1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Vous ne voulez pas manquer cette histoire.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Un passager est mort.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Une putain de bombe.
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
D'accord. Je ne vous l'ai pas entendu.
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Qu'avez-vous fait?
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Faites-moi confiance.
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Je veux que le réseau soit évacué.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Lignes dégagées.
Et le train qui me bloquait a bougé.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Oui, nous pouvons le faire.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
J'ai besoin de votre assurance
personne d'autre ne sera blessé.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Et je veux une confirmation visuelle
dans les 30 prochaines minutes
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
que vous avez Bailey-Brown en Allemagne.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Une photo.
Je vous donnerai un numéro auquel l'envoyer.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Écoutez, nous avons essayé de le localiser.
Je ne peux pas garantir que je pourrai le trouver aussi vite.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, s'il te plaît...
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
D'accord, d'accord.
Vous avez donc vu ce qui se passe lorsque vous échouez.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Tu ne veux pas voir ce qui se passe
quand vous échouerez à nouveau.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Vous avez 30 minutes. D'accord ?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Maintenant, tu le trouves.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
D'accord. J'ai besoin que tu le dises aux passagers
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
qu'il y a eu un petit incendie
sur le réseau
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
et que nous avons
J'ai dû me détourner vers une autre ligne.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Allez! Maintenant.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Hé. Calme-toi.
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Monsieur.
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Très bien, tout le monde, écoutez.
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Attention,
ce train a été dévié vers le U8
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
suite à un petit incendie sur le réseau.
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Il s’agit simplement d’une mesure de précaution.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Les passagers du premier wagon
veuillez quitter
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
et descendez immédiatement le train.
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Très bien, les enfants. Vous l'avez entendu.
Prenez vos sacs.
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Les gars.
- Allons-y. Allons-y.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
L'un après l'autre, s'il vous plaît.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Je répète...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Très bien. Tout le monde devant...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Veuillez descendre
dans l'un des wagons arrière.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Merci.
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Ça va ?
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Allez. Vite, vite, vite.
- D'accord.
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
D'accord, bien.
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Allons-y.
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Bonjour?
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Bonjour?
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Le voilà. Là.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Qu'est-ce que tu fais ?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Hé! J'ai besoin que vous écoutiez très attentivement.
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Allez, allez. Tu vas bien...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Nous devons sortir d'ici.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Aller. Aller.
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Vous leur avez dit une demi-heure ?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Ouais. Parce qu'une demi-heure c'est
tout ce que nous avons
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
avant qu'ils ne descendent
ici et découvrez-le.
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}Je garde la tête haute
Juste assez pour voir le ciel
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}Et quand nous y allons
Nous n'irons pas lentement
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Nous mènerons un tel combat
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}Et tu le seras un jour
Exactement ce que tu es
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Gardez simplement la tête haute
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Embrasse ton poing et touche le ciel
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Trop tard pour empêcher le monde de mourir
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Un jour
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Nous serons tous là
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Qui est ce Sam Nelson ?
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
C'est un avocat basé à Londres.
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Spécialisé en MandA.
Négociations d'entreprise.
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Il était dans le Royaume 29.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Le détournement.
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Pourquoi ne laissent-ils pas
des ambulanciers là-bas ?
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Nous devons d’abord nous occuper de l’incendie.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Il a essayé de convaincre la police allemande
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
le prendre au sérieux pendant des mois.
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Les GSG 9 sont toujours en attente
pour les commandes. Que dois-je leur dire ?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Attendez. Pour l'instant.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Le Chancelier et le Maire
le bureau attend des mises à jour.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Nous avons trois millions de personnes
sans système de transport
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
et la panique commence.
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
La chancelière n'attendra pas.
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Il s'agit désormais d'un centre de commandement opérationnel.
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Quiconque ne me rapporte pas,
installés ailleurs.
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Tous les autres dehors.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- M. Diehl.
- Oui?
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
La carte.
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Je veux voir où il est
et où il va.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Rien d'autre.
- D'accord.
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
D'accord, bien.
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
je veux une ligne directe
à toutes les unités tactiques.
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Bien sûr.
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Et je veux la confirmation que
tout le réseau a été évacué.
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- C'est aujourd'hui.
- Quoi?
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Kai, le fils de Nelson,
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
a été tué dans un accident de voiture
il y a un an aujourd'hui.
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Il pense que Kai a été assassiné
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
par John Bailey-Brown.
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Et maintenant il veut quoi, justice ?
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Ou...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Vengeance.
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Ok, donc c'est l'homme que Sam
croit avoir assassiné son fils.
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
C'est daté du 25 juillet.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Immigration au port de Hambourg.
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Et il pense que c'est John Bailey-Brown ?
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Il a passé des mois à le suivre.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Il dit que cela prouve
Bailey-Brown est en Allemagne.
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Et maintenant, M. Nelson est aussi un meurtrier.
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Vérifiez les registres frontaliers de Hambourg, CCTV.
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Je vais lui reparler.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Tu vas utiliser la fille ?
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
A moins que vous ayez une meilleure idée ?
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Je peux aider. Guidez-la.
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Lire des hommes comme ça,
des extrémistes de tout poil,
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
c'est ce que je fais.
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Si nous pouvons entrer dans sa peau,
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
peut-être que nous pouvons mettre fin à cela.
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Qui a accès à cette caméra ?
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Personne. C'est interne.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Vous êtes sûr?
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Ne va pas au contrôle ?
- Non.
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Ils ne peuvent pas nous voir ici ?
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Non, ça va juste sur ce disque dur.
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Où?
- Il y a un disque dur là-dedans.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Exactement.
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam ?
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Comment ça va, Clara ?
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Je suis désolé, nous n'avons pas pu
pour localiser l'homme que vous recherchez.
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Nous essayons.
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
D'accord, il aura très
des gens puissants travaillant pour lui.
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Vous devez vous demander
qui c'est.
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Nous enquêtons sur la vidéosurveillance de Hambourg.
Mais nous avons besoin de plus de temps.
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Et votre assurance que
personne d'autre ne sera blessé.
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Photo d'abord.
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
D'accord.
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Je sais que tu es père, Sam.
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Il y a des familles dans ce train.
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Les enfants.
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Ils doivent avoir tellement peur.
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Qui est là avec toi ?
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Nous voulons comprendre. Nous pouvons donc vous aider.
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Parce que je ne pense pas
tu veux blesser quelqu'un.
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Pas vraiment.
- Vous...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Tu ne sais rien de moi, d'accord ?
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Nous savons pourquoi vous voulez John Bailey-Brown.
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Nous savons ce qu'il a fait à votre fils.
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Je suis désolé...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
à propos de Kai.
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Celui qui est là avec toi,
Je veux leur parler. Maintenant.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Bonjour, Sam.
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Je m'appelle Peter Faber.
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Je travaille pour les services secrets britanniques.
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Je veux en finir avec ça
sans que personne d'autre ne meure.
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
D'accord, Faber,
tu ne sais rien de moi
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
ou ce dont je suis capable. D'accord?
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Qu'est-il arrivé à ce passager,
ça peut arriver à quelqu'un d'autre
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
si je n'obtiens pas exactement ce dont j'ai besoin.
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Ils n’ont pas maîtrisé l’incendie.
Nous ne pouvons pas descendre là-bas.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Et le robot ?
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Merci.
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Excusez-moi...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Merci.
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Je dois vous interrompre
pour apporter des nouvelles de dernière minute.
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Avec le refus de la police de
commenter officiellement...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
... nous entendons maintenant des rapports
d'une source anonyme :
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
... il y a eu un décès à la suite
une explosion sur l'Alexanderplatz.
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Super, donc maintenant nous avons une fuite.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Rassemblez votre merde.
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Si les passagers le découvrent,
cela pourrait forcer la main de Nelson.
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
C'est partout sur les réseaux sociaux.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Tu as dit que c'était une question de contrôle,
que voulais-tu dire ?
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Les trucs dans son dossier.
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Chaque détail, c'est minutieux.
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Il a passé un an à mettre tout cela en place.
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
C'est donc un homme intelligent.
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Homme patient.
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Et il tue un passager innocent
au hasard,
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
dans une heure.
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Pas de retour.
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Cela vous paraît étrange ?
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Il est en colère et désespéré.
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Mais il n'a pas bronché.
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Nous avons tous vu cela.
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Il a fait preuve d’une maîtrise absolue de lui-même.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Tuer quelqu'un pour la première fois,
cela a un prix.
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Je l'ai vu.
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Pas pour lui.
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Où en sommes-nous sur Bailey-Brown ?
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Nous avons les listes d'engagement de Hambourg.
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
D'accord, et ?
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Rien qui marque
comme pseudonyme ou contrefaçon.
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Nous attendons les images
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
mais je doute
nous trouverons quelque chose de concluant.
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Nous allons manquer de temps.
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Oh merde.
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Désolé, à qui appartient ce vélo ?
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Il est monté dans votre voiture.
Freddie, je pense.
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ah, le mandarin.
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Quoi qu'il soit. Il est...
Il est allé voir le chauffeur.
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Il n'aura alors plus besoin de son vélo. Puis-je? Désolé.
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam y est allé aussi. Le gars anglais.
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Quoi?
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Il y a eu un incident sur le U-Bahn.
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
- Quoi?
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Ça dit une alerte à la bombe sur le U8.
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Eh bien, ce n'est pas nous.
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Eh bien, c'est maintenant. Depuis qu'on s'est détourné.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Et si nous étions l'incident ?
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Vous avez vu ce truc à Berlin ?
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Quoi?
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Les rapports arrivent
d'un incident terroriste présumé...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Détournement de métro.
- ...sur le U-Bahn de Berlin.
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Il y a des rumeurs d'explosion.
L'ensemble du réseau a été fermé...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Qu'est-ce que c'est ?
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Bonjour!
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Bonjour!
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Pas un putain de mot. D'accord?
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Ouais? Hé.
- Hé.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Est-ce que tout va bien avec...
avec le train ?
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Les passagers
commencent à s'inquiéter un peu.
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Non, tout est sous contrôle.
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Le chauffeur a demandé mon aide.
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- D'accord.
- Ouais.
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Juste parce que
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
il y a des trucs aux nouvelles
à propos d'une alerte terroriste.
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Vraiment?
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Je voudrais juste retourner à ta place, d'accord ?
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Ouais?
- Ouais.
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Tout va bien.
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- D'accord.
- Ouais.
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
D'accord.
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Est-ce que tout va bien là-haut ?
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Je viens de te le dire.
- Je vérifie juste.
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Tout va bien, merci.
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
D'accord.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Que se passe-t-il?
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Il se passe quelque chose avec ce train.
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Est-ce que Sam va bien ?
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Je ne sais pas,
mais il se passe quelque chose de bizarre.
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
D'accord. Allons-y.
Les enfants, qui est partant pour un petit quiz ?
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Vous avez entendu une explosion ?
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Je ne sais pas.
Je ne pouvais tout simplement plus entendre.
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Nous étions déjà à mi-chemin de
la station quand ils ont dit qu'elle avait explosé.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Tout cela est un peu flou.
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Eh bien, essayons d'avoir un peu de clarté...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Ils envoient le robot en ce moment.
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Bien, même si ce ne sera pas le cas
aidez-nous à retrouver John Bailey-Brown.
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Et nous n'avons pas longtemps...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
J'ai parlé à un contact
au ministère de la Justice.
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Et la raison
il n'y a aucune trace de John Bailey-Brown
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
est-ce que personne du tout
est entré dans le port de Hambourg
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
entre 8h00 et 9h00
le 25 juillet.
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Ce qui est, je dirai, peu probable.
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Quelqu'un l'a supprimé ?
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Les données ont été accessibles à partir d'une adresse IP
en dehors de votre organisation
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
est-ce dû à la Schwäbische Strasse ?
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse ?
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ouais.
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ouais.
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Je te rappelle.
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
C'était toi
qui a supprimé les enregistrements de Hambourg.
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- C'est au-dessus de son habilitation de sécurité...
- Schwäbische Strasse.
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
C'est l'emplacement
d'un bâtiment très banal
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
prêté par l'Allemand
gouvernement aux Britanniques
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
pour des opérations niables, dirons-nous ?
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
C'est pourquoi tu es ici en Allemagne,
n'est-ce pas ?
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
Le MI5 a John Bailey-Brown.
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Et tu le protèges.
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Pourquoi?
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Je ne pense pas que vous compreniez la situation.
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Un homme est mort,
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
et nous sommes sur le point de devenir
une actualité mondiale grâce à vous.
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Donne-moi ce dont j'ai besoin, maintenant,
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
ou j'informerai les médias que
Les services secrets britanniques ont Bailey-Brown
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
et on joue avec
la vie de civils innocents.
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Il reste quelques minutes, Clara.
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Avez-vous ce dont j'ai besoin ?
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Je suis désolé, Sam. Nous y travaillons toujours.
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Langue.
- Ils savent que nous l'avons.
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Comment ?
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Enfermez-le, prenez une photo.
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Découvrez qui a parlé.
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
D'accord, chef.
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Nous avons un visiteur.
- Copier.
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Ok, donc le MI5 est venu voir
comment les services secrets allemands gèrent les choses.
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Où est-il ?
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Je ne peux même pas pisser en paix.
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Quoi?
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Quoi?
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam ?
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Vous aviez raison.
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown est là. À Berlin.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Envoie une photo au numéro que je t'ai donné.
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Dès que je reçois ça
nous pouvons parler de mettre fin à cela.
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ici.
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
En fait vraiment horrible.
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Eh bien, c'est une bière et un double
cheeseburger pour vous, puis après ça.
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Une fois que ce sera fini.
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Je suis à base de plantes.
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Tu pourrais même y arriver
à votre réunion très importante.
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Je suis consultant en développement durable.
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Mais c'est vraiment de la connerie. Juste...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
greenwashing pour les entreprises riches.
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Eh bien, une fois que j'aurai cette photo...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Vous pourrez faire ce que vous voulez.
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
J'ai reçu quelque chose.
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Vous l'avez compris ?
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ouais.
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
C'est ça, Sam ?
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Oui. Merci, Clara.
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Alors...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson vous a contacté directement
à l'ambassade ?
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Avec toujours la vidéosurveillance ?
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ouais.
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Vous êtes nouveau dans tout ça.
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Laisse-moi deviner,
personne là-bas ne vous prend au sérieux.
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Ils imposent tous les bizarreries
et les excentriques s'en prennent à vous.
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Dis-moi pourquoi tu as Bailey-Brown.
Pourquoi il n'est pas encore en prison.
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Nous avons travaillé avec l'allemand
Intelligence pour le faire venir.
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
C'est un risque connu de fuite...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Nous avons donc dû garder cela secret.
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Nous allons l'extrader vers
au Royaume-Uni où il ira en prison.
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Je dois juste aligner mes canards d'abord.
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Droite.
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Quoi qu'il en soit, Nelson t'a donné
une journée un peu plus intéressante
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
que vous auriez pu imaginer.
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Et bien, vous apprécierez l'ironie,
Mme Thatcher.
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam et moi.
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Nous voulons tous les deux la même chose.
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Bailey-Brown sera traduit en justice
pour ce qu'il a fait.
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Je suis en position.
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
J'ai les yeux sur elle maintenant.
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Ouais, copie ça.
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Regardez ça.
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Ça pourrait être quelque chose ?
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Comment?
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Alors d'où vient la fumée ?
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Je pourrais ouvrir un magasin de vélos ou un bar à jus.
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Ouais.
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlin en a besoin de davantage.
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Un magasin de vélos avec un bar à jus à l'intérieur.
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
D'accord, Sam. Vous avez la photo. Et maintenant ?
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Je...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}Sam ?
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Es-tu là ?
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam ?
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam ?
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Es-tu là ?
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Maintenant j'ai besoin de John Bailey-Brown
m'a été apporté.
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Ou qu'est-il arrivé à Freddie...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
cela arrivera à quelqu'un d'autre.
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Ce ne sera pas nécessaire.
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Parce que j'ai une meilleure offre.
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Putain.
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Je ferai amener John Bailey-Brown
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- au parquet aujourd'hui.
-Ada. Quoi?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
À la vue des médias.
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Il fera face à la justice.
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
La vraie justice, pour ce qu'il a fait.
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Je jure que je ferai ça pour toi.
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Pour votre fils.
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé.
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Maintenant, amène-le-moi.
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
C'est un bon résultat, n'est-ce pas ?
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Si ce type a vraiment tué votre fils,
vous pouvez dire que cela vous a rendu fou.
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Ils seront doux avec toi.
- Vous ne comprenez pas.
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Prenez ce qu'elle propose.
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Tu penses que c'est moi ?
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Que si je veux juste te laisser partir,
Je pourrais, mais je ne peux pas.
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Parce que ce n'est pas moi qui fais ça.
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
C'est la mère de mon fils.
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- D'accord?
- Ces gens, ils...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
ils veulent la police
croire que c'est tout toi ?
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
C'est pourquoi ils ont choisi aujourd'hui.
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
L'anniversaire.
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Ces gens ont tué mon fils,
et maintenant ils vont tuer sa mère.
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Ça va, mon pote ?
- Tu as perdu ou quoi ?
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Non, non. Juste profiter du paysage.
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Pompiers
disent que ça a commencé dans la poubelle.
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
D'accord.
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Et il a éteint les caméras ?
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Pas de bombe ?
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
On dirait. Nous en saurons plus bientôt.
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Quelle est la dernière ?
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Il a tout simulé.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Il n’y avait pas d’explosifs, alors allez-y.
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Vous pouvez dire : « Je vous l'avais bien dit ».
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Nous avons des unités en position
à la prochaine gare.
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
S'il bluffe vraiment,
il est temps de reprendre le contrôle.
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Tout va bien ?
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Y a-t-il un talent pour
c'est ce que je ne comprends pas ?
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
C'est ce qu'on appelle une tronçonneuse.
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Vous n'avez pas commandé de taxi, n'est-ce pas ?
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Non, pourquoi ?
- Oh. Je me suis demandé.
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Juste... C'est ce type au coin de la rue.
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Quel type ?
- Un connard dans un SUV noir,
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
trop propre pour être local.
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Ce n'est probablement rien.
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- C'est l'hiver.
- Nous avons trouvé un téléphone graveur
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
dans l'appartement du fabricant de bombes.
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Le dernier numéro appelé était celui de Sam Nelson.
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
C'était un incendie criminel sur l'Alexanderplatz.
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Tout cela ressemble à un canular.
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Non, non, non. Ce n’est pas possible.
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
La mallette que portait l'otage
n'avait pas de bombe.
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Écoutez-moi. Il y a une bombe.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Si ce n'était pas dans cette mallette,
alors c'est ailleurs.
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
C'est votre chance d'en finir avec ça.
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Je n'envoie pas de tireurs d'élite.
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- S'il y a une autre bombe...
- Pas des tireurs d'élite.
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Laissez-moi lui parler face à face.
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Laissez-moi en finir sans que personne ne meure.
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
C'est trop risqué.
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Laissez un vieil espion exercer son métier.
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Je travaille avec des tueurs depuis 30 ans.
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Et Sam Nelson n’en fait pas partie.
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Trente-cinq minutes.
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Quoi?
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Tu as dit que ça prendrait 30 minutes
avant qu'ils réalisent que vous bluffiez.
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Mais ça fait 35 ans.
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Comment le saurons-nous ?
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Qu'ils l'ont compris.
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Je déteste ça.
- C'est quoi ce bordel ?
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Eh bien, voici votre réponse.
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Tout le monde reste calme, d'accord ?
Les enfants, restez calmes.
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Utilisez vos téléphones si nécessaire.
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Tout le monde... Nous allons rester calmes.
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Monsieur, monsieur, que se passe-t-il ? Sommes-nous coincés ?
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Nous restons calmes.
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Qu’est-il arrivé au pouvoir ?
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
C'est une sécurité intégrée. Automatique.
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
À cause de la propagation du feu.
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Nous essayons
pour rétablir le courant pour vous.
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
En combien de temps pouvez-vous rétablir le courant ?
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Quelques minutes.
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Écoute-moi. Si ce train
ne bouge pas très, très bientôt,
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Je te tiendrai responsable
pour avoir aggravé cela.
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Compris.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Oui, toutes vos demandes seront satisfaites.
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Nous avons juste besoin d'un peu de temps
pour réparer le pouvoir.
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Ils ne le rallumeront pas.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
La coupure de courant, est-ce que ça tue tout ?
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Ouais. Pas de Wi-Fi, pas de flux en direct.
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
C'est un trou noir complet.
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
La seule chose est...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hé, hé, hé. Que fais-tu?
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Ce n'est qu'un interrupteur
pour l'éclairage de secours. Ici.
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Le signal Wi-Fi et téléphonique a disparu.
- Certainement pas.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Merde.
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Et il n'y a aucun moyen pour nous
mettre le pouvoir sur nous-mêmes ?
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Non, pas question. Tout est centralisé.
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Avons-nous quelque chose que nous puissions utiliser ?
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Comme une vraie bombe ? Arme?
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Ils ne vont pas armer un gars
ils essaient de s'installer.
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Ils ne t'ont rien donné ?
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
C'est un jeu de poker.
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Il n'est pas nécessaire d'avoir la meilleure main pour
pour gagner, il vous suffit d'avoir le meilleur bluff.
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Et s’ils bluffaient ?
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Et alors ?
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Dois-je mourir pour de vrai ?
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Excusez-moi.
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Où sont garés les trains la nuit ?
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Les objets trouvés se trouvent dans la Rudolfstrasse.
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Je cherche une bombe.
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Mesdames et messieurs.
Cette station est fermée.
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Mesdames et messieurs.
Cette station est fermée.
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Et tu es sûr
il était garé ici hier soir ?
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Oui.
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
C'est de la neige ?
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Monsieur, je dois descendre du train.
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Tout de suite.
- Ce ne sera pas long.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Tu dis ça depuis deux heures maintenant,
et nous savons tous que c'est des conneries.
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Ils parlent d'une bombe, monsieur.
J'ai peur.
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Écoutez, nous avons... nous avons tous peur.
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
D'accord? Nous avons tous peur.
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Merde.
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Je...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
J'ai besoin de te parler.
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Dehors, dans le tunnel.
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Et moi?
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Nous allons juste nous assurer
que le tunnel est sûr.
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Ils ne nous ont pas bloqué comme la dernière fois.
Okay, j'ai juste besoin que tu restes ici
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
juste un peu plus longtemps. D'accord?
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Ce sera bientôt fini, non ?
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Hé.
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Je ne vais pas te faire de mal.
Ou n'importe qui dans ce train.
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Très bien,
mais j'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Et si tu peux faire ça,
Je ferai en sorte que tout le monde rentre à la maison... sain et sauf.
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Donc tu veux vérifier
ils n'essaient pas encore de nous bloquer ?
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Non. Dans le train
ils ont des yeux sur nous d'une manière ou d'une autre.
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Je ne sais pas comment...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
mais ils nous écoutent.
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Avec l'alimentation éteinte
dans le noir, je pense que nous pouvons en finir avec ça.
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Comment veux-tu faire ça ?
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Vous avez des lignes fixes, n'est-ce pas ?
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Dans les tunnels ?
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Oui. Ils sont comme
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- tous les 500 mètres.
- D'accord.
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Je veux que tu cours
vers l'un de ces téléphones fixes.
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
OK, appelez la police britannique.
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
D'accord. Dis-leur
Marsha Smith-Nelson est en danger.
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
D'accord, Marsha Smith-Nelson.
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Est-ce que c'est ton...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- la mère de ton enfant ?
- Oui, c'est elle.
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Si nous mettons Marsha en sécurité,
tout le monde rentre chez soi.
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
D'accord.
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- D'accord.
- D'accord.
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Oh merde.
- Je suis désolé.
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Qu'est-ce que c'est?
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Que veux-tu dire?
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, entre. Tu es là ? Sam ?
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, que se passe-t-il ?
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Putain.
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Qu'est-ce que c'est?
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Qu'est-ce que c'est?
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Ils m'ont dit que Marsha mourrait si j'échouais.
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
C'est... C'est nous tous aussi.
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Je dis qu'on ouvre les portes.
- Ce n'est pas sûr, les gars.
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Si le courant revient...
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Je vais tenter ma chance, merci.
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Très bien, Fran.
Mettez vos ongles là-dedans...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hé. Hé. Vous ferez tuer des gens.
- Va te faire foutre !
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Attendez. Otto, viens ici.
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Othon.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, tu m'entends ?
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Il y a quelqu'un ?
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Bonjour ?
- Bonjour ?
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Bonjour ?
- Bonjour ?
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Que fais-tu?
- Tu voulais que j'y aille. Je peux encore y aller.
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Alertez la police.
- Non. Pas question. D'accord?
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Vous voyez tous ces gens dans ce train ?
Vos passagers ?
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
D'accord?
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Nous devons juste continuer.
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Comment? En tuant Freddie ?
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Ils ne me paient pas assez pour ça.
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Laisse-moi partir.
- Hé. Écouter.
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Personne ne meurt aujourd’hui.
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Si vous avez besoin d'aide
et tu es incapable de parler...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
appuyez simplement sur le bouton vert.
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hé! Attends... Non... Non...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Merde ! Hé!
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Attendez!
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Fais-le c'est tout!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Putain, tue-moi ! Je m'en fiche!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Cela ira beaucoup plus facilement
si tu m'écoutes.
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Qui t'a envoyé ?
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Que se passe-t-il?
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Allez!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Allez.
- Ouais.
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Putain.
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
C'est quoi ce bordel ?
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Pourquoi as-tu... Pourquoi as-tu fait ça ?
- Retournez à votre place.
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Non, non, pourquoi as-tu...
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Je suis vraiment désolé.
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Qu'allons-nous faire ?
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Où est le train ?
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Dans le tunnel. Cent mètres.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Allez, équipe.
- Suivre.
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Restez proche. Formation serrée.
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Reste juste derrière moi.
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Si quelque chose arrive, nous vous retirerons.
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Par ici.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Ils sont en position.
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Faber s'approche du train maintenant.
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
Les GSG 9 se mettent en position
pour le couvrir.
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
J'espère que c'est la bonne décision.
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Passe-moi Loup. Faber est peut-être
là-bas, mais c'est mon opération.
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
Et Sam ?
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Que va-t-il lui arriver ?
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Ma principale préoccupation est
les 200 passagers du train.
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Rester en arrière.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
C'est bien.
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
C'est moi, Peter Faber.
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Viens me parler, Sam.
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Résolvons cela.
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Je sais que tu n'es pas un tueur, Sam.
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Vous ne voulez blesser personne.
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Je sais que tu n'es qu'un père
pleurer son fils.
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Allez, continuez à venir...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Sur la plateforme...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Qu'est-ce que c'est ?
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Restez ici, nous allons vérifier.
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Nous avons un visuel.
Quelqu'un sur le quai.
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Que veux-tu dire ? Qui est-ce ?
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Montez. Couvre-moi.
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Loup, tu copie ? Qui est-ce ?
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
C'est le passager.
Celui avec la mallette.
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Quoi ? Il est vivant ?!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Négatif.
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Et maintenant ?
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, je t'avais prévenu quoi
cela se produirait si vous intensifiiez les choses.
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
J'aimerais en finir maintenant.
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Comme vous le feriez, j'en suis sûr.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Si seulement c'était aussi simple.
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Ce train est truffé d'explosifs.
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Rétablissez le courant et laissez-moi passer,
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
ou vous en aurez beaucoup plus d'un
cadavre sur vos mains.
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Que s'est-il passé ?
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Bonjour? Ce qui s'est passé?
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Merci putain pour ça.
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Nos ordres sont de se retirer.
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Écoutez !
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Nous devons laisser passer le train.
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Appelez-moi M. Pitoyable
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Bébé, c'est mon nom maintenant
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Appelez-moi M. Pitoyable
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
C'est comme ça que j'ai acquis ma renommée
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Mais les gens ne veulent tout simplement pas
Pour comprendre ça
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Qu'est-ce qui rend un homme si déprimé ?
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Ils m'appellent M. Pitiful
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Parce que j'ai perdu quelqu'un
Tout comme toi maintenant
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Ils m'appellent M. Pitiful
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Tout le monde le sait maintenant
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Ils m'appellent M. Pitiful
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'Presque partout où je vais
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Mais personne ne semble vouloir
pour comprendre ça
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Comment un homme peut-il chanter une chanson aussi triste ?