1
00:00:06,298 --> 00:00:08,342
[Vögel zwitschern]

2
00:00:09,260 --> 00:00:13,264
[Musik]

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,062
[schmatzt]

4
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Komm schon, Aisha, zieh es aus.

5
00:00:48,007 --> 00:00:49,633
Du weißt, dass ich das nicht kann.

6
00:00:49,717 --> 00:00:51,677
Einen Augenblick.
Zieh es aus.

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,056
Dein Cousin schaut zu.

8
00:01:01,854 --> 00:01:04,398
Gonzalo, was habe ich dir gesagt?
Lass dich gehen. Geh weg.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Und jetzt?

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
Geh weg, Hernán.

11
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
Ich muss das zu Ende bringen
bevor mein Vater kommt.

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,377
[Musik]

14
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
Die Hände sagen alles.

15
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
Ihre sind von einem Gentleman.

16
00:01:32,134 --> 00:01:33,469
Sie wissen nicht, wie man arbeitet.

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,139
Es ist wahr.

18
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
Ich weiß nicht, wie ich arbeiten soll.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,729
Aber ich weiß, wie man küsst.

20
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
[Trubel]

21
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
[Actionmusik]

22
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Cousin, er kommt! Kommen!

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
Du musst gehen!

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
Läuft!

25
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
[Actionmusik]

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
- Komm schon.
- [Moro] Hey, Leute!

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Wieder hier?

28
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
Du wirst es sehen, wenn ich spreche
mit deinen Eltern!

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,675
Was auch immer Sie zu sagen haben,
Du kannst es mir sagen.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
[spricht Arabisch]

31
00:02:19,181 --> 00:02:20,182
[schreit]

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,561
[Musik]

33
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
[Hernan]
Mal sehen. Mal sehen.

34
00:02:28,274 --> 00:02:29,441
[Hernan]
Kommst du oder was?

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,778
[Hernán murmelt]

36
00:02:35,281 --> 00:02:38,284
[Musik]

37
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
[Hernán atmet aus]

38
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
[Hernan]
Läufst du oder was?

39
00:02:48,919 --> 00:02:51,964
[Musik]

40
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
laufen

41
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Ja. Auf der Hut.

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
[Musik geht weiter]

43
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
- [keuch]
- [Hernán] Ah!

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,312
[Schwerterschlag]

45
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Ach!

46
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
[Musik]

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
Komm.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
[atmet aus]

49
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Sehen.

50
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Da im Hintergrund ist das Meer.

51
00:03:24,663 --> 00:03:25,873
Aber...

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
...es ist unmöglich, das Meer zu sehen
von hier.

53
00:03:28,626 --> 00:03:31,337
[lacht] Ich sehe es, weil ich es mir vorstelle.

54
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
[Sandoval]
Und was stellst du dir sonst noch vor?

55
00:03:36,091 --> 00:03:39,345
Nun, riesige Amazonen
mit nur einem Auge.

56
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
Und dreiköpfige Monster.

57
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Außergewöhnliche Landschaften.

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,392
Und Schätze, die niemand gesehen hat.

59
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Du weißt, dass...

60
00:03:48,395 --> 00:03:50,022
...dass eines Tages
Ich werde hier verschwinden.

61
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Ich werde diese Welt kennenlernen.

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
- Und du wirst mit mir kommen.
- Wirklich?

63
00:03:55,778 --> 00:03:57,696
Ja. Du wirst mein Knappe sein.

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
Versprich es mir.

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Versprich es mir
dass du mich mitnimmst.

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
[lacht] Das verspreche ich dir, Cousin.

67
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
[Hernan]
Ich werde hier nicht ohne dich gehen.

68
00:04:08,207 --> 00:04:09,416
Siehst du es?

69
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Das wird eines Tages unser sein.

70
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
[Musik beginnt]

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
[Musik endet]

72
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
[Mann schnappt nach Luft]

73
00:05:24,074 --> 00:05:26,160
Garrido! Dieses Seil.

74
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
[Garrido schnappt nach Luft]

75
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
Arbeit, Soldaten!

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,209
[Sandoval]
Wird es widerstehen?

77
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Passen Sie es an.

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
Wir sind Hunderte, Alvarado.

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Wir werden mit Waffen beladen gehen,
Kürasse

80
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
- Gold.
- Und das Gold.

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
[atmet aus]

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,182
Glaubst du, diese Brücken?
Werden sie bis zum Ende widerstehen?

83
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Leiden Sie nicht mehr, Sandoval.

84
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
Was hat das Kapital gesagt?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,772
Ich weiß nur, dass wir rauskommen
für die Tacuba-Straße.

86
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Wann?

87
00:05:57,775 --> 00:05:59,568
Nun, die letzte Brücke
es ist noch nicht fertig.

88
00:05:59,693 --> 00:06:02,154
Sandoval... beruhige dich.

89
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Mach dir keine Sorge.

90
00:06:04,406 --> 00:06:05,491
[Alvarado]
Lass uns gehen!

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Aufleuchten! Loslassen.

92
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
[Botello]
Frau...

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,665
...liefern Sie uns
unserer Feinde.

94
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Und von all diesen Wilden
Götzendiener

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
[Musik]

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
[Knall]

97
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Amen.

98
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
[platzt]

99
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
[schluchzt] Blut.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Blut.

101
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
[weint]

102
00:06:36,772 --> 00:06:37,773
Blut.

103
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Blut! Blut!

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
[Botello]
Blut!

105
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Botello!

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
[Botello]
Blut!

107
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
[Sandoval]
Was ist los, Botello?

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
Die Jungfrau weinte
Blut...

109
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
...für uns.

110
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
[schlagen]

111
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Es ist ein Tisch.

112
00:07:15,477 --> 00:07:17,229
Es kann nicht bluten.

113
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Hunger...

114
00:07:20,732 --> 00:07:22,985
...lässt uns Dinge sehen
die es nicht gibt.

115
00:07:24,194 --> 00:07:28,282
[Musik]

116
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Soldaten...

117
00:07:31,160 --> 00:07:33,328
...die Jungfrau
Ich weinte Blut.

118
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
Für uns.

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
[Botello]
Oder wir gehen hier weg

120
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
oder sie werden uns das Herz herausreißen
an alle.

121
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
Genug, Botello.

122
00:07:40,878 --> 00:07:41,920
Du machst allen Angst.

123
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
[Esteban] Botello hat recht,
wir werden alle sterben.

124
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
Cortés hat uns getäuscht.

125
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[Esteban] Er hat uns Reichtum versprochen
und wir sterben vor Hunger.

126
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
[Alvarado]
Stille!

127
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Hört mir zu.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
Wir sind Soldaten des Königs.

129
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Gemeinsam haben wir gekämpft.

130
00:07:58,854 --> 00:08:00,814
Und wir haben viele Schlachten gewonnen.

131
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
Und das ist es
wir müssen es weiter machen.

132
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Arbeiten Sie als ein Mann!

133
00:08:05,819 --> 00:08:08,197
Kommen wir zum Schluss
diese verdammten Brücken

134
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
und lass uns hier verschwinden
lebendig!

135
00:08:11,033 --> 00:08:12,784
[alle schreien]

136
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
[alle]
Lebendig!

137
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
- [Soldat] Ja!
- [alle] lebendig!

138
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
[Mann] Das geht nicht
Wir sehen uns weiterhin mit diesem Mädchen.

139
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Wir sind Christen.

140
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Alte Christen
aus reinem Blut.

141
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
Denkst du das Gleiche, Mutter?

142
00:08:34,223 --> 00:08:36,225
Die Mauren sind nicht wie wir.

143
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Wenn du bleiben willst
in unseren Ländern

144
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
wir verlassen sie.

145
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Aber wir können nicht
mit ihnen vermischen.

146
00:08:41,063 --> 00:08:43,523
[Mutter] Und lass dich nicht täuschen,
Sie denken dasselbe.

147
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Dass wir nicht gleich sind.

148
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
- Aber warum?
- [Mutter] Gonzalo, sei still.

149
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
frag nicht
was dich nichts angeht.

150
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
Und immer für deinen Cousin einspringen.

151
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
Und sich auf die Dinge einlassen
Sie sind nicht in deinem Alter!

152
00:08:53,700 --> 00:08:55,494
Wenn ich deine Mutter wäre
Ich würde dir eine ordentliche Tracht Prügel verpassen.

153
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Sprich nicht so mit ihr, Mutter.

154
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
Gonzalo trägt keine Schuld
Gern geschehen.

155
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
Aisha ist meine Freundin!

156
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
- Nun, das wird nicht mehr so ​​sein.
- Es wird nicht aufhören zu sein, Vater.

157
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Was auch immer Sie tun.

158
00:09:05,420 --> 00:09:06,964
morgen
Ich bringe dich nach Salamanca.

159
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Morgen?

160
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Du bleibst zu Hause
von deiner Tante Inés

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
und du wirst Jura studieren.

162
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
- NEIN!
- Ja!

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
[atmet aus]

164
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Das ist es, was deine Mutter und ich tun
wir haben uns entschieden.

165
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Und genau das werden Sie tun.
Studie.

166
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
Und bauen Sie sich eine gute Zukunft auf.

167
00:09:27,484 --> 00:09:30,988
[Pferde gehen]

168
00:09:45,544 --> 00:09:49,214
[traurige Musik]

169
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
[Pferde gehen weg]

170
00:09:57,055 --> 00:10:00,350
[Musik]

171
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
[Sandoval]
Wir haben zwei Brücken.

172
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Wenn wir den ganzen Tag arbeiten,

173
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
Morgen können wir haben
ein Drittel.

174
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Drei Brücken.

175
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Drei Brücken werden ausreichen.

176
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
Nein, lassen Sie sie ruhig arbeiten
Eure Männer

177
00:10:18,952 --> 00:10:20,203
Das Schmelzen von Gold
es geht sehr langsam.

178
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
Lass uns das Gold holen
das wir gegossen haben

179
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
und lass uns morgen abreisen.

180
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[Sandoval]
Flasche...

181
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
...hatte einen seiner...
Visionen.

182
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Jeder hat Angst.
Hochbespannt.

183
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
[Hernan]
Aberglaube.

184
00:10:38,138 --> 00:10:39,264
Du sagst es immer.

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,519
Wir gehen nirgendwo hin
ohne unser Gold.

186
00:10:47,105 --> 00:10:48,190
Hören.

187
00:10:48,315 --> 00:10:50,025
Nein, ich werde nicht auf dich hören,
Gonzalo.

188
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Gott ist auf unserer Seite.

189
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Ich weiß.

190
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
Jetzt brauche ich
Mögest du es auch sein.

191
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Du mehr als jeder andere.

192
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Ich werde dir bis zum Tod folgen
und du weißt es.

193
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Gut.

194
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
Aber benennen Sie Gott nicht für mich.

195
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
Ich habe nichts mit ihm zu tun.

196
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
[Musik]

197
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
[Hernán denkt] Lieber Cousin
und Bruder Gonzalo,

198
00:11:29,898 --> 00:11:31,775
Tut mir leid, dass es passiert ist
so lange

199
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
seit meinem letzten Brief.

200
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
[schlägt]

201
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
[Trubel]

202
00:11:55,298 --> 00:11:57,175
[Hernán] Mit dem Anfang
eines neuen Kurses,

203
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
Ich musste teilnehmen
an die vielen Menschen

204
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
das kenne ich hier schon.

205
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
Meine Herren,
Kinder großer Familien.

206
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
Zukünftige Bischöfe.

207
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Alle sind wieder angekommen
Weisheit zu erlangen

208
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
dass nur diese Stadt einen Beitrag leistet.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Und durch meinen Glauben, jedes Jahr,
eine Fertigkeit perfektionieren

210
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
das wird mich begleiten
alles Leben.

211
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
[Trubel]

212
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Wie Sie Ihren Verstand einsetzen
und schnell entscheiden,

213
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
vor meinem Gegner
in der Dialektik

214
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
ausnutzen
meiner Schwächen...

215
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Das ist alles, was wir kommen.

216
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
...oder meine Zweifel.

217
00:12:34,504 --> 00:12:35,839
Schummeln!

218
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
Wirfst du mir Betrug vor?

219
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
[Spieler] Seitdem
der erste Moment. [spuckt]

220
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
[Hernan]
Du lügst. Und ich verlange, dass Sie es entfernen

221
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
und du entschuldigst dich.

222
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
[Knall]

223
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
Entschuldigen wir uns auf der Straße.

224
00:12:54,691 --> 00:12:56,026
Also.

225
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
Es bleibt nichts anderes übrig, als zu kämpfen. [lacht]

226
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
[Hernán] Glauben Sie nicht
dass alles Gefangenschaft ist,

227
00:13:00,530 --> 00:13:03,617
Studium, Latein und Bibliotheken.

228
00:13:03,783 --> 00:13:06,203
Es gibt auch Zeit
durch die Straßen gehen.

229
00:13:06,286 --> 00:13:09,414
und die Natur genießen
und unsere Kameradschaft.

230
00:13:09,706 --> 00:13:13,835
[Musik]

231
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
[Schwerterschlag]

232
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
- [junger Mann] Erledige ihn!
- [junger Mann 2] Es gehört dir!

233
00:13:19,841 --> 00:13:22,511
[Trubel]

234
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
[jung]
Töte ihn!

235
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
[junger Mann 2]
Es gehört jetzt dir!

236
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
[jung]
Komm schon, töte ihn!

237
00:13:30,143 --> 00:13:32,187
[Trubel]

238
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
Komm schon!

239
00:13:36,066 --> 00:13:39,110
- Bereits!
- [alle schreien]

240
00:13:39,778 --> 00:13:41,196
Erstes Blut, Cortés?

241
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Gib deinen Betrug zu.

242
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
- Ich habe dich besiegt.
- [alle schreien]

243
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
[knurrt] Zu Tode!

244
00:13:50,830 --> 00:13:53,917
-[knurren]
- [alle schreien]

245
00:13:56,127 --> 00:13:57,963
[sie schreien weiter]

246
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
[jung]
Sei vorsichtig, Diego!

247
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Ich nehme zurück, was ich gesagt habe!

248
00:14:03,635 --> 00:14:05,136
[Diego]
Ich nehme zurück, was ich gesagt habe!

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
Kaserne, Cortes. Aus Gnade,
Kaserne

250
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Beschuldigen Sie mich nicht noch einmal
eines Betrügers

251
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
[Diego schnappt nach Luft]

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
[Musik]

253
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
[alle] Gut!
Es lebe Cortés!

254
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
Es lebe Cortés!
Bravo! Bravo!

255
00:14:24,155 --> 00:14:25,574
Macht einen weiteren Krug Wein!

256
00:14:25,657 --> 00:14:27,200
[alle]
Ja!

257
00:14:27,284 --> 00:14:28,618
[jung]
Aber wer bezahlt das?

258
00:14:30,745 --> 00:14:33,290
Ich bezahle.
Und wenn das Geld ausgeht...

259
00:14:33,748 --> 00:14:36,751
[lacht] ...ich bin ein Mann
von Ressourcen.

260
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[alle]
Es lebe Cortés!

261
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
[alle schreien]

262
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
[Sandoval denkt]
lieber Cousin

263
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
und Bruder Hernán.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
Erinnern Sie sich an die Wunder?
was wir lesen

265
00:14:46,636 --> 00:14:48,847
in Las sergas de Esplandián
und die Amadis?

266
00:14:49,306 --> 00:14:51,057
Wie oft stellen wir uns vor
zu den Amazonen

267
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
und seine Königin Kalifornien.

268
00:14:53,184 --> 00:14:54,853
an die Männer
mit Fischschwanz

269
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
zu den einäugigen Riesen

270
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
der sieben Städte
begeistert.

271
00:15:00,900 --> 00:15:03,278
Bald konnten wir sie sehen
mit unseren eigenen Augen.

272
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Du musst wissen, Hernán,

273
00:15:07,324 --> 00:15:08,950
dass der neue Gouverneur
von Indien,

274
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
der berühmte Nicolás de Ovando,

275
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
Bekannter deines Vaters,

276
00:15:12,245 --> 00:15:14,372
organisiert
Ihre nächste Expedition.

277
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
[Mann]
Ich kann es in euren Gesichtern sehen.

278
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
Was zum Teufel wird da sein
auf der anderen Seite des Ozeans?

279
00:15:20,629 --> 00:15:23,048
Stimmt es, was sie sagen?
dieser überseeischen Länder?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,967
Wie oft hast du es schon gemacht
diese Fragen?

281
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
Sie erzählten mir von einem Monster
mit drei Köpfen.

282
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
[alle lachen]

283
00:15:30,805 --> 00:15:32,307
[Mann]
Es gibt kein solches Monster.

284
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
Es gibt kein Monster,
nur Männer.

285
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Männer wie wir?

286
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
[Mann]
Wie wir, ja.

287
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Obwohl anders.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
Anders in was?

289
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
In allem anders.

290
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
Es kann nicht erklärt werden.

291
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Das muss man gesehen haben!

292
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
Hör mir gut zu.

293
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Welche Möglichkeiten haben Sie hier?

294
00:15:50,575 --> 00:15:51,910
Gibt es Land für alle?

295
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
Füttern Sie zufrieden?
an Ihre Kinder

296
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
mit Krusten?

297
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Du kannst eine neue Welt haben.

298
00:15:57,540 --> 00:16:00,168
Adlige, Herren, Kaufleute,
Handwerker, Bauern.

299
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
Jeder kann Gott dienen
und der König in diesem Abenteuer.

300
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
Seid ihr Männer des Glaubens?

301
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
Seid ihr Männer
mutig und ehrgeizig?

302
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Willst du reich werden?

303
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Also...

304
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
...begleiten Sie uns.

305
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
[Sandoval denkt]
Wie lange weiß ich es schon

306
00:16:18,311 --> 00:16:20,939
Ich habe mich auf die Suche nach Papier und Tinte gemacht
um es dir zu sagen.

307
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
Ich sage, das muss sein
unser Moment.

308
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Das Abenteuer erwartet uns, Hernán.

309
00:16:26,027 --> 00:16:27,362
Denken Sie an Ihr Versprechen.

310
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
Wir werden gemeinsam den Ozean überqueren.

311
00:16:30,865 --> 00:16:33,618
Und gemeinsam werden wir in dieses Land gehen
die, nach dem, was sie sagen,

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,120
Es ist das Paradies.

313
00:16:39,582 --> 00:16:42,419
[Musik]

314
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Ich werde nicht weiter studieren.

315
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
Ich weiß schon alles
Ich muss es wissen.

316
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
Sie verfügen bereits über einen Bachelor-Abschluss in Rechtswissenschaften.

317
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
Dir bleiben nur noch zwei Jahre
lizenziert werden.

318
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
- Aber ich will mehr.
- Mehr als das Gericht?

319
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Denn dorthin gehst du.

320
00:17:26,171 --> 00:17:27,338
[Vater]
Wer Recht ausübt

321
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Sein Lebensunterhalt ist ihm gesichert.

322
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
Und jedermanns Respekt.

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
[Hernan]
Es ist nichts für mich.

324
00:17:31,426 --> 00:17:33,344
Ich möchte nicht, dass ein Leben verschenkt wird
zum Gericht.

325
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Und was willst du,
dann?

326
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Das Meer.

327
00:17:39,768 --> 00:17:41,060
Das Abenteuer.

328
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
Das Schwert, die Action!

329
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
Wer hat diese Dinger in dich gesteckt?
im Kopf?

330
00:17:46,274 --> 00:17:48,276
Ich habe mich entschieden
Begeben Sie sich nach Indien.

331
00:17:48,359 --> 00:17:50,487
Ich habe nur einen Sohn
und will ins Meer springen!

332
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
Wissen Sie, wie viele Männer
werde einschiffen

333
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
mit Nicolás de Ovando?

334
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
Tausende!

335
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Das sind die Zeiten, Mutter.

336
00:17:58,787 --> 00:18:01,790
Es werden schreckliche Dinge erzählt
dieser Länder.

337
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
Und auch großartige Dinge.

338
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Sie kehren nach Salamanca zurück
und du wirst dich bei deinen Onkeln entschuldigen.

339
00:18:07,045 --> 00:18:09,255
Morgen selbst,
sobald die Sonne aufgeht.

340
00:18:09,339 --> 00:18:10,757
Ich habe nicht vor, zurückzukehren.

341
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Diesmal...

342
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
...Ich werde dir nicht gehorchen.

343
00:18:18,640 --> 00:18:19,682
Nehmen.

344
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
[Trubel]

345
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
[Hernan]
Zwölf Dukaten.

346
00:18:26,940 --> 00:18:28,107
Das ist es, was ein Ticket wert ist.

347
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
Ich weiß nicht, woher ich sie bekommen soll.

348
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
[Sandoval]
Ich habe etwas Geld.

349
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Gonzalo, es ist schwierig
Lassen Sie sich von ihnen auf das Boot besteigen.

350
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Warum verlassen sie mich nicht?
wenn ich mit dir gehe?

351
00:18:36,282 --> 00:18:37,784
Weil deine Eltern
Sie sind anderer Meinung.

352
00:18:37,909 --> 00:18:40,245
Und du bist immer noch haarlos.

353
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
Geh und rede mit ihnen
und sie überzeugen.

354
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Bitte, Hernan.

355
00:18:49,587 --> 00:18:52,549
[atmet aus] Du hast recht.

356
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Wir gehen, Gonzalo.

357
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
Wir werden sehen, wie
wir bekommen das Geld

358
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
unterwegs.

359
00:18:58,680 --> 00:19:00,765
Lasst uns das Abenteuer leben!

360
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
[Trubel]

361
00:19:11,359 --> 00:19:14,863
[Musik]

362
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
[spuckt]

363
00:19:24,205 --> 00:19:28,668
[Trubel]

364
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
-Aisha.
- Jetzt heißt sie Sara.

365
00:19:40,305 --> 00:19:41,973
Sie sind die Familie Ximénez.

366
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
Es gibt keine Moros mehr
in Medellín, Hernán.

367
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
Jetzt sind wir alle Christen.

368
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
[Trubel]

369
00:19:53,526 --> 00:19:56,821
[Musik]

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,420
[erstaunter Gesichtsausdruck]

371
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
Was machst du hier?

372
00:20:14,505 --> 00:20:15,757
Heißt du jetzt Sara?

373
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Bitte geh.

374
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Die Leute beobachten uns.

375
00:20:24,599 --> 00:20:26,851
Wenn sie dich auch hier sehen,
Sie werden anfangen zu murren.

376
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
Sie werden dich nicht am Leben lassen.

377
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
Es macht mir nichts aus.

378
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
[romantische Musik]

379
00:21:01,886 --> 00:21:05,723
[romantische Musik]

380
00:21:28,621 --> 00:21:33,001
[romantische Musik]

381
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
[Sandoval]
Du bist zu spät gekommen.

382
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
[keucht] Ich werde heiraten
mit ihr, Gonzalo.

383
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
Wirst du heiraten?
Und die Reise?

384
00:22:06,409 --> 00:22:07,660
Es ist keine Zeit mehr zum Reisen.

385
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Aber... deine Eltern
Sie werden dem nicht zustimmen.

386
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
Tante Catherine
Er lässt dich nicht heiraten.

387
00:22:12,206 --> 00:22:13,541
Du weißt, wie er denkt.

388
00:22:14,417 --> 00:22:16,085
Es ist mir egal
was meine Eltern sagen.

389
00:22:16,794 --> 00:22:18,004
Aber das geht nicht!

390
00:22:18,212 --> 00:22:20,298
Wir gehen, du hast es versprochen!

391
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
Nicht jetzt, Gonzalo.
Ich kann hier nicht mehr weggehen.

392
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Du hast es versprochen.

393
00:22:26,888 --> 00:22:29,849
Deshalb sind Sie nach Medellín zurückgekehrt,
um mich nach Indien zu bringen.

394
00:22:30,433 --> 00:22:31,476
Die Amazonen.

395
00:22:32,185 --> 00:22:34,103
Das dreiköpfige Monster.

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,898
[atmet aus] Später...

397
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
...vielleicht wird es welche geben
weitere Expeditionen.

398
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Sicherlich wird es welche geben.

399
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
Jetzt lass uns gehen.

400
00:22:43,321 --> 00:22:44,447
Komm schon, Gonzalo.

401
00:22:44,864 --> 00:22:49,494
[Spannungsmusik]

402
00:23:15,978 --> 00:23:19,482
[Musik]

403
00:23:24,779 --> 00:23:25,988
[Priester]
Und das sagst du, das Mädchen

404
00:23:26,114 --> 00:23:27,573
gibt vor, ein Christ zu sein.

405
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
Und seine Eltern...

406
00:23:34,372 --> 00:23:35,873
...tun sie auch so?

407
00:23:36,332 --> 00:23:37,792
[fallendes Wasser]

408
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Ich denke schon.

409
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
Glaubst du es?

410
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
Oder weißt du es?

411
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
[atmet aus]

412
00:23:48,177 --> 00:23:49,595
[Priester]
Warum hast du solche Angst?

413
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
Hast du den Teufel gesehen?
in diesem Haus?

414
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
Ich weiß nicht.

415
00:23:56,394 --> 00:23:58,729
[Musik]

416
00:24:04,986 --> 00:24:06,195
[Xicoténcatl spricht auf Nahuatl]
Ich bin schon müde

417
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
von diesen Stinkern.

418
00:24:12,034 --> 00:24:14,203
Es ist okay,
Ich werde es dem Kapitän sagen.

419
00:24:16,205 --> 00:24:17,290
Nein, Marina.

420
00:24:17,373 --> 00:24:18,791
Marine!

421
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
[spricht Nahuatl]
Ich werde es dem Kapitän sagen.

422
00:24:24,797 --> 00:24:26,299
[Sandoval]
Irgendein Problem?

423
00:24:27,466 --> 00:24:29,927
Tlaxcaltecas sind müde
warten.

424
00:24:30,636 --> 00:24:32,180
Sie vertrauen dir nicht.

425
00:24:33,639 --> 00:24:34,682
Ich auch nicht.

426
00:24:36,184 --> 00:24:37,768
Erzähl mir das nicht, Marina.

427
00:24:38,186 --> 00:24:40,229
Ich würde es schaffen
alles für dich.

428
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
Wolltest du etwas?

429
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
Ja.

430
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
Hernán möchte dich sehen.

431
00:24:57,580 --> 00:25:00,958
[Musik]

432
00:25:07,965 --> 00:25:09,342
[Sandoval]
Kapitän.

433
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Hier ist Marina.

434
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
Lass uns in Ruhe.

435
00:25:13,346 --> 00:25:15,890
Sie haben den Kapitän bereits gehört.
Verschwinde hier.

436
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
Du auch, Gonzalo.

437
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
[Hernán atmet aus]

438
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Bald
Wir werden hier rauskommen.

439
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
Es wird eine verzweifelte Flucht sein.

440
00:25:36,118 --> 00:25:37,662
Niemand weiß, wie das enden wird.

441
00:25:41,958 --> 00:25:43,417
[Hernan]
Ich muss nachdenken.

442
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
was würde passieren
Wenn mir etwas passiert ist?

443
00:25:49,215 --> 00:25:50,591
Ich konnte dich nicht beschützen.

444
00:25:52,260 --> 00:25:53,469
Ich hätte nicht wie.

445
00:25:54,845 --> 00:25:56,347
[atmet aus]

446
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Komm. Komm her.

447
00:26:06,816 --> 00:26:07,817
Sehen.

448
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
[Musik]

449
00:26:18,369 --> 00:26:19,996
Was meinst du?

450
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Nimm, was du willst.

451
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
Nimm es. Sehen.

452
00:26:26,210 --> 00:26:28,963
Das... das ist von mir.

453
00:26:29,839 --> 00:26:31,966
Nehmen. Nimm, nimm
was auch immer du willst.

454
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Nehmen.

455
00:26:33,301 --> 00:26:34,593
Nein, Hernan.

456
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
Ich brauche dein Gold nicht.

457
00:26:37,722 --> 00:26:41,350
[Musik]

458
00:27:06,250 --> 00:27:07,418
Was schaust du dir an?

459
00:27:09,420 --> 00:27:10,838
Deiner Gnade ausgeliefert, mehr nicht.

460
00:27:12,173 --> 00:27:14,508
Und zur Barragana von Cortés,
unser Gold nehmen.

461
00:27:16,010 --> 00:27:17,094
[stöhnt]

462
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Wagen Sie es nicht, zu misstrauen
von Ihrem Kapitän!

463
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
Nicht einmal ihres!

464
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
Sie haben unser Leben gerettet
viele Male.

465
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Und für manche zu viele.

466
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
[Stephen]
Ruhig!

467
00:27:30,441 --> 00:27:31,817
Lass mich los!

468
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Seien Sie vorsichtig, Kapitän.

469
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
Gehen Sie, Soldat.

470
00:27:39,992 --> 00:27:42,119
[Glockenspiel]

471
00:27:54,465 --> 00:27:57,927
[Musik]

472
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
[murmeln]

473
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
- Was ist los, Gonzalo?
- Ich weiß nicht.

474
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
Ich war versteckt
im Loch in der Wand.

475
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Böse Hunde! Twisty!

476
00:28:22,034 --> 00:28:25,329
[alle schreien]

477
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
[Herr]
Ketzer!

478
00:28:36,090 --> 00:28:37,341
Ketzer!

479
00:28:37,800 --> 00:28:38,884
Ketzer!

480
00:28:39,260 --> 00:28:40,594
[alle schreien]

481
00:28:41,429 --> 00:28:42,430
Ketzer!

482
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
[alle schreien]

483
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Wohin bringst du sie?

484
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
Wohin gehen sie?

485
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
[Trubel]

486
00:28:58,529 --> 00:28:59,780
Was machst du? Du bist verrückt!

487
00:28:59,864 --> 00:29:01,073
Ich muss damit aufhören, Gonzalo.

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,408
Nein, ich lasse dich nicht in meine Nähe.

489
00:29:02,491 --> 00:29:04,034
Ich muss etwas tun.

490
00:29:04,493 --> 00:29:06,704
[Trubel]

491
00:29:29,727 --> 00:29:32,438
Ich bin Hernán Cortés,
Sohn von Martín Cortés.

492
00:29:32,897 --> 00:29:36,233
Und ich möchte um Gnade bitten
für Sara Ximénez und ihre Familie.

493
00:29:36,358 --> 00:29:37,902
Ich weiß, wer du bist, mein Sohn.

494
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
Vater, bitte.

495
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Sie sind ehrliche Menschen.

496
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
Sie haben noch nie jemanden verletzt.

497
00:29:44,492 --> 00:29:46,869
[Hernan]
Ich kenne sie seit meiner Kindheit.

498
00:29:48,412 --> 00:29:49,663
Jetzt sind sie Christen.

499
00:29:49,997 --> 00:29:52,583
- Ist das nicht das Entscheidende?
- Sie geben vor, es zu sein.

500
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
Sie tun so.

501
00:29:54,585 --> 00:29:56,962
Aber heimlich machen sie weiter
mit ihren heidnischen Praktiken.

502
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
Hast du das Buch nicht gesehen?

503
00:29:59,131 --> 00:30:00,966
Der Vater arbeitete weiter
wie Alfaquí.

504
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
Und noch schlimmer: Er hat anderen geholfen
nach Aragon fliehen

505
00:30:03,636 --> 00:30:05,471
weiterhin wie die Mauren leben.

506
00:30:06,847 --> 00:30:08,140
Wie kann man es wissen?

507
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
Er selbst gesteht es.

508
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Unter Folter.

509
00:30:10,935 --> 00:30:12,978
Es gibt keinen anderen Weg
Holen Sie die Wahrheit aus einem Heiden heraus.

510
00:30:13,062 --> 00:30:15,231
Niemand kommt Gott nahe
unter Folter.

511
00:30:21,904 --> 00:30:23,864
Glaubst du das?

512
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
Ich wollte sie heiraten.

513
00:30:41,215 --> 00:30:43,092
Dann danke mir.

514
00:30:44,051 --> 00:30:46,262
Ich habe dich vor einer Heirat gerettet
sehr bitter.

515
00:30:46,595 --> 00:30:47,888
Und jetzt verschwinde von hier.

516
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
Du willst nicht, dass ich es ihm sage
an die Inquisitoren

517
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
dass du mit Ungläubigen befreundet bist.

518
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Komm, geh mit deinem Cousin.

519
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
[klagen]

520
00:31:27,595 --> 00:31:29,680
[klagen]

521
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
[klagen]

522
00:31:37,980 --> 00:31:39,315
[Inquisitor]
Werden sie jetzt gestehen?

523
00:31:40,399 --> 00:31:41,734
Es war meine Mutter.

524
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Nein.

525
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
- [Mann schreit]
- [Inquisitor] Gestehen!

526
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
Du hast es selbst gesagt.

527
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
dass ich alles tun würde
um es zu verhindern.

528
00:31:52,578 --> 00:31:54,788
- [Hernán] Sie hat sie verraten.
- Ich sage dir nein.

529
00:31:54,872 --> 00:31:56,707
- Also wer?
- Beliebig.

530
00:31:57,458 --> 00:31:58,667
[klagen]

531
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
Jeder in der Stadt kennt sie.

532
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
Sie sind Heiden, Hernán.

533
00:32:06,133 --> 00:32:08,302
[Aisha]
Nein bitte! NEIN!

534
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
- [Aisha] Nein!
- Der Heide wird bekehrt,

535
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
Du tötest ihn nicht!

536
00:32:15,643 --> 00:32:16,935
[Aisha weint]

537
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
[Hernán weint]

538
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
- [Aisha] Nein!
- [Hernán weint]

539
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
Warum?
Warum, Gott, lässt du es zu?

540
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
[Aisha]
Nein!

541
00:32:31,033 --> 00:32:32,242
Ich glaube nicht mehr an Gott.

542
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
[Aisha]
Bitte!

543
00:32:35,245 --> 00:32:37,748
[Musik]

544
00:32:38,540 --> 00:32:40,000
[Aisha]
Nein!

545
00:32:41,043 --> 00:32:42,419
Bitte!

546
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
[Sandoval atmet aus]

547
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
[Alvarado schnappt nach Luft]

548
00:32:57,851 --> 00:33:00,062
[Alvarado schnappt nach Luft]

549
00:33:00,729 --> 00:33:02,398
Fesseln, fesseln.

550
00:33:02,481 --> 00:33:04,525
Alles was übrig bleibt
zur Gießerei.

551
00:33:04,650 --> 00:33:06,193
Alles, bis zum letzten Teil.

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,070
Diese Kiste auch zum Brennen.

553
00:33:08,862 --> 00:33:10,531
[Salvatierra]
Hernán Cortes!

554
00:33:16,912 --> 00:33:18,080
[Sandoval]
Kapitän.

555
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
Hernán Cortés, Alvarado!

556
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
Sei im Namen gefangen
von Gouverneur Velázquez

557
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
und des Königs.

558
00:33:36,098 --> 00:33:37,349
Was wird uns vorgeworfen?

559
00:33:38,559 --> 00:33:40,894
Hingabe
Sonst kommst du hier nicht lebend raus.

560
00:33:41,979 --> 00:33:43,147
[keuch]

561
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
- Ach!
- [Schwerterschlag]

562
00:33:51,989 --> 00:33:53,907
- [stöhnt]
- [Schläge]

563
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
[platzt]

564
00:33:55,993 --> 00:33:57,536
[stöhnt]

565
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
[keucht]

566
00:34:00,998 --> 00:34:02,916
[Salvatierra]
Frömmigkeit! Gnade, Kapitän!

567
00:34:03,000 --> 00:34:05,169
Ah!

568
00:34:06,003 --> 00:34:08,797
[keucht] Gnade.

569
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
Gnade, Kapitän.

570
00:34:11,258 --> 00:34:13,218
Ich hätte dich in Veracruz töten sollen.

571
00:34:13,343 --> 00:34:15,387
Aber ich werde mir das Vergnügen gönnen
um dich zu beurteilen.

572
00:34:15,554 --> 00:34:16,597
[Salvatierra beschwert sich]

573
00:34:16,680 --> 00:34:18,515
Und wir sehen uns am Galgen hängen.

574
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
Nimm diesen Verräter weg!

575
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
Alle!

576
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
[Sandoval]
Auf, Hund!

577
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
Ich bevorzuge den Galgen
auf das, was dich erwartet.

578
00:34:29,735 --> 00:34:33,071
Diese Wilden draußen
Sie werden euch das Herz herausreißen.

579
00:34:33,197 --> 00:34:34,865
[Sandoval]
Gehen Sie!

580
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
Komm her.

581
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
[stöhnen]

582
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
[keuch]

583
00:34:59,848 --> 00:35:01,016
Was ist los mit dir?

584
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
Bist du verletzt?

585
00:35:04,645 --> 00:35:07,397
Das ist es nicht. [keucht]

586
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
[Glockenspiel]

587
00:35:14,029 --> 00:35:16,323
[murmeln]

588
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
Sohn.

589
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Sie kommen heraus.

590
00:35:27,376 --> 00:35:31,672
[Musik]

591
00:35:39,179 --> 00:35:40,597
Die Familie Ximenez.

592
00:35:40,848 --> 00:35:43,851
Zum Scheiterhaufen verurteilt
von ketzerischen Mohammedanern.

593
00:35:44,560 --> 00:35:48,397
[Musik]

594
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
[stöhnen]

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,328
[Musik]

596
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
[weint]

597
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
[Spannungsmusik]

598
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Sandoval atmet aus]

599
00:36:58,342 --> 00:37:01,303
Als ich 11 Jahre alt war,

600
00:37:02,888 --> 00:37:06,016
Meine Mutter hat mich verkauft
an einen Maya-Lord.

601
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
Zwei Tüten Kakao.

602
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
Es ist eine Menge.

603
00:37:15,025 --> 00:37:18,737
Ich war immer...
eines großzügigen Herrn.

604
00:37:22,866 --> 00:37:26,244
Mit dem Kapitän,
Ich dachte, ich wäre frei.

605
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
Ich wollte mit ihm zusammen sein.

606
00:37:30,874 --> 00:37:34,628
Aber für ihn,
Ich bin nur ein Dolmetscher.

607
00:37:35,462 --> 00:37:36,922
Ich bin nur deine Sprache.

608
00:37:40,133 --> 00:37:42,636
Wissen Sie, wie sie heißen?
meins für ihn?

609
00:37:46,556 --> 00:37:47,766
Malinche.

610
00:37:49,810 --> 00:37:51,812
Derjenige, der Marina begleitet.

611
00:37:52,771 --> 00:37:56,024
[Musik]

612
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Er war ich...

613
00:38:01,488 --> 00:38:02,572
...und ich war er.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
[Musik]

615
00:38:05,659 --> 00:38:06,660
Marina...

616
00:38:09,037 --> 00:38:11,456
...Ich habe von Gold gehört
und Hernán wollte dich nicht kaufen.

617
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
Es war seine Art, um Vergebung zu bitten,

618
00:38:14,042 --> 00:38:15,252
um dir Freiheit zu geben.

619
00:38:15,335 --> 00:38:16,962
[lacht] Gold.

620
00:38:17,212 --> 00:38:18,755
Gold, du redest nur über Gold!

621
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
Gold spielt keine Rolle!

622
00:38:20,465 --> 00:38:23,051
Wir müssen jetzt gehen,
von hier, jetzt!

623
00:38:28,515 --> 00:38:30,017
Hab keine Angst, Marina.

624
00:38:31,810 --> 00:38:33,145
Wir werden hier nicht sterben.

625
00:38:34,563 --> 00:38:36,231
Nein, das kann ich nicht.

626
00:38:37,315 --> 00:38:38,650
Ich kann nicht sterben.

627
00:38:40,444 --> 00:38:42,946
[Musik]

628
00:38:46,408 --> 00:38:47,701
[spricht Nahuatl]

629
00:38:48,452 --> 00:38:49,453
...in...

630
00:38:49,995 --> 00:38:53,373
...meine Höhle, die Leben gibt,
ein Kind wächst...

631
00:38:54,624 --> 00:38:56,001
...von Hernán.

632
00:39:02,924 --> 00:39:06,595
[Musik]

633
00:39:13,977 --> 00:39:15,228
[atmet aus]

634
00:39:17,814 --> 00:39:21,068
[Musik]

635
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
[Münzen klingeln]

636
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Nimm es.

637
00:39:47,094 --> 00:39:48,345
Du wirst es brauchen.

638
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
[Münzen klingeln]

639
00:39:52,349 --> 00:39:55,894
[Musik]

640
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
[Mutter]
Wohin gehst du, mein Sohn?

641
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
Das ist dein Haus.

642
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
Mein Haus?

643
00:40:10,158 --> 00:40:11,701
Du hast sie gemeldet.

644
00:40:13,370 --> 00:40:14,496
NEIN!

645
00:40:15,205 --> 00:40:16,581
Nein, natürlich nicht!

646
00:40:17,874 --> 00:40:21,002
So etwas würde ich niemals tun!
Niemals! [weint]

647
00:40:22,963 --> 00:40:24,297
Armes Mädchen.

648
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Sohn, bitte.

649
00:40:26,800 --> 00:40:27,801
[Martin]
Bitte.

650
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
[Catherine weint]

651
00:40:32,556 --> 00:40:34,015
[Hernan]
Es ist okay.

652
00:40:35,100 --> 00:40:37,602
[Catherine weint]

653
00:40:38,979 --> 00:40:39,980
Ich glaube dir.

654
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
[schluchzt]

655
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Verzeih mir.

656
00:40:46,153 --> 00:40:48,113
Aber ich muss hier raus.

657
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
[Musik]

658
00:41:07,841 --> 00:41:09,968
[fallendes Wasser]

659
00:41:10,343 --> 00:41:13,221
[Priester] Du bist hierher gekommen
weil du es wolltest.

660
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
Niemand...

661
00:41:16,057 --> 00:41:17,309
...hat dich gezwungen.

662
00:41:19,728 --> 00:41:20,729
WAHR?

663
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
Vielleicht habe ich mich geirrt.

664
00:41:25,317 --> 00:41:28,361
Stell es auf die Probe, Gonzalo
und auch dein Cousin Hernán.

665
00:41:29,112 --> 00:41:31,031
Der Teufel versucht uns,
Es verführt uns und verführt uns.

666
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
Es verführt uns.
Er verführt uns erneut,

667
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
bis du es bekommst
dass wir Gott beleidigen.

668
00:41:35,702 --> 00:41:37,037
Du hast mir gesagt...

669
00:41:37,579 --> 00:41:39,623
... dieses Mädchen
So ein Freund deines Cousins,

670
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
trotz der Taufe,

671
00:41:41,875 --> 00:41:45,253
Bekenne weiterhin deinen Glauben
in der Sekte Mohammeds.

672
00:41:45,462 --> 00:41:46,588
Du hast es gesagt.

673
00:41:47,005 --> 00:41:48,340
Ich glaube Ihnen.

674
00:41:48,632 --> 00:41:51,092
Aber es reicht nicht aus
indem du es sagst.

675
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
Wenn du dich retten willst

676
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
und rette deinen Cousin.

677
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
Du musst mir noch etwas erklären.
Konkrete Dinge.

678
00:42:00,268 --> 00:42:02,604
Woher weißt du, dass sie so tun?

679
00:42:04,231 --> 00:42:05,565
Spricht.

680
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Spricht.

681
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
[Priester]
Sprich!

682
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
[weint]

683
00:42:29,005 --> 00:42:30,674
- Verzeih mir.
- ICH?

684
00:42:31,216 --> 00:42:32,634
Was muss ich dir verzeihen?

685
00:42:34,052 --> 00:42:36,096
Ich habe es dir versprochen
dass ich nicht ohne dich gehen würde.

686
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
Aber ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten.

687
00:42:39,140 --> 00:42:40,475
Ich verstehe.

688
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
Sicher?

689
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
Ich weiß, dass es nicht meine Eltern waren.

690
00:42:50,110 --> 00:42:52,487
Aber ich kann nicht bleiben
mit ihnen.

691
00:42:54,489 --> 00:42:58,243
- [Wind weht]
- [atmet aus]

692
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
Es sind nur sechs Dukaten.

693
00:43:09,087 --> 00:43:12,173
[atmet aus]

694
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Ich werde sie sinnvoll nutzen.

695
00:43:17,220 --> 00:43:18,555
Gonzalo...

696
00:43:19,264 --> 00:43:21,057
...ich werde mein Wort halten.

697
00:43:21,933 --> 00:43:24,311
Ich werde finden
ein Ort für beides.

698
00:43:24,394 --> 00:43:26,521
Ein Ort, an dem
Es wird lebenswert sein.

699
00:43:26,646 --> 00:43:27,856
Nicht so.

700
00:43:29,316 --> 00:43:31,776
Wagen Sie es nicht, mich in Ruhe zu lassen
auf der anderen Seite der Welt.

701
00:43:31,860 --> 00:43:34,404
Weil ich zurückkehren werde
und ich werde dich an den Ohren zerren,

702
00:43:34,487 --> 00:43:36,406
verstehst du mich? [atmet aus]

703
00:43:38,366 --> 00:43:39,826
Du wirst mich begleiten müssen.

704
00:43:40,410 --> 00:43:43,246
Um mich zu beschützen. [weint]

705
00:43:45,040 --> 00:43:46,750
Um zu verhindern, dass ich einen Fehler mache.

706
00:43:47,208 --> 00:43:49,794
Zusammen, Gonzalo!
Zusammen!

707
00:43:49,961 --> 00:43:50,962
Auf unsere Art.

708
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
[lacht]

709
00:43:56,176 --> 00:43:57,802
[weint]

710
00:43:58,511 --> 00:44:00,597
Wie immer, Gonzalo,
wie immer.

711
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
Hörst du mich?

712
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Immer bei mir.

713
00:44:08,521 --> 00:44:12,359
[Musik]

714
00:44:20,492 --> 00:44:22,285
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

715
00:44:24,746 --> 00:44:26,164
Vier Tage, Gonzalo.

716
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
Vier Tage und wir können gehen.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,627
[Sandoval]
Genug, Hernán.

718
00:44:31,628 --> 00:44:33,588
Wir haben die Brücken bereit.
Es ist mehr als genug.

719
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Wir sind noch nicht fertig.

720
00:44:36,508 --> 00:44:38,510
Hast du nicht genug?
mit Salvatierra?

721
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
Was willst du, dass wir uns umbringen?
zwischen uns?

722
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Es ist das Gold des Königs!

723
00:44:42,263 --> 00:44:43,932
Eins, zwei, drei, vier...

724
00:44:45,642 --> 00:44:48,061
Und wie viel möchten Sie verlangen?
ohne uns alle aufzuhalten?

725
00:44:48,186 --> 00:44:51,856
Wie viel kann das Maultier tragen?
ohne dass dir der Rücken platzt?

726
00:44:52,023 --> 00:44:55,777
Sag es mir, Hernan. Wie viel Vorteil
Können wir die Mexikaner rausholen?

727
00:44:55,902 --> 00:44:58,655
Bevor sie es wissen
dass wir weg sind.

728
00:45:00,657 --> 00:45:04,077
Cousin, verstehst du nicht?

729
00:45:05,286 --> 00:45:07,705
Der König wird nichts haben,
Wenn wir hier nicht rauskommen.

730
00:45:09,207 --> 00:45:10,458
Nichts.

731
00:45:11,584 --> 00:45:13,169
alles was du getan hast
Es wird nicht gedient haben.

732
00:45:14,212 --> 00:45:15,422
Es wird umsonst gewesen sein...

733
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
...wenn sie uns töten.

734
00:45:18,967 --> 00:45:20,635
Bitte.

735
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
Wir werden hier nicht sterben.

736
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
Wir werden hier nicht sterben!

737
00:45:31,521 --> 00:45:33,189
Du hast recht, Cousin.

738
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
Du hast vollkommen recht.

739
00:45:35,859 --> 00:45:37,318
Was wir haben, ist genug.

740
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Es ist genug.

741
00:45:39,946 --> 00:45:41,573
Wir werden heute Abend abreisen.

742
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
Wir gehen!

743
00:45:44,617 --> 00:45:46,703
[Hernán schnappt nach Luft]

744
00:45:49,372 --> 00:45:52,208
- [keucht] Wir gehen, Botello!
- Ja, Kapitän.

745
00:45:52,459 --> 00:45:54,461
[keucht]