1
00:00:35,875 --> 00:00:38,583
[muzyka dramatyczna]

2
00:00:58,000 --> 00:01:02,625
[wesoła muzyka big-bandowa]

3
00:02:29,167 --> 00:02:33,167
[zespół gra fanfary]

4
00:02:43,375 --> 00:02:48,875
[zespół gra poruszającą muzykę]

5
00:02:57,208 --> 00:03:03,167
[zespół gra fanfary]

6
00:03:07,625 --> 00:03:10,625
[narrator] <i>Królowa, niech ją Bóg błogosławi.</i>

7
00:03:11,542 --> 00:03:15,125
<i>Królowa Wiktoria, symbol swojego wieku.</i>

8
00:03:15,208 --> 00:03:19,417
<i>Wiek postępu, piękna i cnót.</i>

9
00:03:20,250 --> 00:03:23,708
<i>Wiek nauki
rozkwitł jak magiczny kwiat</i>

10
00:03:23,792 --> 00:03:27,417
<i>i cała ludzkość znalazła się pod jego urokiem.</i>

11
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
<i>Do tego pokolenia, do wszystkich
wszystko wydawało się możliwe.</i>

12
00:03:31,458 --> 00:03:35,458
<i>Naukowiec i inżynier byli
osobiście zachęcani przez członków rodziny królewskiej</i>

13
00:03:35,542 --> 00:03:39,667
<i>i na czele każdego
eksperymentem była szlachta.</i>

14
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
<i>Ludzie tacy jak Jego Miłość, książę Barset.</i>

15
00:03:43,208 --> 00:03:46,792
I to mężczyźni tacy jak nasza ukochana
kuzyn, książę Barset

16
00:03:46,875 --> 00:03:50,958
dla których tak wiele zrobili
wspierać rozwój nauki,

17
00:03:51,042 --> 00:03:56,583
wzbogacając w ten sposób codzienne życie
naszych poddanych w całym Imperium.

18
00:03:57,333 --> 00:04:00,875
I tak przed pociągnięciem tego głównego wyłącznika,

19
00:04:00,958 --> 00:04:03,458
chcielibyśmy mu pogratulować

20
00:04:03,542 --> 00:04:05,917
o zostaniu pierwszym człowiekiem

21
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
aby oświetlić swój dom
całkowicie za pomocą prądu.

22
00:04:11,542 --> 00:04:15,167
[wielka muzyka nabrzmiewa i zatrzymuje się]

23
00:04:23,000 --> 00:04:25,542
[głośne syczenie i małe eksplozje]

24
00:04:26,958 --> 00:04:31,000
[krzyczy i dzwoni dzwonek]

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,042
[trzaski płomieni]

26
00:04:42,042 --> 00:04:43,917
<i>Zapaleni entuzjazmem</i>

27
00:04:44,000 --> 00:04:47,208
<i>Wiktorianie badali kiedykolwiek
głębiej w tajemnice nauki</i>

28
00:04:47,292 --> 00:04:50,542
<i>i tym samym osiągnięty
cuda inżynierii.</i>

29
00:04:50,625 --> 00:04:54,875
<i>Most wiszący Trent,
ukoronowaniem chwały w karierze</i>

30
00:04:54,958 --> 00:04:58,792
<i>tego wielkiego inżyniera budownictwa
Sir Charlesa Dillworthy’ego.</i>

31
00:04:58,875 --> 00:05:02,792
[Królowa Wiktoria] I tak się stało
sprawia nam największą przyjemność

32
00:05:02,875 --> 00:05:07,375
otworzyć ten nowy most wiszący.

33
00:05:08,792 --> 00:05:13,458
Dziesiąty do zaprojektowania i zbudowania

34
00:05:13,542 --> 00:05:16,708
przez Sir Charlesa Dillworthy’ego.

35
00:05:26,375 --> 00:05:29,583
[zespół gra poruszającą muzykę]

36
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
[głośne dudnienie]

37
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
[rżenie konia]

38
00:05:49,333 --> 00:05:51,458
[głośny upadek]

39
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
<i>Wiek eksperymentów, prób i błędów.</i>

40
00:06:01,042 --> 00:06:03,750
<i>I w tej godzinie próby,
Sir Charlesa Dillworthy’ego</i>

41
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
<i>zrozumiał swój błąd...</i>

42
00:06:06,125 --> 00:06:10,917
<i>jego partner biznesowy, kapitanie
Sir Harry’ego Washingtona Smythe’a</i>

43
00:06:11,000 --> 00:06:15,083
<i>wykonawca robót publicznych,
geniusz finansowy, sportowiec.</i>

44
00:06:16,750 --> 00:06:18,583
Jak to dokładnie działa?

45
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
To całkiem proste, kapitanie, naprawdę.

46
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Paski elektromagnetyczne na każdej kieszeni.

47
00:06:23,167 --> 00:06:26,875
Po prostu włączasz za pomocą
tutaj twój przełącznik wyboru,

48
00:06:26,958 --> 00:06:29,458
jakie kieszenie chcesz i grasz.

49
00:06:29,542 --> 00:06:32,667
- Mhm.
- Eee, nie z tymi, kapitanie.

50
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Centra z litej stali.

51
00:06:44,250 --> 00:06:45,417
Aha!

52
00:06:52,417 --> 00:06:56,292
Na Jowisza, Grundle!
To absolutny korker!

53
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
To znaczy, nie można przegrać.

54
00:06:58,833 --> 00:07:02,917
A patent jest twój, Kapitanie,
za niewielką sumę 50 gwinei.

55
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Mój drogi, zrobisz to
mieć mój osobisty czek.

56
00:07:06,458 --> 00:07:09,375
W takim razie zaproponuję
do markiza Engleby.

57
00:07:09,458 --> 00:07:12,292
Grundle, mówię ci co,

58
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
co powiesz na mój solidny złoty zegarek?

59
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Zrobione.

60
00:07:24,125 --> 00:07:26,167
<i>Nie wszystkie zastosowania nauki</i>

61
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
<i>przyniósł ludzkości tak oczywiste nagrody.</i>

62
00:07:29,708 --> 00:07:32,542
<i>Zastosowane do mniej pokojowych celów</i>

63
00:07:32,625 --> 00:07:37,458
<i>spowodowało to rozwój nowych
i coraz straszliwszą broń wojenną.</i>

64
00:07:40,875 --> 00:07:43,417
<i>Profesor Siegfried von Bulow</i>

65
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
<i>ekspert ds. materiałów wybuchowych cesarza.</i>

66
00:07:46,417 --> 00:07:48,708
[niemiecki akcent] Wasza Cesarska Mość,

67
00:07:48,792 --> 00:07:51,750
Chciałbym Ci teraz zademonstrować,

68
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
hełm armatni.

69
00:07:54,708 --> 00:07:58,667
[fanfara trąbki]

70
00:08:05,208 --> 00:08:08,667
Przy pomocy tego
hełm, każdy żołnierz piechoty

71
00:08:08,750 --> 00:08:13,000
zostaje przekształcony w a
kawałek mobilnej artylerii.

72
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
[uroczysta muzyka]

73
00:08:20,875 --> 00:08:24,208
[muzyka marszowa na tubie]

74
00:08:36,417 --> 00:08:40,042
[muzyka trzymająca w napięciu]

75
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
[głośny huk]

76
00:08:52,458 --> 00:08:56,250
[gwizd rakiety, eksplozja]

77
00:08:56,333 --> 00:08:59,500
[brawa]

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,417
[kaszel]

79
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
[kaszel]

80
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
<i>Dzięki nauce
ludzka wizja przyszłości</i>

81
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
<i>było jasne i optymistyczne</i>

82
00:09:19,083 --> 00:09:22,000
<i>i nigdzie nie było optymizmu
bardziej widoczne niż Ameryka.</i>

83
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
<i>Nowojorskie biuro
wielki Phineas T. Barnum,</i>

84
00:09:25,417 --> 00:09:28,000
<i>wielki showman, wielki optymista.</i>

85
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Gratulacje, panowie.

86
00:09:30,167 --> 00:09:32,625
Dołączając do mnie w tym nowym
przedsięwzięcie, zapewniłeś

87
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
dla każdego
z nas świetlaną przyszłość.

88
00:09:35,917 --> 00:09:38,292
Jesteśmy panu głęboko wdzięczni, panie Barnum.

89
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
O nie, nie, nie, nie dziękuj mi.

90
00:09:40,833 --> 00:09:45,083
Chcę, żebyś podzielił się ze mną w
korzyści płynące z tego wspaniałego nowego przedsięwzięcia,

91
00:09:45,167 --> 00:09:47,667
i będzie naprawdę wspaniale, moi przyjaciele.

92
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
Nie tylko amerykański program,

93
00:09:49,917 --> 00:09:52,875
nie tylko najwspanialszy
atrakcyjność w cywilizowanym świecie,

94
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
ale prawdziwie ziemska atrakcja,

95
00:09:55,542 --> 00:09:57,875
- najwspanialszy spektakl na ziemi!
- Panie Barnum!

96
00:09:57,958 --> 00:10:01,167
[kliknięcie]

97
00:10:01,250 --> 00:10:03,917
Co w imię
tarnation to to urządzenie?

98
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
To, proszę pana, jest teleprinter,

99
00:10:06,333 --> 00:10:09,208
połączony bezpośrednio z moim
biuro menadżera w Filadelfii.

100
00:10:09,292 --> 00:10:12,667
Za pomocą tej maszyny to zrobi
informuj nas o naszych postępach.

101
00:10:12,750 --> 00:10:15,458
[kliknięcie dalekopisu]

102
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
„Cały…”

103
00:10:17,917 --> 00:10:19,167
Pokaż...

104
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
spalony... na ziemię.

105
00:10:23,792 --> 00:10:25,083
Zatrzymywać się.

106
00:10:25,667 --> 00:10:31,667
Strach... jesteś... całkowicie... zniszczony.

107
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Zatrzymywać się.

108
00:10:33,875 --> 00:10:38,042
Radzę... wyjedź z kraju...

109
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
„Natychmiast. Przestań”.

110
00:10:40,625 --> 00:10:42,083
Hej, przestań!

111
00:10:45,500 --> 00:10:49,750
[walenie w drzwi, stłumione krzyki]

112
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
Barnuma!

113
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
Hej!

114
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
Cóż, Generale...

115
00:11:06,792 --> 00:11:10,000
za około 15 minut będziemy
spotkanie z Liverpool Bucket.

116
00:11:12,167 --> 00:11:14,125
Na razie nic po tym nie widać, Barnum.

117
00:11:14,208 --> 00:11:17,583
Powiedz, co robimy
kiedy dotrzemy do Anglii?

118
00:11:17,667 --> 00:11:19,750
- Zbij fortunę.
- Oh.

119
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Jak?

120
00:11:21,292 --> 00:11:24,125
Cóż, ten drobny szczegół omówimy
zaopiekuj się, kiedy tam dotrzemy.

121
00:11:24,208 --> 00:11:27,292
[niewyraźna paplanina]

122
00:11:37,833 --> 00:11:41,042
[mężczyźni szepczą]

123
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
[odchrząkuje]

124
00:11:43,917 --> 00:11:46,333
Ach, Charles, jak miło cię znowu widzieć.

125
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Tak, Barset.

126
00:11:48,583 --> 00:11:51,917
Zwykły tłum głupców
i szarlatani, jak widzę.

127
00:11:52,625 --> 00:11:54,917
- Dobry wieczór, Wasza Miłość.
- Wasza Miłość.

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
[Barset] Dobry wieczór.

129
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
Pewnie słyszałeś o moim moście?

130
00:12:02,792 --> 00:12:06,625
O tak, tak. Mogę zaoferować
wyrazy najgłębszego współczucia?

131
00:12:06,708 --> 00:12:10,625
- Straszna katastrofa.
- Byłem ofiarą, Barset, byłem ofiarą!

132
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Nieuczciwi kontrahenci,
gorsze materiały.

133
00:12:13,792 --> 00:12:15,875
Zostałem zdradzony przez
firma, Barset, zdradzona!

134
00:12:15,958 --> 00:12:17,708
Tak, tak, straszne.

135
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
[Barset] Och?

136
00:12:20,542 --> 00:12:22,125
Przepraszam, Charles.

137
00:12:24,500 --> 00:12:26,542
Bardzo się cieszę, że mogę pana poznać, proszę pana.

138
00:12:26,625 --> 00:12:29,208
Jestem Barset, prezes Towarzystwa.

139
00:12:29,292 --> 00:12:31,750
Er, Barnum, Fineasz T. Barnum.

140
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Barnuma?

141
00:12:33,083 --> 00:12:36,917
- Nie ten wielki Barnum?
- Mhm. Do usług, proszę pana.

142
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Oh! Dlaczego tak, tak, z
oczywiście. To jest cudowne!

143
00:12:40,375 --> 00:12:42,750
W takim razie to musi być mały Tom Kciuk.

144
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
Generał Tom Kciuk.

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,042
Przepraszam.

146
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Oczywiście, że tak.

147
00:12:49,750 --> 00:12:51,667
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś w Anglii.

148
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
Cóż, właśnie dzisiaj przyjechaliśmy.

149
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
Jakoś wśliznąłem się bez
jakieś zamieszanie, wiesz.

150
00:12:55,667 --> 00:12:58,208
Cóż, bardzo miło
do zobaczenia na naszym wykładzie.

151
00:12:58,292 --> 00:12:59,583
Wykład?

152
00:12:59,667 --> 00:13:02,333
Tak, tak, będziemy
zacząć w każdej chwili.

153
00:13:02,417 --> 00:13:04,375
Podejdź tędy, dobrze?

154
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Panowie, myślę, że my
naprawdę muszę wchodzić.

155
00:13:07,208 --> 00:13:11,083
I tak z tą nowością
substancja wybuchowa,

156
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
który nazywam bulovitem...

157
00:13:13,375 --> 00:13:16,292
Rozumiesz? Bul-o-vite.

158
00:13:16,375 --> 00:13:19,500
Możliwe, że A
można było wystrzelić pocisk

159
00:13:19,583 --> 00:13:21,292
który uciekłby całkowicie

160
00:13:21,375 --> 00:13:23,417
od przyciągania grawitacyjnego Ziemi

161
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
i podróżuj przez górną część
sięga atmosfery.

162
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
Kontynuuję.

163
00:13:31,333 --> 00:13:34,833
- Ach... - [głośne chrapanie]
- Co?

164
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
[parska]

165
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Ten materiał wybuchowy zrewolucjonizuje artylerii

166
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
jak wiemy to dzisiaj.

167
00:13:49,333 --> 00:13:54,125
Pocisk wystrzelony dalej
atmosferę ziemską

168
00:13:54,208 --> 00:13:57,583
miałby zakres nieskończony.

169
00:13:58,667 --> 00:14:00,667
Właściwie...

170
00:14:00,750 --> 00:14:04,958
taki pocisk mógłby dotrzeć do Księżyca.

171
00:14:05,042 --> 00:14:07,417
[śmiech]

172
00:14:07,500 --> 00:14:10,292
Jak byś takiego zwolnił
pocisk, profesorze?

173
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Z armaty.

174
00:14:12,042 --> 00:14:13,458
[śmiech]

175
00:14:13,542 --> 00:14:16,042
Trzeba by konstruować
ogromną armatę.

176
00:14:16,125 --> 00:14:19,750
[śmiech]

177
00:14:19,833 --> 00:14:23,208
- [uderza młotkiem]
- Proszę, proszę, panowie!

178
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Naszym gościem jest profesor von Bulow.

179
00:14:25,875 --> 00:14:28,583
Panie profesorze, pana zdaniem,

180
00:14:28,667 --> 00:14:31,000
mógłby taki pocisk
nosić człowieka?

181
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
- Czy mógłby nim podróżować mężczyzna?
- Tak.

182
00:14:34,917 --> 00:14:37,000
Gdyby był małym człowiekiem.

183
00:14:37,833 --> 00:14:40,625
- Naturalnie, proszę pana.
- I oczywiście,

184
00:14:40,708 --> 00:14:44,583
dostarczając organizmowi ludzkiemu
mógłby przeżyć taką podróż, co?

185
00:14:44,667 --> 00:14:46,917
Cóż, proszę pana, mówiąc jako lekarz,

186
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Zapewniam cię, że ludzki system

187
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
zupełnie nie jest w stanie
przetrwać z taką prędkością.

188
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
[Dillworthy] Nonsens!

189
00:14:53,625 --> 00:14:56,375
Czy kwestionujesz moje?
orzeczenie lekarskie, proszę pana?

190
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
Tak, rzeczywiście, proszę pana.

191
00:14:58,792 --> 00:15:01,042
Kiedy jesteśmy inżynierami
jako pierwszy zbudował linię kolejową,

192
00:15:01,125 --> 00:15:02,917
to byliście wy, lekarze
kto powiedział, że nikt

193
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
mógł podróżować z prędkością 20 mil
godzinę i przeżyjesz.

194
00:15:05,083 --> 00:15:08,083
I sądząc po kolei
konstruujesz, sir, mieli rację!

195
00:15:08,167 --> 00:15:11,000
To atak na moją osobę
reputacja. To osobisty atak.

196
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
Powiem ci to,
za to, co jest tego warte.

197
00:15:12,417 --> 00:15:14,292
Ludzie to skarb
bezpieczniej widzieć na mojej kolei

198
00:15:14,375 --> 00:15:16,250
niż w Twojej przychodni.

199
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
I możesz to nafaszerować
podnieś stetoskop.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,042
[mężczyźni głośno krzyczą]

201
00:15:19,125 --> 00:15:22,375
Słyszałeś, co powiedział ten człowiek?
Nigdy nie poczułem się tak urażony...

202
00:15:22,458 --> 00:15:25,500
- [walenie młotkiem]
- Zamawiajcie, panowie, proszę!

203
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Zamówienie!

204
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
Proszę!

205
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
[mężczyźni głośno krzyczą]

206
00:15:30,708 --> 00:15:33,000
[głośne gwizdanie]

207
00:15:33,083 --> 00:15:37,292
Proszę, panowie, proszę, niech
nie przegrzejemy się. Błagam cię.

208
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Kim jest ten gość? On jest
nie jest członkiem, prawda?

209
00:15:39,958 --> 00:15:45,792
Panowie, pozwólcie, że przedstawię
do pana, panie Phineasie T. Barnum.

210
00:15:45,875 --> 00:15:50,125
[mężczyźni głośno krzyczą]

211
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Panowie, panowie...

212
00:15:53,167 --> 00:15:56,292
kiedy otrzymałem
zaproszenie na to spotkanie,

213
00:15:56,375 --> 00:16:00,125
Pomyślałem na początku, że może
zaszła jakaś pomyłka.

214
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
Ale teraz dostrzegam rękę opatrzności

215
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
przysłał mnie tu dziś wieczorem.

216
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
Profesor tutaj wspomniał

217
00:16:08,542 --> 00:16:11,875
możliwość podróży na Księżyc.

218
00:16:13,083 --> 00:16:15,583
Podróż na inną planetę.

219
00:16:16,417 --> 00:16:19,083
Pomyślcie o tym, panowie.

220
00:16:21,250 --> 00:16:24,125
Być może ktoś z nas tutaj, w tym pokoju,

221
00:16:24,208 --> 00:16:26,875
może być pierwszym człowiekiem, który to zrobi
postawić stopę na Księżycu.

222
00:16:28,208 --> 00:16:31,125
A teraz kto dołączy do mnie w komisji

223
00:16:31,208 --> 00:16:34,375
zainicjować tę wspaniałą przygodę?

224
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
Dołączę do pana, panie Barnum,
tak, rzeczywiście to zrobię.

225
00:16:37,333 --> 00:16:39,167
Tak, i ja też!

226
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Oczywiście dołączę do tej komisji.

227
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[oboje] Zrobimy to!

228
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
Dziękuję, panowie.

229
00:16:47,292 --> 00:16:50,208
To spotkanie przejdzie do historii.

230
00:16:50,292 --> 00:16:53,000
Spotkanie, na którym po raz pierwszy podjęto decyzję

231
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
wysłać żywego człowieka na Księżyc.

232
00:16:55,792 --> 00:16:58,833
[wiwatowanie i brawa]

233
00:17:01,792 --> 00:17:03,125
Brawo!

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Brawo!

235
00:17:05,333 --> 00:17:09,042
Przeczytaj o tym wszystko, sensacja Barnuma!

236
00:17:11,583 --> 00:17:13,292
- Barnum sens...
- Chłopcze!

237
00:17:17,125 --> 00:17:19,875
Barnum proponuje wyprawę na Księżyc!

238
00:17:20,958 --> 00:17:24,083
Sir Charlesa Dillworthy’ego
i książę Barset

239
00:17:24,167 --> 00:17:28,333
do komisji dołączył także
i są wielkie spekulacje

240
00:17:28,417 --> 00:17:31,958
co do tego, kto będzie pierwszy
osoba, która ma zostać wysłana na Księżyc.

241
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
Zastanawiam się, co robi pan Gladstone?

242
00:17:40,792 --> 00:17:44,333
Wasza Cesarska Wysokość, Von
Bulow leci na Księżyc!

243
00:17:44,417 --> 00:17:45,708
Dobry!

244
00:17:45,792 --> 00:17:50,458
[fanfara muzyczna]

245
00:17:50,542 --> 00:17:54,125
[łagodna muzyka romantyczna]

246
00:17:55,583 --> 00:17:56,792
[Francuski akcent] Gaylord!

247
00:17:58,208 --> 00:18:00,833
Gaylord, nie wolno ci lecieć na Księżyc.

248
00:18:02,958 --> 00:18:04,042
Gaylord?

249
00:18:11,292 --> 00:18:15,292
Ale Gaylord, nie wolno ci iść
aż na Księżyc, tylko przeze mnie.

250
00:18:15,375 --> 00:18:17,000
[Amerykański akcent] Jestem
nie poleci <i>w górę</i> na Księżyc.

251
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Po prostu przechodzę
kanał La Manche do Anglii.

252
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Aha, a co ze mną?

253
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
Ty, to wszystko, czym kiedykolwiek byłeś
pomyśl o tym, prawda?

254
00:18:25,708 --> 00:18:28,000
A co z nauką,
co z postępem,

255
00:18:28,083 --> 00:18:29,542
a co ze mną?

256
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
Już pięć lat
praca nad planami,

257
00:18:31,542 --> 00:18:34,292
a teraz w Anglii, są
zaczynam je robić beze mnie.

258
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
No cóż, nie jadą
żeby sobie z tym poradzić. Nie, proszę pana!

259
00:18:36,667 --> 00:18:38,167
Pierwszy statek lądujący na Księżycu

260
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
zostanie zaprojektowany
przez Gaylorda Sullivana.

261
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
Och, Gaylord, naprawdę cię kocham!

262
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
W takim razie dlaczego za niego wychodzisz?

263
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
Ale ja też go kocham.

264
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Ale nie możesz kochać nas obu.

265
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
To po prostu... To po prostu nie przyzwoite!

266
00:18:54,083 --> 00:18:55,583
Ale tak!

267
00:18:55,667 --> 00:18:58,333
Ta metoda jest zdecydowanie najlepsza, Gaylord.

268
00:18:58,417 --> 00:18:59,958
Widzisz, on jest najbogatszy,

269
00:19:00,042 --> 00:19:02,000
więc wychodzę za niego za mąż, ale ja
do zobaczenia popołudniami.

270
00:19:02,083 --> 00:19:05,375
To lepsze niż poślubienie ciebie
i widuję się z nim popołudniami.

271
00:19:05,458 --> 00:19:09,083
Ale Madelaine, ja nigdy tego nie robiłem
słyszałem taką sugestię.

272
00:19:10,375 --> 00:19:13,542
Musisz nadrobić swoje
umysł. Albo on, albo ja.

273
00:19:13,625 --> 00:19:14,708
Oh!

274
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Hej, Madeleine!

275
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
[Madelaine] To on!

276
00:19:23,458 --> 00:19:25,042
Tak, ale kim oni są?

277
00:19:25,125 --> 00:19:27,167
Och, oni są strażnikami
cześć ze ślubu.

278
00:19:27,250 --> 00:19:30,042
Lepiej się zdecyduj
szybko. Nie zamierzam się kłócić.

279
00:19:30,125 --> 00:19:32,625
Och, idę z tobą. Oh!

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Szybki!

281
00:19:43,833 --> 00:19:44,917
[kliknięcie pistoletu]

282
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
<i>Imbécile!</i> Nie załadowałeś tego.

283
00:19:49,042 --> 00:19:52,000
Panie ministrze, nie wiedzieliśmy
to był taki ślub.

284
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Gaylord, to ona mnie kocha.

285
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Sprowadź ją z powrotem!

286
00:20:05,042 --> 00:20:07,625
Przykro mi, Henri, nie mogę.

287
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Muszę jechać do Anglii.

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Nigdy! Marcel.

289
00:20:14,583 --> 00:20:16,792
Henri, Henri, nie strzelaj!

290
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Kocham cię!

291
00:20:19,667 --> 00:20:22,500
Czy to prawda? Naprawdę mnie kochasz?

292
00:20:23,292 --> 00:20:26,125
Zawsze będę cię kochać, Henri, zawsze.

293
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
Och... Madeleine!

294
00:20:43,417 --> 00:20:47,125
To jest pytanie o prawa
do złóż minerałów na Księżycu.

295
00:20:47,208 --> 00:20:50,458
Złóż to w rubryce „potencjalni inwestorzy”.

296
00:20:53,542 --> 00:20:56,083
Jak się dowiemy, czy
jest tam minerał?

297
00:20:56,167 --> 00:20:57,292
[chichocze]

298
00:20:57,375 --> 00:21:00,225
Cóż, człowiek, który idzie w górę
będzie musiał przywieźć próbki.

299
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
Barnum, otworzyłem ponad 2000 listów,

300
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
i jeszcze takiego nie znalazłem
człowiek, który chce tam iść.

301
00:21:07,500 --> 00:21:11,208
Generale, jestem pewien, że tak
gdzieś taki człowiek.

302
00:21:11,292 --> 00:21:13,833
Człowiek odwagi, oddania, lojalności.

303
00:21:13,917 --> 00:21:17,000
Prawdopodobnie, hm, wojskowy.

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,875
Cóż, jak zawsze mówisz,
co minutę rodzi się jeden.

305
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
Ach, tak. Cóż, nie mamy
martwić się tym jeszcze przez jakiś czas.

306
00:21:25,083 --> 00:21:26,917
Jadę do Barset House.

307
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Pierwsze posiedzenie komisji.

308
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
- Dzień dobry, generale?
- Dzień dobry.

309
00:21:36,125 --> 00:21:38,958
[wesoła muzyka]

310
00:22:10,375 --> 00:22:12,000
Dzień dobry, panie Barnum!

311
00:22:12,083 --> 00:22:13,958
Dzień dobry, Wasza Wysokość, dzień dobry.

312
00:22:14,042 --> 00:22:17,292
Pozostali są tutaj. Chodźmy
idź do naszej sali komisji.

313
00:22:17,375 --> 00:22:20,583
Och, Anno! To jest pan Barnum.

314
00:22:20,667 --> 00:22:22,833
Pani Anna Lindstrom,
towarzyszka mojej córki.

315
00:22:22,917 --> 00:22:24,500
- Och, jak się masz?
- Czarodziejka.

316
00:22:24,583 --> 00:22:26,167
[głośny huk]

317
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
[awaria]

318
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
Przepraszam, tatusiu!

319
00:22:35,625 --> 00:22:38,333
To jest pan Barnum, moja droga.

320
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
Moja córka, Lady Elektra.

321
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
Witam, panie Barnum.

322
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Podwozimy, tatusiu.

323
00:22:45,292 --> 00:22:46,292
Dobry!

324
00:22:46,917 --> 00:22:50,208
Nie będę już potrzebował kilofa,
Anna. Dałem sobie radę bez tego.

325
00:22:50,292 --> 00:22:51,583
Jasne-och!

326
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
Oboje są bardzo chętni
na inżynierii, wiesz.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,417
Zachęcam ich, trzyma
ich z psot.

328
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Tak, tak.

329
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Wskakuj, Anno.

330
00:23:03,458 --> 00:23:05,542
Będę udawać, że jestem silnikiem.

331
00:23:08,167 --> 00:23:09,625
Gotowa, Anno?

332
00:23:09,708 --> 00:23:13,250
[skrzypienie wciągarki]

333
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
[eksplozja]

334
00:23:15,958 --> 00:23:18,708
A teraz, panowie, tak jak ja
Widzisz to, nasze bezpośrednie zadanie

335
00:23:18,792 --> 00:23:20,917
jest podzielony na trzy sekcje.

336
00:23:21,000 --> 00:23:22,917
Po pierwsze, konstrukcja armaty.

337
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Och, w mojej głowie to już jest zbudowane.

338
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Dobrze, wspaniale, profesorze.

339
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
A po drugie,
konstrukcja pocisku.

340
00:23:29,917 --> 00:23:32,000
No cóż, możesz to zostawić
do mnie, panie Barnum. [chichocze]

341
00:23:32,083 --> 00:23:34,708
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
I po trzecie, ostatnie

342
00:23:34,792 --> 00:23:36,292
zbiórkę pieniędzy na projekt.

343
00:23:36,375 --> 00:23:38,917
Ach, tak, to mogłoby być możliwe
być najtrudniejszą częścią tego.

344
00:23:39,000 --> 00:23:40,708
[wszyscy szemrają]

345
00:23:40,792 --> 00:23:43,167
Panowie, panowie.

346
00:23:43,250 --> 00:23:47,500
Jeśli ta komisja mi dostarczy
z szacunkowym kosztem tego projektu,

347
00:23:47,583 --> 00:23:49,125
Zbiorę pieniądze.

348
00:23:49,208 --> 00:23:51,500
- [wszyscy rozmawiają z aprobatą]
- Jednak...

349
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
Jednakże będę potrzebować
asystent pełniący funkcję skarbnika.

350
00:23:54,417 --> 00:23:57,083
- Tak, i znam tylko tego gościa.
- Och, wspaniale, kim on jest?

351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Mój szwagier, kapitanie
Sir Harry'ego Washingtona Smythe'a.

352
00:24:00,250 --> 00:24:01,542
NIE!

353
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
Bardzo przepraszam.

354
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
Bardzo głupie z mojej strony.

355
00:24:11,583 --> 00:24:15,958
Eee, ten Smythe jest z
oczywiście, całkowicie godny zaufania człowiek?

356
00:24:16,042 --> 00:24:18,333
Absolutnie pierwsza klasa. On jest dżentelmenem.

357
00:24:20,417 --> 00:24:22,250
To działa, Grundle?

358
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Oczywiście, że tak.

359
00:24:24,042 --> 00:24:27,083
Wiem, że handluję, wiesz.
Nauczyłem się tego na koloniach.

360
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
Tak, wiemy, położyłeś pierwszy kabel

361
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
od Zatoki Botaniki do Ziemi Van Diemena.

362
00:24:31,167 --> 00:24:32,833
Jak to działa?

363
00:24:32,917 --> 00:24:34,958
Całkiem proste, naprawdę, wiesz.

364
00:24:35,042 --> 00:24:38,708
Ta maszyna jest podłączona
do głównych linii telegraficznych.

365
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
Teraz...

366
00:24:39,917 --> 00:24:44,500
za każdym razem, gdy przychodzi wiadomość
aż do urzędu telegraficznego,

367
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
czytasz to pierwszy.

368
00:24:47,042 --> 00:24:49,958
W ten sposób uzyskasz zaawansowane informacje

369
00:24:50,042 --> 00:24:51,833
na akcjach i udziałach.

370
00:24:51,917 --> 00:24:54,625
Cóż, przypuszczam, że jeśli Stock
Exchange zamierza skorzystać z telegrafu,

371
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
będziemy musieli zrobić to samo.

372
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Chociaż nie będzie to ani w połowie tak zabawne

373
00:24:57,958 --> 00:25:00,542
jako przechwytywanie gołębi pocztowych.

374
00:25:00,625 --> 00:25:01,750
[kliknięcie]

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,917
Tutaj, jeden właśnie przechodzi.

376
00:25:05,667 --> 00:25:09,125
„Kapitanie Sir Harry Washington Smythe,

377
00:25:09,208 --> 00:25:12,542
14 Enterprise Billings, Londyn, WC1.

378
00:25:12,625 --> 00:25:14,792
Ale to ja! Co to mówi?

379
00:25:14,875 --> 00:25:18,958
„Przyjdź do Barset House
natychmiast odnośnie stanowiska

380
00:25:19,042 --> 00:25:24,208
skarbnik funduszu subskrypcyjnego Moonship.

381
00:25:24,292 --> 00:25:26,250
Podpisano Barseta.”

382
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
Co to jest statek księżycowy?

383
00:25:27,625 --> 00:25:29,250
Nie wiem, co to jest statek księżycowy,

384
00:25:29,333 --> 00:25:32,750
ale wiem co to abonament
fundusz to - pieniądze. Pospiesz się!

385
00:25:36,917 --> 00:25:40,667
[dławienie się wagonu z benzyną]

386
00:26:04,208 --> 00:26:06,958
- Kto to jest?
- Panna Anna, sądząc po jej wyglądzie.

387
00:26:07,042 --> 00:26:08,542
Sądząc po jej wyglądzie, co?

388
00:26:08,625 --> 00:26:11,425
Myślę, że z jej wyglądu
Lepiej pójdę i jej pomogę.

389
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
[stukanie]

390
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
[otwieranie i zamykanie drzwi]

391
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
Och!

392
00:26:22,250 --> 00:26:25,708
Dlaczego zawsze musimy
spotkać się w ten sposób, w tajemnicy?

393
00:26:29,708 --> 00:26:34,125
I jak pan Barnum się zgodzi, ja tak
Jasne, nie możemy zostawiać pieniędzy bezczynnie.

394
00:26:34,208 --> 00:26:37,958
Jak przyjdzie to zainwestuję. NA
oczywiście w imieniu komisji.

395
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
Znam kilka świetnych firm.

396
00:26:40,333 --> 00:26:44,417
Dobrze, dobrze. Cóż,
panowie, czy w takim razie wszyscy się zgodzimy?

397
00:26:44,500 --> 00:26:47,458
ten kapitan Smythe
będzie pełnił funkcję skarbnika?

398
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
[Królowa Wiktoria] To daje
nam największą przyjemność</i>

399
00:26:57,875 --> 00:27:01,833
<i>aby otworzyć ten nowy most wiszący.</i>

400
00:27:01,917 --> 00:27:04,708
[awaria]

401
00:27:10,208 --> 00:27:11,958
Dziękuję, sir Charlesie.

402
00:27:12,042 --> 00:27:14,125
No dobrze, dobrze. Teraz to już postanowione,

403
00:27:14,208 --> 00:27:15,833
Kapitanie, mógłby pan tu usiąść?

404
00:27:15,917 --> 00:27:17,875
Jeśli można, usiądę obok sir Charlesa.

405
00:27:17,958 --> 00:27:20,792
Zawsze byłem świetny
wielbiciel jego twórczości.

406
00:27:22,250 --> 00:27:26,333
A teraz, panowie, myślę
Profesor von Bulow powinien zabrać głos.

407
00:27:26,417 --> 00:27:27,792
co? <i>Ja.</i>

408
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Panowie...

409
00:27:37,333 --> 00:27:41,958
w tym eksperymencie zobaczysz trochę
problemów, które nas spotykają.

410
00:27:48,167 --> 00:27:49,542
Bulowit.

411
00:27:50,750 --> 00:27:53,500
[muzyka trzymająca w napięciu]

412
00:28:19,333 --> 00:28:21,042
Otwórz okno, proszę.

413
00:28:38,083 --> 00:28:39,542
Obserwuj uważnie.

414
00:28:41,583 --> 00:28:44,417
[głośna eksplozja]

415
00:28:46,625 --> 00:28:50,667
[cały kaszel]

416
00:28:56,208 --> 00:28:59,917
<i>Ja, ja, ja, ja, ja, ja.</i> Ach!

417
00:29:04,833 --> 00:29:08,458
Widzicie, panowie,
problem odrzutu.

418
00:29:08,542 --> 00:29:11,292
Tak, niesamowite, profesorze, niesamowite.

419
00:29:11,375 --> 00:29:13,875
A to tylko część naszego problemu.

420
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
Aby wystrzelić pocisk

421
00:29:16,583 --> 00:29:19,292
poza przyciąganiem
grawitacja Ziemi,

422
00:29:19,375 --> 00:29:21,792
byłoby to konieczne
skonstruować armatę

423
00:29:21,875 --> 00:29:25,042
z lufą o długości 573 stóp.

424
00:29:26,208 --> 00:29:28,125
Jednakże stosując bulowit,

425
00:29:28,208 --> 00:29:32,083
Mogę zmniejszyć tę długość do 310 stóp.

426
00:29:32,958 --> 00:29:36,833
Prawdziwym problemem jest
że nie jest to możliwe

427
00:29:36,917 --> 00:29:39,667
skonstruować armatę tej wielkości.

428
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
Jedyną odpowiedzią jest zatem...

429
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
Nie.

430
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
<i>Ja, ja, ja.</i>

431
00:29:46,250 --> 00:29:48,542
Jedyną odpowiedzią jest zatem...

432
00:29:50,708 --> 00:29:55,125
do wywiercenia otworu
zbocze góry.

433
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
I użyj tego... do naszej armaty.

434
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
Zrozumieć?

435
00:30:04,583 --> 00:30:07,250
Następnie nasze pierwsze zadanie
jest znalezienie góry.

436
00:30:07,333 --> 00:30:09,167
Cóż, w kwestii
właściwie, mogę ci w tym pomóc.

437
00:30:09,250 --> 00:30:10,542
Posiadamy jeden.

438
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
Czy my, Harry?

439
00:30:11,958 --> 00:30:14,458
Cóż, oczywiście, że my
zrób to, Willie, Cairflywte.

440
00:30:14,542 --> 00:30:17,167
Aha, oczywiście, posiadłość w Walii.

441
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
Tak, zapomniałem o tym miejscu, tak.

442
00:30:19,417 --> 00:30:20,583
[chichocze]

443
00:30:20,667 --> 00:30:23,542
Och, spójrz, to wujek
Nowy wagon gazowy Harry'ego.

444
00:30:27,792 --> 00:30:29,042
Piękny!

445
00:30:31,917 --> 00:30:33,208
Pani Anna?

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,292
- Tak?
- Klucz półcalowy.

447
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
Tutaj.

448
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
[chichocze]

449
00:30:55,792 --> 00:30:56,875
Dillworthy.

450
00:31:05,917 --> 00:31:07,542
Dillworthy, wróć!

451
00:31:07,625 --> 00:31:09,292
Odejdź ode mnie, Smythe!

452
00:31:09,375 --> 00:31:11,000
Dillworthy, chcę z tobą porozmawiać!

453
00:31:11,083 --> 00:31:14,125
To głos
kusiciel! Odejdź ode mnie!

454
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
Ale Dillers, stary!

455
00:31:15,917 --> 00:31:18,500
Nie będziesz mnie kusił, Smythe!

456
00:31:21,625 --> 00:31:24,000
Głos kusiciela
usłyszano w kraju!

457
00:31:24,083 --> 00:31:26,833
Sposób w jaki krzyczysz, także na morzu.

458
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Nie, Smythe, nie zrobię tego.

459
00:31:28,875 --> 00:31:30,917
Cokolwiek to jest, nie zrobię tego.

460
00:31:31,000 --> 00:31:33,458
Ale ja tylko chcę zaoferować
podwieziesz mnie z powrotem do miasta,

461
00:31:33,542 --> 00:31:35,667
w moim nowym wagonie benzynowym.

462
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
W twoim nowym wagonie benzynowym? Och...

463
00:31:40,250 --> 00:31:42,417
Nie, będzie tego więcej
to poza tym, znam cię.

464
00:31:42,500 --> 00:31:45,125
Cóż, myślałam, że moglibyśmy
porozmawiać w drodze powrotnej

465
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
o tej sprawie z Moonshipem.

466
00:31:46,667 --> 00:31:47,958
Nie, Smythe, nie!

467
00:31:48,708 --> 00:31:50,750
To znaczy, spójrz, co się stało
na tym moście Trent.

468
00:31:50,833 --> 00:31:52,958
Zawalił się na oczach Jej Królewskiej Mości.

469
00:31:53,042 --> 00:31:55,167
To upokorzenie!
I to wszystko była twoja wina.

470
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Dostarczyłeś materiały.

471
00:31:56,708 --> 00:31:59,542
No to wziąłeś zysk
a teraz narzekasz.

472
00:31:59,625 --> 00:32:01,042
Mało sportowe.

473
00:32:01,125 --> 00:32:03,542
Wiem, ale to byłem ja
który musiał stawić czoła dochodzeniu.

474
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
[dławienie się wagonu z benzyną]

475
00:32:06,042 --> 00:32:08,750
Wiesz, Dillers, tam
może to być dla ciebie 5000 funtów.

476
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Och, przestań mnie dręczyć, Smythe.
Zejdź mi z oczu, szatanie!

477
00:32:13,083 --> 00:32:15,417
Możliwe, że nawet siedem.

478
00:32:15,500 --> 00:32:19,333
Och, ciało jest słabe, ale
każdy człowiek ma swoją cenę.

479
00:32:19,417 --> 00:32:21,917
- Dobra, jaka jest twoja cena?
- Dziesięć.

480
00:32:22,000 --> 00:32:27,125
Jasne, 10 000 funtów dziennie w mojej firmie
dostaje kontrakt na Moonship.

481
00:32:27,208 --> 00:32:29,542
- [dławik silnika]
- Och, wybuch!

482
00:32:29,625 --> 00:32:32,000
[głośne uderzanie]

483
00:32:32,667 --> 00:32:35,042
O co chodzi z tą cholerną rzeczą?

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- Skończył się gaz.
- Oh.

485
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
Popchnij nas, dobrze?

486
00:32:41,500 --> 00:32:42,667
Kontynuować.

487
00:32:45,958 --> 00:32:47,167
Dobrze zrobiony.

488
00:32:51,333 --> 00:32:52,667
To wszystko.

489
00:32:59,125 --> 00:33:00,583
Jasne, to wystarczy.

490
00:33:01,708 --> 00:33:04,917
A teraz, Dillers, opamiętaj się
i napraw to, dobrze?

491
00:33:11,750 --> 00:33:13,167
Stały, stały.

492
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
Pamiętaj o lakierze.

493
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
Jasne, włącz to.

494
00:33:32,042 --> 00:33:34,792
[skrzypienie pompy]

495
00:33:37,583 --> 00:33:41,208
Znasz całą zasadę
tego pojazdu jest nieuczciwe.

496
00:33:41,292 --> 00:33:43,292
Opiera się na kradzionym gazie.

497
00:33:44,083 --> 00:33:45,833
Nie o to chodzi.

498
00:33:45,917 --> 00:33:48,167
Jest bardzo ekonomiczny w prowadzeniu.

499
00:33:54,042 --> 00:33:58,583
Komitet nabył tę górę
od Jego Miłości Księcia Barset.

500
00:33:58,667 --> 00:34:00,667
Najwięksi geolodzy w Anglii

501
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
to wydali
nadaje się do naszego celu.

502
00:34:03,667 --> 00:34:07,583
I tak, panowie, to z tego miejsca,

503
00:34:07,667 --> 00:34:13,167
człowiek wyruszy do
jego podbój Księżyca!

504
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
Myślę, że powinniśmy już schodzić na dół.

505
00:34:15,333 --> 00:34:17,500
Są gotowi do rozpoczęcia eksplozji.

506
00:34:38,167 --> 00:34:39,833
- Madelaine, kochanie?
- Hmm?

507
00:34:39,917 --> 00:34:41,792
Nie wiem, gdzie jesteśmy.

508
00:34:41,875 --> 00:34:44,125
Dlaczego nie pójdziemy na dół i kogoś nie zapytamy?

509
00:34:44,208 --> 00:34:47,375
Bo wtedy nie mielibyśmy
wystarczająco dużo gazu, aby ponownie wstać.

510
00:34:48,375 --> 00:34:50,792
Powinnam była zostać z Henrim.

511
00:34:50,875 --> 00:34:53,042
Zaopiekowałby się mną.

512
00:34:53,875 --> 00:34:56,042
To po prostu duży, bogaty i głupi głupiec.

513
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
- On nic nie wie.
- Hmm.

514
00:34:57,917 --> 00:35:00,417
Ale przynajmniej wie, gdzie jest.

515
00:35:01,500 --> 00:35:04,333
- Ale on nie wie, gdzie jesteś.
- Mhm!

516
00:35:07,542 --> 00:35:10,125
Och, Madelaine, chciałbym
byliśmy na ziemi.

517
00:35:10,208 --> 00:35:11,292
Oh!

518
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
[syczenie gazu]

519
00:35:19,083 --> 00:35:20,333
Co robisz?

520
00:35:20,417 --> 00:35:22,667
Schodzę na ziemię, kochanie.

521
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
Wypuściłeś za dużo!

522
00:35:28,333 --> 00:35:32,250
Grundle podłożył ładunek
bulowitu na całej górze

523
00:35:32,333 --> 00:35:36,417
i zwolnimy
je prądem!

524
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
Widzicie pomysł, panowie,

525
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
jest usunięcie wierzchołka góry,

526
00:35:41,792 --> 00:35:45,167
pozostawiając płaską powierzchnię w
którym wykopiemy nasz szyb.

527
00:35:45,792 --> 00:35:47,958
Czy to elektryczny
detonator, profesorze?

528
00:35:48,042 --> 00:35:49,958
O nie, nie, nie.

529
00:35:50,042 --> 00:35:52,375
To mój elektromagnetyczny
mówiąca trąbka.

530
00:35:52,458 --> 00:35:53,667
Aha.

531
00:35:56,083 --> 00:36:00,542
[zniekształcony piskliwy bełkot]

532
00:36:03,750 --> 00:36:05,917
Witam, znowu nie ma go.

533
00:36:11,208 --> 00:36:15,250
[zniekształcony piskliwy bełkot]

534
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
Co on mówi?

535
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Nie wiem.

536
00:36:20,833 --> 00:36:22,667
Nie może go właściwie używać.

537
00:36:32,125 --> 00:36:33,250
Gaylord?

538
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Oh!

539
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Oh...

540
00:36:57,417 --> 00:36:58,875
[ona krzyczy]

541
00:37:00,083 --> 00:37:01,667
Gaylordzie!

542
00:37:05,083 --> 00:37:06,792
Gaylord, uważaj!

543
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
Gaylord, pomóż!

544
00:37:14,625 --> 00:37:15,667
Pomoc!

545
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
Gaylordzie!

546
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Gaylordzie!

547
00:37:21,542 --> 00:37:23,292
Całkiem cicho, panowie.

548
00:37:24,250 --> 00:37:26,292
Guv'nor, postawiono wszystkie zarzuty.

549
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Wspaniale, wspaniale! Ty
usłyszałeś moje instrukcje, dobrze?

550
00:37:29,042 --> 00:37:31,250
O tak, tak, każde słowo.

551
00:37:33,250 --> 00:37:38,167
A teraz, panowie, zrobię to
usuń szczyt góry!

552
00:37:44,000 --> 00:37:47,125
[muzyka trzymająca w napięciu]

553
00:37:52,667 --> 00:37:54,500
[brzęk korby]

554
00:37:58,458 --> 00:38:02,375
[Gaylord] Hej, tam! Pomóż, pomóż!

555
00:38:08,083 --> 00:38:09,458
Hej, tam!

556
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
Zatrzymywać się!

557
00:38:10,750 --> 00:38:14,125
- Dzięki Bogu, że to nie zadziałało.
- Ale powinno zadziałać!

558
00:38:15,125 --> 00:38:16,542
[głośna eksplozja]

559
00:39:01,625 --> 00:39:05,542
[muzyka dramatyczna]

560
00:39:08,667 --> 00:39:10,000
- Uch!
- Wszystko w porządku?

561
00:39:10,083 --> 00:39:13,042
Ach! Dziękuję. Och, dziękuję, Barnum.

562
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
Co?!

563
00:40:11,417 --> 00:40:14,208
[pukanie]

564
00:40:31,417 --> 00:40:32,458
Tak?

565
00:40:32,542 --> 00:40:33,792
Oh!

566
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
Proszę, czy możesz mi pomóc?

567
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Czy pan młody jest z tobą?

568
00:40:37,417 --> 00:40:39,833
Nie, jestem sam w obcym kraju.

569
00:40:39,917 --> 00:40:41,708
Obcy, ale nie nieprzyjazny.

570
00:40:41,792 --> 00:40:43,083
Wejdź.

571
00:40:43,167 --> 00:40:44,375
Och, dziękuję.

572
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
To absolutnie niesamowite!

573
00:40:51,792 --> 00:40:54,250
Pewnie pracowałeś
nad tymi planami od lat.

574
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
To wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.

575
00:40:56,417 --> 00:40:58,792
Ale jak, do cholery, się tu dostałeś, chłopcze?

576
00:40:58,875 --> 00:41:00,958
Przyjechaliśmy balonem.

577
00:41:01,042 --> 00:41:03,875
Balon? Madelaine, zapomniałem.

578
00:41:18,458 --> 00:41:19,833
[Madelaine] Tak?

579
00:41:19,917 --> 00:41:21,708
Znajdziesz tam trochę ubrań.

580
00:41:21,792 --> 00:41:23,583
Należą do Lady Electry.

581
00:41:23,667 --> 00:41:24,958
Wiesz, moja siostrzenica.

582
00:41:25,042 --> 00:41:26,458
Och, dziękuję.

583
00:41:29,250 --> 00:41:31,292
Co możemy zrobić, żeby znaleźć Gaylorda?

584
00:41:31,375 --> 00:41:33,292
Hmm? Co? Oh!

585
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
Ja... nie... nie martw się.

586
00:41:35,792 --> 00:41:39,250
Namówię do tego mojego mężczyznę
zorganizuj grupę poszukiwawczą.

587
00:41:39,333 --> 00:41:40,750
Och, dziękuję.

588
00:41:40,833 --> 00:41:42,417
Jesteś bardzo miły.

589
00:41:47,250 --> 00:41:50,875
Perkinsa! Perkins, I
chcę, żebyś tu przyszedł.

590
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
[imituje głos] Już idę, proszę pana.

591
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
Ach, tu jesteś, Perkins.

592
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
Tak, proszę pana. Oto jestem, proszę pana.

593
00:42:07,750 --> 00:42:10,458
Perkins, jest młody
Francuzka w pokoju obok

594
00:42:10,542 --> 00:42:12,792
którego narzeczony zgubił się w górach.

595
00:42:12,875 --> 00:42:16,875
Chcę, żebyś zorganizował poszukiwania
imprezę i idź i poszukaj go.

596
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
Tak, proszę pana. Będzie się ściemniać, proszę pana.

597
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
Może młoda dama, jeśli chce
przyjść, muszę się spieszyć.

598
00:42:23,875 --> 00:42:26,417
[głośne stukanie]

599
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
Ostrożnie, Perkinsie.

600
00:42:28,167 --> 00:42:30,917
Nie, to nie będzie konieczne,
ona zostanie tu ze mną.

601
00:42:31,000 --> 00:42:33,625
Będzie tu ze mną całkowicie bezpieczna.

602
00:42:34,250 --> 00:42:35,542
Och, żeby to zrobiła, proszę pana.

603
00:42:35,625 --> 00:42:39,958
Jesteś najlepszy i najbardziej honorowy
dżentelmen, który kiedykolwiek zaczerpnął oddechu.

604
00:42:40,042 --> 00:42:42,167
[dycha] Och, dziękuję,
Perkinsa. Cóż, idź.

605
00:42:42,250 --> 00:42:44,292
Zabierz mojego konia, nie ma czasu do stracenia.

606
00:42:45,000 --> 00:42:46,417
Tak, tak, proszę pana.

607
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
[kuśtykające kroki]

608
00:43:11,917 --> 00:43:13,542
Odesłałem mojego człowieka.

609
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
Zależy Ci na miejscu na kolację?

610
00:43:15,958 --> 00:43:18,583
Och, dziękuję. Właśnie przychodzę.

611
00:43:26,083 --> 00:43:28,333
Och, kochanie, drzwi się zacięły.

612
00:43:28,417 --> 00:43:30,792
- [trzaskanie drzwiami]
- Och, naprawdę?

613
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Cóż, nie martw się, przyjdę i
pomóc ci przez okno.

614
00:44:08,583 --> 00:44:10,042
Szampan?

615
00:44:19,667 --> 00:44:21,292
Nie ma po niej śladu.

616
00:44:21,375 --> 00:44:23,917
Domek myśliwski księcia,
być może ona tam jest.

617
00:44:27,125 --> 00:44:29,542
[Madelaine krzyczy]

618
00:44:29,625 --> 00:44:32,458
[tłuczenie się szkła, rozbijanie się]

619
00:44:32,542 --> 00:44:34,250
[Madelaine krzyczy]

620
00:44:34,333 --> 00:44:37,000
[awaria]

621
00:44:43,792 --> 00:44:45,000
Madeleine!

622
00:44:45,875 --> 00:44:50,708
[niewyraźna paplanina]

623
00:45:12,000 --> 00:45:14,250
Panowie z komisji,
sprawia mi to wiele przyjemności

624
00:45:14,333 --> 00:45:16,542
aby pokazać ci po raz pierwszy,

625
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
model w skali...

626
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
mojego statku księżycowego.

627
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Barset, proszę
pomóż mi, proszę?

628
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
Oh!

629
00:45:45,792 --> 00:45:46,875
Dobrze?

630
00:45:47,750 --> 00:45:51,500
Cóż... to z pewnością przystojna rzecz.

631
00:45:52,292 --> 00:45:54,375
Widzisz, nie bardzo wiem
dużo o inżynierii, ale...

632
00:45:54,458 --> 00:45:56,292
Nie, rzeczywiście nie ma pan, panie Barnum.

633
00:45:56,375 --> 00:45:59,375
Tak, cóż, sir Charlesie, podobnie jak ty
wiesz, jestem tylko inżynierem-amatorem.

634
00:45:59,458 --> 00:46:01,875
Tak, wiem, Barset,
niezwykle amatorsko.

635
00:46:01,958 --> 00:46:03,667
Tak, cóż, przychodzi mi do głowy, że

636
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
jeśli to ma zostać wystrzelone z armaty...

637
00:46:05,667 --> 00:46:07,000
Tak, Barset?

638
00:46:07,083 --> 00:46:09,125
Cóż, wydaje mi się, że takie prognozy

639
00:46:09,208 --> 00:46:11,708
może zapobiec
szczelnie mieszczące się w armacie.

640
00:46:16,500 --> 00:46:18,542
Czy są jeszcze jakieś pytania?

641
00:46:20,542 --> 00:46:22,542
Tak, mam pytanie, które chciałbym zadać.

642
00:46:22,625 --> 00:46:26,042
Proszę posłuchać, panie Barnum, mogę
Zapewniam cię, że ten pocisk

643
00:46:26,125 --> 00:46:29,333
zabierze mężczyznę do
Księżyc w doskonałym bezpieczeństwie.

644
00:46:29,417 --> 00:46:33,042
Dokładnie, proszę pana, ale jak
czy to go przywraca?

645
00:46:34,458 --> 00:46:38,500
Kazano mi zaprojektować pocisk
wysłać człowieka na Księżyc.

646
00:46:38,583 --> 00:46:41,208
Nie było mowy o sprowadzeniu go z powrotem.

647
00:46:41,292 --> 00:46:43,458
Ale może mu się nie spodobać tam na górze.

648
00:46:43,542 --> 00:46:45,708
Wtedy będzie musiał
w takim razie zmiażdż to, prawda?

649
00:46:45,792 --> 00:46:49,375
Oczywistą odpowiedzią jest znalezienie
ktoś, kto nie chce wracać.

650
00:46:49,458 --> 00:46:52,167
Cóż, mogę cię zapewnić,
sir, ten generał Tom Thumb

651
00:46:52,250 --> 00:46:54,583
będzie nalegać na powrót.

652
00:46:54,667 --> 00:46:57,083
No cóż, po prostu to zrobimy
muszę znaleźć kogoś innego.

653
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
Jakiś koleś z przytułku.

654
00:46:58,792 --> 00:47:01,417
Daj mu uncję bacyny i parę
szylingów, skorzystałby z okazji.

655
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
O nie, nie, nie. Nie możesz wysłać
człowiek tam na górze aż do swojej zagłady.

656
00:47:05,583 --> 00:47:08,542
Barnum, mam na myśli
opinia publiczna nigdy by na to nie pozwoliła.

657
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Nawet jeśli jest biedakiem.

658
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
Rozumiem, sir Charlesie,
nie zbadałeś

659
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
projekt tego młodego człowieka?

660
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Nie, nie mam!

661
00:47:17,167 --> 00:47:19,375
I nie mam zamiaru
ani tego zrobić.

662
00:47:19,458 --> 00:47:22,750
Powiem ci to, to jest
albo moje, albo nic.

663
00:47:22,833 --> 00:47:25,983
I możesz się ze mną skontaktować
kiedy już podjąłeś decyzję!

664
00:47:28,042 --> 00:47:29,417
[Barset] Och, kochanie!

665
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
[Barnum] Panowie, panowie,
nie bądźmy zbyt przygnębieni.

666
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Gaylord, czy byłbyś wystarczająco dobry

667
00:47:35,750 --> 00:47:38,250
pokazać panom swoją propozycję?

668
00:47:38,333 --> 00:47:39,750
Cóż, tak.

669
00:47:39,833 --> 00:47:42,542
Widzisz, to był mój pomysł
włóż rakiety w nos,

670
00:47:42,625 --> 00:47:45,333
więc kiedy wylądował
Księżyc w tej pozycji

671
00:47:45,417 --> 00:47:47,958
rakiety wsteczne by to zrobiły
wypchnąć go z powrotem na Ziemię.

672
00:47:48,042 --> 00:47:52,000
[śmiech] Rakiety, tak, z
oczywiście! To logiczna odpowiedź.

673
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
Idioci!

674
00:47:53,958 --> 00:47:57,625
Tego oszustwa nigdy nie udałoby się zaprojektować
statek księżycowy. To szarlatan.

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,417
Cóż, mimo wszystko, sir Charlesie,

676
00:47:59,500 --> 00:48:02,417
jesteśmy na to gotowi
zlecić mu projekt.

677
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
I obawiam się, że twoje usługi

678
00:48:04,708 --> 00:48:06,500
nie będzie już wymagane.

679
00:48:06,583 --> 00:48:09,333
Och, nie zrobią tego, prawda?

680
00:48:09,417 --> 00:48:12,000
Cóż, zobaczysz. Będziesz błagać
abym wrócił, błagając.

681
00:48:12,083 --> 00:48:13,875
Zobaczycie wszyscy!

682
00:48:14,875 --> 00:48:17,792
I on też nie szczypie mojego projektu!

683
00:48:37,167 --> 00:48:39,500
Witam, stary Dillers. Coś nie tak?

684
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
Dlaczego cię tam nie było, Smythe? Dlaczego
nie byłeś na posiedzeniu komisji?

685
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
Musiałem z nimi wszystkimi walczyć na sobie
własny! Żadnego wsparcia od nikogo.

686
00:48:48,083 --> 00:48:49,792
Coś pójdzie nie tak?

687
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
Wszystko!

688
00:48:51,333 --> 00:48:53,250
Odepchnęli mnie!

689
00:48:53,333 --> 00:48:56,042
I zleciłem to cholernemu Jankesowi!

690
00:48:56,125 --> 00:48:59,708
Cóż, będę musiał
porozmawiaj o tym z Williem.

691
00:48:59,792 --> 00:49:03,917
Popchnij tego Jankesa, jak mówisz
wyłączasz i włączasz ponownie.

692
00:49:04,000 --> 00:49:07,333
To jedyna patriotyczna rzecz
zrobić, poza tym jest to absolutnie niezbędne

693
00:49:07,417 --> 00:49:09,667
dostajemy kontrakt
dla tego statku księżycowego jest to niezbędne.

694
00:49:10,625 --> 00:49:12,583
Śledziliśmy z dużym zainteresowaniem

695
00:49:12,667 --> 00:49:15,792
postęp pańskiego statku księżycowego, panie Barnum.

696
00:49:15,875 --> 00:49:18,167
Rozumiemy, że fundusz subskrypcyjny

697
00:49:18,250 --> 00:49:20,500
osiągnęła już ponad milion funtów.

698
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
Czy już zdecydowałeś, kto będzie nim podróżować?

699
00:49:26,125 --> 00:49:29,417
Cóż, proszę pani, nie jesteśmy
odkładając tę wiadomość na później.

700
00:49:31,500 --> 00:49:33,458
Ale chcielibyśmy wiedzieć już teraz.

701
00:49:36,167 --> 00:49:39,208
To będzie generał Tom Thumb, proszę pani.

702
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Znakomity.

703
00:49:40,458 --> 00:49:42,500
Wyślemy mu wiadomość

704
00:49:42,583 --> 00:49:45,625
życząc mu Bożego błogosławieństwa i bezpiecznej podróży.

705
00:49:45,708 --> 00:49:47,667
On to doceni, proszę pani.

706
00:49:47,750 --> 00:49:50,125
Poprosiliśmy także nasze Biuro Wojny

707
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
dać profesorowi von Bulowowi

708
00:49:52,042 --> 00:49:55,125
wszelką pomoc w jego eksperymentach.

709
00:49:55,208 --> 00:49:59,042
[głośna eksplozja]

710
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
[bohaterska muzyka]

711
00:50:20,625 --> 00:50:23,833
[mewy płaczą]

712
00:50:28,417 --> 00:50:31,875
Jasne. No dalej, panowie
na nogi, na nogi, wszyscy.

713
00:50:33,792 --> 00:50:35,917
No dalej, panie Hawkins,
można się miło położyć

714
00:50:36,000 --> 00:50:39,292
kiedy dojdziesz do bałaganu.
Na nogi i daj się wciągnąć!

715
00:50:43,250 --> 00:50:45,125
Klasa, uwaga!

716
00:50:46,333 --> 00:50:48,833
Klasa, po prawej, twarz!

717
00:50:54,792 --> 00:50:56,833
Klasa, oczy przed siebie!

718
00:50:58,542 --> 00:50:59,833
- Klasa, liczba.
- Jeden!

719
00:50:59,917 --> 00:51:00,875
- Dwa!
- Trzy!

720
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
- Cztery!
- Pięć!

721
00:51:03,250 --> 00:51:06,542
Cześć? Brak jednego pana.

722
00:51:07,250 --> 00:51:10,500
Carruthers! Czy ktoś widział pana Carruthersa?

723
00:51:18,958 --> 00:51:21,792
Proszę, panie Carruthers,
proszę pana, podwójnie.

724
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
Czekamy na Ciebie.

725
00:51:27,417 --> 00:51:30,417
- Wysadziło mnie w powietrze, sierżancie.
- Tak.

726
00:51:30,500 --> 00:51:32,625
Ale zszedłeś
znowu, prawda?

727
00:51:32,708 --> 00:51:35,083
- Tak, sierżancie.
- No to wpadaj!

728
00:51:43,917 --> 00:51:46,667
Pamiętaj, proszę pana, jesteś
oficer i dżentelmen.

729
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
Kiedy zwykły strzelec zostaje wysadzony
na górze, mógłby tam posiedzieć,

730
00:51:50,292 --> 00:51:52,942
ale funkcjonariusz śpieszy na dół
i zostaje właściwie wrzucony!

731
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Gotowy do kontynuowania, sir.

732
00:52:06,833 --> 00:52:10,083
Teraz spróbujemy tego <i>w</i> broni
i zobacz co się stanie.

733
00:52:10,167 --> 00:52:12,583
Tylko tym razem my
podwoi opłatę.

734
00:52:12,667 --> 00:52:15,750
Podwójny zarzut, proszę pana.
Tak, proszę pana, rozumiem, proszę pana.

735
00:52:18,708 --> 00:52:20,375
Podwójny zarzut, proszę pana?!

736
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
To właśnie powiedziałem, tak.

737
00:52:22,208 --> 00:52:26,042
Te eksperymenty są niezwykle istotne
znaczenie dla statku księżycowego, co?

738
00:52:28,208 --> 00:52:30,208
Podwójne obciążenie.

739
00:52:31,250 --> 00:52:32,667
Twoja przepustka, sir?

740
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
Szukam profesora von Bulowa.

741
00:52:35,167 --> 00:52:36,833
Och, on, proszę pana. Tak, jest
nad północnym skrzydłem

742
00:52:36,917 --> 00:52:38,458
z klasą podchorążych,

743
00:52:38,542 --> 00:52:40,333
po drugiej stronie czerwonej flagi.

744
00:52:40,417 --> 00:52:41,667
Ach, dziękuję.

745
00:52:49,167 --> 00:52:50,542
Ram do domu.

746
00:52:51,792 --> 00:52:54,583
[drapanie wyciorem]

747
00:52:56,417 --> 00:52:57,458
Hup!

748
00:52:58,833 --> 00:53:01,042
A teraz o bulovicie!

749
00:53:02,542 --> 00:53:04,708
[Sierżant] Panie Towers, panie Hawkins.

750
00:53:10,750 --> 00:53:13,708
[muzyka trzymająca w napięciu]

751
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
Ostrożnie, idioto!

752
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Pan.

753
00:54:13,125 --> 00:54:16,417
Prawidłowy. Jeden pan do
ochotniczo wciągnąć go do domu.

754
00:54:22,000 --> 00:54:23,333
Panie Carruthers.

755
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
Ale zrobiłem to ostatnim razem, sierżancie.

756
00:54:26,167 --> 00:54:29,500
Tak, cóż, miałeś
doświadczenie, że tak powiem, prawda?

757
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
Chodź teraz!

758
00:54:59,833 --> 00:55:01,833
[wycior skrzypi]

759
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
[muzyka trzymająca w napięciu]

760
00:55:08,542 --> 00:55:10,500
[wycior skrzypi]

761
00:55:34,583 --> 00:55:35,875
Co dalej, proszę pana?

762
00:55:36,917 --> 00:55:40,125
Nie wiem, nigdy
Dotarłem już tak daleko, huh.

763
00:55:41,000 --> 00:55:43,667
Oh. Przejrzę swoje notatki.

764
00:55:43,750 --> 00:55:46,458
Czy mógłbym zasugerować pocisk, sir?

765
00:55:46,542 --> 00:55:50,375
Pocisk oczywiście
to prawda, to prawda. Och, tak.

766
00:55:50,458 --> 00:55:52,167
Załaduj piłkę.

767
00:56:05,458 --> 00:56:07,583
[straszna muzyka]

768
00:56:13,875 --> 00:56:15,417
Broń naładowana, proszę pana.

769
00:56:16,500 --> 00:56:17,958
Dobrze, dobrze, dobrze.

770
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Er, teraz potrzebujemy tylko powolnego zapalnika.

771
00:56:21,292 --> 00:56:25,333
[nuci „Pop Goes The Weasel”]

772
00:56:49,417 --> 00:56:50,542
- Wszyscy obecni?
- Tak, sierżancie.

773
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Dobry.

774
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
Mam ją dotknąć, sir?

775
00:56:54,458 --> 00:56:55,708
co?

776
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
O, tak, tak, tak, tak.

777
00:57:01,667 --> 00:57:04,125
Nie chciałbym być blisko
tyle, kiedy gaśnie.

778
00:57:28,292 --> 00:57:29,333
Profesor?

779
00:57:30,292 --> 00:57:31,875
Profesor von Bulow?

780
00:57:32,500 --> 00:57:33,625
Hej?

781
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
Słyszałeś coś, proszę pana?

782
00:57:36,083 --> 00:57:37,208
Jeszcze nie.

783
00:57:37,917 --> 00:57:42,250
Ale za 20 sekund usłyszysz
najpiękniejszy dźwięk na świecie.

784
00:57:45,542 --> 00:57:48,542
Profesorze von Bulow, jest pan tam?

785
00:57:50,792 --> 00:57:51,958
<i>Ja?</i>

786
00:57:55,375 --> 00:57:58,417
Cierpiące koty,
przeklęta rzecz się pali!

787
00:57:58,500 --> 00:58:00,750
Czego ode mnie chcesz
mający związek z tą rzeczą?

788
00:58:00,833 --> 00:58:03,875
Zgaś to, proszę pana, zgaś to!

789
00:58:13,792 --> 00:58:15,042
[chichocze]

790
00:58:19,333 --> 00:58:22,125
Znakomity bezpiecznik, którego używasz, co?

791
00:58:22,208 --> 00:58:24,167
Nie da się tego zgasić.

792
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Och!

793
00:59:11,458 --> 00:59:14,375
Hej, to cholerstwo jest niebezpieczne.

794
00:59:15,083 --> 00:59:17,000
Czego chcesz, Barnum, co?

795
00:59:17,083 --> 00:59:19,000
Wstrzymujesz moje eksperymenty.

796
00:59:19,083 --> 00:59:23,250
Och, profesorze, komisja
staje się trochę pobudzony.

797
00:59:23,333 --> 00:59:26,167
Teraz musisz podać nam dokładne szczegóły

798
00:59:26,250 --> 00:59:28,542
za kopanie szybu tej armaty.

799
00:59:28,625 --> 00:59:30,125
Tak, wiem, wiem.

800
00:59:30,208 --> 00:59:32,417
Zamontuj inny bezpiecznik, proszę.

801
00:59:32,500 --> 00:59:34,667
Prawidłowy! Na dwójce.

802
00:59:35,833 --> 00:59:38,000
[chichocze nerwowo]

803
00:59:38,083 --> 00:59:41,417
No cóż, pojechaliśmy
w wale pomocniczym

804
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
i, widzisz, nie możemy zacząć
pracując na trzonie armaty

805
00:59:45,083 --> 00:59:49,542
dopóki nie dasz nam
dokładna, er, er, średnica.

806
00:59:49,625 --> 00:59:52,500
Tak, wiem, ale to
zależy od moich eksperymentów.

807
00:59:52,583 --> 00:59:55,417
Jednak będę
skończyłem tutaj w ciągu jednego tygodnia.

808
00:59:55,500 --> 00:59:57,208
Chodź i obejrzyj to.

809
00:59:57,292 --> 01:00:00,542
Nie, nie, profesorze, muszę
zgłosić do komisji.

810
01:00:10,167 --> 01:00:12,167
No, pospiesz się z tym bezpiecznikiem...

811
01:00:12,250 --> 01:00:14,625
[wielka eksplozja]

812
01:00:16,917 --> 01:00:19,542
[skrzeczą mewy]

813
01:00:22,958 --> 01:00:25,417
[chichocze]

814
01:00:33,167 --> 01:00:35,958
[uroczysta muzyka]

815
01:00:53,625 --> 01:00:55,500
wspaniały!

816
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
O, tu jesteś, Barnum.

817
01:01:01,792 --> 01:01:06,292
Proszę, przeczytaj ten telegram,
Barnuma. No dalej, przeczytaj.

818
01:01:09,625 --> 01:01:12,292
To od Niej
Majestat Królowej Wiktorii.

819
01:01:13,125 --> 01:01:17,000
Ona życzy ci wszystkiego dobrego
szczęście podczas podróży na Księżyc.

820
01:01:17,083 --> 01:01:19,542
Ale generale, to jest cudowne!

821
01:01:19,625 --> 01:01:22,500
Jej Wysokość wybrała
do podróży statkiem księżycowym!

822
01:01:22,583 --> 01:01:25,792
Ale oczywiście, Barnum, ty
nic by o tym nie wiedział.

823
01:01:25,875 --> 01:01:29,792
Cóż, generale, będę musiał
przyznam, że miałem lekkie przeczucie

824
01:01:29,875 --> 01:01:31,792
aby mogli wybrać ciebie.

825
01:01:31,875 --> 01:01:35,292
Ale to oczywiście co
nazywają to decyzją na wysokim szczeblu.

826
01:01:35,375 --> 01:01:38,833
Cóż, robię niski poziom
decyzja. Nie idę.

827
01:01:43,208 --> 01:01:47,375
Widzisz, Willie, myślę, że to coś złego
powinieneś odrzucić projekt Dillworthy'ego

828
01:01:47,458 --> 01:01:49,375
na korzyść tego Amerykanina.

829
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
Jeśli jest Amerykaninem.

830
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
To znaczy, z tego co wiemy, on
może być szpiegiem czy coś.

831
01:01:56,083 --> 01:01:58,500
To twoja szansa, Harry.

832
01:02:09,375 --> 01:02:11,875
Rozumiem, Harry, masz
ponownie wbiłem piłkę.

833
01:02:11,958 --> 01:02:14,167
To cztery razy w czterech uderzeniach.

834
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
Każdy ma swoją specjalność
strzał, tak się składa, że jest mój.

835
01:02:17,333 --> 01:02:19,875
Nie wbrew zasadom, wiesz.

836
01:02:19,958 --> 01:02:23,208
Poza tym nalegałbyś, żeby to mieć

837
01:02:23,292 --> 01:02:25,458
zakład na mecz wynoszący pięć gwinei.

838
01:02:25,542 --> 01:02:27,792
Nie, ja nie, ty to zrobiłeś.

839
01:02:27,875 --> 01:02:29,417
- Naprawdę?
- Tak.

840
01:02:29,500 --> 01:02:32,042
Wesoły żart ze mnie.
Jesteś bardzo dobry, wiesz.

841
01:02:32,125 --> 01:02:35,500
Mhm. Tak, cóż, następny
czas wbić moją piłkę,

842
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
Harry, będę bardzo zirytowany.

843
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
Twój strzał.

844
01:02:48,333 --> 01:02:49,375
Ach!

845
01:02:50,417 --> 01:02:53,125
Willie, jeśli chodzi o Dillworthy'ego...

846
01:02:53,208 --> 01:02:56,417
Och, nie teraz, Harry. Nie, nie,
NIE. No cóż, planuję strzał.

847
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
Dobry łaskawy...

848
01:02:58,792 --> 01:02:59,708
Mmm?

849
01:03:10,500 --> 01:03:13,333
Jest coś bardzo
dziwne w tym stole, Harry.

850
01:03:13,417 --> 01:03:15,333
Co do cholery?

851
01:03:40,208 --> 01:03:43,500
Hej, ten stół jest magnetyczny.

852
01:03:43,583 --> 01:03:45,958
Och... Ale jakie niezwykłe.

853
01:03:46,042 --> 01:03:48,542
To znaczy, co... co dalej
ziemia mogła to spowodować?

854
01:03:54,625 --> 01:03:57,208
Celowe narzędzie do oszukiwania!

855
01:03:57,292 --> 01:04:00,458
Harry, zboczyłeś
odkrycia nauki

856
01:04:00,542 --> 01:04:03,042
do twoich obrzydliwych i brudnych celów.

857
01:04:03,125 --> 01:04:04,917
Gdybyś miał choć odrobinę przyzwoitości,

858
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
poszedłbyś prosto
do pomieszczenia z bronią.

859
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
Magazyn broni, Willie?

860
01:04:10,917 --> 01:04:12,708
Zamknąłbyś drzwi.

861
01:04:12,792 --> 01:04:16,792
Słychać będzie dźwięk A
strzał. Pokojówka by krzyknęła.

862
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
A ty, ty Harry,

863
01:04:19,250 --> 01:04:22,083
zapłaciłby
twoje nikczemne działanie

864
01:04:22,167 --> 01:04:25,333
w jedyny pozostały sposób
otwarte dla pana.

865
01:04:25,417 --> 01:04:28,875
Mówię, że podoba mi się ten kawałek
pokojówka krzyczy.

866
01:04:29,667 --> 01:04:31,292
Jesteś kretynem, sir!

867
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
Cad i ogranicznik!

868
01:04:33,167 --> 01:04:36,083
I już nie jesteś
witaj w moim domu.

869
01:04:42,583 --> 01:04:44,833
Ponadto będę polecać

870
01:04:44,917 --> 01:04:48,708
że Twoje konta Moonship
zostać natychmiast poddane audytowi.

871
01:04:48,792 --> 01:04:51,500
Nie ma za co, Willie.

872
01:04:52,792 --> 01:04:55,417
Nic tam nie znajdziesz.

873
01:05:01,458 --> 01:05:05,042
[dławienie się wagonu z benzyną]

874
01:05:21,250 --> 01:05:23,708
Giń, brudny, zgniły szpiegu!

875
01:05:34,000 --> 01:05:36,625
[rosyjski akcent] Kto
czy on nazywał brudnego szpiega?

876
01:05:36,708 --> 01:05:38,625
Myślę, że to byłem ja.

877
01:05:38,708 --> 01:05:39,667
Oh?

878
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
Dobry.

879
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
Madelaine, kochanie,
zatwierdzili plany

880
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
i jutro zaczynamy prace nad jego budową.

881
01:06:15,833 --> 01:06:19,333
Och, dobrze, a kiedy ty
skończ, wracamy do Paryża.

882
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
Ale obiecujesz, że zostaniesz
tu ze mną, dopóki nie skończę?

883
01:06:22,958 --> 01:06:24,750
Ale oczywiście, kochanie.

884
01:06:24,833 --> 01:06:26,375
Kocham cię.

885
01:06:26,458 --> 01:06:28,208
I kocham cię.

886
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
Ale kocham też Henriego.

887
01:06:30,417 --> 01:06:33,083
Biedny Henri, tak za mną tęskni.

888
01:06:33,167 --> 01:06:36,667
Mówi, że nie będzie jadł
cokolwiek, dopóki nie wrócę do Paryża.

889
01:06:36,750 --> 01:06:39,333
Ha, będzie równie chudy
już wtedy jako tyczka fasoli.

890
01:06:39,417 --> 01:06:42,042
Ho-ho! Jak długo
zostaniesz tutaj, Gaylord?

891
01:06:42,125 --> 01:06:45,417
Och, powiedziałbym, że około 18 miesięcy.

892
01:06:45,500 --> 01:06:48,417
18 miesięcy! Och, ty bestio!

893
01:06:48,500 --> 01:06:50,625
[obaj się śmieją]

894
01:06:50,708 --> 01:06:53,458
[skrzeczą mewy]

895
01:06:58,250 --> 01:07:00,750
[głośna eksplozja]

896
01:07:01,792 --> 01:07:04,458
[skrzeczą mewy]

897
01:07:21,708 --> 01:07:23,417
Ładunek odpalony, sir.

898
01:07:25,333 --> 01:07:28,417
Dziękuję, sierżancie, to wszystko.

899
01:07:28,500 --> 01:07:31,292
Moje eksperymenty dobiegły końca.

900
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
Teraz znamy poprawność
ilość bulowitu do wykorzystania.

901
01:07:36,250 --> 01:07:38,250
Dziękuję niebiosom za to, proszę pana.

902
01:07:40,917 --> 01:07:42,333
Nosze nosze.

903
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
Prawe koło!

904
01:08:01,375 --> 01:08:04,000
No, nawet jeśli generał
Tomek Kciuk nie idzie,

905
01:08:04,083 --> 01:08:05,875
nie będzie to miało wpływu na projekt.

906
01:08:05,958 --> 01:08:08,708
Wewnątrz pozostawiłem dużo miejsca.

907
01:08:08,792 --> 01:08:12,042
A co z dostawami blach stalowych?

908
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
- Tylko chwilę.
- Ach!

909
01:08:13,542 --> 01:08:15,625
Właśnie otrzymałem raport audytora.

910
01:08:15,708 --> 01:08:18,958
Kapitan Smythe tak
zdefraudował ponad 100 000 funtów!

911
01:08:19,042 --> 01:08:20,167
Co?

912
01:08:21,167 --> 01:08:24,042
Jak na świecie może
coś takiego się wydarzyło?

913
01:08:24,125 --> 01:08:26,042
To bardzo skomplikowane.

914
01:08:26,125 --> 01:08:28,417
Grundle mi to wyjaśnił.

915
01:08:28,500 --> 01:08:30,625
Mówią mi, że to całkiem legalne.

916
01:08:30,708 --> 01:08:32,667
Nie możemy go dotykać.

917
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
[niewyraźna paplanina]

918
01:08:35,417 --> 01:08:37,083
Tutaj!

919
01:08:37,167 --> 01:08:38,625
[chichocze]

920
01:08:38,708 --> 01:08:40,292
- Ładnie to wygląda!
- Tak.

921
01:08:40,375 --> 01:08:43,250
I zrobimy więcej.
Dopiero zaczęliśmy.

922
01:08:43,333 --> 01:08:44,792
Oto jesteśmy.

923
01:08:46,167 --> 01:08:48,333
[krupier] Zapłać podwójnie
zakład. Czerwony, parzysty i dwa.

924
01:08:48,417 --> 01:08:50,250
[ludzie szepczą]

925
01:08:50,333 --> 01:08:53,667
Więc w ten sposób zainwestowałeś
fundusz Moonship, prawda?

926
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
[jęczy]

927
01:08:55,542 --> 01:08:58,125
Weź... Weź swoje ręce
ode mnie! Jak śmiecie!

928
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
Pożałujesz tego, Willie.

929
01:08:59,958 --> 01:09:01,917
Obiecuję ci to! Będziesz tego żałować!

930
01:09:02,958 --> 01:09:04,250
Wysiadać! Zdobądź...

931
01:09:06,500 --> 01:09:10,833
Harry, jesteś zdrajcą,
zgniły, śmierdzący zdrajca!

932
01:09:12,042 --> 01:09:14,208
Czy mogę zapytać, co masz na myśli poprzez tę uwagę?

933
01:09:14,292 --> 01:09:16,333
Cholernie dobrze wiesz, co mam na myśli.

934
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
Barnum przekupił cię, żebyś to położył
flaga amerykańska na Księżycu.

935
01:09:19,500 --> 01:09:21,833
- Jesteś zdrajcą.
- Ty kłamco!

936
01:09:23,000 --> 01:09:25,417
Uderz mnie raz jeszcze
patriotyczny Anglik tutaj będzie

937
01:09:25,500 --> 01:09:26,575
wywieszą cię z najbliższej latarni!

938
01:09:26,617 --> 01:09:27,708
[irlandzki akcent] On ma rację!

939
01:09:27,792 --> 01:09:29,750
[Irlandzki akcent] Sznurowalibyśmy
podnieś go, gdy tylko na niego spojrzysz!

940
01:09:29,833 --> 01:09:32,583
[wszyscy wołają]

941
01:09:32,667 --> 01:09:35,583
Co więcej, Willie, zrobię to
obstawiaj dowolne pieniądze,

942
01:09:35,667 --> 01:09:37,958
nawet tego nigdy nie dostaniesz
Statek księżycowy oderwany od ziemi!

943
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
Nie będę się poniżać
obstawiając z Tobą.

944
01:09:40,333 --> 01:09:42,417
Cóż, zrobię to. Jakie szanse dajesz?

945
01:09:42,500 --> 01:09:44,417
50 do jednego, Willie, 50 do jednego.

946
01:09:44,500 --> 01:09:46,917
- Zrobione! 200 gwinei na to!
- Dostanę 500.

947
01:09:47,000 --> 01:09:49,208
- 50 gwinei!
- O nie! Nie możesz się teraz z tego wycofać.

948
01:09:49,292 --> 01:09:52,692
Nie mam zamiaru wspierać
ale zróbmy to właściwie.

949
01:09:56,542 --> 01:09:58,625
Gaylord będzie zaskoczony.

950
01:10:04,167 --> 01:10:06,875
Gaylord, Gaylord, spójrz, kto tu jest!

951
01:10:08,167 --> 01:10:12,792
Gaylord, mój stary przyjacielu. Jak
wspaniale cię znowu widzieć.

952
01:10:12,875 --> 01:10:15,792
A jak leci twój wspaniały Moonship?

953
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Henri, co tu robisz?

954
01:10:17,833 --> 01:10:20,792
Przyszedłem, żeby zabrać
Madelaine wraca ze mną do Paryża.

955
01:10:20,875 --> 01:10:23,042
Mamy się pobrać.

956
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
Tak, ale obiecała, że zostanie
dopóki nie skończę statku księżycowego.

957
01:10:27,208 --> 01:10:29,417
Och, to prawda, obiecałem.

958
01:10:32,583 --> 01:10:35,542
Panie Barnum, jak długo to potrwa?

959
01:10:35,625 --> 01:10:38,542
No cóż, trochę się wstrzymaliśmy
teraz trochę za pieniądze.

960
01:10:38,625 --> 01:10:40,083
Potrzebujemy jeszcze 100 000 funtów.

961
01:10:40,167 --> 01:10:42,000
Och, to żaden problem.

962
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Henri jest najbogatszym człowiekiem we Francji.

963
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
Jest właścicielem trzech banków.

964
01:10:45,708 --> 01:10:47,250
Cztery.

965
01:10:47,333 --> 01:10:49,875
Pożyczy ci pieniądze.

966
01:10:49,958 --> 01:10:53,500
Cóż, obawiam się, że nie
całkiem proste, moja droga.

967
01:10:53,583 --> 01:10:58,375
Jednak jest to coś cudownego
szansa dla prywatnego inwestora.

968
01:10:58,458 --> 01:11:01,208
Nie mów nic więcej, pozwolę ci to mieć.

969
01:11:02,375 --> 01:11:05,208
Cóż, na George'a, to jest wspaniałe!

970
01:11:06,875 --> 01:11:09,500
Zbierzemy się rano
i sporządzić warunki.

971
01:11:09,583 --> 01:11:11,583
Jest tylko jeden warunek.

972
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
A co to jest, proszę pana?

973
01:11:15,333 --> 01:11:17,125
Musi w nim wejść.

974
01:11:17,792 --> 01:11:19,792
[Madelaine] Och, Gaylord!

975
01:11:29,542 --> 01:11:31,500
Dobry wieczór, Smythe.

976
01:11:38,292 --> 01:11:41,042
Słyszałem, że przyjmujesz zakłady, Smythe.

977
01:11:41,125 --> 01:11:46,333
Tak, 3400 funtów w stosunku 50 do jednego!

978
01:11:46,417 --> 01:11:49,625
Ponad 150 000, mówię!

979
01:11:49,708 --> 01:11:51,417
Czy to w ogóle mądre?

980
01:11:51,500 --> 01:11:52,542
Nie.

981
01:11:53,917 --> 01:11:57,375
Dlatego Dillers, potrzebuję
swoją fachową pomoc.

982
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
- Oh?
- Chcę, żebyś dopilnował, żeby Moonship

983
01:12:00,208 --> 01:12:01,625
nigdy nie opuszcza Ziemi.

984
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
Nigdy... Nigdy nie opuszcza Ziemi?

985
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
[śmiech]

986
01:12:08,542 --> 01:12:12,000
Mówię: co za wspaniały pomysł!

987
01:12:12,083 --> 01:12:14,250
- [śmiech]
- Kiedy możesz to zrobić?

988
01:12:14,333 --> 01:12:16,125
Cóż, mam na myśli, hm...

989
01:12:16,958 --> 01:12:20,583
Nie ma sensu tego robić
jeszcze. Ktoś może się dowiedzieć. Nie.

990
01:12:20,667 --> 01:12:23,875
Czas to zrobić jest kiedy
statek jest zbudowany

991
01:12:23,958 --> 01:12:26,292
i na widok publiczny.

992
01:12:26,375 --> 01:12:28,792
[chichocze]

993
01:12:28,875 --> 01:12:30,542
Nigdy nie opuszcza Ziemi!

994
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
Szampan?

995
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Ty diable! [śmiech]

996
01:12:33,542 --> 01:12:36,542
[zespół gra wesołą melodię]

997
01:12:56,208 --> 01:13:00,833
I jak długo będziesz mieć
Moonship na wystawie w Londynie?

998
01:13:00,917 --> 01:13:03,333
Cóż, to zależy od
data wystrzelenia rakiety,

999
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
co jest obecnie ustalane
przez Królewskiego Astronoma.

1000
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
- Och, tak.
- I liczba osób

1001
01:13:07,875 --> 01:13:10,583
którzy mają na to ochotę
zapłać, żeby przyjść i zobaczyć.

1002
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Ile szacujesz?

1003
01:13:13,708 --> 01:13:15,833
Och, powiedziałbym, że około dwóch milionów,

1004
01:13:15,917 --> 01:13:18,167
po pięć szylingów za głowę.

1005
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
Pół miliona funtów, co?

1006
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
- Nieźle.
- Tak.

1007
01:13:24,375 --> 01:13:26,208
- Przyjdź, oprowadzę cię.
- Ach!

1008
01:13:26,292 --> 01:13:28,167
- Dzień dobry, panie Barnum.
- Och, dzień dobry.

1009
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
Mademoiselle.

1010
01:13:30,292 --> 01:13:32,000
Ach, zrobimy to?

1011
01:13:58,958 --> 01:14:00,833
O to właśnie chodzi, Dillers.

1012
01:14:02,292 --> 01:14:05,083
Nie mogę jeszcze nic z tym zrobić, Smythe.

1013
01:14:05,167 --> 01:14:07,083
Za dużo ludzi wokół.

1014
01:14:07,167 --> 01:14:09,500
Musimy poczekać, aż się ściemni.

1015
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Oczywiście, że tak.

1016
01:14:14,958 --> 01:14:17,125
Cóż, chyba tak
trzeba się przespacerować

1017
01:14:17,208 --> 01:14:19,458
i cieszyć się pięknem natury.

1018
01:14:22,417 --> 01:14:25,083
A do czego służą te uchwyty?

1019
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
O, to jest łóżko.

1020
01:14:27,083 --> 01:14:28,625
- Łóżko?
- Mhm.

1021
01:14:28,708 --> 01:14:29,792
Oh.

1022
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
Uch!

1023
01:14:34,000 --> 01:14:35,917
Hmm. [chichocze]

1024
01:14:39,542 --> 01:14:42,792
I dlaczego masz
dywan na suficie?

1025
01:14:42,875 --> 01:14:47,292
Ponieważ w drodze na dół
Proszę pana, to będzie podłoga.

1026
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
[śpiew ptaka]

1027
01:14:48,542 --> 01:14:51,667
Jaki jest cel tej aspidistry?

1028
01:14:51,750 --> 01:14:54,333
Aby zobaczyć, czy atmosfera
może wspierać życie roślin.

1029
01:14:55,208 --> 01:14:57,333
- A kanarek?
- Życie ptaków.

1030
01:14:58,083 --> 01:15:01,667
To oczywiście przede wszystkim
eksploracja naukowa,

1031
01:15:01,750 --> 01:15:05,917
ale uważajcie, panowie, tam
mogą być stworzeniami na Księżycu.

1032
01:15:06,875 --> 01:15:10,500
Dziwne stworzenia poza nimi
nasza najdziksza wyobraźnia,

1033
01:15:10,583 --> 01:15:14,333
których będzie najwięcej publiczności
chętnie zobaczę na wystawie.

1034
01:15:17,500 --> 01:15:19,292
Chloroform.

1035
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
A te przełączniki sterują rakietą.

1036
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
Wystrzeliwuję rakietę do
sprowadź mnie z powrotem na Ziemię.

1037
01:15:29,000 --> 01:15:32,417
Och, Gaylord, jesteś taki odważny!

1038
01:15:32,500 --> 01:15:36,292
Pomyśleć, że to zrobisz
idź tam sam!

1039
01:15:49,625 --> 01:15:51,667
Och, Henryku!

1040
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
- Oh!
- Co tu robisz?

1041
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
Przyszedłem, żeby zabrać
Madelaine wróciła na nasz ślub.

1042
01:15:58,458 --> 01:16:02,125
O nie, nie polecę na Księżyc
przez miesiące i obiecała.

1043
01:16:02,208 --> 01:16:04,292
Żeby została do
Statek Księżycowy został ukończony

1044
01:16:04,375 --> 01:16:06,208
i teraz jest już ukończone.

1045
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Och, to prawda, Gaylordzie.

1046
01:16:09,042 --> 01:16:12,833
Och, Madelaine, kochanie,
zjedz dziś ze mną kolację.

1047
01:16:12,917 --> 01:16:16,417
To może być nasz ostatni
razem, na Ziemi.

1048
01:16:16,500 --> 01:16:18,875
Oczywiście, że tak, Gaylordzie.

1049
01:16:20,625 --> 01:16:24,500
Och, Bertram, tak się cieszę
Statek Księżycowy jest ukończony.

1050
01:16:24,583 --> 01:16:26,750
Teraz możesz przestać tak ciężko pracować,

1051
01:16:26,833 --> 01:16:29,417
i spędzić ze mną trochę czasu.

1052
01:16:29,500 --> 01:16:32,250
- Pani Anno...
- Tak, Bertramie?

1053
01:16:32,333 --> 01:16:35,250
Tam... Jest
coś, o co chciałbym cię zapytać.

1054
01:16:35,333 --> 01:16:37,208
Tak, Bertramie?

1055
01:16:37,292 --> 01:16:39,583
Czy poszłabyś ze mną za krzaki?

1056
01:16:39,667 --> 01:16:42,875
Och, Bertramie! [chichocze]

1057
01:16:47,125 --> 01:16:49,167
[chichocze]

1058
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
Chodź.

1059
01:16:57,542 --> 01:17:00,125
Pani Anna, pani Anna, ja...

1060
01:17:00,208 --> 01:17:03,083
Wiem, co do mnie czujesz i cóż,

1061
01:17:03,167 --> 01:17:07,333
odważę się, to znaczy, czy mogę... Och, panno Anno,

1062
01:17:07,417 --> 01:17:09,458
wyjdź za mnie, wyjdź za mnie i
przyjedź i zamieszkaj w Watling.

1063
01:17:09,542 --> 01:17:12,750
- Pozwól, że odciągnę cię od tego wszystkiego.
- Och, Bertramie.

1064
01:17:12,833 --> 01:17:16,833
Tak bardzo cię lubię,
ale nigdy nie możemy się pobrać.

1065
01:17:18,792 --> 01:17:22,250
Czy to z powodu różnic
w naszej pozycji społecznej?

1066
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Nie, Bertramie. [szloch]

1067
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
wiem.

1068
01:17:31,292 --> 01:17:34,333
To zasługa kolonii.

1069
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
[Panna Anna szlocha]

1070
01:17:45,833 --> 01:17:49,042
[szloch]

1071
01:17:49,125 --> 01:17:50,958
Mademoiselle!

1072
01:17:51,042 --> 01:17:53,208
[szloch]

1073
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
O co chodzi? jest
mogę coś zrobić?

1074
01:17:56,417 --> 01:17:57,500
Oh!

1075
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
Miłość jest taka okrutna!

1076
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
[szloch]

1077
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
Tam, tam!

1078
01:18:06,167 --> 01:18:09,875
Tam. No dalej, chodź.

1079
01:18:09,958 --> 01:18:12,042
Pospiesz się.

1080
01:18:21,000 --> 01:18:24,292
Sir Percival, powiedz mi,

1081
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
kiedy możemy wystrzelić statek księżycowy?

1082
01:18:27,458 --> 01:18:29,458
Cóż, całość
jest rządzony, widzisz,

1083
01:18:29,542 --> 01:18:32,833
przez stanowisko
Wał księżycowy. Ach, tak.

1084
01:18:32,917 --> 01:18:35,083
Pozwól mi teraz zobaczyć.

1085
01:18:35,167 --> 01:18:37,833
O, tak, tak, to jest to.

1086
01:18:37,917 --> 01:18:42,542
Teraz musisz odpalić
pocisk 20 października,

1087
01:18:42,625 --> 01:18:47,083
za 11 minut czwarta
po południu.

1088
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
Ale to już w przyszłą niedzielę.

1089
01:18:53,125 --> 01:18:54,708
Tak jest.

1090
01:18:54,792 --> 01:18:57,917
Nie, nie, to też dużo
wkrótce. Jaka jest następna data?

1091
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
Następna randka, tak.

1092
01:19:00,208 --> 01:19:02,917
14 stycznia.

1093
01:19:03,000 --> 01:19:05,792
- W przyszłym roku?
- Och, kochanie, nie, nie, nie.

1094
01:19:05,875 --> 01:19:07,375
Nie w przyszłym roku.

1095
01:19:07,458 --> 01:19:11,875
14 stycznia 1968 r.

1096
01:19:14,708 --> 01:19:18,167
Ależ tam, sir Percivalu
musi być jakiś błąd.

1097
01:19:18,250 --> 01:19:21,417
O nie, nie, nie. Nie, jest
nie ma błędu, nie ma błędu.

1098
01:19:21,500 --> 01:19:23,750
To pozycja Księżyca...

1099
01:19:23,833 --> 01:19:25,667
Widzisz, szyb księżycowy.

1100
01:19:25,750 --> 01:19:28,750
Księżyc pojawia się nad nim tylko raz

1101
01:19:28,833 --> 01:19:31,167
mniej więcej co sto lat.

1102
01:19:33,750 --> 01:19:36,083
Ale w przyszłą niedzielę.

1103
01:19:38,000 --> 01:19:41,917
Dwa miliony gości
po pięć szylingów za głowę.

1104
01:19:42,000 --> 01:19:43,333
Tak.

1105
01:19:43,417 --> 01:19:44,917
Tak.

1106
01:19:49,125 --> 01:19:51,500
Wszystko jasne. Chodź, Dillers.

1107
01:19:56,417 --> 01:19:58,208
- Daj mi ten dziennik naukowy.
- Co?

1108
01:19:58,292 --> 01:19:59,750
Dziennik naukowy.

1109
01:20:03,833 --> 01:20:05,708
Sprzęt do taksydermii.

1110
01:20:08,583 --> 01:20:10,875
Chloroform, co zrobić
chcą chloroformu?

1111
01:20:10,958 --> 01:20:13,458
Nie mam pojęcia. Teraz, zgodnie z tym,

1112
01:20:13,542 --> 01:20:16,125
sprzęt jest trzymany tutaj.

1113
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
A to jest część mieszkalna.

1114
01:20:18,542 --> 01:20:21,375
Pomieszczenie kontrolne musi być...

1115
01:20:22,500 --> 01:20:23,750
tutaj.

1116
01:20:23,833 --> 01:20:25,083
Pospiesz się.

1117
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
Sprzęt, hm...?

1118
01:20:38,833 --> 01:20:40,542
Prąd jest wyłączony.

1119
01:20:40,625 --> 01:20:43,475
- Czego szukasz?
- Sprzęt do wystrzeliwania rakiet!

1120
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
- Czy to tyle?
- Co? Tak.

1121
01:20:47,292 --> 01:20:49,500
Dobra robota, Smythe, dobra robota.

1122
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
- Co to da?
- Powiem ci.

1123
01:20:55,125 --> 01:20:58,000
Kiedy statek księżycowy zostaje wystrzelony,
rakiety wystrzelą w tym samym czasie.

1124
01:20:58,083 --> 01:21:00,708
Teraz dwa naciski
zrównają się ze sobą,

1125
01:21:00,792 --> 01:21:03,708
i zmiażdżyć całość
płaski jak sześciopensowiec,

1126
01:21:03,792 --> 01:21:06,750
chyba że, oczywiście, to
eksploduje. [chichocze]

1127
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Cudowne!

1128
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
[odległe trzaskanie]

1129
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
- [Smythe] Tu Madelaine.
- Ech?

1130
01:21:17,625 --> 01:21:20,208
Jak miło cię znowu widzieć, moja droga.

1131
01:21:20,292 --> 01:21:23,042
Słyszałem, co powiedziałeś. jesteś
Zamierzam zamordować Gaylorda.

1132
01:21:23,125 --> 01:21:25,083
Wy mordercy! Mordercy!

1133
01:21:25,167 --> 01:21:27,708
Nie, nie, tylko żartowaliśmy, prawda?

1134
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
Nie, nie byłeś.
Wysadzisz to w powietrze.

1135
01:21:30,542 --> 01:21:33,208
- Chcesz go zabić!
- Nie, nie, nie!

1136
01:21:33,292 --> 01:21:35,167
Musiałeś źle zrozumieć.

1137
01:21:35,250 --> 01:21:38,125
- Nie dotykaj mnie! Jesteś mordercą!
- Moja droga dziewczyno...

1138
01:21:38,208 --> 01:21:40,083
Moja droga dziewczyno, mogę cię o tym zapewnić

1139
01:21:40,167 --> 01:21:42,333
Nie mam zamiaru
cokolwiek, żeby cię skrzywdzić.

1140
01:21:42,417 --> 01:21:43,625
[chichocze]

1141
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
Cóż, mam!

1142
01:21:53,625 --> 01:21:55,292
Co to za miejsce, Smythe?

1143
01:21:55,375 --> 01:21:57,583
Prowadzony przez mojego starego przyjaciela.

1144
01:21:57,667 --> 01:21:59,083
[Madelaine chrząka]

1145
01:21:59,167 --> 01:22:02,250
Teraz rozumiesz,
Nie pozwolę tej dziewczynie

1146
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
zostać w jakikolwiek sposób skrzywdzony.

1147
01:22:03,792 --> 01:22:06,458
- Och, zamknij się.
- Cóż, mam to na myśli.

1148
01:22:06,542 --> 01:22:09,292
[fortepian gra sprośną piosenkę,
kobiety rozmawiają i śmieją się]

1149
01:22:09,375 --> 01:22:10,958
[napinanie się]

1150
01:22:11,042 --> 01:22:13,833
[kobiety śpiewają]

1151
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
Brzmi jak impreza.

1152
01:22:17,458 --> 01:22:19,542
Poczekaj na nas tam na dole.

1153
01:22:23,458 --> 01:22:26,000
[dzwoni dzwonek, pianino milknie]

1154
01:22:27,375 --> 01:22:30,792
[kobiety śpiewają anielsko] ♪
Wszystko jasne i piękne... ♪

1155
01:22:30,875 --> 01:22:32,833
Nie podoba mi się wygląd
tego miejsca, Smythe.

1156
01:22:32,917 --> 01:22:34,542
W ogóle nie podoba mi się ten wygląd.

1157
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
♪ Wszystkie rzeczy wielkie i małe ♪

1158
01:22:36,667 --> 01:22:40,000
- ♪ Wszystko mądre i cudowne ♪
- O mój wielki...

1159
01:22:40,083 --> 01:22:43,917
Ho-ho! To kapitan Smythe.

1160
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
Hmm.

1161
01:22:47,583 --> 01:22:49,708
- W porządku, dziewczyny.
- [śpiew przestaje]

1162
01:22:49,792 --> 01:22:52,750
Myśleliśmy, że to możliwe
być jednym z gubernatorów.

1163
01:22:52,833 --> 01:22:55,833
- Eee... Sir Charles Dillworthy.
- Wieczór.

1164
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
Podnieś ją, proszę pana.

1165
01:22:57,750 --> 01:22:59,875
Zabierz ją w ciepło.

1166
01:23:02,333 --> 01:23:06,208
Och, co za biedne stworzenie
noc, którą nam przyniosłeś, kapitanie?

1167
01:23:06,292 --> 01:23:10,333
Co za biedna owieczka, kto
oddalił się tak daleko od stada?

1168
01:23:10,417 --> 01:23:12,375
Znaleźliśmy ją w rynsztoku, nieprzytomną.

1169
01:23:12,458 --> 01:23:14,250
Obawiamy się, że mogła piła.

1170
01:23:14,333 --> 01:23:15,958
Picie, okropne.

1171
01:23:16,042 --> 01:23:18,833
Połóż ją delikatnie.

1172
01:23:18,917 --> 01:23:21,583
[dziewczyny szepczą]

1173
01:23:25,083 --> 01:23:29,042
Czujemy, że być może uratowaliśmy
ją przed losem gorszym niż...

1174
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
- Gorszy niż śmierć?
- Tak mi powiedziano.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:35,375
Och, tak jest, Smythe, niewątpliwie.

1176
01:23:35,458 --> 01:23:38,958
Jak by to było z płomieniami
wiesz, Dillworthy?

1177
01:23:39,667 --> 01:23:42,625
Ufam, że będzie tu całkiem bezpieczna.

1178
01:23:42,708 --> 01:23:44,292
Och, całkowicie bezpiecznie.

1179
01:23:44,375 --> 01:23:47,583
Tylko my czujemy, że może
cóż, spróbuj uciec z powrotem do...

1180
01:23:47,667 --> 01:23:49,250
Życie, od którego ją uratowałeś.

1181
01:23:49,333 --> 01:23:52,375
Dokładnie, dlatego zwracam się do Was z prośbą o...

1182
01:23:52,458 --> 01:23:55,417
Uprzedź takiego niegodziwca
i niewdzięczny czyn.

1183
01:23:55,500 --> 01:23:57,292
Dokładnie.

1184
01:24:00,625 --> 01:24:04,625
Bardzo dobrze, panowie,
jeśli nie ma alternatywy,

1185
01:24:04,708 --> 01:24:06,125
Zgodzę się.

1186
01:24:06,208 --> 01:24:07,167
Dobry.

1187
01:24:07,917 --> 01:24:09,167
Dobry!

1188
01:24:09,250 --> 01:24:11,500
Jutro będziemy transportować
statek księżycowy do Walii,

1189
01:24:11,583 --> 01:24:14,333
a w niedzielę wyślemy go w drogę.

1190
01:24:14,417 --> 01:24:18,333
[wiwatuje]

1191
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
[pozytywna muzyka]

1192
01:25:06,625 --> 01:25:10,375
Powodzenia, panie Barnum! I
powodzenia z Moonshipem!

1193
01:25:11,292 --> 01:25:12,792
Dziękuję bardzo.

1194
01:25:15,958 --> 01:25:19,667
O co chodzi, młody
stary, martwisz się pójściem w górę?

1195
01:25:19,750 --> 01:25:22,750
To nie tylko to, to Madelaine.

1196
01:25:22,833 --> 01:25:24,917
Pomyśleć, że ona odejdzie
teraz daleko z Henrim,

1197
01:25:25,000 --> 01:25:26,917
bez pożegnania.

1198
01:26:05,542 --> 01:26:07,792
Hej, szefie, spójrz!

1199
01:26:09,292 --> 01:26:11,917
Och, statek księżycowy nadchodzi!

1200
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Statek Księżycowy nadchodzi! [śmiech]

1201
01:26:20,917 --> 01:26:25,250
[gwizd traktora parowego]

1202
01:26:29,250 --> 01:26:32,042
Panowie, trzy okrzyki! Hip, hip!

1203
01:26:32,125 --> 01:26:33,542
[wszyscy] Brawo!

1204
01:26:33,625 --> 01:26:35,667
- Hip, hip!
- Brawo!

1205
01:26:35,750 --> 01:26:37,875
- Hip, hip!
- Brawo!

1206
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
[Von Bulow się śmieje]

1207
01:26:39,792 --> 01:26:43,417
[syczenie pary, trzask]

1208
01:27:41,333 --> 01:27:43,542
[wszyscy kibicują]

1209
01:27:58,292 --> 01:27:59,458
Dziękuję.

1210
01:28:00,875 --> 01:28:04,250
No cóż, do niedzieli
i udany start.

1211
01:28:04,333 --> 01:28:07,083
Słyszę szept, Ona
Majestat może cię jutro udekorować,

1212
01:28:07,167 --> 01:28:08,667
zanim pójdziesz.

1213
01:28:09,458 --> 01:28:11,167
Jestem głęboko zaszczycony.

1214
01:28:12,583 --> 01:28:14,917
Ale dlaczego ona tego nie robi
dać mi to po powrocie?

1215
01:28:15,000 --> 01:28:17,167
Czy to nie jest zwykła rzecz?

1216
01:28:17,250 --> 01:28:18,375
Hmm...

1217
01:28:20,042 --> 01:28:23,792
[niewyraźnie] Oczywiście, że... Nie jestem normalny
pijak, rozumiesz to.

1218
01:28:23,875 --> 01:28:25,208
Och, naprawdę bardzo dziękuję.

1219
01:28:25,292 --> 01:28:27,167
Ale to pomaga
utopić swoje smutki.

1220
01:28:27,250 --> 01:28:28,750
- Oh.
- [Anna chichocze]

1221
01:28:29,625 --> 01:28:31,917
Nigdy nikomu o tym nie mówiłem
to wcześniej, zdajesz sobie z tego sprawę.

1222
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
Rzeczywiście zostałeś przeniesiony
do kolonii jako skazaniec?

1223
01:28:35,583 --> 01:28:38,167
- Mhm.
- Ale jakie to szalenie ekscytujące.

1224
01:28:39,167 --> 01:28:40,708
Co zrobiłeś?

1225
01:28:40,792 --> 01:28:42,375
15 lat.

1226
01:28:42,458 --> 01:28:45,333
Nie, mam na myśli, dlaczego cię tam wysłano?

1227
01:28:45,417 --> 01:28:48,125
Ukradłem lepką bułkę.

1228
01:28:48,208 --> 01:28:50,292
- Oh!
- Tak, widzisz, umierałem z głodu,

1229
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
więc ugryzłam tę lepką bułkę.

1230
01:28:52,833 --> 01:28:54,500
Oj, Grundle.

1231
01:28:54,583 --> 01:28:57,250
15 lat za lepką bułkę.

1232
01:28:57,333 --> 01:28:59,292
- Och, Grundle, co za potworny pech.
- Tak.

1233
01:28:59,375 --> 01:29:02,375
[pijany] Och, moja kariera
niezależnie od tego, jak szokujące jest... Och!

1234
01:29:03,083 --> 01:29:08,125
Ale co gorsza, stanowi to barierę
między mną a tym, którego kocham.

1235
01:29:08,208 --> 01:29:12,625
Och, Grundle, mam cię
powiedziałeś jej o swoich uczuciach?

1236
01:29:12,708 --> 01:29:14,708
To niedobrze, pani, ja...

1237
01:29:14,792 --> 01:29:17,875
Mam aspiracje do Ani.

1238
01:29:19,042 --> 01:29:22,042
Nasze różnice społeczne są zbyt duże.

1239
01:29:22,125 --> 01:29:25,167
Och, Grundle, drogi Grundle,

1240
01:29:25,917 --> 01:29:28,708
oczywiście małżeństwo
nie wchodzi w grę,

1241
01:29:28,792 --> 01:29:32,083
ale prawdziwa miłość nie zna barier społecznych.

1242
01:29:33,042 --> 01:29:35,292
Pod warunkiem oczywiście...

1243
01:29:36,208 --> 01:29:38,708
jeden jest dyskretny.

1244
01:29:38,792 --> 01:29:40,875
[chichocze]

1245
01:29:50,042 --> 01:29:52,292
Oto panna Anna...

1246
01:29:54,208 --> 01:29:56,000
z tym Henrim.

1247
01:29:56,083 --> 01:29:59,250
Mademoiselle Anna tak
zgodziła się zostać moją żoną.

1248
01:29:59,333 --> 01:30:02,833
Twoja żona? Czy jesteś jakiś
coś w rodzaju niebieskiej brody?

1249
01:30:02,917 --> 01:30:04,792
Co zrobiłeś z Madelaine?

1250
01:30:04,875 --> 01:30:08,333
Co z nią zrobiłeś? ja
nie widziałem jej od prawie tygodnia.

1251
01:30:08,417 --> 01:30:09,792
[śmiech]

1252
01:30:09,875 --> 01:30:13,333
Cóż, ona nie może mi tego ciągle robić.

1253
01:30:13,417 --> 01:30:16,083
Ożenię się z panną Anną.

1254
01:30:16,167 --> 01:30:18,792
Możesz zatrzymać swoją Madelaine.

1255
01:30:18,875 --> 01:30:21,083
Gdzie więc jest Madelaine?

1256
01:30:21,167 --> 01:30:23,125
Skąd mam wiedzieć?

1257
01:30:42,667 --> 01:30:44,708
Spójrz, jeden z drążków jest luźny.

1258
01:30:47,125 --> 01:30:49,708
Możemy uciec. Mógłbyś być wolny.

1259
01:30:49,792 --> 01:30:52,417
Co, swobodnie pracować
zgniłą fabrykę marynat

1260
01:30:52,500 --> 01:30:55,542
za pół korony tygodniowo? Nie, dziękuję.

1261
01:30:55,625 --> 01:30:59,958
Słuchaj, kaczku, uspokoisz się
kiedy jesteś tu już trochę.

1262
01:31:00,042 --> 01:31:02,625
A teraz, dziewczyny, czas na drinka przed snem.

1263
01:31:02,708 --> 01:31:05,875
Herbata, kawa, kakao lub gorące mleko.

1264
01:31:06,625 --> 01:31:09,208
- Dziękuję, matronie.
- Nie masz ginu, matronie?

1265
01:31:09,292 --> 01:31:13,250
Nie dla młodszych dziewcząt,
kochanie, tylko dla seniorów.

1266
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Och, teraz, Madelaine!

1267
01:31:16,042 --> 01:31:19,708
Wciąż się nie dąsamy
świat zewnętrzny, prawda?

1268
01:31:19,792 --> 01:31:21,958
Dlaczego nie mogę sprawić, że zrozumiesz?

1269
01:31:22,042 --> 01:31:24,917
Choć jestem tu więźniem,
próbują zamordować Gaylorda.

1270
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Za chwilę zostanie zabity
strzelają ze statku księżycowego.

1271
01:31:27,583 --> 01:31:30,083
Ale nie jesteś więźniem, kochanie.

1272
01:31:30,167 --> 01:31:32,708
Więc dlaczego ty
masz kraty w oknach?

1273
01:31:32,792 --> 01:31:35,042
Oh! Nie mają nas tu trzymać.

1274
01:31:35,125 --> 01:31:37,708
Mają trzymać panów z daleka.

1275
01:31:42,667 --> 01:31:45,875
[muzyka trzymająca w napięciu]

1276
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
[skrzypienie okna]

1277
01:32:23,125 --> 01:32:26,375
[szczekanie psa]

1278
01:32:36,333 --> 01:32:37,458
Och!

1279
01:32:44,792 --> 01:32:47,375
Jeśli każesz mi wrócić, powiem.

1280
01:32:53,333 --> 01:32:55,000
Dobranoc, Jacku.

1281
01:33:00,625 --> 01:33:03,292
A teraz spróbuj skakać w górę i w dół, stary.

1282
01:33:10,292 --> 01:33:11,875
Ha! Wygodny?

1283
01:33:12,625 --> 01:33:13,958
Och, wspaniale, stary.

1284
01:33:14,042 --> 01:33:15,750
Cóż, zdejmij ten księżycowy kapelusz.

1285
01:33:15,833 --> 01:33:17,583
A tak przy okazji, kiedy dotrzesz na Księżyc,

1286
01:33:17,667 --> 01:33:21,500
nie skacz zbyt energicznie,
możesz <i>odbić</i> powierzchnię.

1287
01:33:21,583 --> 01:33:24,833
Teraz wypróbujmy łóżko startowe.

1288
01:33:24,917 --> 01:33:26,583
Oto jesteśmy.

1289
01:33:31,458 --> 01:33:33,542
Tak, tak, to bardzo miłe.

1290
01:33:33,625 --> 01:33:35,500
Jasne, teraz obniż ciężary.

1291
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
Czy możesz się ruszyć?

1292
01:33:55,417 --> 01:33:56,625
O nie.

1293
01:33:56,708 --> 01:33:58,625
Wspaniale, wspaniale, wspaniale.

1294
01:33:58,708 --> 01:34:01,875
Teraz powiedz mi, Wasza Miłość,
o co w tym wszystkim chodzi?

1295
01:34:01,958 --> 01:34:04,750
Och, to tylko mój mały wynalazek,

1296
01:34:04,833 --> 01:34:07,792
aby zapewnić mu bezpieczeństwo podczas wodowania.

1297
01:34:07,875 --> 01:34:09,750
No jak on
wyjdź stamtąd

1298
01:34:09,833 --> 01:34:12,000
z tymi wszystkimi ciężarami wokół?

1299
01:34:12,083 --> 01:34:13,542
Cóż, to całkiem proste.

1300
01:34:13,625 --> 01:34:15,375
Kiedy statek księżycowy
opuszcza grawitację Ziemi,

1301
01:34:15,458 --> 01:34:17,000
całość staje się nieważka.

1302
01:34:17,083 --> 01:34:20,583
Po prostu odpływa
niego. To całkiem proste.

1303
01:34:20,667 --> 01:34:23,625
Czy potrafisz dosięgnąć dźwigni startowej?

1304
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Och, tak.

1305
01:34:27,958 --> 01:34:29,667
Jak daleko jeszcze, Smythe?

1306
01:34:29,750 --> 01:34:32,875
Już niedaleko. Cairflywte jest tuż przed nami.

1307
01:34:36,417 --> 01:34:39,167
Nie wiem, dlaczego musieliśmy
przyjdź tu w pierwszej kolejności.

1308
01:34:39,250 --> 01:34:41,000
Chcesz tylko zobaczyć śmierć chłopca.

1309
01:34:41,083 --> 01:34:42,958
Jesteś ghulem, Smythe, ghulem.

1310
01:34:43,042 --> 01:34:44,375
Nie do końca.

1311
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
Po prostu chcę, żebyś to zrobił
wejdź do wnętrza statku księżycowego

1312
01:34:46,500 --> 01:34:48,167
i mieć pewność
nie odkryli

1313
01:34:48,250 --> 01:34:50,542
każdą z twoich ostrożnych, drobnych poprawek.

1314
01:34:51,250 --> 01:34:52,208
Oh!

1315
01:34:53,875 --> 01:34:55,500
Psst! Panie Barnumie?

1316
01:35:04,167 --> 01:35:06,542
Jestem pułkownik Scuttling ze Scotland Yardu.

1317
01:35:08,333 --> 01:35:09,917
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

1318
01:35:10,000 --> 01:35:13,250
- Z pewnością, proszę pana, o co chodzi?
- Cii, nie tutaj.

1319
01:35:23,417 --> 01:35:25,417
Panie Barnum, otrzymaliśmy informację

1320
01:35:25,500 --> 01:35:28,500
że może istnieć agent
cara w okolicy.

1321
01:35:28,583 --> 01:35:32,250
Teraz wierzymy, że ten agent
mogą próbować sabotować Statek Księżycowy.

1322
01:35:32,333 --> 01:35:35,083
Wielkie grzmoty
bawoły! Co możemy zrobić?

1323
01:35:35,167 --> 01:35:38,083
Zorganizowałem patrole
strzegąc wsi.

1324
01:35:38,167 --> 01:35:40,875
Niech twoi towarzysze się zatrzymają
ścisła straż na statku.

1325
01:35:40,958 --> 01:35:42,583
Oczywiście, pułkowniku.

1326
01:35:48,958 --> 01:35:50,667
[wąchanie]

1327
01:35:52,125 --> 01:35:55,417
[muzyka trzymająca w napięciu]

1328
01:35:55,500 --> 01:35:58,583
[stukot kopyt]

1329
01:35:59,625 --> 01:36:03,792
[gazowy samochód dławi się]

1330
01:36:06,458 --> 01:36:08,333
- Tu policja, Smythe.
- Co?

1331
01:36:08,417 --> 01:36:10,167
- Policja!
- No i co z nimi?

1332
01:36:10,250 --> 01:36:13,458
Przekraczasz dozwoloną prędkość
dla pojazdu o napędzie mechanicznym.

1333
01:36:13,542 --> 01:36:15,625
- Och, prawda?
- Jedziesz dziewięć mil na godzinę.

1334
01:36:15,708 --> 01:36:16,917
Czy naprawdę?

1335
01:36:17,000 --> 01:36:19,417
- Przestaniesz?
- Oh.

1336
01:36:19,500 --> 01:36:22,208
Zbliżają się do nas, Smythe.

1337
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
Jasne, Smythe, cztery mile
godzinę, jeśli łaska!

1338
01:36:39,292 --> 01:36:42,250
[stukot kopyt]

1339
01:36:44,792 --> 01:36:46,417
- Chwileczkę, proszę pana.
- Tak?

1340
01:36:46,500 --> 01:36:48,292
Poszukujemy agenta cara.

1341
01:36:48,375 --> 01:36:50,917
- Czy widziałeś jakieś podejrzane osoby?
- Jak on wygląda?

1342
01:36:51,000 --> 01:36:54,042
Wyglądający na obcego, ubrany
w kolorze czarnym z wysokim kapeluszem.

1343
01:36:56,042 --> 01:36:57,667
Kim jesteś?

1344
01:36:57,750 --> 01:37:00,833
Jestem Sir Charles Dillworthy,
Brytyjczyk i jestem z tego dumny.

1345
01:37:00,917 --> 01:37:02,875
- Przepraszam, proszę pana.
- Cholerny sos!

1346
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
Pospiesz się.

1347
01:37:23,958 --> 01:37:27,750
Hej, dlaczego my
zatrzymał się? Już jesteśmy spóźnieni.

1348
01:37:27,833 --> 01:37:30,417
Królewski pociąg się zatrzymał
na stacji dalej.

1349
01:37:30,500 --> 01:37:32,792
Musimy poczekać, aż się wyciągnie.

1350
01:37:32,875 --> 01:37:34,625
Czy to Cairflywte?

1351
01:37:34,708 --> 01:37:36,208
Tak.

1352
01:37:37,042 --> 01:37:40,000
Hej, nie możesz tego zrobić, panienko, hej!

1353
01:37:45,000 --> 01:37:49,083
[dyszenie i strzelanie wagonu z gazem]

1354
01:37:56,000 --> 01:37:58,542
Umieść blok pod tylnym kołem.

1355
01:38:04,750 --> 01:38:06,708
Skończył się gaz.

1356
01:38:07,667 --> 01:38:09,792
Nigdzie nie ma lamp gazowych, Smythe.

1357
01:38:09,875 --> 01:38:11,417
Utknęliśmy.

1358
01:38:11,500 --> 01:38:13,625
Nie jesteśmy szczęśliwi.

1359
01:38:13,708 --> 01:38:16,875
[gra na pianinie, ludzie śpiewają hymn]

1360
01:38:16,958 --> 01:38:22,500
♪ Zawsze musimy ufać nieznajomemu ♪

1361
01:38:22,583 --> 01:38:27,042
♪ Musimy mu pomóc w drodze ♪

1362
01:38:27,125 --> 01:38:28,875
- ♪ Musimy... ♪
- [walenie w drzwi]

1363
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
[akcent walijski] Firma gazownicza,
proszę pana, sprawdzam ciśnienie.

1364
01:38:38,167 --> 01:38:40,167
[Walijczyk] W niedzielę?

1365
01:38:41,792 --> 01:38:43,917
Nie chcę niepokoić rodziny, proszę pana,

1366
01:38:44,000 --> 01:38:46,083
ale mieliśmy wiele eksplozji.

1367
01:38:46,167 --> 01:38:49,042
Och, niebiosa, chroń nas! Wejdź.

1368
01:38:49,125 --> 01:38:50,750
Dziękuję, proszę pana.

1369
01:38:54,125 --> 01:38:55,708
Jak się masz?

1370
01:38:57,875 --> 01:38:59,000
Dziękuję.

1371
01:39:04,167 --> 01:39:05,667
Ile czasu to zajmie?

1372
01:39:05,750 --> 01:39:07,542
Och, tylko chwilka.

1373
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
Pompa!

1374
01:39:10,833 --> 01:39:13,083
Ach, to upokorzenie!

1375
01:39:14,042 --> 01:39:16,250
[skrzypienie pompy]

1376
01:39:17,500 --> 01:39:19,292
Cóż, kontynuuj.

1377
01:39:20,500 --> 01:39:23,833
[fortepian wznawia]

1378
01:39:23,917 --> 01:39:29,042
♪ Zawsze musimy ufać nieznajomemu ♪

1379
01:39:29,125 --> 01:39:33,792
♪ Musimy mu pomóc w drodze ♪

1380
01:39:33,875 --> 01:39:39,667
♪ Zawsze musimy próbować
podać pomocną dłoń ♪

1381
01:39:39,750 --> 01:39:41,292
♪ Pomocna dłoń! ♪

1382
01:39:41,375 --> 01:39:47,458
♪ Musimy go chronić
przed niebezpieczeństwem i naszym zaufaniem... ♪

1383
01:39:47,542 --> 01:39:50,708
♪ On odwdzięczy się ♪

1384
01:39:50,792 --> 01:39:57,792
♪ I duch nasz
miłość, on zrozumie ♪

1385
01:39:58,333 --> 01:40:01,167
♪ On zrozumie! ♪

1386
01:40:01,250 --> 01:40:07,875
♪ Jeśli zobaczysz tego gościa
osłonięty na poboczu ♪

1387
01:40:07,958 --> 01:40:13,083
♪ Musisz dać mu wszystko
pomoc i miłość, jaką możesz ♪

1388
01:40:13,167 --> 01:40:15,792
- ♪ Miłość, którą możesz! ♪
- [pukanie do drzwi]

1389
01:40:15,875 --> 01:40:21,792
♪ Nigdy, przenigdy nie możesz
obniż jego oczekiwania ♪

1390
01:40:21,875 --> 01:40:25,208
[śpiewa dalej]

1391
01:40:25,292 --> 01:40:26,958
Och, proszę, czy możesz mi pomóc?

1392
01:40:27,042 --> 01:40:29,625
Muszę dostać się na Statek Księżycowy.
Próbują to wysadzić.

1393
01:40:29,708 --> 01:40:32,792
Statek Księżycowy? Niebo
chroń nas, przyjdź.

1394
01:40:32,875 --> 01:40:33,750
Dziękuję.

1395
01:40:33,833 --> 01:40:36,333
- [śpiewa dalej]
- Przestań, przestań!

1396
01:40:36,417 --> 01:40:39,875
Ta młoda kobieta twierdzi, że tak
próbują wysadzić statek księżycowy!

1397
01:40:39,958 --> 01:40:41,833
Och, ona to robi, prawda?

1398
01:40:41,917 --> 01:40:43,000
Oh!

1399
01:40:47,292 --> 01:40:49,167
- Podnieś to.
- Co masz na myśli mówiąc „podnieść”?!

1400
01:40:49,250 --> 01:40:51,208
- Podnieś...
- Och! Ach! Tak, tak!

1401
01:41:06,000 --> 01:41:08,625
To ta Madelaine,
ona uciekła, daj spokój!

1402
01:41:10,667 --> 01:41:11,833
Wejdź.

1403
01:41:19,833 --> 01:41:21,417
[awaria]

1404
01:41:26,458 --> 01:41:29,792
- Coś wyciągamy, Smythe.
- Co? Och, zamknij się!

1405
01:41:45,625 --> 01:41:47,833
[awaria]

1406
01:42:00,125 --> 01:42:02,167
Nie możesz jechać szybciej?

1407
01:42:28,583 --> 01:42:30,167
[tłuczenie szkła]

1408
01:43:01,750 --> 01:43:04,458
[głośne pluskanie]

1409
01:43:13,125 --> 01:43:15,708
No, szybciej, leniwie!

1410
01:43:16,875 --> 01:43:19,583
[krzyczy]

1411
01:43:21,792 --> 01:43:23,292
godny kopa!

1412
01:43:23,375 --> 01:43:24,583
godny kopa!

1413
01:43:25,292 --> 01:43:26,375
Och!

1414
01:43:44,167 --> 01:43:46,542
Ja... przepraszam, Smythe.

1415
01:43:46,625 --> 01:43:49,167
Straciłem panowanie nad sobą. Serdecznie przepraszam.

1416
01:43:49,250 --> 01:43:51,500
Tak, Dillworthy, będziesz miał
patrzeć na twój temperament,

1417
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
wpakujesz się w kłopoty
jeden z tych dni.

1418
01:43:53,333 --> 01:43:55,708
Mamy teraz kłopoty. Straciliśmy ją.

1419
01:43:55,792 --> 01:43:58,000
Skończyliśmy z tym, Smythe, skończyliśmy!

1420
01:43:58,083 --> 01:44:00,500
Nie, nie jesteśmy! Pospiesz się.

1421
01:44:10,458 --> 01:44:13,875
[niewyraźne rozmowy i śmiech]

1422
01:44:13,958 --> 01:44:15,417
Szukam Barnuma.

1423
01:44:15,500 --> 01:44:18,583
- Och, gdzie on jest?
- Och, tatusiu, on jest... on jest tam.

1424
01:44:18,667 --> 01:44:20,958
- Och, tak.
- Ach! Ach, Barnumie!

1425
01:44:22,917 --> 01:44:26,500
Jej Wysokość jest na czas.
Będzie tu za pięć minut.

1426
01:44:26,583 --> 01:44:28,417
Szkoda, że ​​Von Bulow nie był na czas.

1427
01:44:28,500 --> 01:44:30,208
Wciąż przygotowuje oskarżenie.

1428
01:44:35,208 --> 01:44:37,542
491.

1429
01:44:41,958 --> 01:44:44,542
Och, brakuje jednej beczki.

1430
01:44:47,500 --> 01:44:51,499
[Sierżant] Nie powinienem myśleć o jednej beczce
zrobiłoby dużą różnicę w tej partii.

1431
01:44:51,583 --> 01:44:53,375
Tam my... Tam.

1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,667
Jak to zdetonujemy, sierżancie?

1433
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
<i>My</i> go nie detonujemy, chłopcze.

1434
01:44:59,917 --> 01:45:02,917
Statek Księżycowy zostaje upuszczony
ze szczytu szybu, tam.

1435
01:45:03,000 --> 01:45:05,875
Ląduje na bulovicie w dół
tutaj, powodując eksplozję,

1436
01:45:05,958 --> 01:45:07,792
co uruchamia go ponownie.

1437
01:45:07,875 --> 01:45:10,333
Pospiesz się z ostatnią beczką!

1438
01:45:11,458 --> 01:45:14,167
[głośne stukanie]

1439
01:45:14,250 --> 01:45:16,417
[muzyka trzymająca w napięciu]

1440
01:46:00,208 --> 01:46:01,375
[chichocze]

1441
01:46:07,458 --> 01:46:08,833
widzę...

1442
01:46:09,958 --> 01:46:11,875
Nosze na noszach!

1443
01:46:29,667 --> 01:46:32,583
[muzyka trzymająca w napięciu]

1444
01:46:33,667 --> 01:46:36,042
Nie pozwolę skrzywdzić tej dziewczyny, Smythe.

1445
01:46:36,125 --> 01:46:38,542
To jej nie zaszkodzi
to ją trochę ogłuszy.

1446
01:46:38,625 --> 01:46:39,708
co?

1447
01:46:42,667 --> 01:46:45,250
Chodź, Dillworthy,
pomóż mi z tym kamieniem!

1448
01:46:46,042 --> 01:46:47,458
Och, w porządku.

1449
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
- Smythe!
- Co?

1450
01:46:50,792 --> 01:46:53,875
[stukot kopyt]

1451
01:46:55,750 --> 01:46:57,750
Nigdy tak nie ogłuszysz, Smythe.

1452
01:47:15,583 --> 01:47:18,792
Powiedziała im, Smythe!
Skończyliśmy, skończyliśmy!

1453
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Nie jesteśmy. Pospiesz się!

1454
01:47:24,250 --> 01:47:28,083
[zespół gra żywą melodię]

1455
01:47:52,375 --> 01:47:54,292
Jako pierwsza osoba, która podjęła próbę

1456
01:47:54,375 --> 01:47:58,000
podróż astronautyczna
z Ziemi na Księżyc,

1457
01:47:58,958 --> 01:48:01,500
nagradzamy Cię tym odznaczeniem...

1458
01:48:02,292 --> 01:48:05,125
i życzę <i>bon voyage.</i>

1459
01:48:07,958 --> 01:48:10,250
No i bezpieczny powrót.

1460
01:48:11,958 --> 01:48:13,667
[głośne kichnięcie]

1461
01:48:15,417 --> 01:48:17,333
Statek Księżycowy zostanie wystrzelony

1462
01:48:17,417 --> 01:48:20,042
za sześć minut!

1463
01:48:20,125 --> 01:48:22,375
Sześć minut!

1464
01:48:25,042 --> 01:48:28,125
Powiedz pułkownikowi Scuttling, że tak
znalazł agenta cara.

1465
01:48:31,042 --> 01:48:33,208
Jesteś szalony, cały jesteś szalony!

1466
01:48:33,292 --> 01:48:35,042
Jestem Francuzem. <i>Francja!</i>

1467
01:48:47,375 --> 01:48:49,625
A tobie, profesorze von Bulow...

1468
01:48:49,708 --> 01:48:52,625
Och, to nie jest, eee... Nie jest
ja, proszę pani, to jest, erm...

1469
01:48:52,708 --> 01:48:54,167
niego.

1470
01:49:00,667 --> 01:49:01,875
Och, kochanie.

1471
01:49:12,792 --> 01:49:14,875
Och, kochanie, czy ty też jesteś chory?

1472
01:49:14,958 --> 01:49:17,000
Tak dobrze, jak można się spodziewać, proszę pani,

1473
01:49:17,083 --> 01:49:20,167
po tym jak ci służyłem
15 lat na koloniach.

1474
01:49:21,167 --> 01:49:23,875
Myślałem, że wyglądasz jak stary żołnierz.

1475
01:49:41,750 --> 01:49:47,458
Statek Księżycowy zostanie wystrzelony
za cztery minuty, cztery minuty!

1476
01:49:49,292 --> 01:49:51,167
To jest ta młoda dama, pułkowniku.

1477
01:49:51,250 --> 01:49:54,542
Musisz mnie wypuścić.
Zostanie zabity, mówię ci.

1478
01:49:55,292 --> 01:49:57,917
Czy przyznajesz, że
są agentami cara?

1479
01:49:58,000 --> 01:49:59,542
Nie, oczywiście, że nie!

1480
01:50:01,500 --> 01:50:03,667
Przynieś młodej damie krzesło, sierżancie.

1481
01:50:03,750 --> 01:50:04,625
Tak, proszę pana.

1482
01:50:04,708 --> 01:50:06,625
Może to zająć trochę czasu.

1483
01:50:06,708 --> 01:50:11,083
[gra marsz wojskowy]

1484
01:50:42,125 --> 01:50:46,500
Statek Księżycowy zostanie wystrzelony
za dwie minuty, dwie minuty!

1485
01:50:49,500 --> 01:50:50,750
Powodzenia, mój chłopcze.

1486
01:50:50,833 --> 01:50:52,667
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1487
01:50:52,750 --> 01:50:55,917
Zwykle mam sporo do zrobienia
powiedzmy, ale przy tej okazji

1488
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
Przychodzi mi na myśl tylko jeden
coś, młody człowieku, powodzenia.

1489
01:51:00,083 --> 01:51:01,792
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1490
01:51:01,875 --> 01:51:04,250
- Powodzenia!
- Powodzenia, proszę pana.

1491
01:51:29,792 --> 01:51:30,958
[kicha]

1492
01:51:31,042 --> 01:51:34,750
Więc twierdzisz, że jesteś Francuzem, co?

1493
01:51:36,083 --> 01:51:40,750
Bardzo dobrze... <i>Où est la plume de ma tante?</i>

1494
01:51:40,833 --> 01:51:42,292
- Co?
- Aha!

1495
01:51:42,375 --> 01:51:45,292
- Nie rozumiesz mnie, prawda?
- Nie rozumiem żadnego z was!

1496
01:51:45,375 --> 01:51:46,708
Wszyscy jesteście szaleni!

1497
01:51:48,708 --> 01:51:52,167
Statek Księżycowy będzie
wystartuje za minutę!

1498
01:51:52,250 --> 01:51:54,500
Nie mogła im powiedzieć.

1499
01:52:04,000 --> 01:52:06,167
Jeszcze 30 sekund!

1500
01:52:07,042 --> 01:52:08,125
Aaa!

1501
01:52:09,583 --> 01:52:11,292
[kicha]

1502
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
Wszystko w porządku.

1503
01:52:23,167 --> 01:52:25,125
20 sekund!

1504
01:52:25,208 --> 01:52:26,375
Słyszałem, jak to mówili.

1505
01:52:26,458 --> 01:52:28,958
Wybuchnie, gdy pociągnie
dźwignia. Proszę, proszę!

1506
01:52:29,042 --> 01:52:31,125
15 sekund!

1507
01:52:31,208 --> 01:52:33,125
[Barnum] Chodźmy! chodźmy!

1508
01:52:34,667 --> 01:52:36,500
Nie strzelaj ze statku księżycowego!

1509
01:52:36,583 --> 01:52:37,958
Nie strzelaj ze statku księżycowego!

1510
01:52:38,042 --> 01:52:39,875
- Puść mnie!
- Dziesięć sekund!

1511
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
Dziewięć.

1512
01:52:41,917 --> 01:52:43,250
Osiem.

1513
01:52:43,333 --> 01:52:44,667
Siedem.

1514
01:52:44,750 --> 01:52:46,083
Sześć.

1515
01:52:46,167 --> 01:52:47,708
Pięć.

1516
01:52:47,792 --> 01:52:49,083
Cztery.

1517
01:52:49,167 --> 01:52:50,625
Trzy.

1518
01:52:50,708 --> 01:52:52,250
Dwa.

1519
01:52:52,333 --> 01:52:54,000
Jedna sekunda!

1520
01:53:00,458 --> 01:53:03,625
[wrzaski tłumu]

1521
01:53:24,875 --> 01:53:26,750
Co się dzieje?

1522
01:53:26,833 --> 01:53:29,750
- Czy coś poszło nie tak?
- Kim jesteś?

1523
01:53:29,833 --> 01:53:32,083
Agent cara.

1524
01:53:32,167 --> 01:53:35,708
Aha, zapomniałem, nie powinienem mówić.

1525
01:54:08,792 --> 01:54:11,042
Chloroform, musiał wycieknąć.

1526
01:54:11,125 --> 01:54:12,750
Dziękuję niebiosom.

1527
01:54:15,000 --> 01:54:17,042
Bądź w pogotowiu, żeby go zdjąć.

1528
01:54:19,042 --> 01:54:21,492
Coś jest nie tak.
Wyprowadzają go.

1529
01:54:25,208 --> 01:54:28,333
[Dillworthy] Czy wiesz
coś, wygraliśmy, Smythe.

1530
01:54:28,417 --> 01:54:30,125
Wygraliśmy!

1531
01:54:30,208 --> 01:54:33,625
Jest nieprzytomny. Zrobią to
nie podnoś tego teraz z ziemi.

1532
01:54:35,208 --> 01:54:38,125
- Może wyzdrowieje. Pospiesz się!
- Co? Oh.

1533
01:54:38,208 --> 01:54:40,458
[Barnum] Postaw go.
Powiedziałem, postaw go.

1534
01:54:40,542 --> 01:54:42,708
Zgadza się, postaw go.

1535
01:54:45,583 --> 01:54:50,083
- Sprowadź lekarza, musimy go ożywić.
- Nie, nie może wejść na górę! Jest sabotaż.

1536
01:54:50,167 --> 01:54:52,833
Może jeszcze będzie na to czas
napraw to. Chodź tu, doktorze.

1537
01:55:32,542 --> 01:55:34,875
To jego cenny statek księżycowy gotowy!

1538
01:55:35,667 --> 01:55:39,333
Tak! Nigdy nie pójdzie w górę, jeśli
wie, że nie może wrócić.

1539
01:55:44,750 --> 01:55:49,000
[głośne dudnienie]

1540
01:55:50,583 --> 01:55:53,667
Świetne kule ognia! Upadło!

1541
01:55:56,167 --> 01:55:58,458
Smythe, co zrobiłeś?

1542
01:55:59,208 --> 01:56:00,708
Ty pierdolony idioto!

1543
01:56:00,792 --> 01:56:02,458
[Barnum] Na dół, wszyscy!

1544
01:56:04,583 --> 01:56:06,708
Na dół, wszyscy, szybko!

1545
01:56:06,792 --> 01:56:08,458
Wasza Królewska Mość!

1546
01:56:16,333 --> 01:56:20,000
Udało nam się! Wspaniały!

1547
01:56:27,167 --> 01:56:29,792
Przeminęło, a na pokładzie nie ma żywej duszy.

1548
01:56:31,167 --> 01:56:33,542
Zmarnowano 10 milionów dolarów.

1549
01:56:38,708 --> 01:56:40,083
Hej!

1550
01:56:40,167 --> 01:56:41,500
Henri!

1551
01:56:46,250 --> 01:56:48,083
[dudnienie]

1552
01:56:48,167 --> 01:56:50,375
[wszyscy krzyczą]

1553
01:56:58,375 --> 01:57:01,917
To węgiel, Barnum, węgiel! Jestem bogaty!

1554
01:57:02,000 --> 01:57:03,750
Jesteśmy bogaci!

1555
01:57:03,833 --> 01:57:06,792
Sprzedałeś witrynę firmie
komisja, jesteśmy bogaci.

1556
01:57:06,875 --> 01:57:09,792
W porządku, jesteśmy bogaci! [chichocze]

1557
01:57:09,875 --> 01:57:12,375
Będziemy mieli dość pieniędzy
zbudować kolejny statek księżycowy.

1558
01:57:12,458 --> 01:57:13,667
Tak!

1559
01:57:28,417 --> 01:57:30,583
Winię za to ciebie, Dillworthy.

1560
01:57:30,667 --> 01:57:32,583
Przez twoją głupią partactwo,

1561
01:57:32,667 --> 01:57:36,250
jesteśmy skazani na spędzenie reszty
nasze dni z tymi brudnymi ludźmi z Księżyca.

1562
01:57:36,333 --> 01:57:39,792
Mówię ci, że nie jesteśmy zaangażowani
Księżyc, jesteśmy w Rosji.

1563
01:57:39,875 --> 01:57:41,750
- Prawdopodobnie Syberia.
- Nonsens!

1564
01:57:41,833 --> 01:57:44,667
- Jesteśmy na Księżycu.
- Mówię ci, nie jesteśmy!

1565
01:57:51,917 --> 01:57:53,750
Wszyscy szczęśliwi?

1566
01:57:54,667 --> 01:57:56,083
Wszyscy śpiewajcie!

1567
01:57:56,167 --> 01:57:57,542
- [trzaskanie z bicza]
- Och!

1568
01:57:57,625 --> 01:58:00,792
♪ Hej, hej, ho ♪

1569
01:58:01,667 --> 01:58:04,708
♪ Hej, hej, ho ♪

1570
01:58:06,625 --> 01:58:09,000
Tu jesteś, Smythe,
jeśli będziemy na Księżycu,

1571
01:58:09,083 --> 01:58:10,750
dlaczego śpiewają rosyjskie piosenki?

1572
01:58:10,833 --> 01:58:13,417
Oznacza to po prostu, Dillworthy,

1573
01:58:13,500 --> 01:58:16,708
że Rosjanie dotarli tu pierwsi.

1574
01:58:16,792 --> 01:58:19,625
[mężczyźni śpiewają]

1575
01:58:19,708 --> 01:58:21,250
[trzaskanie biczem]

1576
01:58:21,333 --> 01:58:23,000
- Dillworthy?
- Co?

1577
01:58:23,083 --> 01:58:25,458
Dillworthy, mam pomysł.

1578
01:58:25,542 --> 01:58:27,542
Nie, Smythe, nie będę słuchać!

1579
01:58:27,625 --> 01:58:31,125
Powiem ci coś,
zostaniesz tutaj postrzelony.

1580
01:58:31,208 --> 01:58:33,667
- Poważnie zastrzelony!
- Ale Dillers, stary...