1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Será mejor que no te pierdas esta noticia.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Un pasajero ha muerto.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Maldita bomba.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Bien. No menciones que fui yo quien te informé de la noticia.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
¿Qué hiciste?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Sólo confía en mí.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Quiero borrar la red.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Eliminación de obstrucciones de las líneas.
Y mueve ese tren que bloquea mi camino.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Sí, podemos hacer eso.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Necesito que me asegures que nadie más saldrá lastimado.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Y quiero prueba visual
En los próximos 30 minutos

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
Pero atrapaste a Bailey Brown.
En "Alemania".

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
imagen. Te paso un numero para enviarlo.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Escuche, intentamos averiguar dónde estaba.
No puedo estar seguro de encontrarlo tan rápido.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, por favor...

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Está bien. Has visto lo que sucede cuando fallas.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
No te gustará lo que verás cuando vuelvas a fallar.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Tienes 30 minutos. ¿concepto?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Ahora, encuentra a ese hijo de puta.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
"(Juan 8) - (Hermannstraße)"

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Está bien. Ahora, dile a los pasajeros

22
00:02:57,177 --> 00:03:01,515
Se produjo un pequeño incendio en la red.
Nos vimos obligados a desviarnos a otra línea.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
¡Vamos! ahora.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Esperar. calma.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
mi señor.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Está bien a todos, escuchen.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
Atención, este tren se ha desviado hacia la U8.

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
A raíz de un pequeño incendio en la red.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Es una precaución, nada más.

30
00:03:41,263 --> 00:03:46,185
Se solicita a los pasajeros que abandonen el primer vagón.
Y ve a otro coche inmediatamente”.

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Bien, niños. Ya escuchaste lo que dijo.
Trae tus maletas.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Hola chicos.
- Movámonos.

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Uno por uno, por favor.

34
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
repito...

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Está bien. Todos al frente….

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Por favor, muévase a uno de los vagones traseros.

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Gracias.

38
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
¿Estás bien?

39
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Vamos. Rápidamente.
- Está bien.

40
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Vale, bien.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Vámonos.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Hola?

43
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Hola?

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Aquí está. Ahí.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
¿Qué maravilla estás haciendo?

46
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
¡Escucha! Quiero que me escuches con toda atención.

47
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Vamos. Estás bien…

48
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Tenemos que salir de aquí.

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Ir.

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
¿Les dijiste media hora?

51
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
Sí. Porque es el tiempo de que disponemos
Antes de que vengan aquí y descubran la verdad.

52
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}“Solo levanto la cabeza lo suficiente para ver el cielo

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}Y cuando caemos
No caeremos en la sumisión

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Más bien, lucharemos hasta el último aliento.

55
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}Y un día
Te encontrarás manteniendo la cabeza en alto con tu orgullo.

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}No bajes la cabeza por un día

57
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Cíñete a tus principios y alcanzarás los niveles más altos

58
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}El mundo está desapareciendo, así que no te arrepientas

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Un día

60
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Todos correremos el mismo destino

61
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Sí"

62
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
¿Quién es ese Sam Nelson?

63
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Es un abogado radicado en Londres.

64
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Su especialidad son las fusiones y adquisiciones.
Cualquier negociación corporativa importante.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
A bordo estaba el Reino 29.

66
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Avión secuestrado.

67
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
¿Por qué no dejan bajar a los paramédicos?

68
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Primero debemos ocuparnos del fuego.

69
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
Intenta presionar a la policía alemana.
Tomarse en serio sus acusaciones hace meses.

70
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Las "Fuerzas Antiterroristas" todavía están
Esperando pedidos. ¿Qué puedo mandarles?

71
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Sólo espera. temporalmente.

72
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
La cancillería y el alcalde están esperando actualizaciones.

73
00:07:02,422 --> 00:07:06,176
Estamos hablando de tres millones de personas.
Sin red de transporte y al borde del pánico.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
El asesor no esperará.

75
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Este lugar se convirtió en un centro de comando de operaciones.

76
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
El que no esté bajo mis órdenes, que se vaya.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Deja que todos los demás salgan.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Sr. Diehl.
¿Sí?

79
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Mapa.

80
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Quiero ver su ubicación actual y su próximo destino.

81
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
-Nada más.
Bien.

82
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Bien, bien.

83
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Quiero una línea directa de comunicación.
Con todas las unidades tácticas.

84
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
naturalmente.

85
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Quiero confirmación de que se ha limpiado toda la red.

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Es hoy.
¿Qué?

87
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
El hijo de Nelson, Kay,

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
Murió en un accidente automovilístico
Tal día como hoy hace un año.

89
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Se cree que Kai fue asesinado.

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Por John Bailey Brown.

91
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
¿Qué quiere ahora? ¿Justicia?

92
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
o…

93
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Venganza.

94
00:09:13,262 --> 00:09:16,223
(Kay Smith Nelson)
(Marsha Smith)

95
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
"Fecha de nacimiento: 22 de marzo de 2006"

96
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Bueno, este es el hombre.
Quién cree Sam que mató a su hijo.

97
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Está fechado el 25 de julio.

98
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Departamento de Inmigración del Puerto de Hamburgo.

99
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
¿Y cree que es John Bailey Brown?

100
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Pasó meses buscándolo.

101
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Dice que esto es prueba de que Bailey Brown...
En "Alemania".

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Ahora, el Sr. Nelson se ha convertido él mismo en un asesino.

103
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Consulte las grabaciones del control fronterizo de Hamburgo.

104
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Volveré a hablar con él.

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
¿Te estás aprovechando de la chica?

106
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
¿A menos que tengas una idea mejor?

107
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Puedo ayudar. Guíala.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Analizando las personalidades de hombres como él,
Es decir, extremistas de todo tipo,

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Es el núcleo de mi trabajo.

110
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
Si podemos provocarlo,
Quizás podamos poner fin a este asunto.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
"Yanovtsbrücke".

112
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
¿Quién puede ver esta cámara?

113
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
nadie. Es interno.

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
¿Está seguro?

115
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
¿No lo ve el departamento de control?
Sí.

116
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
¿No pueden vernos aquí?

117
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Sí, sólo graba en este disco duro.

118
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
¿dónde?
- Hay un disco duro ahí.

119
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
exactamente.

120
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam"?

121
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
¿Qué pasa, Clara?

122
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Lo sentimos, no pudimos localizar al hombre.
¿Qué estás buscando a continuación?

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Lo estamos intentando.

124
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Bueno,
Las personas poderosas inevitablemente trabajan a su favor.

125
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Hay que preguntarse quiénes son.

126
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
"Procrastinar"

127
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Estamos viendo imágenes de vigilancia de Hamburgo.
Pero necesitamos más tiempo.

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Y su seguridad de que nadie más resultará perjudicado.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Imagen primero.

130
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
"familia"

131
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Está bien.

132
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Sé que eres padre, Sam.

133
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Hay familias en este tren.

134
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
niños.

135
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Seguramente estarán temblando de miedo.

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
¿Quién está contigo ahí?

137
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Queremos entender. Para que podamos ayudarte.

138
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Porque no creo que quieras lastimar a nadie.

139
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- De nada.
-Tú...

140
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
No sabes nada sobre mí, ¿vale?

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
"Motivación"

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Sabemos por qué quiere encontrar a John Bailey Brown.

143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Sabemos lo que le hizo a su hijo.

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Lo siento...

145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
Sobre lo que le pasó a Kai.

146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Quien estuvo allí contigo,
Quiero hablar con él. ahora.

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hola Sam.

148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Mi nombre es Peter Weber.

149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Trabajo para la inteligencia británica.

150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
quiero terminar con este asunto
Sin que nadie más muera.

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Bueno, Viper, no sabes nada de mí.

152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
Ni lo que puedo. ¿concepto?

153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Lo que le pasó a ese pasajero le puede pasar a cualquier otro

154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
Si no consigo lo que quiero por completo.

155
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
{\an8}"Plaza Alejandro"

156
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
No apagaron el fuego. No podemos bajar.

157
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
¿Y el robot?

158
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Gracias.

159
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Lo siento…

160
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Gracias.

161
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
“(El Reino de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte)

162
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
"Pasaporte"

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Necesito interrumpirte para transmitir noticias urgentes.

164
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Ante la negativa de la policía
Haga cualquier declaración oficial...

165
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
Recibimos un informe de una fuente anónima que indica lo siguiente:

166
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
ha habido una muerte
Como resultado de una explosión en Alexander Square.

167
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Genial, se ha filtrado la noticia.

168
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Pon tus asuntos en orden, hijo de puta.

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Si descubren a los pasajeros,
Es posible que Nelson tenga que cumplir.

170
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Se extendió por todas las redes sociales.

171
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Dijiste que el control era su principal preocupación,
Entonces, ¿qué quisiste decir?

172
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Información mencionada en su expediente.

173
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Cada detalle, es muy meticuloso.

174
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Pasó un año preparando este expediente.

175
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Es decir, es un hombre inteligente.

176
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Hombre paciente.

177
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Mata al azar a un pasajero inocente.

178
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
En una hora.

179
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
No hay lugar para la retirada.

180
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
¿Te parece extraño?

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Está enojado y desesperado.

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Pero él no estaba confundido.

183
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Todos lo hemos visto.

184
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Muestre el máximo autocontrol.

185
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
El asesinato por primera vez tiene un precio.

186
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Lo vi yo mismo.

187
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Esto no se aplica a él.

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
¿Qué sabemos sobre Bailey Brown?

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Tenemos normas de entrada a Hamburgo.

190
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
¿Está bien entonces?

191
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
No hay indicios de alias o nombres falsos.

192
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Estamos esperando las grabaciones.

193
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
Pero no creo que encontremos ninguna evidencia contundente.

194
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Se nos acabará el tiempo.

195
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Al diablo.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Disculpe, ¿de quién es esta bicicleta?

197
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Introduce tu carrito. Freddy, creo.

198
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Empleado.

199
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Fuera lo que fuese, él... fue a ver al conductor.

200
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Es decir, no necesitará su bicicleta.
¿Puedo? Disculpe.

201
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam también se ha ido. El inglés.

202
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
¿Qué?

203
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Se produjo un accidente en el metro.

204
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Disculpe, ¿qué dijiste?
¿Qué?

205
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Hay una amenaza de bomba mencionada en U8.

206
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
En realidad, esta no es nuestra línea.

207
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
De hecho, así fue. Desde que nos fuimos a la deriva.

208
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
¿Y si fuéramos nosotros los involucrados en el accidente?

209
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
¿Viste lo que está pasando en Berlín?

210
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
¿Qué?

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Recibimos informes
Bajo sospecha de un incidente terrorista...

212
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Secuestro de metro.
-...en el metro de Berlín.

213
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Hay rumores de una explosión.
Toda la red se cerró...

214
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
¿Qué es esta maravilla?

215
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
¡Bienvenido!

216
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
¡Bienvenido!

217
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
No digas una palabra. ¿concepto?

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
¿Sí? Bienvenido.
Bienvenido.

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
¿Está todo bien con el tren?

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Los pasajeros empezaban a preocuparse un poco.

221
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
No, todo está bajo control.

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
El conductor me pidió que lo ayudara.

223
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Bien.
Sí.

224
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Sólo porque…

225
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
hay algunas noticias
Sobre una alerta de seguridad sobre una amenaza terrorista.

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
¿realmente?

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
No he oído nada sobre eso.

228
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Si yo fuera tú, simplemente volvería a mi asiento.

229
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
¿Estuvimos de acuerdo?
Sí.

230
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Todo está bien.

231
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
Bien.
Sí.

232
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Bien.

233
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
¿Está todo bien allí?

234
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Te lo acabo de decir.
- Sólo para asegurarme.

235
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Todo está bien, gracias.

236
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bien.

237
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
¿Qué está sucediendo?

238
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Algo anda mal con este tren.

239
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
¿Sam está bien?

240
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
No lo sé, pero algo extraño está pasando.

241
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Bien. Vamos.
Hola niños, ¿quién está listo para un examen sorpresa?

242
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
"Plaza Alejandro"

243
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}¿Escuchaste una explosión?

244
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
No sé. Simplemente perdí la capacidad de oír.

245
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Habíamos recorrido la mitad de la distancia.
Para salir de la estación cuando dijeron que explotó.

246
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Todo el asunto es un poco confuso.

247
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Entonces, intentemos aclarar lo que realmente pasó...

248
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Están enviando el robot ahora.

249
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Bien, pero eso no nos ayudará a encontrar a Brown.

250
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
No tenemos mucho espacio para...

251
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Hablé con uno de mis conocidos en el Ministerio de Justicia.

252
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
La razón detrás de esto es que no hay ninguna entrada en los registros.
Por John Bailey Brown

253
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
Es que nadie de nada
Entrando al puerto de Hamburgo

254
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
Entre las 8:00 y las 9:00 horas del 25 de julio.

255
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
En mi opinión personal, esto es poco probable.

256
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
¿Alguien lo borra?

257
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Ver los datos
A través de una dirección de Internet fuera de su organización,

258
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Al localizarlo, ¿resultó que estaba en Schwabische Straße?

259
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
¿La "Schwabische Straße"?

260
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
"Schwäbische Straße".

261
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Sí.

262
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Sí.

263
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Te volveré a llamar.

264
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Tú fuiste quien borró las grabaciones en Hamburgo.

265
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Esto está fuera del alcance de sus poderes de seguridad...
- "Schwabische Straße".

266
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Es el sitio de un edificio completamente anónimo.

267
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Prestado por el gobierno alemán
a su homólogo británico

268
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
Para realizar operaciones repudiables,
Por así decirlo.

269
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Por eso estás aquí en Alemania,
¿No es así?

270
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
"John Bailey Marrón"
En posesión de la inteligencia británica.

271
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Y lo proteges.

272
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
¿Por qué?

273
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
No creo que entiendas la situación.

274
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Un hombre ha muerto

275
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
Estamos a punto de ser noticia mundial gracias a ti.

276
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Dame lo que necesito ahora mismo,

277
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
De lo contrario, informaré a los medios que Billy Brown...
En posesión de la inteligencia británica,

278
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
Y están arriesgando las vidas de civiles inocentes.

279
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Sólo quedan unos minutos, Clara.

280
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
¿Habéis preparado mi pedido para mí?

281
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Lo siento, Sam. Todavía estamos trabajando en eso.

282
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- "Lang".
- Saben que lo tenemos.

283
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
¿cómo?

284
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Enciérralo y sácale una foto.

285
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Descubra quién carajo reveló el secreto.

286
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Está bien, jefe.

287
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Tuvimos una visita.
ciencia.

288
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Ok, la inteligencia británica.
Descubrió cómo manejaba las cosas su homólogo alemán.

289
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
¿Dónde está?

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Ni siquiera puedo orinar en silencio.

291
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
¿Qué?

292
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
¿Qué?

293
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam"?

294
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Tenías razón.

295
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
Aquí John Bailey Brown. En Berlín.

296
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Envía una foto al número que te di.

297
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Tan pronto como lo reciba,
Podemos discutir sobre cómo poner fin a este asunto.

298
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Toma.

299
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
De hecho, es muy feo.

300
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Entonces te invito una cerveza y una hamburguesa doble.
Después de que este asunto termine.

301
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Una vez que expire.

302
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Soy vegetariano.

303
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Es posible que incluso pueda asistir a su reunión tan importante.

304
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Soy consultor de sostenibilidad.

305
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Pero, sinceramente, es un trabajo aburrido. Sólo…

306
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Mostrar a las empresas ricas que son respetuosas con el medio ambiente.

307
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Entonces, tan pronto como reciba esta foto...

308
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Podrás hacer lo que quieras.

309
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Recibí algo.

310
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
¿Conseguiste lo que querías?

311
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Sí.

312
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
¿Tómatelo con calma, Sam? Esto era lo que querías, ¿verdad?

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Sí. Gracias, Carla.

314
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Entonces…

315
00:26:03,522 --> 00:26:08,235
Nelson, me comunico contigo directamente en la embajada.
¿Mostrarle la fotografía tomada de las grabaciones de vigilancia?

316
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Sí.

317
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Eres nuevo en todo esto.

318
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Déjame adivinar,
Allí nadie te toma en serio.

319
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Te refieren a todos los bichos raros y locos.

320
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Dime por qué tienes a Bailey Brown.
¿Por qué no ha sido encarcelado todavía?

321
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Estamos trabajando con la inteligencia alemana.
Lo traje y lo entregué hace un tiempo.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Se sabe que puede escapar...

323
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Así que tuvimos que mantener la noticia en secreto.

324
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Lo extraditaremos al Reino Unido donde será encarcelado.

325
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Pero primero necesito poner mi situación en orden.

326
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
correcto.

327
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
De todos modos, gracias Nelson,
Aquí estás teniendo un día interesante.

328
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
Nunca lo hubieras imaginado.

329
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
De hecho, apreciará la ironía, señorita Thatcher.

330
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam y yo.

331
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Ambos queremos lo mismo.

332
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Que Billy Brown sea llevado ante la justicia
Como castigo por lo que hizo.

333
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Estoy en el sitio.

334
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Lo veo ahora.

335
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Sí, enseña.

336
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
{\an8}"Equipo de desactivación de bombas"

337
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Mira.

338
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
¿Podría ser algo de valor?

339
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
¿cómo?

340
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Entonces, ¿cuál es el origen del humo?

341
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Podría abrir una tienda de bicicletas o una tienda de jugos.

342
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Sí.

343
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
A Berlín le faltan más de estos lugares.

344
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Una tienda de bicicletas con una tienda de zumos en su interior.

345
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Está bien, Sam.
Ya entiendes la imagen. ¿Y ahora qué?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
yo…

347
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
{\an8}"Bien. Tráelo al tren ahora".

348
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}¿"Sam"?

349
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
¿Me oyes?

350
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam"?

351
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam"?

352
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
¿Me oyes?

353
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Ahora,
Necesito que me consigas a John Bailey Brown.

354
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
De lo contrario, ¿qué pasó con Freddy?

355
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
A alguien más le pasará.

356
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Eso no será necesario.

357
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Porque tengo una oferta mejor.

358
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Joder.

359
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Entregaré a John Bailey Brown.

360
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- Al Ministerio Público hoy.
- "Ada." ¿Qué?

361
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Con amplia cobertura mediática.

362
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Cumplirá con la justicia.

363
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Verdadera justicia, castigo por lo que hizo.

364
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Te juro que haré esto por ti.

365
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Por el bien de tu hijo.

366
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Esto es lo que quieres decir, ¿no?

367
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Pero esta no es mi petición.

368
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Ahora tráemelo.

369
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Este es un resultado positivo, ¿no?

370
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Si ese hombre realmente mató a tu hijo,
Se podría decir que te volvió loco.

371
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Serán indulgentes contigo.
- No lo entiendes.

372
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Acepta su oferta.

373
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
¿Crees que este es mi arreglo?

374
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Si quisiera liberarte, lo haría.
Pero no puedo.

375
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Porque esta no es mi gestión.

376
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Pero hago esto por el bien de la madre de mi hijo.

377
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- ¿Comprendido?
-Esa gente...

378
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Quieren que la policía crea
¿Esto es todo tuyo?

379
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Por eso eligieron hoy.

380
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Aniversario.

381
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Esa gente mató a mi hijo y ahora van a matar a su madre.

382
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
-¿Estás bien, amigo?
¿Viniste con él o algo así?

383
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
No. Simplemente estoy disfrutando de las impresionantes vistas.

384
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
"Plaza Alejandro"

385
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Los bomberos dicen que el fuego comenzó en la canasta.

386
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Bien.

387
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
¿O apagar las cámaras?

388
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
¿No hay una bomba?

389
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
aparentemente. Sabremos más pronto.

390
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
¿Cuáles son los últimos avances?

391
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Fingió todo el incidente.

392
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
No había explosivos, que así sea.

393
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Puedes decir: "Te lo dije".

394
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Tenemos unidades estacionadas en la siguiente estación.

395
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Si realmente nos está engañando,
Es hora de recuperar el control.

396
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
¿Estás bien?

397
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
¿Hay algún secreto aquí que no entiendo?

398
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Se llama sierra eléctrica.

399
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
No llamaste a un taxi, ¿verdad?

400
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- No, ¿por qué?
- Me preguntaba.

401
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Pero... ese hombre al comienzo del camino.

402
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- ¿Qué hombre?
-Algún idiota en un auto negro.

403
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Su limpieza sugiere que no es de la región.

404
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Probablemente no sea gran cosa.

405
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
"Estación Central de Berlín"

406
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Soy invierno.
-Encontramos un teléfono temporal.

407
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
En el apartamento del fabricante de bombas.

408
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
El último número al que llamó fue el de Sam Nelson.

409
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Fue un incendio provocado en Alexanderplatz.

410
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Todo parece ser un engaño.

411
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
No. irrazonable.

412
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
no estaba en la bolsa
El prisionero lleva alguna bomba.

413
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Escúchame. Hay una bomba.

414
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Si no está en esa bolsa, está en otro lugar.

415
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Esta es tu oportunidad de poner fin a este asunto.

416
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
No enviaré francotiradores.

417
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
-Si hay otra bomba...
- Nada de francotiradores.

418
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Déjame hablar con él cara a cara.

419
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Déjame terminar con este asunto sin que nadie muera.

420
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
El riesgo es enorme.

421
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Deja que un viejo espía practique su profesión.

422
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Trabajé con asesinos durante 30 años.

423
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Y Sam Nelson no es uno de ellos.

424
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 minutos.

425
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
¿Qué?

426
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Dijiste que desentrañarían tu truco en 30 minutos.

427
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Pero pasaron 35 minutos.

428
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
¿Cómo lo sabremos?

429
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Descubrieron el truco.

430
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Odio esto.
- ¿Qué es esta maravilla?

431
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Entonces, aquí está la respuesta.

432
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Todos mantengan la calma, ¿vale?
Tranquilos, niños.

433
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Utilice sus teléfonos si es necesario.

434
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Chicos... mantendremos la calma.

435
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Señor, ¿qué está pasando? ¿Estamos estancados?

436
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Mantendremos la calma.

437
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
¿Qué pasó con la electricidad?

438
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Es un sistema de seguridad. automático.

439
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Por la propagación del fuego.

440
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Estamos tratando de restaurarle la electricidad.

441
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
¿Cuánto tiempo llevará restablecer la electricidad?

442
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Unos minutos.

443
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
escúchame,
Si este tren no se mueve pronto,

444
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Le haré responsable de agravar la situación.

445
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
concepto.

446
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Sí, todas sus demandas serán satisfechas.

447
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Pero necesitamos algo de tiempo para reparar la electricidad.

448
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
No lo volverán a encender.

449
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
¿Un corte de energía altera todo?

450
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Sí. No hay internet inalámbrico ni radio en vivo.

451
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Es un completo agujero negro.

452
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Pero lo único...

453
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Espera. ¿A qué te dedicas?

454
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Es sólo un interruptor para la luz de emergencia. aquí.

455
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Interrupción de la red inalámbrica de Internet y telefonía.
- De ninguna manera.

456
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Al diablo.

457
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
¿Hay alguna manera de encender la electricidad nosotros mismos?

458
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Sí. De ninguna manera. Todos ellos son centrales.

459
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
¿Tenemos algo que podamos usar?

460
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Por ejemplo, ¿una bomba real o un arma?

461
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
No armarán a un hombre al que intentan tender una trampa.

462
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
¿No te dieron nada?

463
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
La situación es como una partida de póquer.

464
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Si no tienes las cartas que te garantizan la victoria,
Necesitas engañar a todos con tu astucia.

465
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
¿Y si descubren tu truco?

466
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
¿Y si?

467
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
¿Realmente tengo que morir?

468
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Disculpe.

469
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
¿Dónde estacionan los trenes por la noche?

470
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
La sección de objetos perdidos de Rudolf Straße.

471
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Estoy buscando una bomba.

472
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Damas y caballeros, esta estación está cerrada.

473
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Dirígete a la salida más cercana.

474
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Damas y caballeros, esta estación está cerrada.

475
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Dirígete a la salida más cercana.

476
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
¿Estás seguro de que estuvo estacionado aquí anoche?

477
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Sí.

478
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
¿Eso es nieve?

479
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Señor, tengo que bajarme del tren.

480
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
inmediatamente.
- No pasará mucho tiempo.

481
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Dijiste esto hace dos horas.
Y todos sabemos que es una completa tontería.

482
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Están hablando de una bomba, señor. Me temo que.

483
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Escuche, todos tenemos miedo.

484
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
¿concepto? Todos tenemos miedo.

485
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Al diablo.

486
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
yo…

487
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Necesito hablar contigo.

488
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Afuera, en el túnel.

489
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
¿Qué hay de mí?

490
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Sólo nos aseguraremos de que el túnel sea seguro.

491
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
No bloquearon nuestro camino como la última vez.
Está bien, necesito que te quedes aquí.

492
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Un poco más tarde. ¿Estuvimos de acuerdo?

493
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Todo terminará pronto, ¿verdad?

494
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Escuchar.

495
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
no te haré daño,
Tampoco nadie en este tren.

496
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Está bien, pero necesito que confíes en mí.

497
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Si puedes,
Me aseguraré de que todos regresen sanos y salvos.

498
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Entonces, ¿quieres asegurarte?
¿Que no vuelvan a intentar cerrarnos el paso?

499
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
No. De alguna manera nos están observando en el tren.

500
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
No se como...

501
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Pero nos escuchan.

502
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Con un corte de energía y la oscuridad cayendo,
Creo que podemos poner fin a este asunto.

503
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
¿Cómo quieres terminarlo?

504
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Tienes líneas fijas, ¿verdad?

505
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
¿En los túneles?

506
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Sí. se encuentra

507
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- Aproximadamente cada 500 metros.
Bien.

508
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
quiero que te vayas rapido
A uno de esos teléfonos fijos.

509
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Bueno, llama a la policía británica.

510
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Bien. Dígales que Marsha Smith Nelson está en peligro.

511
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Bien, Marsha Smith Nelson.

512
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
¿Es…?

513
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- ¿La madre de tu hijo?
Sí, correcto.

514
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Si llevamos a Marsha a un lugar seguro,
Todos regresarán.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Bien.

516
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
Bien.
Bien.

517
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Al diablo.
Lo siento.

518
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
¿Qué es esto?

519
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
¿Qué quieres decir?

520
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, vamos. ¿Me oyes?

521
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, ¿qué está pasando?

522
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Mierda.

523
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
¿Qué ocurre?

524
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
¿Qué ocurre?

525
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Me dijeron que Marsha moriría si fallaba.

526
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Todos lo somos.

527
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Sugiero que abramos las puertas.
- No es seguro, amigos.

528
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Si vuelve la electricidad...

529
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Probaré suerte, gracias.

530
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Está bien, Fran. Pon tus dedos ahí...

531
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Oye. Harás que maten a la gente.
- ¡Bajar!

532
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
¿Qué estás haciendo?

533
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Esperar. Otón, vamos.

534
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
"Otón."

535
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, ¿me oyes?

536
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
¿Por qué no respondes?

537
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
¿Hay alguien?

538
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
¿Bienvenido?
¿Bienvenido?

539
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
¿Bienvenido?
¿Bienvenido?

540
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
¿A qué te dedicas?
- Querías que me fuera, todavía no puedo.

541
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Avisar a la policía.
No. De ninguna manera. ¿concepto?

542
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
¿Ves a todos en el tren? ¿Tus pasajeros?

543
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
¿concepto?

544
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Sólo tenemos que seguir avanzando.

545
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
¿cómo? ¿Matar a Freddy?

546
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
No me pagan lo suficiente para hacer esto.

547
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Déjame ir.
- Ey. Escuchar.

548
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Nadie morirá hoy.

549
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Si necesitas ayuda y no puedes hablar...

550
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
Simplemente presione el botón verde.

551
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Espera... no...

552
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
¡A la mierda! ¡Ey!

553
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
¡Esperar!

554
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
¡Hazlo!

555
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
¡Mátame, hijo de puta! ¡No me importa!

556
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Las cosas serán mucho más fáciles
Si tan solo me escucharas.

557
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
¿Quién te envió?

558
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
¿Qué está sucediendo?

559
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
¡Vamos!

560
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
Vamos.
- Sí.

561
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Mierda.

562
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
¿Qué es esta maravilla?

563
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- ¿Por qué hiciste esto?
- Vuelve a tu asiento.

564
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
No. ¿Por qué…?

565
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Lo siento mucho.

566
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
¿Qué haremos?

567
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
"(UBHF) - (Schönleinstrasse)"

568
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
¿Dónde está el tren?

569
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Dentro del túnel. A 100 metros de distancia.

570
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Vamos, equipo.
- Sígueme.

571
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Manténganse juntos. Formación apretada.

572
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Quédate justo detrás de mí.

573
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Si pasa algo, te sacaremos.

574
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Desde aquí.

575
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Están posicionados.

576
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Weber se acerca ahora al tren.

577
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
"Fuerzas antiterroristas" están estacionadas para protegerlo.

578
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Espero que esta sea la decisión correcta.

579
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Llámame lobo.
Puede que Weber esté ahí, pero ese es mi proceso.

580
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
insignia"?

581
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
¿Qué pasará con él?

582
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Mi primera preocupación son los 200 pasajeros del tren.

583
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Espera aquí.

584
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
decente.

585
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam".

586
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Este soy yo, Peter Weber.

587
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Ven a hablar conmigo, Sam.

588
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Resolvamos este dilema.

589
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Sé que no eres un asesino, Sam.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
No quiero lastimar a nadie.

591
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Sé que no eres más que un padre que está de luto por su hijo.

592
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Vamos, sigue acercándote...

593
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
En la acera…

594
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
¿Qué es esto?

595
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Quédate aquí. Lo comprobaremos.

596
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Vemos a alguien en la acera.

597
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
¿Qué quieres decir? ¿de?

598
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Presentarse. Cúbreme.

599
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Lobo, ¿puedes oírme? ¿de?

600
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Él es el pasajero. ¿Quién llevaba la bolsa?

601
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
¿Qué? ¿Está vivo?

602
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
No.

603
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
¿Y ahora qué?

604
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, te advertí de las consecuencias de agravar la situación.

605
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam".

606
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Me gustaría poner fin a este asunto ahora.

607
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Estoy seguro de que a ti también te gustaría.

608
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Si tan solo fuera así de fácil.

609
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Este tren está lleno de explosivos.

610
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Vuelve a encender la electricidad y déjame pasar.

611
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
De lo contrario, soportaréis el peso de la muerte de muchos.
No sólo uno.

612
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
¿Qué pasó?

613
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
¿Bienvenido? ¿Qué pasó?

614
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
¡Cómo se calienta mi corazón!

615
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Nos ordenaron retirarnos.

616
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
¡Escuchar!

617
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Tenemos que dejar pasar el tren.

618
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
"Llámame 'Maestro de la Infelicidad'"

619
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Cariño, ese es mi nombre ahora

620
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Llámame (Maestro de la Infelicidad)

621
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Así me hice famoso

622
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Pero la gente no quiere entender

623
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
¿Qué sumió al hombre en esta abyecta miseria?

624
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Me llaman (Maestro de la Infelicidad)

625
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Porque perdí un personaje como tú.

626
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Me llaman (Maestro de la Infelicidad)

627
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Todo el mundo sabe que ahora

628
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Me llaman (Maestro de la Infelicidad)

629
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Casi todos los lugares a los que voy

630
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Pero nadie parece querer entender

631
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
¿Qué impulsa a un hombre?
"Para cantar una canción tan deprimente."

632
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Traducción de "Abdul Rahman Amr"