1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:55,551 --> 00:02:58,177 (Nirvana Sutra) Vers 19: 4 00:02:58,262 --> 00:03:01,514 "De ergste van de Acht Hellen heet Continue Hel." 5 00:03:01,598 --> 00:03:05,601 ‘Het heeft de betekenis van voortdurend lijden. Vandaar de naam.” 6 00:03:05,686 --> 00:03:23,661 [ Gonggeluiden ] 7 00:03:30,460 --> 00:03:32,044 [Geen hoorbare dialoog] 8 00:03:37,259 --> 00:03:41,262 Ik begon deze bende vijf jaar geleden op het eiland Tuen Mun. 9 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 Destijds verkochten we alleen hasj. 10 00:03:47,853 --> 00:03:51,314 We waren vol ambitie. 11 00:03:52,441 --> 00:03:54,609 Maar na slechts een paar weken... 12 00:03:55,527 --> 00:03:58,529 De politie begon jacht op ons te maken. 13 00:04:01,950 --> 00:04:03,534 Binnen één jaar... 14 00:04:05,329 --> 00:04:07,330 zes van onze broers stierven. 15 00:04:16,590 --> 00:04:18,382 Maar Boeddha heeft mij gespaard! 16 00:04:26,224 --> 00:04:29,894 ‘Wat zijn er miljoenen gestorven dat Caesar geweldig zou kunnen zijn!" 17 00:04:30,896 --> 00:04:32,897 Maar ik geloof niet in het lot. 18 00:04:34,483 --> 00:04:39,695 Wij hebben nu de macht het lot in eigen handen te nemen. 19 00:04:41,698 --> 00:04:44,116 Jij bent de jongste broeders in mijn bende... 20 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 en je hebt schone gegevens. 21 00:04:49,498 --> 00:04:53,501 Jij kunt mijn ogen en oren zijn bij de politie. 22 00:04:59,800 --> 00:05:00,925 Oké. 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,845 Vergeet het gewoon nooit... 24 00:05:06,473 --> 00:05:09,141 Je werkt altijd voor mij. 25 00:05:10,852 --> 00:05:12,186 Kortom: 'officieren'. 26 00:05:30,706 --> 00:05:33,457 Kadet Yan, toen jij dat was 10 minuten geleden ondervraagd... 27 00:05:33,542 --> 00:05:36,293 vertel me hoeveel bestanden stonden op mijn bureau? 28 00:05:36,378 --> 00:05:40,881 Zes, meneer. Vier beige aan de linkerkant, twee rode aan de rechterkant. 29 00:05:46,138 --> 00:05:48,139 Enige opmerkingen over mij? 30 00:05:50,142 --> 00:05:51,934 Sorry dat ik dit zeg, maar... 31 00:05:52,477 --> 00:05:55,896 je moet haast hebben gehad, Je sokken passen niet bij elkaar. 32 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Kadet Yan, je bent ontslagen. 33 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Ja, meneer. 34 00:06:12,247 --> 00:06:14,206 Je bent mij $500 schuldig. 35 00:06:15,751 --> 00:06:17,376 Hier is een aanbetaling. 36 00:06:17,461 --> 00:06:20,129 [ Officier Yan zal de perfecte undercoveragent zijn. 37 00:06:20,380 --> 00:06:23,174 [ Man ] Je zit nu op de cadettenschool, en je volgt de regels. 38 00:06:23,258 --> 00:06:25,676 Je overtreedt de regels, en jij bent net als hij... 39 00:06:25,761 --> 00:06:27,720 Verbannen. 40 00:06:31,099 --> 00:06:33,768 Wie wil er zo zijn ex-cadet Yan? 41 00:06:44,780 --> 00:06:46,447 Ik doe. 42 00:06:51,661 --> 00:06:55,206 [ Officier Agent Yan, uw missie is om de Triaden te infiltreren. 43 00:06:55,290 --> 00:06:57,374 Jouw gegevens op de cadettenschool bestaan niet meer. 44 00:06:57,459 --> 00:07:00,461 Alleen hoofdinspecteur Wong en Ik zal je ware identiteit kennen. 45 00:07:00,545 --> 00:07:02,546 Deze missie is zeer gevaarlijk. 46 00:07:02,631 --> 00:07:04,340 Begrijp je het? 47 00:07:04,424 --> 00:07:06,592 - [Jan] Ja, meneer. - [ Sirene schettert ] 48 00:07:06,676 --> 00:07:08,803 [ Yan ] Deze baan vermoordt mij. 49 00:07:09,763 --> 00:07:12,890 Ik word lastiggevallen door de politie of in elkaar geslagen door gangsters. 50 00:07:14,101 --> 00:07:16,602 Agent Lau, je bent nog een groentje. 51 00:07:16,686 --> 00:07:19,063 Waarom denk je dat je moet de promotie krijgen? 52 00:07:20,023 --> 00:07:23,609 Gewoon volhouden? Hoe vond je het dat ik je ophing? 53 00:07:24,945 --> 00:07:28,697 Ik was de beste van mijn klas, en ik ben diep betrokken. 54 00:07:28,782 --> 00:07:31,283 Ik ben de beste kandidaat voor de baan, meneer. 55 00:07:38,625 --> 00:07:40,292 [Geen hoorbare dialoog] 56 00:07:50,262 --> 00:07:51,470 Laten we gaan. 57 00:07:56,601 --> 00:07:58,519 Ga daar staan ​​en zeg kaas. 58 00:08:17,414 --> 00:08:19,415 [Babbelen] 59 00:08:36,641 --> 00:08:39,393 Hallo? Ja. 60 00:08:40,979 --> 00:08:42,730 Kan ik deze stereo proberen? 61 00:08:44,107 --> 00:08:45,065 Met welke luidsprekers? 62 00:08:45,150 --> 00:08:48,152 Ik weet het niet. Eventuele aanbevelingen? 63 00:08:49,779 --> 00:08:53,407 Hier is een geweldige buizenversterker van Hong Kong, slechts 10 duizend. 64 00:08:56,077 --> 00:08:57,578 En gebruik deze goedkope kabel. 65 00:08:57,662 --> 00:09:00,164 Deze klinken zo goed als dure Europese versterkers. 66 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 Zoete hoge tonen, helder midden, diepe bas. 67 00:09:03,793 --> 00:09:05,502 In één woord: uitstekend. 68 00:09:07,464 --> 00:09:08,923 Hier, ga zitten. 69 00:09:10,717 --> 00:09:13,093 70 00:09:16,598 --> 00:09:18,432 Laat het geluid je meenemen. 71 00:09:20,227 --> 00:09:22,269 Voel je dat? 72 00:09:23,772 --> 00:09:25,940 De stem zweeft dwars door je heen. 73 00:09:35,075 --> 00:09:36,784 74 00:09:39,287 --> 00:09:40,788 Probeer deze kabel. 75 00:09:41,957 --> 00:09:44,291 Het is zelfs beter. Vertrouw me. 76 00:09:47,712 --> 00:09:50,047 77 00:09:50,173 --> 00:09:52,800 Goed? Veel beter. 78 00:09:55,637 --> 00:09:58,472 Krijg ik korting als ik de hele set koop? 79 00:09:58,974 --> 00:10:02,393 Koop de versterker hier maar niet de luidsprekers. 80 00:10:03,061 --> 00:10:04,728 Bij Cheung Wai's zijn ze goedkoper. 81 00:10:06,648 --> 00:10:09,316 Aan wie moet ik het vragen? Vertel ze gewoon dat Yan je heeft gestuurd. 82 00:10:16,825 --> 00:10:18,993 Welke is van mij? Het middelste exemplaar. 83 00:10:19,661 --> 00:10:21,954 Bedankt. Graag gedaan. 84 00:10:22,664 --> 00:10:25,165 Is Cheung Wai al open? Zeker. 85 00:10:26,084 --> 00:10:27,084 Jij klootzak. 86 00:10:27,168 --> 00:10:29,586 Ik vroeg je om op de winkel te letten, stuur geen klanten weg. 87 00:10:29,671 --> 00:10:31,588 Je speakers zijn te duur. 88 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Hoe moet ik anders betalen je baas "bescherming" geld. 89 00:10:35,677 --> 00:10:37,886 Je ziet er niet arm uit volgens mij. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,597 Hé, de kabel. Ik breng het terug. 91 00:10:40,682 --> 00:10:42,975 Ik kan het niet verkopen nadat het is geopend. 92 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 Waar ga je heen? Een begrafenis. 93 00:11:14,674 --> 00:11:18,344 [ Wong ] Yan, je bent opgepakt drie keer aanvallen. 94 00:11:18,428 --> 00:11:22,806 Dus ik schakel je officieel in met een afdelingspsycholoog. 95 00:11:22,891 --> 00:11:24,558 Je bent te betrokken bij je rol. 96 00:11:27,479 --> 00:11:29,271 Je gedraagt ​​je als een echte crimineel. 97 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Ben je vergeten dat je een agent bent? 98 00:11:34,361 --> 00:11:39,907 Je vertelde me dat het maar voor drie jaar is. Maar je breidt het keer op keer uit. 99 00:11:42,994 --> 00:11:44,787 Ik heb deze shit gedaan voor 10 jaar. 100 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 [ Wong ] Jij bent de diepste agent die we hebben. 101 00:11:48,541 --> 00:11:50,542 Ik ben de enige die nog over is die je echte identiteit kent. 102 00:11:51,294 --> 00:11:54,588 Ik kan je bestand wissen als je liever een gangster bent. 103 00:11:57,384 --> 00:12:01,053 Wat wil je dat ik doe? Nooit mijn handen vuil maken? 104 00:12:01,763 --> 00:12:06,266 Dat werkt niet voor een gangster. Ik kan net zo goed mijn badge dragen! 105 00:12:11,773 --> 00:12:13,857 Wanneer zal Sam zijn bestelling plaatsen? Wie weet. 106 00:12:22,450 --> 00:12:23,742 Ergens deze week. 107 00:12:23,868 --> 00:12:26,078 Wat? Ergens deze week. 108 00:12:28,748 --> 00:12:29,957 De Thais zijn hier. 109 00:12:30,041 --> 00:12:32,835 Zodra we de medicijnen hebben, ze worden in het magazijn geplaatst. 110 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 Waar is dat? 111 00:12:36,214 --> 00:12:38,382 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Sam wil me dat nog niet vertellen. 113 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Yan, hierna kun je met pensioen gaan. 114 00:12:45,974 --> 00:12:49,309 Onzin. Die heb ik eerder gehoord. 115 00:13:04,033 --> 00:13:05,826 Crap, weer die waardeloze microfoons? 116 00:13:05,910 --> 00:13:09,163 Hoe moet ik me verbergen dit verouderde stuk stront? 117 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Je zult een manier vinden om het te verbergen. 118 00:13:12,709 --> 00:13:14,251 Ik steek het in mijn kont. 119 00:13:14,335 --> 00:13:16,545 [Beide lachen] 120 00:13:23,011 --> 00:13:26,138 Wat is dit, een camera? 121 00:13:27,807 --> 00:13:29,266 Hoe werkt het? 122 00:13:30,477 --> 00:13:33,103 Het is echt. Het is voor je verjaardag. 123 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Ik haat horloges. 124 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 [Telefoon rinkelt] [ Vrouw, onduidelijk ] 125 00:14:08,681 --> 00:14:12,851 - Heb je ze gearresteerd? - Ja. 126 00:14:12,936 --> 00:14:17,648 Maar als we niet snel iets krijgen, ze zullen moeten worden vrijgelaten. 127 00:14:17,899 --> 00:14:19,441 Theetijd. 128 00:14:20,902 --> 00:14:23,737 Wil je thee, baas? Met melk, bedankt. 129 00:14:23,905 --> 00:14:26,823 Hij houdt ons tegen voor een uur. 130 00:14:26,908 --> 00:14:29,451 [ Mens ] We moeten iets pakken voordat zijn advocaat arriveert. 131 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 Ik praat niet zonder mijn advocaat. 132 00:15:06,781 --> 00:15:08,031 Ik ben uw advocaat. 133 00:15:08,700 --> 00:15:10,075 Heb je iets gezegd? 134 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 Helemaal niets. 135 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 Dat is goed. 136 00:15:18,835 --> 00:15:22,629 Je zou het mij nu moeten vertellen als je namen hebt genoemd. 137 00:15:24,132 --> 00:15:27,301 Broeder Mo zei dat ik het jou moest vragen als uw gezin hulp nodig heeft. 138 00:15:29,512 --> 00:15:31,096 Word niet zenuwachtig. 139 00:15:31,180 --> 00:15:33,932 Ze kunnen niets opnemen terwijl er een advocaat aanwezig is. 140 00:15:46,154 --> 00:15:47,529 Broeder Mo heeft je gestuurd? 141 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 Die twee kinderen hiernaast piepte al op de schuilplaats. 142 00:15:55,163 --> 00:15:57,164 De politie is onderweg. 143 00:15:57,665 --> 00:16:00,876 Ik weet dat broeder Mo het je heeft verteld om niets te zeggen. 144 00:16:03,546 --> 00:16:07,883 Maar hij moet gewaarschuwd worden. Ik ken zijn noodnummer niet. 145 00:16:08,760 --> 00:16:09,843 Hier. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,817 Wat nu? 147 00:16:26,361 --> 00:16:27,611 Dat is het. 148 00:16:28,196 --> 00:16:29,946 Er zal een alarm afgaan. 149 00:16:30,031 --> 00:16:31,948 Je kunt maar beter gelijk hebben. 150 00:16:35,036 --> 00:16:37,204 Oké. Maak je geen zorgen. 151 00:16:38,790 --> 00:16:42,125 Ik zal kijken of ik je kan redden. 152 00:16:43,711 --> 00:16:45,379 Groetjes. 153 00:16:48,007 --> 00:16:51,343 Onthoud: praat niet aan iemand van de politie. 154 00:16:51,928 --> 00:16:53,053 Ik zal geen woord zeggen. 155 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Fanny! Ja? 156 00:16:57,892 --> 00:16:59,351 Hier. 157 00:17:00,144 --> 00:17:01,395 Volg dit nummer. Zeker. 158 00:17:01,813 --> 00:17:03,605 Dit is Mo's schuilplaats. 159 00:17:11,739 --> 00:17:13,740 721 Cheung Fai Road, tweede verdieping. 160 00:17:13,825 --> 00:17:18,620 Voor alle auto's: 72 1 Cheung Fai Road, tweede verdieping. Oké. 161 00:17:19,080 --> 00:17:20,539 Baas. [ Mens ] Helemaal klaar. 162 00:17:20,623 --> 00:17:21,665 Slimme kerel. 163 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 - Waar is mijn thee? - Hier. 164 00:17:24,961 --> 00:17:25,961 Bedankt. 165 00:17:28,256 --> 00:17:29,423 Dat was geweldig. 166 00:17:30,007 --> 00:17:32,342 Ik wist niet dat u advocaat was. 167 00:17:34,595 --> 00:17:36,722 [ Telefoon rinkelt ] 168 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Bedankt. 169 00:17:42,729 --> 00:17:44,730 Hallo. Ja. 170 00:17:46,733 --> 00:17:48,400 Zeker, geen probleem. 171 00:17:48,943 --> 00:17:52,112 Luister. We zijn met een andere zaak bezig. Overwerk vanavond. 172 00:18:01,122 --> 00:18:03,290 [ Wong ] Ons doelwit is een groot drugskartel. 173 00:18:04,417 --> 00:18:08,962 Over een uur zijn ze er een deal sluiten met een Thaise verkoper. 174 00:18:09,547 --> 00:18:14,217 Er zal contant geld worden overhandigd in het gebouw aan de overkant. 175 00:18:17,680 --> 00:18:19,723 Maar de afleverlocatie van de goederen is nog onbekend. 176 00:18:20,516 --> 00:18:25,437 CIB zal het doelwit taggen en tik op hun telefoons. 177 00:18:25,688 --> 00:18:30,984 Wij ondernemen geen actie tot onze mol heeft de afleverlocatie geïdentificeerd. 178 00:18:32,153 --> 00:18:33,653 Laten we eens kijken naar onze doelstellingen. 179 00:18:37,492 --> 00:18:39,242 Onze belangrijkste sterren vanavond zijn... 180 00:18:39,327 --> 00:18:42,412 Baas Sam, Yan en Del Piero. 181 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Het heeft lang geduurd om dichtbij te komen, dus we kunnen ze beter vanavond pakken. 182 00:18:50,797 --> 00:18:52,756 Oké? Laten we gaan. 183 00:19:09,023 --> 00:19:11,399 Sorry voor de korte kennisgeving. 184 00:19:12,610 --> 00:19:14,945 Maar we houden de boel goed in de gaten op deze. 185 00:19:15,029 --> 00:19:16,279 Je denkt dat hij politie heeft op zijn loonlijst? 186 00:19:16,405 --> 00:19:18,615 Hij is altijd een stap vooruit. Hallo, mama? 187 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Geef de telefoon door aan mama. 188 00:19:21,869 --> 00:19:24,120 Ik kan niet aanwezig zijn bij het avondeten. 189 00:19:24,872 --> 00:19:26,498 Jammer. 190 00:19:26,749 --> 00:19:29,209 Het is te laat om te annuleren met onze Thaise vrienden. 191 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 Je bent zo ontspannen. 192 00:19:34,048 --> 00:19:36,550 De stilte voor de storm en dat allemaal. 193 00:19:36,634 --> 00:19:37,843 Sorry. 194 00:20:04,412 --> 00:20:07,581 Wij houden toezicht alle mobiele telefoons van het gebied. 195 00:20:10,418 --> 00:20:11,543 SP Wong. 196 00:20:13,004 --> 00:20:16,882 SP Wong, welk kanaal? 454870. 197 00:20:53,044 --> 00:20:54,878 Maak je klaar. Ze trekken op. 198 00:21:26,744 --> 00:21:28,411 Geef me je mobiele telefoons. 199 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Jullie twee, let op de auto. 200 00:21:36,879 --> 00:21:38,004 Wachten. 201 00:21:39,882 --> 00:21:41,007 Yan... 202 00:21:41,676 --> 00:21:43,677 breng de Thais hierheen. 203 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 Jullie twee, volg mij. 204 00:21:54,313 --> 00:21:55,897 Lau? Ja. 205 00:21:55,982 --> 00:21:58,191 Heeft Sams bende gebeld? 206 00:21:58,776 --> 00:22:00,944 Nee. Ze zijn waarschijnlijk van telefoon veranderd. 207 00:22:01,028 --> 00:22:03,446 Laten we zoeken naar eventuele oproepen gemaakt uit dit gebied. 208 00:22:03,531 --> 00:22:04,197 Scannen. 209 00:22:05,950 --> 00:22:08,618 Er zijn 6.500 mobiele telefoons actief op dit gebied nu. 210 00:22:08,703 --> 00:22:12,497 267 mobiele telefoons bellen alleen in deze straat. 211 00:22:12,581 --> 00:22:14,290 Geef me een minuutje. 212 00:22:14,375 --> 00:22:16,584 - Goed werk. - Bedankt. 213 00:22:20,214 --> 00:22:23,008 Ze kijken deze kant op. 214 00:22:24,218 --> 00:22:25,885 Houden die twee ons in de gaten? 215 00:22:27,680 --> 00:22:30,724 Welke twee? Die twee. 216 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Niemand houdt ons in de gaten. 217 00:22:34,729 --> 00:22:38,314 Die twee die daar zoenen. 218 00:22:38,399 --> 00:22:41,568 Ze zijn aan het vrijen. Denk je dat ze liever naar je kijken? 219 00:22:44,572 --> 00:22:46,489 - Let op de deur. - Ja, we zien hem. 220 00:22:59,420 --> 00:23:01,379 Baas. Ze zijn hier. 221 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 Hé, mens! 222 00:23:03,382 --> 00:23:06,342 Wat is er? Hoe is het met je? 223 00:23:06,427 --> 00:23:07,969 Sigaar? 224 00:23:10,097 --> 00:23:11,431 Is het goed? 225 00:23:12,600 --> 00:23:14,434 De beste. 226 00:23:20,149 --> 00:23:21,649 Vind je ons weer leuk? 227 00:23:21,734 --> 00:23:22,984 Erg koud. 228 00:23:23,069 --> 00:23:25,403 Ik wist dat je dat zou zeggen! 229 00:23:28,282 --> 00:23:30,325 Thais kunnen niet tegen de kou. 230 00:23:31,619 --> 00:23:33,369 Dit is niets. 231 00:24:00,689 --> 00:24:02,023 A-meer. 232 00:24:06,362 --> 00:24:07,821 Je hebt een deal! 233 00:24:19,375 --> 00:24:22,418 Kentekennummer HN397 stijgt op. 234 00:24:22,503 --> 00:24:27,382 Herhalen. Helen, Nelson, 397 vertrekt. 235 00:24:32,346 --> 00:24:33,680 Moeten we ze volgen? 236 00:24:46,277 --> 00:24:47,819 Olifant, volg de auto 237 00:24:48,863 --> 00:24:50,488 Rogier. Volg hem. 238 00:24:57,163 --> 00:25:00,290 Piero, je wordt gevolgd. Leid ze in cirkels. 239 00:25:10,843 --> 00:25:12,760 Ze kennen ons kanaal. 240 00:25:13,137 --> 00:25:14,387 Schakel over naar een nieuwe. 241 00:25:21,645 --> 00:25:24,230 Sam, wat is er aan de hand? 242 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 Maak je geen zorgen. Doe het rustig aan. 243 00:25:38,078 --> 00:25:40,455 Zorg voor mij voor de Thais. 244 00:25:51,342 --> 00:25:53,092 [Gelukssignaal voor mobiele telefoon] 245 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Pardon. 246 00:26:02,686 --> 00:26:03,811 Ja? 247 00:26:04,688 --> 00:26:07,190 Gebruik de walkietalkies. We zijn van kanaal gewisseld. 248 00:26:07,274 --> 00:26:08,816 Ben je klaar? 249 00:26:08,901 --> 00:26:10,526 - 45— - Zwijg! 250 00:26:14,990 --> 00:26:17,659 Piero, word je gevolgd? 251 00:26:19,370 --> 00:26:21,246 Blijf cirkelen. 252 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Cheung! 253 00:26:46,146 --> 00:26:49,315 Gebruik het oude kanaal om het ze te vertellen We breken de missie af. 254 00:26:49,400 --> 00:26:50,400 Ja, meneer. 255 00:26:54,029 --> 00:26:58,032 Olifant. Afbreken. Keer terug naar het station. 256 00:26:58,117 --> 00:26:59,284 Rogier. 257 00:27:06,834 --> 00:27:07,792 Allemaal duidelijk. 258 00:27:07,876 --> 00:27:10,670 Wat is er aan de hand? Onze jongens zijn daarbuiten aan het bevriezen. 259 00:27:14,300 --> 00:27:16,259 Wat is er zo grappig? 260 00:27:16,343 --> 00:27:19,470 Ik spreek Thais. Ik weet wat ze zeggen. 261 00:27:19,555 --> 00:27:20,555 O ja? 262 00:27:20,639 --> 00:27:24,642 Ja. Ze klagen over hun baan. 263 00:27:25,894 --> 00:27:27,353 Wat precies? 264 00:27:27,438 --> 00:27:31,357 Hun mannen bij Lung Koo Bay vriezen dood. 265 00:27:31,442 --> 00:27:34,569 Ze vinden dit koud. 266 00:27:35,696 --> 00:27:39,198 Dat klopt. Je bent scherp. 267 00:27:56,884 --> 00:27:58,509 [ Man, vrouw onduidelijk ] 268 00:28:04,224 --> 00:28:06,225 [Tikken geluid] 269 00:28:11,899 --> 00:28:14,567 Cheung, bestel alle auto's naar Lung Koo-baai. 270 00:28:24,411 --> 00:28:27,413 [Motor stationair draaien] 271 00:28:30,417 --> 00:28:32,001 Boss, I see them. 272 00:28:32,086 --> 00:28:35,588 [ Sam ] Zeg tegen Keung dat hij de goederen moet controleren. En zorg ervoor dat er niemand in de buurt is. 273 00:28:37,299 --> 00:28:38,633 Geen ziel. 274 00:28:44,640 --> 00:28:47,934 [ Mens ] Sam's mannen zijn hier. Ze controleren de goederen. 275 00:28:54,608 --> 00:28:57,402 Yo, de cola is er allemaal! 276 00:28:57,945 --> 00:29:00,238 Wees geen idioot. 277 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 Baas-- Ik hoorde het. 278 00:29:02,741 --> 00:29:06,202 Zeg tegen Keung dat hij moet schreeuwen dat de cocaïne van hem is. 279 00:29:06,286 --> 00:29:11,082 Keung, de baas wil jij roept dat de cocaïne van jou is. 280 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 De cocaïne is van jou. 281 00:29:16,296 --> 00:29:18,005 Neem de bezorging. 282 00:29:23,887 --> 00:29:26,097 Zij voeren de uitwisseling uit. Maak je klaar. 283 00:29:33,313 --> 00:29:35,898 We zijn goed. Geef het aan hen. 284 00:29:46,702 --> 00:29:48,161 Stand-by. 285 00:29:51,165 --> 00:29:52,915 Wacht tot ze aan land komen. 286 00:30:10,517 --> 00:30:12,143 [piepjes] 287 00:30:13,395 --> 00:30:17,523 [ Mobiele telefoon piept ] 288 00:30:17,608 --> 00:30:18,941 Wacht. 289 00:30:19,026 --> 00:30:21,194 Er is een mol. AFBREKEN. 290 00:30:25,866 --> 00:30:27,658 [ Sam ] Gooi het overboord! Nu! 291 00:30:28,035 --> 00:30:30,870 - [ Sirenes schetteren ] - Keung, gooi die rotzooi weg! 292 00:30:30,954 --> 00:30:32,163 Politie. Bevriezen. 293 00:30:38,045 --> 00:30:40,046 Haast! Gooi het! 294 00:30:42,049 --> 00:30:44,133 Gaan! Gaan! 295 00:30:44,718 --> 00:30:46,344 Dump het allemaal! 296 00:30:46,428 --> 00:30:48,763 [ Mens ] We hebben de mannen, maar zijn de goederen kwijtgeraakt. Het zit allemaal in het water. 297 00:30:48,847 --> 00:30:50,223 Team 2, wacht even. Houd het vast. 298 00:31:07,783 --> 00:31:09,450 Iedereen, volg mij. 299 00:31:10,244 --> 00:31:12,161 Waar kijk je naar? 300 00:31:43,944 --> 00:31:45,111 Baas, laten we... 301 00:32:06,508 --> 00:32:09,635 - [ Crashen ] - Politie. Politie. Beweeg niet. 302 00:32:55,349 --> 00:32:56,349 Sam. 303 00:32:57,768 --> 00:33:00,561 - Dat ziet er goed uit. - Niet slecht. 304 00:33:02,022 --> 00:33:05,274 Het lijkt erop dat je gelijk had. Jouw jongens waren alleen maar aan het wandelen op het strand. 305 00:33:05,400 --> 00:33:08,319 Dus ze kunnen nu gaan? Natuurlijk, op elk moment. 306 00:33:08,403 --> 00:33:10,655 Of ze kunnen hier bij u komen eten. 307 00:33:11,698 --> 00:33:14,158 Je hebt ons nog niet gehad voor een tijdje. 308 00:33:14,242 --> 00:33:15,785 Het verbaast me dat het niet vergiftigd is. 309 00:33:15,869 --> 00:33:18,329 Er is altijd een dessert, weet je. 310 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 Ik zal slagen. 311 00:33:22,292 --> 00:33:24,293 Maar ik vind het jammer dat je je hebt voorbereid dit alles voor niets. 312 00:33:24,378 --> 00:33:29,840 En ik vind het jammer dat deze maaltijd je heeft gekost een paar honderdduizend vanavond. 313 00:33:51,363 --> 00:33:53,364 Je denkt dat je een mol plant zal ons neerhalen? 314 00:33:54,157 --> 00:33:55,241 Dat denk jij ook. 315 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 Er is een oud verhaal. 316 00:34:17,264 --> 00:34:20,725 Twee jongens hebben niertransplantaties nodig, maar er is er maar één beschikbaar. 317 00:34:21,852 --> 00:34:23,060 Ze spelen dus een spel. 318 00:34:24,438 --> 00:34:26,897 Ze leggen ieder een speelkaart neer in de zak van de ander. 319 00:34:26,982 --> 00:34:30,776 Wie de kaart raadt in eigen zak wint. 320 00:34:32,946 --> 00:34:34,530 Je weet dat ik je kaart kan zien. 321 00:34:36,658 --> 00:34:38,409 Ik ken die van jou ook. 322 00:34:43,081 --> 00:34:44,540 Ik zal je verslaan. 323 00:34:44,624 --> 00:34:46,333 We zullen zien. 324 00:34:47,002 --> 00:34:48,961 Nou ja, we zullen voorzichtiger zijn. 325 00:34:49,045 --> 00:34:50,045 Ik ook. 326 00:34:51,006 --> 00:34:53,007 Ik weet zeker dat je beseft... 327 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 de verliezer van het spel sterft. 328 00:34:57,345 --> 00:34:59,555 Dan ben je al dood. 329 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 Ooit iemand gezien een lijk de hand schudden? 330 00:35:11,109 --> 00:35:12,485 Laten we gaan. 331 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 Naast de bank. 332 00:35:40,055 --> 00:35:41,597 - Maria? - Wat? 333 00:35:41,681 --> 00:35:43,390 Wat is het nummer van de decorateur? 334 00:35:43,475 --> 00:35:47,686 De binnenhuisarchitect? 9025 5047. 335 00:35:48,355 --> 00:35:51,398 Nu ben ik de tel kwijtgeraakt. Waar was ik? 336 00:35:52,275 --> 00:35:53,734 24. 337 00:35:53,819 --> 00:35:57,071 24? Weet je het zeker? Positief. 338 00:35:59,366 --> 00:36:02,034 Geef mij de telefoon. Komst. 339 00:36:06,289 --> 00:36:07,623 Hallo? 340 00:36:08,166 --> 00:36:09,750 Wie is het? 341 00:36:10,877 --> 00:36:11,877 Hallo? 342 00:36:11,962 --> 00:36:14,797 - Ik ben het. - Hoi. Ik ga verhuizen. 343 00:36:14,881 --> 00:36:18,008 Niet afluisteren. Het zijn politiezaken. 344 00:36:18,093 --> 00:36:19,552 Ik ben mijn goederen kwijtgeraakt. 345 00:36:20,971 --> 00:36:21,971 Vind deze mol voor mij. 346 00:36:22,055 --> 00:36:24,557 Wacht even, ik ga naar buiten. 347 00:36:26,518 --> 00:36:29,061 Ik heb geen toegang naar undercoverbestanden. 348 00:36:29,145 --> 00:36:30,563 Het maakt mij niet uit hoe moeilijk het is. 349 00:36:33,066 --> 00:36:36,193 Ik weet alleen dat hij morsecode gebruikt. 350 00:36:40,198 --> 00:36:46,036 Geef mij alle informatie op jouw mensen van gisteravond. 351 00:36:46,121 --> 00:36:50,457 Hun echte namen, ID-nummers, bankrekeningen, enz. 352 00:36:51,126 --> 00:36:54,211 - Breng het vanavond naar het theater. - Oké. 353 00:36:59,551 --> 00:37:00,551 Wat is er? 354 00:37:04,264 --> 00:37:05,848 Het is 29. 355 00:37:06,892 --> 00:37:08,100 28. 356 00:37:08,602 --> 00:37:09,727 29. 357 00:37:09,811 --> 00:37:11,020 Niet de dozen. 358 00:37:11,104 --> 00:37:15,024 Ik weet wat mijn volgende roman is zal ongeveer zijn. 359 00:37:15,108 --> 00:37:18,152 Een man met 28 persoonlijkheden. 360 00:37:18,236 --> 00:37:19,403 Je moeder? 361 00:37:19,487 --> 00:37:21,405 Maak geen grapjes. Ik zal stoppen. 362 00:37:21,489 --> 00:37:24,700 Denk er eens over na. Een man met 28 persoonlijkheden. 363 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 De tweede wordt hij wakker hij kan iedereen zijn. 364 00:37:27,829 --> 00:37:30,247 Hij begint het te vergeten welke is de "echte" hem. 365 00:37:31,833 --> 00:37:33,792 Griezelig, toch? Heel griezelig. 366 00:37:33,919 --> 00:37:36,503 Vind je het leuk? Ja, zeker een bestseller. 367 00:37:36,630 --> 00:37:37,922 Wacht even— Wat? 368 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 Waarom is de stoel zo groot? Welke? 369 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 Ik moet het verprutst hebben de metingen. 370 00:37:45,931 --> 00:37:48,891 Doe het rustig aan. Je laat je zo meeslepen. 371 00:37:48,975 --> 00:37:51,518 Laten we eens kijken. Misschien kunnen we het passend maken. 372 00:37:52,145 --> 00:37:53,729 Ontspannen. 373 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 [ Yan ] Ontmoeten? Wil je mij dood? 374 00:38:02,322 --> 00:38:04,114 Eén van uw officieren is een mol. 375 00:38:04,199 --> 00:38:06,200 Vind hem, dan ontmoeten we elkaar. 376 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 Ik kan je niet helpen. 377 00:38:10,080 --> 00:38:12,081 Het is onmogelijk. 378 00:38:12,749 --> 00:38:13,958 Wat? 379 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Later. 380 00:38:16,169 --> 00:38:17,670 Ik kan nu gewoon niet praten. 381 00:38:18,755 --> 00:38:20,756 Ik heb een afspraak. 382 00:38:21,091 --> 00:38:23,217 Ik zie je verdomde psychiater! 383 00:38:54,165 --> 00:38:56,125 [Tikkende klok] 384 00:39:16,396 --> 00:39:17,896 [kreunt] 385 00:39:21,568 --> 00:39:24,903 Deze stoel is... ongelooflijk. 386 00:39:25,905 --> 00:39:27,322 Ik zal je vertellen waar je kunt er een krijgen. 387 00:39:27,407 --> 00:39:29,324 Je hoeft dus niet te verspillen jouw tijd om hier te komen. 388 00:39:29,409 --> 00:39:31,410 Het is hier comfortabeler. 389 00:39:32,287 --> 00:39:33,537 Doe niet zo gemeen. 390 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 Als het niet voor mij was, de afgelopen vier maanden... 391 00:39:36,750 --> 00:39:38,751 je zou geen tijd hebben om te spelen computerspellen. 392 00:39:40,378 --> 00:39:42,504 Het zijn vijf maanden geleden. 393 00:39:43,715 --> 00:39:45,758 Binnenkort, jouw verplichte "therapie" zal eindigen. 394 00:39:45,842 --> 00:39:47,426 Dan kun je thuis slapen. 395 00:39:49,054 --> 00:39:50,888 Zo snel? 396 00:39:51,931 --> 00:39:53,599 Zie je geen verbeteringen? 397 00:39:54,601 --> 00:39:57,519 Kunt u mijn behandeling niet verlengen? 398 00:39:57,604 --> 00:40:01,065 Ik begin migraine te krijgen. 399 00:40:01,941 --> 00:40:03,275 Het kan schizofrenie zijn. 400 00:40:04,277 --> 00:40:07,279 Therapie geneest hoofdpijn niet. Ik zal wat Panadol voorschrijven. 401 00:40:10,950 --> 00:40:13,911 Eigenlijk wil ik dat wel om je iets te vragen. 402 00:40:13,995 --> 00:40:16,663 Het is een beetje gênant. 403 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 Wat vind je van mij? 404 00:40:24,005 --> 00:40:26,465 Denk je dat ik een goede kerel ben? of een slechterik? 405 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Ik ken je nauwelijks. 406 00:40:37,685 --> 00:40:41,230 Als ik je iets vertel, ga je het geheim houden? 407 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 Ik ben een agent. 408 00:40:52,033 --> 00:40:53,492 Ik ook. 409 00:41:01,376 --> 00:41:04,336 Oké, ik zie je volgende week. Probeer je dromen te onthouden. 410 00:41:05,588 --> 00:41:06,672 Natuurlijk. 411 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 Ik zal van je dromen. 412 00:41:10,510 --> 00:41:11,510 Tot volgende week. 413 00:41:15,807 --> 00:41:17,724 Alleen Panadol, hè? 414 00:41:22,939 --> 00:41:24,481 Tot ziens. 415 00:41:29,612 --> 00:41:32,030 [ Mens ] Je gaat promotie maken. 416 00:41:32,782 --> 00:41:37,244 Je gaat werken voor Binnenlandse Zaken maar jij blijft bij OCTB. 417 00:41:38,955 --> 00:41:39,663 Waarom? 418 00:41:41,541 --> 00:41:44,668 Sam heeft een moedervlek op de afdeling. 419 00:41:44,752 --> 00:41:45,878 Ik wil dat je hem vindt. 420 00:41:46,546 --> 00:41:47,713 Waarom ik? 421 00:41:48,423 --> 00:41:51,550 We hebben alle kandidaten doorgelicht. 422 00:41:51,885 --> 00:41:53,802 Je hebt een onberispelijke staat van dienst. 423 00:41:53,887 --> 00:41:55,637 Je hebt geweldig werk geleverd bij CIB. 424 00:41:56,639 --> 00:42:00,642 Werken bij IA brengt je met elkaar in contact met hoge ambtenaren. 425 00:42:00,727 --> 00:42:01,977 Het is een geweldige kans. 426 00:42:03,313 --> 00:42:06,356 Ik kan het al vertellen... 427 00:42:06,441 --> 00:42:07,733 Je zult een geweldige aanwinst zijn. 428 00:42:10,862 --> 00:42:12,905 Wanneer ontmoet ik het bestuur? 429 00:42:13,323 --> 00:42:15,324 Ik ben het bestuur. 430 00:42:15,408 --> 00:42:18,452 Kom op, sla een slag. 431 00:42:23,249 --> 00:42:24,416 Bedankt. 432 00:42:25,210 --> 00:42:28,503 Trouwens, Hoe gaat het met de bruiloft? 433 00:42:29,672 --> 00:42:31,006 Alles ligt op schema. 434 00:42:31,799 --> 00:42:32,925 Dat is geweldig. 435 00:42:33,259 --> 00:42:36,136 Het huwelijk zal verbeteren jouw stabiliteit. 436 00:42:36,429 --> 00:42:38,096 Evenals je imago. 437 00:42:38,681 --> 00:42:40,349 Je maakt sneller promotie. 438 00:42:42,894 --> 00:42:45,270 Tijd om je horizon te verbreden. 439 00:42:48,566 --> 00:42:50,025 [Del Piero] Gebruik je echte naam. 440 00:42:50,109 --> 00:42:51,693 [Keung] Dat is mijn echte naam. 441 00:42:52,111 --> 00:42:55,614 Weet je dat mijn naam Del Piero is? Echt? 442 00:43:03,581 --> 00:43:05,707 Wat is er aan de hand? 443 00:43:06,125 --> 00:43:09,378 De baas zei dat we moesten invullen deze vormen. 444 00:43:09,462 --> 00:43:12,172 Moet aan het opzetten zijn wederzijdse voorzorgsfondsen voor ons. 445 00:43:12,257 --> 00:43:13,966 Je weet wel, MPF. 446 00:43:16,970 --> 00:43:19,137 Je weet niet hoe je moet spellen lijfwacht? 447 00:43:19,264 --> 00:43:21,974 Wat? Dit klopt niet? Niet eens in de buurt. 448 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 Zo schrijf je het. 449 00:43:37,073 --> 00:43:38,699 Oké, professor. 450 00:43:38,783 --> 00:43:40,784 451 00:44:03,975 --> 00:44:05,350 Ik krijg een zending binnen. 452 00:44:06,894 --> 00:44:08,562 Ze kijken. 453 00:44:08,896 --> 00:44:11,356 Doe wat je moet doen. 454 00:44:11,441 --> 00:44:13,233 Maar pak deze mol. 455 00:44:14,652 --> 00:44:16,945 Ik heb geen toegang. Ik kan geen argwaan wekken. 456 00:44:17,572 --> 00:44:19,573 Dus je maakt je geen zorgen om mij... 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,951 je maakt je zorgen over jezelf, Inspecteur Lau. 458 00:44:26,039 --> 00:44:28,498 God, deze meisjes zijn lelijk. 459 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 Ik zal ervoor zorgen. 460 00:45:14,379 --> 00:45:16,254 [ Deur gaat open ] 461 00:45:36,692 --> 00:45:38,443 [ Mobiele telefoon luidt ] 462 00:45:44,117 --> 00:45:45,117 Hallo? 463 00:45:48,621 --> 00:45:49,621 Ik kom. 464 00:46:34,125 --> 00:46:35,333 Yan. 465 00:46:37,170 --> 00:46:39,087 Hoe lang ben je al bij mij? 466 00:46:39,172 --> 00:46:40,714 Ruim drie jaar. 467 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 [ Lachend ] Zo lang? 468 00:46:43,009 --> 00:46:44,509 De tijd vliegt. 469 00:46:47,597 --> 00:46:49,723 Volgende week heb ik weer een zending. 470 00:46:49,807 --> 00:46:51,641 Maar deze keer... 471 00:46:51,726 --> 00:46:54,478 Ik gebruik wat nieuwe gezichten. 472 00:46:54,729 --> 00:46:56,271 Jullie kunnen rusten. 473 00:46:59,609 --> 00:47:00,942 Zelfs Keung? 474 00:47:01,527 --> 00:47:02,527 Keung? 475 00:47:05,865 --> 00:47:08,867 Hij is gek, weet je. 476 00:47:20,379 --> 00:47:22,380 Dus je hebt er van gehoord deze politiemol? 477 00:47:29,180 --> 00:47:30,555 Wat moeten we doen? 478 00:47:32,058 --> 00:47:33,391 Ik zal ervoor zorgen. 479 00:47:34,101 --> 00:47:35,227 Wil je? 480 00:47:47,240 --> 00:47:50,325 Ik zal uitzoeken wie hij is over een paar dagen. Wees klaar. 481 00:47:53,329 --> 00:47:54,329 Yan. 482 00:47:57,542 --> 00:47:59,084 Ik vertrouw jou het meest van allemaal. 483 00:48:24,110 --> 00:48:26,903 [ Wong ] Lau, kom hier. 484 00:48:33,911 --> 00:48:34,703 Nee bedankt. 485 00:48:40,376 --> 00:48:41,501 Behoorlijk gespannen. 486 00:48:41,586 --> 00:48:44,254 Beschouw ze maar als oude vrienden. 487 00:48:44,922 --> 00:48:48,800 Ze zijn momenteel niet zo vriendelijk. 488 00:48:50,803 --> 00:48:53,513 Ze weten dat je dat bent hier om de mol uit te graven. 489 00:48:53,598 --> 00:48:55,974 Wat wil je van ze, een staande ovatie? 490 00:48:56,058 --> 00:48:59,311 Ze liggen allemaal onder de microscoop. 491 00:48:59,729 --> 00:49:01,605 Ze willen dat het voorbij is meer dan wij. 492 00:49:02,607 --> 00:49:04,399 Vertel me gewoon wie de eerste is op de lijst. 493 00:49:04,483 --> 00:49:07,235 Oké. Enige aanwijzingen? 494 00:49:09,739 --> 00:49:13,533 Twee dagen geleden, mijn man had bijna de mol gevangen. 495 00:49:13,618 --> 00:49:15,118 Hij verloor hem. 496 00:49:15,202 --> 00:49:18,246 Maar als Sam weer een zending krijgt, hij zal opnieuw contact moeten opnemen. 497 00:49:18,331 --> 00:49:21,458 Blijf op Sam, en we zullen de mol vinden. 498 00:49:22,084 --> 00:49:23,793 Waarom hebben ze mij nodig? 499 00:49:23,878 --> 00:49:25,462 Zeg dat niet. 500 00:49:25,546 --> 00:49:28,131 Division heeft je gestuurd omdat zij heb vertrouwen in jou. 501 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 Niet iedereen kan IA-zaken behandelen. 502 00:49:30,217 --> 00:49:31,676 Het is hier benauwd. 503 00:49:31,761 --> 00:49:33,928 Laten we wat lucht krijgen. Wil je koffie? 504 00:49:34,013 --> 00:49:36,181 Ik schenk een kopje voor je in. 505 00:50:01,248 --> 00:50:05,502 [Wong's stem] Twee dagen geleden, mijn man had bijna de mol gevangen. 506 00:50:05,586 --> 00:50:09,130 Blijf op Sam, en we zullen de mol vinden. 507 00:50:32,321 --> 00:50:33,405 GEEN WEDSTRIJD 508 00:50:39,078 --> 00:50:42,163 GECLASSIFICEERD 509 00:51:14,613 --> 00:51:16,364 [ Maria ] Ja? 510 00:51:17,867 --> 00:51:19,576 [ Lau op luidspreker ] Het bed is gearriveerd. 511 00:51:19,660 --> 00:51:21,619 Is dat zo? Comfortabel? 512 00:51:22,204 --> 00:51:25,749 Wil je het uitproberen? Ik heb werk te doen. 513 00:51:27,418 --> 00:51:28,960 Allemaal werk en geen speel- 514 00:51:30,671 --> 00:51:32,464 Nee, dat kan ik niet. 515 00:51:32,548 --> 00:51:33,256 Kom op. 516 00:51:33,340 --> 00:51:36,634 Hoe zit het met volgende zaterdag? Ik ben dan vrij. 517 00:51:36,719 --> 00:51:39,596 Oké, het is aan jou. 518 00:51:45,227 --> 00:51:47,687 Al op? Ja. 519 00:51:48,647 --> 00:51:51,608 We hebben het bed zojuist "getest". en je bent weer aan het werk? 520 00:51:51,692 --> 00:51:54,360 Ik ben heel hardwerkend. 521 00:51:54,695 --> 00:51:57,697 Wat schrijf je nu? Hier. 522 00:51:58,157 --> 00:51:59,574 Ik maak me zorgen. 523 00:51:59,658 --> 00:52:02,285 Mijn hoofdpersoon is het blijkt zielig te zijn. 524 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 Ellendig? 525 00:52:04,121 --> 00:52:06,831 Hij moet gelukkiger zijn. 526 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 Misschien moet ik me omdraaien hem tot een goede kerel. 527 00:52:11,587 --> 00:52:15,924 Ik bedoel, hij is goed, maar hij doet slechte dingen. Hoe eindigt zoiets? 528 00:52:16,008 --> 00:52:21,471 Goede vraag. Ik laat het aan het genie over. 529 00:52:22,264 --> 00:52:26,100 Kom terug naar bed. Help mij met het einde. 530 00:52:26,185 --> 00:52:27,310 Ik kan het niet. 531 00:52:27,394 --> 00:52:29,854 Ga dan maar weer slapen, oude man. 532 00:52:47,081 --> 00:52:50,834 Vanaf nu, je volgt SP Wong de klok rond. 533 00:52:53,879 --> 00:52:58,216 Ik weet hoe ik een undercoveragent moet herkennen. 534 00:52:59,301 --> 00:53:00,301 Hoe? 535 00:53:00,386 --> 00:53:04,722 Als hij naar je kijkt, maar doet alsof om iets anders te doen. 536 00:53:05,057 --> 00:53:06,724 Dan is hij een politieagent. 537 00:53:26,537 --> 00:53:28,204 Is dat zo? 538 00:53:29,331 --> 00:53:31,541 Dan is iedereen een agent. Ze zijn overal. 539 00:53:41,552 --> 00:53:42,760 Yan. 540 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 Baas. 541 00:53:58,944 --> 00:54:00,194 Iets kijken? 542 00:54:00,279 --> 00:54:02,196 Jij bent een agent. 543 00:54:02,281 --> 00:54:04,490 We spelen 'vind de agent'. 544 00:54:05,034 --> 00:54:07,035 Succes. 545 00:54:08,954 --> 00:54:11,581 - Ik ga voor een massage, wil je komen? - Vergeet het. 546 00:54:11,957 --> 00:54:13,458 Vertel het niet. 547 00:54:14,919 --> 00:54:17,295 Jij bent een agent. Stil. 548 00:54:24,303 --> 00:54:25,511 Wat een toeval. 549 00:54:25,596 --> 00:54:28,264 Even shoppen in de oude wijk. 550 00:54:29,058 --> 00:54:30,308 Ik heb je al tijden niet meer gezien. 551 00:54:31,477 --> 00:54:32,644 Bijna zeven jaar. 552 00:54:35,731 --> 00:54:36,940 Hoe is het met je? 553 00:54:37,316 --> 00:54:39,442 Getrouwd. Jij ook? 554 00:54:39,526 --> 00:54:42,320 Doe nog steeds hetzelfde - 555 00:54:48,619 --> 00:54:49,953 mama. 556 00:54:52,873 --> 00:54:54,749 Je dochter? Ja. 557 00:54:57,169 --> 00:54:57,961 Hoe oud is ze? 558 00:54:58,545 --> 00:54:59,504 Ze is vijf. 559 00:55:00,673 --> 00:55:03,466 Ik moet mijn man ontmoeten, dus... 560 00:55:04,969 --> 00:55:05,969 Ik zie je nog wel eens. 561 00:55:12,685 --> 00:55:15,311 Mama, ik ben zes! 562 00:55:15,646 --> 00:55:18,189 Sorry, mama vergeet het altijd. 563 00:55:53,809 --> 00:55:56,144 Waar ben je nu? [ Yan ] Op weg. 564 00:55:59,898 --> 00:56:04,610 [ Telefoon rinkelt ] 565 00:56:04,695 --> 00:56:05,361 Hallo? 566 00:56:06,155 --> 00:56:09,073 Baas, hij neemt de metro. 567 00:56:11,160 --> 00:56:12,744 Blijf hem volgen. 568 00:56:34,850 --> 00:56:38,102 Baas, hij is naar de 24e verdieping. 569 00:56:38,187 --> 00:56:40,188 Beweeg niet totdat ik het je vertel. 570 00:56:56,330 --> 00:56:58,664 Baas, we hebben hem. 571 00:57:00,292 --> 00:57:01,584 Weet het nog niet. 572 00:57:01,668 --> 00:57:03,294 Maar ik weet waar hij nu is. 573 00:57:10,135 --> 00:57:12,136 Houd hier de wacht. 574 00:57:28,779 --> 00:57:30,154 [ Wong ] Wat is het woord, Yan? 575 00:57:30,239 --> 00:57:31,572 Volgende week komt er een zending binnen. 576 00:57:31,657 --> 00:57:33,574 Tijd en locatie nog onbekend. 577 00:57:33,659 --> 00:57:37,829 Ik weet niet wie Sam's mol is, maar hij is ervan overtuigd dat hij mij kan vinden. 578 00:57:40,124 --> 00:57:41,791 In dat geval... 579 00:57:47,464 --> 00:57:50,424 we kunnen beter weggaan voordat we gepakt worden. 580 00:57:50,509 --> 00:57:51,717 Maak je een grapje? 581 00:57:51,802 --> 00:57:54,470 Ik wil niet dat je vermoord wordt. 582 00:57:56,473 --> 00:57:57,682 Hallo? 583 00:57:59,518 --> 00:58:03,312 De baas zei dat hij de mol gevonden heeft. Hij zei dat we voor hem moesten zorgen. 584 00:58:05,149 --> 00:58:07,066 Ik kom er zo aan. 585 00:58:24,293 --> 00:58:26,627 [ Telefoon rinkelt ] 586 00:58:26,712 --> 00:58:27,879 Hallo? 587 00:58:28,964 --> 00:58:30,298 Zoek SP Wong! 588 00:58:45,314 --> 00:58:47,565 Jullie twee, neem de trap. 589 00:58:48,192 --> 00:58:50,234 Keung, neem de lift. 590 00:58:50,986 --> 00:58:52,987 [ Yan ] Weet iemand iets over onze bijeenkomst? Nee. 591 00:58:53,447 --> 00:58:55,448 Sam's mannen zijn beneden. 592 00:59:22,559 --> 00:59:24,477 Hé, wat ben je aan het doen? 593 00:59:24,561 --> 00:59:26,270 Leg het weg. 594 00:59:51,797 --> 00:59:53,089 Neem de glazenwaskraan. 595 00:59:53,173 --> 00:59:54,173 En jij? 596 00:59:54,591 --> 00:59:56,133 Ik neem de lift. 597 00:59:57,970 --> 00:59:58,970 Wees voorzichtig. 598 01:00:00,639 --> 01:00:01,722 Yan. 599 01:00:03,183 --> 01:00:04,642 Niets. 600 01:00:24,204 --> 01:00:26,372 [Machines zoemen] 601 01:00:33,130 --> 01:00:34,630 [ Mobiele telefoon piept ] 602 01:00:39,428 --> 01:00:40,928 [ Bellengeluiden ] 603 01:00:43,181 --> 01:00:46,100 Schat, het appartement is fantastisch. 604 01:00:46,184 --> 01:00:48,936 Een raam van 180 graden tegenover de golfbaan. 605 01:00:49,021 --> 01:00:51,772 Plus clublidmaatschap en— 606 01:00:57,696 --> 01:00:59,322 Hoofdinspecteur Wong. 607 01:01:09,374 --> 01:01:11,334 Rijd rond naar de hoofdingang. 608 01:01:41,156 --> 01:01:43,741 609 01:02:03,762 --> 01:02:05,096 Enige opmerkingen over mij? 610 01:02:12,312 --> 01:02:15,314 Het is echt. Het is voor je verjaardag. 611 01:02:26,326 --> 01:02:28,202 612 01:02:35,335 --> 01:02:37,962 Laten we gaan. Politie! Laten we gaan! 613 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 [ Geweerschoten ] 614 01:02:58,859 --> 01:03:00,818 [ Banden piepen ] 615 01:03:09,119 --> 01:03:10,578 Baas! 616 01:03:10,662 --> 01:03:11,787 SP Wong is neer! 617 01:04:03,757 --> 01:04:06,550 [ Vrouw op tv ] Er klonken schoten in Sheung Wan vanmiddag. 618 01:04:06,635 --> 01:04:10,804 Waardoor drie mensen om het leven kwamen en verscheidene anderen raakten gewond. 619 01:04:10,889 --> 01:04:16,477 De politie heeft één van de doden bevestigd was OCTB-hoofdinspecteur Wong. 620 01:04:16,561 --> 01:04:20,022 Details zijn vaag, maar het lijkt erop een geval van bendeoorlog zijn. 621 01:04:20,106 --> 01:04:23,192 Triades in Zuid-Kowloon worden verdacht. 622 01:04:23,276 --> 01:04:27,404 De politiechef betuigde zijn medeleven... 623 01:04:27,489 --> 01:04:30,574 en beloofde de zaak snel oplossen. 624 01:04:31,326 --> 01:04:33,369 [ Keung ] Dat was dichtbij. 625 01:04:33,453 --> 01:04:36,914 Tien minuten nadat je vertrok De baas zei dat we ons klaar moesten maken. 626 01:04:38,416 --> 01:04:40,334 Ik was doodsbang. 627 01:04:40,418 --> 01:04:43,546 Weet je, Ik kan niet tegen geweld. 628 01:04:45,423 --> 01:04:46,757 Maar dit was een serieuze zaak. 629 01:04:48,009 --> 01:04:51,136 Ik wilde gewoon wegrennen. 630 01:04:55,141 --> 01:04:59,687 Twee dagen geleden, De baas nodigde me uit in zijn kamer. 631 01:04:59,938 --> 01:05:02,273 Hij vroeg mij hoe lang Ik had voor hem gewerkt. 632 01:05:02,357 --> 01:05:04,358 Ik kon het me niet eens herinneren. 633 01:05:05,360 --> 01:05:09,905 Dus hij zegt: "Keung, het is al vijf jaar geleden." 634 01:05:11,449 --> 01:05:14,285 'En je bent altijd trouw geweest.' 635 01:05:15,036 --> 01:05:17,121 "Ik heb een vraag voor je." 636 01:05:18,164 --> 01:05:22,501 "Als een van onze broers een mol is, zou je hem eruit kunnen halen?" 637 01:05:23,378 --> 01:05:27,548 Natuurlijk zei ik ja in zijn gezicht. Ik ben geen idioot! 638 01:05:31,261 --> 01:05:35,264 Het is net zo goed niemand heeft de mol gevonden. 639 01:05:37,475 --> 01:05:39,643 Die Wong-man was stoer. 640 01:05:40,061 --> 01:05:44,064 Ze sleepten hem naar boven, en sloeg hem gedurende 10 minuten. 641 01:05:45,191 --> 01:05:52,531 Tien lange minuten. 642 01:05:53,617 --> 01:05:55,951 Hij maakte geen piep. 643 01:05:56,286 --> 01:05:57,453 [kreunt] 644 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Keung. 645 01:06:05,420 --> 01:06:06,879 Baas zei... 646 01:06:07,964 --> 01:06:10,299 de politie zat hem op de hielen. 647 01:06:13,637 --> 01:06:16,430 En wie dat ook niet deed vandaag opdagen is de mol. 648 01:06:17,849 --> 01:06:19,475 Ik heb het hem niet verteld... 649 01:06:19,559 --> 01:06:22,102 Je ging voor een massage. 650 01:06:22,687 --> 01:06:26,649 Als hij het wist, zou je dood zijn. 651 01:06:29,110 --> 01:06:32,112 Jan, ik wil je iets vragen. 652 01:06:32,197 --> 01:06:35,199 Is uw masseuse mooi? 653 01:06:36,701 --> 01:06:38,369 Omdat... 654 01:06:39,454 --> 01:06:42,373 als ze een varken is, is het het niet waard. 655 01:06:47,879 --> 01:06:49,546 Ga hier weg. 656 01:06:50,090 --> 01:06:52,883 De politie kan hier elk moment zijn. 657 01:06:56,262 --> 01:06:58,889 Onthoud dit. 658 01:07:01,142 --> 01:07:03,227 Als je ziet dat iemand naar je kijkt... 659 01:07:04,562 --> 01:07:06,897 maar doen alsof... 660 01:07:07,482 --> 01:07:09,608 om iets anders te doen... 661 01:07:12,821 --> 01:07:13,987 het zijn agenten. 662 01:07:59,534 --> 01:08:01,326 [ Mens ] Gesloten tv-circuit toont ons... 663 01:08:01,411 --> 01:08:03,871 SP Wong kwam binnen het gebouw om 16.15 uur 664 01:08:03,955 --> 01:08:06,957 De verdachten kwamen binnen 20 minuten later. 665 01:08:08,001 --> 01:08:11,795 Om 16:38 uur wij ontvingen Het rapport van inspecteur Lau. 666 01:08:13,673 --> 01:08:16,967 Acht minuten voordat we aankwamen, een lichaam viel van het gebouw. 667 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 Het was SP Wong. 668 01:08:20,638 --> 01:08:24,641 Alle verdachten zijn gedood of gewond behoren tot de bende van Sam. 669 01:08:25,226 --> 01:08:29,146 Vele anderen ontsnapten. 670 01:08:29,230 --> 01:08:32,357 Weet jij waarom SP Wong ging naar dat gebouw? 671 01:08:36,112 --> 01:08:39,239 Niet zeker. Ik liet CIB hem volgen. 672 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 Waarom volgde CIB hem? 673 01:08:41,701 --> 01:08:43,160 Dat zijn de zaken van IA. 674 01:08:44,120 --> 01:08:47,080 Nu SP Wong dood is, Het is de business van OCTB! 675 01:08:47,165 --> 01:08:48,457 Wat voor houding is dat? 676 01:08:48,541 --> 01:08:51,168 SP Wong was een loyale man, En jij hebt hem onderzocht? 677 01:08:51,252 --> 01:08:52,961 Wat voor houding is dat? 678 01:08:53,046 --> 01:08:54,588 Je moet ons ons werk laten doen! 679 01:08:54,672 --> 01:08:56,924 Je hebt het verpest of SP Wong zou niet dood zijn. 680 01:08:57,008 --> 01:08:58,842 Ik heb het hier over zaken. 681 01:08:58,927 --> 01:09:00,344 En ik word persoonlijk. 682 01:09:00,428 --> 01:09:02,554 Niemand wilde dit, oké? 683 01:09:08,353 --> 01:09:09,603 Het spijt me, meneer. 684 01:09:11,856 --> 01:09:13,816 Het was mijn nalatigheid. 685 01:09:15,735 --> 01:09:18,070 Ik ben net zo boos als jij. 686 01:09:18,154 --> 01:09:18,862 Sorry. 687 01:09:24,077 --> 01:09:27,830 SP Wong heeft een dossier over ons undercoveragent in Sam's bende... 688 01:09:28,540 --> 01:09:30,374 maar het is vergrendeld met een wachtwoord. 689 01:09:30,458 --> 01:09:32,417 De technische staf kan het niet openen. 690 01:09:33,628 --> 01:09:34,962 Inspecteur Lau. Ja? 691 01:09:35,046 --> 01:09:38,465 Werk samen met CIB om het te decoderen. 692 01:09:38,550 --> 01:09:41,218 Vind onze man en haal hem daar weg. Oké? 693 01:09:42,846 --> 01:09:43,846 En ook... 694 01:09:45,223 --> 01:09:47,224 SP Wong was een goede agent. 695 01:09:47,976 --> 01:09:51,687 We bezorgen hem een ​​heldenbegrafenis. 696 01:09:51,771 --> 01:09:53,313 Oké? 697 01:09:53,398 --> 01:09:55,399 [ Heren ] Ja, meneer. 698 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 [Geen hoorbare dialoog] 699 01:10:02,949 --> 01:10:04,992 [ Mobiele telefoon piept ] 700 01:10:07,787 --> 01:10:10,914 Baas, je bent gegaan deze keer overboord. 701 01:10:11,666 --> 01:10:14,001 Hij kwam te dichtbij. Het was hij of ik. 702 01:10:14,752 --> 01:10:16,378 Ik heb hier nu de leiding. 703 01:10:16,462 --> 01:10:18,171 Ik kan jouw volgende maken transactie verloopt soepel. 704 01:10:18,256 --> 01:10:19,715 Geen behoefte. 705 01:10:19,799 --> 01:10:22,926 We hebben de goederen terwijl ze vandaag de agent hebben vermoord. 706 01:10:24,470 --> 01:10:27,347 Een leuke afleiding. Eh? 707 01:11:16,981 --> 01:11:18,690 [Lijn beltoon] 708 01:11:21,736 --> 01:11:23,946 [ Mobiele telefoon piept ] 709 01:11:34,540 --> 01:11:36,166 [Mobiele telefoon sluit] 710 01:11:40,588 --> 01:11:42,089 [piepen] 711 01:11:44,842 --> 01:11:46,718 [ Mobiele telefoon piept ] 712 01:12:01,818 --> 01:12:03,402 [ Tikken ] 713 01:12:05,113 --> 01:12:07,030 [ Tikken gaat door ] 714 01:12:30,138 --> 01:12:32,014 [ beltoon ] 715 01:12:34,225 --> 01:12:35,559 [ Yan ] Waarom bel je mij? 716 01:12:38,229 --> 01:12:39,396 Jij bent het echt. 717 01:12:41,566 --> 01:12:42,524 Wie ben je? 718 01:12:42,608 --> 01:12:45,068 Inspecteur Lau bij OCTB. 719 01:12:50,533 --> 01:12:53,201 Misschien moet je naar huis komen. 720 01:12:53,703 --> 01:12:55,704 Ik heb nog onafgemaakte zaken. 721 01:12:56,289 --> 01:12:59,583 SP Wong zou dat niet willen neem het recht in eigen hand. 722 01:12:59,667 --> 01:13:01,084 Wat wil je? 723 01:13:02,712 --> 01:13:03,837 Samenwerking. 724 01:13:13,056 --> 01:13:15,974 [Man op tv] De politie heeft het lichaam ontdekt van een voortvluchtige verdachte... 725 01:13:16,059 --> 01:13:21,188 betrokken bij de Sheung Wan schiet eerder vandaag op... 726 01:13:21,272 --> 01:13:25,859 en hebben het lichaam bevestigd is die van undercoveragent Keung. 727 01:13:25,943 --> 01:13:27,986 De OCTB heeft zich uitgesproken hun condoleances... 728 01:13:28,071 --> 01:13:29,696 en hebben beloofd een grondig onderzoek. 729 01:13:29,781 --> 01:13:30,906 Baas, Yan is terug. 730 01:13:30,990 --> 01:13:34,201 [Man op tv] Drie voertuigen kwamen met elkaar in botsing in Yuen Long vandaag. 731 01:13:34,285 --> 01:13:37,871 Eén bestuurder zat bekneld totdat brandweerlieden arriveerden. 732 01:13:40,875 --> 01:13:41,708 Baas. 733 01:13:42,794 --> 01:13:43,794 Yan. 734 01:13:44,962 --> 01:13:46,421 Ik zorgde voor Keung. 735 01:13:48,341 --> 01:13:50,342 Wist hij ervan het magazijn? 736 01:13:51,469 --> 01:13:53,095 We kunnen problemen krijgen als hij dat deed. 737 01:14:03,356 --> 01:14:04,231 [ Mens ] Baas. 738 01:14:04,315 --> 01:14:05,941 We worden nog steeds gevolgd. 739 01:14:06,025 --> 01:14:07,567 Blijf rondcirkelen. 740 01:14:07,652 --> 01:14:08,944 Verspreid het woord. 741 01:14:09,028 --> 01:14:10,987 Zorg ervoor dat de anderen het weten. 742 01:14:19,122 --> 01:14:20,122 Inspecteur Cheung. 743 01:14:22,458 --> 01:14:24,918 Zeg tegen onze jongens dat ze moeten vallen de staart van Sam. 744 01:14:29,132 --> 01:14:31,758 Hij is op weg naar het magazijn, maar hij zal van koers veranderen... 745 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 als hij denkt dat hij wordt gevolgd. 746 01:14:36,472 --> 01:14:37,514 Bel ze gewoon af. 747 01:14:37,598 --> 01:14:39,391 Doe het voor SP Wong als het niet voor mij is. 748 01:14:39,475 --> 01:14:41,351 Ik heb je hulp nodig. 749 01:14:41,435 --> 01:14:43,770 Vertel het ze! 750 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 Dit is niet mijn geval. 751 01:14:46,858 --> 01:14:49,192 Ik raak er niet bij betrokken. 752 01:14:49,902 --> 01:14:53,363 Als je iets wilt, praat met ze. 753 01:14:53,948 --> 01:14:56,366 Ik weet dat je mij de schuld geeft voor de dood van SP Wong. 754 01:14:56,951 --> 01:15:00,203 Maar ik ben een agent, net als jij. En ik wil deze zaak oplossen! 755 01:15:01,038 --> 01:15:02,664 En ook promotie maken? 756 01:15:05,209 --> 01:15:06,960 Ik kreeg een tip van Wong's mol. 757 01:15:07,044 --> 01:15:08,461 Wil je niet de kans... 758 01:15:08,546 --> 01:15:10,755 om de klus te klaren SP Wong begonnen? 759 01:15:13,176 --> 01:15:14,176 Hè? 760 01:15:50,087 --> 01:15:51,338 Update. 761 01:15:59,096 --> 01:16:03,099 [Man op radio] Let op: Doelvoertuig op snelweg nr. 3. 762 01:16:10,983 --> 01:16:14,069 U-bocht bij pier nr. 3 naar Lung Cheung Road. 763 01:16:27,041 --> 01:16:30,377 De doelen zijn gearriveerd en staan ​​op hun plaats weg naar de parkeerplaats. 764 01:16:49,522 --> 01:16:51,982 Hé, Lau. Dat wordt niet verondersteld om op deze zaak te zijn. 765 01:16:52,817 --> 01:16:55,151 Het is jouw kont als dit ding crasht. 766 01:17:00,825 --> 01:17:02,242 Ze laden op om 16.00 uur. 767 01:17:02,326 --> 01:17:04,452 Olifant, wacht bij afrit 3P. 768 01:17:04,537 --> 01:17:06,413 Dubbel 8, wacht bij ingang 2P. 769 01:17:06,497 --> 01:17:08,915 Fishball, Cheung, blijf hier staan. 770 01:17:09,000 --> 01:17:11,084 Iedereen wacht op mijn signaal. 771 01:17:29,854 --> 01:17:31,688 Hé, de baas zei dat ik achter moest blijven. 772 01:17:31,772 --> 01:17:32,856 Zet mij hier neer. 773 01:17:34,734 --> 01:17:36,943 [Remmen gieren] 774 01:17:58,174 --> 01:18:01,593 - [Banden piepen] - [ Sirenes schetteren ] 775 01:18:01,677 --> 01:18:04,220 Ga! Gaan! Politie! 776 01:18:18,986 --> 01:18:20,403 Overloop ze. 777 01:19:11,330 --> 01:19:12,789 [Sams stem] Mijn meester zei altijd... 778 01:19:13,624 --> 01:19:16,960 ‘Wat zijn er miljoenen gestorven dat Caesar groot zou kunnen zijn." 779 01:19:18,212 --> 01:19:21,423 Maar je kunt kiezen je eigen toekomst. 780 01:19:21,966 --> 01:19:23,466 [ Geweerschot ] 781 01:19:35,896 --> 01:19:37,564 Ik heb gekozen. 782 01:20:14,935 --> 01:20:16,936 Hier is wat koffie. 783 01:20:24,403 --> 01:20:25,695 Hij heeft gewacht. 784 01:20:35,748 --> 01:20:37,081 Dus jij bent het. 785 01:20:42,046 --> 01:20:43,463 Hoe is de stereo? 786 01:20:43,547 --> 01:20:44,881 Redelijk goed. 787 01:20:45,382 --> 01:20:46,758 De buizen moeten opwarmen. 788 01:20:46,842 --> 01:20:49,385 Na 10 minuten, ze klinken geweldig. 789 01:20:49,970 --> 01:20:51,095 Moet ik je groeten? 790 01:20:51,180 --> 01:20:52,722 Vergeet het. 791 01:20:54,058 --> 01:20:55,558 Hoe lang ben je undercover geweest? 792 01:20:55,643 --> 01:20:58,144 Ik ben drie jaar bij Sam geweest. 793 01:20:58,229 --> 01:21:00,146 Nog een paar anderen vóór hem. 794 01:21:00,231 --> 01:21:01,689 Alles bij elkaar is het 10 jaar geleden. 795 01:21:01,774 --> 01:21:03,107 Tien jaar. 796 01:21:03,192 --> 01:21:04,526 In plaats daarvan zou ik jou moeten groeten. 797 01:21:04,610 --> 01:21:06,361 Ik wil gewoon mijn leven terug. 798 01:21:06,445 --> 01:21:08,196 Ik wil normaal zijn. 799 01:21:09,323 --> 01:21:10,573 Genoeg gehad? 800 01:21:12,076 --> 01:21:14,911 Als je nog nooit een mol bent geweest, je kunt het niet begrijpen. 801 01:21:18,207 --> 01:21:20,124 Jammer dat ik het niet kon vinden Sams spion. 802 01:21:20,209 --> 01:21:22,210 Ik wil hem graag neerhalen. 803 01:21:28,342 --> 01:21:31,219 Het is nu voorbij. Laat me je je identiteit teruggeven. 804 01:21:32,012 --> 01:21:33,930 Ik zou je bestand openen, maar... 805 01:21:34,014 --> 01:21:35,348 niemand kent het wachtwoord. 806 01:21:37,142 --> 01:21:39,561 Het is morsecode voor 'undercover'. 807 01:21:40,771 --> 01:21:41,854 Is dat het? 808 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 [ grinnikt ] 809 01:22:28,652 --> 01:22:31,529 Je vertelt het mij Je kunt lijfwacht niet spellen? 810 01:22:31,614 --> 01:22:33,615 Wat? Dit klopt niet? Niet eens in de buurt. 811 01:24:05,749 --> 01:24:07,750 [piepen] 812 01:24:46,957 --> 01:24:48,207 Dr. Lee. 813 01:24:49,126 --> 01:24:50,460 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 814 01:24:50,544 --> 01:24:52,670 Je wordt gezocht door de politie. 815 01:24:54,089 --> 01:24:55,757 Het is niet wat het lijkt. 816 01:24:56,300 --> 01:24:57,759 Laten we boven praten. 817 01:25:01,680 --> 01:25:05,433 Je vertelde me dat je een agent was. Is dat waar? 818 01:25:05,517 --> 01:25:07,185 Het is waar. 819 01:25:08,020 --> 01:25:09,645 Maar ik kan het niet bewijzen. 820 01:25:14,651 --> 01:25:16,235 Wat is je plan? 821 01:25:17,029 --> 01:25:19,655 Heb er geen. Nog steeds aan het nadenken. 822 01:25:34,004 --> 01:25:35,755 Ik wilde je gewoon iets vertellen... 823 01:25:37,382 --> 01:25:39,383 ook al is het gênant. 824 01:25:45,599 --> 01:25:47,934 Onthoud dat ik het zei Ik heb over jou gedroomd? 825 01:25:48,352 --> 01:25:49,352 Het is waar. 826 01:25:57,945 --> 01:25:59,362 Ik ook. 827 01:26:43,240 --> 01:26:47,243 DENK AAN MIJN GEHEIM. VERTEL HET AAN NIEMAND. 828 01:27:00,257 --> 01:27:02,258 [ Voetstappen ] 829 01:27:05,512 --> 01:27:08,264 Wat is er aan de hand? Is het kapot? 830 01:27:19,109 --> 01:27:21,777 Vanochtend kwam een ​​man uit De elektronicawinkel kwam langs. 831 01:27:22,279 --> 01:27:24,113 Hij heeft het afgestemd. 832 01:27:24,197 --> 01:27:25,865 833 01:27:25,949 --> 01:27:27,950 Hij heeft een cd voor je achtergelaten. 834 01:27:29,494 --> 01:27:31,495 Ik heb ernaar geluisterd. 835 01:27:37,169 --> 01:27:39,086 Heb je al gegeten? 836 01:27:39,171 --> 01:27:40,838 Ik zal je iets halen. 837 01:27:41,590 --> 01:27:43,299 Ijsthee? 838 01:27:44,051 --> 01:27:45,134 Een hapje? 839 01:27:46,595 --> 01:27:47,637 Zeker. 840 01:28:03,403 --> 01:28:05,905 Ik kan mijn verhaal niet afmaken... 841 01:28:09,826 --> 01:28:12,662 tenzij ik weet of de leiding is is goed of slecht. 842 01:28:15,540 --> 01:28:17,875 Hij moet een besluit nemen. 843 01:28:17,960 --> 01:28:19,627 844 01:28:19,711 --> 01:28:21,796 [Sams stem] Ik krijg een zending binnen. 845 01:28:22,756 --> 01:28:24,298 [Lau's stem] Ze kijken. 846 01:28:24,883 --> 01:28:26,884 [ alleen ] Doe wat je moet doen. 847 01:28:27,302 --> 01:28:28,970 Maar pak deze mol. 848 01:28:30,389 --> 01:28:33,224 [ Bladeren ] Ik heb geen toegang. Ik kan geen argwaan wekken. 849 01:28:33,308 --> 01:28:34,684 [ alleen ] Je maakt je dus meer zorgen over jezelf... 850 01:28:36,561 --> 01:28:38,521 dan jij over mij gaat, Inspecteur Lau. 851 01:28:43,235 --> 01:28:44,568 Stemmen helder genoeg? 852 01:28:44,653 --> 01:28:48,698 Die opname was van Sam's kantoor. 853 01:28:49,866 --> 01:28:51,659 Er zijn er nog veel meer. 854 01:28:51,910 --> 01:28:54,120 Bedreig mij niet. Wat wil je? 855 01:28:54,538 --> 01:28:56,539 Ik wil mijn identiteit terug. 856 01:28:56,790 --> 01:28:59,792 15.00 uur Centrale veerbootpier. Houd je mobieltje aan. 857 01:29:23,025 --> 01:29:27,486 [ Vrouw aan telefoon ] Het nummer dat u hebt gebeld, kan niet bestaan verbonden. Laat een bericht achter. 858 01:29:29,239 --> 01:29:30,656 [Lau's stem] Maarja, het spijt me. 859 01:29:32,409 --> 01:29:33,909 Je hebt niet het hele verhaal gehoord. 860 01:29:34,619 --> 01:29:36,829 Ik heb ervoor gekozen de goede kerel te zijn. 861 01:29:36,913 --> 01:29:39,915 Wat er ook gebeurt. Ik ga het juiste doen. 862 01:29:40,333 --> 01:29:42,418 Ik wil dat je in mij gelooft. 863 01:29:42,502 --> 01:29:44,837 Geloof dat ik de goede kerel ben. 864 01:30:13,742 --> 01:30:15,910 [Windfluit] 865 01:31:01,164 --> 01:31:02,832 Volgens het boek. 866 01:31:02,916 --> 01:31:05,126 Ik ging ook naar de cadettenschool. 867 01:31:07,838 --> 01:31:10,339 Doe alle undercoveragenten zoals daken? 868 01:31:12,926 --> 01:31:16,178 In tegenstelling tot jou, Ik ben niet bang voor het licht. 869 01:31:17,848 --> 01:31:19,557 Waar is mijn dossier? 870 01:31:20,475 --> 01:31:23,144 Jij hebt ook niets voor mij. 871 01:31:28,024 --> 01:31:29,692 Dus wat gaan we doen? 872 01:31:30,068 --> 01:31:31,777 Zijn we hierheen gekomen om te zonnebaden? 873 01:31:33,822 --> 01:31:35,030 We moeten praten. 874 01:31:36,741 --> 01:31:38,159 Waarvoor? 875 01:31:40,078 --> 01:31:41,328 Ik ben niet dezelfde man. 876 01:31:42,831 --> 01:31:45,207 Ik heb een nieuw blad omgeslagen. 877 01:31:48,879 --> 01:31:50,296 Goed. 878 01:31:52,090 --> 01:31:54,091 Vertel het aan de rechter. 879 01:31:54,759 --> 01:31:56,844 Misschien geeft hij je een pauze. 880 01:31:59,639 --> 01:32:01,307 Waarom vermoord je mij niet? 881 01:32:01,391 --> 01:32:02,892 Echt niet. 882 01:32:03,185 --> 01:32:04,143 Ik ben een agent. 883 01:32:04,227 --> 01:32:05,060 Ben je? 884 01:32:22,078 --> 01:32:22,912 Bevriezen! Politie! 885 01:32:24,539 --> 01:32:26,665 Laat je wapen vallen en laat inspecteur Lau gaan. 886 01:32:26,750 --> 01:32:28,500 Jouw baas is de mol van Sam. 887 01:32:28,585 --> 01:32:30,044 Ik heb bewijs. 888 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Laten we dit op het station opruimen. 889 01:32:32,464 --> 01:32:34,340 Laat het vallen. Laat vallen, nu! 890 01:32:34,424 --> 01:32:35,549 Politie is onderweg. 891 01:32:35,634 --> 01:32:36,884 Ik vertrouw je niet. 892 01:32:36,968 --> 01:32:38,677 Het maakt mij niet uit. 893 01:33:02,118 --> 01:33:03,577 Je komt er nooit uit. 894 01:33:04,788 --> 01:33:06,455 Schiet je baas niet neer. 895 01:33:17,717 --> 01:33:19,468 [ Bellengeluiden ] 896 01:33:21,096 --> 01:33:35,067 [ Geweerschot ] 897 01:33:35,151 --> 01:33:38,445 898 01:33:39,489 --> 01:33:41,198 [ Yan stort in ] 899 01:33:51,001 --> 01:33:54,670 Jij bent mijn ogen binnen het politiekorps. 900 01:33:57,007 --> 01:33:58,841 Kortom: 'officieren'. 901 01:34:01,344 --> 01:34:04,346 Het is oké. Wij zijn broers. 902 01:34:05,432 --> 01:34:06,515 Nu Sam dood is... 903 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 je hoeft je geen zorgen te maken. 904 01:34:17,777 --> 01:34:19,778 Ik infiltreerde in 1994. 905 01:34:19,863 --> 01:34:22,865 Maar mijn carrière kwam nooit van de grond. 906 01:34:24,117 --> 01:34:25,326 Sam keek op mij neer. 907 01:34:26,703 --> 01:34:28,454 Ik heb de banden van Sam weggedaan. 908 01:34:29,122 --> 01:34:32,041 Ik ben vanaf nu jouw man. 909 01:34:33,376 --> 01:34:35,044 De politie kan hier elk moment zijn. 910 01:34:35,462 --> 01:34:36,712 Laten we ze een goede show geven. 911 01:34:42,469 --> 01:34:44,470 Ik ben eigenlijk best slim. 912 01:34:44,888 --> 01:34:47,056 Jammer dat Sam het zich nooit heeft gerealiseerd. 913 01:34:49,267 --> 01:34:52,019 [ Geweerschoten ] 914 01:34:53,938 --> 01:34:54,938 Schoten afgevuurd. 915 01:34:58,318 --> 01:34:59,943 [ Geweerschot ] 916 01:35:06,242 --> 01:35:07,451 [ Bellengeluiden ] 917 01:35:26,763 --> 01:35:28,222 Ik ben een agent. 918 01:35:54,666 --> 01:35:57,668 Zes maanden later: Yans psychiater, Dr. Lee... 919 01:35:57,752 --> 01:36:00,712 persoonlijke bestanden blootgelegd van de voormalige cadettendirecteur... 920 01:36:00,797 --> 01:36:02,339 en bewees Yan's politie-identiteit. 921 01:36:08,096 --> 01:36:10,472 922 01:36:39,544 --> 01:36:41,086 [ Snuiven ] 923 01:36:47,844 --> 01:36:50,262 Ik zal over je dromen, agent Yan. 924 01:37:29,385 --> 01:37:32,429 [ Man ] Je overtreedt de regels en je ligt eruit. 925 01:37:32,764 --> 01:37:34,431 Verbannen. 926 01:37:35,058 --> 01:37:37,226 Wie wil er zijn zoals ex-cadet Yan? 927 01:37:44,317 --> 01:37:45,984 Ik doe. 928 01:37:54,911 --> 01:37:57,996 De Boeddha zegt: ‘Hij die binnen is Voortdurende hel sterft nooit." 929 01:37:58,081 --> 01:38:01,083 ‘Een lang leven is een grote ontbering in een voortdurende hel."