1
00:01:09,360 --> 00:01:11,397
<i>Günaydın bayanlar ve baylar.</i>

2
00:01:11,560 --> 00:01:14,359
<i>Bu Bob Walker
Dallas Love Field'dan konuşuyorum...</i>

3
00:01:14,520 --> 00:01:17,115
<i>...büyük bir kalabalığın toplandığı yer
ortaya çıkmasını beklemek...</i>

4
00:01:17,280 --> 00:01:20,239
<i>...Başkan ve Bayan.
John Fitzgerald Kennedy...</i>

5
00:01:20,400 --> 00:01:23,791
<i>...nereden gelenler
Fort Worth'taki Carswell Hava Kuvvetleri Üssü.</i>

6
00:01:23,960 --> 00:01:26,919
Lyndon, şuna bakmayı bırak. Açıkçası.

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,631
Sayın Başkan Yardımcısı,
üçüncü arabada olacağız, gri Lincoln.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,797
Yarborough'da son durum nedir?

9
00:01:34,960 --> 00:01:37,316
Başkan senatöre söyledi
seninle birlikte gidiyor...

10
00:01:37,480 --> 00:01:39,790
...ya da Dallas şehir merkezinden yürüyerek geçebilir.

11
00:01:39,960 --> 00:01:43,476
Çok tatlı değil mi? Teşekkür ederim tatlım.

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,030
- <i>Evet. Evet, o First Lady.</i>
-Jackie!

13
00:01:50,680 --> 00:01:53,559
<i>Genç Bayan Kennedy
ilaç kutusu şapkasıyla çok güzel görünüyordu...</i>

14
00:01:53,720 --> 00:01:56,394
<i>...ve ona uygun pembe kıyafet.</i>

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,398
<i>Bayan Kennedy'yi başkan takip ediyor...</i>

16
00:02:00,560 --> 00:02:02,950
- Merhaba. Çok hoş görünüyorsun.
- <i>... Amerika Birleşik Devletleri'nden.</i>

17
00:02:03,120 --> 00:02:04,270
Çok teşekkür ederim.

18
00:02:04,440 --> 00:02:06,750
- Merhaba Jackie.
- Merhaba Uğur Böceği. Seni görmek güzel.

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
- Sayın Başkan.
- Lyndon.

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,432
- Nasılsın?
- İyi.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,432
Bayan Johnson. Her zamanki gibi çok güzel.

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
- Lyndon.
- Merhaba Nellie.

23
00:02:14,200 --> 00:02:17,477
<i>Teksas Senatörü Ralph Yarborough tarafından takip ediliyor.</i>

24
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
Size günaydın.

25
00:02:21,080 --> 00:02:22,878
Bu sizin aracınız olacak Sayın Başkan.

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,039
<i>Kalabalık jokey yapıyor
Başkana daha iyi bakmak için.</i>

27
00:02:26,760 --> 00:02:29,355
<i>Bekle, hayır. Başkan var
konvoyun yanından geçtim...</i>

28
00:02:29,520 --> 00:02:32,752
<i>...ve kalabalığa doğru ilerliyor.</i>

29
00:02:34,200 --> 00:02:36,476
- Nasılsın?
- Merhaba.

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,155
- <i>İnsanlarla el sıkışmak.</i>
- Dışarı çıktığın için teşekkürler.

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,198
- Teşekkür ederim.
- <i>Bazılarının kameraları var...</i>

32
00:02:41,360 --> 00:02:44,273
- <i>... bu tarihi anı yakalamak için.</i>
- Teşekkür ederim.

33
00:02:44,440 --> 00:02:47,035
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Gerçek zevk.

34
00:02:47,200 --> 00:02:50,876
<i>El sıkışmayı beklemiyorlardı
Amerika Birleşik Devletleri başkanıyla.</i>

35
00:02:51,040 --> 00:02:55,432
<i>Bu insanlar için oldukça heyecan verici
bütün sabah burada bekleyenler.</i>

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,638
<i>Ve konvoy yola çıktığında,
şehrin içinden geçecek...</i>

37
00:02:58,800 --> 00:03:02,077
<i>...kalabalıkların manzarayı beklediği yer
başkanları ve eşi.</i>

38
00:03:02,280 --> 00:03:04,272
- Teşekkür ederim.
- <i>Binlerce kişi hazır olacak...</i>

39
00:03:04,440 --> 00:03:07,797
<i>...şu konvoy için,
Dallas şehir merkezinden geçecek.</i>

40
00:03:08,000 --> 00:03:10,799
Teksas'ı sevmiyor musun?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,035
Olmayı tercih ettiğin başka bir yer var mı?

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,352
Bu Çiftlik Yasası ile ilgili.

43
00:03:23,520 --> 00:03:26,115
Bir saatten az bir sürede oy vermek istiyoruz.

44
00:03:26,280 --> 00:03:28,636
Lidere geri dönün.
Ona insanların hâlâ kararsız olduğunu söyle.

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,031
Bunu ilerletmek istiyoruz
önümüzdeki yarım saat içinde.

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,432
Çünkü ben General Custer değilim.
ve bu Little Bighorn değil.

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Yani herhangi bir itirazınız varsa...

48
00:03:36,240 --> 00:03:39,836
...şimdi yere gitmeden önce söyle bana
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'nun.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,117
Cannon'u aldık. Senatör Yarborough.

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,710
- Hemen yanında olacağım.
- Senatör Mansfield efendim.

51
00:03:44,880 --> 00:03:48,271
-Mike. Numara kaç?
- 48 civarı.

52
00:03:49,040 --> 00:03:51,714
"Yaklaşık 48" bir sayı değildir.

53
00:03:51,880 --> 00:03:53,792
Alabildiğim en yakın yaklaşım.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,837
Mike, hayal etmeni istiyorum...

55
00:03:58,000 --> 00:04:01,357
...2 inçlik küçük penisini koyuyorum
bu masanın kenarında.

56
00:04:01,520 --> 00:04:03,989
Şimdi bir balta alıyorum ve sana söylüyorum...

57
00:04:04,160 --> 00:04:07,836
...onu aşağı sallayacağım
kenardan yaklaşık 2 inç.

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
- Gergin olur musun?
- Mm-hm.

59
00:04:09,720 --> 00:04:13,919
Sen bana söylediğinde ben de böyle hissediyorum
sayının "yaklaşık 48" olduğunu.

60
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
Şimdi kırbaç ne işe yarar
saymayı mı bilmiyor?

61
00:04:16,880 --> 00:04:20,191
Oraya geri dön
ve bana gerçek bir numara ver!

62
00:04:20,400 --> 00:04:21,550
Juanita, canım?

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,439
- Evet efendim?
- Dirksen'in ofisini ara...

64
00:04:23,600 --> 00:04:27,389
...ve ona konuşmak istediğimi söyle
en kısa zamanda senatöre ileteceğim.

65
00:04:27,560 --> 00:04:30,758
- Evet efendim.
- George, terzimi telefona bağla.

66
00:04:31,320 --> 00:04:32,720
Mike Taylor kimdir?

67
00:04:32,880 --> 00:04:36,635
DSÖ...? Hayır, "Mike Taylor" değil. Terzim.

68
00:04:36,800 --> 00:04:40,430
Lanet kıyafetlerimi yapan adam.
Onu hemen telefona bağla.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,559
- Senatör Yarborough.
- Bay Lider...

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,797
- ...hala içki içmiyorum.
- HAYIR?

71
00:04:44,960 --> 00:04:49,398
Şimdi eğer beni buraya sormak için çağırdıysan
Çiftlik Yasa Tasarısı'na verdiğim oyla ilgili...

72
00:04:49,600 --> 00:04:52,991
...sana değişmediğimi söylemeliyim
en azından benim konumum.

73
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
Sorun değil. Hiç sorun değil.

74
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
Ama dinle, seni buraya getirdiğimde,
bir soru var...

75
00:04:58,520 --> 00:05:00,557
...sana sormayı düşünüyordum.

76
00:05:00,720 --> 00:05:02,712
Beyniniz için bir bokunuz var mı?

77
00:05:03,560 --> 00:05:06,029
Senin sorunun ne?
bu Çiftlik Tasarısıyla mı?

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,472
Çok daha fazlasını yapmalıyız
daha az şeye sahip olan insanlar için.

79
00:05:10,000 --> 00:05:14,995
Daha sinir bozucu olan tek şey
bir liberal Teksaslı bir liberalden daha fazlasıdır.

80
00:05:15,160 --> 00:05:16,355
Senatör burada.

81
00:05:16,520 --> 00:05:19,274
- Onu içeri getirin.
- Seçmenlerimin istediği şey...

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,397
Sizin seçmenleriniz benim seçmenlerimdir...

83
00:05:22,080 --> 00:05:26,074
...ve sırf üçü başarısız olduktan sonra
Vali konağına saldırı girişimi...

84
00:05:26,240 --> 00:05:28,835
...sonunda seçimi kazanmayı başardın...

85
00:05:29,000 --> 00:05:32,152
...seni pek uzman yapmaz
Teksas seçmenleri hakkında.

86
00:05:32,320 --> 00:05:34,551
- Sayın?
- Bana ne istediklerini söyleme.

87
00:05:34,720 --> 00:05:36,552
Senatör Dirksen telefonda.

88
00:05:36,720 --> 00:05:38,393
Terziniz de yanımda.

89
00:05:38,560 --> 00:05:42,156
Juanita'nın bunu başardığının farkındasın
Senato'nun azınlık lideri...

90
00:05:42,360 --> 00:05:45,558
...bulabileceğinizden daha hızlı
Geçimini sağlamak için dikiş diken bir adam mı?

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,518
Merhaba Everett, bu Lyndon.

92
00:05:47,680 --> 00:05:52,357
Bu şeyi yere getirmek istiyoruz.
ama bunu iki partimiz olmadan yapabilir miyiz?

93
00:05:52,520 --> 00:05:56,400
...birbirlerini ısırıyorlar
kuduz köpek sürüsü gibi mi?

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,150
Hı-hı.

95
00:05:59,120 --> 00:06:02,875
Her zamanki gibi çok takdir ediyorum senatör.

96
00:06:03,040 --> 00:06:04,190
-Juanita mı?
- Evet efendim?

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,431
Dirksen'e bir kutu Havana gönder.

98
00:06:06,600 --> 00:06:10,150
Walter, harekete geçmeye hazır ol.
Biliyorsun, bu senin şanslı günün olabilir.

99
00:06:10,320 --> 00:06:13,040
Oy verebilirsiniz
Çiftlik Yasası konusunda vicdanınız.

100
00:06:13,200 --> 00:06:16,113
Tek yolun bu olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor
asla oy vermem.

101
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
Gerçek bir dönem senatörü gibi konuştun.

102
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Demek ki neden yapmadın
Başkanlığa beni onayladın mı?

103
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Henüz duyurmadınız.

104
00:06:24,200 --> 00:06:25,475
Konunun yanında.

105
00:06:25,640 --> 00:06:28,439
- Umarım...
- Kennedy'den hoşlanıyorsun.

106
00:06:30,000 --> 00:06:33,391
Senatör Kennedy ve ben,
birçok prensibi paylaşıyoruz.

107
00:06:33,560 --> 00:06:37,315
Biliyorsun, gösteri atların var
ve iş atlarınız.

108
00:06:37,480 --> 00:06:40,439
Artık Kennedy bir gösteri atı:
Gözlere kolay gelsin...

109
00:06:40,600 --> 00:06:44,674
...ama tarlanızın sürülmesi gerektiğinde,
ahırdan ayrılmayacak.

110
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
Seni duyuyorum ama en önemlisi...

111
00:06:47,560 --> 00:06:49,074
- ...bana...
- Bu düşünceyi aklında tut.

112
00:06:49,240 --> 00:06:51,072
Merhaba, ben Lyndon Johnson.

113
00:06:51,240 --> 00:06:55,154
Şimdi hepiniz beni yaptınız
bazı gerçekten hafif pantolonlar...

114
00:06:55,320 --> 00:06:57,437
...yaklaşık üç, dört ay önce.

115
00:06:57,640 --> 00:07:02,510
Biraz açık kahverengi ve açık yeşil.
Aksine, yumuşak yeşil ve yumuşak kahverengi.

116
00:07:02,680 --> 00:07:05,593
Bir kadının yüzündeki pudra gibi...

117
00:07:05,960 --> 00:07:09,158
...yüz ve şimdi,
Ben "iyi donanımlı" dedikleri kişiyim...

118
00:07:09,360 --> 00:07:11,716
...bu yüzden bana ortalama bir erkeğin pantolonunu veriyorsun...

119
00:07:11,880 --> 00:07:16,875
...hepsi bir araya toplanıyor,
Bilirsin, tel örgüye binmek gibi.

120
00:07:17,080 --> 00:07:20,756
Bu yüzden bana birkaç santim daha ver
taşaklarımın sallandığı yerden...

121
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
...beceriksizliğimin arkasına doğru.

122
00:07:24,880 --> 00:07:26,951
Elbette. Çok teşekkür ederim.

123
00:07:28,480 --> 00:07:31,393
- Ne diyordun?
- Benim için önemli olan şey...

124
00:07:31,560 --> 00:07:34,871
- Efendim, bu bizi zirveye taşıdı.
- Oybirliğiyle rıza isteyin.

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,077
Atları, beygirleri göster.

126
00:07:37,240 --> 00:07:39,118
Sadece bir tane alırsın.

127
00:07:39,280 --> 00:07:41,511
Git vicdanına oy ver.

128
00:07:54,080 --> 00:07:55,719
Bize katılmanız çok hoş.

129
00:07:55,880 --> 00:07:59,590
Boş yer olduğunu duydum.

130
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
<i>Ve konvoy yola çıkarken...</i>

131
00:08:03,040 --> 00:08:06,272
<i>...başkanlık arabası takip ediliyor
Gizli Servis aracıyla...</i>

132
00:08:06,440 --> 00:08:09,717
<i>...onu Başkan Yardımcısı takip ediyor
ve Bayan Johnson.</i>

133
00:08:11,720 --> 00:08:13,154
Ah. Heh.

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,994
Hayır, ben... gayet iyiyim.

135
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
Sanırım siz Kennedy'ler bunu yapmıyorsunuz
çok sayıda geyik avı.

136
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Kennedy silahlarını ateşlediğinde,
genellikle Nazilerde olur.

137
00:08:23,760 --> 00:08:26,753
Hyannis Limanı'nda çok fazla Nazi mi var?

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,711
Kaçıp koşmadığını bilmemiz gerekiyor.

139
00:08:31,400 --> 00:08:35,030
Görevimde oldukça rahatım
çoğunluk lideri olarak.

140
00:08:35,240 --> 00:08:37,835
O zaman belki düşünürsün
kardeşimi destekliyor musun?

141
00:08:38,000 --> 00:08:41,311
Kim kazanırsa onu destekleyeceğim
partimizin adaylığı.

142
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
Ve hiç şansın yok
bu sen olacaksın, değil mi?

143
00:08:44,360 --> 00:08:46,795
Kaç farklı yol
buna cevap vermemi ister misin?

144
00:08:47,000 --> 00:08:48,912
Bir tanesi yeterli olacaktır.

145
00:08:49,280 --> 00:08:53,911
niyetim sıfır
başkanlığa aday olmak.

146
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
Neden öyle olduğunu bilmek istiyorum
bu tabelaları asmak.

147
00:09:00,080 --> 00:09:05,633
Yeni başlayanlar için Johnson şunu söylemedi:
başkanlığa aday olduğunu söyledi.

148
00:09:06,360 --> 00:09:09,432
Bunu bilmemin nedeni onu sikiyor olmam!

149
00:09:11,320 --> 00:09:14,472
Hayır, onu sikmiyorum, ben oyum!

150
00:09:15,760 --> 00:09:18,229
<i>Bugünkü zaferi kısmen desteklendi...</i>

151
00:09:18,400 --> 00:09:21,472
<i>...büyük Katolik varlığı sayesinde
Wisconsin'de.</i>

152
00:09:21,640 --> 00:09:24,838
- <i>Sırada Illinois, New Jersey olacak...</i>
- Ne?

153
00:09:25,040 --> 00:09:27,032
Efendim, sanırım duyurmanın zamanı geldi.

154
00:09:27,200 --> 00:09:30,113
<i>Bay Kennedy için bir sonraki gerçek sınav
Batı Virginia'da olacak...</i>

155
00:09:30,280 --> 00:09:31,873
Henüz kararımı vermedim.

156
00:09:32,040 --> 00:09:34,032
O zaman bana bu kadar yolu neden geldiğimi söyle...

157
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
...bir kampanya yürütmek için Teksas'tan
bunun adayı yok mu?

158
00:09:37,080 --> 00:09:40,357
John, sanırım tadını çıkarmak için
şirketimin zevki için.

159
00:09:40,880 --> 00:09:44,112
Efendim, telefondaydım
Bütün akşam delegelerle birlikte.

160
00:09:44,280 --> 00:09:47,796
Bugün herkes Kennedy'den yana
ve yarın senin olacak...

161
00:09:47,960 --> 00:09:51,795
- ...eğer koşacağınızı duyurursanız.
- Katolik bir eyalette bir Katolik kazandı.

162
00:09:51,960 --> 00:09:55,237
Büyük bir anlaşma. sen düşünüyorsun
bunu Batı Virginia'da yapabilir miydi?

163
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Bu ülke seçilmeyecek
Katolik bir başkan.

164
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
Sürüden kaçmaya başlıyor.

165
00:10:01,520 --> 00:10:05,400
Adaylıklar kazanılmıyor
kampanya izinde.

166
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
Kongre salonunda kazanılırlar.

167
00:10:13,680 --> 00:10:15,751
Bird, bana bir içki getirir misin?

168
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
Elbette.

169
00:10:21,640 --> 00:10:23,871
Bunu isteyip istemediğine karar verse iyi olur.

170
00:10:24,040 --> 00:10:26,509
Hiçbir zaman daha fazlasını istemedi
tüm hayatı boyunca.

171
00:10:26,680 --> 00:10:28,478
- Koşacak.
- Çok geç olurdu.

172
00:10:28,640 --> 00:10:31,838
O, Senato'nun en iyi çoğunluk lideri
bu ülkenin şimdiye kadar sahip olduğu bir şey var.

173
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Daha çok çalışıyor
diğer 99 senatörün toplamından daha fazla.

174
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
O anlamıyor
neden partinin favorisi değil?

175
00:10:37,320 --> 00:10:39,915
O anlamıyor
neden bunu ona vermiyorlar?

176
00:10:40,080 --> 00:10:43,278
Cumhurbaşkanlığı kimseye devredilmiyor.

177
00:10:43,440 --> 00:10:45,511
Neden taahhüt vermiyor?

178
00:10:46,520 --> 00:10:48,955
- Bu karmaşık.
- Korkuyor.

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,190
Neyden?

180
00:10:50,360 --> 00:10:53,512
Lanet olsun, her politikacı korkar
insanlar ona oy vermeyecek.

181
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
İnsanların onu sevmeyeceğinden korkuyor.

182
00:10:59,800 --> 00:11:01,951
<i>Bugün tüm gözler Batı Virginia'da...</i>

183
00:11:02,120 --> 00:11:05,636
<i>...seçmenler oylarını kullanırken
eyaletin ön seçimlerinde.</i>

184
00:11:05,800 --> 00:11:06,916
<i>Şaşırtıcı bir üzüntü içinde...</i>

185
00:11:07,080 --> 00:11:10,278
<i>...Senatör John Kennedy kazandı
Batı Virginia ön seçimleri.</i>

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,953
<i>Birçok kişi bu soruna inanıyordu
dini aşılmazdı...</i>

187
00:11:14,120 --> 00:11:17,158
<i>...ama işte Senatör Kennedy
bu konuda şunu söylemek zorunda kaldım:</i>

188
00:11:17,360 --> 00:11:20,194
<i>Bu soruyu takdir ediyorum,
ve herhangi bir erkek olduğunda sana söyleyeceğim...</i>

189
00:11:20,360 --> 00:11:24,513
<i>...Kongre Binası'nın merdivenlerinde duruyor
ve başkanlık yeminini ediyor...</i>

190
00:11:24,680 --> 00:11:28,879
<i>...bir elini İncil'in üzerine koyuyor
ve diğer elini Tanrı'ya kaldırır...</i>

191
00:11:29,080 --> 00:11:32,437
<i>...yeminini ederken.
Şimdi eğer... Yeminini bozarsa...</i>

192
00:11:32,600 --> 00:11:36,719
hiç görmedim
Bir politikacı televizyonda bu kadar güzel görünüyor.

193
00:11:36,920 --> 00:11:38,957
Ah meleğim, o kadar da yakışıklı değil.

194
00:11:39,120 --> 00:11:42,079
- <i>Ben, John Fitzgerald Kennedy...</i>
- Hiç film yıldızı görmedim...

195
00:11:42,240 --> 00:11:44,630
- ...televizyonda çok güzel görünüyorsun.
- Heh, heh.

196
00:11:45,160 --> 00:11:47,834
<i>...başkanlık ofisi
Amerika Birleşik Devletleri...</i>

197
00:11:48,000 --> 00:11:52,950
<i>...ve elimden geldiğince,
koru, koru ve savun...</i>

198
00:11:53,120 --> 00:11:55,794
<i>...Amerika Birleşik Devletleri Anayasası,
o yüzden bana yardım et Tanrım.</i>

199
00:11:55,960 --> 00:11:59,317
Tanrım, az önce yemin etti.

200
00:11:59,480 --> 00:12:01,392
<i>Jack'in diğerlerinin sahip olmadığı ne var?</i>

201
00:12:01,560 --> 00:12:03,631
<i>"Matine" yüzü mü? Kennedy adı mı?</i>

202
00:12:04,160 --> 00:12:05,196
<i>Kennedy'nin serveti...</i>

203
00:12:10,400 --> 00:12:12,437
Lyndon, tatlım.

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,638
Bunu istiyor musun?

205
00:12:22,800 --> 00:12:25,110
Seninle neden evlendim biliyor musun?

206
00:12:27,360 --> 00:12:30,956
Başka teklifler de vardı ama seni seçtim.

207
00:12:31,120 --> 00:12:34,716
- Nedenini biliyor musun?
- Dünyevi hiçbir fikrim yok.

208
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Çünkü sen sordun.

209
00:12:39,720 --> 00:12:42,474
İlk randevumuzda, diğer oğlanlar...

210
00:12:42,640 --> 00:12:46,634
...şunu düşünüyor olurdum
Bir öpücük nasıl çalınır?

211
00:12:47,200 --> 00:12:49,795
...seninle evlenmemi istedin.

212
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
Ama hemen cevap vermedin.

213
00:12:54,360 --> 00:12:55,714
Bu beni çok etkiledi.

214
00:12:55,920 --> 00:12:58,037
Seni sadece 20 dakikadır tanıyordum.

215
00:12:59,360 --> 00:13:03,593
Bana aşık olmak için yeterli zaman.

216
00:13:03,800 --> 00:13:05,314
Mmm.

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
Babam seninle ilk tanıştığında şöyle dedi:

218
00:13:08,920 --> 00:13:13,995
"Kızım, eve bir sürü erkek çocuk getirdin.

219
00:13:14,680 --> 00:13:17,639
Bu sefer eve bir adam getirdin."

220
00:13:20,400 --> 00:13:23,359
En azından benden hemen hoşlandı.

221
00:13:24,240 --> 00:13:26,994
Angel, demek istediğim şu ki...

222
00:13:27,520 --> 00:13:29,876
...ne istediğini biliyordun...

223
00:13:30,800 --> 00:13:32,678
...ve anladın.

224
00:13:33,920 --> 00:13:38,597
Ve ben "evet" diyemezdim
eğer sormasaydın.

225
00:13:52,880 --> 00:13:55,076
<i>Kongre ateşi Los Angeles'ı sardı...</i>

226
00:13:55,240 --> 00:13:56,674
<i>...Demokratların toplandığı yer.</i>

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,918
<i>Senatör Kennedy'nin taraftarları yayılıyor
neşe ve güven...</i>

228
00:14:00,080 --> 00:14:03,357
<i>...güçlü ön koşucunun,
açıkça yenilmesi gereken adamın kim olduğu.</i>

229
00:14:03,520 --> 00:14:06,513
<i>Kennedy'nin umutlarına yönelik tek büyük tehdit
açıklanan adaylar arasında...</i>

230
00:14:06,680 --> 00:14:09,149
<i>...Senato Çoğunluk Lideri Lyndon Johnson'dır.</i>

231
00:14:09,320 --> 00:14:14,111
Demokratların kongresi
Amerika Birleşik Devletleri Partisi...

232
00:14:14,280 --> 00:14:16,511
...şimdi oturumda çağrılıyor.

233
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
<i>Wyoming delegelerini görmeye gitmeniz gerekiyor.</i>

234
00:14:21,600 --> 00:14:25,116
Neden hala kavga ediyoruz
Batılı devletler üzerinde mi?

235
00:14:25,280 --> 00:14:28,114
Delegeleri toplanıyor
şu anda Kennedy'yle birlikteyiz.

236
00:14:28,280 --> 00:14:30,078
Jack mi yoksa Bobby mi?

237
00:14:30,240 --> 00:14:32,038
Teddy, efendim.

238
00:14:32,200 --> 00:14:35,272
Tanrım, burası istila edilmiş.

239
00:14:47,320 --> 00:14:49,789
"Niyetim sıfır
Başkanlığa aday olmak" mı?

240
00:14:50,640 --> 00:14:53,917
Kalbimde bir değişiklik oldu.

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
Başka bir adama benzeyeceğine inanamıyorum
gözüne sok ve yalan söyle.

242
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
Bir sonraki söyleyeniniz
Jack'in sağlığıyla ilgili aşağılayıcı bir şey...

243
00:14:59,640 --> 00:15:01,359
...kendi adıma dişlerini kıracağım.

244
00:15:01,520 --> 00:15:05,673
Kendini hiç bu kadar iyi hissetmediğini söylemiştin.
Bu artık yalan sayılmaz, değil mi?

245
00:15:06,840 --> 00:15:08,911
Oy verme işlemi iki saat sonra başlayacak.

246
00:15:09,080 --> 00:15:12,039
Beni aşağı indiremezsin
ilk iki turda...

247
00:15:12,200 --> 00:15:15,034
- ...seni yeneceğim.
- İkinci tur olmayacak.

248
00:15:15,200 --> 00:15:16,793
Oldukça kendinden emin görünüyorsun.

249
00:15:16,960 --> 00:15:18,917
Sayabilirim.

250
00:15:22,680 --> 00:15:29,314
<i>Çağrıyı alacaklar
eyalet listesi, oylama...</i>

251
00:15:29,480 --> 00:15:34,191
<i>...başkan adaylığı için
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

252
00:15:34,360 --> 00:15:37,512
<i>Bay. Başkan, Wyoming'in oyu...</i>

253
00:15:37,680 --> 00:15:41,230
<i>...Senatör Kennedy için çoğunluk.</i>

254
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
<i>Wyoming'den oy alabilir miyiz?</i>

255
00:16:05,200 --> 00:16:09,638
İlk turda nakavt, çocuklar.
Tıpkı Rocky Marciano gibi.

256
00:16:09,800 --> 00:16:11,029
<i>The Times</i> bir yorum istiyor.

257
00:16:11,240 --> 00:16:14,312
Onlara yeni bir ağır sıkletin geldiğini söyle
şampiyon. Adı Kennedy.

258
00:16:14,480 --> 00:16:16,995
- Kabul konuşması nasıl gidiyor?
- Yazmak zorunda kaldığım en kolay konuşma.

259
00:16:17,200 --> 00:16:20,716
Bobby, dakikada 20 çağrı alıyoruz
Başkan Yardımcısı hakkında. Herkes bir isim istiyor.

260
00:16:20,880 --> 00:16:22,712
Öncelikle bir isim seçmeliyiz.

261
00:16:33,600 --> 00:16:35,398
Merhaba?

262
00:16:38,240 --> 00:16:39,799
Lyndon.

263
00:16:40,440 --> 00:16:42,272
Lyndon, tatlım, uyan.

264
00:16:42,480 --> 00:16:44,437
- Uyanmak.
- Sorun nedir Bird?

265
00:16:44,600 --> 00:16:46,637
John Kennedy'dir.

266
00:16:50,560 --> 00:16:52,916
Bu Lyndon Johnson'dı.

267
00:16:56,520 --> 00:17:00,673
Walter, taze bir fincan kahve söyle.
lütfen. Giyinmem lazım.

268
00:17:00,840 --> 00:17:02,274
Evet hanımefendi.

269
00:17:02,440 --> 00:17:07,231
Ah, evet. Evet tatlım.
kırmızı kravat çok daha iyi.

270
00:17:07,400 --> 00:17:09,471
Teşekkürler tatlım.

271
00:17:10,240 --> 00:17:12,277
- Aşkım... Evet, şimdi biraz düzeltelim.
- Evet.

272
00:17:12,840 --> 00:17:15,116
- Tamam aşkım?
- Evet.

273
00:17:31,240 --> 00:17:34,950
- Lyndon.
- Kaçırmak. İçeri gelin.

274
00:17:35,480 --> 00:17:36,994
Teşekkür ederim.

275
00:17:40,840 --> 00:17:44,151
Symington, Humphrey'den emin olun.
ve Stevenson hepsi telefonlarının yanında.

276
00:17:44,320 --> 00:17:46,516
Bugün seçimimizi yapacağız.

277
00:17:46,680 --> 00:17:47,909
Sorun nedir?

278
00:17:48,080 --> 00:17:50,356
İnanmayacaksın
Kardeşin nerede?

279
00:17:51,120 --> 00:17:55,273
Lyndon, senin daha fazla tecrüben var
ve daha fazla yetenek, daha fazla bilgelik.

280
00:17:55,440 --> 00:17:59,912
Maalesef siyaset bu
ve bunların hiçbiri önemli değil.

281
00:18:00,320 --> 00:18:01,595
Daha iyi olan kazandı.

282
00:18:01,760 --> 00:18:03,160
Daha iyi değilim.

283
00:18:03,680 --> 00:18:05,353
Daha iyi görünüyor belki.

284
00:18:06,720 --> 00:18:09,474
Evet, eğer bende o Kennedy genlerinden biraz olsaydı...

285
00:18:09,640 --> 00:18:12,235
...belki bende biraz var
Kennedy delegelerinden.

286
00:18:12,440 --> 00:18:14,272
Sanırım basın sana çok sert davrandı.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,558
Yürüyebiliyordum
Potomac Nehri'nde ve ertesi gün...

288
00:18:17,720 --> 00:18:20,872
...manşetler şöyle olurdu:
"Johnson yüzemez."

289
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Sana bir soru sormamın sakıncası var mı Lyndon?

290
00:18:29,760 --> 00:18:31,194
<i>Aklını kaçırmışsın Jack!</i>

291
00:18:31,360 --> 00:18:33,192
Daha kötü bir seçim yapamazdın
Eğer deneseydin.

292
00:18:33,360 --> 00:18:35,158
- Babamla konuştum. Kabul etti.
- Babamla konuştun mu?

293
00:18:35,320 --> 00:18:38,438
- Kazanmak istiyorsak Johnson'a ihtiyacımız var.
- Neden bana danışmadın?

294
00:18:38,600 --> 00:18:40,637
Ayrıca asla yapmayacağımıza da karar verdik.
Bunun iyi bir fikir olduğuna seni ikna ettim.

295
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Belki de öyle olmadığı için.

296
00:18:42,360 --> 00:18:44,556
Johnson ve adamları harcadı
son 72 saat...

297
00:18:44,720 --> 00:18:47,110
...tüm heyeti ikna etmeye çalışıyorum
Addison hastalığınız var.

298
00:18:47,280 --> 00:18:48,396
Addison hastalığım var.

299
00:18:48,600 --> 00:18:50,592
- Konu bu değil.
- İşçi Partisi ondan nefret ediyor.

300
00:18:50,760 --> 00:18:52,956
Sivil haklar liderleri ondan nefret ediyor.
Liberaller ondan nefret ediyor.

301
00:18:53,120 --> 00:18:57,558
Kenny, liberallerin oyu yine de kazanacağız.
Güneylilere ihtiyacımız var. Teksas'a ihtiyacımız var.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,360
Johnson'ın isteyeceği tek kişi
Johnson'a asla sadık kalamazsınız.

303
00:19:00,520 --> 00:19:03,718
Bobby, onun hizmet etmesini tercih ederim
başkan yardımcısı olarak benim yönetimimde...

304
00:19:03,880 --> 00:19:07,351
...hükümetin kontrolü için savaşmaktansa
Senato lideri olarak.

305
00:19:07,520 --> 00:19:10,035
Tek olan biz olamayız
bunun kötü bir fikir olduğunu düşünenler.

306
00:19:10,200 --> 00:19:13,671
Görünüşe göre sen olmayabilirsin
Çünkü henüz bunu kabul etmedi.

307
00:19:17,560 --> 00:19:19,995
George, şuna bir bak, olur mu?

308
00:19:20,160 --> 00:19:21,753
Evet efendim.

309
00:19:22,240 --> 00:19:25,199
Evet. Selamlar. Çoğunluk lideri burada mı?

310
00:19:25,360 --> 00:19:27,033
- Sayın?
- Beyler...

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,556
...bize bir dakika verebilir misin?

312
00:19:36,400 --> 00:19:38,039
Dinle, ben...

313
00:19:38,200 --> 00:19:40,795
Bence teklifi reddetmelisin.

314
00:19:41,920 --> 00:19:46,233
Dikkate alınmanın bir onur olduğunu söyle,
ama senin görevin Senato'ya karşı.

315
00:19:47,800 --> 00:19:51,032
Bence çok daha fazlasına sahip olabiliriz
sizinle etkili bir ortaklık...

316
00:19:51,200 --> 00:19:53,795
...çoğunluk lideri rolünüz var.

317
00:19:54,000 --> 00:19:56,435
Kardeşin böyle mi düşünüyor?

318
00:19:56,600 --> 00:19:59,593
Bu işi gerçekten istiyor musun?
Senin için çok küçük.

319
00:19:59,800 --> 00:20:02,315
Senatör Kennedy sana sordu mu?
Bu mesajı iletmek için?

320
00:20:02,480 --> 00:20:04,392
Hayır efendim, burada tek başımayım.

321
00:20:04,560 --> 00:20:08,793
Tamam, peki,
Bu bilgelik parçasını alacağım...

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,077
...tavsiye altında.

323
00:20:17,400 --> 00:20:19,357
Teşekkürler Bobby.

324
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
- Ne istiyordu?
- Ne istediğini düşünüyorsun?

325
00:20:26,280 --> 00:20:27,475
Haklı olabilir.

326
00:20:27,640 --> 00:20:30,997
Kennedy'yle yarışıp kaybedersen,
sen de Senato koltuğundan vazgeçiyorsun.

327
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
- Hayır, yapmayacak.
- Ne demek istiyorsun?

328
00:20:33,080 --> 00:20:34,514
Her iki makama da aday olabilir.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,478
Aynı anda değil.

330
00:20:36,640 --> 00:20:38,552
- Yasayı değiştirdik.
- Ne zaman?

331
00:20:39,080 --> 00:20:42,960
- Onlardan istediğimde.
- Bu numarayı sizin için hazırladım efendim.

332
00:20:43,960 --> 00:20:47,237
- Ne buldun?
- 36 üzerinden 10'u.

333
00:20:48,400 --> 00:20:50,596
Tamam, konuş benimle.

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,513
Bu nankör bir iş.

335
00:20:54,680 --> 00:20:58,833
Evet, okul öğretmeni olmak da öyle
Blanco County, Teksas'ta.

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,957
36'nın 10'u mu?

337
00:21:01,120 --> 00:21:03,157
Başkan yardımcısı olan 36 kişiden...

338
00:21:03,360 --> 00:21:06,592
...10 kişi başkan oldu.

339
00:21:06,760 --> 00:21:11,312
Kennedy kaybederse çoğunluk lideri olacak
Ülkenin en güçlü Demokratı.

340
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
Kennedy kazanır
çoğunluk lideri hala olacak...

341
00:21:13,600 --> 00:21:16,160
...Kongredeki en güçlü Demokrat.

342
00:21:16,320 --> 00:21:19,119
Başkan yardımcılığının hiçbir yetkisi yok.

343
00:21:22,080 --> 00:21:24,993
Walter, ne zamandır benimlesin?

344
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
Yirmi bir yıl.

345
00:21:28,560 --> 00:21:34,397
Ve 21 yıl içinde bir zamanı düşünebiliyor musun?
yeni bir ofisi devraldığımı...

346
00:21:34,600 --> 00:21:38,594
...ve bunu 100 kere yapmadım
oraya geldiğimden daha mı güçlü?

347
00:21:40,080 --> 00:21:41,116
Hayır efendim.

348
00:21:41,720 --> 00:21:44,997
Güç, gücün gittiği yerdir.

349
00:22:04,360 --> 00:22:06,829
15'te Trade Mart'ta olmalı.

350
00:22:09,120 --> 00:22:10,998
Evet efendim. Evet efendim.

351
00:22:11,160 --> 00:22:13,675
- Evet efendim.
- Onu seviyorlar.

352
00:22:13,840 --> 00:22:16,071
Ona inanıyorlar.

353
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Başkanın insan hakları yasasını biliyorlar...

354
00:22:19,120 --> 00:22:21,077
...her şeyi değiştirecek.

355
00:22:21,560 --> 00:22:23,631
Başkanın yok
bir sivil haklar kanunu.

356
00:22:23,800 --> 00:22:25,757
Bir sivil haklar yasa tasarısı var.

357
00:22:25,920 --> 00:22:28,435
Kalbime inancım var.

358
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
Ve beyinlere bok.

359
00:22:31,480 --> 00:22:34,871
<i>Kennedy başkan seçildi...</i>

360
00:22:35,080 --> 00:22:38,278
<i>...en küçük marjlardan biriyle
seçim tarihinde...</i>

361
00:22:38,440 --> 00:22:40,716
<i>...yaklaşık 70 milyon oy kullanıldı.</i>

362
00:22:40,920 --> 00:22:43,230
<i>Gelecekteki başkan Richard Nixon'u yendi...</i>

363
00:22:43,400 --> 00:22:45,915
<i>...yaklaşık 112.000 oyla.</i>

364
00:22:46,800 --> 00:22:49,156
<i>Yeni başkan yardımcısı Lyndon Johnson...</i>

365
00:22:49,320 --> 00:22:52,870
<i>...memleketi Teksas'ta çok mücadele etti
Beyaz Saray'ı teslim etmek için...</i>

366
00:22:53,040 --> 00:22:56,192
<i>...35. başkan için
Amerika Birleşik Devletleri:</i>

367
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
<i>John Fitzgerald Kennedy.</i>

368
00:22:58,000 --> 00:23:01,710
<i>Ve bugünün erken saatlerinden itibaren,
işte Başkan John F. Kennedy...</i>

369
00:23:01,880 --> 00:23:04,236
<i>...açılış konuşmasını yapıyor.</i>

370
00:23:04,440 --> 00:23:09,913
<i>Bütün bunlar bitmeyecek
ilk 100 günde.</i>

371
00:23:10,080 --> 00:23:13,756
<i>Ne de bitecek
ilk 1000 günde.</i>

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,752
- Paketi açtıktan sonra...
- <i>Ne de hayatta...</i>

373
00:23:15,920 --> 00:23:18,594
- ...gündemin ilk sırasında ne var?
- <i>...bu yönetimden.</i>

374
00:23:18,760 --> 00:23:23,312
<i>Hatta belki de yaşamımız boyunca
bu gezegende.</i>

375
00:23:23,480 --> 00:23:25,392
<i>Ama başlayalım.</i>

376
00:23:26,120 --> 00:23:28,476
- Juanita mı canım?
- Evet efendim?

377
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Bir mektup yazmak istiyorum.

378
00:23:30,840 --> 00:23:32,911
"Bundan dolayı rica ediyorum
yani Dışişleri Bakanlığı...

379
00:23:33,080 --> 00:23:36,278
...Savunma Bakanlığı
ve Merkezi İstihbarat Teşkilatı...

380
00:23:36,440 --> 00:23:38,432
...başkan yardımcısıyla tam işbirliği yapacağız."

381
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
Lyndon bunu yazmadı.

382
00:23:40,120 --> 00:23:43,079
- İşte onun imzası.
- Ha, ha, ha.

383
00:23:43,240 --> 00:23:46,677
Ah, ne, NASA da mı? O bile istedi
uzay programının denetimi?

384
00:23:46,840 --> 00:23:49,116
Her şeyin kontrolünü istiyor
buradan aya.

385
00:23:49,320 --> 00:23:51,755
gönderelim diyorum
<i>The Washington Post</i>'a değil mi?

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
Yayınlayın. Piçi aşağıla.

387
00:23:53,720 --> 00:23:57,794
Geçen ay Johnson en çok
Washington'un tamamındaki güçlü Demokrat.

388
00:23:57,960 --> 00:24:01,476
Şimdi küçük kardeşime cevap veriyor
ve Harvard'daki oda arkadaşı.

389
00:24:01,640 --> 00:24:04,360
Kimse bir şey yapmayacak
başkan yardımcımı utandırmak için.

390
00:24:04,520 --> 00:24:06,751
- Kendini utandırıyor.
- Kendine LBJ demeye başladı...

391
00:24:06,960 --> 00:24:09,759
...FDR seçildikten sonra.
Bunun daha çok başkanlık gibi göründüğünü düşündüm.

392
00:24:09,920 --> 00:24:11,957
O ne FDR ne de JFK.

393
00:24:12,120 --> 00:24:15,113
O Lyndon "Asla başkan olamayacağım
bir milyon yıl içinde" Johnson.

394
00:24:15,280 --> 00:24:18,557
Duygularının farkındayım. Bu yüzden
Onun sorumluluğunu Kenny'ye veriyorum.

395
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Ne?

396
00:24:23,080 --> 00:24:25,754
Tebrikler Kenny. sen
Başkan yardımcısıyla yeni bağlantım.

397
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Kusura bakmayın, bir şey yüzünden mi cezalandırılıyorum?

398
00:24:31,040 --> 00:24:33,430
O, muazzam bir egoya sahip, hassas bir adamdır.

399
00:24:33,800 --> 00:24:35,359
Göreviniz onu sakinleştirmek.

400
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
Şimdi, öpmek zorunda olup olmaman umurumda değil
Bunu yapmak için kıçını şehrin her yerinde dolaştırdı.

401
00:24:39,640 --> 00:24:41,757
Benim için sorun yaratmasına izin veremem.

402
00:24:41,920 --> 00:24:46,199
Bir şeyler bulabileceğimize eminim
onu meşgul etmek için.

403
00:24:46,360 --> 00:24:49,273
PCEEO da ne böyle?

404
00:24:49,440 --> 00:24:53,036
"Başkanlık Komitesi"
Eşit İstihdam Fırsatı hakkında."

405
00:24:53,200 --> 00:24:55,795
Başkan güvence altına almak istiyor
tüm devlet kurumları...

406
00:24:55,960 --> 00:25:00,318
...ve müteahhitler egzersiz yapıyor
ırk açısından adil işe alım uygulamaları.

407
00:25:00,480 --> 00:25:02,836
Bu onun ilk büyük girişimi
sivil haklar alanında.

408
00:25:03,000 --> 00:25:05,117
Güneyli Demokratlarımız bundan nefret edecek.

409
00:25:05,280 --> 00:25:08,717
Hiçbir bok yok ve bu ne zaman
kaçınılmaz olarak uydurulmuş bir komite...

410
00:25:08,880 --> 00:25:12,840
...ele alınamıyor
Bu ülkenin insan hakları sorunları...

411
00:25:13,000 --> 00:25:15,674
...peki, Demokratların geri kalanı
bundan nefret edecekler.

412
00:25:17,000 --> 00:25:20,516
Peki neden yabancılaşmakla meşgulüm...

413
00:25:20,680 --> 00:25:25,436
...partimdeki her orospu çocuğu...

414
00:25:26,000 --> 00:25:28,117
...eğer 68'de yarışacaksam...

415
00:25:28,280 --> 00:25:31,557
...peki, insanlara ihtiyacım olacak
beni sevmeni!

416
00:25:32,560 --> 00:25:33,676
Kapıyı kapat.

417
00:25:40,040 --> 00:25:42,635
- Nasıl olur da biri ondan hoşlanmaz?
- Heh, heh, heh.

418
00:25:43,680 --> 00:25:45,717
Bir fikrim vardı.

419
00:25:51,440 --> 00:25:53,671
Evet, biliyorsun, ben 13 yaşındayken...

420
00:25:53,840 --> 00:25:58,596
...babamla birlikte eve gidiyorduk.
ve akıllıca bir yorum yaptım...

421
00:25:58,760 --> 00:26:00,831
...onu kızdırdı,
frene bastı...

422
00:26:01,000 --> 00:26:03,674
...beni kamyondan attı,
eve yürüyeceğimi söyledi.

423
00:26:03,840 --> 00:26:07,959
Hades kadar sıcaktı,
altı, yedi mil kaldı...

424
00:26:08,120 --> 00:26:13,070
...o yüzden kendimi gerçekten kötü hissediyordum...

425
00:26:13,240 --> 00:26:19,430
...yukarı baktığımda ve gördüğümde
bu eski Chevrolet toz kaldırıyor.

426
00:26:19,640 --> 00:26:22,917
Önümde duruyor,
ve bu güzel kadın...

427
00:26:23,080 --> 00:26:29,316
...kıvırcık kızıl saçlı, öne eğilmiş
pencere gülümsüyor ve diyor ki:

428
00:26:29,520 --> 00:26:31,796
"Arabaya ihtiyacın var mı oğlum?"

429
00:26:32,600 --> 00:26:34,193
Ah evet.

430
00:26:34,640 --> 00:26:36,996
Gördüğüm en büyük memelere sahipti...

431
00:26:37,160 --> 00:26:42,758
...ve eve dönüş yolu boyunca onlara baktım.

432
00:26:43,480 --> 00:26:46,917
Ve onları asla göremezdim
eğer babam olmasaydı...

433
00:26:47,120 --> 00:26:48,634
...başlangıçta beni cezalandırdı.

434
00:26:50,280 --> 00:26:52,192
Peki sen ne diyorsun?

435
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Hayat sana limon verdiğinde,
limonata yapar mısın?

436
00:26:55,680 --> 00:27:01,039
Hayır George, bazen diyorum ki:
Tanrının sana limon verdiğini düşünüyorsun...

437
00:27:01,200 --> 00:27:04,432
...ve aslında sana şunu veriyor:
büyük, güzel memeler.

438
00:27:04,840 --> 00:27:08,595
Yani senin olmanın bir avantajı var
Bu komiteye başkan atandı mı?

439
00:27:08,760 --> 00:27:12,800
Peki, bu lanet insan hakları meselesi
Demokratları ikiye bölecek.

440
00:27:12,960 --> 00:27:16,590
Rakip kamplarımız var
bunlar asla göz göze gelmeyecek.

441
00:27:16,760 --> 00:27:19,912
Ama oturdukları sürece
masada...

442
00:27:20,080 --> 00:27:22,754
...bir tercümana ihtiyaçları olacak.

443
00:27:22,920 --> 00:27:27,073
Ve Kennedy'ler Güney dilini konuşmuyor.
Güneyliler Kennedy'yi konuşmuyor.

444
00:27:27,240 --> 00:27:30,995
Akıcı konuşabilen tek erkek benim
her iki dilde de.

445
00:27:31,160 --> 00:27:32,389
Sen hangi taraftasın?

446
00:27:32,560 --> 00:27:34,392
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

447
00:27:34,560 --> 00:27:39,840
Taraflardan hiçbiri açıklamadığı sürece
topyekun savaş, her iki tarafın da bana ihtiyacı var.

448
00:27:40,000 --> 00:27:44,950
Benim için olabilecek en iyi şey
Bu sivil haklar tartışması sonsuza kadar devam edecek.

449
00:27:45,120 --> 00:27:47,112
Peki bunu nasıl yapacağız efendim?

450
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
Uzlaşın çocuklar.

451
00:27:50,200 --> 00:27:52,669
Sonsuz uzlaşma.

452
00:27:53,080 --> 00:27:57,359
Equal'ın başkanı
İstihdam Olanakları Komitesi.

453
00:27:57,520 --> 00:27:59,352
Oğlum, o Kennedy'ler senden gerçekten nefret ediyor olmalı.

454
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
- Ha-ha-ha.
- Evet, evet.

455
00:28:01,200 --> 00:28:04,159
- Bu seferki kısa çöpü ben çektim.
- Bu konuda endişelenmem.

456
00:28:04,320 --> 00:28:06,994
O komitenin olduğunu sanmıyorum
çok uzun süre buralarda olacağız.

457
00:28:07,200 --> 00:28:08,236
Bu kadar emin olma.

458
00:28:09,080 --> 00:28:11,072
Güney heyetini asla küçümsemeyin.

459
00:28:11,240 --> 00:28:14,119
Ordum küçük olabilir
ama davamız güçlü.

460
00:28:14,280 --> 00:28:18,433
Senatör Richard Russell'la mı konuşuyorum?
Yoksa General Stonewall Jackson mı?

461
00:28:18,600 --> 00:28:21,957
Hayır, adamla konuşuyorsun
Bu konuda üç başkanı mağlup eden.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,554
Dördüncüyü yeneceğim.

463
00:28:23,760 --> 00:28:27,436
Abe Lincoln ne dedi?
üç günlük sarhoşluktan uyandıktan sonra mı?

464
00:28:27,640 --> 00:28:29,632
- Bilmiyorum.
- "Neyi serbest bıraktım?"

465
00:28:31,720 --> 00:28:34,315
- Teşekkür ederim Eddie.
- Evet, teşekkürler Eddie.

466
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
Şimdi...

467
00:28:37,240 --> 00:28:39,994
...hükümetin 1 milyar dolarlık bir sözleşmesi var
yeni bir uçak inşa etmek.

468
00:28:40,160 --> 00:28:42,277
Bu sözleşmenin nereye gitmesi gerektiğini tam olarak biliyorum.

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,477
Eminim öyledir ve daha fazlasını istemiyorum...

470
00:28:44,640 --> 00:28:47,599
...Lockheed fabrikasını görmektense
Gürcistan'da bu sözleşmeyi alın.

471
00:28:47,760 --> 00:28:51,276
Bunu duyduğuma sevindim. Sen buna ikna ol
Sizin komiteniz buna eşlik edecek.

472
00:28:51,440 --> 00:28:53,955
Yapacağım. Yapacağım.

473
00:28:54,120 --> 00:28:58,558
Lockheed'i ikna ettikten sonra
Fabrikada bazı değişiklikler yapmak için.

474
00:29:02,640 --> 00:29:04,154
Herhangi bir değişiklik yapmamak.

475
00:29:05,520 --> 00:29:08,797
Neden bu Kennedy'ler yok?
bu zencileri rahat mı bırakacaksın?

476
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
- Mutluydular.
- Haydi Dick.

477
00:29:11,680 --> 00:29:16,038
Tesisin her yerine işaret koyamam
şunu "renkli", şunu "beyaz" diyerek.

478
00:29:16,200 --> 00:29:18,635
Şimdi sevmiyorsun
ayrı içme çeşmeleri?

479
00:29:18,800 --> 00:29:21,952
Tanrım. Tamam, tamam.
Kağıt bardak getireceğim.

480
00:29:22,120 --> 00:29:24,430
ben söylemiyorum
bu konuda haklı değilsin...

481
00:29:24,600 --> 00:29:28,640
...ama bunu yapmanız gerekiyor
bu konuda biraz daha fazla.

482
00:29:28,800 --> 00:29:31,110
Birkaç zenciyi işe almak zorunda kalacaksın.

483
00:29:31,760 --> 00:29:33,752
Peki yerleri kim siliyor sanıyorsun?

484
00:29:33,920 --> 00:29:36,389
Temizlikçilerden bahsetmiyorum.

485
00:29:36,560 --> 00:29:40,918
Mühendislerden, vasıflı emekten bahsediyorum.

486
00:29:41,080 --> 00:29:42,434
Önce bana yetenekli birini göster.

487
00:29:43,360 --> 00:29:46,478
Hükümetin işi yok
işverenlere kimi işe almaları gerektiğini söylemek.

488
00:29:46,680 --> 00:29:50,390
Bu hükümetin milyar doları.
Sanırım biraz haklıyız.

489
00:29:50,600 --> 00:29:52,796
Zorla işe alma bir taş atımı uzakta
zorla çalıştırmadan.

490
00:29:52,960 --> 00:29:56,317
- En son duyduğuma göre burada buna karşıydık.
- Beni ikna etmene gerek yok.

491
00:29:56,520 --> 00:29:58,989
15 tur atan benim
Kennedy'lerle bu konuda.

492
00:29:59,160 --> 00:30:01,038
Harvard'lı çocuklar bize söylemeyecekler...

493
00:30:01,200 --> 00:30:04,352
- ...Georgia eyaletinin nasıl yönetileceğini.
- Tabii ki değil.

494
00:30:04,520 --> 00:30:08,719
Ama Kennedy seçildi
siyahi adama hitap ederek.

495
00:30:08,880 --> 00:30:11,839
Şimdi, eğer bunu doğru oynarsak,
o zencilere sahip olacağız...

496
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
...gelecek 200 yıl içinde Demokratlara oy vermek.

497
00:30:14,400 --> 00:30:16,392
Teslim olmamı mı istiyorsun? Ne yapıyorsun?

498
00:30:16,560 --> 00:30:20,713
Hayır. Sana soruyorum... Sana yalvarıyorum...

499
00:30:20,920 --> 00:30:25,790
...bu Kennedy'leri vermek için
onları susturmak için küçük bir şey.

500
00:30:25,960 --> 00:30:29,317
Hiç bir fark yaratmayacak.
ama eğer hiç hareket etmezsek...

501
00:30:29,480 --> 00:30:32,200
...müttefikleri sıraya girecek
bize karşı...

502
00:30:32,360 --> 00:30:36,354
...ve bunu koymanın hiçbir yolu olmayacak
her türlü vahşi mevzuatın frenlenmesi.

503
00:30:36,560 --> 00:30:40,634
- Yeniden yapılanma olacak.
- Bırak denesinler. Bırakın denesinler.

504
00:30:40,800 --> 00:30:43,520
Elimdeki her imkanı kullanacağım
Bu davayı savunmak için...

505
00:30:43,680 --> 00:30:46,070
...son nefese kadar
ciğerlerimden kaçıyor.

506
00:30:46,280 --> 00:30:48,078
Havayı ciğerlerinde tut, Dick.

507
00:30:48,280 --> 00:30:51,079
Ben... sana istediğini vereceğim...

508
00:30:51,280 --> 00:30:55,274
...ama bana biraz yardım et.

509
00:30:58,400 --> 00:31:01,074
<i>1954 Yüksek Mahkeme Kararından bu yana...</i>

510
00:31:01,240 --> 00:31:03,755
<i>...in</i> Brown Eğitim Kurulu davasında...

511
00:31:03,960 --> 00:31:07,476
<i>...medeni haklar meselesi
ülke çapında yaygınlaştı.</i>

512
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
<i>Geçen yıl, Greensboro, Kuzey Carolina'da...</i>

513
00:31:10,880 --> 00:31:15,272
<i>...dört zenci üniversite öğrencisi sahnelendi
yalnızca beyazların bulunduğu bir öğle yemeği tezgahında oturma eylemi...</i>

514
00:31:15,440 --> 00:31:20,071
<i>...benzer bir dalgayı ateşliyor
diğer eyaletlerdeki gösteriler.</i>

515
00:31:21,040 --> 00:31:22,599
<i>Ve bu baharın başlarında...</i>

516
00:31:22,760 --> 00:31:24,558
<i>...Özgürlük Süvarileri olarak bilinen bir grup...</i>

517
00:31:24,720 --> 00:31:27,030
<i>...Güney boyunca yolculuklarına başladılar.</i>

518
00:31:27,200 --> 00:31:31,080
<i>Kameralar tarafından karşılandılar
ve bazen de çeteler tarafından.</i>

519
00:31:31,800 --> 00:31:33,837
<i>Bu hafta Jackson, Mississippi'de...</i>

520
00:31:34,000 --> 00:31:37,471
<i>...otoyol devriye memurları
ve ulusal muhafızlar barışı korudu.</i>

521
00:31:37,640 --> 00:31:38,915
<i>Fakat şu kadarı açık:</i>

522
00:31:39,800 --> 00:31:43,476
<i>Entegrasyonun nedeni ulusal bir konudur.</i>

523
00:31:47,240 --> 00:31:48,356
- Efendim.
- Sayın.

524
00:31:52,200 --> 00:31:53,395
Lütfen yerlerinize oturun.

525
00:31:58,920 --> 00:32:02,357
Bu komite, başkanın emriyle
eşit istihdam fırsatı konusunda...

526
00:32:02,560 --> 00:32:05,394
...şunlardan oluşacaktır:

527
00:32:07,400 --> 00:32:09,471
"Kabinenin dört üyesi...

528
00:32:09,640 --> 00:32:12,758
...dört daire başkanı ve sekreter...

529
00:32:12,920 --> 00:32:15,879
...Kara Kuvvetleri, Deniz Kuvvetleri ve Hava Kuvvetleri."

530
00:32:16,880 --> 00:32:20,510
Meraktan soruyorum, siz kimsiniz?

531
00:32:23,640 --> 00:32:26,917
Devlet müsteşarını aldık.
savunma müsteşarı.

532
00:32:27,080 --> 00:32:29,037
Nick Katzenbach'ı yakaladık. Sorun ne?

533
00:32:29,200 --> 00:32:32,750
Bobby Kennedy bugün bize katılamayacak kadar mı meşgul?

534
00:32:32,920 --> 00:32:34,912
Efendim, başsavcı daha önce...

535
00:32:35,080 --> 00:32:37,959
Hiçbiri olmamasına rağmen
Patronlarınızdan bazıları burada...

536
00:32:38,120 --> 00:32:43,878
...bu uzun listede bir kişi var
aslında bu ortaya çıktı.

537
00:32:44,040 --> 00:32:47,590
Ve başkan yardımcısı.
O halde hadi bu işi başlatalım.

538
00:32:48,200 --> 00:32:51,876
İlk iş emri,
1 milyar dolarlık sözleşme...

539
00:32:52,040 --> 00:32:54,271
...yeni bir nakliye uçağı inşa etmek.

540
00:32:54,440 --> 00:32:57,797
Senatör Russell düşünüyor gibi görünüyor
sözleşme Gürcistan'a gidiyor.

541
00:32:59,840 --> 00:33:01,593
Çünkü öyle.

542
00:33:01,760 --> 00:33:05,800
Şu Lockheed fabrikasının rekoru
Sivil haklar konusunda utanç vericidir.

543
00:33:08,880 --> 00:33:10,075
Kaç yaşındasın?

544
00:33:12,680 --> 00:33:15,559
- Otuz iki. Sayın.
- Mm.

545
00:33:15,760 --> 00:33:19,640
Richard Russell lider
Güney Demokratik Grubu'nun...

546
00:33:19,800 --> 00:33:22,440
...ve başkan
Silahlı Hizmetler Komitesi'nin

547
00:33:22,640 --> 00:33:25,439
biz çalışacağız
Bu konuda Senatör Russell'la.

548
00:33:26,040 --> 00:33:31,195
Onu çadırın içinde tutmak daha iyi
dışarıdan içeriye işemektense dışarı işemek.

549
00:33:31,400 --> 00:33:33,710
Efendim, patronum adına konuştuğumu biliyorum...

550
00:33:33,880 --> 00:33:36,759
...bunun bir kavga olduğunu
bir santim bile vermememiz gereken yer.

551
00:33:36,920 --> 00:33:40,596
Çalışma Bakanı bir liste hazırladı
ilgilenilmesini talep ediyor...

552
00:33:40,760 --> 00:33:43,195
...sözleşmeyi herhangi bir fabrikaya vermeden önce.

553
00:33:43,360 --> 00:33:45,955
Bu fırsatı kullanmalıyız
tüm gücünü göstermek için...

554
00:33:46,120 --> 00:33:47,554
...bu komitenin.

555
00:33:48,720 --> 00:33:52,600
Patronunuz talepte bulunmak istiyorsa,
Ona bunları bana bizzat teslim etmesini söyle.

556
00:33:53,400 --> 00:33:56,313
Ve oğlum,
eğer bu komitenin gerçek bir gücü olsaydı...

557
00:33:56,480 --> 00:34:00,713
...yanında çalıştığın adam oturuyor olacaktı
senin yerine bu masada.

558
00:34:01,200 --> 00:34:02,793
Bu toplantı ertelendi.

559
00:34:13,640 --> 00:34:15,950
Sayın Başkan, buraya!

560
00:34:50,320 --> 00:34:52,073
Aşağı in. Aşağı in! Yürü! Yürü! Yürü!

561
00:34:53,960 --> 00:34:55,553
Charlie frekansına geçiyorum.

562
00:34:55,720 --> 00:34:57,120
Onunla kal.

563
00:34:57,320 --> 00:34:59,312
Yerde kal, yerde kal! Yürü! Yürü! Yürü!

564
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
- Günaydın Bayan Lincoln.
- Günaydın Bay Kennedy.

565
00:35:34,160 --> 00:35:36,356
- Bay Bobby.
- Merhaba Caroline. Nasılsın?

566
00:35:36,520 --> 00:35:37,749
Hadi bakalım.

567
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
- Merhaba Caroline.
- Haydi tatlım.

568
00:35:39,480 --> 00:35:40,630
Günaydın Lyndon.

569
00:35:40,800 --> 00:35:44,157
- Merhaba Sayın Başkan.
- Beklettiğim için özür dilerim.

570
00:35:44,320 --> 00:35:46,551
- Nasılsınız?
- Yoğun bir sabah.

571
00:35:47,280 --> 00:35:50,637
Bu komitede ne durumdayız?

572
00:35:50,800 --> 00:35:51,950
Peki Sayın Başkan.

573
00:35:52,360 --> 00:35:55,159
Emin olmak gerekiyor
Bu Lockheed sözleşmesinin uygun olduğunu...

574
00:35:55,320 --> 00:35:57,551
- ...komitenin amacı doğrultusunda.
- Peki, öhöm...

575
00:35:57,720 --> 00:36:00,155
...Senatör Russell bana güvence verdi ki...

576
00:36:00,320 --> 00:36:04,109
...görmeyi bekleyebiliriz
o tesiste bazı önemli değişiklikler.

577
00:36:04,520 --> 00:36:06,079
Benim duyduğum bu değil.

578
00:36:07,400 --> 00:36:10,791
Eğer endişeleniyorsan,
Toplantılarımızdan birine gelmelisin.

579
00:36:10,960 --> 00:36:13,191
Eğer beni istersen
memnuniyetsizliğimi belirtmek için...

580
00:36:13,400 --> 00:36:16,234
...tüm komitenin önünde,
bu ayarlanabilir.

581
00:36:16,440 --> 00:36:18,750
Lyndon, biz ödül vermiyoruz
Bir hükümet sözleşmesi...

582
00:36:18,920 --> 00:36:20,877
...medeni hakları ihlal eden bir tesise.

583
00:36:21,040 --> 00:36:24,431
Senatör Russell'a şunu hatırlatabilirsin
bu konuda onun yardımına ihtiyacımız yok.

584
00:36:24,600 --> 00:36:27,559
Lockheed fabrikamız var
Kaliforniya'da uçak yapmaktan mutluyuz.

585
00:36:27,720 --> 00:36:31,350
Tüm saygımla,
Eğer o sözleşmeyi Russell'dan alırsan...

586
00:36:31,520 --> 00:36:34,115
...göstereceği tek şey
ona bunu yaptıramazsın...

587
00:36:34,280 --> 00:36:36,431
...yapmak istemediği lanet bir şey.

588
00:36:37,720 --> 00:36:39,518
Artık onun düşüncesini anlamalısınız.

589
00:36:39,680 --> 00:36:42,115
Geçen yüzyıldan kalma bir şey.

590
00:36:42,280 --> 00:36:44,920
O asla bizim gibi ilerici olamayacak.

591
00:36:48,280 --> 00:36:50,954
Neden çalışmalıyız?
bu konuda onunla mıyız yani?

592
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
Çünkü yapmak istemiyorsun
Richard Russell'ın düşmanı.

593
00:36:53,920 --> 00:36:57,630
Her yasaya fren koyacak
Kongre'den geçmeye çalışıyoruz.

594
00:36:57,800 --> 00:37:00,474
İzin vermeyeceğiz
bir senatör bizi rehin tutuyor.

595
00:37:00,640 --> 00:37:04,919
Öğrenmek istememeni öneririm
bir senatörün ne kadar güçlü olabileceği.

596
00:37:05,080 --> 00:37:08,630
Bu komitenin bunu göstermesine ihtiyacım var
başından itibaren güçlü bir kayıt.

597
00:37:09,160 --> 00:37:12,358
Gösteren bir şey
Sivil haklarda somut değişiklikler.

598
00:37:12,520 --> 00:37:16,275
verirsek bunu yapamayız
Ayrımcı bir tesisle büyük bir sözleşme.

599
00:37:16,440 --> 00:37:19,160
Tam tersine, sanırım yapabiliriz efendim.

600
00:37:19,600 --> 00:37:23,230
Eğer o sözleşmeyi Georgia'ya gönderirsek...

601
00:37:23,400 --> 00:37:27,838
...o zaman Russell'ın yapmasını sağlayabilirim
o fabrika çok sayıda zenciyi işe alıyor.

602
00:37:28,000 --> 00:37:30,959
Ve sonra, sahip olabiliriz
beyaz adamlar ve siyah adamlar...

603
00:37:31,120 --> 00:37:33,874
...Güney'in derinliklerinde yan yana çalışıyoruz...

604
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
...Amerika'nın en yeni uçağını inşa ediyoruz.

605
00:37:36,920 --> 00:37:41,597
Bu çok büyük bir zafer olabilir
bu yönetim için.

606
00:37:48,320 --> 00:37:50,437
Tamam Lyndon, ama...

607
00:37:50,880 --> 00:37:52,678
...Russell'ı taşımak zorunda kalacaksın.

608
00:37:53,680 --> 00:37:54,830
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

609
00:37:55,040 --> 00:37:59,432
Ah, eğer izin verirsen, sadece
tartışmak istediğim bir konu daha var.

610
00:37:59,600 --> 00:38:02,240
Sarah Hughes'a neler oluyor?

611
00:38:02,400 --> 00:38:03,834
Dallas'lı yargıç mı?

612
00:38:05,920 --> 00:38:09,197
Yanıt vermedin
onu aday gösterme tavsiyem üzerine.

613
00:38:09,360 --> 00:38:11,955
Burası senin yerin değil
Bu öneriyi yapmak için.

614
00:38:12,120 --> 00:38:14,351
Çok iyi bir yargıç olurdu.

615
00:38:14,560 --> 00:38:17,712
- O çok yaşlı.
- Sana göre herkes çok yaşlı.

616
00:38:20,640 --> 00:38:22,950
Senatörler bu tavsiyeleri yapıyor.
Bunu biliyorsun.

617
00:38:23,120 --> 00:38:26,352
Sarah Hughes'a bu randevuya söz verdim.

618
00:38:26,520 --> 00:38:28,910
Bu Ralph Yarborough'nun
yapılması tavsiyesi.

619
00:38:30,120 --> 00:38:34,239
Durumum nasıl görünecek?
eğer federal bir yargıcın atanmasını sağlayamazsam?

620
00:38:34,400 --> 00:38:38,189
Hayal kırıklığını anlıyorum Lyndon.
ama bu böyle yapılmalı.

621
00:38:38,360 --> 00:38:41,990
Sarah Hughes'a bir göz atacağız
bir dahaki sefere. Uğradığınız için teşekkürler.

622
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
Bu yaz yola çıkmaya hazır olacak.

623
00:38:52,640 --> 00:38:54,472
Kayıt süresi.

624
00:38:55,200 --> 00:38:57,396
O koca kaltağın uçacağından emin misin?

625
00:38:57,600 --> 00:39:00,672
Sorunsuzca uçacak.
Gürcistan'ın en iyileri tarafından inşa edildi.

626
00:39:01,760 --> 00:39:03,513
Zaten yarısı.

627
00:39:04,560 --> 00:39:05,789
Senin sayende.

628
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
Tanrım, Lyndon. Tanrım, kaldır o şeyi.

629
00:39:13,760 --> 00:39:15,797
Şuna bak. Washington'un iki numaralı adamı.

630
00:39:15,960 --> 00:39:18,191
Başsavcılar başkan olamaz.

631
00:39:18,360 --> 00:39:22,673
Bu Kennedy'de pek çok şey var
erkekler kimsenin yapmadığını yapıyor.

632
00:39:22,880 --> 00:39:24,917
O hoş görünüşlü bir çocuk.

633
00:39:30,160 --> 00:39:31,719
Biliyor musun, ben...

634
00:39:31,880 --> 00:39:35,271
...hakkında rahatsız edici haberler duymak
kahrolası bir sivil haklar kanunu.

635
00:39:36,320 --> 00:39:37,595
Evet.

636
00:39:37,760 --> 00:39:40,992
Evet, korkuyorum
Ben de aynı şeyi duyuyorum.

637
00:39:41,160 --> 00:39:43,595
Umarım başkanı etkiliyorsundur
anın ciddiyeti.

638
00:39:43,760 --> 00:39:48,118
Evet, öyle ama ne yazık ki
bana ya da sana cevap vermiyor.

639
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Mmm.

640
00:39:50,520 --> 00:39:54,639
Böylece Kennedy başkanlığı kazandı
yüzde bir oranında.

641
00:39:54,800 --> 00:39:57,554
Zafer marjımı hatırlıyor musun?
aynı yıl mı? Ha-ha-ha.

642
00:39:58,120 --> 00:40:00,112
Mmm. Bekle, Dick.

643
00:40:01,760 --> 00:40:05,436
- Evet, sanırım sana rakip yoktu.
- Bu doğru. Ben öyleydim. Rakipsiz.

644
00:40:05,600 --> 00:40:07,592
Bundan da altı yıl önce.

645
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
Ve bundan altı yıl önce. Ve biliyor musun?

646
00:40:11,040 --> 00:40:14,431
Bundan altı yıl önce.
Bir noktaya doğru ilerliyor musun?

647
00:40:15,000 --> 00:40:19,552
Başkan olmayabilirim ama ikisi de
hiç işimi kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya mıyım?

648
00:40:20,200 --> 00:40:23,034
Eğer başkan gönderirse
Kongre'ye sivil haklar yasa tasarısı...

649
00:40:23,200 --> 00:40:27,035
...bu benim için ayrı bir zevk olacak
acı verici bir şekilde öldüğünü görmek.

650
00:40:27,200 --> 00:40:29,556
Ve yol boyunca diğer tüm faturaları öldüreceğim.

651
00:40:29,720 --> 00:40:31,996
umrumda değil
eğer partim Beyaz Saray'a mal olursa.

652
00:40:32,200 --> 00:40:36,672
Eminim hepimiz oturup gelebiliriz
hepimizin birlikte yaşayabileceği bir anlaşmaya.

653
00:40:36,840 --> 00:40:40,390
Öyle görünüyor ki bunu her yaptığımızda,
Bir şeylerden vazgeçen tek kişi benim.

654
00:40:40,560 --> 00:40:43,439
Ve bazı şeylerim tükenmek üzere
onsuz yaşayabileceğim.

655
00:40:43,600 --> 00:40:48,117
Dick, pes etmene gerek yoktu
milyar dolarlık uçağını yaptın mı?

656
00:40:48,920 --> 00:40:53,756
Uzanıp öl demiyorum
ama bu tren istasyondan ayrılıyor.

657
00:40:53,920 --> 00:40:57,516
Böylece orada durabilirsin
ve gidişini izle...

658
00:40:57,720 --> 00:41:01,794
...ya da benimle atlayabilirsin
ve lanet şeyi yavaşlatmaya çalış.

659
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Evet.

660
00:41:16,800 --> 00:41:18,792
Hareket et, hareket et, hareket et!

661
00:41:18,960 --> 00:41:19,996
Geri çekilin! Geri çekilin.

662
00:41:20,200 --> 00:41:22,351
Hiçbir şey için durmayacağız, anladın mı?

663
00:41:22,520 --> 00:41:24,955
- Eminim ortak. Hazır mısın, Bird?
- İşte başlıyoruz.

664
00:41:25,120 --> 00:41:26,918
- Hareket edelim.
- Herkes geri dönsün!

665
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Herkes geri dönsün.

666
00:41:29,600 --> 00:41:30,795
O alanı temiz tutun.

667
00:41:30,960 --> 00:41:33,031
Alanı temiz tutun!

668
00:41:33,960 --> 00:41:35,599
- Neler oluyor?
- Taşınmak!

669
00:41:36,400 --> 00:41:39,518
Hemen geçiyoruz
Bu kapı tam burada, efendim. İşte başlıyoruz.

670
00:41:40,440 --> 00:41:41,476
Bunu kopyala.

671
00:41:41,680 --> 00:41:43,114
Onları buradan çıkarın.

672
00:41:43,280 --> 00:41:45,511
- Köşeye geri dön. İşte başlıyoruz.
- Üzgünüm?

673
00:41:45,680 --> 00:41:46,716
Hadi bakalım.

674
00:41:47,280 --> 00:41:50,830
O olmadan kimse içeri giremez
burada olmak için çok iyi bir neden.

675
00:41:51,000 --> 00:41:53,879
- Washington'u aramanı istiyor.
- Bu adamı bırakmayacağım.

676
00:41:54,040 --> 00:41:57,033
Başkan ve Vali Connally
kurşunla yaralandı.

677
00:41:57,240 --> 00:42:00,312
Valinin durumunu bilmiyorum.
ama başkan...

678
00:42:00,480 --> 00:42:01,630
Bu kötü.

679
00:42:02,480 --> 00:42:04,870
Seni Washington'a götürmemiz lazım
mümkün olan en kısa sürede.

680
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
Buradan ayrılmıyorum.

681
00:42:07,120 --> 00:42:09,919
Sayın Başkan Yardımcısı, en güvenli yer
senin için Beyaz Saray.

682
00:42:10,080 --> 00:42:13,596
Benim için düşünülemez olurdu
Başkan Kennedy'den ayrılmak...

683
00:42:13,800 --> 00:42:16,235
...hayatı için savaşırken.

684
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Beyler...

685
00:42:19,200 --> 00:42:22,352
...bu vakit dua vaktidir
eğer bir tane olsaydı.

686
00:42:31,000 --> 00:42:33,390
<i>Günümüzdeki başka bir sorun noktasında:</i>

687
00:42:33,560 --> 00:42:35,119
<i>Plaquemine, Louisiana.</i>

688
00:42:35,320 --> 00:42:37,198
<i>Atlı eyalet askerleri ve polisi...</i>

689
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
<i>...göz yaşartıcı gaz kullanıldı
ve yüksek basınçlı su hortumları...</i>

690
00:42:40,280 --> 00:42:43,557
<i>...dün gece ayrılmak için Plaquemine'deydik
bir sivil haklar gösterisi...</i>

691
00:42:43,720 --> 00:42:45,871
<i>...neredeyse bir ırk isyanına dönüşüyordu.</i>

692
00:42:46,080 --> 00:42:50,040
Daha kaç gösteri yapacağız
hortumlarla ve köpeklerle bakmak zorunda mısın?

693
00:42:50,200 --> 00:42:52,715
Yollarım tükeniyor
basın kuruluşlarına açıklamak için...

694
00:42:52,920 --> 00:42:54,434
...neden sivil haklar yasa tasarısı?
Kongre'ye gönderilmiyor.

695
00:42:54,600 --> 00:42:56,432
Yollarım tükeniyor
Kongre'ye açıklamak için.

696
00:42:56,600 --> 00:43:00,037
Şimdi yasal işlem başlatıyorsunuz.
tek yapacağınız alevleri körüklemek.

697
00:43:00,200 --> 00:43:01,873
Kampanya sırasında sözler verdik.

698
00:43:02,040 --> 00:43:04,191
Bu yasa tasarısının üzerinde oturuyoruz.
Taraftarlarımız bizi asla affetmeyecek.

699
00:43:04,360 --> 00:43:05,919
Aynı zamanda yapılacak doğru şeydir.

700
00:43:06,080 --> 00:43:08,914
- Bunu yapmak için yanlış zaman.
- Yanlış zaman mı?

701
00:43:09,080 --> 00:43:11,914
Sokakta çocuklarımız var
kafaları patlayarak açılıyor.

702
00:43:12,080 --> 00:43:14,436
Peki kesinlikle olacak olanı göndermek nasıl...

703
00:43:14,600 --> 00:43:16,637
...Kongre'ye sunulan başarısız bir tasarı çocuklara yardım mı edecek?

704
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
Peki kafamızı kuma gömmek
bir çözüm değil.

705
00:43:19,680 --> 00:43:22,514
İkisi de senin kıçını teslim etmiyor
Richard Russell'dan size.

706
00:43:22,680 --> 00:43:25,559
- O kadar yorgunum ki...
- Tasarının iptalini unut.

707
00:43:25,720 --> 00:43:27,757
Bütçenize ne yapacağını düşünüyorsunuz?

708
00:43:27,920 --> 00:43:30,435
İnanıyor musun?
bütçe tasarısını rehin mi tutacaklar?

709
00:43:30,600 --> 00:43:33,240
Sivil hakları engellemek için,
her şeyi rehin tutacaklar.

710
00:43:33,400 --> 00:43:35,869
- Russell'ın canı cehenneme. Onun etrafında dolaşacağız.
- Yapamazsın.

711
00:43:36,040 --> 00:43:37,633
Daha sonra onun üzerinden geçeceğiz.

712
00:43:37,840 --> 00:43:41,720
Martin Luther King'in yazısı var
hapishaneden mektuplar. Bu çok utanç verici.

713
00:43:41,880 --> 00:43:44,998
- Neyi bekliyoruz?
- Sayın Başkan...

714
00:43:45,160 --> 00:43:47,436
...en zeki adam olmayabilirim
bu odada.

715
00:43:47,640 --> 00:43:51,600
Lanet olsun, o kadar akıllı olmayabilirim
bu odadaki herhangi bir adam gibi.

716
00:43:51,760 --> 00:43:55,037
Ama Amerika Birleşik Devletleri Kongresi'ni biliyorum.

717
00:43:55,200 --> 00:43:58,352
Ve eğer teslim edersen
şimdi bu sivil haklar kanunu...

718
00:43:58,520 --> 00:44:00,432
...asla yasalaşmayacak.

719
00:44:04,000 --> 00:44:05,036
Teşekkür ederim beyler.

720
00:44:17,800 --> 00:44:20,269
- Ne düşünüyorsun?
- Müzakere zamanı bitti.

721
00:44:20,440 --> 00:44:23,353
- Peki ya Güney Demokratlar?
- Hiçbir zaman onların desteğini görmedin.

722
00:44:23,520 --> 00:44:26,080
Bu o zamanlardan biri
kuma bir çizgi çizmek için.

723
00:44:26,240 --> 00:44:28,630
Onlara Lyndon aracılığıyla ulaşabiliriz.
Bir mesaj gönderin.

724
00:44:28,800 --> 00:44:31,269
Bir Güneyliyi dinleyebilirler
kim bizim tarafımızda.

725
00:44:31,480 --> 00:44:33,711
Onun bizim tarafımızda olduğunu sana düşündüren ne?

726
00:44:34,840 --> 00:44:36,194
Kenny...

727
00:44:36,400 --> 00:44:38,392
...bu yasa tasarısını geçirebilir miyiz?

728
00:44:41,120 --> 00:44:43,077
Bilmiyorum efendim.

729
00:44:43,280 --> 00:44:45,431
Kolay olmayacak.

730
00:44:49,880 --> 00:44:53,237
Peki biz bunları yapmıyoruz
çünkü bunlar kolaydır.

731
00:44:54,600 --> 00:44:56,114
Bunları yapıyoruz çünkü zorlar.

732
00:44:58,880 --> 00:45:00,519
Lyndon'a ne söylememi istiyorsun?

733
00:45:00,680 --> 00:45:02,751
Artık bu tartışmanın bir parçası değil.

734
00:45:03,320 --> 00:45:05,960
Kennedy'ler katıldı
hayatları boyunca özel okullarda

735
00:45:06,120 --> 00:45:08,351
Şimdi eşitlikten bahsetmek istiyorlar.

736
00:45:08,520 --> 00:45:11,558
Gönüllü entegrasyon bir şeydir,
ama sence ben...

737
00:45:11,720 --> 00:45:14,838
...bir Amerikan vatandaşı olarak,
hamburger yemeye zorlanmamalı...

738
00:45:15,000 --> 00:45:18,232
...restoranda birinin yanında
Dirsekleri çarpmak istemiyorum?

739
00:45:18,440 --> 00:45:21,035
Dick, bence bu mantıksız...

740
00:45:21,200 --> 00:45:24,716
...bir Amerikan vatandaşı olarak siz,
hiç...

741
00:45:24,880 --> 00:45:27,475
...hamburger yemeye zorlanmak.

742
00:45:28,000 --> 00:45:29,480
Akıllı olma... Lyndon.

743
00:45:30,880 --> 00:45:32,678
Bu konuyu eğlenceli bulmuyorum.

744
00:45:32,840 --> 00:45:35,275
İşte burada kafam karıştı.

745
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
Bir buzağı yavrusu doğar.

746
00:45:37,600 --> 00:45:40,911
Bir ineğe dönüşür,
Bir çiftlikte yaşıyor, katlediliyor...

747
00:45:41,080 --> 00:45:44,198
...kasaplanmış, paketlenmiş, sevk edilmiş, pişirilmiş...

748
00:45:44,360 --> 00:45:46,317
...ve sonunda size hizmet ettim.

749
00:45:46,480 --> 00:45:51,350
Bu adımların hepsi olmasa da çoğu gerekli
siyah adamların elleri.

750
00:45:51,560 --> 00:45:53,950
Neden bu?
yeme zamanı gelince...

751
00:45:54,120 --> 00:45:58,273
...oturma fikrine katlanamıyorsun
Çiğnerken siyah bir adamın yanında mı?

752
00:45:58,480 --> 00:46:00,233
- Eğer bunlar...
- Tabağınızı temizleyebilir miyim?

753
00:46:00,440 --> 00:46:02,033
Ah, evet Zephyr. Lezzetli.

754
00:46:02,200 --> 00:46:04,590
"Eğer kanun beni bir zenciyi işe almaya zorlayabilirse...

755
00:46:04,760 --> 00:46:06,638
...bir zenciyi benim için çalışmaya zorlayabilir.

756
00:46:06,800 --> 00:46:09,918
Ve böyle bir yasa daha fazla bir şey yapmaz
bir azınlığı köleleştirmektense."

757
00:46:10,400 --> 00:46:14,235
Ve bir senatörün söylemek zorunda olduğu şey buydu
Sivil haklar mevzuatı hakkında. Teşekkür ederim.

758
00:46:14,400 --> 00:46:17,552
Bu muhtemelen Strom Thurmond'dur.
O bir salak ve salak.

759
00:46:17,720 --> 00:46:19,393
Hayır, o sendin.

760
00:46:20,840 --> 00:46:24,629
1949, ilk konuşmanız
Senato katında. Ha.

761
00:46:24,840 --> 00:46:29,073
Bir saatten fazla muhalif konuştunuz
tıpkı bunun gibi bir sivil haklar yasa tasarısına.

762
00:46:29,920 --> 00:46:32,196
Konuşmanı izlediğimi hatırlıyorum
kendi kendime düşünüyorum:

763
00:46:32,360 --> 00:46:34,317
"Bu genç adam Güney'in geleceği."

764
00:46:37,200 --> 00:46:39,476
Zamanın en iyi liderleri...

765
00:46:39,640 --> 00:46:43,520
...her iki eyaletten de ayrılma yönünde oy kullandık.

766
00:46:43,680 --> 00:46:48,038
Ve onlar harika adamlardı
Amerika'yı neredeyse yok eden kişi.

767
00:46:48,240 --> 00:46:51,278
Asla bir tarih kitabı istemiyorum
benim hakkımda bunu söylemek için.

768
00:46:51,440 --> 00:46:52,874
Mmm.

769
00:46:56,720 --> 00:46:58,712
Sana bir şey sorayım.

770
00:46:59,200 --> 00:47:01,510
En son ne zamandı?
onunla yemek mi yedin?

771
00:47:03,200 --> 00:47:05,271
O bir çalışan...

772
00:47:05,440 --> 00:47:08,478
...ama eğer düşünürsen
herhangi bir itirazım olur...

773
00:47:08,640 --> 00:47:11,553
...onunla ekmek bölmek,
o zaman sen bir aptalsın.

774
00:47:11,760 --> 00:47:13,638
Yani bana onun senin eşitin olduğunu mu söylüyorsun?

775
00:47:14,120 --> 00:47:18,160
O kadın daha çok vakit geçiriyor
Bu ev Lady Bird dışında herkesten daha değerlidir.

776
00:47:18,320 --> 00:47:20,312
O bir aile.

777
00:47:20,520 --> 00:47:22,557
Benzerliği nasıl gözden kaçırdım bilmiyorum.

778
00:47:24,000 --> 00:47:26,913
Bakın burada özgürlükten bahsediyorum.

779
00:47:27,400 --> 00:47:29,756
Korumaktan bahsediyorum
bir yaşam tarzı.

780
00:47:29,920 --> 00:47:33,516
Bir yaşam tarzı
sen ve ben birlikte büyüdüğümüz.

781
00:47:33,680 --> 00:47:35,194
Bunda yanlış bir şey yok.

782
00:47:36,640 --> 00:47:39,109
O halde neden fısıldıyoruz?

783
00:47:40,360 --> 00:47:43,398
<i>Yüz yıllık bir gecikme geçti...</i>

784
00:47:43,560 --> 00:47:45,711
<i>...Başkan Lincoln köleleri serbest bıraktığından beri.</i>

785
00:47:46,120 --> 00:47:49,909
<i>Yine de onların mirasçıları, torunları,
tamamen ücretsiz değil.</i>

786
00:47:50,800 --> 00:47:54,271
<i>Henüz serbest bırakılmadılar
adaletsizliğin bağlarından.</i>

787
00:47:54,440 --> 00:47:57,672
<i>Henüz sosyal medyadan özgürleşmediler
ve ekonomik baskı.</i>

788
00:47:58,160 --> 00:47:59,560
<i>Ve bu ulus...</i>

789
00:47:59,720 --> 00:48:03,077
<i>...tüm umutlarına ve tüm övünmelerine rağmen...</i>

790
00:48:03,240 --> 00:48:07,280
<i>...tamamen ücretsiz olmayacak
tüm vatandaşları özgür olana kadar.</i>

791
00:48:07,840 --> 00:48:11,072
<i>Gelecek hafta Kongre'ye soracağım
ABD'nin harekete geçmesi...</i>

792
00:48:11,280 --> 00:48:14,318
<i>...taahhütte bulunmak
bu yüzyılda tam olarak yapılmadı...</i>

793
00:48:14,480 --> 00:48:16,358
<i>...yarış önerisine...</i>

794
00:48:16,520 --> 00:48:20,196
<i>...Amerikan yaşamında veya hukukunda yeri yoktur.</i>

795
00:48:22,040 --> 00:48:26,319
Günaydın Bayan Lincoln.
Başkanla biraz konuşmak istiyorum.

796
00:48:28,840 --> 00:48:32,675
Efendim, Başkan Yardımcısı Johnson burada.
Ona ne diyeceğim?

797
00:48:33,680 --> 00:48:35,273
İçeri girebilirsin.

798
00:48:35,440 --> 00:48:37,079
Teşekkür ederim.

799
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
Günaydın Sayın Başkan.

800
00:48:46,960 --> 00:48:49,919
- Nasılsınız?
- Erken kalktın Lyndon.

801
00:48:51,360 --> 00:48:55,320
Hayır, başkan henüz gelmedi.
ama neye ihtiyacın var?

802
00:48:58,440 --> 00:49:00,397
Bu bekleyebilir.

803
00:49:00,920 --> 00:49:02,559
Aklınızdan ne geçiyor?

804
00:49:05,960 --> 00:49:11,035
bilmek istiyorum
başkanın 64'e dair niyetleri.

805
00:49:11,480 --> 00:49:14,951
Beni bilette tutmak istiyor mu?

806
00:49:16,120 --> 00:49:19,192
Seni biletten düşürüyorum
değerinden daha fazla sorun olur.

807
00:49:19,360 --> 00:49:21,511
Şimdi izin verirseniz, yoldaydım.

808
00:49:22,320 --> 00:49:23,356
Bobby.

809
00:49:28,440 --> 00:49:30,113
Neden benden hoşlanmıyorsun?

810
00:49:31,480 --> 00:49:32,834
Kardeşin benden hoşlanıyor.

811
00:49:33,000 --> 00:49:34,673
Baban benden hoşlanıyor.

812
00:49:34,840 --> 00:49:37,230
Benden bu kadar nefret etmene sebep olan şey nedir?

813
00:49:38,160 --> 00:49:40,959
Senden nefret etmiyorum. Ben sadece... ben...

814
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Dünyayı çok farklı şekillerde görüyoruz.

815
00:49:44,840 --> 00:49:46,797
O halde neden beni etrafta tutuyorsun?

816
00:49:47,000 --> 00:49:49,356
24 yıldır Kongre'deydim...

817
00:49:49,520 --> 00:49:53,355
...ama asla yardımımı istemedin
mevzuat konularında.

818
00:49:53,520 --> 00:49:55,159
Ben Güney'denim...

819
00:49:55,320 --> 00:49:58,757
...ama orada yardıma ihtiyacın olduğunda,
diğer Güneylilere gidersiniz.

820
00:49:58,920 --> 00:50:01,310
Neden sadece...

821
00:50:01,480 --> 00:50:03,073
...beni meraya mı çıkaracaksın?

822
00:50:03,240 --> 00:50:07,917
Fazla mesai yaptın
Siyasi olarak işimin bittiğine emin oluyorum.

823
00:50:08,080 --> 00:50:11,517
Bir daha asla seçilmiş makama aday olamayacağım.

824
00:50:11,680 --> 00:50:16,630
Lanet olsun, bilmiyorum bile
64'te başkana yardım edebilirsem.

825
00:50:23,600 --> 00:50:26,672
Bu '64'le ilgili değil, değil mi?

826
00:50:29,240 --> 00:50:31,391
68'le ilgili.

827
00:50:32,360 --> 00:50:36,639
Yeni birini getirmek istemezsin.
Beni burada tutuyorsun çünkü...

828
00:50:36,840 --> 00:50:40,516
...beni politik açıdan ilgisiz hale getirdin.

829
00:50:41,640 --> 00:50:44,235
Bu şekilde, 68'de...

830
00:50:47,600 --> 00:50:51,480
...başkan yardımcısı değil
muhtemel aday.

831
00:50:51,640 --> 00:50:53,438
Sen öylesin.

832
00:50:55,200 --> 00:50:57,271
Bu kadar hesapçı olacağımı mı sanıyorsun?

833
00:50:58,120 --> 00:51:00,271
Olacağımı biliyorum.

834
00:51:26,440 --> 00:51:30,195
Eğer ikinizden biri daha iyi bir iş teklifi alırsa,
Almanızı öneririm.

835
00:51:30,360 --> 00:51:33,034
Geleceğim arkamda.

836
00:51:56,280 --> 00:51:57,634
O gitti.

837
00:52:19,480 --> 00:52:21,119
Sayın Başkan?

838
00:52:42,880 --> 00:52:46,317
Efendim, duyurmam gerekiyor
Başkan Kennedy'nin ölümü.

839
00:52:47,960 --> 00:52:50,839
Öhöm. Uzak durmanı istiyorum
bu konuda Malcolm.

840
00:52:51,000 --> 00:52:54,596
Rufus, birkaç araba hazırla ve bırak
sürücüler hareket etmeye hazır olduğumuzu biliyor.

841
00:52:54,760 --> 00:52:58,720
Emery, adamlarını topla
Luci ve Lynda Bird'ün yerini tespit edin.

842
00:52:58,880 --> 00:53:01,759
Kızlarımın bizimle tanışmasını istiyorum
Washington'a vardığımızda.

843
00:53:01,920 --> 00:53:06,517
Ayrıca McNamara, Rusk ve diğerleri de var
Andrews'da yerde bulunan kabine.

844
00:53:06,680 --> 00:53:08,990
Rusk ve beş kabine üyesi
Japonya'ya giden bir uçaktayız.

845
00:53:09,200 --> 00:53:11,192
Çevir onu.

846
00:53:11,360 --> 00:53:14,034
Bayan Kennedy'ye söylemeni istiyorum
Gitme zamanı geldi.

847
00:53:14,200 --> 00:53:15,919
Bayan Kennedy cesedi olmadan ayrılmayacak.

848
00:53:16,080 --> 00:53:18,595
Neyse buradan ayrılmayacağız
Bayan Kennedy olmadan.

849
00:53:18,760 --> 00:53:21,832
- Efendim, sizi havaya kaldırmamız lazım.
- Jackie olmadan olmaz.

850
00:53:22,000 --> 00:53:24,720
- O halde onu uçakta bekleyelim.
- İyi.

851
00:53:24,880 --> 00:53:27,270
Cliff, yakınlarda tanıdığım insanlara ihtiyacım var.

852
00:53:28,120 --> 00:53:30,874
Kongre üyeleri, sizi istiyorum
benimle Washington'a uçuyor.

853
00:53:31,040 --> 00:53:32,759
- Evet efendim.
- Efendim...

854
00:53:32,920 --> 00:53:36,596
...Amerikan halkının bilmesi gerekiyor
Başkan Kennedy'nin öldüğünü söyledi.

855
00:53:39,800 --> 00:53:42,031
14 Nisan 1865'te...

856
00:53:42,200 --> 00:53:45,477
...iki adam öldürmeye teşebbüs etti
Dışişleri Bakanı William Seward...

857
00:53:45,640 --> 00:53:47,711
...onu evinde bıçakladı.

858
00:53:47,880 --> 00:53:50,270
Aynı zamanda
başka bir suikastçı yoldaydı...

859
00:53:50,440 --> 00:53:53,638
...canını almak için
Başkan Yardımcısı Andrew Johnson'ın.

860
00:53:53,800 --> 00:53:55,917
Bu aynı geceydi...

861
00:53:56,080 --> 00:53:58,470
...şu John Wilkes Booth
Abraham Lincoln'ü vurdu.

862
00:53:58,640 --> 00:54:03,840
Kapsamını bilmiyoruz
Bu komplonun ya da arkasında kimin olduğunu.

863
00:54:04,000 --> 00:54:06,720
Malcolm, duyuracaksın
Başkan Kennedy'nin ölümü...

864
00:54:06,880 --> 00:54:09,714
...sadece geri kalanımızdan sonra
o uçağa güvenle biniyoruz.

865
00:54:09,880 --> 00:54:12,270
Aksi takdirde, yapacaksın
bu çocukların işleri...

866
00:54:12,440 --> 00:54:14,636
- ...çok daha zor.
- Sayın.

867
00:54:33,880 --> 00:54:36,156
<i>Sadece 24 Ekim'deydi...</i>

868
00:54:36,320 --> 00:54:39,518
<i>...büyükelçimiz
Birleşmiş Milletler'e, Adlai Stevenson...</i>

869
00:54:39,680 --> 00:54:43,674
<i>...Dallas'ta saldırıya uğradı,
akşam yemeği toplantısından orada ayrılıyorum.</i>

870
00:54:46,360 --> 00:54:49,831
<i>Dallas, Teksas'tan,
flaş, görünüşe göre resmi...</i>

871
00:54:50,000 --> 00:54:54,995
<i>...Başkan Kennedy öldü
öğleden sonra 1'de. Merkezi Standart Saat...</i>

872
00:54:55,680 --> 00:54:58,752
<i>...Doğu Standart Saati ile saat 2...</i>

873
00:54:58,920 --> 00:55:01,515
<i>...yaklaşık 38 dakika önce.</i>

874
00:55:06,120 --> 00:55:10,273
<i>Başkan Yardımcısı Lyndon Johnson
Dallas'taki hastaneden ayrıldı...</i>

875
00:55:10,440 --> 00:55:13,990
<i>...ama bilmiyoruz
ilerlediği yere.</i>

876
00:55:14,200 --> 00:55:17,830
<i>Muhtemelen o alacak
görev yemini yakında...</i>

877
00:55:18,040 --> 00:55:23,195
<i>...ve 36. başkan ol
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

878
00:55:23,680 --> 00:55:26,400
Herkese teşekkür etmek istiyorum
buraya bu kadar çabuk geldiğin için.

879
00:55:26,560 --> 00:55:30,793
Ve yardımına ihtiyacım olacak
Washington'a geri döndüm.

880
00:55:30,960 --> 00:55:33,475
- Marie, yan odada bana katılır mısın?
- Evet efendim.

881
00:55:33,680 --> 00:55:35,160
- Affedersin.
- <i>Dallas Havaalanında...</i>

882
00:55:35,320 --> 00:55:38,313
<i>...neşeliydi, el sallıyordu...</i>

883
00:56:02,200 --> 00:56:04,351
Bu Lyndon Johnson'dı.

884
00:56:04,720 --> 00:56:06,120
Evet.

885
00:56:06,720 --> 00:56:09,076
Not almanı istiyorum.

886
00:56:10,480 --> 00:56:12,949
Efendim, Lyndon Johnson'ı telefonda aradım.

887
00:56:18,960 --> 00:56:19,996
Merhaba Lyndon.

888
00:56:21,120 --> 00:56:23,430
Bobby, ben...

889
00:56:23,600 --> 00:56:26,320
...kaybınız için çok üzgünüm.

890
00:56:26,960 --> 00:56:28,633
Kelimeler ifade edemez...

891
00:56:28,800 --> 00:56:31,269
Bütün ülke seninle birlikte yas tutuyor.

892
00:56:32,320 --> 00:56:34,551
- Teşekkür ederim.
- <i>Dinle Bobby...</i>

893
00:56:34,720 --> 00:56:37,713
...bir konuda fikrine ihtiyacım var.

894
00:56:37,880 --> 00:56:40,520
Buradaki insanlar diyor ki ben...

895
00:56:40,680 --> 00:56:44,356
Görev yemini etmeliyim
en kısa zamanda...

896
00:56:44,760 --> 00:56:46,672
<i>...ayrılmadan önce.</i>

897
00:56:46,880 --> 00:56:49,111
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

898
00:56:50,280 --> 00:56:52,795
Neyse bence güzel olur
Başkan Kennedy için...

899
00:56:52,960 --> 00:56:54,917
...Başkan olarak Washington'a dönmek.

900
00:56:55,760 --> 00:56:59,390
Bunu anlıyorum. Evet.

901
00:56:59,600 --> 00:57:03,310
Ama burada kafamız karıştı.
ve paniğe dönüşme ihtimali var.

902
00:57:03,520 --> 00:57:06,672
koyacağını düşünüyorum
çoğu insan rahat...

903
00:57:06,840 --> 00:57:11,551
...eğer şimdi yemin etseydim.

904
00:57:12,640 --> 00:57:14,950
Sorun ne?
varacağından korkuyorsun...

905
00:57:15,160 --> 00:57:17,038
...ve Beyaz Saray burada olmayacak mı?

906
00:57:17,880 --> 00:57:20,600
Bence bu önemli
dünyanın bildiği...

907
00:57:20,760 --> 00:57:25,357
...Amerikan hükümetinin
çalışıyor ve birisi sorumlu.

908
00:57:25,520 --> 00:57:27,591
Bu acelenin ne olduğunu bilmiyorum...

909
00:57:27,760 --> 00:57:30,719
...ama eğer bu kadar ısrarcıysan
yemin ederken yemin et.

910
00:57:31,200 --> 00:57:34,193
Tamam Bobby, o zaman yemin edeceğim.

911
00:57:34,360 --> 00:57:35,396
Peki, Lyndon.

912
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
<i>Artık bundan kesinlikle emin olmalıyız...</i>

913
00:57:38,360 --> 00:57:39,760
...bunu doğru şekilde yapıyoruz.

914
00:57:39,920 --> 00:57:43,152
Bu yüzden bana kesin ifadeleri bulmanı istiyorum.

915
00:57:43,680 --> 00:57:46,878
- Hepsi bu mu?
- <i>Son bir şey.</i>

916
00:57:47,040 --> 00:57:48,759
Bunu kimin yönetmesine ihtiyacımız var?

917
00:57:49,160 --> 00:57:50,435
Bunu her hakim yapabilir.

918
00:57:50,840 --> 00:57:52,718
Tamam, teşekkür ederim Bobby.

919
00:57:52,880 --> 00:57:54,599
Tanrı kutsasın.

920
00:57:55,960 --> 00:57:57,394
Bana Sarah Hughes'u bulun.

921
00:57:58,200 --> 00:58:01,398
Tüm ciddiyetimle yemin ederim ki...

922
00:58:01,560 --> 00:58:05,998
Bunu sadakatle yerine getireceğim...

923
00:58:06,160 --> 00:58:08,436
Başkanlık ofisi
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

924
00:58:08,960 --> 00:58:11,350
Başkanlık ofisi
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

925
00:58:11,520 --> 00:58:17,391
Ve elimden geldiğince...

926
00:58:17,560 --> 00:58:20,029
- Koruyun, koruyun...
- Koruyun, koruyun...

927
00:58:20,200 --> 00:58:22,078
- Ve savun...
- Ve savun...

928
00:58:22,240 --> 00:58:25,199
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası.

929
00:58:25,360 --> 00:58:28,910
- Amerika Birleşik Devletleri Anayasası.
- O halde bana yardım et Tanrım.

930
00:58:29,960 --> 00:58:31,997
O halde bana yardım et Tanrım.

931
00:58:35,160 --> 00:58:38,710
<i>Öğleden sonra 3:39'da makineler
hükümetimizin...</i>

932
00:58:38,880 --> 00:58:41,952
<i>...eşsiz güçler bahşedildi
ve muhteşem sorumluluklar...</i>

933
00:58:42,160 --> 00:58:45,676
<i>...başkanlığın
Lyndon Baines Johnson'a.</i>

934
00:58:45,840 --> 00:58:50,232
<i>Acil ihtiyaç halinde var
başkanlık gücünün devamlılığının...</i>

935
00:58:50,400 --> 00:58:53,040
<i>...bir güvence
hükümetin işleyeceği...</i>

936
00:58:53,200 --> 00:58:56,796
<i>...ulus dayanır,
Trajedi ne kadar büyük olursa olsun...</i>

937
00:58:56,960 --> 00:58:58,872
<i>...şok ne kadar şiddetli olursa olsun.</i>

938
00:58:59,040 --> 00:59:00,394
Tekrar hoş geldiniz efendim.

939
00:59:00,560 --> 00:59:02,995
- Bayan Johnson.
- Güvende olmanıza sevindim efendim.

940
00:59:03,160 --> 00:59:06,278
İlk raporlar vurulduğunuzu söylüyordu
ya da kalp krizi geçirdiğinizi.

941
00:59:06,480 --> 00:59:09,040
Ajan Youngblood bizimle mükemmel bir şekilde ilgilendi.

942
00:59:09,200 --> 00:59:10,236
- Kuş mu?
- Evet?

943
00:59:10,440 --> 00:59:14,150
İyi kırtasiye malzemelerini alabilir misin? isterdim
Caroline ve John'a mektup yazmak.

944
00:59:14,360 --> 00:59:15,635
- Juanita.
- Evet efendim?

945
00:59:15,800 --> 00:59:18,634
- Benimle gel. Arama yapmam gerekiyor.
- Evet efendim.

946
00:59:19,120 --> 00:59:22,909
Evet, şok edici bir gün oldu.

947
00:59:23,960 --> 00:59:25,952
Ben...

948
00:59:26,920 --> 00:59:29,913
Biliyor musun, kendimi bu görev için yetersiz hissediyorum.

949
00:59:30,080 --> 00:59:33,994
Ve ben güveneceğim
senin iyi, sağlam muhakemen üzerine.

950
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
Ve...

951
00:59:39,480 --> 00:59:41,711
Seni arayacağım...

952
00:59:41,880 --> 00:59:44,190
...tavsiyenizi almak için.

953
00:59:44,360 --> 00:59:48,240
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Yıllar boyunca sana hayran kaldım.

954
00:59:48,720 --> 00:59:52,236
Lütfen Bayan Eisenhower'a sevgilerimi iletin.

955
00:59:52,440 --> 00:59:53,510
Hayır, hayır, hayır.

956
00:59:53,680 --> 00:59:57,037
Harry Truman'ın söyleyeceği bir şey varsa,
Tamamen kulaklarım.

957
00:59:57,200 --> 00:59:59,840
Seni çok yakında arayacağım.

958
01:00:00,000 --> 01:00:03,357
J. Edgar, sen sadece değilsin
Federal Büro başkanı...

959
01:00:03,520 --> 01:00:05,830
...bana "yakın" olabileceğin kadar yakınsın.

960
01:00:06,000 --> 01:00:10,517
Şimdi şunu koymaya çalışalım:
ülkemiz yakın saflarda...

961
01:00:10,680 --> 01:00:15,436
...ve kendimizi bundan kurtaralım
içinde bulunduğumuz korkunç durum.

962
01:00:15,600 --> 01:00:18,991
Nellie, oğlumuz nasıl?
Çok mu acı çekiyor?

963
01:00:19,440 --> 01:00:21,238
John'a onun için dua ettiğimi söyle...

964
01:00:21,400 --> 01:00:25,235
...ve Bird ve ben ikinizi de gönderiyoruz
kocaman bir kucaklama ve bir öpücük.

965
01:00:25,400 --> 01:00:28,313
Pierre, bunun hiçbir anlamı yok
şimdi gemiden atlamak üzereyim...

966
01:00:28,520 --> 01:00:30,557
...hepimiz aynı lanet okyanustayken.

967
01:00:30,720 --> 01:00:32,473
Ben yatmaya gidiyorum canım.

968
01:00:32,640 --> 01:00:33,915
Tamam bebeğim.

969
01:00:34,080 --> 01:00:37,312
Artık sana onun her zamankinden daha çok ihtiyacım var.

970
01:00:38,000 --> 01:00:41,710
<i>Uğur Kuşu ve ben kalacağız
öngörülebilir gelecekte Elms'te.</i>

971
01:00:41,880 --> 01:00:44,839
<i>Ve Jackie Beyaz Saray'da kalabilir
istediği sürece.</i>

972
01:00:45,000 --> 01:00:48,630
<i>Bundy sizin ve personelinizin
yarın Oval Ofis'e taşın.</i>

973
01:00:48,800 --> 01:00:50,280
<i>İyi.</i>

974
01:00:50,440 --> 01:00:52,159
Ted Sorensen mi?

975
01:00:52,320 --> 01:00:53,959
Lyndon Johnson'dı.

976
01:00:54,960 --> 01:00:56,360
Merhaba Sayın Başkan.

977
01:00:56,520 --> 01:00:58,034
Seni takip ettiğime sevindim.

978
01:00:58,200 --> 01:01:01,238
Efendim, Senatör Russell'ın
evin önüne çekildi.

979
01:01:02,920 --> 01:01:06,391
Dinle, ne kadar olduğunu biliyorum
Başkan Kennedy'yi seviyordun.

980
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
<i>Ve o da seni sevdi.</i>

981
01:01:08,720 --> 01:01:11,554
<i>Sonuna kadar sadık, güvenilir bir hizmetkardın.</i>

982
01:01:13,000 --> 01:01:16,835
Ted, sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.

983
01:01:17,000 --> 01:01:19,196
Russell yanında kaç senatör getirdi?

984
01:01:19,400 --> 01:01:21,437
Güney delegasyonunun tamamı gibi görünüyor.

985
01:01:21,600 --> 01:01:23,000
Ne istediklerine dair bir fikrin var mı?

986
01:01:23,200 --> 01:01:25,669
Russell sadece istediklerini söyledi
sana iyi dilekler dilemek için.

987
01:01:25,840 --> 01:01:28,958
Hayır. Bunu telefonda da yapabilirlerdi.

988
01:01:37,960 --> 01:01:39,952
Sayın Başkan.

989
01:01:42,520 --> 01:01:44,193
Sayın Başkan.

990
01:01:45,040 --> 01:01:47,157
Milletimizin tarihinin bu karanlık saatinde...

991
01:01:47,320 --> 01:01:49,915
...hatırlamalıyız
nimetlerimize şükretmektir.

992
01:01:51,280 --> 01:01:56,275
Çünkü aşağılık küllerden
Başkanlık suikastı...

993
01:01:58,800 --> 01:02:01,474
...yeni bir lider ortaya çıktı.

994
01:02:01,640 --> 01:02:04,678
Ve hepimiz desteğimizi sunmak için buradayız.

995
01:02:04,840 --> 01:02:06,194
Evet efendim.

996
01:02:06,360 --> 01:02:11,071
Bir asırlık zulmün ardından,
bir asırdır aşağılık muamelesi görüyor...

997
01:02:11,240 --> 01:02:14,039
...100 uzun yılın ardından...

998
01:02:14,200 --> 01:02:16,715
...sonunda elimizde bir tane var
bu millete liderlik etmek.

999
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Amerika'nın Güneyli bir başkanı var.

1000
01:02:22,720 --> 01:02:25,952
Ve düşünebiliriz
halkımız için daha iyi bir temsilci yok.

1001
01:02:28,760 --> 01:02:29,876
Sevgili Tanrım...

1002
01:02:31,240 --> 01:02:34,312
...başkanımıza göz kulak olmaya devam edin...

1003
01:02:34,520 --> 01:02:37,558
...ve onu güçle doldurun...

1004
01:02:37,720 --> 01:02:41,839
...ve yapmaya çalıştığı bilgelik
tüm çocuklarınız için aynı.

1005
01:02:42,680 --> 01:02:44,433
- Amin.
- Amin.

1006
01:02:47,120 --> 01:02:48,918
Teşekkürler Dick. Beyler.

1007
01:02:55,680 --> 01:02:57,114
Günaydın beyler.

1008
01:02:57,280 --> 01:02:58,714
- Sayın Başkan.
- Sayın Başkan.

1009
01:02:58,920 --> 01:03:01,389
Seni tekrar iş başında gördüğüme sevindim.

1010
01:03:02,040 --> 01:03:05,590
Anayasa beni Beyaz Saray'a koydu...

1011
01:03:05,800 --> 01:03:10,079
...ama yasa yok
burada benimle kalmanı sağlamak için.

1012
01:03:11,760 --> 01:03:15,640
Artık Başkan Kennedy'yi sevdiğinizi biliyorum.

1013
01:03:15,800 --> 01:03:19,635
...ama şimdi sana onun her zamankinden daha çok ihtiyacım var.

1014
01:03:20,400 --> 01:03:23,234
Sezar'ı daha az sevdiğimden değil...

1015
01:03:23,440 --> 01:03:26,080
...ama Roma'yı daha çok sevdim.

1016
01:03:32,600 --> 01:03:36,196
- Shakespeare'den alıntı yaptığına inanamıyorum.
- Brutus'tan alıntı yaptığına inanamıyorum.

1017
01:03:37,000 --> 01:03:38,514
Günaydın Bayan Lincoln.

1018
01:03:38,880 --> 01:03:40,599
Günaydın.

1019
01:03:41,720 --> 01:03:44,235
Şimdi 11:30'da randevum var.

1020
01:03:44,400 --> 01:03:46,790
O zamana kadar kızlarımı ofise götürebilir miyim?

1021
01:03:48,160 --> 01:03:50,072
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1022
01:03:52,400 --> 01:03:54,392
Yapacağını biliyorum.

1023
01:04:13,680 --> 01:04:16,149
Bayan Kennedy yeni halıyı yerleştirdi...

1024
01:04:16,320 --> 01:04:17,640
...herkes Teksas'a gittiğinde.

1025
01:04:19,480 --> 01:04:22,120
Ah. Garip seçim.

1026
01:04:25,560 --> 01:04:27,472
Neler oluyor?

1027
01:04:30,600 --> 01:04:35,720
Bay Johnson bana söyledi
her şeyi hemen temizlemek için.

1028
01:04:40,520 --> 01:04:42,830
Hiç vakit kaybetmiyorsun, değil mi Lyndon?

1029
01:04:43,000 --> 01:04:45,435
- Affedersin?
- Bunu elde etmek biraz zaman alacak...

1030
01:04:45,600 --> 01:04:48,877
...Başkan Kennedy'nin tüm
Eşyalar paketlenip taşınıyor.

1031
01:04:49,520 --> 01:04:51,637
Bu ofisi kullanmam söylendi.

1032
01:04:51,800 --> 01:04:54,634
Tıpkı sana söylendiği gibi
Dallas'ta yemin mi edeceksin?

1033
01:04:56,320 --> 01:04:57,720
Bobby...

1034
01:04:57,880 --> 01:05:00,236
...Kendimi herhangi bir yere itmeye çalışmıyorum.

1035
01:05:00,400 --> 01:05:04,474
Aslında Jackie'ye kalabileceğini söyledim.
İhtiyacı olduğu sürece Doğu Kanadı'nda.

1036
01:05:04,640 --> 01:05:08,520
Aslında bu işin bir parçası değil
İlgilendiğiniz bina değil mi?

1037
01:05:09,120 --> 01:05:11,555
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.

1038
01:05:12,000 --> 01:05:16,153
Kardeşimin tabutu koridorun sonunda.
Dikkatimizin olması gereken yer burası değil.

1039
01:05:20,680 --> 01:05:23,957
Hepimiz kardeşiniz için yas tutuyoruz.

1040
01:05:24,120 --> 01:05:27,591
Ama birisinin ilgilenmesi gerekiyor
ülke işlerine.

1041
01:05:27,760 --> 01:05:30,673
Kardeşim için yas tutuyorum
ülkenin işi.

1042
01:05:33,360 --> 01:05:35,750
Daha sonra tekrar gelebiliriz
Kabine toplantımdan sonra.

1043
01:05:36,400 --> 01:05:38,232
Kabineniz...

1044
01:05:45,960 --> 01:05:47,519
Bobby...

1045
01:05:47,680 --> 01:05:49,876
...aklında çok şey olduğunu biliyorum.

1046
01:05:51,040 --> 01:05:54,112
Ama yanımda durmanı istiyorum
başsavcı olarak.

1047
01:05:54,600 --> 01:05:58,116
Zaten bir fotoğrafınız var
yanınızda yaslı bir Kennedy varken.

1048
01:05:58,280 --> 01:05:59,714
Gerçekten başka birine ihtiyacın var mı?

1049
01:06:04,560 --> 01:06:07,200
beni saklarsan sevinirim
herhangi bir konuda bilgilendirildi...

1050
01:06:07,400 --> 01:06:08,993
...planlarınızda değişiklik olabilir.

1051
01:06:09,160 --> 01:06:10,674
Tamam aşkım.

1052
01:06:10,840 --> 01:06:12,593
Evet, seni nerede bulacağımı biliyorum.

1053
01:06:28,360 --> 01:06:32,832
<i>İnsanlar alanın dışında toplandı
bugün Beyaz Saray'da...</i>

1054
01:06:33,000 --> 01:06:36,357
<i>...ileri gelenleri izliyorum
ve hükümet yetkilileri...</i>

1055
01:06:36,520 --> 01:06:38,716
<i>...ve temsilciler
yabancı hükümetlerin...</i>

1056
01:06:38,880 --> 01:06:41,998
<i>...kapılardan içeri girin
ve son saygılarımı sunmaya gidiyorum...</i>

1057
01:06:42,160 --> 01:06:46,040
<i>...Başkan Kennedy'ye, yerde yatıyor
Beyaz Saray'ın Doğu Odası.</i>

1058
01:06:46,200 --> 01:06:50,274
<i>Muhabirimiz David Schumacher,
Beyaz Saray'ın dışındaydı...</i>

1059
01:06:50,480 --> 01:06:54,156
<i>...ve bu insanlardan bazılarıyla konuştum.
Şimdi o filme bakalım.</i>

1060
01:06:54,360 --> 01:06:59,389
<i>Sadece kelimeler... Sadece... Tarif edemiyorum
tam da şu anda nasıl hissettiğimi.</i>

1061
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
<i>Boş görünüyor.</i>

1062
01:07:01,160 --> 01:07:05,518
<i>Başka kimseye benzemiyor
yeri onun gibi doldurabilirdi.</i>

1063
01:07:05,880 --> 01:07:08,156
Hocam tartışmamız lazım
Kongreye adresiniz.

1064
01:07:08,320 --> 01:07:10,391
<i>Bu gerçek değil. Bu olamaz
ülkemizde oluyor.</i>

1065
01:07:10,560 --> 01:07:13,075
<i>Derin bir acı hissediyorum...</i>

1066
01:07:13,240 --> 01:07:15,755
Henüz buna hazır değilim.

1067
01:07:16,880 --> 01:07:19,520
Peki, tüm saygımla,
Hazırlansan iyi olur.

1068
01:07:19,720 --> 01:07:22,189
Başkan Kennedy'nin cenazesi
Pazartesi gününe ayarlandı.

1069
01:07:22,360 --> 01:07:25,034
Perşembe Şükran Günü,
pek fazla penceremiz yok.

1070
01:07:25,200 --> 01:07:29,831
<i>Bunu düşünüyorum, muhtemelen,
yapabileceğimiz tek şey...</i>

1071
01:07:30,000 --> 01:07:33,789
<i>...Lyndon Johnson'ın devam edebilmesi için dua edin.</i>

1072
01:07:35,880 --> 01:07:38,998
Johnson Pierre'e "ihtiyacım var" dedi
onun sana ihtiyacı olduğundan daha fazlasın" konuşmasını yaptı.

1073
01:07:39,200 --> 01:07:40,236
Ona ne söyledin?

1074
01:07:40,400 --> 01:07:43,359
Ona basın sözcüsü olarak kalacağımı söyledim
bana ihtiyacı olduğu sürece.

1075
01:07:43,840 --> 01:07:44,910
Salı gününe kadar.

1076
01:07:46,480 --> 01:07:49,757
Johnson şu ana kadar tatmin olmayacak
her birimiz ona hizmet edeceğimize söz veriyoruz.

1077
01:07:49,960 --> 01:07:51,519
Peki burada ne yapıyoruz?

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,877
<i>Açılış konuşmasında...</i>

1079
01:07:55,040 --> 01:07:56,997
<i>...Başkan Kennedy şunu açıkladı...</i>

1080
01:07:57,160 --> 01:08:01,120
<i>...meşale devredilmişti
yeni nesil Amerikalılara.</i>

1081
01:08:01,280 --> 01:08:03,511
Şimdi önümüzde duran soru şu:

1082
01:08:03,720 --> 01:08:05,837
O meşalenin koruyucusu kim olmalı?

1083
01:08:07,240 --> 01:08:09,835
<i>Anayasa şöyle diyebilir:
başkan yardımcısı...</i>

1084
01:08:10,000 --> 01:08:14,233
<i>...veraset sırasındaki bir sonraki kişi,
ama burada inanan var mı...</i>

1085
01:08:14,440 --> 01:08:18,320
...Lyndon Johnson'ın
o meşaleyi taşıyacak adam mı?

1086
01:08:18,840 --> 01:08:20,832
<i>Peki sen ne öneriyorsun?</i>

1087
01:08:21,000 --> 01:08:23,515
<i>Washington'a gelmedim
sadece John Kennedy için çalışmak için.</i>

1088
01:08:24,160 --> 01:08:26,959
buraya çalışmaya geldim
John Kennedy'nin inandığı şey için.

1089
01:08:28,080 --> 01:08:29,673
<i>Bitmemiş bir iş var.</i>

1090
01:08:30,040 --> 01:08:33,238
<i>Şu anda bunu tamamlamak için tek umudumuz
halefine hizmet etmektir.</i>

1091
01:08:33,400 --> 01:08:35,198
<i>Bu doğru değil. Başka yollar da var.</i>

1092
01:08:35,360 --> 01:08:37,511
<i>Her şeyi beklemeye alamayacak kadar ileri geldik.</i>

1093
01:08:37,680 --> 01:08:41,356
Yani Johnson'ın devam edeceğini düşünüyorsun
Başkan Kennedy'nin eseri mi?

1094
01:08:42,040 --> 01:08:45,920
<i>Bu, ona karşı savaşan bir adam
sivil haklar mevzuatının her parçası...</i>

1095
01:08:46,080 --> 01:08:48,356
<i>...son 20 yıldır.</i>

1096
01:08:48,560 --> 01:08:50,677
Kennedy'yi nasıl onurlandırırsınız?
Johnson için çalışarak mı?

1097
01:08:50,840 --> 01:08:52,115
Yanlış bakıyorsun.

1098
01:08:52,280 --> 01:08:56,160
Johnson neye inansa bile
biz inanıyoruz ve bu tartışmaya açık...

1099
01:08:56,360 --> 01:08:58,397
<i>...ne kadar düşünüyorsun
bunu bir yıl içinde başarabilir miydi?</i>

1100
01:08:58,560 --> 01:08:59,630
<i>İyi bir nokta.</i>

1101
01:08:59,800 --> 01:09:01,678
<i>O zamana kadar bir kampanya başlatabilir miyiz?</i>

1102
01:09:01,840 --> 01:09:05,277
<i>Bobby daha güçlü ve daha fazlası
diğer Demokratlardan daha popüler...</i>

1103
01:09:05,440 --> 01:09:07,079
<i>...Lyndon Johnson dahil.</i>

1104
01:09:07,240 --> 01:09:10,711
Bu odadaki erkeklerin hepsi görmek istiyor
bir başkan, bir Başkan Kennedy...

1105
01:09:10,880 --> 01:09:14,351
...bu dünyayı daha iyi bir yere teslim edelim.
Bu ülkenin insanları da öyle.

1106
01:09:14,520 --> 01:09:15,510
<i>Duyun, duyun.</i>

1107
01:09:15,680 --> 01:09:18,354
<i>Bizden ne yapmamızı istiyorsunuz? Çıkılsın mı?</i>

1108
01:09:18,520 --> 01:09:20,273
- <i>Lyndon Johnson'a ihanet etmek mi?</i>
- <i>Hayır.</i>

1109
01:09:20,440 --> 01:09:22,955
<i>Hayır, hayır, hayır. Kimseye sorulmuyor
herhangi bir şeyi sabote etmek.</i>

1110
01:09:23,120 --> 01:09:27,160
<i>Kimse kitlesel bir göç çağrısında bulunmuyor,
ve bu kesinlikle bir darbe değil.</i>

1111
01:09:28,960 --> 01:09:31,520
<i>Johnson'ın savunmasını yapması gerekiyor
Amerikan halkına.</i>

1112
01:09:31,680 --> 01:09:34,240
Kanıtlaması gerekiyor
bu işe layık olduğunu.

1113
01:09:34,440 --> 01:09:36,750
Ve eğer tökezlerse...

1114
01:09:38,080 --> 01:09:39,560
...eğer düşerse...

1115
01:09:40,960 --> 01:09:43,429
...ona meydan okumaya hazırlıklı olmalıyız.

1116
01:09:44,800 --> 01:09:46,439
<i>Ve artık Bobby'nin zamanı gelecek.</i>

1117
01:09:53,520 --> 01:09:56,160
Gerisini süpüremeyiz
halının altındaki gündem.

1118
01:09:56,320 --> 01:09:59,438
Evet. Yapmak zorunda
sivil haklar konusunda bazı ilerlemeler kaydedildi.

1119
01:09:59,600 --> 01:10:02,593
- Bazı. Gerçekçi olmamız gerekiyor.
- Merhaba Zephyr.

1120
01:10:02,800 --> 01:10:04,598
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar efendim.

1121
01:10:04,800 --> 01:10:07,759
Kennedy adamlarından bir şey duydun mu?

1122
01:10:07,920 --> 01:10:10,719
İki gece önce bir toplantı yaptılar...

1123
01:10:10,880 --> 01:10:15,272
...ve ben... sanırım yapacağız
yakında bir şeyler duy.

1124
01:10:15,800 --> 01:10:17,951
Oraya nasıl gidiyorlar?

1125
01:10:18,800 --> 01:10:20,553
Gidiyor.

1126
01:10:20,720 --> 01:10:23,155
Aynı şeyi yapmaya devam edemeyiz.

1127
01:10:23,360 --> 01:10:26,239
Yapabileceğimiz en iyi şey göstermek
sivil haklar konusunda bazı ilerlemeler kaydedildi.

1128
01:10:26,400 --> 01:10:28,392
"Bir miktar ilerleme" yeterli değildir.

1129
01:10:28,560 --> 01:10:31,553
Sivil haklar yasa tasarısı temel taşıydı
Kennedy'nin başkanlığından.

1130
01:10:31,720 --> 01:10:33,632
Kennedy bile uzlaşmak zorunda kalacaktı.

1131
01:10:33,800 --> 01:10:35,120
Kesinlikle.

1132
01:10:35,280 --> 01:10:38,239
Ve kimse Johnson'ı beklemiyor
John Kennedy olmak.

1133
01:11:30,480 --> 01:11:33,393
Kızlarımız onları sevdiğimi biliyor mu?

1134
01:11:34,040 --> 01:11:36,874
Elbette öyle, Lyndon. Neden?

1135
01:11:39,200 --> 01:11:41,476
Her zaman bilmiyordum.

1136
01:11:41,920 --> 01:11:44,310
Rebekah seni seviyordu.

1137
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Bazı günler, o...

1138
01:11:51,280 --> 01:11:54,671
...kendimi bir prens gibi hissetmemi sağladı, ama...

1139
01:11:57,160 --> 01:11:59,277
...bazı günler...

1140
01:12:02,160 --> 01:12:03,719
Lyndon.

1141
01:12:03,920 --> 01:12:05,149
Bal?

1142
01:12:05,320 --> 01:12:07,915
Buna sahip olmaman gerekiyor.

1143
01:12:13,520 --> 01:12:16,115
Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili?

1144
01:12:21,800 --> 01:12:23,951
Çocukluğumdan beri, ben...

1145
01:12:24,120 --> 01:12:26,555
Bu rüyayı gördüm...

1146
01:12:32,600 --> 01:12:35,638
Bu şekilde olmasındansa, olmamasını tercih ederim.

1147
01:12:36,920 --> 01:12:39,913
Ah, zavallı sevgilim.

1148
01:12:45,880 --> 01:12:48,759
Onlar... İstediler...

1149
01:12:49,840 --> 01:12:51,718
Jack'i istiyorlar. Jack'i seviyorlar.

1150
01:12:51,880 --> 01:12:54,679
Bobby'yi seviyorlar. Onlar...

1151
01:12:56,320 --> 01:12:58,630
Benden hoşlanmıyorlar bile.

1152
01:13:07,320 --> 01:13:08,913
Lyndon...

1153
01:13:09,280 --> 01:13:13,877
...annen sana sırtını dönmedi
çünkü o seni sevmiyordu.

1154
01:13:14,880 --> 01:13:18,954
Seni görmeye dayanamadı
en iyi halinde olmadığın zaman.

1155
01:13:21,680 --> 01:13:24,514
Artık beni görmek istemez.

1156
01:13:36,960 --> 01:13:39,395
İyi olacaksın.

1157
01:13:39,760 --> 01:13:43,276
Sen zor durumda olan iyi bir adamsın.

1158
01:13:44,560 --> 01:13:48,679
Başkan Kennedy bunu yaptı
Amerika için harika şeyler.

1159
01:13:48,840 --> 01:13:54,234
Bunlardan en önemlisi seni seçmekti
onun halefi olmak.

1160
01:13:56,640 --> 01:13:59,792
Harika fikirleri olan bir adamdı.

1161
01:14:00,520 --> 01:14:03,319
Artık ülkenin bir erkeğe ihtiyacı var...

1162
01:14:03,480 --> 01:14:05,597
...kim teslim edebilir?

1163
01:14:12,200 --> 01:14:15,079
<i>Eğer sivil haklar konusunda hiçbir şey yapmazsak...</i>

1164
01:14:15,240 --> 01:14:17,835
...toplantıda bir zorlukla karşılaşacağız.

1165
01:14:18,000 --> 01:14:19,992
- Bobby'den mi?
- Birinden.

1166
01:14:20,160 --> 01:14:21,389
Soru şu:

1167
01:14:21,600 --> 01:14:24,957
İhtiyacımız olan minimum şey nedir
Yeniden seçilmeyi kazanmak için bunu başarmak mı gerekiyor?

1168
01:14:25,120 --> 01:14:28,192
Kennedy'nin tasarısında hangi hükümler var?
onsuz yaşayabilir miyiz?

1169
01:14:28,400 --> 01:14:30,756
Tasarıyı zayıflatmak mı diyorsun?
kapının hemen dışında mı?

1170
01:14:30,920 --> 01:14:33,958
Her şeyi riske atamayız
iddialı hedeflerin peşinde.

1171
01:14:34,120 --> 01:14:36,191
O halde başkanlık ne işe yarıyor?

1172
01:14:39,960 --> 01:14:40,996
Oturmak.

1173
01:14:42,280 --> 01:14:45,318
Parlak bir uçakla ilgili olamaz
veya köşeleri olmayan bir oda.

1174
01:14:45,480 --> 01:14:49,030
Elbette daha büyük bir şeyi hedefleyebiliriz.

1175
01:14:49,200 --> 01:14:51,431
Kennedy'nin sivil haklar yasasını desteklemek ister misin?

1176
01:14:51,600 --> 01:14:54,115
Bütün bu lanet şey.

1177
01:14:54,920 --> 01:14:56,877
Hatta sen bundan yana mısın?

1178
01:15:02,240 --> 01:15:03,959
Bilirsin, yaklaşık...

1179
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
...yıl önce...

1180
01:15:06,480 --> 01:15:10,440
...özel aşçım Bayan Wright,
kimi tanıyorsun...

1181
01:15:10,600 --> 01:15:14,594
...buradan geliyordum
Teksas'taki çiftliğe.

1182
01:15:14,760 --> 01:15:17,832
Ben de ona sakıncası olup olmadığını sordum...

1183
01:15:18,000 --> 01:15:21,357
...köpeğimi getiriyorum
Küçük Beagle Johnson, onunla birlikte...

1184
01:15:22,000 --> 01:15:25,710
...orada olabilmesi için
eve geldiğimde.

1185
01:15:25,880 --> 01:15:29,635
Bayan Wright saygıyla reddetti.

1186
01:15:29,800 --> 01:15:31,757
Yeterince zor olduğunu söyledi...

1187
01:15:31,960 --> 01:15:34,873
...araba kullanan siyahi bir kadın için
Güney aracılığıyla...

1188
01:15:35,040 --> 01:15:37,430
...endişelenecek bir köpeğiniz olmadan.

1189
01:15:38,000 --> 01:15:42,313
Yemek yiyecek yer bulmak,
uyumak, tuvaleti kullanmak.

1190
01:15:42,480 --> 01:15:47,760
Başkan yardımcısının kişisel aşçısı
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

1191
01:15:47,920 --> 01:15:51,311
...kasabaların içinden geçmek zorundayım
durmadan...

1192
01:15:51,520 --> 01:15:55,230
...sonra çömelip yol kenarına işemek.

1193
01:15:56,560 --> 01:15:58,677
Yüz yıl önce bir köle olurdu.

1194
01:15:58,840 --> 01:16:03,551
Bundan yüz yıl sonra cehennem,
başkan olabilir.

1195
01:16:04,960 --> 01:16:06,758
Ama bugün...

1196
01:16:07,880 --> 01:16:11,794
...çok fazla belirsizliğin olduğu bir zamanda yaşıyoruz.

1197
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
Nerede yemek yiyebilir? Nerede uyuyabilir?

1198
01:16:14,920 --> 01:16:16,036
Oy verebilir mi?

1199
01:16:16,200 --> 01:16:19,238
Ve eğer yaparsa tacize uğrayacak mı?
o oyu verdiğin için mi?

1200
01:16:19,400 --> 01:16:22,359
Okula gidebilir mi? Eğer öyleyse hangi okul?

1201
01:16:22,520 --> 01:16:26,560
Şehirleri gezebilir mi
ve bu toprakların kasabaları...

1202
01:16:26,720 --> 01:16:30,236
...onun güvenliğinden korkmadan mı?

1203
01:16:31,280 --> 01:16:35,832
Hangi haklara aittir
bu odadaki adamlara...

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,515
...ona para verilmemeli mi?

1205
01:16:38,680 --> 01:16:42,469
Efendim, desteği kaybedeceksiniz
her zaman arkanı kollayan insanlar.

1206
01:16:42,640 --> 01:16:46,998
Ve eğer başarılı olmazsan asla olamazsın
Başka birinin desteğini kazanacağım.

1207
01:16:47,200 --> 01:16:51,240
Dört başkan daha savaştı
Bu konuda Kongre başarısız oldu.

1208
01:16:57,240 --> 01:16:59,994
Hiçbir uzlaşma olmayacak.

1209
01:17:00,160 --> 01:17:02,595
Müzakere yapılmayacaktır.

1210
01:17:02,800 --> 01:17:05,713
Ve hiçbir başarısızlık olmayacak.

1211
01:17:05,880 --> 01:17:08,679
Bu sefer
Kongre bir başkanla savaşmıyor.

1212
01:17:08,840 --> 01:17:10,672
İkiyle savaşıyor.

1213
01:17:10,840 --> 01:17:14,038
Asla küçümseme
bir şehidin davasının şiddeti...

1214
01:17:14,200 --> 01:17:19,594
...veya Teksaslıların taşakları büyüklüğünde.

1215
01:17:29,120 --> 01:17:30,600
Günaydın Sayın Başkan.

1216
01:17:31,200 --> 01:17:33,157
Günaydın Juanita.

1217
01:18:52,560 --> 01:18:57,077
Ted, daha önce bir konuşma planlamıştık.
Yarın Kongre'nin ortak oturumu.

1218
01:18:57,760 --> 01:18:59,160
Duydum.

1219
01:18:59,320 --> 01:19:01,039
Yazmanı isterim.

1220
01:19:01,200 --> 01:19:02,429
Sayın Başkan...

1221
01:19:02,920 --> 01:19:05,799
...bilmiyorum
işe geri döneceğimi.

1222
01:19:13,920 --> 01:19:15,434
Ted...

1223
01:19:18,760 --> 01:19:23,073
...John Kennedy'nin sesi çınlıyor
topraklarımız boyunca.

1224
01:19:23,240 --> 01:19:26,870
O sese sözler verdin.

1225
01:19:27,040 --> 01:19:29,032
Şu anda bu sözlere ihtiyacım var.

1226
01:19:29,640 --> 01:19:30,756
Sayın Başkan, ben...

1227
01:19:30,920 --> 01:19:34,914
Tam eğimle ilerliyoruz
sivil haklar yasa tasarısı ile.

1228
01:19:35,120 --> 01:19:37,760
Bütün gündemi.

1229
01:19:37,960 --> 01:19:42,159
Bu yapmakla ilgili
Başkan Kennedy'nin vizyonu...

1230
01:19:42,320 --> 01:19:44,039
...bir gerçek.

1231
01:19:51,240 --> 01:19:53,277
Bir şeye ihtiyacın var mı diye kontrol ediyorum.

1232
01:19:53,440 --> 01:19:55,636
Bunun ne olmasını istediğini anlamıyorum.

1233
01:19:55,800 --> 01:19:57,280
Bir konuşma mı olması gerekiyordu?

1234
01:19:57,480 --> 01:19:58,994
- ...yoksa bir övgü...?
- İkisi birden.

1235
01:19:59,360 --> 01:20:01,670
Bir ülkeye son veda
Başkan Kennedy'ye...

1236
01:20:01,840 --> 01:20:04,400
...ve ilk tanıtımı
Başkan Johnson'a.

1237
01:20:04,560 --> 01:20:06,552
Bu bir övgü, bir açılış konuşması...

1238
01:20:06,720 --> 01:20:09,872
...bu bir Birlik Durumu,
bu bir açılış konuşması.

1239
01:20:10,040 --> 01:20:12,874
Ve bunu yazmak için 21 saatten az zamanınız var.

1240
01:20:14,600 --> 01:20:16,831
gerçekten inanıyor musun
bütün bunları başarabilir mi?

1241
01:20:17,400 --> 01:20:18,550
Evet.

1242
01:20:18,720 --> 01:20:20,120
Nasıl yapabilir?

1243
01:20:20,280 --> 01:20:22,351
Her zaman olduğu gibi.

1244
01:20:22,520 --> 01:20:27,470
Domuz eti olmayan domuz kadar değersizsin.
Şimdi bana o lanet listeyi getir!

1245
01:20:27,640 --> 01:20:30,235
Senatör Dirksen'in ofisi uğrayabileceğini söyledi.

1246
01:20:30,400 --> 01:20:32,471
- Ona gideceğim.
- Sayın Başkan...

1247
01:20:32,680 --> 01:20:34,717
...Vietnam hakkındaki düşüncelerinizi bilmem gerekiyor.

1248
01:20:34,880 --> 01:20:38,157
Vietnam hakkındaki düşüncem şudur
Vietnam'ı düşünmek istemiyorum.

1249
01:20:39,640 --> 01:20:43,316
Beni beklemek için hatta kaldın
sana kapanmak için mi?

1250
01:20:44,280 --> 01:20:47,717
- Rusk'un 10 dakikaya ihtiyacı var.
- 20 dakikada alabilir.

1251
01:20:47,880 --> 01:20:50,839
- Güneyli bir haydut olacak.
- Pıhtılaşmanın sayısı nedir?

1252
01:20:51,000 --> 01:20:53,879
- Yaklaşık 56.
- Şimdi gidebilirsin.

1253
01:20:55,640 --> 01:20:57,074
Güven bana, Bob.

1254
01:20:57,240 --> 01:21:02,634
İzin veren başkan olmayacağım
Güneydoğu Asya komünistlerin eline geçti.

1255
01:21:02,800 --> 01:21:06,157
Numara istediğimde
Lanet bir numaraya ihtiyacım var.

1256
01:21:06,320 --> 01:21:10,553
Senatör Dirksen,
bu sivil haklar tasarısı günü gelecek.

1257
01:21:10,760 --> 01:21:12,797
Oh, gününden çok daha fazlası olacak efendim.

1258
01:21:12,960 --> 01:21:15,350
Topyekün savaş çıkacak
ve erkeklere ihtiyacım var.

1259
01:21:15,520 --> 01:21:17,910
Prensipli adamlar.

1260
01:21:18,080 --> 01:21:20,914
Çünkü partimdeki Güneyliler,
çoğu zaten...

1261
01:21:21,080 --> 01:21:23,675
...bize karşı ayaklanacaklar.

1262
01:21:23,840 --> 01:21:26,514
Şimdi, Senatör Yarborough, buna hazır mısınız?

1263
01:21:26,680 --> 01:21:30,151
Benim samimi umudum Cumhuriyetçilerin...

1264
01:21:30,360 --> 01:21:32,511
...Lincoln'ün partisi...

1265
01:21:32,680 --> 01:21:34,478
...son atışı yapın.

1266
01:21:34,640 --> 01:21:36,916
Efendim, sizin zevkinize hizmet ediyorum.

1267
01:21:38,120 --> 01:21:39,520
İyi.

1268
01:21:53,880 --> 01:21:57,396
Bu senin pisliğini temizliyorum.

1269
01:22:02,960 --> 01:22:04,997
Seni gördüğüme sevindim Dick.

1270
01:22:06,120 --> 01:22:08,032
Nasılsınız?

1271
01:22:09,760 --> 01:22:11,831
Neden bir içki içmiyoruz?

1272
01:22:13,360 --> 01:22:14,953
Hayır.

1273
01:22:15,120 --> 01:22:17,954
Hayır, ben... sanırım seninle içmeyi bıraktım.

1274
01:22:19,920 --> 01:22:22,754
Çok insanlara zarar verdin
seni kim yaptı.

1275
01:22:22,920 --> 01:22:24,718
Peki ne için?

1276
01:22:25,280 --> 01:22:28,637
Sivil haklar zamanı gelmiş bir fikirdir.

1277
01:22:28,800 --> 01:22:30,871
Bu sizin başkanlığınızı belirleyecektir.

1278
01:22:32,040 --> 01:22:34,157
Sadece umut edebilirim.

1279
01:22:34,960 --> 01:22:38,510
Vagonunu bağlamaya hazırsın
bu yasa tasarısının sonucuna?

1280
01:22:39,160 --> 01:22:44,030
Bunu sonsuza kadar konuşuyorduk,
ve asla tek bir şey söylemiyoruz.

1281
01:22:44,200 --> 01:22:46,431
Peki... Ne...? Ne söylemek istiyorsun?

1282
01:22:46,600 --> 01:22:48,398
Bana sırtını mı döneceksin?

1283
01:22:48,560 --> 01:22:50,950
Umursamadığın
senin için yaptığım her şey?

1284
01:22:51,120 --> 01:22:55,478
- Bana ihanet etmeye hazır olduğunu mu?
- Irkçı olduğunu.

1285
01:22:57,080 --> 01:23:01,836
Güney tarzı hakkındaki tüm konuşmalarınız
hayat ve zenciyi kardeşin gibi sevmek...

1286
01:23:02,000 --> 01:23:06,711
...ve bu arada ona karşı komplo kuruyorsun
sanki yeminli bir düşmanmış gibi.

1287
01:23:06,880 --> 01:23:08,553
Nerede durduğumuz umurumda değil.

1288
01:23:08,720 --> 01:23:10,791
Hiçbir erkek benimle bu şekilde konuşmaz.

1289
01:23:11,000 --> 01:23:13,231
Sen iyi bir adamsın Dick.

1290
01:23:13,400 --> 01:23:14,800
Dünya standartlarında.

1291
01:23:14,960 --> 01:23:18,112
Sana yaşayan herkesten daha çok hayranım.

1292
01:23:18,280 --> 01:23:21,159
Ama bu konuda yanılıyorsun.
Kesinlikle yanılıyorsun.

1293
01:23:22,200 --> 01:23:25,637
seninle dövüşeceğim
sahip olduğum her şeyle.

1294
01:23:25,800 --> 01:23:27,871
İyi. Benimle dövüş.

1295
01:23:28,040 --> 01:23:29,520
Ama burada değil.

1296
01:23:29,680 --> 01:23:33,469
Ve arka odalarda sessiz konuşmalarda değil.

1297
01:23:33,640 --> 01:23:36,075
Benimle yerde dövüş
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu...

1298
01:23:36,280 --> 01:23:38,317
...tüm dünyanın önünde.

1299
01:23:38,480 --> 01:23:40,437
Ve o savaş alanında...

1300
01:23:40,600 --> 01:23:43,718
...bırakın herkes kendi mirasını yazsın.

1301
01:24:07,120 --> 01:24:08,236
Gitme zamanı.

1302
01:24:36,200 --> 01:24:39,477
Güney Kafkasya'ya bakmamaya çalışın
sivil haklardan bahsederken.

1303
01:24:39,640 --> 01:24:41,438
Nerede oturduklarını nasıl bilecek?

1304
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Merak etme. Onları fark edeceğim.

1305
01:24:43,160 --> 01:24:45,755
Alkışlamayanlar onlar olacak.

1306
01:24:57,400 --> 01:24:59,392
Hazır mısınız efendim?

1307
01:25:02,000 --> 01:25:03,514
Evet.

1308
01:25:10,320 --> 01:25:12,152
Sayın Konuşmacı.

1309
01:25:12,320 --> 01:25:15,597
Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

1310
01:25:34,440 --> 01:25:36,397
Sayın Başkan.

1311
01:25:54,320 --> 01:25:55,754
Güzel, Sayın Başkan.

1312
01:25:56,200 --> 01:25:57,839
Sayın Başkan.

1313
01:26:07,320 --> 01:26:08,834
Sayın Konuşmacı.

1314
01:26:09,000 --> 01:26:10,957
Sayın Başkan.

1315
01:26:11,360 --> 01:26:14,080
Meclis Üyeleri,
Senato üyeleri...

1316
01:26:14,560 --> 01:26:16,756
...Amerikalı dostlarım.

1317
01:26:18,200 --> 01:26:20,431
Sahip olduğum tek şey...

1318
01:26:21,080 --> 01:26:26,519
...memnuniyetle verirdim
bugün burada durmamak.

1319
01:26:28,000 --> 01:26:30,959
Çağımızın en büyük lideri...

1320
01:26:31,160 --> 01:26:33,311
...yerle bir edildi...

1321
01:26:33,480 --> 01:26:37,315
...zamanımızın en iğrenç eylemiyle.

1322
01:26:37,760 --> 01:26:39,558
Bugün...

1323
01:26:39,720 --> 01:26:43,191
...John Fitzgerald Kennedy yaşıyor.

1324
01:26:44,160 --> 01:26:48,313
Zihninde yaşıyor
ve insanlığın anıları.

1325
01:26:48,920 --> 01:26:53,199
O, hemşerilerinin gönlünde yaşamaya devam ediyor.

1326
01:26:53,880 --> 01:26:57,590
Hiçbir kelime yeterince üzücü değil...

1327
01:26:58,200 --> 01:27:01,238
...kayıp duygumuzu ifade etmek için.

1328
01:27:01,440 --> 01:27:04,831
Hiçbir kelime yeterince güçlü değil...

1329
01:27:05,000 --> 01:27:08,232
...kararlılığımızı ifade etmek için...

1330
01:27:08,400 --> 01:27:10,232
...devam etmek için...

1331
01:27:10,400 --> 01:27:12,676
...ileri itiş...

1332
01:27:12,840 --> 01:27:15,674
...Amerika'nın başlattığı şey.

1333
01:27:16,720 --> 01:27:21,397
Bir suikastçının kurşunu üzerime saplandı...

1334
01:27:21,560 --> 01:27:24,553
...başkanlığın korkunç yükü.

1335
01:27:25,560 --> 01:27:27,916
Ve bu kritik anda...

1336
01:27:28,080 --> 01:27:29,753
...bu bizim görevimiz...

1337
01:27:29,920 --> 01:27:32,389
...senin ve benim...

1338
01:27:32,600 --> 01:27:35,035
...Amerika Birleşik Devletleri hükümeti olarak...

1339
01:27:35,200 --> 01:27:40,320
...belirsizliği ortadan kaldırmak için
ve şüphe ve gecikme...

1340
01:27:40,520 --> 01:27:45,117
...ve yetenekli olduğumuzu göstermek için
kararlı eylemdir.

1341
01:27:45,520 --> 01:27:49,400
Liderimizin acımasız kaybından...

1342
01:27:50,040 --> 01:27:53,351
...zayıflık elde etmeyeceğiz...

1343
01:27:53,520 --> 01:27:55,034
...ama güç.

1344
01:27:55,440 --> 01:28:01,072
John Kennedy'nin ölüm emirleri
hayatının aktardığı şey:

1345
01:28:01,240 --> 01:28:05,154
Amerika'nın ilerlemesi gerekiyor.

1346
01:28:05,320 --> 01:28:07,960
Zamanı geldi...

1347
01:28:08,120 --> 01:28:12,160
...tüm ırk ve inançlardan Amerikalılar için...

1348
01:28:12,680 --> 01:28:14,797
...ve siyasi inançlar...

1349
01:28:14,960 --> 01:28:17,156
...anlamak...

1350
01:28:17,320 --> 01:28:19,391
...ve birbirimize saygı duymak.

1351
01:28:19,880 --> 01:28:22,315
O halde artık öğretmeye son verelim...

1352
01:28:22,520 --> 01:28:26,992
...ve nefretin ve kötülüğün vaaz edilmesi...

1353
01:28:27,160 --> 01:28:29,277
...ve şiddet.

1354
01:28:29,840 --> 01:28:32,275
içtenlikle umuyorum ki...

1355
01:28:32,440 --> 01:28:37,231
...trajedi ve işkence
bu korkunç günlerin...

1356
01:28:37,400 --> 01:28:40,871
...bizi yeni bir kardeşlikte birbirimize bağlayacak...

1357
01:28:41,080 --> 01:28:45,757
...bizi tek bir insan haline getiriyor
üzüntü saatimizde.

1358
01:28:45,960 --> 01:28:48,953
O halde burada son derece kararlı olalım...

1359
01:28:49,120 --> 01:28:52,397
...John Fitzgerald Kennedy'nin
yaşamadı...

1360
01:28:52,560 --> 01:28:55,917
...ya da boşuna ölürsün.

1361
01:28:56,480 --> 01:29:01,555
Anma konuşması veya methiye yok
daha anlamlı bir şekilde onurlandırabilirdim...

1362
01:29:01,720 --> 01:29:04,030
...Başkan Kennedy'nin anısı...

1363
01:29:04,200 --> 01:29:08,797
...mümkün olan en erken geçişten daha
sivil haklar yasa tasarısı...

1364
01:29:08,960 --> 01:29:11,429
...bu kadar uzun süre savaştığı şey için.

1365
01:29:13,400 --> 01:29:18,350
Yeterince uzun konuştuk
Bu ülkede eşit haklar konusunda.

1366
01:29:18,520 --> 01:29:22,594
100 yıldan fazla süredir konuşuyoruz.

1367
01:29:23,120 --> 01:29:26,830
Artık yeni bölümü yazmanın zamanı geldi...

1368
01:29:27,000 --> 01:29:29,595
...ve bunu hukuk kitaplarına yazmak.

1369
01:29:39,680 --> 01:29:44,357
20 Ocak'ta, 19 ve 61'de...

1370
01:29:44,880 --> 01:29:48,351
...John F. Kennedy vatandaşlarına şunu söyledi...

1371
01:29:48,520 --> 01:29:50,796
...ulusal işimiz...

1372
01:29:50,960 --> 01:29:55,000
...bitmeyecek
ilk bin günde...

1373
01:29:55,200 --> 01:29:57,795
...ne de bu yönetimin hayatında.

1374
01:29:58,840 --> 01:30:03,153
Hatta belki de
bu gezegendeki yaşamımız boyunca.

1375
01:30:03,320 --> 01:30:05,516
Ama dedi ki:

1376
01:30:05,920 --> 01:30:08,071
"Hadi başlayalım."

1377
01:30:08,480 --> 01:30:09,914
Bugün...

1378
01:30:10,080 --> 01:30:13,198
...bu yeni kararlılık anında...

1379
01:30:13,360 --> 01:30:16,432
...Bütün Amerikalı dostlarıma şunu söyleyebilirim:

1380
01:30:17,200 --> 01:30:20,352
Devam edelim.

1381
01:30:53,400 --> 01:30:56,518
Efendim, ötesine geçmemiz gerekiyor
sivil haklar ve düşünmeye başlayın...

1382
01:30:56,720 --> 01:30:59,315
...yapmayı hedeflediğimiz başka ne varsa.

1383
01:30:59,720 --> 01:31:02,713
Eğer bir şey öğrendiysek
Başkan Kennedy'den...

1384
01:31:02,880 --> 01:31:07,557
...hayat değerlidir
ve zaman hızla geçiyor.

1385
01:31:07,720 --> 01:31:10,599
Ve israf etmeye de niyetim yok.

1386
01:31:11,120 --> 01:31:14,955
Hatalar yapılacak,
ama hareketsizlik onlardan biri olmayacak.

1387
01:31:15,600 --> 01:31:18,718
John Kennedy insanlara umut verdi.

1388
01:31:19,160 --> 01:31:23,200
Şimdi onlara sonuçları vereceğiz.

1389
01:31:24,480 --> 01:31:26,358
Haydi işe koyulalım.

1390
01:31:26,720 --> 01:31:29,110
- Teşekkür ederim Sayın Başkan.
- Teşekkür ederim.

1391
01:31:29,280 --> 01:31:33,240
Efendim, McNamara'dan bir isteğim var.
Şuraya imzanızı alabilir miyim?

1392
01:31:37,320 --> 01:31:40,313
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
Bu kısa...