1 00:00:40,043 --> 00:00:43,130 Kwiaty są na pogrzeby. 2 00:00:50,637 --> 00:00:54,015 Od twojego przyjaciela. 3 00:00:54,016 --> 00:00:56,810 Trochę takiego używałem lata temu. 4 00:00:59,146 --> 00:01:00,813 w obliczu trudności, 5 00:01:00,814 --> 00:01:04,817 wielkie żale stają się... 6 00:01:04,818 --> 00:01:07,403 tak drobne. 7 00:02:18,808 --> 00:02:20,768 Czekać! 8 00:02:20,769 --> 00:02:22,896 Chcę czegoś spróbować. 9 00:02:35,283 --> 00:02:38,245 Lekarze tak mówią im dłużej pozostajesz w śpiączce, 10 00:02:38,286 --> 00:02:42,081 tym mniej prawdopodobne że się obudzisz. 11 00:02:42,082 --> 00:02:46,168 Lekarze. 12 00:02:46,169 --> 00:02:48,421 Naprawdę masz dar do słów. 13 00:02:54,844 --> 00:02:58,513 Możesz mi opowiedzieć historię o byciu Cyganem? 14 00:02:58,514 --> 00:03:01,433 Rozwiążesz to Jestem w połowie Włochem, prawda? 15 00:03:01,434 --> 00:03:04,604 Tak, tylko nikogo to nie obchodzi. 16 00:03:07,356 --> 00:03:09,609 Dobry. 17 00:03:11,736 --> 00:03:13,696 Pewnego razu Nicolai złapał wróżkę. 18 00:03:13,738 --> 00:03:16,364 Co masz na myśli wróżka? 19 00:03:16,365 --> 00:03:18,533 Mam na myśli wróżkę. Co to ma oznaczać? 20 00:03:18,534 --> 00:03:22,122 OK, kontynuuj. 21 00:03:22,164 --> 00:03:25,166 Któregoś wieczoru byłem u niego w domu. 22 00:03:25,167 --> 00:03:27,168 Było lato, 23 00:03:27,169 --> 00:03:30,296 więc było piekielnie gorąco. 24 00:03:30,297 --> 00:03:33,548 To musiało być osiem lub dziewięć. 25 00:03:33,549 --> 00:03:35,550 I on mówi, – Chcesz coś zobaczyć? 26 00:03:35,551 --> 00:03:38,179 Więc zgaś wszystkie światła, 27 00:03:38,180 --> 00:03:40,140 i dał mi ten słoik 28 00:03:40,182 --> 00:03:42,184 z odrobiną światła w środku, 29 00:03:44,186 --> 00:03:46,603 A ja na to: „Nic, to po prostu… 30 00:03:46,604 --> 00:03:48,897 to tylko jasny owad” i on mówi 31 00:03:48,898 --> 00:03:51,650 „Nie, Piotrze… 32 00:03:51,651 --> 00:03:53,777 przyjrzyj się uważniej.” 33 00:03:53,778 --> 00:03:56,530 Tak? 34 00:03:56,531 --> 00:03:59,491 I odebrałem... 35 00:03:59,492 --> 00:04:01,451 i nie kłamię 36 00:04:01,452 --> 00:04:05,039 to było to małe stworzenie wewnątrz słoika, 37 00:04:05,040 --> 00:04:07,499 dziewczyna 38 00:04:07,500 --> 00:04:09,918 nie większy od paznokcia. 39 00:04:09,919 --> 00:04:11,920 A jej skrzydła są takie piękne 40 00:04:11,921 --> 00:04:13,923 jak ważka. 41 00:04:16,009 --> 00:04:19,678 I to światło... 42 00:04:19,679 --> 00:04:23,057 Co miała na sobie? 43 00:04:23,058 --> 00:04:25,392 - Co? - Więc mówię Nicowi, 44 00:04:25,393 --> 00:04:28,312 „Mój Boże! Gdzie ją znalazłeś?” 45 00:04:28,313 --> 00:04:30,522 I jedyne co mówi to: 46 00:04:32,692 --> 00:04:37,154 „Latał wokół światła na werandzie z ćmami.” 47 00:04:37,155 --> 00:04:39,699 Pewnie się zgubił. 48 00:04:39,741 --> 00:04:42,034 Tak. Wiesz, na początku próbował 49 00:04:42,035 --> 00:04:44,953 by ją złapać rękami, ale myślę, że go to zabolało. 50 00:04:44,954 --> 00:04:47,206 - Mądre wróżki. - Nie masz pojęcia. 51 00:04:47,207 --> 00:04:49,416 Wróżki są bardziej agresywne niż te przeklęte osy! 52 00:04:49,417 --> 00:04:50,459 - Kto wiedział? - Tak. 53 00:04:50,501 --> 00:04:53,503 Co z nią zrobiłeś? 54 00:04:53,504 --> 00:04:56,131 Trzymałem to przez jakiś czas. 55 00:04:56,132 --> 00:04:59,385 co on jadł 56 00:04:59,386 --> 00:05:01,345 Muchy. 57 00:05:01,346 --> 00:05:04,098 Obrzydliwe. 58 00:05:04,099 --> 00:05:06,184 Piękne wróżki nie jedzą much. 59 00:05:06,226 --> 00:05:09,228 Zbiera je znikąd 60 00:05:09,229 --> 00:05:11,230 i złamał je. 61 00:05:11,231 --> 00:05:13,232 Zatrzymuje się. 62 00:05:13,233 --> 00:05:15,484 To lepsze niż oglądanie ptaszników gonić świerszcze. 63 00:05:25,912 --> 00:05:27,872 Co się z nią stało? 64 00:05:30,583 --> 00:05:33,085 Zmarł. 65 00:05:33,086 --> 00:05:36,047 Któregoś dnia była już po prostu starszą panią na dnie słoika. 66 00:05:39,134 --> 00:05:42,971 W pierwszej chwili myślałem, że śpi, więc potrząsnąłem. 67 00:05:45,098 --> 00:05:47,850 Na pewno był martwy. 68 00:05:51,146 --> 00:05:54,857 Nikt nie może tak do cholery żyć. 69 00:06:40,926 --> 00:06:44,138 Sezon 1, odcinek 9. Hierarchia Piotra, bez której nie może żyć. 70 00:06:44,763 --> 00:06:49,768 Tłumaczenie i adaptacja: Dorula/SubTeam 71 00:07:52,975 --> 00:07:55,375 Oczyść swój umysł. 72 00:07:57,939 --> 00:07:59,922 Musisz zrobić, co powiedział. 73 00:07:59,941 --> 00:08:02,444 Oczyść swój umysł. Oczyść swój umysł. Oczyść swój umysł. 74 00:08:11,953 --> 00:08:15,205 Cholernie dziwne gówno! 75 00:08:15,206 --> 00:08:17,208 Pierdolić! 76 00:08:19,544 --> 00:08:21,588 Ręce do góry, draniu! 77 00:08:24,132 --> 00:08:26,968 Nie mogę tu rodzić. 78 00:08:29,512 --> 00:08:32,180 Zawsze miałem czas jeden dla drugiego. 79 00:08:32,181 --> 00:08:36,269 Bóg nie chce, żebyśmy byli szczęśliwi. Chce, żebyśmy byli silni. 80 00:08:43,985 --> 00:08:47,029 Witamy w Zakonie Smoka, Doktor Chasseur 81 00:09:11,179 --> 00:09:15,432 ... Qam Misericors est Deus, 82 00:09:15,433 --> 00:09:18,769 Pius et Justus. 83 00:09:22,440 --> 00:09:24,651 Twoje ręce. 84 00:09:31,491 --> 00:09:34,826 O Qam Misericors est Deus 85 00:09:34,827 --> 00:09:38,581 Pius et Justus. 86 00:09:45,547 --> 00:09:47,965 Czy kiedy księżyc jest w pełni, chodzisz w wilczej skórze? 87 00:09:48,007 --> 00:09:52,637 My, baronowie i magnaci nasze królestwo 88 00:09:52,679 --> 00:09:55,472 musimy nosić i mieć... 89 00:09:55,473 --> 00:09:57,517 i wybierzmy i zgódźmy się 90 00:09:57,559 --> 00:10:00,060 nieść i nieść, znak, 91 00:10:00,061 --> 00:10:02,313 lub wizerunek smoka 92 00:10:02,355 --> 00:10:05,315 zakrzywiony w kształcie koła... 93 00:10:05,316 --> 00:10:08,860 z ogonem trzepoczącym wokół szyi... 94 00:10:08,861 --> 00:10:12,197 zaznaczony na środku tyłu 95 00:10:12,198 --> 00:10:15,950 z krwią, tworząc czerwony krzyż. 96 00:10:15,951 --> 00:10:19,580 Ale pozostajemy nietknięci tą krwią, 97 00:10:19,581 --> 00:10:21,666 tak jak wszyscy inni 98 00:10:21,708 --> 00:10:24,959 który walczy pod sztandarem chwalebnemu męczennikowi św. Jerzemu, 99 00:10:24,960 --> 00:10:27,045 pozostać nietkniętym przez bestię. 100 00:10:27,046 --> 00:10:30,466 Bestią jest diabeł. 101 00:10:30,508 --> 00:10:33,927 Pojawia się na Ziemi jak promienna niebiańska istota, 102 00:10:33,928 --> 00:10:36,639 podający się za Boga. 103 00:10:38,641 --> 00:10:42,186 Ale musisz to usunąć. 104 00:10:45,732 --> 00:10:47,983 Niech On będzie twoim przewodnikiem 105 00:10:48,025 --> 00:10:50,486 i od dzisiaj wcześniej... 106 00:10:52,530 --> 00:10:55,156 niech tak będzie 107 00:10:55,157 --> 00:10:57,535 jedyny, który nosisz. 108 00:11:00,913 --> 00:11:02,873 Niech pan powali 109 00:11:02,915 --> 00:11:06,210 wrogów Boga i zniszcz ich 110 00:11:06,252 --> 00:11:09,505 z ziemi w Jego imieniu. 111 00:11:16,679 --> 00:11:20,348 Musi być. 112 00:11:20,349 --> 00:11:22,435 Więc dlaczego w to nie wierzę? 113 00:11:29,275 --> 00:11:30,858 kim jesteś 114 00:11:30,859 --> 00:11:32,695 kim jesteś 115 00:11:49,754 --> 00:11:53,048 Stracisz swoją duszę. 116 00:12:02,057 --> 00:12:04,058 Wspaniały widok! 117 00:12:04,059 --> 00:12:07,979 Dobra, kogo chcesz zdobyć? ten pokój? 118 00:12:07,980 --> 00:12:10,982 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 119 00:12:10,983 --> 00:12:12,943 Tak, nic mi nie jest. 120 00:12:12,985 --> 00:12:14,944 Właśnie się obudziłem. 121 00:12:14,945 --> 00:12:17,740 OK, przyniosłem ci kilka DVD podążać. 122 00:12:20,660 --> 00:12:23,329 Albo możemy zrobić, co chcesz. 123 00:12:23,371 --> 00:12:25,372 Tak. 124 00:12:25,373 --> 00:12:27,314 Nie lubisz Scrabble czy coś? 125 00:12:27,481 --> 00:12:31,276 To znaczy, mogę pobrać aplikację na moim telefonie, jeśli chcesz. 126 00:12:38,052 --> 00:12:40,012 Czy widzisz coś? 127 00:12:40,054 --> 00:12:42,515 Nie, nic nie widzę. 128 00:12:44,517 --> 00:12:47,478 Cokolwiek każesz nam zrobić, zrobię to. 129 00:12:50,897 --> 00:12:53,568 Lys. 130 00:12:56,404 --> 00:12:57,970 Przepraszam. 131 00:13:00,032 --> 00:13:01,432 Przepraszam. 132 00:13:04,495 --> 00:13:06,478 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 133 00:13:08,499 --> 00:13:10,023 poradzę sobie 134 00:13:11,544 --> 00:13:13,110 poradzę sobie 135 00:13:21,970 --> 00:13:23,954 Jezus. 136 00:13:28,603 --> 00:13:32,021 jak ona się czuje 137 00:13:32,022 --> 00:13:35,359 Nie podoba mi się tutaj, tato. Chrissy też nie podoba się tutaj. 138 00:13:37,361 --> 00:13:39,571 Powiedział, że czuje się lepiej i... 139 00:13:39,572 --> 00:13:41,948 naprawdę chce z nami zostać. 140 00:13:41,990 --> 00:13:44,243 Czy ona to powiedziała? 141 00:13:44,285 --> 00:13:47,995 Nie było takiej potrzeby. 142 00:13:47,996 --> 00:13:50,248 Tak, przyjaciele zawsze wiedzą co myślą inni przyjaciele. 143 00:13:50,249 --> 00:13:52,794 - zawsze. - Tak. 144 00:13:57,298 --> 00:14:00,426 Nasza dziewczyna przeszła wiele Ostatnio i wiem 145 00:14:00,468 --> 00:14:03,137 że szpitale nie są śmieszne, ale doktor Godfrey uważa, że tak 146 00:14:03,178 --> 00:14:06,348 zostać tu trochę dłużej, i muszę zaufać jego osądowi. 147 00:14:06,390 --> 00:14:08,309 Tata... 148 00:14:10,144 --> 00:14:13,648 Ona wie, że bardzo ją kochacie, 149 00:14:13,689 --> 00:14:16,525 jak siostra 150 00:14:16,567 --> 00:14:19,694 i tego właśnie potrzebuje w tej chwili. 151 00:14:19,695 --> 00:14:21,155 Dobra? 152 00:14:21,196 --> 00:14:22,990 Tak. 153 00:14:23,031 --> 00:14:24,867 Dobry. daj spokój 154 00:14:56,607 --> 00:14:58,609 Nadal jesteś taka piękna... 155 00:15:00,611 --> 00:15:03,197 tak piękna jak dzień w którym zobaczyłem Cię po raz pierwszy. 156 00:15:09,996 --> 00:15:14,082 Powinieneś chyba wrócić do domu. 157 00:15:16,210 --> 00:15:18,170 Dobry. 158 00:15:20,172 --> 00:15:23,132 Nie? 159 00:15:23,133 --> 00:15:25,343 Co? 160 00:15:25,344 --> 00:15:27,304 Nie musisz iść do domu? 161 00:15:29,974 --> 00:15:31,976 Oczywiście, że tak. 162 00:15:48,200 --> 00:15:50,494 Pozwól, że ci pomogę, kochanie. 163 00:16:23,945 --> 00:16:25,404 Zapraszamy. 164 00:16:25,446 --> 00:16:29,075 Jest lepiej. 165 00:17:00,898 --> 00:17:02,900 Myślę, że zrozumiałeś. 166 00:17:04,902 --> 00:17:08,446 Leta spała z Piotrem Rumancekiem. 167 00:17:08,447 --> 00:17:10,448 Co? 168 00:17:10,449 --> 00:17:12,450 powiedziała ci to? 169 00:17:12,451 --> 00:17:15,037 Oczywiście, że nie. Ona mi nic nie mówi. 170 00:17:15,079 --> 00:17:17,163 Więc skąd wiesz? 171 00:17:17,164 --> 00:17:19,958 Jej telefon, jej SMS-y. 172 00:17:19,959 --> 00:17:22,460 Mario, nie masz prawa. 173 00:17:22,461 --> 00:17:25,130 To znaczy, jest to naruszenie jego prywatności. 174 00:17:25,131 --> 00:17:27,800 Nasza córka wspiera 175 00:17:27,842 --> 00:17:30,551 że anioł pozostawił ją w ciąży. 176 00:17:30,552 --> 00:17:33,763 Anioł, Normanie! Teraz idzie spać 177 00:17:33,764 --> 00:17:35,766 z chłopcem, to połowa ludzi z Hemlock Grove 178 00:17:35,808 --> 00:17:38,726 - Myślę, że to seryjny morderca. - Po prostu tak nie myślą 179 00:17:38,727 --> 00:17:41,147 to seryjny morderca, Marie myślą, że jest wilkołakiem 180 00:17:41,188 --> 00:17:43,189 i to jest szaleństwo. 181 00:17:43,190 --> 00:17:46,152 Znasz jednego z moich pacjentów rozpowszechnić tę plotkę? 182 00:17:46,193 --> 00:17:48,194 To postać, która dokonała zamachu 183 00:17:48,195 --> 00:17:51,239 14-letnia dziewczyna, która przeżyła traumę. 184 00:17:51,281 --> 00:17:53,700 Chcę, żebyś był jej ojcem 185 00:17:53,701 --> 00:17:55,702 nie jej chłopak. 186 00:17:59,498 --> 00:18:01,083 Dobry. 187 00:18:01,125 --> 00:18:03,752 Porozmawiam z nią. 188 00:18:03,794 --> 00:18:06,504 Przyjechałem do domu. 189 00:18:32,156 --> 00:18:34,241 - Dobry. - Dobry. 190 00:18:39,914 --> 00:18:43,584 Twoja matka... twoja matka położył rękę na twoim telefonie. 191 00:18:43,625 --> 00:18:46,837 Wiemy o Piotrze. 192 00:18:49,840 --> 00:18:54,510 - Tato... - Nie miał prawa. 193 00:18:54,511 --> 00:18:56,596 To było... 194 00:18:56,597 --> 00:18:58,557 to był pierwszy raz... 195 00:18:58,599 --> 00:19:01,267 że tak powiem? 196 00:19:01,268 --> 00:19:04,688 - Tak. - To nic złego. 197 00:19:04,730 --> 00:19:06,940 To znaczy, nie zostawiaj nikogo 198 00:19:06,941 --> 00:19:10,986 żeby wbić ci do głowy seks to coś złego. 199 00:19:11,028 --> 00:19:13,197 To dla ciebie równie dziwne jak dla mnie? 200 00:19:13,239 --> 00:19:15,241 Tak! 201 00:19:17,243 --> 00:19:20,079 Usiądź. 202 00:19:24,208 --> 00:19:27,919 Ale kłamać, okłamywać mnie, okłamywać nas, 203 00:19:27,920 --> 00:19:29,922 ukryć rzeczy 204 00:19:29,964 --> 00:19:32,757 to jest problem. 205 00:19:32,758 --> 00:19:36,660 Jesteśmy rodziną. Nie mamy przed sobą żadnych tajemnic. 206 00:19:37,703 --> 00:19:39,371 Jestem w nim zakochana. 207 00:19:43,185 --> 00:19:46,420 Ludzie widzą kogoś takiego jak Peter jak na białej kartce papieru 208 00:19:46,438 --> 00:19:48,964 że mogą napisać wszystko, czego się boją. 209 00:19:51,110 --> 00:19:53,552 Wiesz, jacy są ludzie. 210 00:19:53,570 --> 00:19:54,845 Mam na myśli... 211 00:19:55,823 --> 00:19:58,390 Jak myślisz, co ludzie mówią o Shelley? 212 00:20:02,746 --> 00:20:04,730 Czy mi ufasz? 213 00:20:09,628 --> 00:20:11,612 Dobry. 214 00:20:20,639 --> 00:20:23,415 Mam nadzieję, że to nie jest nieodpowiedni moment. 215 00:20:26,728 --> 00:20:28,629 Wstał. 216 00:20:28,689 --> 00:20:32,359 Nie, nie przyszedłem tu, żeby się z nim spotkać. 217 00:20:32,591 --> 00:20:35,469 To znaczy, modlę się za niego, ale... 218 00:20:36,345 --> 00:20:39,033 Przyszedłem tutaj, bo myślałem że może potrzebujesz przyjaciela. 219 00:20:41,035 --> 00:20:44,079 Myślałam, że to nie jest dla ciebie łatwe. 220 00:20:44,121 --> 00:20:46,831 To brzmi tak głupio. 221 00:20:46,832 --> 00:20:49,877 Oczywiście nie było to dla ciebie łatwe. Co chcę powiedzieć 222 00:20:49,918 --> 00:20:53,088 - czy to... - To nie jest głupie 223 00:20:55,674 --> 00:20:57,718 czy mogę cię przytulić? 224 00:21:08,752 --> 00:21:11,689 Chciałem tylko, żebyś wiedziała, jak mi przykro. 225 00:21:11,724 --> 00:21:13,774 Całość mnie niepokoi. 226 00:21:13,775 --> 00:21:16,443 Próbowałem myśleć ostatni raz rozmawiałem z Romanem 227 00:21:16,444 --> 00:21:18,445 wcześniej i... 228 00:21:18,446 --> 00:21:20,447 Myślę, że byłem przy nim draniem. 229 00:21:20,448 --> 00:21:23,076 Jestem pewien, że to nieprawda. 230 00:21:23,077 --> 00:21:26,496 W każdym razie zrobiłem mu to. 231 00:21:26,538 --> 00:21:29,123 Jeśli nie masz nic przeciwko zabraniu jej tego... 232 00:21:29,124 --> 00:21:30,959 Tak, oczywiście. 233 00:21:31,001 --> 00:21:34,420 Dziękuję. Naprawdę... 234 00:21:34,421 --> 00:21:36,757 Mam nadzieję, że będzie dobrze. 235 00:21:43,305 --> 00:21:46,141 O co chodziło? 236 00:21:46,183 --> 00:21:49,270 Oczywiście Ashley Valentine ma duszę. 237 00:21:52,231 --> 00:21:54,233 Więc chciałem cię o coś zapytać. 238 00:21:54,275 --> 00:21:57,361 Chcę, żebyś przyszedł do mnie do domu na kolację. 239 00:22:01,656 --> 00:22:04,243 Więc powiedziałeś, że mnie znalazłeś przez moją stronę internetową? 240 00:22:04,285 --> 00:22:06,702 Tak. Niewiele osób to robi... 241 00:22:06,703 --> 00:22:08,829 co robisz, w promieniu trzech stanów. 242 00:22:08,830 --> 00:22:11,498 Całkiem sprawiedliwe. 243 00:22:11,499 --> 00:22:14,086 Bez urazy, ale nie wyglądasz na takiego typ mężczyzny, który nadchodzi 244 00:22:14,128 --> 00:22:17,505 - dla osoby takiej jak ja. - Przepraszam? 245 00:22:19,883 --> 00:22:22,469 Zwykle są pewne wydarzenia życiowe które przynoszą klientów 246 00:22:22,510 --> 00:22:24,637 u moich drzwi... 247 00:22:24,638 --> 00:22:27,808 Śmierć w rodzinie, matce, ojcu, 248 00:22:27,849 --> 00:22:30,435 czasami ulubiony wujek. 249 00:22:30,436 --> 00:22:33,855 Niewierność znów jest czymś wielkim, taki banał. 250 00:22:33,897 --> 00:22:37,067 A potem są ci tragiczni ludzie którzy wstają rano 251 00:22:37,109 --> 00:22:40,069 i pamiętają, że byli molestowani... 252 00:22:40,070 --> 00:22:42,072 czasami przez ich ulubionego wujka. 253 00:22:44,908 --> 00:22:46,910 Ale ty... 254 00:22:46,952 --> 00:22:49,830 Twój problem nie pasuje do żadnego z nich z tych kategorii, prawda? 255 00:22:52,333 --> 00:22:55,960 Wydaje mi się, że Twój problem jest o wiele poważniejszy... 256 00:22:55,961 --> 00:22:57,629 wewnętrzne. 257 00:22:57,671 --> 00:22:59,880 Jak na to wpadłeś? 258 00:22:59,881 --> 00:23:03,302 Na przykład czułem jej zapach W twoim oddechu, kiedy wszedłeś do drzwi. 259 00:23:03,344 --> 00:23:06,138 Nie martw się. Tutaj nie zapadają żadne wyroki. 260 00:23:08,056 --> 00:23:10,057 Możesz ze mną porozmawiać... 261 00:23:10,058 --> 00:23:12,019 o czymkolwiek. 262 00:23:12,060 --> 00:23:15,105 Chcę z tobą porozmawiać o rodzinie. 263 00:23:15,147 --> 00:23:17,231 Mam wrażenie, że tak naprawdę nie masz rodziny. 264 00:23:17,232 --> 00:23:18,966 Właściwie o twojej rodzinie. 265 00:23:19,133 --> 00:23:21,635 Kuzyn, jeśli się nie mylę. 266 00:23:23,613 --> 00:23:26,807 Wiem, czego myślisz, że szukasz, ale myliłbyś się. 267 00:23:26,867 --> 00:23:28,910 Więc dlaczego tu jestem? 268 00:23:28,952 --> 00:23:31,705 Aby dowiedzieć się, czego szukasz. 269 00:23:31,746 --> 00:23:35,167 Jak mówiłem, nie ma tu żadnych wyroków. 270 00:23:35,209 --> 00:23:37,626 Możesz ze mną porozmawiać 271 00:23:37,627 --> 00:23:39,629 o czymkolwiek. 272 00:23:44,592 --> 00:23:47,012 Nie jestem pewien że nadal mogę ufać sobie. 273 00:23:50,182 --> 00:23:53,060 Obawiam się, że zgubiłem drogę do Boga. 274 00:23:53,101 --> 00:23:55,644 - Kiedy mówisz Bóg, masz na myśli... - Mam na myśli Boga. 275 00:23:55,645 --> 00:23:58,856 Dobry. Przepraszam. 276 00:23:58,857 --> 00:24:01,566 Tak naprawdę nie mam tu do czynienia z Bogiem. 277 00:24:01,567 --> 00:24:04,112 A ci, z którymi zwykle mam do czynienia, skorzystaj z moich innych usług. 278 00:24:10,785 --> 00:24:12,787 Ciekawe, choć... 279 00:24:15,207 --> 00:24:18,275 być wierną kobietą, masz taki problem z kontrolą. 280 00:24:25,800 --> 00:24:27,618 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 281 00:24:27,826 --> 00:24:29,286 Dlaczego? 282 00:24:29,930 --> 00:24:32,331 Bo ważne jest, żeby je zobaczyć. 283 00:24:41,858 --> 00:24:45,636 Słuchaj, przyszedłeś tu nie bez powodu, i wpuściłem cię nie bez powodu 284 00:24:45,695 --> 00:24:47,780 więc zostawmy to całe gówno strony i ufać sobie nawzajem 285 00:24:47,781 --> 00:24:49,098 przez dwie sekundy. 286 00:25:06,300 --> 00:25:09,410 To jest w każdej części ciebie. 287 00:25:13,723 --> 00:25:16,392 Nie kłam. 288 00:25:16,393 --> 00:25:19,228 Szukałeś. 289 00:25:30,449 --> 00:25:33,993 Chcesz mi powiedzieć, co widziałeś? 290 00:25:33,994 --> 00:25:36,217 co czułeś 291 00:25:38,123 --> 00:25:40,124 proszę 292 00:25:40,125 --> 00:25:42,169 Proszę, muszę wiedzieć. 293 00:26:05,233 --> 00:26:07,361 Pozwól mi Cię ponownie zintegrować. 294 00:26:24,378 --> 00:26:28,464 Czy chcesz ponownie usłyszeć głos Pana? 295 00:26:28,465 --> 00:26:30,466 Tak. 296 00:26:30,467 --> 00:26:32,511 Tak... 297 00:26:59,037 --> 00:27:02,540 Pani Godfrey. 298 00:27:02,541 --> 00:27:04,501 Przepraszam. czy dzwoniłem do ciebie? 299 00:27:04,543 --> 00:27:07,086 Nie. Właściwie to do mnie nie zadzwoniłeś, 300 00:27:07,087 --> 00:27:09,088 i powinieneś był już to zrobić. 301 00:27:09,089 --> 00:27:11,132 Dlaczego samochód mojego syna nie jest jeszcze gotowy? 302 00:27:11,174 --> 00:27:14,344 Musieliśmy zmienić rozrusznik 303 00:27:14,386 --> 00:27:16,471 i trochę części elektrycznych... 304 00:27:16,513 --> 00:27:18,598 Części zamienne do samochodu Nie jestem aż tak stary... 305 00:27:18,599 --> 00:27:20,559 łatwe do znalezienia. 306 00:27:20,601 --> 00:27:24,187 Chcę, żeby był sprawny i chcę tego teraz. 307 00:27:30,527 --> 00:27:32,987 Maria. 308 00:27:33,029 --> 00:27:35,156 Oliwia. 309 00:27:37,158 --> 00:27:40,244 - Problemy z samochodem? - Uważa, że to nic takiego, 310 00:27:40,245 --> 00:27:42,623 ale za każdym razem, gdy nim prowadzę, Słyszę to buczenie. 311 00:27:42,664 --> 00:27:45,417 Najlepszym lekarstwem jest zapobieganie. 312 00:27:45,459 --> 00:27:47,628 Jak się czuje Roman? 313 00:27:47,669 --> 00:27:50,504 Żadne... 314 00:27:50,505 --> 00:27:52,506 zmienić jeszcze. 315 00:27:52,507 --> 00:27:54,925 Leta wpadła, żeby się z nim spotkać. 316 00:27:54,926 --> 00:27:57,845 Naprawdę cudowna dziewczyna. 317 00:27:57,887 --> 00:28:01,266 Dziękuję. Normana też? 318 00:28:01,308 --> 00:28:03,434 Tak,... 319 00:28:03,435 --> 00:28:05,687 jak zwykle świetne wsparcie. 320 00:28:05,729 --> 00:28:07,773 Tak, to prawda. 321 00:28:07,813 --> 00:28:11,735 To przyjemność cię poznać. Minęło tak dużo czasu. 322 00:28:11,777 --> 00:28:13,278 Zgadza się. 323 00:28:16,657 --> 00:28:18,617 Oliwia... 324 00:28:18,659 --> 00:28:21,952 jest w naszych myślach. 325 00:28:21,953 --> 00:28:24,665 Powodzenia z grzechotką. 326 00:28:45,519 --> 00:28:48,313 Dziękuję, Nic. 327 00:28:48,355 --> 00:28:50,565 co to jest? 328 00:28:58,573 --> 00:29:01,785 Martwiliśmy się że możesz zostać wegetarianinem. 329 00:29:01,827 --> 00:29:05,079 Nie. Stek jest dobry. 330 00:29:05,121 --> 00:29:06,998 To wspaniale, mamo. Dziękuję. 331 00:29:07,040 --> 00:29:10,376 Użyj specjalnego sosu. 332 00:29:10,377 --> 00:29:12,337 co w nim jest 333 00:29:12,379 --> 00:29:14,673 Tylko trochę miłości. 334 00:29:21,929 --> 00:29:25,015 Widziałeś zdjęcie w gazecie z tym facetem 335 00:29:25,016 --> 00:29:28,227 który biegnie po Alei Wolności z lampartem na plecach? 336 00:29:28,228 --> 00:29:30,021 Nie. 337 00:29:30,063 --> 00:29:32,399 Nie. 338 00:29:32,440 --> 00:29:34,442 Przepraszam. 339 00:29:34,484 --> 00:29:36,694 To był ten facet 340 00:29:36,695 --> 00:29:38,821 który szedł pusty Aleją Wolności 341 00:29:38,822 --> 00:29:42,075 z lampartem na plecach. 342 00:29:42,116 --> 00:29:44,117 Czy lampart żył? 343 00:29:44,118 --> 00:29:46,705 Nie jestem pewien. 344 00:29:49,666 --> 00:29:53,002 Więc Piotr... 345 00:29:53,044 --> 00:29:55,714 to ostatnia klasa liceum. To dość stresujący czas, prawda? 346 00:29:55,756 --> 00:29:58,132 Nie bardzo. 347 00:30:00,051 --> 00:30:04,013 Zakładam, że myślisz o studiach. 348 00:30:06,474 --> 00:30:09,436 Pewnie, że o tym myślę. 349 00:30:11,438 --> 00:30:13,481 Leta napisała już swój osobisty esej. 350 00:30:13,523 --> 00:30:17,235 Myślę, że mogę się na to spóźnić jednak z rokiem. 351 00:30:24,701 --> 00:30:27,995 Pani Godfrey, jak poznałeś pana Godfreya 352 00:30:30,582 --> 00:30:32,625 Spotkaliśmy się w młynie. 353 00:30:32,626 --> 00:30:35,544 - Mój ojciec... - Jej ojciec był hutnikiem. 354 00:30:35,545 --> 00:30:38,632 - Pracował dla mojej rodziny. - Naprawdę? 355 00:30:38,673 --> 00:30:41,259 Był dobrym człowiekiem. Zawsze kazał mi mu to powiedzieć 356 00:30:41,301 --> 00:30:44,137 Panie Newport. Był bardzo dumny. 357 00:30:46,264 --> 00:30:49,349 - Ciężko pracował. - I pan Newport 358 00:30:49,350 --> 00:30:52,520 nie chciał, żebym przebywała w pobliżu jego córki. 359 00:30:54,940 --> 00:30:56,941 - Tak? - Tak. 360 00:30:56,942 --> 00:30:59,068 Mamo, nie powiedziałaś mi tego. 361 00:30:59,110 --> 00:31:01,069 Jak Cię przekonał? 362 00:31:01,070 --> 00:31:03,030 Rodzina Godfreyów dostaje to, czego chce. 363 00:31:03,072 --> 00:31:04,908 co powiedziałaś kochanie 364 00:31:07,201 --> 00:31:09,370 Rodzina Godfreyów dostaje to, czego chce. 365 00:31:09,412 --> 00:31:11,623 Zatrzymuje się. 366 00:31:14,000 --> 00:31:16,210 Przepraszam. 367 00:31:16,252 --> 00:31:20,005 Nagle czuję się trochę zmęczony. 368 00:31:20,006 --> 00:31:22,717 Mamo... 369 00:31:28,723 --> 00:31:32,519 Co ty na to, partnerze? 370 00:31:32,560 --> 00:31:35,061 To nie jest podchwytliwe pytanie. 371 00:31:35,062 --> 00:31:37,148 Tak. proszę 372 00:31:42,445 --> 00:31:46,240 Więc... po co mamy pić? 373 00:31:46,282 --> 00:31:48,075 Dla Romana. 374 00:31:50,578 --> 00:31:53,999 - Dla Romana. - Romanie. 375 00:32:23,570 --> 00:32:26,488 To nie jest ten, którego szukasz, wiesz? 376 00:32:26,489 --> 00:32:29,449 Nie wiem tego. 377 00:32:29,450 --> 00:32:31,828 Może więc niczego się nie nauczyłeś. 378 00:32:36,583 --> 00:32:39,460 Jak to jest dla ciebie takie łatwe? 379 00:32:42,756 --> 00:32:45,216 Tu nie chodzi o to, żeby wiedzieć. 380 00:32:47,427 --> 00:32:49,721 Wszystko tutaj jest w porządku. 381 00:33:09,074 --> 00:33:11,034 Tak? 382 00:33:11,076 --> 00:33:13,159 Czy pani domu jest w domu? 383 00:33:13,160 --> 00:33:15,161 Czy mogę powiedzieć, kto pyta? 384 00:33:15,162 --> 00:33:17,999 Jest w porządku. Nie chciałbym, żeby zabił posłańca. 385 00:33:20,251 --> 00:33:22,252 - Jak żyje druga połowa. - Przepraszam, 386 00:33:22,253 --> 00:33:25,255 - Nie mogę cię zostawić bez zapowiedzi. - Czy ona jest na górze? 387 00:33:25,256 --> 00:33:27,550 Nie, nie, proszę! Będzie bardzo zły! 388 00:33:43,357 --> 00:33:45,401 Żal mi Twojego chłopczyka. 389 00:33:45,443 --> 00:33:48,528 Dziękuję. Pozwól mi... 390 00:33:48,529 --> 00:33:51,032 Nie, nie. Pospiesz się. Wiem, że jesteś w tym dobry. 391 00:34:07,423 --> 00:34:10,593 Kiedy urodził się Piotr, jego ramiona były zbyt szerokie. 392 00:34:12,971 --> 00:34:15,974 Utknęło w kanale rodnym, duszący. 393 00:34:18,810 --> 00:34:22,146 Lekarz zrobił wszystko, co mógł aby go usunąć 394 00:34:22,147 --> 00:34:25,697 aż w końcu musiał włożyć rękę i... 395 00:34:25,733 --> 00:34:28,318 zwichnął mi obojczyk. 396 00:34:28,319 --> 00:34:30,321 Poczułem pęknięcie w całym ciele. 397 00:34:34,492 --> 00:34:37,370 A potem było błękitno jak niebo. 398 00:34:39,831 --> 00:34:42,207 Lekarz powiedział, że to jego sprawa. 399 00:34:42,208 --> 00:34:45,502 Albo będzie oddychać, albo nie. 400 00:34:45,503 --> 00:34:49,006 A potem oddychał. 401 00:34:49,007 --> 00:34:52,844 A potem oddychał. 402 00:34:55,763 --> 00:34:57,931 Nie jest łatwo je wychować samotnie, 403 00:34:57,932 --> 00:34:59,893 zwłaszcza, gdy nie miałeś wyboru 404 00:34:59,934 --> 00:35:02,602 w tym problemie. 405 00:35:02,603 --> 00:35:04,981 Ale wtedy, wiesz naprawdę musisz się zastanowić... 406 00:35:06,858 --> 00:35:09,652 To znaczy, co w ogóle miałby do zaoferowania mężczyzna? 407 00:35:13,865 --> 00:35:15,866 Czasami to po prostu... 408 00:35:15,867 --> 00:35:17,869 miło mieć ich w pobliżu. 409 00:35:19,871 --> 00:35:22,706 Ładne, ale... 410 00:35:22,707 --> 00:35:24,708 niesamowite... 411 00:35:24,709 --> 00:35:26,920 taki głupi 412 00:35:29,589 --> 00:35:31,615 Absolutnie bezużyteczne! 413 00:35:35,553 --> 00:35:38,539 To coś zupełnie innego 414 00:35:38,556 --> 00:35:40,499 mieć syna. 415 00:35:41,101 --> 00:35:44,753 Wychowywanie małego człowieka to coś zupełnie innego. 416 00:35:46,213 --> 00:35:47,548 spędzasz całe życie 417 00:35:47,607 --> 00:35:51,194 myśląc, że jesteś wszystkim, co ma i pewnego dnia zdasz sobie sprawę... 418 00:35:52,469 --> 00:35:54,221 to wszystko co masz. 419 00:35:55,615 --> 00:35:57,725 I co z tym zrobić? 420 00:36:01,037 --> 00:36:03,981 To nie zależy od niego. 421 00:36:04,040 --> 00:36:05,733 co powiedziałeś 422 00:36:05,792 --> 00:36:08,919 Nie... 423 00:36:08,920 --> 00:36:11,088 to nie zależy od... 424 00:36:11,089 --> 00:36:13,866 Roman, kiedy umrze. To nie jest... 425 00:36:15,009 --> 00:36:17,286 to nie jego decyzja, to moja. 426 00:36:19,597 --> 00:36:21,582 Jest za wcześnie. 427 00:36:23,601 --> 00:36:25,419 Jest za wcześnie. 428 00:36:30,275 --> 00:36:32,551 Jutro pełnia księżyca. 429 00:36:33,278 --> 00:36:36,180 Masz zatyczki do uszu, Rumancek? Mówię do ciebie 430 00:36:36,197 --> 00:36:37,931 zgniły Cygan. 431 00:36:38,199 --> 00:36:41,185 Jest zdenerwowany, ponieważ jego przyjaciel jest w śpiączce. 432 00:36:41,202 --> 00:36:43,162 Musisz uciekać do domu i ssać to Śpiącej Królewnie? 433 00:36:43,163 --> 00:36:45,205 - Jesteś głuchy, Poponar? - Więc skąd... 434 00:36:45,206 --> 00:36:47,291 skąd pochodzi półwilk? 435 00:36:47,292 --> 00:36:49,209 Tak, twoja mama ma stek między nogami i powiedz, 436 00:36:49,210 --> 00:36:51,211 „Chodź i weź to, chłopcze”? 437 00:36:51,212 --> 00:36:52,977 Gówno. 438 00:36:54,423 --> 00:36:57,302 Bóg! 439 00:36:57,343 --> 00:37:00,305 - Bóg! - Czekać! Zostaw go w spokoju! 440 00:37:06,602 --> 00:37:08,938 Zostaw go w spokoju! 441 00:37:08,980 --> 00:37:11,773 - Co do cholery? - Przepraszam. 442 00:37:32,837 --> 00:37:34,839 Nie należy do tych miłych. 443 00:37:41,470 --> 00:37:43,514 Moja droga, naprawdę powinienem zabrać cię do domu. 444 00:37:52,273 --> 00:37:54,192 Przynajmniej zadzwonię do twojej matki. 445 00:37:54,234 --> 00:37:57,803 Wystarczająco cierpię ostatnio. 446 00:38:07,080 --> 00:38:09,831 Pospiesz się. 447 00:38:09,832 --> 00:38:12,835 Chodź, chodź, chodź! 448 00:38:20,301 --> 00:38:23,971 Kto mógłby zrobić coś takiego taka piękna twarz? 449 00:38:24,013 --> 00:38:27,058 Jest w porządku. Nie było nikogo. 450 00:38:27,100 --> 00:38:29,684 Cholera. 451 00:38:31,687 --> 00:38:33,646 Usiądź, usiądź. 452 00:38:33,647 --> 00:38:36,192 Wchodzić. 453 00:38:38,278 --> 00:38:41,821 Dobry. 454 00:38:41,822 --> 00:38:44,242 Puchnie. 455 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 - Jak bardzo to boli? - Jest w porządku. 456 00:38:48,913 --> 00:38:51,707 Tak? 457 00:38:51,749 --> 00:38:53,901 Przepraszam. 458 00:38:54,252 --> 00:38:56,695 ok... 459 00:38:56,712 --> 00:38:59,239 wypij to wszystko na raz, tak szybko jak możesz. 460 00:38:59,506 --> 00:39:02,076 Dobra? 461 00:39:02,093 --> 00:39:04,097 To na obrzęk. 462 00:39:04,137 --> 00:39:06,679 Kiedy się rozmrozi, mam więcej. 463 00:39:06,680 --> 00:39:08,766 OK, jasne. 464 00:39:14,855 --> 00:39:16,690 Myślę, że wiesz, co z tym zrobić. 465 00:39:24,615 --> 00:39:26,784 Możesz odejść. Zajmij się nim z tyłu. 466 00:39:26,826 --> 00:39:28,911 Dobry. 467 00:39:49,098 --> 00:39:51,100 Przepraszam. 468 00:40:00,401 --> 00:40:03,778 „Chcesz mi opowiedzieć historię o byciu Cyganem?” 469 00:40:03,779 --> 00:40:05,989 Jaki ty jesteś nieczuły! 470 00:40:05,990 --> 00:40:08,117 Przepraszam. 471 00:40:10,703 --> 00:40:12,704 Przynajmniej nie było szwów. 472 00:40:12,705 --> 00:40:14,874 Nienawidzę szwów. 473 00:40:16,959 --> 00:40:19,669 Może to... 474 00:40:19,670 --> 00:40:21,672 Peter powinien zostać w naszym domu chwilę. 475 00:40:23,716 --> 00:40:26,968 Pełnia księżyca wyciąga to z ludzi. 476 00:40:26,969 --> 00:40:29,847 Nie wiem. To jest jego dom. 477 00:40:32,850 --> 00:40:35,895 Nie chcielibyśmy kolejnego złamanego obojczyka. 478 00:40:47,281 --> 00:40:50,116 OK, to tyle, jeśli chodzi o Shelley. 479 00:40:50,117 --> 00:40:53,257 Od czego zaczyna się książka „Ostatniej nocy śniłem 480 00:40:53,287 --> 00:40:56,374 że znowu pojechałem do Manderley? 481 00:40:56,416 --> 00:40:58,418 - To nie jest książka. - Tak, jest. 482 00:40:58,459 --> 00:41:01,516 - Rebeka. - Skąd to wiedziałeś? 483 00:41:01,517 --> 00:41:02,914 Jezus! 484 00:41:03,280 --> 00:41:04,490 Przeczytałem to. 485 00:41:06,467 --> 00:41:08,344 Ona jest moją kuzynką. 486 00:41:08,386 --> 00:41:12,222 - Czy to boli? - Nie jest tak źle 487 00:41:12,223 --> 00:41:14,517 Poważnie, nic mi nie jest. 488 00:41:14,559 --> 00:41:16,227 Kto nadal jest głodny? 489 00:41:19,021 --> 00:41:21,399 Myślałem o czymś które można podgrzewać w kuchence mikrofalowej. 490 00:41:23,859 --> 00:41:26,152 - OK. Dbam o to. - Dziękuję. 491 00:41:26,153 --> 00:41:29,181 I nie oszukuj. Rozpoznaję intryganta, kiedy go widzę. 492 00:41:57,268 --> 00:41:59,853 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 493 00:42:02,689 --> 00:42:05,901 - Nie bardzo. - spróbuj z odrobiną wazeliny 494 00:42:05,943 --> 00:42:08,595 i pieprz cayenne. 495 00:42:11,365 --> 00:42:13,658 Dla dziewczyny... 496 00:42:13,659 --> 00:42:15,786 pomaga na obrzęki. 497 00:42:20,958 --> 00:42:22,960 Chłopaki... 498 00:42:26,713 --> 00:42:29,509 Czy mogę zapytać, dlaczego chcesz mi pomóc? 499 00:42:29,550 --> 00:42:33,095 Roman potrzebuje wszystkich swoich przyjaciół które może teraz mieć. 500 00:42:35,139 --> 00:42:38,057 Poza tym ktoś musiał interweniować 501 00:42:38,058 --> 00:42:40,978 przed rzeczami stać się zbyt... owłosionym. 502 00:42:47,276 --> 00:42:49,278 Dziękuję. 503 00:43:21,894 --> 00:43:24,855 Czy kiedy księżyc jest w pełni, chodzisz w wilczej skórze? 504 00:43:44,584 --> 00:43:46,276 Będę ostrożny. 505 00:44:03,728 --> 00:44:05,712 Dobry. 506 00:44:05,730 --> 00:44:07,714 Co tu robisz? 507 00:44:07,773 --> 00:44:11,193 Muszę z tobą porozmawiać. 508 00:44:11,235 --> 00:44:13,654 Rozmawiałem z Destiny. 509 00:44:43,183 --> 00:44:46,457 - Co się stało z dziewczyną? - Przegrałam konkurs piękności. 510 00:44:46,479 --> 00:44:50,357 - Wiem, dlaczego tu jesteś. - Naprawdę? 511 00:44:52,359 --> 00:44:54,654 Jesteś tu, żeby się upewnić żeby nie zabijano więcej dziewcząt. 512 00:44:57,782 --> 00:44:59,783 Przybyłeś aż tutaj podzielić się 513 00:44:59,784 --> 00:45:01,743 to objawienie ze mną? Dlaczego? 514 00:45:01,744 --> 00:45:04,829 Ponieważ potrzebuję twojej pomocy. 515 00:45:06,873 --> 00:45:10,042 Dziś wieczorem jest pełnia księżyca. 516 00:45:10,043 --> 00:45:13,797 A ja mam co do tego złe przeczucia. 517 00:45:13,798 --> 00:45:16,299 Czy to prawda? 518 00:45:16,300 --> 00:45:19,051 Miałem to uczucie już wcześniej. 519 00:45:19,052 --> 00:45:21,805 Czy chcesz o tym porozmawiać? 520 00:45:21,806 --> 00:45:23,807 Nie szczególnie. 521 00:45:23,808 --> 00:45:26,268 - Więc co chcesz, żebym zrobił? - Po co tu przyszedłeś? 522 00:45:33,025 --> 00:45:34,718 Czy to... 523 00:45:36,612 --> 00:45:39,848 dziewczyna. Nazywa się Leta Godfrey. 524 00:45:41,866 --> 00:45:44,603 Tylko to... 525 00:45:44,662 --> 00:45:47,498 uważaj, żeby nic złego mu się nie stało. 526 00:45:49,542 --> 00:45:51,875 Ponieważ nie mogę. 527 00:45:51,876 --> 00:45:53,796 Dobra? 528 00:45:53,838 --> 00:45:57,174 czy możesz to zrobić? proszę 529 00:46:10,020 --> 00:46:13,606 Nigdy więcej dziewcząt nie będzie umierać. 530 00:46:13,607 --> 00:46:15,384 Obiecuję. 531 00:46:23,200 --> 00:46:25,227 Tak. 532 00:46:25,244 --> 00:46:27,187 On... on chce, żebyś wiedział 533 00:46:27,204 --> 00:46:29,706 że wy dwoje jesteście... "fajni". 534 00:46:31,834 --> 00:46:34,377 Tyler, chłopak. 535 00:46:34,378 --> 00:46:37,046 Rzadko mam okazję grać Kupidyna, 536 00:46:37,047 --> 00:46:40,576 ale uparcie przekazywał swoje przesłanie moja córka 537 00:46:43,345 --> 00:46:46,123 Wie, że nie mówiłeś poważnie. 538 00:46:48,559 --> 00:46:50,894 Jest tu naprawdę miło 539 00:46:50,895 --> 00:46:52,880 na szpital psychiatryczny. 540 00:46:53,522 --> 00:46:57,342 Nie żebym był ekspertem. 541 00:46:59,904 --> 00:47:03,322 Wolałbyś wejść do środka? 542 00:47:03,323 --> 00:47:05,284 wiesz 543 00:47:05,325 --> 00:47:08,035 kiedy byłem dzieckiem 544 00:47:08,036 --> 00:47:10,748 Chowałam się pod kocem za każdym razem, gdy słyszałem grzmot. 545 00:47:12,833 --> 00:47:14,834 Teraz mogłem siedzieć i patrzeć na chmury cały dzień. 546 00:47:14,835 --> 00:47:16,796 Nic nie wygrywa 547 00:47:16,837 --> 00:47:18,962 to poczucie bezpieczeństwa i wygody 548 00:47:18,963 --> 00:47:20,925 podczas gdy rzeczy... 549 00:47:20,965 --> 00:47:23,457 Wiesz, że kawałki powstają na zewnątrz? 550 00:47:23,469 --> 00:47:25,846 Czy czujesz się tu bezpiecznie? 551 00:47:25,888 --> 00:47:28,724 Czujesz, że nic Cię tu nie dotknie. 552 00:47:38,484 --> 00:47:41,277 Rzeczywiście go spotkałem. 553 00:47:41,278 --> 00:47:44,071 - Przepraszam? - Myślałaś o nim, 554 00:47:44,072 --> 00:47:47,450 do tego... do włóczęgi, który tu zginął. 555 00:47:47,451 --> 00:47:50,245 Przepraszam. Nie powinnam nazywać go włóczęgą. 556 00:47:52,247 --> 00:47:54,249 I był twoim pacjentem, prawda? 557 00:47:56,794 --> 00:47:58,612 Tak. On... 558 00:47:59,171 --> 00:48:00,489 to było. 559 00:48:02,800 --> 00:48:04,952 Moi dziadkowie mieszkali niedaleko Kilderry Park, 560 00:48:04,969 --> 00:48:06,970 więc zwykłem... 561 00:48:06,971 --> 00:48:09,054 żeby go często widywać. 562 00:48:09,055 --> 00:48:11,850 Chyba nie powinnam mówić że go znałem. 563 00:48:11,851 --> 00:48:14,059 To znaczy, miał całe życie 564 00:48:14,060 --> 00:48:18,006 z rodzicami i resztą, Ja też właściwie nic o tym nie wiedziałem. 565 00:48:19,274 --> 00:48:22,987 z wyjątkiem... dowodów. 566 00:48:23,027 --> 00:48:25,155 Dowód? 567 00:48:29,159 --> 00:48:31,828 Widział, jak to robił. 568 00:48:31,829 --> 00:48:34,080 Spojrzał na Petera Rumanceka zjedzenie tej dziewczyny. 569 00:48:36,000 --> 00:48:39,126 Rozumiem. 570 00:48:39,127 --> 00:48:41,170 Dlaczego tak myślisz? 571 00:48:41,171 --> 00:48:43,632 Czy Francis Pullman ci to powiedział? 572 00:48:49,095 --> 00:48:51,973 To znaczy, to był twój pomysł na żart, prawda? 573 00:48:51,974 --> 00:48:54,518 Rzucić tego małego robala pod moje drzwi? 574 00:48:55,711 --> 00:48:57,469 To nie jest znak 575 00:48:57,504 --> 00:49:00,607 to cholerny panel! 576 00:49:02,634 --> 00:49:06,238 Ale zasady to zasady, prawda? 577 00:49:11,201 --> 00:49:14,662 Nie powalaj ich, dopóki się nie pojawią a kiedy to zrobię... 578 00:49:14,663 --> 00:49:17,875 nie okazuj litości. 579 00:49:22,880 --> 00:49:24,881 Bo to nie jest Piotr Rumancek 580 00:49:24,882 --> 00:49:26,857 wypatroszył te dziewczyny 581 00:49:26,884 --> 00:49:30,053 które, jeśli ma to znaczenie, 582 00:49:30,054 --> 00:49:32,514 Jestem całkiem pewien, że tego nie zrobił. 583 00:49:34,892 --> 00:49:38,352 Nie, chodzi o to, co jest… 584 00:49:38,353 --> 00:49:41,105 i to jest to, co do tego nie mam wątpliwości. 585 00:49:48,321 --> 00:49:51,075 Więc zrobię to to ostatnia rzecz dla ciebie. 586 00:49:54,703 --> 00:49:57,831 A potem ty i ja... 587 00:49:59,833 --> 00:50:01,794 skończyłem 588 00:50:01,835 --> 00:50:03,837 Szczęście. 589 00:50:40,124 --> 00:50:42,835 gdzie byłeś 590 00:50:45,629 --> 00:50:48,157 To nie ma znaczenia. 591 00:50:54,471 --> 00:50:56,999 Gdybyś miał uciec... 592 00:50:57,016 --> 00:50:59,018 powiesz mi? 593 00:51:01,770 --> 00:51:04,023 Nie jestem wystarczająco szybki od tego uciec. 594 00:51:09,028 --> 00:51:11,445 Chcę, żebyś mi coś obiecał. 595 00:51:11,446 --> 00:51:13,406 Chcę, żebyś mi to obiecał 596 00:51:13,448 --> 00:51:15,407 że będziesz w domu przed zachodem słońca. 597 00:51:15,408 --> 00:51:17,161 Chcę, żebyś mi obiecał, że będziesz w domu zanim opuścisz ciemność, 598 00:51:17,201 --> 00:51:19,620 i że ktoś jest przy Tobie 599 00:51:19,621 --> 00:51:22,206 całą noc, aż do wschodu słońca. 600 00:51:28,588 --> 00:51:31,175 Co zamierzasz zrobić? 601 00:51:33,343 --> 00:51:35,470 Zabiję go. 602 00:51:37,806 --> 00:51:40,337 Wiesz, że jesteś tylko człowiekiem, prawda? 603 00:51:40,350 --> 00:51:42,351 Wszyscy tacy jesteśmy. 604 00:51:42,352 --> 00:51:44,817 Wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. 605 00:51:44,855 --> 00:51:47,899 Na godzinę przed zachodem słońca, pod żadnym pozorem nie wychodź z domu! 606 00:51:47,900 --> 00:51:50,360 Pod żadnym pozorem nikogo nie wpuszczać! 607 00:51:50,402 --> 00:51:52,820 A potem co? 608 00:51:52,821 --> 00:51:55,323 Następnym razem, gdy cię zobaczę czy jesteś w więzieniu? 609 00:51:55,365 --> 00:51:58,118 Na twoim pogrzebie? 610 00:51:58,160 --> 00:52:00,457 Czy po tym jeszcze cię zobaczę? 611 00:52:00,495 --> 00:52:03,498 Nie wiem. 612 00:52:03,540 --> 00:52:06,250 Myślę, że oboje jesteście pełni nonsensów. 613 00:52:09,963 --> 00:52:13,298 Myślisz, że jestem tym jedynym kto potrzebuje ochrony? 614 00:52:13,299 --> 00:52:16,897 Spójrz na siebie. 615 00:52:16,929 --> 00:52:19,262 Spójrz na niego. 616 00:52:19,263 --> 00:52:22,516 Co musi się stać abyś zrozumiał 617 00:52:22,517 --> 00:52:24,519 czy to nie jest jakaś gra? 618 00:52:27,064 --> 00:52:29,149 Takie jest życie, Peter. 619 00:52:33,028 --> 00:52:35,363 Chcę iść z tobą. 620 00:52:35,405 --> 00:52:38,324 Albo rób, co mówię 621 00:52:38,366 --> 00:52:41,161 albo nigdy więcej cię nie zobaczę głupia suka! 622 00:52:47,375 --> 00:52:49,337 To musi być tata. 623 00:52:49,377 --> 00:52:51,337 Więc prawdopodobnie powinieneś odejść. 624 00:53:06,436 --> 00:53:08,480 Pierdolić! 625 00:53:12,676 --> 00:53:17,681 Tłumaczenie i adaptacja: Dorula/SubTeam 626 0:53:18,000 --> 0:53:23,000 Napisy pobrane z www.RegieLive.ro