1
00:00:12,279 --> 00:00:15,519
Oh, il buon “Te.

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,439
Senza amore.

3
00:00:18,599 --> 00:00:21,439
Senza preoccupazioni
Senza problemi.

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,119
Mmm, il buon “Te.

5
00:00:28,679 --> 00:00:31,559
Sei solo
Sei libero.

6
00:00:31,759 --> 00:00:34,719
Stai andando avanti.

7
00:00:37,119 --> 00:00:39,439
Ti diverti.

8
00:00:40,279 --> 00:00:41,799
Trascorrere del tempo.

9
00:00:43,079 --> 00:00:45,799
Con i tuoi amici.

10
00:00:49,039 --> 00:00:51,239
Notti insonni.

11
00:00:51,879 --> 00:00:53,479
Che si allungano.

12
00:00:54,639 --> 00:00:57,879
Fino al mattino presto.

13
00:01:00,439 --> 00:01:02,879
Ma il buon "cavolo..."

14
00:02:33,879 --> 00:02:37,199
È un movimento
ma la techno è una rivoluzione.

15
00:02:37,359 --> 00:02:38,799
Sì, c'erano il rock e il punk,

16
00:02:38,959 --> 00:02:42,359
ma questa emancipazione sociale
che scorreva attraverso la musica

17
00:02:42,519 --> 00:02:45,239
che non ti diceva cosa pensare

18
00:02:45,399 --> 00:02:46,959
o come pensare

19
00:02:47,159 --> 00:02:49,239
era anche piuttosto nuovo.

20
00:02:49,399 --> 00:02:52,919
Molti si sono affrettati a capire
che stava accadendo qualcosa di cruciale.

21
00:02:53,079 --> 00:02:56,839
Ha potuto svilupparsi
in una cultura a tutti gli effetti

22
00:02:56,999 --> 00:03:00,159
grazie a, o a causa di,
grandi DJ e artisti.

23
00:03:24,119 --> 00:03:27,519
Come raver francese di una piccola città,

24
00:03:27,679 --> 00:03:30,399
è stata la prima icona
di questo tipo di musica.

25
00:03:30,559 --> 00:03:33,199
Non ti entra semplicemente in testa,
lui concettualizza,

26
00:03:33,359 --> 00:03:36,079
poi ti entra nel cuore
e lo fa diffondere.

27
00:04:35,239 --> 00:04:38,399
A volte ci arrivi,
e se sei stanco o stressato,

28
00:04:38,559 --> 00:04:42,079
fai fatica a leggere la folla
e iniziare con il disco sbagliato.

29
00:04:43,119 --> 00:04:46,439
Se ho la sensazione di non riuscire a capirli
o non lo sentono,

30
00:04:46,599 --> 00:04:49,559
è terribile. Semplicemente orribile.

31
00:04:49,719 --> 00:04:51,919
Se non riesco a farlo,
è terribile.

32
00:05:56,599 --> 00:05:57,879
Ma quando le cose vanno bene,

33
00:05:58,039 --> 00:06:00,439
ti dimentichi di tutto
succedendo fuori,

34
00:06:00,599 --> 00:06:03,759
ti dimentichi del tempo,
ti dimentichi dei tuoi problemi.

35
00:06:03,919 --> 00:06:05,119
Siamo tutti insieme.

36
00:06:06,599 --> 00:06:10,039
E qualcosa accade davvero.

37
00:06:10,639 --> 00:06:13,039
Io e le persone diventiamo una cosa sola.

38
00:06:14,079 --> 00:06:16,599
Possiamo andare avanti per ore e ore.

39
00:06:38,639 --> 00:06:40,959
Lo scopo è arrivare a un punto in cui

40
00:06:41,119 --> 00:06:43,759
stiamo bene insieme,
siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

41
00:06:43,919 --> 00:06:46,519
Quelli sono i momenti
devi cercare

42
00:06:46,679 --> 00:06:48,959
perché sono indimenticabili.

43
00:06:49,119 --> 00:06:50,679
Certe cose non le dimentichi.

44
00:07:01,759 --> 00:07:03,639
Quello che ho bisogno di sapere

45
00:07:04,199 --> 00:07:08,719
perché so che ci saranno degli scaffali
ovunque,

46
00:07:08,879 --> 00:07:13,639
sono i metri lineari
e il modo in cui è diviso

47
00:07:13,799 --> 00:07:17,159
perché conosci la collezione
non è solo...

48
00:07:19,599 --> 00:07:23,159
Non sono solo 55.000 record
impilati uno accanto all'altro.

49
00:07:23,319 --> 00:07:26,919
Voglio dire, ho organizzato la raccolta.

50
00:07:27,079 --> 00:07:30,279
Sono andato a controllare
e lo disponei in metri lineari.

51
00:07:30,439 --> 00:07:34,039
Quindi, so di avere 1,70 metri
di EP funk,

52
00:07:34,199 --> 00:07:38,359
Ho quattro metri di album funk,

53
00:07:38,519 --> 00:07:42,039
Ho 1,10 metri di pop francese,
quel genere di cose.

54
00:07:42,199 --> 00:07:45,399
Ho già un'idea generale
di lunghezze e dimensioni.

55
00:07:45,559 --> 00:07:49,759
Questo determinerà
come sposterò la collezione.

56
00:07:50,879 --> 00:07:54,359
Sono già ossessionato

57
00:07:54,519 --> 00:07:57,439
spostare la collezione
e come sarà riorganizzato.

58
00:07:57,599 --> 00:08:00,199
Continuo a tormentare l'architetto,
dicendo,

59
00:08:00,359 --> 00:08:02,999
"Potresti dirmi quale muro
sta succedendo

60
00:08:03,519 --> 00:08:07,239
"e come i CD e i vinili
sarà organizzato?"

61
00:08:07,399 --> 00:08:12,239
Perché sto già calcolando
quanti metri lineari di funk ho,

62
00:08:12,399 --> 00:08:17,519
quanti metri lineari di techno tedesca,
Techno di Detroit, jazz e reggae che ho

63
00:08:17,679 --> 00:08:20,759
e pensando: "Questo andrà lì,
andrà lì..."

64
00:08:20,919 --> 00:08:22,159
È pazzesco.

65
00:08:39,679 --> 00:08:42,839
Allora, gli studenti del nono anno
avere un approccio molto più minimalista,

66
00:08:42,999 --> 00:08:44,239
ma funziona bene

67
00:08:44,399 --> 00:08:45,879
Si tratta di tendenze.

68
00:08:46,039 --> 00:08:47,919
Quentin, è fantastico.

69
00:08:48,079 --> 00:08:50,479
La gente verrà alla mostra,
all'oscuro.

70
00:08:50,639 --> 00:08:52,919
Africa Bambaataa, non male.

71
00:08:53,079 --> 00:08:56,839
Ne vedremo di più con l'anno 10
facendo hip hop che si collegherà con...

72
00:08:56,999 --> 00:08:59,639
L'808 è malato.

73
00:09:01,039 --> 00:09:04,999
Sono studenti del nono anno, fantastici!

74
00:09:05,159 --> 00:09:06,799
È davvero sorprendente.

75
00:09:06,959 --> 00:09:10,479
Ci conosceremo veramente.
Alcuni di loro vengono continuamente.

76
00:09:10,639 --> 00:09:14,239
Ce ne sono quattro
che sono grandi fan della techno.

77
00:09:14,399 --> 00:09:16,999
- Hanno fatto dei video.
- Erano qui stamattina.

78
00:09:17,159 --> 00:09:19,559
- Sono fantastici.
- Sarà difficile liberarsene.

79
00:09:19,719 --> 00:09:21,719
Quella ragazza è davvero interessante.

80
00:09:24,079 --> 00:09:26,559
- È lei quella con i dreadlock, vero?
- Sì.

81
00:09:29,239 --> 00:09:30,719
So chi è "Dead Parents".

82
00:09:30,879 --> 00:09:35,039
Il suo CD era tutto: "Ti ammazzo,
Ti farò fuori."

83
00:09:35,199 --> 00:09:37,639
Ma è una ragazza così adorabile.

84
00:09:38,119 --> 00:09:40,999
Usalo come ispirazione
quando realizzi la tua maglietta new-wave.

85
00:09:41,159 --> 00:09:43,599
Ho scritto di cose oscure,
ma non sono scuro.

86
00:09:43,719 --> 00:09:46,159
Non posso scrivere di cose felici.

87
00:09:46,879 --> 00:09:48,639
Ma tu ridi sempre!

88
00:09:48,799 --> 00:09:50,879
Non capisco.
Come funziona?

89
00:09:51,039 --> 00:09:54,479
Nemmeno io.
Tutta la logica è andata fuori dalla finestra.

90
00:09:54,639 --> 00:09:56,639
- Non c'è logica? OK.
- No.

91
00:09:56,799 --> 00:09:58,399
Trova qualcosa di simile al tuo CD

92
00:09:59,399 --> 00:10:00,879
dove sei...

93
00:10:01,039 --> 00:10:03,919
Magari usa uno dei disegni
dal tuo CD.

94
00:10:05,599 --> 00:10:08,759
Tutto ciò che è new wave
tende ad essere molto più scuro.

95
00:10:08,919 --> 00:10:11,399
Questo è un mondo molto più oscuro.

96
00:10:11,559 --> 00:10:15,119
Con colori più scuri
e ideali piuttosto oscuri, quindi provaci.

97
00:10:15,279 --> 00:10:17,759
Non mi viene in mente nessuna immagine
quando ascolti la musica?

98
00:10:17,919 --> 00:10:19,599
Qualche emozione?

99
00:10:20,359 --> 00:10:23,399
C'è qualcosa?
che ti rende felice o triste?

100
00:10:23,559 --> 00:10:25,439
Dipende dalla musica.

101
00:10:26,919 --> 00:10:29,599
Sto cercando di scoprirlo
cosa sta succedendo lì dentro?

102
00:10:29,759 --> 00:10:32,639
Prenditi cinque minuti,
chiudi gli occhi e ascolta la traccia.

103
00:10:32,799 --> 00:10:35,879
Rimani solo con esso
e guarda dove ti porta la pista.

104
00:10:36,039 --> 00:10:40,639
Ti perdi in un labirinto?
Il suono ti fa arrabbiare?

105
00:10:40,799 --> 00:10:44,199
Prova a cercare le parole
che ti aiuterà nel tuo lavoro.

106
00:10:45,839 --> 00:10:47,999
- Stai dicendo che ti perdi.
- Sì.

107
00:10:48,199 --> 00:10:51,759
Mi sento come se stessi cadendo, in un certo senso.

108
00:10:51,919 --> 00:10:53,759
Potrebbe funzionare, graficamente.

109
00:10:53,919 --> 00:10:56,279
Cadere potrebbe essere un disegno.

110
00:10:56,439 --> 00:10:57,759
Già, ma come?

111
00:10:59,039 --> 00:11:02,279
Non lo so.
Disegnerò dei piccoli cerchi.

112
00:11:02,439 --> 00:11:04,599
Non lo so.
Sta a te capirlo.

113
00:11:04,719 --> 00:11:07,759
Penso che il tuo insegnante
è alla ricerca di sentimenti

114
00:11:07,919 --> 00:11:09,639
piuttosto che qualcosa di concreto.

115
00:11:09,799 --> 00:11:13,639
Si tratta di sentimenti,
prova a lavorare con quello.

116
00:11:13,799 --> 00:11:17,839
Tornerò dopo
e lo scopriremo. OK?

117
00:11:17,999 --> 00:11:20,439
Freddo. Prendine cinque.

118
00:11:21,199 --> 00:11:23,199
Ascoltalo ad alta voce, è meglio.

119
00:11:28,279 --> 00:11:29,719
Ecco qua.

120
00:11:29,879 --> 00:11:31,879
A qualcuno è piaciuto.

121
00:15:37,639 --> 00:15:39,839
Il suo lato passionale è davvero commovente.

122
00:15:39,999 --> 00:15:43,919
Sento l'amore dietro tutta quella passione.

123
00:15:45,039 --> 00:15:47,439
Dico a me stesso:
"Sono sicuro che si prenderà una pausa,

124
00:15:47,599 --> 00:15:50,319
"deve essere stanco dopo tutto questo tempo",
e non lo fa.

125
00:16:39,679 --> 00:16:43,839
Se mi presentassi, la sua bandiera sarebbe lì
e io direi: "Dannazione, era qui!"

126
00:16:43,999 --> 00:16:47,759
Sai, quando vai a una sala da concerto,
vedi un sacco di adesivi,

127
00:16:47,919 --> 00:16:50,759
sembra che se ne sia andato
una scia di adesivi su tutti.

128
00:16:50,919 --> 00:16:55,039
Sei in Cina e ti senti come il primo
fare un concerto techno lì

129
00:16:55,199 --> 00:16:57,159
e qualcuno dice: "Laurent Garnier",

130
00:16:57,319 --> 00:16:59,719
e tu dici,
"OK, questo ragazzo ha aperto la strada."

131
00:17:01,399 --> 00:17:03,799
Parliamo di musica.

132
00:17:03,959 --> 00:17:07,319
Questo è quello che mi piace.
Potresti parlare di qualsiasi cosa,

133
00:17:07,479 --> 00:17:09,959
come la gestione, ecc.,

134
00:17:10,119 --> 00:17:12,599
ma no, raccoglie tutte le sue notizie.

135
00:17:12,719 --> 00:17:15,079
Se ne ottiene 400 in un giorno,
ascolterà tutto.

136
00:19:00,279 --> 00:19:01,959
Sono le sette del mattino.

137
00:19:02,639 --> 00:19:04,159
Devo alzarmi.

138
00:19:05,079 --> 00:19:06,799
Oh, ho sonno.

139
00:19:07,919 --> 00:19:09,599
Mettiamo un po' di musica per iniziare

140
00:19:09,759 --> 00:19:11,719
Non so qualcosa del tipo:

141
00:19:15,399 --> 00:19:17,519
L'ho pulito 50.000 volte.

142
00:19:18,399 --> 00:19:20,079
Questo è davvero buono
Maledizione!

143
00:36:17,559 --> 00:36:22,919
Allora, la scena gay
era davvero aperto alla house e alla techno.

144
00:36:23,079 --> 00:36:28,359
E' la scena che più ha abbracciato
questo tipo di musica

145
00:36:28,519 --> 00:36:29,719
durante la sua infanzia.

146
00:38:58,679 --> 00:39:02,719
La mia vita professionale
è strettamente legato a questo club.

147
00:39:04,079 --> 00:39:08,919
Abbiamo incontrato Christian e l'aveva già fatto
Promoter inglesi che organizzano feste.

148
00:39:09,079 --> 00:39:11,239
Mi sono presentato con Eric Morand

149
00:39:11,759 --> 00:39:14,639
e glielo abbiamo detto
volevamo organizzare delle serate nel suo locale

150
00:39:14,799 --> 00:39:17,319
perché il locale ci è piaciuto
e il suono.

151
00:39:17,479 --> 00:39:20,279
Ha detto sì 30 anni fa
e da allora andiamo avanti.

152
00:40:02,559 --> 00:40:05,439
Le feste "Wake Up" di Laurent
erano davvero il posto giusto

153
00:40:05,599 --> 00:40:08,279
dove abbiamo potuto invitare

154
00:40:08,439 --> 00:40:12,999
tutti gli attori americani che ammiravamo,
e anche quelli europei, ovviamente.

155
00:40:30,759 --> 00:40:34,159
Volevo mostrare
tutta la scena musicale:

156
00:40:34,319 --> 00:40:38,079
Trance, hardcore,

157
00:40:38,239 --> 00:40:43,839
drum and bass, giungla, acid house,
tutti i tipi di stili.

158
00:41:56,519 --> 00:41:59,519
Stasera giocherai
davanti a Derrick May

159
00:41:59,679 --> 00:42:03,119
e alcuni dei tuoi idoli
da quando avevi 20 anni.

160
00:42:05,599 --> 00:42:08,519
- Senti la pressione?
- Stai zitto.

161
00:52:48,559 --> 00:52:51,199
Quella cultura mi ha lasciato senza fiato.

162
00:52:51,359 --> 00:52:53,839
C'erano 30.000 ragazzi in una sola stanza,

163
00:52:53,999 --> 00:52:59,439
tutti vestiti uguali in tuta da ginnastica,
code di cavallo e occhiali rossi,

164
00:52:59,599 --> 00:53:01,599
con musica a tutto volume.

165
00:54:42,999 --> 00:54:45,999
Quando una cultura si afferma
come è successo,

166
00:54:46,159 --> 00:54:48,079
è inevitabile che ci sia un conflitto.
Ma fino a che punto?

167
00:54:51,119 --> 00:54:53,119
Un rave non dovrebbe essere una festa a base di droga.

168
00:54:54,559 --> 00:54:59,759
Siamo abbastanza sicuri che questi organizzatori
operano come una mafia.

169
00:55:02,359 --> 00:55:05,599
Concerti di musica elettronica
così come i rave

170
00:55:05,719 --> 00:55:09,999
sono stati demonizzati, individuati,

171
00:55:10,159 --> 00:55:12,599
condannato, bandito.

172
00:55:14,159 --> 00:55:18,079
Era semplicemente uno spazio per essere liberi.

173
00:55:18,239 --> 00:55:22,639
Penso che quando c'è uno spazio
dove puoi essere veramente libero,

174
00:55:22,799 --> 00:55:26,999
significa che non è sotto controllo
e questo spaventa la gente.

175
00:55:30,519 --> 00:55:34,239
Le persone si sarebbero incontrate
nei parcheggi dei supermercati

176
00:55:34,399 --> 00:55:37,439
e partiamo in massa,

177
00:55:38,599 --> 00:55:43,119
guidando in un unico file
per andare in qualche luogo misterioso.

178
00:55:43,279 --> 00:55:48,279
Ciò ha creato un senso di sconosciuto
che era completamente nuovo

179
00:55:48,439 --> 00:55:52,759
e, per sua stessa natura,
ha causato il panico

180
00:55:52,919 --> 00:55:55,199
tra le autorità,
la classe media,

181
00:55:55,359 --> 00:55:58,199
i padri di famiglia non volevano i loro figli
rimanendo coinvolto in questo.

182
00:55:58,359 --> 00:56:00,479
La mia famiglia mi definirebbe un idiota.

183
00:56:00,639 --> 00:56:03,639
I miei genitori mi hanno buttato fuori,
dicendo che sarei diventato uno spacciatore senza casa.

184
00:56:03,799 --> 00:56:07,039
Naturalmente, il messaggio
che eravamo tutti trafficanti di droga

185
00:56:07,199 --> 00:56:09,679
era davvero qualcosa.

186
00:56:09,839 --> 00:56:12,359
Una data su tre è stata cancellata.

187
00:56:12,519 --> 00:56:15,159
Ci sarebbero innumerevoli volte
che sarei andato in un locale

188
00:56:15,319 --> 00:56:17,399
e ci sarebbero degli ostacoli.

189
00:56:18,759 --> 00:56:20,519
È stata davvero una caccia alle streghe.

190
00:56:20,679 --> 00:56:26,959
Era perché certe persone erano al potere
erano spaventati a morte,

191
00:56:27,599 --> 00:56:29,079
pietrificato,

192
00:56:29,239 --> 00:56:31,599
e anche ignorante.

193
00:56:31,759 --> 00:56:34,199
Arrivavamo lì e dicevamo:
"Ciao, vogliamo fare techno."

194
00:56:34,359 --> 00:56:35,479
Risponderebbero

195
00:56:35,639 --> 00:56:38,599
"Whoa, non possiamo fare techno.
Sentiamo la pressione.

196
00:56:38,719 --> 00:56:43,839
"Non dovremmo affittare
il nostro spazio per la musica barbarica."

197
00:56:43,999 --> 00:56:46,239
Apparentemente,
la musica techno era barbara.

198
00:56:46,399 --> 00:56:52,159
Lo vorresti
organizzare qualcosa di completamente legale

199
00:56:52,319 --> 00:56:55,839
e investirei
ci vuole molto tempo e denaro,

200
00:56:55,999 --> 00:56:59,119
sarebbe importante per te,
il tuo bambino,

201
00:56:59,279 --> 00:57:01,079
e poi si voltavano e dicevano di no.

202
00:57:01,239 --> 00:57:03,639
Quando chiedevi perché, rispondevano:
"Solo perché."

203
00:57:03,799 --> 00:57:08,359
La Commissione Sicurezza della Prefettura
non smetterà di spaccare i capelli.

204
00:57:08,519 --> 00:57:13,119
Dopo averlo ordinato
3.660 sedie fissate al pavimento,

205
00:57:13,279 --> 00:57:16,519
ora devono essere attaccati l'uno all'altro.

206
00:57:16,679 --> 00:57:18,759
In ogni caso, lo stiamo facendo.

207
00:57:19,479 --> 00:57:22,919
Dopo due giorni di molestie,
il rilevamento sta dando il via a “m.

208
00:57:23,079 --> 00:57:25,239
Lo stanno facendo
solo per fregarci.

209
00:57:25,399 --> 00:57:27,079
Il loro piano anti-techno è uno scherzo.

210
00:57:27,239 --> 00:57:30,359
Se non suono in Francia,
Andrò a giocare altrove.

211
00:57:30,519 --> 00:57:34,119
Va bene, non mi dà fastidio
se chiudono il paese.

212
00:57:34,279 --> 00:57:38,639
La techno sta esplodendo in Francia
perché stanno diventando sempre più contrari.

213
00:57:38,799 --> 00:57:42,679
Di' a un bambino di non giocare con una presa
e si fulminerà.

214
00:58:00,679 --> 00:58:04,359
Quando hanno iniziato a parlare
livelli di volume, mostravano due CD:

215
00:58:04,519 --> 00:58:06,479
La musica classica, che era bella,

216
00:58:06,639 --> 00:58:09,239
era musica
questo non ucciderebbe i timpani dei tuoi figli.

217
00:58:09,399 --> 00:58:13,399
Poi hanno mostrato Laurent Garnier
che era in zona rossa.

218
00:58:13,559 --> 00:58:18,199
Se qualcuno alza il basso al massimo,
ovviamente sarà in zona rossa.

219
00:58:18,359 --> 00:58:22,479
Dicevano che la mia musica avrebbe reso i bambini sordi
questo è quello che hanno detto in TV.

220
00:58:22,639 --> 00:58:26,159
Se la musica classica fosse a tutto volume,
questo renderebbe sordo anche te.

221
00:58:26,319 --> 00:58:30,719
Dipende dal volume.
Era proprio una scusa per scappare.

222
00:58:30,879 --> 00:58:33,039
Piuttosto che marciare e cantare,

223
00:58:33,199 --> 00:58:36,559
"La techno è bella, ficcatela su per il culo",
che non mi interessa,

224
00:58:36,719 --> 00:58:40,079
Preferisco lavorare con le persone
che sono eccentrici e diversi,

225
00:58:40,239 --> 00:58:44,359
persone che promettono,
artisticamente parlando, in Francia,

226
00:58:44,519 --> 00:58:45,999
per riprenderci noi stessi.

227
00:58:51,559 --> 00:58:54,079
Con fatturato stimato
di 15 milioni quest'anno

228
00:58:54,239 --> 00:58:56,119
e oltre centinaia di Wes,

229
00:58:56,279 --> 00:59:00,279
F Communications sta esplorando
l'intero spettro della musica elettronica.

230
00:59:00,439 --> 00:59:03,039
Ha visto un crescente successo con questa traccia,

231
00:59:03,199 --> 00:59:05,919
musica da un annuncio
per un produttore di jeans.

232
00:59:11,319 --> 00:59:16,359
Siamo entrati in scena nel 1999
con Flat Beat di Mr. Oizo.

233
00:59:16,519 --> 00:59:21,719
Abbiamo venduto tre o quattro milioni di singoli
in poche settimane.

234
00:59:21,879 --> 00:59:25,959
Sì, ha contribuito all'esplosione,
avevi un artista francese

235
00:59:26,559 --> 00:59:30,599
in testa alle classifiche europee
per settimane intere.

236
00:59:30,759 --> 00:59:36,079
Tutta questa roba pop e da classifica lo era
qualcosa che non sapevo nemmeno esistesse.

237
00:59:36,239 --> 00:59:39,959
Quando la gente ha iniziato a dirmelo
cosa stava succedendo con quella traccia,

238
00:59:40,119 --> 00:59:42,399
un ragazzo istruito come Laurent,

239
00:59:42,559 --> 00:59:45,519
che aveva seguito
l'intera evoluzione di questo genere,

240
00:59:45,679 --> 00:59:49,519
capito esattamente cosa stava succedendo.
Non ne avevo la più pallida idea.

241
00:59:49,679 --> 00:59:51,679
Non sapevo cosa fosse MTV.

242
00:59:51,839 --> 00:59:57,319
In poche parole, ero così perso
ed era molto al di sopra della mia testa,

243
00:59:57,479 --> 01:00:00,359
quindi era più un peso
più che una benedizione.

244
01:00:01,199 --> 01:00:04,999
Laurent Garier, Polvere di stelle,
Cassio o il signor 017.0,

245
01:00:05,159 --> 01:00:06,999
nomi che forse non hai mai sentito,

246
01:00:07,159 --> 01:00:09,719
e ancora da New York a Tokio,
da Milano a Londra,

247
01:00:09,879 --> 01:00:12,839
stanno facendo ballare la gente
e stanno facendo le prime pagine.

248
01:00:15,879 --> 01:00:18,599
Roccia francese
non sono mai riuscito a varcare i confini,

249
01:00:18,759 --> 01:00:21,439
ma oggi, disc jockey,
o i DJ, come si dice adesso,

250
01:00:21,599 --> 01:00:23,839
e i produttori di techno stanno esportando.

251
01:00:29,279 --> 01:00:32,239
Alla guida di questa invasione francese
sono i Daft Punk,

252
01:00:32,399 --> 01:00:34,479
un duo che ha venduto
oltre 1,5 milioni di album.

253
01:00:34,639 --> 01:00:36,839
Senza aver mai mostrato i loro volti.

254
01:00:39,039 --> 01:00:42,199
Qualunque cosa pensassi di questo movimento,

255
01:00:42,359 --> 01:00:43,439
stava prendendo piede.

256
01:00:43,599 --> 01:00:46,479
I Daft Punk hanno offerto qualcosa che era...

257
01:00:46,639 --> 01:00:50,999
Aveva i piaceri della techno
con il suo suono e sintetizzatori, ecc.,

258
01:00:51,159 --> 01:00:54,879
ma la gratificazione immediata
di qualcosa come Michael Jackson.

259
01:00:55,039 --> 01:00:57,879
Questo è ciò che è stato pazzesco
ma ha dato fastidio a molti.

260
01:00:58,039 --> 01:01:02,359
C'erano molti che sentivano la loro musica
veniva violato dalla spazzatura

261
01:01:02,519 --> 01:01:05,639
perché era troppo commerciale,
Non lo so.

262
01:01:05,799 --> 01:01:08,999
Era qualcosa di cui avremmo parlato molto
ai tempi.

263
01:02:36,759 --> 01:02:42,479
Era proprio così quella musica techno
uscirebbe dall'ombra,

264
01:02:42,639 --> 01:02:46,759
dalle frange,
dall'esilio, dalla demonizzazione

265
01:02:46,919 --> 01:02:50,359
e avere un posto legittimo
nelle strade,

266
01:02:50,519 --> 01:02:52,079
nella capitale, a Parigi.

267
01:04:38,079 --> 01:04:41,519
Siamo a Bologna, in Italia.
Sono sul cesso.

268
01:04:42,639 --> 01:04:43,919
E, ehm,

269
01:04:44,559 --> 01:04:46,279
faremo festa alla grande.

270
01:07:53,999 --> 01:07:56,279
Tutto ciò che si allontana dalla norma,

271
01:07:56,439 --> 01:07:58,519
inevitabilmente provoca paura e preoccupazione.

272
01:08:01,959 --> 01:08:04,079
E come al solito,
poiché è sempre ciclico,

273
01:08:04,239 --> 01:08:08,519
ad un certo punto,
finisce per istituzionalizzarsi.

274
01:08:08,679 --> 01:08:10,959
È una progressione logica e normale.

275
01:08:19,639 --> 01:08:23,719
La cosa sorprendente,
e questo vale per tutte le tendenze musicali,

276
01:08:23,879 --> 01:08:26,839
è che con queste tendenze,
nella confusione iniziale,

277
01:08:26,999 --> 01:08:30,679
emergono le persone,
emergono artisti particolari

278
01:08:30,839 --> 01:08:35,159
che, in un certo senso, chiariscono ogni confusione
riguardo al movimento.

279
01:09:28,039 --> 01:09:32,159
Techno, house,
quello che oggi in Francia è conosciuto come electro,

280
01:09:32,319 --> 01:09:36,919
divenne una cultura a tutti gli effetti,
come il jazz, il rock e l'hip hop,

281
01:09:37,079 --> 01:09:41,879
perché era la colonna sonora
di diverse generazioni di artisti.

282
01:09:46,319 --> 01:09:50,279
Nei giorni feriali ero al conservatorio
e nei club nei fine settimana.

283
01:09:50,439 --> 01:09:51,559
Così è stato.

284
01:09:57,399 --> 01:10:02,919
Quando ho incontrato Laurent Garnier,
come ho detto, avevo 16 o 17 anni,

285
01:10:03,079 --> 01:10:05,799
e l'ho portato
i miei demo di musica elettronica,

286
01:10:05,959 --> 01:10:08,399
che allora era più techno.

287
01:10:08,559 --> 01:10:12,639
Lui molto gentilmente mi ha detto: "Che bello,
ma suona davvero come i Daft Punk."

288
01:10:12,799 --> 01:10:15,959
Ho copiato troppo i Daft Punk
intorno al 1996.

289
01:10:16,119 --> 01:10:20,399
Ma ero così felice che avesse ascoltato
alle mie cose e mi ha risposto.

290
01:10:20,559 --> 01:10:23,839
Mi ha anche insegnato a non copiare
persone che ammiro quando creo musica.

291
01:10:23,999 --> 01:10:27,759
Se ho trovato il mio stile è stato grazie
al suo feedback in quel momento

292
01:10:27,919 --> 01:10:29,239
che era importante per me.

293
01:13:53,119 --> 01:13:56,159
Questa è la mia prima volta qui,
quindi è la grande incognita.

294
01:13:56,719 --> 01:13:57,999
Il completo sconosciuto.

295
01:13:58,159 --> 01:14:01,119
Suono stasera
in un club chiamato Bassiani.

296
01:14:01,279 --> 01:14:04,239
Questo non è un viaggio qualsiasi.

297
01:14:05,759 --> 01:14:08,999
Sono un po' stressato, a dire il vero.

298
01:14:09,159 --> 01:14:11,239
Stranamente, mi sta stressando.

299
01:14:11,999 --> 01:14:14,759
Ma mi piace venire
questi tipi di posti.

300
01:14:36,599 --> 01:14:39,559
Bassiani è il posto giusto in città
che suona a 140 bpm.

301
01:14:39,719 --> 01:14:42,039
I clubber vanno a Bassiani

302
01:14:42,839 --> 01:14:44,479
perché è un atto di sfida.

303
01:14:44,639 --> 01:14:50,279
Questo perché puoi incontrare persone
al bar o sulla pista da ballo

304
01:14:50,439 --> 01:14:54,239
che parlano delle varie lotte
per i diritti civili in Georgia,

305
01:14:54,399 --> 01:14:56,159
per i diritti LGBTQ,

306
01:14:56,319 --> 01:15:00,799
ma questo potrebbe anche includere
i pochi diritti che i minori hanno in Georgia.

307
01:15:00,959 --> 01:15:04,119
La gente parla qui
ed è questo che spaventa le autorità.

308
01:15:04,279 --> 01:15:06,599
La pista da ballo diventa politica

309
01:15:06,759 --> 01:15:09,719
perché è un posto dove
le persone conversano.

310
01:15:16,079 --> 01:15:19,039
C'è stato un raid della polizia delle forze speciali

311
01:15:19,199 --> 01:15:20,639
proprio nel bel mezzo di un set.

312
01:15:20,799 --> 01:15:26,319
I frequentatori dei locali hanno visto 250 ragazzi pesantemente armati
tempesta nel club

313
01:15:26,479 --> 01:15:29,439
su una presunta retata antidroga.

314
01:15:30,159 --> 01:15:32,159
Techno, droga...

315
01:15:32,959 --> 01:15:35,079
Un salto naturale, a quanto pare.

316
01:15:39,039 --> 01:15:42,399
Le reazioni della gente attorno a Bassiani,

317
01:15:42,559 --> 01:15:45,839
quindi, non solo i frequentatori di discoteche,
ma vari attivisti,

318
01:15:45,999 --> 01:15:49,839
doveva riunirsi davanti al Parlamento
su Rustaveli Avenue in Georgia.

319
01:15:49,999 --> 01:15:53,119
Ce n'erano in giro
Ci sono dalle 10.000 alle 15.000 persone

320
01:15:53,279 --> 01:15:55,879
a tutto volume la musica per strada.

321
01:15:56,039 --> 01:15:59,359
Non è dissimile
agli Champs-Élysées o a Times Square,

322
01:15:59,519 --> 01:16:01,599
quindi quel posto è davvero un grosso problema.

323
01:16:01,759 --> 01:16:05,519
Hanno organizzato proteste musicali
per due giorni

324
01:16:06,159 --> 01:16:07,599
davanti al Parlamento.

325
01:16:14,399 --> 01:16:18,879
È molto importante
per preservare questo patrimonio

326
01:16:19,039 --> 01:16:21,799
che offre uno spazio di libertà

327
01:16:21,959 --> 01:16:24,719
perché tutti abbiamo bisogno di una via di fuga.

328
01:16:24,879 --> 01:16:27,359
Tutti abbiamo bisogno di momenti
dove possiamo essere noi stessi,

329
01:16:27,519 --> 01:16:29,599
esprimerci
senza essere giudicato.

330
01:16:49,719 --> 01:16:52,879
Dice il giovane
vaffanculo al Fronte Nazionale.

331
01:16:53,039 --> 01:16:55,639
Dice il giovane
vaffanculo al Fronte Nazionale.

332
01:16:58,239 --> 01:17:01,399
Sai, quando Laurent mixa,

333
01:17:01,559 --> 01:17:06,559
migliaia di persone
da tutti i ceti sociali,

334
01:17:06,719 --> 01:17:10,119
tutti con la propria personale visione del mondo,

335
01:17:10,279 --> 01:17:12,919
riunirsi pacificamente.

336
01:17:13,079 --> 01:17:16,719
Questo è politico.
Questo è estremamente politico.

337
01:20:29,999 --> 01:20:34,119
Quando si parla di evoluzione della musica,
Lo paragono spesso alla teoria del caos.

338
01:20:34,279 --> 01:20:37,039
In altre parole,
non è mai dove ti aspetti che sia.

339
01:20:37,199 --> 01:20:38,959
Non esiste un’evoluzione logica.

340
01:21:46,719 --> 01:21:51,199
Penso alla polarità inversa,
fare musica senza elettricità.

341
01:21:51,399 --> 01:21:53,759
Questo sarebbe
la cosa più rivoluzionaria,

342
01:21:53,919 --> 01:21:59,119
per creare musica estremamente acustica
con una visione molto moderna.

343
01:21:59,279 --> 01:22:02,799
Musica che è totalmente innata,
organico, spirituale.

344
01:22:03,759 --> 01:22:04,879
Ci farebbe bene.

345
01:22:35,399 --> 01:22:39,959
Qualsiasi movimento crea un contromovimento.

346
01:22:40,119 --> 01:22:43,439
In alternativa, musicisti
trarrà ispirazione dal passato,

347
01:22:43,599 --> 01:22:45,119
ma reinventarlo completamente.

348
01:22:45,279 --> 01:22:47,319
È quasi impossibile prevederlo.

349
01:24:15,159 --> 01:24:18,599
Grazie per aver portato i partecipanti al festival,
è stato rinnovato il castello.

350
01:24:18,759 --> 01:24:20,679
Non l'ho fatto io, lo hanno fatto i ragazzi.

351
01:24:20,839 --> 01:24:22,759
Questo è ciò che ci ha rinnovato.

352
01:24:22,919 --> 01:24:24,159
Sei fantastico.

353
01:24:32,639 --> 01:24:34,439
Quindi, io...

354
01:24:35,079 --> 01:24:36,679
Spero di non ferirti.

355
01:24:37,799 --> 01:24:39,319
E' uno strumento di tortura.

356
01:24:39,479 --> 01:24:42,159
E' uno strumento terribile, per quel che riguarda.

357
01:24:42,639 --> 01:24:43,879
L'ho detto prima a Laurent

358
01:24:44,039 --> 01:24:48,799
che la prima decorazione che ho assegnato,
come ministro della Cultura in erba,

359
01:24:48,959 --> 01:24:50,999
era quello di Rostropovich.

360
01:24:51,759 --> 01:24:54,479
Da Rostropovich a Laurent Garnier...

361
01:24:55,439 --> 01:24:58,439
Con Miles Davis in mezzo.
Sì, mi dispiace.

362
01:25:00,599 --> 01:25:03,679
Ero molto goffo, lo sono ancora,
in più mi sono fatto male.

363
01:25:03,839 --> 01:25:05,639
Stai tranquillo, sto attento.

364
01:25:05,799 --> 01:25:10,959
Quindi l'ho infilato nella sua giacca...

365
01:25:12,279 --> 01:25:14,079
C'era una vera e propria pozza di sangue.

366
01:25:15,399 --> 01:25:18,079
Rostropovich era tipo:
"Guarda, non preoccuparti,

367
01:25:18,239 --> 01:25:20,759
"lo laveremo via con la vodka."

368
01:25:22,359 --> 01:25:24,559
Quindi starò molto attento.

369
01:25:24,719 --> 01:25:26,239
A nome del Presidente

370
01:25:26,399 --> 01:25:28,839
e in virtù di
l'autorità conferitami,

371
01:25:28,999 --> 01:25:33,479
Ti pronuncio
un Cavaliere della Legion d'Onore.

372
01:28:57,039 --> 01:29:00,039
Sottotitoli:
Sottotitoli Babel - babelSUB.be