686
¿No crees?

640
00:53:08,769 --> 00:53:10,813
te aburrirás un poco
¿Vivir con un borracho?

641
00:53:13,732 --> 00:53:15,818
Bueno, eso es lo que quiero.

642
00:53:16,068 --> 00:53:18,862
no has visto
lo peor de esto.

643
00:53:18,946 --> 00:53:22,533
Estos últimos días,
He estado muy controlado.

644
00:53:22,616 --> 00:53:25,452
Derribo las cosas...

645
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
y vomitar todo el tiempo.

646
00:53:30,207 --> 00:53:34,670
Quiero decir, ahora mismo,
Me siento muy bien.

647
00:53:37,047 --> 00:53:38,632
Eres como algunos
una especie de antídoto,

648
00:53:38,716 --> 00:53:42,511
se mezcla con el licor
y me mantiene en equilibrio.

649
00:53:42,594 --> 00:53:45,389
Pero eso no durará para siempre.

650
00:53:47,850 --> 00:53:49,560
Ah, okey.

651
00:53:52,396 --> 00:53:54,356
Está bien, vete
De regreso a tu motel.

652
00:53:54,606 --> 00:53:58,026
volveré a mi
vida glamorosa de estar solo.

653
00:54:02,573 --> 00:54:04,158
lo unico que tengo
volver a casa

654
00:54:04,241 --> 00:54:05,659
es una botella de enjuague bucal.

655
00:54:06,326 --> 00:54:08,662
Para conseguir el sabor de
salir de mi boca.

656
00:54:10,414 --> 00:54:13,000
Estoy cansado de estar solo.

657
00:54:13,083 --> 00:54:15,294
De eso estoy cansado.

658
00:54:37,608 --> 00:54:39,735
¿No te gusto, Ben?

659
00:54:41,737 --> 00:54:43,405
Ah, Sera...

660
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
Lo que no entiendes es...

661
00:54:46,033 --> 00:54:47,576
No. ¿Ves? No.

662
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
¿Qué?

663
00:54:52,498 --> 00:54:55,876
Nunca podrás,

664
00:54:55,959 --> 00:54:57,961
nunca...

665
00:54:58,045 --> 00:55:00,964
Pídeme que deje de beber.

666
00:55:01,965 --> 00:55:04,259
¿Lo entiendes?

667
00:55:07,179 --> 00:55:08,972
Sí.

668
00:55:09,306 --> 00:55:11,141
Realmente lo hago.

669
00:55:32,162 --> 00:55:34,414
Sí. Estoy loco por ti.

670
00:55:36,458 --> 00:55:37,626
¿Bueno?

671
00:56:12,911 --> 00:56:14,329
- No sabíamos si
- Él ha estado aquí

672
00:56:14,413 --> 00:56:16,081
- llamar a la policía o no.
- durante aproximadamente media hora.

673
00:56:16,164 --> 00:56:18,083
Ha pasado media hora.
Sabes.

674
00:56:18,166 --> 00:56:20,502
Y Mickey dijo que tenía
Los he visto a los dos juntos.

675
00:56:20,586 --> 00:56:22,129
entonces yo no estaba
a punto de abrir la puerta

676
00:56:22,212 --> 00:56:24,256
porque no sé quién,
no se donde,

677
00:56:24,339 --> 00:56:27,509
No sé qué, no lo sé.
Lo que sea estos días, así que...

678
00:56:27,593 --> 00:56:29,469
- Él es mi amigo.
- Bueno, lo siento.

679
00:56:29,553 --> 00:56:31,638
Supongo que debe haber
bebí demasiado.

680
00:56:31,722 --> 00:56:34,141
Bueno, por eso lo tuve.

681
00:56:34,224 --> 00:56:37,227
parchear el código clave, porque
él no lo va a hacer. ¿Bueno?

682
00:56:37,311 --> 00:56:39,646
Lo ayudaré a entrar.
Muchas gracias.

683
00:56:39,730 --> 00:56:41,315
Lamento mucho molestarte.

684
00:56:41,398 --> 00:56:44,109
No hay problema. solo dame
una llamada si...

685
00:56:44,192 --> 00:56:45,110
- necesito ayuda.
- Bueno.

686
00:56:45,193 --> 00:56:47,613
Ben, ¿puedes despertarte?

687
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Hola.

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,951
Hola.

689
00:56:53,368 --> 00:56:55,537
Tenemos que entrar.

690
00:56:55,621 --> 00:56:57,456
Tengo algunos regalos para ti.

691
00:56:57,539 --> 00:56:59,041
Arriba vamos.

692
00:57:01,209 --> 00:57:02,878
Bien, allá vamos. ¡Por aquí!

693
00:57:02,961 --> 00:57:05,589
Esta es la señora Van Houten.
Este es Ben.

694
00:57:05,672 --> 00:57:07,007
Excelente, señor.

695
00:57:07,090 --> 00:57:09,801
Bueno. Está bien. Aquí vamos.

696
00:57:09,885 --> 00:57:10,928
Sera, ¿estás bien?

697
00:57:11,011 --> 00:57:13,764
Oh, estoy bien.
Lamento mucho molestarte.

698
00:57:13,847 --> 00:57:14,890
Ningún problema.

699
00:57:14,973 --> 00:57:16,600
Gracias por ser tan amable.

700
00:57:16,683 --> 00:57:18,852
- Seguro. Está bien.
- Bueno.

701
00:57:19,186 --> 00:57:20,395
¡Adiós!

702
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
¡Mickey!

703
00:57:23,023 --> 00:57:26,902
Lo siento. Estaba a kilómetros de distancia.

704
00:57:27,110 --> 00:57:29,613
Ah, los regalos.

705
00:57:31,031 --> 00:57:34,451
Sera... me encanta ese nombre.

706
00:57:34,534 --> 00:57:36,954
S-E-R-A.

707
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
Antes de continuar,

708
00:57:39,790 --> 00:57:42,709
hay algo
Tengo que decirlo, ¿vale?

709
00:57:43,418 --> 00:57:44,753
Bueno.

710
00:57:46,713 --> 00:57:48,048
He llegado hasta aquí.

711
00:57:48,256 --> 00:57:51,301
Aquí estoy en tu casa.

712
00:57:52,386 --> 00:57:55,055
quiero que me dejes
pagar el alquiler de este mes.

713
00:57:55,138 --> 00:57:57,557
- ¿Está bien?
- No. ¿Por qué?

714
00:57:57,975 --> 00:57:59,893
Porque...

715
00:58:00,727 --> 00:58:03,689
porque es mejor
para mí de esa manera, ¿vale?

716
00:58:05,941 --> 00:58:07,150
Bueno.

717
00:58:10,696 --> 00:58:14,366
Te lo diré ahora mismo.

718
00:58:15,367 --> 00:58:17,494
Estoy enamorado de ti.

719
00:58:23,125 --> 00:58:25,627
Pero, sea como sea,

720
00:58:25,711 --> 00:58:27,212
no estoy aquí

721
00:58:27,295 --> 00:58:29,965
para forzar mi alma retorcida

722
00:58:30,090 --> 00:58:31,717
en tu vida.

723
00:58:31,800 --> 00:58:33,427
Yo sé eso.

724
00:58:34,469 --> 00:58:37,055
Ambos sabemos que soy un borracho.

725
00:58:39,474 --> 00:58:41,184
Y sé que eres una prostituta.

726
00:58:43,145 --> 00:58:44,521
espero que entiendas

727
00:58:44,604 --> 00:58:47,899
que soy una persona totalmente
a gusto con esto,

728
00:58:47,983 --> 00:58:50,736
lo cual no quiere decir
que soy indiferente

729
00:58:50,819 --> 00:58:52,320
o no me importa.

730
00:58:52,404 --> 00:58:53,655
Sí.

731
00:58:54,322 --> 00:58:58,368
Simplemente significa que confío
y acepta tu juicio.

732
00:59:00,454 --> 00:59:03,790
estaba realmente preocupado
sobre cómo sería eso.

733
00:59:03,874 --> 00:59:06,293
Pero ahora no lo soy.

734
00:59:11,506 --> 00:59:12,424
Pero deberías saber que

735
00:59:12,507 --> 00:59:14,134
incluido con el alquiler
por aquí

736
00:59:14,217 --> 00:59:16,178
Es una mamada complementaria.

737
00:59:16,887 --> 00:59:18,388
Sí.

738
00:59:20,057 --> 00:59:23,477
Supongo que tarde o temprano
deberíamos joder.

739
00:59:24,686 --> 00:59:26,897
Lo que sea que eso signifique.

740
00:59:29,483 --> 00:59:30,650
Abre tus regalos.

741
00:59:30,734 --> 00:59:33,111
¡Regalos!

742
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
Bueno. Está bien.

743
00:59:39,451 --> 00:59:41,620
Abre este primero.

744
00:59:50,796 --> 00:59:52,756
Muy lindo.

745
00:59:54,800 --> 00:59:57,677
Esto debería ir muy
muy bien con mi traje,

746
00:59:57,761 --> 01:00:00,347
que, por cierto,
es la única prenda de vestir

747
01:00:00,430 --> 01:00:03,350
traje de
el motel conmigo.

748
01:00:03,475 --> 01:00:06,269
Ah, claro.
La maleta tintineaba.

749
01:00:06,353 --> 01:00:08,271
¿Qué hiciste?
con tu ropa?

750
01:00:08,355 --> 01:00:09,397
los tiré,

751
01:00:09,481 --> 01:00:12,442
que fue, tal vez,
inmoral,

752
01:00:12,526 --> 01:00:15,278
pero quería venir a ti
limpio, por así decirlo.

753
01:00:15,362 --> 01:00:17,114
Pensé que iríamos de compras.

754
01:00:17,322 --> 01:00:20,408
elige un par de jeans
y 45 pares de ropa interior

755
01:00:20,492 --> 01:00:22,661
y simplemente tira uno cada día.

756
01:00:23,745 --> 01:00:26,790
Qué buena charla, Ben.
sigue bebiendo.

757
01:00:26,873 --> 01:00:28,959
Entre el aliento a prueba de 101

758
01:00:29,042 --> 01:00:32,504
y alguna que otra baba,

759
01:00:32,587 --> 01:00:35,048
algunas palabras interesantes
caer de tu boca.

760
01:00:59,447 --> 01:01:01,032
Bueno...

761
01:01:02,826 --> 01:01:05,912
parece
Estoy con la chica adecuada.

762
01:01:08,999 --> 01:01:12,252
Debo decir que estoy muy impresionado.
Me comprarías esto.

763
01:01:16,715 --> 01:01:19,593
Voy a llenarlo ahora mismo.

764
01:01:20,844 --> 01:01:23,096
Oye, ¿tú...?
¿Quieres ir a apostar esta noche?

765
01:01:23,180 --> 01:01:25,682
Estaba pensando que tal vez
podríamos ir y...

766
01:01:25,765 --> 01:01:28,602
solo juega durante unas horas.

767
01:01:29,060 --> 01:01:31,605
no había planeado
para apostar, pero...

768
01:01:31,813 --> 01:01:34,482
pero si pudieras seguir
la mayor parte de mi dinero,

769
01:01:34,566 --> 01:01:39,404
Podría soplar con seguridad
un par de cientos de dólares.

770
01:01:39,487 --> 01:01:42,073
dándote dinero
me hace querer venir.

771
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Entonces ven.

772
01:02:31,331 --> 01:02:33,250
Lo lamento.

773
01:02:35,126 --> 01:02:37,003
Te amo.

774
01:02:54,646 --> 01:02:56,940
No. ¡Pégame!

775
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
No, no, no. Esperar.
Ella tiene un 7.

776
01:02:58,733 --> 01:03:00,277
13. Está bien.

777
01:03:00,360 --> 01:03:02,654
No sé. Dígame usted.

778
01:03:03,571 --> 01:03:06,658
Muy bien, estoy atrapado.
Eso está bien.

779
01:03:25,802 --> 01:03:28,179
Excelente, excelente.

780
01:03:28,263 --> 01:03:30,098
Está bien, está bien, está bien.

781
01:03:30,181 --> 01:03:32,976
Lo entendiste. Puedes hacerlo.

782
01:03:33,226 --> 01:03:36,730
Espera un minuto.
¿En realidad? Oh, hombre.

783
01:03:36,813 --> 01:03:38,148
- ¿Qué?
- Él está bien. Él está bien.

784
01:03:38,231 --> 01:03:40,483
- ¿Quieres algo?
- No.

785
01:03:40,567 --> 01:03:42,068
Sí. Me gustaría...

786
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
Me gustaría tal vez un Bloody Mary.

787
01:03:44,112 --> 01:03:45,947
¿Puedes hacer eso?

788
01:03:46,031 --> 01:03:47,866
¿Qué? ¿Qué?

789
01:03:47,949 --> 01:03:48,992
¿Qué?

790
01:03:49,075 --> 01:03:50,577
- ¡No!
-¡Ben!

791
01:03:50,702 --> 01:03:53,955
¡No! ¡Que te jodan! ¡Mierda!

792
01:03:54,039 --> 01:03:56,374
¡Ben, Ben!

793
01:04:00,545 --> 01:04:03,089
¡Puedes confiar en mí!

794
01:04:03,173 --> 01:04:07,427
Tú... ¡yo soy su padre!

795
01:04:08,678 --> 01:04:11,514
¡Soy su padre!

796
01:04:11,890 --> 01:04:14,726
¡Soy su padre!

797
01:04:17,896 --> 01:04:21,816
¡Soy su padre!
¡Soy su padre!

798
01:05:00,855 --> 01:05:02,023
¿Ben?

799
01:05:09,322 --> 01:05:11,116
¿Ben?

800
01:05:20,708 --> 01:05:22,210
¿Ben?

801
01:06:01,040 --> 01:06:03,209
¿Cómo estás?

802
01:06:03,293 --> 01:06:05,253
Muy bien.

803
01:06:07,464 --> 01:06:10,758
Nunca esperé
Tengo que preguntar esto de nuevo,

804
01:06:11,134 --> 01:06:13,887
pero ¿cómo estuvo nuestra velada?

805
01:06:16,931 --> 01:06:19,434
Recuerdo haber recibido
al casino.

806
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
Y recuerdo haberte besado.

807
01:06:24,939 --> 01:06:27,400
Eso fue realmente lindo.

808
01:06:27,901 --> 01:06:29,986
Y yendo... a jugar al blackjack,

809
01:06:30,069 --> 01:06:32,197
y luego vino la seguridad.

810
01:06:32,405 --> 01:06:35,950
Pero después de eso,
todo está en blanco.

811
01:06:36,034 --> 01:06:37,076
¿Qué pasó?

812
01:06:37,452 --> 01:06:40,538
Querían sacarte
y tirarte a la calle,

813
01:06:40,622 --> 01:06:43,791
pero los convencí
dejándome acompañarte.

814
01:06:44,375 --> 01:06:46,920
Eso es impresionante.

815
01:06:47,795 --> 01:06:50,131
¿Cómo hiciste eso?

816
01:06:52,675 --> 01:06:56,137
les dije que tu
era alcohólico.

817
01:06:57,138 --> 01:06:59,974
Y que te llevaría a casa.

818
01:07:00,767 --> 01:07:04,562
Y que nunca iríamos
ahí nunca más.

819
01:07:09,400 --> 01:07:10,944
¿Nosotros?

820
01:07:13,905 --> 01:07:15,698
Sí, nosotros.

821
01:07:23,164 --> 01:07:25,291
Es asombroso.

822
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
¿Qué vas a?

823
01:07:27,585 --> 01:07:30,380
Una especie de ángel visitándome

824
01:07:30,463 --> 01:07:34,592
¿De una de mis fantasías borrachas?

825
01:07:35,802 --> 01:07:38,513
¿Cómo puedes ser tan bueno?

826
01:07:41,849 --> 01:07:44,978
No sé lo que estás diciendo.

827
01:07:48,565 --> 01:07:50,775
Sólo te estoy usando.

828
01:07:52,110 --> 01:07:53,778
Te necesito.

829
01:07:57,574 --> 01:07:59,492
¿No podemos hablar?
¿Más sobre eso?

830
01:07:59,576 --> 01:08:01,327
Ni una palabra.

831
01:08:05,123 --> 01:08:07,208
¿Por qué no te vuelves a dormir?

832
01:08:07,292 --> 01:08:10,253
y saldré y
¿Traernos algo de desayuno?

833
01:08:10,962 --> 01:08:13,172
¿Tendrás cuidado?

834
01:08:13,256 --> 01:08:14,966
No te preocupes.

835
01:08:30,982 --> 01:08:33,735
Ben, estoy trabajando esta noche.

836
01:08:37,280 --> 01:08:38,823
Lo sé.

837
01:08:55,673 --> 01:08:57,675
yo hablo jodidamente
todo el tiempo porque tu

838
01:08:57,759 --> 01:08:59,927
¡Nunca me escuches!
¿Sabes eso?

839
01:09:00,011 --> 01:09:01,763
¡Así que vete a la mierda!

840
01:09:06,017 --> 01:09:07,644
me gustaria una cerveza

841
01:09:07,727 --> 01:09:10,313
y un doble Kamikaze, por favor.

842
01:09:11,898 --> 01:09:15,485
No debemos patear el listón
Nos apoyamos en la barra.

843
01:09:15,568 --> 01:09:18,613
Simplemente inclínate hacia la barandilla.

844
01:09:19,030 --> 01:09:23,201
Porque no es vino veritas,
Está en vino veritas.

845
01:09:23,284 --> 01:09:24,827
¿Con quién carajo estás hablando?

846
01:09:24,911 --> 01:09:29,874
Pequeña nariz marrón
gnomos con una honda.

847
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
In vino veritas.

848
01:09:33,044 --> 01:09:36,673
In vino veritas para estar borracho.

849
01:09:37,173 --> 01:09:39,550
Inclínate hacia la barra.

850
01:09:39,634 --> 01:09:42,762
Inclínate hacia la barra.

851
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
Escuchar.

852
01:09:44,305 --> 01:09:47,141
Mi novio de allí es
realmente me aburre muchísimo

853
01:09:47,225 --> 01:09:49,811
y me preguntaba si
Me invitarías a una bebida.

854
01:09:49,894 --> 01:09:51,854
¿Te importa?
¿Si le compro una bebida?

855
01:09:51,938 --> 01:09:54,691
No me importa qué carajo
haces con ella.

856
01:09:55,441 --> 01:09:57,193
Y tomaré un ron
y Coca-Cola, por favor.

857
01:09:57,276 --> 01:09:59,612
Barman, un ron con Coca-Cola.

858
01:10:03,533 --> 01:10:05,660
¿Puedo quedarme contigo un rato?

859
01:10:06,577 --> 01:10:08,496
¿Te refieres a mudarte conmigo?

860
01:10:08,579 --> 01:10:10,373
¿No es esto un poco repentino?

861
01:10:10,832 --> 01:10:13,376
No tengo muchas cosas.

862
01:10:14,669 --> 01:10:17,755
No creo que mi esposa
Lo cavaría mucho.

863
01:10:18,214 --> 01:10:20,091
Bueno, entonces...

864
01:10:20,174 --> 01:10:23,720
Tal vez deberíamos irnos
a un motel y follar todo el día.

865
01:10:24,011 --> 01:10:26,764
Podría chuparte así.

866
01:10:26,848 --> 01:10:30,017
Estoy seguro de que te estás jodiendo
Sería maravilloso.

867
01:10:30,101 --> 01:10:32,854
Pero es casi
imposible para mi

868
01:10:32,937 --> 01:10:35,231
imaginar ser
con alguien más.

869
01:10:35,314 --> 01:10:37,567
Ahora escucha, imbécil.

870
01:10:37,650 --> 01:10:41,195
No me voy a sentar aquí
y mírala chuparte la oreja.

871
01:10:41,279 --> 01:10:43,740
¡Cállate la maldita boca!

872
01:10:50,037 --> 01:10:51,956
lo siento,

873
01:10:52,039 --> 01:10:52,790
pero ya ves,

874
01:10:52,874 --> 01:10:55,877
ella y yo hemos decidido pasar
unas horas juntos.

875
01:10:55,960 --> 01:10:57,837
En un motel.

876
01:10:58,087 --> 01:11:00,047
Y después, caviar.

877
01:11:04,552 --> 01:11:06,471
¡Bebé, espera arriba!

878
01:11:13,936 --> 01:11:16,564
Eres todo un luchador, ¿eh?

879
01:11:19,025 --> 01:11:22,945
Escuche, esto puede parecer una tontería.

880
01:11:23,029 --> 01:11:24,906
pero voy a tener
para pedirte que te vayas.

881
01:11:25,114 --> 01:11:28,659
Es lo que hacemos por aquí.
cuando hay una pelea.

882
01:11:28,743 --> 01:11:31,287
El baño de hombres.
alrededor de la espalda.

883
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
¡Sexy, sexy!

884
01:11:45,426 --> 01:11:46,886
¡Mickey!

885
01:11:49,347 --> 01:11:51,015
¡Ay dios mío!

886
01:11:51,891 --> 01:11:54,685
- ¿Te asusté?
- ¿Qué pasó?

887
01:11:56,479 --> 01:11:59,065
Joder, Ben.
¿Te metiste en una pelea?

888
01:12:00,441 --> 01:12:03,653
Pensé que habías dicho
no peleaste.

889
01:12:04,153 --> 01:12:05,363
¿Cómo te sientes?

890
01:12:06,113 --> 01:12:10,076
<i>Como el rey kling-klang
de la sala rim-ram</i>

891
01:12:10,159 --> 01:12:12,161
¿Paraste en un bar?

892
01:12:13,996 --> 01:12:16,624
¿Dijiste algo?
estúpido con alguien estúpido?

893
01:12:16,707 --> 01:12:18,584
En absoluto.

894
01:12:18,668 --> 01:12:21,254
estaba defendiendo el honor

895
01:12:21,337 --> 01:12:24,340
de alguna doncella pobre y descarriada.

896
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Apuesto que lo eras.

897
01:12:32,390 --> 01:12:35,977
¿Por qué no vas a darte una ducha?
y ponte tu otra camisa.

898
01:12:36,435 --> 01:12:39,689
Y luego iremos de compras
y comprarte ropa nueva.

899
01:12:40,022 --> 01:12:42,817
Creo que esta camiseta da mala suerte.

900
01:12:44,110 --> 01:12:45,444
De nada.

901
01:12:45,528 --> 01:12:48,656
Tu sangre sabe bien.

902
01:12:51,701 --> 01:12:54,036
¡Ey! ¡Oye, tenemos huevos!

903
01:12:54,579 --> 01:12:56,080
Bueno, yo siempre
quería ser un...

904
01:12:56,163 --> 01:12:59,292
Tuve una fantasía de ser
una bailaora de flamenco.

905
01:12:59,375 --> 01:13:01,961
Creo que te ves genial.

906
01:13:02,044 --> 01:13:03,838
Sí, solo vamos a
conseguirte una pajarita,

907
01:13:03,921 --> 01:13:06,173
y tu puedes ser uno de
esos crupieres de blackjack.

908
01:13:06,257 --> 01:13:07,300
- Bueno.
- ¿Está bien?

909
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
Pero recuerda, ellos lo usan.

910
01:13:08,926 --> 01:13:09,969
porque tienen que hacerlo,

911
01:13:10,052 --> 01:13:12,555
y lo usaré
porque quiero.

912
01:13:12,638 --> 01:13:13,389
-Ben...
- Lo que me hará

913
01:13:13,472 --> 01:13:15,266
lucir diferente.

914
01:13:15,349 --> 01:13:16,809
Ben.

915
01:13:19,103 --> 01:13:20,396
¡Vamos a tomar una copa!

916
01:13:22,607 --> 01:13:23,816
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

917
01:13:23,900 --> 01:13:27,820
¡Santa vaca!
¡Salió de tu oreja!

918
01:13:30,197 --> 01:13:32,283
no tuve tiempo
para escribirte una tarjeta

919
01:13:32,366 --> 01:13:34,785
contigo respirando
por mi cuello todo el día,

920
01:13:34,869 --> 01:13:36,954
entonces solo tendrás
Para improvisar, cariño.

921
01:13:38,247 --> 01:13:39,832
Ábrelo.

922
01:13:50,718 --> 01:13:53,220
Son de tu color.

923
01:13:53,763 --> 01:13:56,223
creo que deberías usar
uno de ellos a la vez.

924
01:13:56,557 --> 01:13:59,936
uno de estos
y uno de los otros tuyos.

925
01:14:00,019 --> 01:14:03,481
Quiero decir, iba a
comprarte solo uno,

926
01:14:03,564 --> 01:14:05,107
pero no pensé que volaría.

927
01:14:05,191 --> 01:14:06,525
¡Enfermero!

928
01:14:06,609 --> 01:14:08,069
Como regalo, quiero decir.

929
01:14:14,325 --> 01:14:16,786
Los usaré esta noche.

930
01:14:18,287 --> 01:14:20,081
Uno de ellos.

931
01:14:26,045 --> 01:14:27,964
Sí, esta noche.

932
01:14:28,047 --> 01:14:29,757
Darse tono.

933
01:14:36,722 --> 01:14:38,975
No puedo conseguirlo.

934
01:14:39,600 --> 01:14:41,602
Yo te ayudaré.

935
01:14:45,940 --> 01:14:47,817
Podrás sentirlo,

936
01:14:47,900 --> 01:14:50,861
agudo y caliente debajo de tu oreja,

937
01:14:50,945 --> 01:14:54,198
como uno de los hermanos
es poner la cabeza boca abajo

938
01:14:54,281 --> 01:14:58,160
en uno de los
almohadas del ático.

939
01:15:35,406 --> 01:15:36,824
¡Ben, espera!

940
01:15:40,995 --> 01:15:43,914
Quizás deberías esperar.
Tal vez.

941
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
¿Por qué?

942
01:15:49,462 --> 01:15:51,630
Puedes decirlo.
Ella realmente quiere que lo hagas.

943
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
Tal vez debería seguirte

944
01:16:14,779 --> 01:16:16,280
y pregunta uno de tus trucos

945
01:16:16,363 --> 01:16:18,699
lo que es
dormir contigo.

946
01:16:19,617 --> 01:16:21,660
Ellos no lo sabrían.

947
01:16:24,955 --> 01:16:27,458
Tal vez deberías
pregúntame alguna vez.

948
01:16:27,583 --> 01:16:30,336
Estaré feliz de mostrártelo.

949
01:16:33,172 --> 01:16:35,424
Estaré en casa alrededor de las 3:00.

950
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
Si has vuelto, podríamos mirar
algo de televisión o algo así.

951
01:16:41,972 --> 01:16:43,808
Supongo lo que estoy diciendo
es que espero

952
01:16:43,891 --> 01:16:46,852
que has vuelto
cuando llego a casa.

953
01:16:50,064 --> 01:16:51,982
Ten cuidado.

954
01:16:54,026 --> 01:16:56,320
Ten cuidado también.

955
01:16:57,321 --> 01:16:59,532
Te voy a extrañar.

956
01:17:07,081 --> 01:17:10,584
Conozco este lugar realmente genial
en el desierto.

957
01:17:10,668 --> 01:17:13,129
podríamos irnos
por un par de días.

958
01:17:13,796 --> 01:17:15,256
Sí.

959
01:17:16,340 --> 01:17:18,259
Me gustaría eso.

960
01:17:33,482 --> 01:17:36,610
hago caras comicas

961
01:17:37,403 --> 01:17:42,241
y pararme sobre mi cabeza y sonreír
hacia ti entre mis piernas, y...

962
01:17:42,867 --> 01:17:45,327
Conozco muchos chistes.

963
01:17:48,122 --> 01:17:50,583
No tendría ninguna posibilidad,
¿Lo haría?

964
01:17:58,674 --> 01:18:00,593
Me dijiste que...

965
01:18:00,676 --> 01:18:03,554
Debería buscarme una chica.

966
01:18:04,889 --> 01:18:07,600
Me gusta estar aquí contigo.

967
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
Quedémonos un rato.

968
01:18:12,479 --> 01:18:13,522
Bueno.

969
01:18:50,351 --> 01:18:52,102
Necesito un maestro de mezclas.

970
01:18:52,895 --> 01:18:53,646
¿Qué?

971
01:18:53,729 --> 01:18:56,106
Simplemente toma todo

972
01:18:56,190 --> 01:18:58,317
y licúalo todo junto.

973
01:20:43,047 --> 01:20:47,593
Oh, quítate esto.

974
01:21:29,301 --> 01:21:33,180
Entremos. Está bien.

975
01:21:33,680 --> 01:21:35,766
Déjame ayudarte a levantarte.

976
01:21:45,067 --> 01:21:48,737
Quiero tomar mi bebida.

977
01:21:54,993 --> 01:21:56,787
¡Ay dios mío!

978
01:21:56,870 --> 01:21:58,122
¿Estás bien?

979
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
¿Estás bien?

980
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
Oh, estás sangrando.

981
01:22:06,171 --> 01:22:07,840
Espera, espera, espera.

982
01:22:07,923 --> 01:22:09,258
Hay vidrio aquí.

983
01:22:09,341 --> 01:22:12,094
¡Soy como una tuna!

984
01:22:13,720 --> 01:22:15,389
¡Soy una tuna!

985
01:22:15,472 --> 01:22:17,808
- Entra.
- No, quiero limpiar el cristal.

986
01:22:17,891 --> 01:22:21,562
No, entra.
Yo me encargaré de ello.

987
01:22:21,645 --> 01:22:23,939
- ¿Está seguro?
- Sí.

988
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Está bien.

989
01:22:25,858 --> 01:22:27,734
Está bien.

990
01:22:39,329 --> 01:22:40,581
¿Todos bien?

991
01:22:40,706 --> 01:22:42,291
Ah, estamos bien.

992
01:22:42,374 --> 01:22:45,627
Lo siento mucho
pagaremos por la mesa

993
01:22:45,711 --> 01:22:49,673
- y limpiaré esto.
- No te preocupes, no te preocupes.

994
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
Pareces preparado
por accidentes.

995
01:22:51,967 --> 01:22:53,010
Sí.

996
01:22:53,093 --> 01:22:55,512
Aquí cometemos muchos errores.

997
01:22:56,305 --> 01:22:57,347
Ahora ustedes dos

998
01:22:57,431 --> 01:23:00,559
tomas tu charla en voz alta
y tu licor a tu habitación.

999
01:23:00,642 --> 01:23:02,436
usted revisa
mañana a primera hora,

1000
01:23:02,519 --> 01:23:04,313
y después de eso no quiero
ver a cualquiera de ustedes

1001
01:23:04,396 --> 01:23:05,439
volver aquí nunca más.

1002
01:23:05,522 --> 01:23:07,566
Y no te preocupes
sobre pagar por cualquier cosa.

1003
01:23:07,649 --> 01:23:09,693
Y no te preocupes por
cortando tus manitas

1004
01:23:09,776 --> 01:23:11,361
en el cristal.

1005
01:23:11,445 --> 01:23:13,822
Dejémoslo así.

1006
01:23:13,906 --> 01:23:15,949
Nos vemos por la mañana.

1007
01:24:26,812 --> 01:24:28,438
¿Será?

1008
01:24:42,119 --> 01:24:43,620
¿Será?

1009
01:24:43,954 --> 01:24:46,665
Estoy aquí, Ben.

1010
01:24:53,255 --> 01:24:55,507
Compré un poco de arroz simple.

1011
01:24:55,674 --> 01:24:56,842
Sé que probablemente no quieras

1012
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
escucharlo ahora mismo, pero...

1013
01:24:59,177 --> 01:25:01,638
creo que es algo
que pudieras comer.

1014
01:25:02,681 --> 01:25:04,433
si tienes hambre
¿Me lo harás saber?

1015
01:26:04,493 --> 01:26:07,621
Creo que estoy listo para el arroz.

1016
01:26:23,220 --> 01:26:25,180
Quiero que veas a un médico.

1017
01:26:28,225 --> 01:26:30,060
Sera...

1018
01:26:38,318 --> 01:26:40,570
No voy a ver a un médico.

1019
01:26:45,701 --> 01:26:48,412
Tal vez es hora de que me mude a
un hotel.

1020
01:26:50,872 --> 01:26:52,416
¿Y hacer qué?

1021
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
¿Pudrirse en una habitación?

1022
01:27:01,258 --> 01:27:03,510
No vamos a hablar de eso.

1023
01:27:03,927 --> 01:27:07,806
Vete a la mierda. no lo somos
voy a hablar de eso.

1024
01:27:08,473 --> 01:27:10,809
Te quedarás aquí.

1025
01:27:12,436 --> 01:27:15,605
No irás a ningún motel.

1026
01:27:16,064 --> 01:27:18,191
es solo una cosa
puedes hacer por mí.

1027
01:27:18,275 --> 01:27:21,194
¡Solo una cosa!

1028
01:27:21,528 --> 01:27:23,363
Eso es todo lo que pido.

1029
01:27:23,947 --> 01:27:26,241
te he dado galones
del libre albedrío aquí.

1030
01:27:26,324 --> 01:27:28,493
puedes hacer esto
una cosa para mi.

1031
01:27:40,088 --> 01:27:42,090
Tengo que ir a trabajar ahora.

1032
01:28:19,961 --> 01:28:23,215
¡Ojos de serpiente!

1033
01:28:26,718 --> 01:28:27,719
¡Cinco!

1034
01:29:14,057 --> 01:29:15,809
¡Vagones!

1035
01:29:16,935 --> 01:29:18,311
¡Cinco!

1036
01:29:19,145 --> 01:29:21,648
Entonces, ¿te apuntas a la
convención?

1037
01:29:21,731 --> 01:29:22,691
¿Qué?

1038
01:30:04,858 --> 01:30:06,943
Me estás poniendo muy caliente.

1039
01:30:51,196 --> 01:30:52,113
Hola.

1040
01:31:06,169 --> 01:31:08,296
tal vez podría
chocar en el sofá

1041
01:31:08,380 --> 01:31:11,132
por unas horas y luego irse.

1042
01:31:11,216 --> 01:31:13,134
Salir.

1043
01:32:01,057 --> 01:32:02,600
Disculpe.

1044
01:32:03,518 --> 01:32:04,644
me preguntaba

1045
01:32:04,728 --> 01:32:06,813
cuanto cuesta.

1046
01:32:07,022 --> 01:32:09,065
Lo siento, chicos. yo no
Sé lo que quieres decir.

1047
01:32:09,149 --> 01:32:10,525
De todos modos solo salgo
un chico a la vez.

1048
01:32:10,608 --> 01:32:11,901
¡Espera, espera, espera!
Tenemos dinero.

1049
01:32:11,985 --> 01:32:13,236
Tenemos dinero.
Aquí, muéstrale

1050
01:32:13,319 --> 01:32:14,738
- el maldito dinero.
- ¿Oh sí?

1051
01:32:15,238 --> 01:32:16,865
¿Cuánto de ese dinero?
¿Estás dispuesto a gastar?

1052
01:32:16,948 --> 01:32:18,241
¿Cuanto quieres?

1053
01:32:18,324 --> 01:32:20,702
¿Como $200 por una hora?

1054
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
¿Tus amigos no hablan?

1055
01:32:22,162 --> 01:32:23,538
Seguro.

1056
01:32:32,756 --> 01:32:35,550
Pon esto en cámara. Consigue esto
en cámara. Vamos.

1057
01:32:38,845 --> 01:32:40,764
- Hola.
- Hola.

1058
01:32:41,181 --> 01:32:43,099
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1059
01:32:43,183 --> 01:32:45,101
¿Quieres algo?
para beber o algo?

1060
01:32:45,185 --> 01:32:46,394
No, estoy bien.
¿Dónde está el dinero?

1061
01:32:46,478 --> 01:32:48,354
Dinero, dinero, dinero.

1062
01:32:50,648 --> 01:32:52,984
20, 40, 60, 80, 100...

1063
01:32:53,068 --> 01:32:54,444
Consíguelo en cámara, amigo.
Consíguelo en cámara.

1064
01:32:54,527 --> 01:32:55,945
Mira esto.

1065
01:32:58,531 --> 01:33:00,617
Está bien. ¿Quién es primero?

1066
01:33:01,201 --> 01:33:03,078
Espera un segundo. ¡Avaro!

1067
01:33:03,161 --> 01:33:05,872
Tienes que ponerlo ante la cámara.

1068
01:33:05,955 --> 01:33:07,999
Mira, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
bajar las escaleras?

1069
01:33:08,083 --> 01:33:09,501
estaré media hora,
y luego...

1070
01:33:09,584 --> 01:33:10,335
Está bien, está bien, está bien.

1071
01:33:10,418 --> 01:33:12,670
Lo único que realmente queremos
para grabarlo.

1072
01:33:12,754 --> 01:33:14,672
- Porque es su primera vez.
- ¡Vamos, avaro!

1073
01:33:14,839 --> 01:33:17,634
Sólo queremos verlo...

1074
01:33:20,553 --> 01:33:22,222
¡Oye! ¡Bueno!

1075
01:33:24,474 --> 01:33:26,434
¡Sí!

1076
01:33:28,353 --> 01:33:30,396
Hazle la pregunta, hombre.

1077
01:33:31,648 --> 01:33:33,316
Vamos, Miser, pregúntale.

1078
01:33:34,526 --> 01:33:36,319
Quiero joderte por el trasero.

1079
01:33:37,529 --> 01:33:40,198
Nadie está haciendo nada de eso.
Mira, todo va bien.

1080
01:33:40,281 --> 01:33:42,742
uno a la vez y luego
Me voy de aquí, ¿me oyes?

1081
01:33:42,826 --> 01:33:44,035
Pregúntale de nuevo.

1082
01:33:44,119 --> 01:33:48,498
Quiero joderte por el trasero.
Quiero joderte por el trasero.

1083
01:33:48,581 --> 01:33:49,332
Tal vez quieras follar

1084
01:33:49,415 --> 01:33:50,959
uno de tus amigos
en el trasero, ¿eh?

1085
01:33:51,042 --> 01:33:52,502
Estoy fuera de aquí.

1086
01:33:52,585 --> 01:33:54,546
¿Qué dijo ella?

1087
01:33:54,879 --> 01:33:56,840
Estoy fuera de aquí.
Sal de mi maldito camino.

1088
01:33:56,923 --> 01:33:57,966
¿Qué dijiste?

1089
01:33:58,049 --> 01:33:59,551
¡Apártate de mi camino!

1090
01:33:59,634 --> 01:34:02,178
¡No me presiones!

1091
01:34:02,554 --> 01:34:05,056
¿Cuál carajo es tu problema?

1092
01:34:06,808 --> 01:34:08,434
Lo siento mucho, ¿vale, chicos?

1093
01:34:08,518 --> 01:34:09,727
Sólo cálmate.

1094
01:34:09,811 --> 01:34:13,273
¿Bueno? Lo lamento.
Sólo cálmate. Lo lamento.

1095
01:34:16,192 --> 01:34:17,610
¡Joder!

1096
01:34:17,694 --> 01:34:19,571
Avaro...

1097
01:34:19,654 --> 01:34:21,030
¡Mierda!

1098
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
Avaro.

1099
01:34:23,032 --> 01:34:24,409
Mierda.

1100
01:34:28,204 --> 01:34:29,664
¡Mierda!

1101
01:35:13,374 --> 01:35:15,251
¿Adónde te dirigiste?

1102
01:35:15,627 --> 01:35:17,545
421 Vista.

1103
01:35:20,215 --> 01:35:21,257
No pude evitar notar

1104
01:35:21,341 --> 01:35:23,301
tuviste un pequeño problema
sentado ahí.

1105
01:35:23,968 --> 01:35:28,890
Recibes una entrega por la puerta trasera
¿no te lo esperabas?

1106
01:35:30,141 --> 01:35:32,352
vas a poder
pagar por esto?

1107
01:35:33,645 --> 01:35:35,730
Te hice una pregunta.

1108
01:35:35,813 --> 01:35:37,899
¿Tienes dinero?

1109
01:35:38,858 --> 01:35:39,984
Te dejaré salir de aquí, hermana.

1110
01:35:40,068 --> 01:35:43,321
- No me importa.
- Tengo dinero.

1111
01:35:44,697 --> 01:35:46,407
No te desquites conmigo.

1112
01:35:47,075 --> 01:35:49,661
Sabes, solo estoy
cubriendo mi trasero.

1113
01:35:49,744 --> 01:35:53,790
Algo tal vez deberías
He pensado en hacerlo, ¿eh?

1114
01:36:08,388 --> 01:36:10,390
¡Consíguela! Consíguela, avaro.

1115
01:36:10,473 --> 01:36:13,017
Aquí. La tengo.

1116
01:36:43,006 --> 01:36:44,299
¿Quién es?

1117
01:36:44,382 --> 01:36:46,592
Sra. Van Houten.

1118
01:36:52,640 --> 01:36:53,933
Hola.

1119
01:36:54,017 --> 01:36:55,435
Hola. lo siento,

1120
01:36:55,518 --> 01:36:57,228
pero vamos a tener que
pedirte que salgas

1121
01:36:57,312 --> 01:36:59,522
para el final de la semana.

1122
01:38:24,524 --> 01:38:26,275
Sanderson. Lijadora...

1123
01:38:26,359 --> 01:38:29,821
No, lo siento, señora.
No ha vuelto a registrarse.

1124
01:38:30,279 --> 01:38:31,322
Hola.

1125
01:38:51,884 --> 01:38:54,720
¿Cuál es tu problema?
¿Estás en huelga?

1126
01:39:12,363 --> 01:39:14,157
Afuera.

1127
01:39:15,032 --> 01:39:17,326
Vamos.
¿Cuál es el problema?

1128
01:39:17,410 --> 01:39:19,120
No te queremos aquí.

1129
01:39:19,203 --> 01:39:20,872
Ese es el problema.

1130
01:39:21,205 --> 01:39:23,124
Vamos, vámonos.

1131
01:39:23,207 --> 01:39:24,917
Suelta mi brazo.

1132
01:39:25,042 --> 01:39:29,547
Quieres que me saque de aquí.
Me quiero fuera de aquí.

1133
01:39:29,630 --> 01:39:31,466
Vas a salir.

1134
01:39:33,843 --> 01:39:36,429
La próxima vez no será
¡Qué jodidamente fácil!

1135
01:40:10,880 --> 01:40:12,757
se que no lo es
no es asunto mío,

1136
01:40:12,840 --> 01:40:15,510
pero que diablos
¿te pasó?

1137
01:40:15,593 --> 01:40:17,929
Yo...

1138
01:40:18,012 --> 01:40:19,680
Tuve una discusión.

1139
01:40:19,764 --> 01:40:22,141
Debe haber sido un
Menudo argumento.

1140
01:40:22,225 --> 01:40:24,560
Si yo fuera tú, lo dejaría.

1141
01:40:24,644 --> 01:40:26,437
¿Una jovencita bonita como tú?

1142
01:40:26,521 --> 01:40:29,607
Puedes conseguir al hombre que quieras.

1143
01:40:29,690 --> 01:40:32,318
¿No lo sabes?

1144
01:40:54,423 --> 01:40:55,883
Hola.

1145
01:40:57,134 --> 01:40:58,678
Hola.

1146
01:41:01,847 --> 01:41:03,432
¿Ben?

1147
01:41:05,476 --> 01:41:07,937
Ben, ¿dónde carajo estás?

1148
01:41:13,109 --> 01:41:16,070
Dame la dirección.

1149
01:41:46,684 --> 01:41:48,728
¿Ben?

1150
01:41:52,857 --> 01:41:54,900
Ben.

1151
01:41:59,822 --> 01:42:02,700
Está muy oscuro aquí.

1152
01:42:20,468 --> 01:42:22,678
Estás tan enfermo.

1153
01:42:23,846 --> 01:42:26,474
Tan pálido.

1154
01:42:27,183 --> 01:42:29,310
Mi amor.

1155
01:42:30,353 --> 01:42:31,854
Eres mi amor.

1156
01:42:37,026 --> 01:42:39,862
¿Quieres ayuda?

1157
01:42:44,617 --> 01:42:47,536
¿Quieres... mi ayuda?

1158
01:42:47,620 --> 01:42:49,705
No.

1159
01:42:51,666 --> 01:42:54,710
Quería verte.

1160
01:42:56,879 --> 01:42:59,465
Eres mi ángel.

1161
01:43:01,384 --> 01:43:03,678
Estoy justo aquí.

1162
01:43:04,720 --> 01:43:07,556
Estoy justo aquí.

1163
01:43:11,936 --> 01:43:14,230
¿Qué pasó?

1164
01:43:17,066 --> 01:43:19,985
Algo salió mal, pero...

1165
01:43:20,069 --> 01:43:21,070
Estoy bien.

1166
01:43:21,153 --> 01:43:24,782
Estoy bien.

1167
01:43:25,199 --> 01:43:28,327
Lamento habernos separado.

1168
01:43:28,411 --> 01:43:30,830
Está bien.

1169
01:43:30,913 --> 01:43:32,748
Está bien.

1170
01:43:50,266 --> 01:43:51,934
Ben...

1171
01:43:52,518 --> 01:43:54,729
Está bien.

1172
01:43:55,062 --> 01:43:56,814
Está bien.

1173
01:44:09,577 --> 01:44:11,662
Déjame hacerlo.

1174
01:44:16,834 --> 01:44:20,421
Allá. Ahí tienes.

1175
01:44:29,388 --> 01:44:32,767
¿Ves lo duro que me pones, ángel?

1176
01:45:11,305 --> 01:45:13,974
Sabes que te amo, ¿sí?

1177
01:45:15,601 --> 01:45:18,020
Sí.

1178
01:45:58,894 --> 01:46:01,146
Te amo.

1179
01:46:02,731 --> 01:46:04,942
Te amo.

1180
01:47:00,372 --> 01:47:03,876
Creo que la cosa es...

1181
01:47:03,959 --> 01:47:07,630
Ambos nos dimos cuenta de que
no teníamos tanto tiempo.

1182
01:47:07,713 --> 01:47:09,798
Y...

1183
01:47:10,716 --> 01:47:13,552
lo acepté

1184
01:47:13,636 --> 01:47:15,721
por quién era.

1185
01:47:17,556 --> 01:47:20,059
Y no esperaba
él para cambiar,

1186
01:47:20,643 --> 01:47:25,272
y creo que sintió
eso para mi también.

1187
01:47:28,275 --> 01:47:31,070
Me gustó su drama.

1188
01:47:33,656 --> 01:47:36,408
Y él me necesitaba.

1189
01:47:39,161 --> 01:47:41,372
Lo amaba.

1190
01:47:59,264 --> 01:48:02,142
Realmente lo amaba.