1 00:00:28,040 --> 00:00:31,510 MAFILM presenta 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,960 película húngara Fundación 3 00:00:33,960 --> 00:00:35,400 Estudio de cine UJ DIÁLOGO 4 00:00:35,400 --> 00:00:39,234 radio y television nacional Comisión 5 00:00:39,320 --> 00:00:42,596 televisión húngara Televisión DUNA 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,798 gerente de producción 7 00:00:52,720 --> 00:00:56,998 asesor de arte 8 00:01:09,560 --> 00:01:16,033 hola bebe donde has estado 9 00:01:17,280 --> 00:01:21,637 ¿De dónde sacaste tus botas? ¿Están mojados por el rocío? 10 00:01:22,960 --> 00:01:28,637 Yo estaba en el campo. Corta el césped, querida. 11 00:01:28,840 --> 00:01:32,628 No, debemos cantarle a Jadwiga, Hola Annie! 12 00:01:32,800 --> 00:01:36,634 ley 13 00:01:37,320 --> 00:01:41,836 ALMOHADA JADVIGA 14 00:01:42,000 --> 00:01:45,709 Película de Krisztina Deak 15 00:01:45,880 --> 00:01:49,236 de la novela Pala Zavada 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,358 actores 17 00:02:00,760 --> 00:02:03,752 disfraces conjuntos 18 00:02:04,280 --> 00:02:06,953 sonido el editor 19 00:02:07,280 --> 00:02:10,158 musica 20 00:02:10,360 --> 00:02:12,430 director de fotografía 21 00:02:12,680 --> 00:02:16,753 escenario 22 00:02:17,160 --> 00:02:18,718 ¡Ondris! ¡Escuchar! 23 00:02:19,080 --> 00:02:21,275 Suspiro mucho por mí. 24 00:02:21,640 --> 00:02:24,154 Un verdadero suspiro de nostalgia: 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,068 ¡Jadviga! 26 00:02:26,440 --> 00:02:32,151 - ¡No puedo esperar a que vengas! - La encontraré al mediodía. 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,397 - ¡Ayuda, tengo que darme prisa! - El mediodía está lejos. 28 00:02:34,760 --> 00:02:37,274 Adiós equipo. ¡viene una vez en la vida! 29 00:02:37,640 --> 00:02:41,758 Sembró la semilla, sembró la semilla semillas de amapola, enebro sembrado... 30 00:02:42,120 --> 00:02:46,238 Sus rodillas eran blancas su coño es rizado... 31 00:02:46,600 --> 00:02:50,718 ... él la acarició niña! 32 00:02:51,080 --> 00:02:52,308 ¿Qué es eso? 33 00:02:52,680 --> 00:02:55,194 - La sentó... ...en el banquillo! 34 00:02:55,560 --> 00:02:58,074 - La acarició... ... ¡niña! 35 00:02:58,440 --> 00:02:59,668 Él/ella no asiste... 36 00:03:00,680 --> 00:03:02,238 ¡Niña! 37 00:03:02,600 --> 00:03:04,477 Así es como lo llamas. en eslovaco? 38 00:03:04,840 --> 00:03:07,035 ¿Y cómo se llama en hebreo? ¿Como esto? 39 00:03:07,400 --> 00:03:09,277 ¿Así es como lo vas a llamar? 40 00:03:09,640 --> 00:03:11,835 - ¿Lo harás? - ¿En casa de Jadwiga? 41 00:03:12,200 --> 00:03:14,077 No, ella fue criada 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,954 damas inglesas en Alemania! 43 00:03:17,320 --> 00:03:19,834 Pero Jadwiga regresa a casa. ser una novia eslovaca. 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,714 - ¡Gregorio! ¡Espérame! Me voy. - ¡Vamos a conocerla! - Vamos entonces. 45 00:03:23,080 --> 00:03:25,275 Traje todo. Vámonos a casa. 46 00:03:25,640 --> 00:03:28,473 - ¡Vamos a la torre! - Para huevos de paloma. 47 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 ¡Esto es maravilloso! 48 00:03:45,160 --> 00:03:48,630 La sentó en el banco, ¡Acarició a su pequeña! 49 00:03:49,320 --> 00:03:50,878 ¡Huevo, huevo! 50 00:03:51,240 --> 00:03:53,754 -¡Ondris! ¡Imita al reverendo! - Después de la boda, sí. 51 00:03:54,440 --> 00:03:57,273 por favor recuérdame ¡demasiado profano! 52 00:04:05,640 --> 00:04:06,868 Escándalo. 53 00:04:08,840 --> 00:04:11,035 vergüenza, mis hermanos en Cristo. 54 00:04:12,360 --> 00:04:14,237 Bebes hasta la mañana. 55 00:04:17,160 --> 00:04:19,037 - ¡Cerdos borrachos! - ¡Cálmate! 56 00:04:21,640 --> 00:04:25,428 El Señor proporcionará alivio. ¡Su ira hacia ti! 57 00:04:26,120 --> 00:04:28,634 ¡Me lavo las manos de ti! 58 00:04:54,280 --> 00:04:55,838 ¡Han llegado! 59 00:05:05,800 --> 00:05:07,028 ¡Jadviga! 60 00:06:50,440 --> 00:06:52,317 ¡Dios los bendiga! 61 00:07:57,640 --> 00:07:58,868 ¡Ondris! ¡Vamos! 62 00:08:04,680 --> 00:08:05,590 ¡Capitán! 63 00:08:11,080 --> 00:08:13,594 ¿No es como mi pobre marido? en nuestra boda? 64 00:08:13,960 --> 00:08:15,837 ¿Estuviste en la boda de Apovka? 65 00:08:20,040 --> 00:08:22,554 Dime, ¿es ese un sacerdote? ¿Tu gente habla húngaro? 66 00:08:23,240 --> 00:08:25,435 Él dice que, pero no le gusta... 67 00:08:37,000 --> 00:08:38,558 ¡Su Reverendo! 68 00:08:40,520 --> 00:08:42,397 - Szilagyi. - Me alegro. 69 00:08:48,840 --> 00:08:52,628 quiero al padre del novio estaban vivos! 70 00:08:54,920 --> 00:08:57,115 Prefiero hablar húngaro. si no te importa. 71 00:08:57,480 --> 00:08:59,038 Lo conocía bien. 72 00:09:00,040 --> 00:09:04,158 solo para ser feliz ver 73 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 su hijo y su protegido unidos... 74 00:09:07,080 --> 00:09:09,594 ¿Era él el guardián de la novia? 75 00:09:09,960 --> 00:09:13,111 ¡Él la crió en Alemania! 76 00:09:16,680 --> 00:09:19,194 - Mi amigo debe estar muy feliz. - Él es. 77 00:09:19,560 --> 00:09:21,118 ¡Allá! ¡Allá! 78 00:09:23,080 --> 00:09:24,957 ¡Suficiente! 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,197 ¡Eso no otra vez! 80 00:09:27,560 --> 00:09:28,788 ¡Marte! 81 00:09:29,480 --> 00:09:31,038 ¡Que baile la novia! 82 00:09:33,000 --> 00:09:35,833 Bailando con eslovacos no sólo judíos... 83 00:09:36,200 --> 00:09:38,395 Unas copas y listo. ¡Arrojar judíos! 84 00:09:45,160 --> 00:09:46,388 ¡Despertar! 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,470 ¡Bailad con nosotros, bellezas! ¡Último tiempo! 86 00:10:16,840 --> 00:10:18,398 Iré allí. 87 00:10:22,600 --> 00:10:24,795 quien es mi amigo 88 00:10:25,160 --> 00:10:26,388 ¡Eh! 89 00:10:30,280 --> 00:10:31,838 - ¿Estás feliz? - si 90 00:10:34,120 --> 00:10:35,678 Eso espero. 91 00:10:45,960 --> 00:10:47,837 Igual que su padre. 92 00:10:48,200 --> 00:10:50,714 Pero lo rejuveneces. 93 00:10:52,680 --> 00:10:54,875 ¡Cómo os aplastarán en sus manos! 94 00:10:58,120 --> 00:11:00,315 Tendrá más fuego que ¡Apocalipsis! 95 00:11:01,960 --> 00:11:04,474 Está lloviendo sobre ti. ¡Se ha vuelto loca! 96 00:11:23,400 --> 00:11:26,551 Aquí está el pastel. 97 00:11:26,920 --> 00:11:28,797 Espero que lo disfrutes. 98 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Lleva a mi esposa a bailar. 99 00:11:53,480 --> 00:11:54,708 No, lo haré. 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,833 vamos 101 00:12:47,880 --> 00:12:49,108 ¡Jadviga! 102 00:12:51,080 --> 00:12:54,550 Se suponía que debía recogerte. y se escapó contigo. 103 00:12:54,920 --> 00:12:56,148 ¿tú? ¿Por qué? 104 00:12:57,160 --> 00:12:59,037 Ésa es la costumbre. 105 00:12:59,720 --> 00:13:01,597 No importa. 106 00:13:26,920 --> 00:13:28,148 Lo haré. 107 00:15:04,520 --> 00:15:05,748 Sin mirar a escondidas. 108 00:16:19,400 --> 00:16:21,595 Lentamente, lentamente... 109 00:16:37,640 --> 00:16:38,868 ¡Ondriška! 110 00:16:47,880 --> 00:16:49,757 Acostumbrémonos el uno al otro. 111 00:16:50,760 --> 00:16:52,990 Ten paciencia conmigo. 112 00:16:53,200 --> 00:16:54,758 Ondriško, todavía no. 113 00:17:35,560 --> 00:17:36,788 Fácil. 114 00:17:42,920 --> 00:17:44,148 Fácil. 115 00:19:28,680 --> 00:19:29,908 cuando yo era pequeño 116 00:19:30,280 --> 00:19:32,157 quería apovka me traería aquí. 117 00:19:32,520 --> 00:19:35,034 Te trajo a casa una vez. Para su confirmación. 118 00:19:35,400 --> 00:19:37,277 Sácalo de mi bolsillo. 119 00:19:43,720 --> 00:19:45,278 Pinos. 120 00:19:45,640 --> 00:19:47,198 Patio de la iglesia. 121 00:19:48,200 --> 00:19:51,033 No los he visto desde entonces. ¿Fue aquí? 122 00:19:51,400 --> 00:19:54,233 - ¿No lo reconoces? - Te reconozco. 123 00:19:56,200 --> 00:19:58,395 Eras así. lindos fideos pequeños! 124 00:19:59,080 --> 00:20:01,594 Siempre quiero sentarme. en mi regazo y hueleme. 125 00:20:01,960 --> 00:20:03,837 ¿cómo estás ahora? 126 00:20:05,160 --> 00:20:07,674 Tenía miedo de que te fueras. la tierra de los ingleses 127 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 como la Fraulein inglesa. 128 00:20:11,880 --> 00:20:13,438 ¡Tierra de los ingleses! 129 00:20:14,440 --> 00:20:16,317 Dije que eres un idiota. 130 00:20:16,680 --> 00:20:18,875 Algunos fideos eslovacos. 131 00:20:23,720 --> 00:20:26,553 es extraño que exista Aquí no hay agua. 132 00:20:26,920 --> 00:20:29,434 Pero hay... Fuente de agua termal. 133 00:20:29,800 --> 00:20:32,314 O eso pensabas ¿Había un mar aquí? 134 00:20:32,680 --> 00:20:35,194 - No, no lo hice. - Más ¡Llanuras húngaras! 135 00:20:35,560 --> 00:20:37,755 No, pero soñé con Apovka. 136 00:20:38,120 --> 00:20:41,271 Y estaba buscando el mar al fondo del jardín. 137 00:20:55,720 --> 00:20:58,553 Lo siento, no pude soportarlo. Deja Apovka. 138 00:21:03,720 --> 00:21:06,871 Vi adelfas en flor. cuando me llevó a Florencia. 139 00:21:07,240 --> 00:21:09,117 Después de graduarme. 140 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 ¿Te llevó a Italia? 141 00:21:11,720 --> 00:21:14,553 Lástima que no lo es. tráelo a ti. 142 00:21:14,920 --> 00:21:17,115 Básicamente lo tengo. Gracias por ti. 143 00:21:17,480 --> 00:21:20,313 Porque él me trajo a ti. en Stralsund ese verano. 144 00:21:20,680 --> 00:21:22,557 Debería haber visitado Francia. 145 00:21:22,920 --> 00:21:26,071 Él lo prometió. para llevarme con las chicas! 146 00:21:26,440 --> 00:21:27,668 ¡Qué vergüenza! 147 00:21:29,000 --> 00:21:31,514 Tenemos que irnos. y la tumba de mis padres. 148 00:21:31,880 --> 00:21:33,438 Vámonos... Pronto. 149 00:21:50,440 --> 00:21:51,998 Alguien nos verá. 150 00:22:41,960 --> 00:22:44,155 ¡Apunta a la ventana! 151 00:22:46,760 --> 00:22:48,318 Eso es todo. 152 00:22:49,960 --> 00:22:53,748 Adelante. Encontré algo. entre fotos antiguas de mi padre. 153 00:22:54,440 --> 00:22:56,317 Está en el estante de allí. 154 00:23:01,160 --> 00:23:03,674 Gyorgy Compartir - compromiso. 155 00:23:05,640 --> 00:23:07,517 Simplemente no puedo resolverlo. 156 00:23:07,880 --> 00:23:11,031 Tu madre mira igual que Jadwiga... 157 00:23:11,720 --> 00:23:14,553 ella no es mi madre Soy Jadviga. 158 00:23:15,240 --> 00:23:17,117 ¿Estaban realmente comprometidos? 159 00:23:18,440 --> 00:23:19,668 ¿Y? 160 00:23:20,040 --> 00:23:22,235 Se separaron. El diablo sabe por qué. 161 00:23:22,600 --> 00:23:25,751 María lo hizo de repente. rompió con Endre Palkovits. 162 00:23:26,120 --> 00:23:28,315 Y la chica de Apovka se casó con una chica de Mamovka. 163 00:23:28,680 --> 00:23:31,194 Los padres de Jadwiga murieron. cuando ella nació. 164 00:23:31,560 --> 00:23:33,437 ¿Por qué? ¿Hubo una epidemia? 165 00:23:33,800 --> 00:23:35,995 Algún tipo de herida ella se volvió séptica. 166 00:23:36,360 --> 00:23:38,555 - ¿Su madre? - No su padre. 167 00:23:39,240 --> 00:23:42,073 Su madre murió. Parece fiebre de abuela. 168 00:23:42,440 --> 00:23:44,317 Pero un año después de dar a luz. 169 00:23:44,680 --> 00:23:47,194 Entonces tal vez ese fue el caso. sosa cáustica. 170 00:23:48,840 --> 00:23:50,398 Por favor ven aquí. 171 00:24:03,560 --> 00:24:05,437 Uno, dos, tres... 172 00:24:09,000 --> 00:24:09,910 ahora! 173 00:24:26,920 --> 00:24:28,148 ¡Buen día! 174 00:24:29,480 --> 00:24:31,038 ¿Qué estás haciendo? 175 00:24:35,240 --> 00:24:37,117 ¿Cómo puedes actuar así? 176 00:24:38,120 --> 00:24:39,997 ¿Cómo puedes actuar así? 177 00:24:40,680 --> 00:24:42,557 ¡Apasionado! ¡Escandaloso! 178 00:24:42,920 --> 00:24:44,797 ¡Señor teniente! 179 00:24:45,160 --> 00:24:47,674 ¿Cuándo sale el tren? para ese perro Serbia? 180 00:24:52,840 --> 00:24:55,673 acabo de darme cuenta... 181 00:24:56,360 --> 00:24:58,237 Ya te invité. 182 00:24:58,600 --> 00:25:00,795 Ven a una de nuestras reuniones. 183 00:25:01,160 --> 00:25:03,355 -Quieres decir... - Tú perteneces... 184 00:25:04,680 --> 00:25:05,908 hacer. 185 00:25:06,600 --> 00:25:09,114 Eres eslovaco, ¿verdad? 186 00:25:09,480 --> 00:25:13,598 Tienes un deber para con nosotros. patria. 187 00:25:15,240 --> 00:25:18,073 Tendremos nuestro propio país. cuando la guerra termine. 188 00:25:18,440 --> 00:25:19,998 ¿Quieres decir... nosotros los eslovacos? 189 00:25:20,360 --> 00:25:22,874 Porque los húngaros gruñéndonos diciendo: 190 00:25:23,240 --> 00:25:26,073 ¡Eslovacos estúpidos! ¡Estar listo! 191 00:25:26,440 --> 00:25:28,317 ¿Te refieres a nosotros? ¿Para qué? 192 00:25:28,680 --> 00:25:32,150 ¿Para qué, para qué? No nos quedamos pasivos. 193 00:25:32,520 --> 00:25:36,308 antiguo estado eslovaco fue fundado. 194 00:25:36,680 --> 00:25:39,831 Nosotros los eslovacos, fronteras "puesto avanzado" 195 00:25:40,200 --> 00:25:42,714 Grandes Llanuras. tu entiendes 196 00:25:44,680 --> 00:25:46,875 Tendremos una reunión. Enviaré un mensaje. 197 00:25:47,560 --> 00:25:49,437 Pero que esté oscuro. 198 00:25:54,920 --> 00:25:57,115 ¿Qué fue todo eso? 199 00:26:03,880 --> 00:26:06,394 ¡Ondriška! ¡Hace años que no te veo! 200 00:26:07,400 --> 00:26:09,595 Porque nos evitaste. 201 00:26:09,960 --> 00:26:12,155 ¿Cómo es que no lo hiciste? en nuestra boda? 202 00:26:12,520 --> 00:26:15,034 - Estaba fuera. Deber... - Por supuesto. 203 00:26:15,720 --> 00:26:17,915 Un caso difícil de herencia. 204 00:26:21,160 --> 00:26:23,037 - ¿Pero cómo estás? - Estoy bien. 205 00:26:29,160 --> 00:26:31,674 ¿Rociado a todas las chicas? 206 00:26:33,960 --> 00:26:35,518 Perdiste peso. 207 00:26:37,480 --> 00:26:39,357 Te ves un poco tenso. 208 00:26:39,720 --> 00:26:41,915 no te preocupes por mi Estoy bien. 209 00:26:42,600 --> 00:26:47,037 hablamos de eso viejos tiempos en Stralsund. 210 00:26:49,640 --> 00:26:51,517 Esa hermosa costa. 211 00:26:51,880 --> 00:26:54,394 Jadwiga piensa a menudo en el mar. 212 00:26:54,760 --> 00:26:57,911 Lástima que sea tu padre. Nunca te llevó con él. 213 00:26:58,280 --> 00:27:01,750 Pero lo es. Él me llevó. ver Jadwiga. 214 00:27:10,440 --> 00:27:12,954 ¿Qué creciste? bigote para? 215 00:27:13,320 --> 00:27:15,197 Un abogado con bigote. 216 00:27:18,120 --> 00:27:20,315 - Gracias. - Traeré más. 217 00:27:23,560 --> 00:27:26,074 - ¡Realmente delicioso! - Me alegro. 218 00:27:29,000 --> 00:27:32,788 ¿Cómo ha ocurrido? No lo hice. Incluso te felicité. 219 00:27:56,520 --> 00:27:59,671 entonces quieres producir salchichas... 220 00:28:00,040 --> 00:28:01,917 Después de la guerra. 221 00:28:09,320 --> 00:28:11,197 Sería bueno viajar. 222 00:28:12,520 --> 00:28:14,715 ¿Vas a algún lado? este verano? 223 00:28:15,080 --> 00:28:17,594 Estamos llenos de soldados. vagones. 224 00:28:17,960 --> 00:28:19,837 Por eso prefiero quedarme. 225 00:28:26,360 --> 00:28:27,475 Ah, no, no lo sé. 226 00:28:28,520 --> 00:28:31,034 Sólo trabajaré cinco horas. 227 00:28:33,320 --> 00:28:34,548 Me voy. 228 00:28:37,160 --> 00:28:38,718 - ¡Querido Ondris! - Un libro. 229 00:28:41,320 --> 00:28:43,197 Beso tu mano, Jadwiga. 230 00:29:08,200 --> 00:29:10,395 Siempre se abrazan. esa almohada. 231 00:29:14,920 --> 00:29:16,797 Mi madre lo bordó. 232 00:29:18,440 --> 00:29:20,317 He estado durmiendo sobre él desde entonces. 233 00:29:20,680 --> 00:29:22,875 Entonces él sabe más que yo. 234 00:29:29,960 --> 00:29:31,188 ¡Ondriška! 235 00:29:33,160 --> 00:29:35,037 ¡No es un buen momento! 236 00:29:43,080 --> 00:29:46,231 - ¿Qué hice mal? - No hiciste nada. 237 00:29:48,200 --> 00:29:50,077 Todo es culpa mía. 238 00:29:56,520 --> 00:29:57,748 ¿Qué piensas? 239 00:30:11,560 --> 00:30:13,118 tengo que admitir... 240 00:30:20,200 --> 00:30:23,033 no es la primera vez para mi 241 00:30:39,080 --> 00:30:40,308 ¿qué? 242 00:31:02,120 --> 00:31:03,678 No lo estropees todo. 243 00:31:05,320 --> 00:31:06,878 Eres tú, no yo. 244 00:31:07,560 --> 00:31:09,437 Pero yo... yo no soy así. 245 00:31:09,800 --> 00:31:11,358 De nada. 246 00:31:15,240 --> 00:31:17,754 ¿Qué no tienes? ¿Él me dijo? 247 00:31:24,840 --> 00:31:27,035 Amaba a alguien. 248 00:31:30,280 --> 00:31:32,157 Pero me decepcionó. 249 00:31:35,720 --> 00:31:37,597 Rompió su palabra. 250 00:31:40,200 --> 00:31:42,714 ¿Rompiste tu palabra? 251 00:31:43,400 --> 00:31:44,628 ¿Qué palabra? 252 00:31:46,280 --> 00:31:47,508 ¿quién era ese? 253 00:31:47,880 --> 00:31:49,108 escuchas 254 00:31:49,480 --> 00:31:52,313 ¿Cuándo fue eso? ¿quién era ese? 255 00:31:52,680 --> 00:31:54,875 - Me entendiste mal, yo... - ¡Solo dime quién fue! 256 00:32:42,920 --> 00:32:44,148 ¡En unos días! 257 00:32:47,720 --> 00:32:48,948 ¡En unos días! 258 00:33:01,480 --> 00:33:03,038 ¿Qué hiciste? 259 00:33:11,400 --> 00:33:13,595 Y justo a tiempo para la luna llena, 260 00:33:18,120 --> 00:33:19,758 en el día de mi angustia? 261 00:33:31,240 --> 00:33:33,435 Por favor... no te enfades. 262 00:33:33,800 --> 00:33:35,028 ¡Lo lamento! 263 00:33:39,560 --> 00:33:42,074 - Estaba completamente loco. - Sí es usted. 264 00:33:42,440 --> 00:33:44,954 Y tengo que soportarlo. Con todo. 265 00:33:45,320 --> 00:33:46,548 Levántate ahora. 266 00:33:49,160 --> 00:33:51,355 Tienes que aguantarlo. ¿todo? 267 00:33:51,720 --> 00:33:53,915 ¿Y todo lo que hago por ti? 268 00:33:54,600 --> 00:33:57,114 - ¿Acusativo y humillante? - Dije que lo siento. 269 00:33:57,480 --> 00:33:59,994 ¿No te arrepientes de qué? ¿Me rechazaste? 270 00:34:00,360 --> 00:34:03,830 No me grites. yo tenia Basta de... todo. 271 00:34:06,120 --> 00:34:08,953 ¿Me estás amenazando? ¿Yo quién te adora? 272 00:34:09,320 --> 00:34:11,834 ¿Como anoche? ¿Como un animal? 273 00:34:13,480 --> 00:34:15,675 Sé que era salvaje. 274 00:34:16,680 --> 00:34:20,150 Pero tal vez eso sea cierto después de todo... es algo natural. 275 00:34:23,720 --> 00:34:26,234 En el granero. Es natural allí. 276 00:34:27,240 --> 00:34:29,754 ¡Puedes forzar a tus yeguas! 277 00:34:30,440 --> 00:34:31,668 ¡Campesinos! 278 00:34:32,360 --> 00:34:34,555 Te lo aseguro. y me humillas! 279 00:34:34,920 --> 00:34:36,797 No me volverás a ver. 280 00:34:37,160 --> 00:34:39,674 hasta que me pide disculpas. 281 00:34:54,760 --> 00:34:56,637 ¡Verde! prepárate 282 00:34:57,000 --> 00:34:59,833 ir a la granja ¡Para la señora Hulina! 283 00:35:00,200 --> 00:35:03,988 ¿Debo hacer todo? asistente ¡Su gracia tartamudea todo el día! 284 00:35:04,360 --> 00:35:07,830 Y deja a mi hijo en ridículo. Tal como lo hizo con su padre. 285 00:35:19,400 --> 00:35:22,551 Su padre nunca lo haría actuó como su hijo. 286 00:35:23,560 --> 00:35:26,711 Y yo no hice eso. Un tonto de Apovka. 287 00:35:55,560 --> 00:35:57,755 Muy bien, Brisa. 288 00:35:58,120 --> 00:36:00,315 Lentamente, lentamente. 289 00:36:04,200 --> 00:36:06,395 - Déjalo, yo lo haré. - Sostén el caballo. 290 00:36:07,720 --> 00:36:09,597 Como tu padre. 291 00:36:10,920 --> 00:36:14,390 Una vez montó a caballo Es así de difícil. 292 00:36:15,400 --> 00:36:17,914 - ¿Qué? - Por la madre de Jadvig. 293 00:36:18,280 --> 00:36:20,475 ¿Por qué me cuentas esto? 294 00:36:20,840 --> 00:36:23,035 Para que no lo olvides. 295 00:36:51,560 --> 00:36:53,437 ¿adónde vas? 296 00:38:23,800 --> 00:38:25,028 perdóname 297 00:38:25,720 --> 00:38:27,597 No digas nada. 298 00:39:37,080 --> 00:39:39,275 ¿Por qué lo están tratando? ¿como esto? 299 00:39:41,880 --> 00:39:44,075 ¿Qué es eso? 300 00:39:46,040 --> 00:39:47,917 Da un paso atrás. Sal de aquí. 301 00:39:48,600 --> 00:39:50,158 ¡Buen dios! 302 00:39:51,160 --> 00:39:52,070 ¡Venir! 303 00:39:52,440 --> 00:39:53,998 ¡Estos dólares! ¡Estos dólares! 304 00:39:57,560 --> 00:39:59,118 Es de Ondris. 305 00:39:59,480 --> 00:40:01,675 ¿Qué hiciste? ¿otra vez? 306 00:40:02,040 --> 00:40:03,917 Siempre estás tramando algo. 307 00:40:06,840 --> 00:40:09,035 Carta de invitación. El todopoderoso. 308 00:40:09,400 --> 00:40:11,914 Muéstrame. Eso es para el día 21. 309 00:40:14,520 --> 00:40:16,397 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 310 00:40:16,760 --> 00:40:18,318 El verde se lo comió. 311 00:40:19,960 --> 00:40:22,793 - Escribiremos una queja. - Dios mío... ¿una queja? 312 00:40:23,160 --> 00:40:25,993 O traeré al marido de Irmusha. para enviarte al hospital. 313 00:40:26,360 --> 00:40:28,874 ¿Cómo puedo fingir antes? junta de empleo? 314 00:40:29,240 --> 00:40:31,435 No irás. Les diremos que estás enfermo. 315 00:40:31,800 --> 00:40:33,995 me enviaran temprano mariscal de la corte. 316 00:40:35,640 --> 00:40:37,517 No me dejes ahora. 317 00:40:39,480 --> 00:40:42,631 Dijiste que debería venir. Hoy, capitán. 318 00:40:43,000 --> 00:40:44,558 ¿Qué dije? 319 00:40:44,920 --> 00:40:48,071 Cada uno tiene sus responsabilidades. Yo también tengo el mío. 320 00:40:50,360 --> 00:40:53,511 Dado que soy un agricultor independiente tal vez podríamos recordar eso. 321 00:40:53,880 --> 00:40:55,757 - ¿No puedo tomar una copa en paz? - Lo siento... 322 00:40:59,640 --> 00:41:03,428 No sé qué puedo hacer. para ti. nunca lo fuiste 323 00:41:03,800 --> 00:41:06,951 un soldado. No puedes salir. entrenamiento de reserva. 324 00:41:07,320 --> 00:41:09,515 A menos que desaparezcas. brazos o piernas. 325 00:41:09,880 --> 00:41:12,075 Pero veo que lo tienes todo. 326 00:41:12,440 --> 00:41:15,273 - Como deberían hacerlo los recién casados. - si, y tal vez puedas entenderlo. 327 00:41:15,640 --> 00:41:17,835 Entiende que puedo. Pero las órdenes son órdenes. 328 00:41:32,920 --> 00:41:34,148 ¡Cuidado! 329 00:41:38,360 --> 00:41:40,874 Ondris estará en casa. algunas semanas. 330 00:41:41,240 --> 00:41:42,468 ya verás. 331 00:41:55,000 --> 00:41:56,228 ¡Ay dios mío! 332 00:41:57,560 --> 00:42:00,074 ¿Me voy? ¿Y ves a ese capitán? 333 00:42:00,760 --> 00:42:03,274 Los tiempos en que solía venir aquí. ¡Nos vemos padre! 334 00:42:03,640 --> 00:42:06,791 - ¡Cuántas veces le he cocinado! - No tiene sentido. 335 00:42:07,160 --> 00:42:09,674 Ya lo habría arreglado. que el lo quiere. 336 00:42:10,040 --> 00:42:11,268 ¿adónde vas? 337 00:42:11,640 --> 00:42:13,517 - Ven a almorzar. - No tengo hambre. 338 00:42:13,880 --> 00:42:16,394 - Freí el pollo. - Ya estoy de vuelta. 339 00:42:20,280 --> 00:42:22,794 - ¿Dónde has estado? - Tuve que comprar algunas cosas. 340 00:42:23,800 --> 00:42:26,951 Estaba esperando el almuerzo. contigo. 341 00:42:27,320 --> 00:42:29,834 - Quería mi último almuerzo. contigo. -¡Ondris! 342 00:42:30,520 --> 00:42:33,671 - Ni siquiera sé dónde. ¡Ir! - Estaba de compras. 343 00:42:34,040 --> 00:42:37,510 pantalones, calcetines y tabaco para llevar conmigo. 344 00:42:38,520 --> 00:42:40,397 - Lo lamento. - Está bien, déjame ir. 345 00:42:40,760 --> 00:42:42,637 Di que no estás enojado. 346 00:42:43,000 --> 00:42:46,151 No lo soy, pero bájame. Estoy cansado. 347 00:43:14,360 --> 00:43:16,555 ¿Grabaste eso para mí? 348 00:43:17,240 --> 00:43:19,435 Que esté por encima del corazón. 349 00:43:22,040 --> 00:43:23,268 aquí... 350 00:46:08,760 --> 00:46:10,955 ¿Qué puedes decir en húngaro? 351 00:46:14,840 --> 00:46:16,717 ¿Qué estás masticando? 352 00:46:24,120 --> 00:46:25,348 Baccy. 353 00:46:32,760 --> 00:46:35,274 podría hacer un poco paños de cocina. 354 00:46:35,960 --> 00:46:37,837 Mi vista es demasiado débil. 355 00:46:42,040 --> 00:46:43,598 eso es maravilloso 356 00:46:46,200 --> 00:46:48,077 No lo tomes tan ampliamente. 357 00:46:50,040 --> 00:46:51,268 ¡Mamá! 358 00:46:52,600 --> 00:46:53,828 ¿Qué es eso? 359 00:46:55,480 --> 00:46:57,994 recuerdas a mi madre ¿no es así? 360 00:47:00,280 --> 00:47:02,475 ¿Dónde vivía? ¿Cuándo se casaron? 361 00:47:02,840 --> 00:47:04,717 En la calle Nagy. 362 00:47:05,080 --> 00:47:07,594 y que paso sus cosas... ¿cuándo murieron? 363 00:47:08,280 --> 00:47:10,157 ¿Quién puede recordar eso ahora? 364 00:47:10,840 --> 00:47:12,717 Mi mamá me los dio. 365 00:47:13,080 --> 00:47:15,594 unos cuantos manteles y ropa de cama, pero... 366 00:47:15,960 --> 00:47:17,518 No tenían nada. 367 00:47:17,880 --> 00:47:20,075 ¿No tenía mi madre mandolina? 368 00:47:20,760 --> 00:47:21,988 ¿qué? 369 00:47:23,960 --> 00:47:25,188 mandolina... 370 00:47:26,520 --> 00:47:28,715 Se venden los muebles. 371 00:47:29,080 --> 00:47:30,957 Has llegado. 372 00:47:31,320 --> 00:47:33,197 Y más que eso, ¿verdad? 373 00:47:34,200 --> 00:47:36,395 Mi abuela me dio tanto... 374 00:47:39,320 --> 00:47:40,878 Dime una cosa. 375 00:47:42,840 --> 00:47:45,354 ¿Él te quería? casarse con Ondris? 376 00:47:46,680 --> 00:47:47,908 no... 377 00:47:48,600 --> 00:47:49,828 no hay manera. 378 00:47:56,920 --> 00:47:59,115 ¿Cuándo te casaste? 379 00:47:59,480 --> 00:48:01,994 ¿Estaba todavía viva mi madre? 380 00:48:02,680 --> 00:48:05,513 Sí, lo era. ¿Por qué, en qué estabas pensando? 381 00:48:06,200 --> 00:48:08,395 Ni siquiera naciste todavía. 382 00:48:10,360 --> 00:48:12,555 ¿Por qué no debería estar viva? 383 00:48:12,920 --> 00:48:15,434 Murió dos años después. 384 00:48:22,200 --> 00:48:24,077 ¿Quieres algo? ¡Viejo, viejo! 385 00:48:27,960 --> 00:48:29,837 ¡Lámelo! ¡Lame mi mano! 386 00:49:02,200 --> 00:49:04,714 - Jadwiga, querida. - Querido Irmus. 387 00:49:05,720 --> 00:49:07,915 - ¿Puedo quedarme contigo? - Entra. 388 00:49:09,560 --> 00:49:11,437 No sé qué hacer. 389 00:49:12,440 --> 00:49:15,273 - ¿Con tu suegra? - Creo que ha perdido la cabeza. 390 00:49:16,920 --> 00:49:19,115 Creo que ella trató a Apovka. del mismo modo. 391 00:49:19,480 --> 00:49:21,994 La chica definitivamente se escapó. de ella. 392 00:49:23,960 --> 00:49:26,474 ¿Sabes lo que me dijo? después de graduarme? 393 00:49:26,840 --> 00:49:28,068 En Florencia... 394 00:49:31,640 --> 00:49:33,835 ¿De quién estaba enamorado? mi madre. 395 00:49:37,080 --> 00:49:38,957 Y contigo, querida. 396 00:49:39,320 --> 00:49:40,230 y, 397 00:49:41,240 --> 00:49:43,117 Prefiero ser yo. enamorada de él. 398 00:49:44,760 --> 00:49:47,911 Yo quería lo mismo de él como mi madre. 399 00:49:50,840 --> 00:49:52,068 ¿Y quién? 400 00:49:52,440 --> 00:49:54,635 no lo sé tal vez ni siquiera él mismo lo sabía. 401 00:49:55,000 --> 00:49:56,877 Debe haberlo entendido. hasta el final. 402 00:49:57,880 --> 00:50:01,031 - Estaba asustado... - ¿Cuándo? ¿Antes o después? 403 00:50:01,720 --> 00:50:02,948 ¡Ay, Irmus! 404 00:50:03,320 --> 00:50:05,834 Tal vez todavía amaba mi madre... 405 00:50:06,520 --> 00:50:09,034 O tal vez sintió que estaba Ya llego tarde... 406 00:50:11,000 --> 00:50:12,877 ¿Puedes lavarme la espalda? 407 00:50:21,880 --> 00:50:23,757 ¿Cómo es en Francia? 408 00:50:24,760 --> 00:50:27,593 Después de la forma en que me trató en Stralsund... 409 00:50:30,520 --> 00:50:32,397 No quiero volver a verlo. 410 00:50:35,000 --> 00:50:36,558 Vino para Semana Santa. 411 00:50:36,920 --> 00:50:39,115 Sin embargo, nadie lo invitó... 412 00:50:39,480 --> 00:50:41,675 - ¿Qué quería? - ¿Qué opinas? 413 00:50:44,600 --> 00:50:46,795 - ¿Te bañas? - ¿Puedes cancelarme? 414 00:51:07,640 --> 00:51:10,154 Me gustaría bailar contigo... 415 00:51:11,160 --> 00:51:13,037 No bailamos con nadie. 416 00:51:25,560 --> 00:51:27,755 - Una promesa. - Prometo. 417 00:51:29,080 --> 00:51:30,308 puedo 418 00:51:35,160 --> 00:51:36,070 No. 419 00:52:31,160 --> 00:52:32,718 ¿Vendrás a casa conmigo? 420 00:52:34,360 --> 00:52:35,588 No, no lo haré. 421 00:52:45,880 --> 00:52:47,108 él no es viejo. 422 00:52:54,200 --> 00:52:55,428 ¡Despertar! 423 00:52:56,120 --> 00:52:57,348 Ay dios mío. 424 00:52:59,320 --> 00:53:00,878 ¡Ay dios mío! 425 00:53:02,840 --> 00:53:04,068 ¡Querido muchacho! 426 00:53:05,080 --> 00:53:06,308 ¡Adelante! 427 00:53:11,800 --> 00:53:13,028 Estás cansado. 428 00:53:14,040 --> 00:53:15,598 Calentaré el agua... 429 00:53:15,960 --> 00:53:19,111 - Para lavado y alimentación. - No, gracias, no tengo hambre. 430 00:53:21,720 --> 00:53:22,948 Ella esta durmiendo. 431 00:53:23,640 --> 00:53:25,517 ¡Por favor no hagas eso! 432 00:53:25,880 --> 00:53:27,757 ¡Déjame ir! 433 00:53:31,320 --> 00:53:32,548 ¡Jadviga! 434 00:53:52,440 --> 00:53:54,317 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 435 00:53:55,640 --> 00:53:57,517 ¿No pasa nada? 436 00:53:57,880 --> 00:54:00,075 Te extrañé mucho mucho 437 00:54:28,280 --> 00:54:30,794 - Sácalo de la bolsa... - ¿Qué? 438 00:54:31,160 --> 00:54:33,037 Un paquete pequeño. 439 00:54:45,560 --> 00:54:48,074 ¿Así que llegaste a casa, chico? 440 00:54:48,760 --> 00:54:51,593 Sólo quería entrar en razón. su oficina para agradecerle. 441 00:54:51,960 --> 00:54:55,111 - ¿Qué demonios? - Para el tuyo. ayúdame a llegar a casa... 442 00:54:55,480 --> 00:54:59,917 No lo admitiría incluso si lo supiera. Te traje a casa. 443 00:55:00,280 --> 00:55:01,838 Pero pensé... 444 00:55:02,200 --> 00:55:05,033 No hables fuera de lugar. Sólo en el momento justo. ¿Claro? 445 00:55:05,400 --> 00:55:07,914 - si - ¿Estaban felices en casa? 446 00:55:08,280 --> 00:55:11,113 Tu esposa consiguió el suyo, ¿eh? 447 00:55:13,400 --> 00:55:14,628 por lo tanto, 448 00:55:15,320 --> 00:55:17,197 ¿Qué hay en el pueblo? 449 00:55:17,880 --> 00:55:20,394 No tuve tiempo. para ver más. 450 00:55:20,760 --> 00:55:23,274 ese sacerdote tuyo, ¿Se preocupa por ti? 451 00:55:23,640 --> 00:55:25,517 ¿Te refieres a su congregación? 452 00:55:25,880 --> 00:55:27,757 Y los eslovacos locales... 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,634 - Sí, todo está bien. - Él os mantiene unidos... 454 00:55:31,320 --> 00:55:33,515 no lo sé Yo estaba al frente. 455 00:55:33,880 --> 00:55:37,031 La próxima vez ve y para mezclarse con ellos. 456 00:55:38,360 --> 00:55:39,588 tu piensas... 457 00:55:40,920 --> 00:55:43,115 Como dije. 458 00:55:45,080 --> 00:55:46,308 ¿Te refieres a mí? 459 00:55:47,000 --> 00:55:48,228 ¿Por qué no? 460 00:55:48,600 --> 00:55:50,158 ¡No mi tía en Shanghai! 461 00:55:50,520 --> 00:55:53,034 Entonces vienes a mí. y hablaremos. 462 00:55:53,400 --> 00:55:55,914 Sobre quiénes son tus tatarabuelos Los eslovacos son... 463 00:55:56,280 --> 00:55:59,113 irmus no es muy bueno relaciones con su marido. 464 00:55:59,480 --> 00:56:01,357 Y si eso es lo que ella quiere de mí... 465 00:56:01,720 --> 00:56:05,190 Quizás yo también pase la noche Vuelve por la mañana. 466 00:56:16,760 --> 00:56:19,911 - ¿Qué debería regalarte? - Para mí. Date prisa a casa. 467 00:56:22,520 --> 00:56:25,034 Me alegra que me despidas. 468 00:56:33,080 --> 00:56:35,275 No esperes a que se vaya. 469 00:57:42,240 --> 00:57:42,513 El hombre de Irmus 470 00:57:43,920 --> 00:57:46,753 logró apoderarse de esa hermosa oficina 471 00:57:47,120 --> 00:57:48,997 para Franz Winkler... 472 00:57:51,280 --> 00:57:53,157 así como su despacho de abogados... 473 00:57:53,520 --> 00:57:56,353 en el edificio donde se encuentra Irmus vive en la calle principal. 474 00:57:57,360 --> 00:57:59,555 ¿Viven en el mismo edificio? 475 00:58:00,880 --> 00:58:03,713 traté de conseguirlo pluma estilográfica para ti... 476 00:58:04,080 --> 00:58:05,957 Es imposible conseguirlo. 477 00:58:06,960 --> 00:58:08,837 ¡Las cosas son tan caras! 478 00:58:09,200 --> 00:58:12,033 Te compré unos de colores. las tintas que amas. 479 00:58:23,920 --> 00:58:25,797 Voy a darme un baño. 480 00:58:44,080 --> 00:58:46,275 Es la familia Foldes vivir aquí? 481 00:58:46,640 --> 00:58:49,154 ¿Doctor? Tercer piso, no. 2. 482 00:58:49,520 --> 00:58:51,078 ¿Realmente viven aquí? 483 00:58:52,720 --> 00:58:53,948 ¡Despertar! 484 00:58:55,280 --> 00:58:57,794 Llegaste en un momento inoportuno, mi amigo. 485 00:58:58,480 --> 00:59:00,038 ¿Viniste a verme? 486 00:59:01,680 --> 00:59:03,238 No... yo sólo... 487 00:59:04,560 --> 00:59:08,030 Tu padre estaba en el negocio. por voluntad de Apovka, y... 488 00:59:09,040 --> 00:59:11,554 Y ahora está en mis manos. 489 00:59:11,920 --> 00:59:13,797 ¿Hay algún problema? 490 00:59:14,480 --> 00:59:16,675 Lo pensé legado. 491 00:59:18,640 --> 00:59:19,868 ¿Cómo es eso? 492 00:59:20,240 --> 00:59:23,073 mi padre te envió confirmación. 493 00:59:23,440 --> 00:59:26,273 Él todavía estaba vivo entonces. Él os lo envió a todos. 494 00:59:26,640 --> 00:59:29,791 - Los tres. - Tu madre, tú y Jadwiga. 495 00:59:30,480 --> 00:59:31,390 ¿Jadviga? 496 00:59:31,760 --> 00:59:34,911 Por supuesto. Heredó la mitad de la fortuna. 497 00:59:37,840 --> 00:59:40,673 ¿Jadwiga? ¿De Apovka? 498 00:59:41,040 --> 00:59:43,554 ¿Cómo supo que nos íbamos a casar? 499 00:59:43,920 --> 00:59:47,708 No se lo dejó a su pueblo. esfuerzo. 500 00:59:48,080 --> 00:59:50,913 - Pero a mi hija. - Su hija adoptiva. 501 00:59:53,520 --> 00:59:56,034 Así es, amigo mío. Vamos, da un paseo conmigo. 502 00:59:57,360 --> 01:00:00,193 Sería bueno que pudieras quedártelo. secreto para mí! 503 01:00:00,560 --> 01:00:01,788 ¿qué? 504 01:00:10,480 --> 01:00:13,950 Ese legado. eso heredas la mitad de la acción. 505 01:00:16,240 --> 01:00:18,435 tu o yo ¿No es importante? 506 01:00:20,720 --> 01:00:22,278 Y de todos modos... 507 01:00:22,640 --> 01:00:25,154 Eso ya no importa. 508 01:00:27,760 --> 01:00:29,637 Daré a luz a un niño. 509 01:00:30,640 --> 01:00:31,868 ¿qué? 510 01:00:34,480 --> 01:00:35,708 ¿Qué es eso? 511 01:00:42,480 --> 01:00:44,038 ¡Tendré un hijo! 512 01:00:45,040 --> 01:00:47,554 O hija... Tendrás que amarla también. 513 01:00:47,920 --> 01:00:50,115 tendré una novia una chica. 514 01:00:50,480 --> 01:00:52,038 Bájame. 515 01:00:54,960 --> 01:00:56,188 donde esta ella 516 01:01:00,720 --> 01:01:02,915 ¿Qué ibas a hacer? ¿hoy? 517 01:01:03,280 --> 01:01:05,475 Nada más que te adoro. por esta noticia. 518 01:01:05,840 --> 01:01:07,717 ¡Esta publicación! 519 01:01:08,080 --> 01:01:08,432 ¿Qué clase de tontería es esta? ¿"no hace mucho"? 520 01:01:10,640 --> 01:01:13,154 Y "reunión sencilla" amigo"? 521 01:01:13,520 --> 01:01:16,671 ¡Este es un chat vacío! lo necesito ¿Sabes quién fue el anfitrión? 522 01:01:17,040 --> 01:01:19,554 ¿Cuándo, quién estuvo allí? y que se dijo? 523 01:01:19,920 --> 01:01:21,148 ¿Y qué es esto? 524 01:01:22,480 --> 01:01:25,950 "Manifestación de Sinceridad" Patriotismo eslovaco." 525 01:01:26,640 --> 01:01:28,835 ¿Quién creerá eso? ¿Qué diablos? 526 01:01:29,200 --> 01:01:31,395 ¿Cuál es su patria? ¿el? 527 01:01:31,760 --> 01:01:35,230 El nuestro no, seguro. Fomentan la secesión. 528 01:01:37,520 --> 01:01:41,957 "Estado"! No existe ningún país llamado Eslovaquia. 529 01:01:42,640 --> 01:01:45,154 - Significa simbólico. - ¡Simbólico! 530 01:01:45,520 --> 01:01:47,715 ellos quieren unirse esta área 531 01:01:48,080 --> 01:01:49,957 ¿"Madre" eslovaca? 532 01:01:50,320 --> 01:01:51,878 No diría/creo eso. 533 01:01:52,240 --> 01:01:55,073 La guerra ha comenzado. ¡Gente loca! 534 01:01:58,640 --> 01:02:00,517 ¿Y qué pasa con los desertores? 535 01:02:02,160 --> 01:02:04,355 ¿Revolucionarios rojos? 536 01:02:06,960 --> 01:02:09,793 Los judíos posan como socialdemócratas? 537 01:02:10,480 --> 01:02:12,994 Aquí está tu fotógrafo. mi amigo. 538 01:02:13,680 --> 01:02:16,513 - Él es uno de ellos. - No, de ninguna manera. 539 01:02:17,200 --> 01:02:18,758 No, de ninguna manera. 540 01:02:20,400 --> 01:02:23,870 te aconsejo que lo abras ojos bien abiertos. 541 01:02:24,560 --> 01:02:26,437 ¿Entendí? 542 01:02:31,280 --> 01:02:35,068 No nos vamos a casa. 543 01:02:35,440 --> 01:02:37,317 No nos vamos a casa. 544 01:02:37,680 --> 01:02:40,513 No nos vamos a casa. hasta emborracharnos... 545 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 hermosa chica. 546 01:02:43,440 --> 01:02:45,317 No nos vamos a casa. 547 01:03:03,280 --> 01:03:05,157 Mickey, tú también bebes. 548 01:03:06,800 --> 01:03:09,314 nos vemos el martes conmigo... 549 01:03:09,680 --> 01:03:11,557 El Reverendo le pregunta... 550 01:03:11,920 --> 01:03:14,434 - O capitán... - llega sin falta. 551 01:03:15,440 --> 01:03:17,317 Debo tomar nota de algo. 552 01:03:23,440 --> 01:03:25,635 ¡Honorable empresa! 553 01:03:26,000 --> 01:03:30,118 ¡Mis hermanos! Sabemos que un día 554 01:03:30,480 --> 01:03:33,631 Aves Fénix DESDE El alma eslovaca resucitará. 555 01:03:35,280 --> 01:03:37,475 mis hermanos entre los nativos, 556 01:03:37,840 --> 01:03:40,354 con el que nuestro mayor deseo de unificación, 557 01:03:40,720 --> 01:03:44,838 y cuyos pechos es nuestro más querido anhelo. 558 01:03:45,520 --> 01:03:49,638 A veces no puedo caer Me quede dormido sin sueños 559 01:03:50,000 --> 01:03:54,437 me empujaron el culo nación de origen. 560 01:03:56,400 --> 01:03:59,233 Sacerdotes, capitanes, Todos podéis lamerlo. 561 01:04:01,200 --> 01:04:03,714 Muchos felices retornos 562 01:04:06,960 --> 01:04:09,474 ¡Para todos los Andrews! 563 01:04:14,320 --> 01:04:16,515 ¡Feliz cumpleaños, Ondris! 564 01:04:17,200 --> 01:04:19,077 ¿Quieres panboyshivi...? 565 01:04:20,720 --> 01:04:24,190 Y tu hijo también. Relájate, querida Marci. 566 01:04:24,560 --> 01:04:25,788 ¡Esperar! 567 01:04:26,160 --> 01:04:28,674 Eso es todo, necesitamos una foto. Los más jóvenes para compartir. 568 01:04:29,360 --> 01:04:31,555 - Con mi madre. - No, no quiero. 569 01:04:32,240 --> 01:04:33,468 ¡Tranquilizar! 570 01:04:44,720 --> 01:04:46,597 Me gustaría ir al spa. 571 01:04:46,960 --> 01:04:48,837 Para aguas medicinales. 572 01:04:49,840 --> 01:04:51,068 ¿Me dejarás? 573 01:04:52,080 --> 01:04:54,913 - ¿Durmiendo? ¿Pero por qué? - Hice. terminé de amamantar... 574 01:04:55,280 --> 01:04:59,068 El doctor lo recomienda. Para calmar mis nervios. 575 01:04:59,440 --> 01:05:01,635 Para que pueda ser como antes. 576 01:05:02,000 --> 01:05:03,228 bueno, 577 01:05:03,920 --> 01:05:06,753 - si te sientes bien... - ¡Querida persona! 578 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Sólo una semana. 579 01:05:11,600 --> 01:05:12,828 ¡Muéstrame! 580 01:05:16,400 --> 01:05:18,595 No debería haberlos probado. antes 581 01:05:18,960 --> 01:05:21,155 Vamos, eres como delgada como una niña. 582 01:05:23,120 --> 01:05:24,348 ¡Eso es todo! 583 01:05:25,680 --> 01:05:26,590 Exactamente... 584 01:05:33,360 --> 01:05:34,918 - Bueno... ¿No? - No. 585 01:05:35,600 --> 01:05:37,158 ¡Espera, lo sé! 586 01:05:37,520 --> 01:05:40,353 El que tiene el patrón. A mí también me vino bien. 587 01:09:25,680 --> 01:09:27,875 ¿Todavía tienes cosquillas? 588 01:09:28,240 --> 01:09:30,117 no... No lo hiciste. 589 01:09:31,440 --> 01:09:33,635 Que rápido nos olvidamos... 590 01:09:34,000 --> 01:09:36,195 - ¿Sabes lo que quise decir? - ¿Qué? 591 01:09:41,680 --> 01:09:43,238 ¡Pequeño ganso! 592 01:09:43,600 --> 01:09:46,433 No perdiste. tu inocencia, lamentablemente... 593 01:09:46,800 --> 01:09:48,028 ¡Qué descarado! 594 01:09:49,040 --> 01:09:51,554 ¿Por qué me enviaste? ¿De Stralsund en aquel momento? 595 01:09:51,920 --> 01:09:55,708 - Lo sabes bien. - Me disculpé mil veces. 596 01:09:56,080 --> 01:09:58,913 Los compromisos generalmente no son pospuesto por telegrama! 597 01:09:59,280 --> 01:10:02,113 - Fue fuerza mayor. - Eras un poder superior. 598 01:10:02,480 --> 01:10:05,313 Las cosas que dijiste sobre mí. Me dijeron. 599 01:10:05,680 --> 01:10:08,194 Estaba bromeando. Casi no te conocía entonces. 600 01:10:08,560 --> 01:10:11,393 Después de todo, me propusiste matrimonio. diez veces al día. 601 01:10:11,760 --> 01:10:14,911 ¡Dios mío! Por eso eres Él no se casó conmigo, ¿verdad? 602 01:10:15,280 --> 01:10:17,475 No hablabas tan en serio. Toma eso. 603 01:10:17,840 --> 01:10:20,354 - Esperé tres años. para esto. - ¿Para qué? 604 01:10:21,680 --> 01:10:25,150 para poder hacerte el amor finalmente... en su totalidad. 605 01:10:48,880 --> 01:10:50,438 es hermoso 606 01:10:50,800 --> 01:10:52,995 Encontrarás a alguien. amar un día 607 01:10:54,960 --> 01:10:56,837 No, sólo si regresa a casa. 608 01:10:57,200 --> 01:10:59,395 Oíste que lo mataron. 609 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Lo lloraste. Lo olvidarás... 610 01:11:02,960 --> 01:11:04,188 nunca. 611 01:11:04,560 --> 01:11:06,437 ¿Nunca piensas en los hombres? 612 01:11:19,280 --> 01:11:21,794 Ella sólo puede pensar. su prometido. 613 01:11:22,480 --> 01:11:24,994 Sin embargo, lo que ella necesita es alguien que la ame. 614 01:12:10,480 --> 01:12:12,357 ¡Es tu turno, Anči! 615 01:12:12,720 --> 01:12:15,234 - No tengo a nadie a quien llamar. - Sí es usted. 616 01:12:15,600 --> 01:12:19,388 - Pero murió en el frente. - Inténtalo con otra persona. 617 01:12:19,760 --> 01:12:20,670 ¿TEJER? 618 01:12:21,040 --> 01:12:23,554 No me importa si a ti no te importa. 619 01:12:24,880 --> 01:12:26,438 Puedes llamarlo... 620 01:12:27,120 --> 01:12:28,997 mi marido, Ondris. 621 01:12:29,360 --> 01:12:31,237 El todopoderoso. 622 01:12:31,600 --> 01:12:33,795 Encantalo por ti mismo. 623 01:12:34,160 --> 01:12:36,674 No te preocupes, lo eres. mi licencia. 624 01:12:37,040 --> 01:12:38,598 ¿No estás en contra de eso? 625 01:13:05,200 --> 01:13:07,395 - ¿Como un vaso? - No, gracias. 626 01:13:20,880 --> 01:13:22,108 ven 627 01:13:32,080 --> 01:13:33,638 ¿Vamos...? 628 01:13:37,200 --> 01:13:38,428 ¿O no? 629 01:13:42,000 --> 01:13:43,558 Vamos. 630 01:13:46,160 --> 01:13:48,993 Sólo hay un tren nocturno. Llegaríamos de noche. 631 01:13:49,360 --> 01:13:52,193 No me importa... No estoy de humor ahora. 632 01:13:55,440 --> 01:13:57,954 - ¿Qué pasó? - No me gusta esto. 633 01:14:00,880 --> 01:14:03,075 O todo este humo de cigarro. 634 01:14:21,680 --> 01:14:24,513 - ¿Adónde vas? - En otra habitación. 635 01:14:28,720 --> 01:14:31,553 ¿No dormirás conmigo? Lo estaba deseando. 636 01:14:31,920 --> 01:14:35,071 Yo también. Finalmente duermo solo. 637 01:14:39,600 --> 01:14:40,828 Divorcio. 638 01:14:41,520 --> 01:14:44,034 - ¡Decídete! - Ve a dormir. 639 01:14:57,200 --> 01:14:58,758 Buenas noches. 640 01:15:00,400 --> 01:15:02,277 Mamá está en casa. 641 01:15:03,280 --> 01:15:04,508 No llores. 642 01:15:09,040 --> 01:15:12,191 - ¿Dónde diablos has estado? - No me molestes más. 643 01:15:12,560 --> 01:15:15,393 - ¿No me estás torturando? - Sí, lo hice. 644 01:15:18,640 --> 01:15:21,154 - Ya no puede ser así. - Tienes razón. 645 01:15:23,440 --> 01:15:24,998 Envíame fuera de aquí. 646 01:15:26,000 --> 01:15:28,833 Simplemente hago que todos se sientan miserables. 647 01:15:30,800 --> 01:15:34,270 ¿Por qué sigo escuchando esto? ¿Soy buena y hermosa? 648 01:15:34,640 --> 01:15:37,473 Sin embargo, lo sé incluso si no puedo verte: 649 01:15:37,840 --> 01:15:39,717 Disfrutas cuando no estoy cerca. 650 01:15:40,080 --> 01:15:42,275 Estás rasgando mi ropa. Estás asfixiando mi almohada. 651 01:15:42,960 --> 01:15:45,474 ¡Te juro que no! Ni siquiera en mi mente. 652 01:15:45,840 --> 01:15:48,035 Y me molesta todo el tiempo... 653 01:15:48,400 --> 01:15:50,595 decidir sobre el divorcio. 654 01:15:52,880 --> 01:15:54,438 ¿De quién estás hablando? 655 01:16:03,440 --> 01:16:05,317 Tienes que deshacerte de mí. 656 01:16:06,960 --> 01:16:08,518 Estoy maldito. 657 01:16:11,440 --> 01:16:14,273 No me importa. mi pequeño niño 658 01:18:19,200 --> 01:18:22,670 Bebe, porque se va tristeza también. 659 01:18:23,040 --> 01:18:25,873 Acabo de ver a un viejo amigo mío. 660 01:18:26,240 --> 01:18:28,435 - ¡Francie Winkler! - Estás borracho. 661 01:18:30,400 --> 01:18:31,958 Me voy a la cama. 662 01:18:34,560 --> 01:18:36,755 No me despiertes cuando lo hagas entra 663 01:18:40,320 --> 01:18:42,197 ¿Sabes lo que me gustaría? 664 01:18:43,520 --> 01:18:45,715 - Me gustaría que me cantara. - ¿Hola? 665 01:18:47,040 --> 01:18:47,950 ¿TEJER? 666 01:18:48,960 --> 01:18:51,474 El que deberías poner sus brazos a mi alrededor 667 01:18:52,160 --> 01:18:54,993 y cantame: 668 01:18:55,680 --> 01:18:58,194 "Golpéame, golpéame..." 669 01:18:58,880 --> 01:19:01,075 ¿Entiendes, Mickey? 670 01:19:03,040 --> 01:19:06,510 - Bueno, en realidad no. - ¡Al diablo con todo! Lo que quiero es... 671 01:19:07,840 --> 01:19:11,310 Me gustaría que la cantara bien. Un aria reconfortante para mí. 672 01:19:11,680 --> 01:19:14,194 - Ella no es cantante. - ¡Que haya uno! 673 01:19:16,160 --> 01:19:18,037 deja que sea uno 674 01:19:18,400 --> 01:19:20,277 y cantar una vez: 675 01:19:22,240 --> 01:19:27,314 "Golpéame, "Pégame, buen Masetto." 676 01:19:30,880 --> 01:19:32,108 ahora! 677 01:19:32,800 --> 01:19:34,995 - Eso no te interesa. - ¿Nos han visto? - No. 678 01:19:35,360 --> 01:19:37,874 - No tengo tiempo ahora. - Necesito hablar contigo. 679 01:19:38,240 --> 01:19:40,754 - Mis clientes están esperando. - No me importa. 680 01:19:41,120 --> 01:19:42,997 ¿Estás loco? ¿qué pasó? 681 01:19:47,520 --> 01:19:49,715 - ¿Qué pasó? - ¿Tuviste problemas conmigo? 682 01:19:53,280 --> 01:19:55,157 ¿Sobre qué me escribes? 683 01:19:55,520 --> 01:19:57,397 ¿Qué clase de carta horrible es ésta? 684 01:19:58,720 --> 01:20:00,915 Es otra mujer, ¿no? 685 01:20:01,920 --> 01:20:04,753 Déjame en paz. Nunca te cuestiono. 686 01:20:06,080 --> 01:20:08,594 No me importaba hasta ahora... 687 01:20:11,520 --> 01:20:13,715 sobre tus aventuras con mujeres... 688 01:20:17,600 --> 01:20:19,795 o tus asuntos financieros... 689 01:20:21,120 --> 01:20:22,997 o Su Alteza... 690 01:20:24,640 --> 01:20:26,835 No me interesa nada. de ellos. 691 01:20:33,600 --> 01:20:34,828 Sólo tu. 692 01:20:37,120 --> 01:20:39,315 Pero necesito saber una cosa. 693 01:20:40,960 --> 01:20:43,474 ¿Qué significa esta mujer para ti? 694 01:20:43,840 --> 01:20:46,354 - Quiero saber. - Nada. 695 01:20:54,720 --> 01:20:57,553 ¿Y qué significo para ti? ¿Qué tengo que hacer? 696 01:21:01,120 --> 01:21:02,348 Todo. 697 01:21:08,800 --> 01:21:12,270 Déjame decirte. ¿Por qué necesito saberlo? 698 01:21:13,600 --> 01:21:15,477 ¿Te digo por qué? 699 01:21:17,120 --> 01:21:18,348 ¿Por qué? 700 01:21:21,600 --> 01:21:23,477 Porque estoy embarazada... 701 01:21:24,800 --> 01:21:27,314 y quiero dar a luz a tu hijo. 702 01:21:28,960 --> 01:21:30,518 ¿Quieres que lo haga? 703 01:21:32,160 --> 01:21:33,718 ¿Quieres que lo haga? 704 01:21:34,080 --> 01:21:35,638 ¡Deseo! 705 01:22:26,880 --> 01:22:28,438 no te preocupes 706 01:22:29,440 --> 01:22:31,317 No debemos ser una carga. 707 01:22:33,280 --> 01:22:34,838 Me quedaré en casa. 708 01:22:44,160 --> 01:22:45,388 ¿Ondris? 709 01:22:57,600 --> 01:23:00,433 Tiene un alma más grande. pero nosotros dos juntos. 710 01:23:00,800 --> 01:23:01,312 ¿Qué tal estos trucos de magia? 711 01:23:03,360 --> 01:23:05,874 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? No bebas aquí tampoco. 712 01:23:11,040 --> 01:23:14,510 alguna mujer Hechicería, Gregor. 713 01:23:14,880 --> 01:23:17,713 ¿qué? ¿Cómo encuentran amantes? 714 01:23:18,080 --> 01:23:19,638 ¿Cómo funcionan? 715 01:23:20,640 --> 01:23:23,791 Se cortaron un poco el pelo... con pizza... 716 01:23:24,160 --> 01:23:26,355 ¿lo son? ¿De sus coños? 717 01:23:28,000 --> 01:23:30,514 Y lo hornean en un panecillo. 718 01:23:30,880 --> 01:23:33,075 Y haznos comerlo. 719 01:23:33,760 --> 01:23:34,988 ¡tener éxito! 720 01:23:43,040 --> 01:23:44,268 ¿Qué estás haciendo? 721 01:23:47,520 --> 01:23:50,353 ¡Gregorio! ¿Qué sabes de mi esposa? 722 01:23:52,000 --> 01:23:54,514 No mucho, pero sí suficiente. 723 01:23:55,200 --> 01:23:57,395 ¿Qué opinas de ella? 724 01:23:58,720 --> 01:24:01,234 Haces demasiadas preguntas. 725 01:24:03,200 --> 01:24:04,110 ¿Por qué? 726 01:24:08,320 --> 01:24:11,153 Un hombre debe ser fuerte. 727 01:24:11,520 --> 01:24:14,353 Y resistir el mal o se lo comerán. 728 01:24:14,720 --> 01:24:17,234 ¿Podrás resistir el mal? 729 01:24:17,600 --> 01:24:21,388 cuando se puso en forma de una mujer? 730 01:24:23,680 --> 01:24:26,194 Si no tuve cuidado en el pasado, 731 01:24:27,840 --> 01:24:30,673 Estaría donde está ese pobre tipo. Ahora es verde. 732 01:24:31,040 --> 01:24:33,873 - ¿Mi madre lo quería? - Dejémoslo así. 733 01:24:34,560 --> 01:24:37,393 Estás pensando demasiado. 734 01:24:38,720 --> 01:24:41,871 Siempre serás un campesino. para ellos. 735 01:24:42,880 --> 01:24:45,075 No intentes ser un caballero. 736 01:24:45,440 --> 01:24:46,998 No me gusta. 737 01:24:48,000 --> 01:24:51,788 Cuando me vaya, ¿quién lo hará? dirigir este lugar? 738 01:24:53,760 --> 01:24:55,637 Tienes un hijo. 739 01:24:56,320 --> 01:24:58,834 Debería arrepentirme. Agátate... 740 01:24:59,200 --> 01:25:00,758 ¡tonterías! 741 01:25:01,440 --> 01:25:04,591 Deberías mantener la calma. ¡y a trabajar! 742 01:25:11,680 --> 01:25:14,194 Estaré de servicio hasta Miércoles por la mañana. 743 01:25:23,520 --> 01:25:26,671 me rindo mientras tu... 744 01:25:27,360 --> 01:25:30,193 Es tiempo de guerra, existen cada vez más heridos. 745 01:25:39,840 --> 01:25:41,068 conque... 746 01:25:49,760 --> 01:25:51,318 Vuelvo enseguida. 747 01:25:52,000 --> 01:25:52,910 Adiós. 748 01:27:37,920 --> 01:27:40,115 - Francos. - Sí, querida. 749 01:27:42,080 --> 01:27:45,550 - Vas por la tarde. tren, ¿verdad? - si 750 01:27:45,920 --> 01:27:48,434 Yo diría que me ves. antes de irte 751 01:27:48,800 --> 01:27:50,677 pero voy a almorzar. 752 01:27:51,040 --> 01:27:52,917 No necesito el almuerzo. 753 01:27:53,920 --> 01:27:56,753 esto es aburrido personas oficiales. 754 01:27:57,120 --> 01:27:58,348 Por supuesto. 755 01:27:59,040 --> 01:28:02,191 ¿Ondris se encontrará con el tren? 756 01:28:03,840 --> 01:28:05,068 Por supuesto. 757 01:28:08,640 --> 01:28:09,868 entonces, 758 01:28:10,240 --> 01:28:11,468 ten cuidado. 759 01:29:09,440 --> 01:29:10,668 ¿qué pasó? 760 01:29:13,920 --> 01:29:15,478 ¡Ha sido movido! 761 01:29:38,880 --> 01:29:40,108 ¡Madre! 762 01:29:41,120 --> 01:29:42,348 ¡Madre! 763 01:30:55,680 --> 01:30:58,513 Creo que pasaremos la noche. Sin embargo, con Irmus. 764 01:30:58,880 --> 01:31:01,394 - O con Franci. - ¡No puedes dejarlo! 765 01:31:01,760 --> 01:31:04,274 Si el tren se retrasa, lo haremos una visita tardía al médico. 766 01:31:04,960 --> 01:31:07,474 - No hay nada malo en eso. Misa. - Deja de quejarte. 767 01:31:08,480 --> 01:31:09,708 Oso. 768 01:31:10,720 --> 01:31:13,553 ¡Estar bien! tengo que mostrar. Voy al médico. 769 01:31:13,920 --> 01:31:16,753 Si está enfermo, no debería arrastrar. 770 01:31:30,880 --> 01:31:32,757 Vamos, este será el indicado. 771 01:31:33,760 --> 01:31:34,988 Buenas tardes. 772 01:31:37,280 --> 01:31:38,838 Está realmente aquí. 773 01:31:39,840 --> 01:31:42,035 ¿Cómo lo hiciste? en esta conmoción? 774 01:31:42,400 --> 01:31:44,277 ¡Detener! 775 01:31:44,960 --> 01:31:47,474 en el nombre ¡Consejo de la República! 776 01:32:00,000 --> 01:32:02,833 - ¿Qué es esto? - Comunismo. Vámonos a casa. 777 01:32:03,200 --> 01:32:06,670 - No. - Vamos, Jadwiga, por favor. 778 01:32:08,000 --> 01:32:10,514 - ¿Oyes? - Ve si quieres, Estoy tomando el tren. 779 01:32:31,680 --> 01:32:34,194 Oye, ¿verdad? ¿Nos notas siquiera? 780 01:32:34,560 --> 01:32:36,118 Ponlo en el barco. 781 01:32:36,480 --> 01:32:38,675 Hasta que alguien lo vuelva a romper. 782 01:32:39,360 --> 01:32:42,511 Dije que era una turba de borrachos. 783 01:32:45,120 --> 01:32:46,678 vamos 784 01:32:47,040 --> 01:32:50,191 Estas cosas siempre empiezan con los judíos. 785 01:32:50,560 --> 01:32:52,755 ¿No puedes dar judío? ¿me extrañas un poco? 786 01:32:53,760 --> 01:32:55,637 La Entente ya está aquí. 787 01:32:56,320 --> 01:32:58,515 - Si jugamos bien a las cartas... - ¿Quiénes somos "nosotros"? 788 01:32:58,880 --> 01:33:00,438 Los eslovacos viven aquí. 789 01:33:00,800 --> 01:33:03,633 deberíamos pertenecer Pero el país eslovaco. 790 01:33:04,000 --> 01:33:06,833 Cuando estamos a 400 kilómetros de distancia de Bratislava? 791 01:33:07,200 --> 01:33:09,714 Cuando los rumanos nuestro umbral? ¡Eso es una locura! 792 01:33:10,080 --> 01:33:13,550 Entonces tendremos nuestro eslovaco. autonomía bajo el dominio rumano. 793 01:33:15,520 --> 01:33:17,397 ¡Idiotas! 794 01:33:18,720 --> 01:33:21,234 ¿No quieres Hungría? 795 01:33:23,200 --> 01:33:25,395 No sólo quieres masturbarse, 796 01:33:25,760 --> 01:33:28,593 Necesitas un tor entre y rumanos. 797 01:33:28,960 --> 01:33:31,474 ¿Nada es sagrado para ti? ¿Sin nación, sin buen gusto? 798 01:33:33,440 --> 01:33:37,558 Eso no se puede esperar. Todo mejor que los judíos. 799 01:33:37,920 --> 01:33:40,115 mi boca sucia No es por mi raza. 800 01:33:40,480 --> 01:33:42,994 si rompes mi ventana, Lo haces porque estás enojado conmigo. 801 01:33:43,360 --> 01:33:45,555 no porque no puedas soportarlo Judíos. 802 01:33:45,920 --> 01:33:48,434 tu eres el que no lo tiene Respeto por otras razas. 803 01:33:48,800 --> 01:33:51,951 Para ti, los rumanos pertenecen tor, los eslovacos son estúpidos. 804 01:33:52,320 --> 01:33:55,153 No discutirás. a través de política sucia, espero. 805 01:33:55,520 --> 01:33:58,353 Te atreves a decir cuales son ¿Metas limpias y sucias? 806 01:34:04,800 --> 01:34:07,314 ver si hay mancha? 807 01:34:08,000 --> 01:34:09,877 ¿Dónde está el tuyo? 808 01:34:13,120 --> 01:34:15,315 ¿Sus piernas no tienen la culpa? 809 01:34:15,680 --> 01:34:18,194 ¡Qué tontería! ¿Por qué deberían tener la culpa? 810 01:34:21,120 --> 01:34:24,590 - ¿Te gusta Ondris? - ¿Qué se supone que significa eso? 811 01:34:25,280 --> 01:34:26,508 nada... 812 01:34:27,200 --> 01:34:30,033 solo estaba pensando mi pobre amigo. 813 01:34:30,400 --> 01:34:32,277 Ya no es tu amigo. 814 01:34:32,640 --> 01:34:35,791 - Y no me gusta lo que dices. con lástima por él. - No lo hice. 815 01:34:39,360 --> 01:34:40,588 ni mucho menos... 816 01:34:42,240 --> 01:34:43,798 Lo respeto. 817 01:34:45,440 --> 01:34:48,273 Es amable de su parte que le importe. mucho para todos ustedes. 818 01:35:01,440 --> 01:35:04,273 ¿Por qué nos invitaste a venir? si no estas interesado? 819 01:35:04,640 --> 01:35:06,517 Porque te extrañé. 820 01:35:20,640 --> 01:35:22,198 ¡Déjame en paz! 821 01:35:22,880 --> 01:35:25,075 ¡Déjame en paz! 822 01:36:32,960 --> 01:36:36,748 ¡Mis hermanos en Jesucristo! 823 01:36:38,400 --> 01:36:42,518 Estructura de poder 824 01:36:44,480 --> 01:36:47,950 represión de las naciones, 825 01:36:48,320 --> 01:36:52,757 monarquía, se convierte en raquitismo. 826 01:36:53,440 --> 01:36:57,877 Y del polvo y las cenizas esta guerra 827 01:36:58,240 --> 01:37:01,710 - el ave fénix... - Phoenix, ¿puedes oírme? 828 01:37:02,080 --> 01:37:05,231 ...almas nacionales Él se levantará. 829 01:37:05,600 --> 01:37:10,674 Este es el deseo de nuestros corazones. se cumple. 830 01:37:11,040 --> 01:37:14,191 Eslovacos de Hungría Finalmente encontraron la llanura. 831 01:37:20,960 --> 01:37:24,111 protector de su patriotismo y bienestar nacional. 832 01:37:25,120 --> 01:37:34,995 En este momento solemne, declaro ¡Nuestra adhesión a Rumania! 833 01:37:36,640 --> 01:37:40,758 - ¿Qué se cumple? - Ahora seremos Rumania. 834 01:37:43,680 --> 01:37:44,908 ¡Ganar! 835 01:37:45,600 --> 01:37:48,114 Seremos Rumania. 836 01:37:59,040 --> 01:38:00,917 Gracias, señora Hulina. 837 01:38:07,040 --> 01:38:09,235 ¿Cuál es la idea? 838 01:38:10,560 --> 01:38:13,074 No llamé a la señora Hulina. con una granja 839 01:38:13,440 --> 01:38:16,273 llevar agua de baño para una dama durante las horas de trabajo. 840 01:38:16,640 --> 01:38:19,791 Para que se pueda empapar. A plena luz del día. 841 01:38:20,160 --> 01:38:22,355 Y no toleraré a mi doncella. 842 01:38:22,720 --> 01:38:24,597 diciéndome que era joven 843 01:38:24,960 --> 01:38:27,793 - Pídele esto y aquello. - Mamá, por favor para. 844 01:38:30,760 --> 01:38:32,955 Hablé con esa otra criada. 845 01:38:33,320 --> 01:38:35,515 Ella es más fuerte que Anča. 846 01:38:36,840 --> 01:38:39,035 Ahora que tenemos dos niños... 847 01:38:40,360 --> 01:38:43,511 Si no te importa querida, Enviemos a Anča. 848 01:38:45,480 --> 01:38:47,038 No tengo nada en contra. 849 01:39:00,520 --> 01:39:02,078 que quieres 850 01:39:06,280 --> 01:39:07,508 señor... 851 01:39:08,200 --> 01:39:10,714 habló conmigo... en la calle... 852 01:39:12,360 --> 01:39:13,918 ¿Qué clase de caballero? 853 01:39:16,840 --> 01:39:19,354 Bueno, él. Comúnmente. 854 01:39:21,320 --> 01:39:22,548 ¡Franco! 855 01:39:25,160 --> 01:39:26,718 ¿Qué dijo? 856 01:39:27,400 --> 01:39:30,551 Eso... tiene que hablar. amas de casa. 857 01:39:31,560 --> 01:39:32,788 ¿Está él aquí? 858 01:39:33,800 --> 01:39:36,951 Estarán esperando en el salón de baile. entrada si te conviene. 859 01:39:41,800 --> 01:39:43,358 ¿No quieres ir? 860 01:39:44,360 --> 01:39:46,555 ¿Y si no puede esperar...? 861 01:39:46,920 --> 01:39:50,071 ¡No puedo esperar! Siempre estoy esperando. Además cenamos. 862 01:39:50,440 --> 01:39:53,591 - ¿Alguna vez has cocinado para él? - Aquí tienes. 863 01:39:54,600 --> 01:39:57,433 por supuesto Él te mimó, ¿no? 864 01:39:57,800 --> 01:39:59,358 Juguemos a esto, ¿vale? 865 01:40:05,480 --> 01:40:07,038 Creo que me iré a la cama. 866 01:40:26,920 --> 01:40:28,478 ¿Qué debo ponerme? 867 01:40:32,040 --> 01:40:34,554 Siva o ella ¿Con flores de jazmín? 868 01:40:40,040 --> 01:40:41,917 Flores de jazmín. 869 01:40:44,840 --> 01:40:46,398 Eres más hermosa en eso. 870 01:40:54,120 --> 01:40:54,597 ¿Quién más incitó contra ¿Húngaros? 871 01:40:57,640 --> 01:40:59,517 Bueno, te lo diré. 872 01:41:00,200 --> 01:41:02,395 El presentador del día. 873 01:41:02,760 --> 01:41:05,274 - ¿Quién fue el anfitrión ese día? - No sé. 874 01:41:05,640 --> 01:41:07,835 ya me lo dijiste una vez ¡diablos! 875 01:41:08,200 --> 01:41:10,077 Pal Rosza, profesora. 876 01:41:10,440 --> 01:41:12,635 - Pero Pali no incitó a nadie. - ¿Bien? 877 01:41:13,000 --> 01:41:15,195 Escribe: Rosza lo apoyó. 878 01:41:15,560 --> 01:41:19,348 aquí dice que si 4 de febrero de 1919 879 01:41:19,720 --> 01:41:23,838 y estuviste presente en tu casa amigo del fotógrafo. 880 01:41:24,200 --> 01:41:27,988 ¿Dónde se reunió el notario? Presidente del Consejo de Administración. 881 01:41:28,360 --> 01:41:30,555 Pero Szvetlik simplemente estaba ahí. como notario publico 882 01:41:30,920 --> 01:41:33,115 hablar de harina proporcionando fondos para los pobres. 883 01:41:33,480 --> 01:41:35,038 Y estuvieron de acuerdo. 884 01:41:36,040 --> 01:41:39,191 Si, con seguro huérfanos de guerra. 885 01:41:39,560 --> 01:41:40,788 ok entonces 886 01:41:41,480 --> 01:41:43,357 Entra. 887 01:41:45,320 --> 01:41:48,153 Escribir: Durante el curso Compartir pruebas 888 01:41:48,520 --> 01:41:51,990 se ha demostrado que Szvetlik colaboró con 889 01:41:52,360 --> 01:41:57,753 dirección comunista en la planificación de desfalcos. 890 01:41:58,120 --> 01:41:59,348 ¿Qué es eso? 891 01:42:00,680 --> 01:42:03,513 Tu testigo miente. 892 01:42:04,200 --> 01:42:06,714 Esto debe ser probado. y en el juicio. 893 01:42:07,080 --> 01:42:09,275 Nunca te acusé de eso. 894 01:42:09,640 --> 01:42:11,517 Repita su declaración. 895 01:42:11,880 --> 01:42:13,438 Díselo sin rodeos. 896 01:42:13,800 --> 01:42:16,314 tu seras el testigo ensayo. no puedes simplemente... 897 01:42:16,680 --> 01:42:18,557 Sal y espera allí. 898 01:42:22,120 --> 01:42:24,315 Firmarás esto. 899 01:42:24,680 --> 01:42:26,875 Ni siquiera lo recuerdo... 900 01:42:27,240 --> 01:42:28,798 ¿No te acuerdas? 901 01:42:29,480 --> 01:42:33,268 ¿Quién me envió esos informes? 902 01:42:34,280 --> 01:42:36,157 No firmaré nada. 903 01:42:36,520 --> 01:42:38,397 Lo quieres muy bien. 904 01:42:39,720 --> 01:42:43,190 ¿Quieres parar? y tu cuello? 905 01:42:45,160 --> 01:42:46,388 lo sé... 906 01:42:49,960 --> 01:42:52,474 Que me convertí en nadie. 907 01:42:53,800 --> 01:42:56,633 después de mi esposa en los ojos de mis amigos 908 01:43:03,080 --> 01:43:05,913 y ahora en los ojos y el amante de mi esposa. 909 01:43:06,280 --> 01:43:08,157 Ondris, por favor... 910 01:43:11,400 --> 01:43:12,628 por qué 911 01:43:14,280 --> 01:43:16,475 Fui un cobarde y un idiota. 912 01:43:18,440 --> 01:43:19,668 soy un espía 913 01:43:25,480 --> 01:43:27,675 informante de la policia! 914 01:43:38,600 --> 01:43:40,477 Traicioné a mis amigos. 915 01:43:40,840 --> 01:43:42,398 No te culpes. 916 01:43:42,760 --> 01:43:44,637 Fuiste estúpido en el juicio. 917 01:43:45,000 --> 01:43:47,195 pero los francos harán todo lo que puedan. 918 01:43:49,800 --> 01:43:52,951 - Volviste con él, ¿no? - Ese no es el punto. 919 01:43:54,600 --> 01:43:56,477 Pero es verdad, ¿no? 920 01:44:09,320 --> 01:44:10,230 ¡Franco! 921 01:44:12,200 --> 01:44:13,428 Ah, de. 922 01:44:14,440 --> 01:44:16,317 Hará todo lo que pueda. 923 01:44:19,240 --> 01:44:21,435 Pero no soy nadie. 924 01:44:31,720 --> 01:44:33,278 Nada. 925 01:44:34,920 --> 01:44:38,071 En eso me convertí. Porque siempre tuve miedo. 926 01:44:39,720 --> 01:44:42,234 No estaba interesado en el trabajo, 927 01:44:43,560 --> 01:44:44,788 o el estado, 928 01:44:46,760 --> 01:44:47,988 u honor. 929 01:44:50,600 --> 01:44:52,158 solo tengo miedo 930 01:44:53,160 --> 01:44:56,311 - perderte. - Perdóname. si es mi culpa. 931 01:44:56,680 --> 01:44:59,831 Siempre estuve aterrorizada. Te estoy perdiendo. 932 01:45:03,720 --> 01:45:05,597 Pero me lo merecía. 933 01:45:08,200 --> 01:45:10,077 Mis pecados fueron muchos. 934 01:45:17,800 --> 01:45:19,995 como tu mi pequeño ahora. 935 01:45:24,520 --> 01:45:26,397 O mi hermano. 936 01:46:01,960 --> 01:46:04,474 Disculpe, pero... ¿no está él aquí? 937 01:46:05,160 --> 01:46:07,037 ¿Sabes dónde está Franci? 938 01:46:07,720 --> 01:46:10,553 - ¿Cómo hago eso? - ¿Puedo esperarlo aquí? 939 01:46:11,560 --> 01:46:12,788 Querida... 940 01:46:14,120 --> 01:46:16,315 - ¿Te tiramos? - Bueno, yo... 941 01:46:17,320 --> 01:46:19,197 Entonces me envías. 942 01:46:25,000 --> 01:46:26,558 volver 943 01:46:26,920 --> 01:46:29,434 y dile a quien esté ahí que todo está claro. 944 01:46:47,400 --> 01:46:49,595 ¿Estás loco? Sáquenlo de aquí. 945 01:46:49,960 --> 01:46:52,793 Vine... por Breeze Morirá mañana. 946 01:46:53,160 --> 01:46:55,355 sobre una idea al matadero. 947 01:46:59,240 --> 01:47:03,028 Quiero encargar fotos. de ti. 948 01:47:04,680 --> 01:47:07,194 Por favor toma una foto de mi caballo. 949 01:47:07,560 --> 01:47:09,437 - Antes de morir. -Ondris, 950 01:47:10,760 --> 01:47:11,670 ...y. 951 01:47:13,960 --> 01:47:14,870 Sácalo. 952 01:47:17,800 --> 01:47:19,358 No importa. 953 01:47:25,800 --> 01:47:28,314 Necesito una foto. y de mi esposa... 954 01:47:29,640 --> 01:47:31,835 Aunque ella no lo permitió. 955 01:47:33,160 --> 01:47:37,915 ya sabes cuando eso se reconcilie. 956 01:47:38,920 --> 01:47:41,753 Nunca me deja mirar. 957 01:47:42,760 --> 01:47:46,878 Cuando lo vi, era verdad. 958 01:47:48,840 --> 01:47:50,068 una vez... 959 01:48:06,120 --> 01:48:07,678 Vamos, toma una foto. 960 01:48:11,240 --> 01:48:13,117 Ya basta, Mickey. 961 01:48:13,480 --> 01:48:14,708 Sentarse. 962 01:48:16,040 --> 01:48:17,598 Deja lo que estás haciendo. 963 01:48:18,920 --> 01:48:21,434 Dije que no. Trabajo. 964 01:48:24,040 --> 01:48:25,598 ¿Escuchaste algo? 965 01:48:34,280 --> 01:48:36,157 ¿Hay un veredicto? 966 01:48:37,480 --> 01:48:40,313 ¿Es cierto que Pista consiguió sentencia suspendida? 967 01:48:40,680 --> 01:48:42,875 Ya no puede ser notario público. 968 01:48:44,520 --> 01:48:47,034 fue acusado también por malversación de fondos. 969 01:48:47,720 --> 01:48:48,948 Sucio. 970 01:48:50,600 --> 01:48:52,795 ¿Estabas hablando de mí? 971 01:48:53,160 --> 01:48:55,674 - Para ser juzgado... - Sí, lo hicimos. 972 01:48:57,960 --> 01:48:59,518 No me hablarán. 973 01:48:59,880 --> 01:49:02,075 Tampoco lo hará Pali Rosza. 974 01:49:03,080 --> 01:49:06,231 - ¿Por qué no? - Fue despedido. exiliado a Eslovaquia. 975 01:49:10,120 --> 01:49:12,315 Escuchaste bien. intrigante eslovaco 976 01:49:12,680 --> 01:49:16,798 debería salir junto con su sacerdote. Dentro de un mes. 977 01:49:17,160 --> 01:49:19,355 ¿Por qué estás tan sorprendido? 978 01:49:19,720 --> 01:49:23,190 Firmaste el acta, ¿verdad? 979 01:49:24,200 --> 01:49:26,714 déjame decirte... 980 01:49:27,080 --> 01:49:28,957 Preferiría que no lo hicieras. 981 01:49:29,320 --> 01:49:30,878 un día... 982 01:49:31,560 --> 01:49:33,118 hablaremos de ello 983 01:49:35,080 --> 01:49:36,308 tal vez... 984 01:49:38,920 --> 01:49:41,434 Y deberías hacerlo. Toma una foto de esto también. 985 01:49:43,400 --> 01:49:45,595 Si el acantilado es alto, 986 01:49:47,560 --> 01:49:49,437 El agua es profunda. 987 01:49:51,080 --> 01:49:52,308 pero 988 01:49:54,920 --> 01:49:57,115 no hay un acantilado alto 989 01:49:58,440 --> 01:50:00,954 aquí no hay aguas profundas, 990 01:50:02,920 --> 01:50:05,115 Tengo miedo. 991 01:50:24,360 --> 01:50:26,237 ¡masa! ¡Bol! 992 01:50:49,320 --> 01:50:51,515 ¿Tienes miedo de las brujas? 993 01:51:08,200 --> 01:51:10,077 ¿Qué estás haciendo, Marci? 994 01:51:10,440 --> 01:51:11,998 Sal afuera. 995 01:51:16,520 --> 01:51:19,034 Quédate con ella. Llamaré al médico. 996 01:52:20,520 --> 01:52:22,078 ¡Aquí está papá! 997 01:52:24,360 --> 01:52:26,555 Bueno... ahí estás. 998 01:52:28,200 --> 01:52:29,110 yo. 999 01:52:29,800 --> 01:52:32,314 - ¿Qué hay de nuevo en la granja? - Nada. 1000 01:52:33,000 --> 01:52:34,877 Vamos chicos. 1001 01:52:38,120 --> 01:52:39,997 ¿A dónde llegaste? ¿De dónde vino ese sombrero? 1002 01:52:40,680 --> 01:52:42,238 Sólo un sombrero. 1003 01:52:43,240 --> 01:52:45,117 Esa es Apovkina, ¿verdad? 1004 01:52:49,000 --> 01:52:51,195 Te pareces a él en eso. 1005 01:52:58,280 --> 01:52:59,838 Vamos. 1006 01:53:13,160 --> 01:53:15,355 Uno es el tío Franci. 1007 01:53:28,520 --> 01:53:29,748 ¡Por tu salud! 1008 01:53:30,760 --> 01:53:33,274 ¿Por qué no bebes? ¿Franco? 1009 01:53:46,120 --> 01:53:47,348 champán. 1010 01:53:48,680 --> 01:53:50,557 Beben champán. 1011 01:53:51,880 --> 01:53:53,757 Aria de champán. 1012 01:53:55,400 --> 01:53:57,595 ¿Sabes quién es Mozart? 1013 01:53:57,960 --> 01:54:00,155 ¿Sabes quién es ese niño? 1014 01:54:00,520 --> 01:54:02,397 ¿sabes? 1015 01:54:12,680 --> 01:54:13,908 ¡Despierta! 1016 01:54:14,600 --> 01:54:15,828 ¡Despertar! 1017 01:54:26,120 --> 01:54:27,348 ¡Despertar! 1018 01:54:33,800 --> 01:54:34,710 no... 1019 01:54:49,160 --> 01:54:50,718 No discutas. 1020 01:55:22,120 --> 01:55:23,678 ¿No me reconoces? 1021 01:55:27,560 --> 01:55:29,755 De todos modos, me presenté a ti. 1022 01:55:32,680 --> 01:55:33,908 Aquí. 1023 01:55:39,720 --> 01:55:42,553 Al menos deberías hablar. un poco para mi. 1024 01:55:51,560 --> 01:55:54,393 todo lo que sé que soy un monstruo. 1025 01:55:59,880 --> 01:56:01,757 ¿Qué sabes de mí? 1026 01:56:03,400 --> 01:56:04,628 escuchas 1027 01:56:07,560 --> 01:56:08,788 respóndeme! 1028 01:56:14,280 --> 01:56:16,794 Háblame sólo por esta vez. 1029 01:56:20,680 --> 01:56:23,194 Te lo pregunto una vez más. 1030 01:57:36,200 --> 01:57:37,428 Tu mano. 1031 01:57:38,120 --> 01:57:39,678 Suavemente, suavemente. 1032 01:57:51,560 --> 01:57:53,437 ¿qué pasó? 1033 01:57:54,760 --> 01:57:56,637 El médico llegará pronto. 1034 01:57:57,000 --> 01:57:58,558 ¿Qué le pasó? 1035 01:57:58,920 --> 01:58:00,478 Tiene calambres. 1036 01:58:01,160 --> 01:58:02,718 ¿Qué tipo de calambres? 1037 01:58:13,000 --> 01:58:14,228 ¡Gregorio! 1038 01:58:20,360 --> 01:58:21,918 ¿Dónde le duele? 1039 01:58:22,280 --> 01:58:23,508 ¿Aquí? 1040 01:58:39,560 --> 01:58:41,118 ¿Estoy en casa? 1041 01:58:41,800 --> 01:58:43,028 Sí, querida. 1042 01:58:44,360 --> 01:58:46,874 Sí, querida. en casa... 1043 01:58:48,840 --> 01:58:50,398 en mi almohada. 1044 01:58:50,760 --> 01:58:52,955 No me iré. 1045 01:58:53,640 --> 01:58:55,517 Me quedo aquí contigo. 1046 01:58:58,760 --> 01:58:59,988 mamá... 1047 01:59:01,640 --> 01:59:02,868 ¡Tu mano! 1048 01:59:11,880 --> 01:59:13,438 Me temo que. 1049 01:59:25,000 --> 01:59:26,877 Estoy muy asustado. 1050 01:59:42,600 --> 01:59:44,158 Vamos a dormir. 1051 02:00:08,520 --> 02:00:10,715 ¡Ondriška! 1052 02:00:28,040 --> 02:00:29,598 ¡Mi Ondriško! 1053 02:01:10,600 --> 02:01:12,795 Quiero estar a solas con él. 1054 02:01:38,760 --> 02:01:41,593 nuestro padre ¿Quién eres tú en el cielo...? 1055 02:02:13,000 --> 02:02:16,470 Tuviste que sufrir mucho 1056 02:02:20,040 --> 02:02:21,598 ¡Hijo mío! 1057 02:02:47,240 --> 02:02:48,468 tío gregor, 1058 02:02:49,800 --> 02:02:52,951 ¿Puedes enviar esta carta? en camino? 1059 02:02:55,240 --> 02:02:57,117 Ya terminé. 1060 02:02:59,080 --> 02:03:00,308 Exactamente. 1061 02:03:01,000 --> 02:03:05,755 Entonces, ¿cuándo podemos hablar? ¿Qué tengo que hacer? 1062 02:03:06,120 --> 02:03:07,678 nunca más 1063 02:03:08,680 --> 02:03:10,557 ¿Qué quieres decir con nunca? 1064 02:03:11,240 --> 02:03:12,798 Ya tuve suficiente. 1065 02:03:19,240 --> 02:03:21,435 Tengo que darte esto. 1066 02:03:33,320 --> 02:03:34,548 Adiós. 1067 02:03:59,880 --> 02:04:04,317 Sí, Andras comparte 1068 02:04:05,960 --> 02:04:12,638 Empiezo este cuaderno. 1069 02:04:13,000 --> 02:04:15,514 5 de febrero de 1915 1070 02:04:17,160 --> 02:04:19,993 el día antes de mi boda. 1071 02:04:21,000 --> 02:04:23,833 Caliente y rojo de emoción, 1072 02:04:24,200 --> 02:04:27,033 el sueño no vendrá mis ojos. 1073 02:04:27,400 --> 02:04:30,233 Entonces saqué este cuaderno. ya 1074 02:04:30,920 --> 02:04:32,797 porque lo decidí 1075 02:04:33,160 --> 02:04:36,948 que de ahora en adelante llevaré un diario 1076 02:04:37,320 --> 02:04:39,515 ya que me casaré. 1077 02:04:40,200 --> 02:04:43,351 Es medianoche a esta hora. suena 1078 02:04:45,000 --> 02:04:47,195 para que pueda escribir 1079 02:04:47,560 --> 02:04:49,755 hoy, 1080 02:04:50,120 --> 02:04:52,634 6 de febrero de 1915 1081 02:04:53,640 --> 02:05:00,955 Finalmente puedo guiar a Jadwiga. María Palkovits al altar. 1082 02:05:03,240 --> 02:05:09,588 Doy gracias al Señor por eso. Viví este día.