1
00:00:15,687 --> 00:00:21,026
LA PRODUCCIÓN DE SHAW BROTHERS (HK) LTD.

2
00:00:56,645 --> 00:01:01,191
PROTAGONIZADA POR: WU MA, YEUNG CHI-HING,

3
00:01:01,358 --> 00:01:04,820
DEAN SHEK, KUO-CHU CHING, CHIANG LING,
WANG HSIEH, YUE FUNG

4
00:01:05,821 --> 00:01:09,408
COPROTAGONIZADA: LEE HO, CHIANG NAN,
LIU WAI, SITU LIN, YEUNG CHAK-LAM,

5
00:01:09,575 --> 00:01:13,996
CHAN CHAN-KONG, YAO MING,
LEY HON, ZHU LING

6
00:02:06,089 --> 00:02:10,969
Damas y caballeros,
tomemos una copa o dos

7
00:02:11,136 --> 00:02:14,640
para mantenerte abrigado en este clima frío.

8
00:02:14,806 --> 00:02:18,435
Cada uno de nosotros tiene un destino diferente.

9
00:02:24,816 --> 00:02:30,364
Como monje, nunca me preocupo por ser pobre,

10
00:02:30,530 --> 00:02:35,786
pero sí me preocupa tener el estómago vacío.

11
00:02:35,952 --> 00:02:41,124
Es el destino lo que tenemos
la oportunidad de reunirnos aquí.

12
00:02:41,291 --> 00:02:46,171
Me gustaría hacerte un pequeño favor.

13
00:02:50,092 --> 00:02:53,136
¿Estás interesado en ver
algo que no tiene precio?

14
00:02:53,303 --> 00:02:55,430
Si lo haces,

15
00:02:55,597 --> 00:02:58,475
por favor escucha mi historia.

16
00:02:59,476 --> 00:03:04,439
Ayer salí a la carretera
Después de unas copas y...

17
00:03:04,606 --> 00:03:09,403
En un abrir y cerrar de ojos anocheció,

18
00:03:09,569 --> 00:03:14,866
y no pude encontrar un refugio.

19
00:03:15,033 --> 00:03:20,455
- Vi un árbol junto al camino.
- Vamos a comer.

20
00:03:20,622 --> 00:03:26,586
Y subí.

21
00:03:26,753 --> 00:03:30,716
Me senté en la rama toda la noche.
Por suerte no me caí.

22
00:03:30,882 --> 00:03:34,428
estaba descansando,
pero pude escuchar el sonido de un carro.

23
00:03:36,805 --> 00:03:40,308
Un funcionario retirado regresaba a casa
con carga completa.

24
00:03:40,475 --> 00:03:43,895
Para reparar la rueda,
sus sirvientes bajaron una caja grande.

25
00:03:44,062 --> 00:03:49,151
Estaba tan preocupado

26
00:03:49,317 --> 00:03:54,281
que abrió la caja
y revisó los artículos del interior.

27
00:03:54,448 --> 00:03:59,578
En el árbol vi todo

28
00:03:59,745 --> 00:04:04,833
y gritó: "¡Dios mío!"

29
00:04:12,466 --> 00:04:15,010
¡Ey! ¿Qué viste?

30
00:04:15,177 --> 00:04:19,055
nunca habia visto ninguno de esos
en toda mi vida.

31
00:04:20,474 --> 00:04:25,103
Corales, ágata, diamante fénix,

32
00:04:25,812 --> 00:04:30,358
papaya esmeralda, hibisco jade,

33
00:04:30,525 --> 00:04:33,195
piedras de ojo de gato del tamaño de un puño,

34
00:04:33,361 --> 00:04:35,572
montones de perlas y dragones dorados.

35
00:04:35,739 --> 00:04:40,368
Todos ellos no tienen precio.

36
00:04:40,535 --> 00:04:46,041
Me quedé atónito al verlos.

37
00:04:46,208 --> 00:04:51,129
Este funcionario retirado se dirige al sur.

38
00:04:51,797 --> 00:04:57,969
Es fácil de robar.

39
00:05:39,052 --> 00:05:40,345
¡No te muevas!

40
00:06:05,412 --> 00:06:06,580
¡Salir!

41
00:06:09,958 --> 00:06:11,001
¡Date prisa y lárgate!

42
00:06:11,793 --> 00:06:14,588
¡Maldita sea! ¡Vamos!

43
00:06:15,338 --> 00:06:16,214
¡Apresúrate!

44
00:06:20,051 --> 00:06:21,011
¡Fuera ahora!

45
00:06:28,602 --> 00:06:30,729
Apartar.

46
00:08:28,722 --> 00:08:31,057
Gracias por tu ayuda, héroe.

47
00:08:31,224 --> 00:08:34,728
De nada.
¿A dónde se dirige, señor?

48
00:08:34,894 --> 00:08:37,022
Nos dirigimos al Cañón de Ouyang.

49
00:08:37,188 --> 00:08:38,565
Yo también voy por ahí.

50
00:08:38,732 --> 00:08:39,649
Qué coincidencia.

51
00:08:39,816 --> 00:08:43,987
De esta manera mi hija y yo
Puede sentirse cómodo en el camino.

52
00:08:45,447 --> 00:08:48,742
Si no te importa,
Estaría viajando contigo.

53
00:08:58,334 --> 00:08:59,627
De vuelta al carrito.

54
00:09:04,174 --> 00:09:06,176
Héroe, por favor.

55
00:09:06,342 --> 00:09:07,343
Después de usted.

56
00:09:10,221 --> 00:09:17,187
LA TABERNA DE GAO

57
00:09:47,675 --> 00:09:48,968
Perrito.

58
00:09:49,135 --> 00:09:51,054
Tráeme un poco de agua caliente.

59
00:09:57,060 --> 00:09:59,020
Te acabo de traer agua fresca
hace un tiempo.

60
00:10:01,022 --> 00:10:03,858
Skunk, déjame darte algo maloliente.

61
00:10:12,408 --> 00:10:15,078
- ¿Estás burlándote de él otra vez?
- Él lo empezó.

62
00:10:19,624 --> 00:10:22,043
¿Está seguro? ¿Con tu forma de mirar?

63
00:10:22,210 --> 00:10:23,253
¡Disparates!

64
00:10:41,771 --> 00:10:43,982
No hay señales de nadie afuera.

65
00:10:44,149 --> 00:10:45,483
¿Por qué molestarse en hacer los bollos?

66
00:10:45,650 --> 00:10:46,609
Está nevando.

67
00:10:47,235 --> 00:10:48,736
Es lo esperado.

68
00:10:48,903 --> 00:10:51,865
Dudo que podamos conseguir
cualquier negocio con este mal tiempo.

69
00:10:52,615 --> 00:10:54,993
Parece que no has aprendido nada.
sobre negocios a lo largo de los años.

70
00:10:55,160 --> 00:10:57,662
Este es el clima perfecto para ganar dinero.

71
00:11:04,460 --> 00:11:06,838
Escuchar. Creo que tenemos invitados.

72
00:11:34,991 --> 00:11:36,117
Déjame.

73
00:11:36,284 --> 00:11:38,786
Hace calor adentro, por favor entre.

74
00:11:39,412 --> 00:11:40,538
Por favor.

75
00:11:50,798 --> 00:11:51,841
Por favor tome asiento.

76
00:11:54,219 --> 00:11:55,637
¿Estás sola?

77
00:11:55,803 --> 00:11:56,638
Sí.

78
00:11:56,804 --> 00:11:59,182
- ¿Vendes bollos al vapor?
Sí.

79
00:11:59,724 --> 00:12:01,976
Bollos elaborados con carne humana.

80
00:12:03,394 --> 00:12:05,438
Debe estar bromeando, señor.

81
00:12:05,605 --> 00:12:07,649
No existen bollos elaborados con carne humana.

82
00:12:08,274 --> 00:12:10,193
seria una broma

83
00:12:11,152 --> 00:12:12,195
si Gao's Tavern no los vendiera.

84
00:12:12,362 --> 00:12:13,446
¿Qué quieres decir?

85
00:12:13,947 --> 00:12:16,449
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo podemos hacer negocios si tú lo dices?

86
00:12:16,616 --> 00:12:17,617
Entonces déjame hacerlo.

87
00:12:29,545 --> 00:12:32,465
Siempre cuidamos bien de nuestros huéspedes.

88
00:12:32,632 --> 00:12:35,885
Estos diez taeles de plata son para ti.
Guárdalos.

89
00:12:36,552 --> 00:12:38,471
Tigresa, ten un poco de respeto.

90
00:12:49,399 --> 00:12:51,276
No pude reconocer a una gran persona.

91
00:12:51,442 --> 00:12:53,987
Entonces eres el Maestro Liu Tong, el Brazo de Hierro.

92
00:12:54,153 --> 00:12:55,613
Por favor acepte mis disculpas.

93
00:12:57,156 --> 00:12:58,449
¿Cómo lo supiste?

94
00:12:58,616 --> 00:13:00,118
Estoy impresionado.

95
00:13:00,702 --> 00:13:03,913
Todos aquí saben de ti
el famoso Brazo de Hierro.

96
00:13:05,456 --> 00:13:07,542
Perrito, prepara algunos platos.

97
00:13:07,709 --> 00:13:09,877
- Hagamos una comida de bienvenida para el Maestro Liu.
- Sí.

98
00:13:11,379 --> 00:13:13,423
- Baja, San Niang.
- Oh.

99
00:13:14,465 --> 00:13:15,717
Por favor tome asiento.

100
00:13:22,390 --> 00:13:25,935
San Niang, vamos.
Brindemos por el Maestro Liu.

101
00:13:26,102 --> 00:13:29,022
Necesitamos la ayuda del Maestro Liu de ahora en adelante.

102
00:13:29,188 --> 00:13:30,106
Sí, lo hacemos.

103
00:13:30,273 --> 00:13:33,443
Adivina qué estoy haciendo aquí
con este mal tiempo?

104
00:13:33,609 --> 00:13:35,987
Primero tomemos una copa. ¡Salud!

105
00:13:41,326 --> 00:13:42,910
Hay un gran negocio.

106
00:13:43,077 --> 00:13:44,078
¿Un gran negocio?

107
00:13:45,538 --> 00:13:48,750
No hacemos negocios fuera de la taberna.
Deberías saberlo.

108
00:13:49,584 --> 00:13:52,295
Si es afuera, ¿por qué estaría aquí?

109
00:13:52,462 --> 00:13:54,130
¿Estás seguro de que vendrán aquí para quedarse?

110
00:13:54,964 --> 00:13:56,883
Mira este mal tiempo.

111
00:13:57,050 --> 00:13:58,634
¿Cuándo llegarán aquí?

112
00:13:58,801 --> 00:14:01,346
- Después del amanecer.
- Gao San Feng.

113
00:14:01,512 --> 00:14:03,306
Déjame ser franco contigo,

114
00:14:03,473 --> 00:14:05,475
Dividiremos las ganancias después.

115
00:14:06,642 --> 00:14:08,603
- ¿Cuál es la proporción?
- Cincuenta y cincuenta.

116
00:14:08,770 --> 00:14:10,438
- ¿Cincuenta solo para ti?
- ¿Qué?

117
00:14:11,439 --> 00:14:13,066
Él es nuestro amigo.

118
00:14:13,649 --> 00:14:16,402
- Escucharemos al Maestro Liu.
- Está bien, entonces.

119
00:14:17,445 --> 00:14:18,529
¿Quién viene?

120
00:14:19,155 --> 00:14:20,531
Hai Gang Feng.

121
00:14:20,698 --> 00:14:21,824
¿Hai Gang Feng?

122
00:14:22,992 --> 00:14:25,536
- Escuché que era un mal funcionario.
- ¡De nada!

123
00:14:25,703 --> 00:14:27,497
Lleva una caja de cosas.
aceptados como sobornos.

124
00:14:27,663 --> 00:14:29,290
Te sorprenderás si conoces los detalles.

125
00:14:29,457 --> 00:14:30,625
¿Qué tipo de tesoros son?

126
00:14:31,959 --> 00:14:36,172
Corales, ágata, diamante fénix,
papaya esmeralda, hibisco jade,

127
00:14:36,339 --> 00:14:39,133
piedras de ojo de gato del tamaño de un puño,

128
00:14:40,259 --> 00:14:42,720
montones de perlas y dragones dorados.

129
00:14:47,850 --> 00:14:51,771
LA TABERNA DE GAO

130
00:14:56,984 --> 00:14:59,153
Déjeme ayudarle, señor.

131
00:15:06,202 --> 00:15:08,788
Maestro y señorita, por favor salgan.

132
00:15:19,090 --> 00:15:21,259
Saludos, Maestro y Señorita.

133
00:15:21,426 --> 00:15:22,218
No hay necesidad de eso.

134
00:15:22,885 --> 00:15:25,972
Hace viento afuera, por favor entre.

135
00:15:26,889 --> 00:15:28,099
Por favor.

136
00:15:39,986 --> 00:15:41,696
TODOS AQUÍ SON NUESTROS INVITADOS DISTINGUIDOS

137
00:15:41,863 --> 00:15:43,614
Maestro, debe haber sido un viaje duro.

138
00:15:43,781 --> 00:15:45,992
Por aquí, por favor.

139
00:15:51,456 --> 00:15:52,790
Por favor.

140
00:16:01,799 --> 00:16:03,176
Por favor tome asiento.

141
00:16:06,053 --> 00:16:07,221
Por favor tome asiento.

142
00:16:13,561 --> 00:16:15,730
- ¿Tienes habitaciones?
- Sí, lo hacemos.

143
00:16:16,439 --> 00:16:18,024
Tomaremos dos habitaciones.

144
00:16:18,191 --> 00:16:19,484
Ciertamente.

145
00:16:20,526 --> 00:16:21,861
-Jing Hong.
- Aquí.

146
00:16:22,028 --> 00:16:24,322
- Acompaña a tu señorita a la habitación.
- Sí.

147
00:16:24,489 --> 00:16:25,781
Por aquí, por favor.

148
00:16:25,948 --> 00:16:28,201
Señoras, por favor síganme.

149
00:16:29,035 --> 00:16:32,079
¿Deberíamos llevar la caja arriba, Maestro?

150
00:16:33,289 --> 00:16:34,290
Seguro.

151
00:16:53,309 --> 00:16:55,353
Maestro, ¿puedo saber su nombre?

152
00:16:55,978 --> 00:16:58,731
Mi apellido es Hai, que significa mar.

153
00:16:59,440 --> 00:17:00,775
Maestro Hai.

154
00:17:00,942 --> 00:17:03,945
Maestro Hai, ¿qué podemos hacer por usted?

155
00:17:07,865 --> 00:17:09,116
Estoy cansado.

156
00:17:09,283 --> 00:17:11,202
Sólo necesito descansar un poco.

157
00:17:12,286 --> 00:17:14,372
Trae una taza de buen té a mi habitación.

158
00:17:14,539 --> 00:17:16,541
De inmediato.

159
00:17:16,707 --> 00:17:17,959
Por aquí, por favor.

160
00:17:47,863 --> 00:17:49,073
¿Conoces a Hai Gang Feng?

161
00:17:49,240 --> 00:17:50,533
No lo había visto antes.

162
00:17:51,576 --> 00:17:53,327
Algo anda mal.

163
00:17:54,328 --> 00:17:56,247
Su poder interno es tan grande.

164
00:17:57,123 --> 00:17:58,499
¿Quién es él exactamente?

165
00:17:59,417 --> 00:18:01,335
¿Será él el malvado?

166
00:18:01,502 --> 00:18:02,545
¿OMS?

167
00:18:02,712 --> 00:18:06,215
- Zheng Shou Shan, el látigo.
- ¿A él?

168
00:18:06,382 --> 00:18:07,216
Exactamente.

169
00:18:07,883 --> 00:18:09,427
Lo has adivinado bien.

170
00:18:26,110 --> 00:18:27,278
¿Quién eres?

171
00:18:27,945 --> 00:18:29,488
¿Qué planes tienes?

172
00:18:29,655 --> 00:18:30,906
Dímelo honestamente.

173
00:18:38,539 --> 00:18:41,876
Jing Lu, estamos en una taberna negra.

174
00:18:42,835 --> 00:18:43,836
¿Una taberna negra?

175
00:18:44,712 --> 00:18:48,466
La taberna de Gao siempre
cuida bien de nuestros huéspedes.

176
00:18:48,633 --> 00:18:50,384
Y usted es nuestro invitado de honor.

177
00:18:50,551 --> 00:18:53,095
No nos atreveríamos a intentar nada gracioso.

178
00:18:56,307 --> 00:19:01,103
Suena muy bien.
Pero supongo que estás pensando diferente.

179
00:19:02,063 --> 00:19:05,441
¿Crees que soy Hai Gang Feng?

180
00:19:07,234 --> 00:19:08,527
¿Hai Gang Feng?

181
00:19:09,779 --> 00:19:11,072
¿Quién es ese?

182
00:19:11,238 --> 00:19:12,740
No tengo ni idea.

183
00:19:14,950 --> 00:19:19,455
Es un dato importante.
¿Estás seguro de que no eres consciente de ello?

184
00:19:20,373 --> 00:19:23,084
Hai Gang Feng se retira a su ciudad natal.

185
00:19:23,250 --> 00:19:26,837
Ha traído consigo una caja de objetos de valor.

186
00:19:27,922 --> 00:19:30,299
Y está a punto de llegar a esta taberna.

187
00:19:32,093 --> 00:19:34,679
Entonces estás interesado en este robo.

188
00:19:34,845 --> 00:19:38,140
Muy bien, estaremos encantados de atenderle.

189
00:19:41,268 --> 00:19:44,021
realmente lo sabes
cómo aprovechar la oportunidad.

190
00:19:45,356 --> 00:19:48,609
Pero puedes hablar muy bien.

191
00:19:49,819 --> 00:19:52,279
¿Cómo podría confiar en ti?

192
00:20:06,252 --> 00:20:07,336
¡Atrápalos!

193
00:20:47,376 --> 00:20:48,961
¡Maldita sea! Liu Tong,
has hecho mucho daño.

194
00:20:49,128 --> 00:20:51,505
Lo estoy arriesgando todo. ¡Matar!

195
00:21:59,573 --> 00:22:01,075
- Echemos un vistazo a la cocina.
- Está bien.

196
00:23:09,476 --> 00:23:10,728
¡San Niang!

197
00:24:40,109 --> 00:24:43,028
Entonces eres el Whipmaster, Zheng Shou Shan.

198
00:24:44,238 --> 00:24:45,531
Es un honor para mí encontrarte aquí.

199
00:24:48,492 --> 00:24:52,246
Podrías haber elegido una manera fácil.

200
00:24:52,413 --> 00:24:55,374
Pero entonces lo hiciste de la manera más difícil.

201
00:24:57,710 --> 00:24:59,753
¿Qué deseas?

202
00:24:59,920 --> 00:25:02,673
Estoy interesado en ser parte de esto.

203
00:25:04,258 --> 00:25:05,759
¿Cómo?

204
00:25:07,261 --> 00:25:08,470
Con esto.

205
00:25:09,013 --> 00:25:12,599
Maestro, nos ayudó antes.
Que se una a nosotros.

206
00:25:17,479 --> 00:25:18,731
¿Qué opinas?

207
00:25:21,108 --> 00:25:22,526
Bueno...

208
00:25:24,361 --> 00:25:28,073
Sólo estoy tratando de pagarte.

209
00:25:28,657 --> 00:25:29,950
¿Pagarme?

210
00:25:30,117 --> 00:25:31,035
Sí.

211
00:25:33,454 --> 00:25:35,247
Está bien, sólo porque eres tú.

212
00:25:42,755 --> 00:25:46,467
LA TABERNA DE GAO

213
00:26:06,695 --> 00:26:07,905
Mira.

214
00:26:18,290 --> 00:26:23,962
Sopla viento del noroeste.

215
00:26:24,129 --> 00:26:27,091
Una flor florece para el hombre adecuado.

216
00:26:27,257 --> 00:26:29,968
Ella se está riendo.

217
00:26:30,135 --> 00:26:34,014
Me pregunto qué tendrá en mente.

218
00:26:40,395 --> 00:26:42,272
Creo que ella se ha enamorado de él.

219
00:26:42,439 --> 00:26:44,858
Cállate o te arrancaré la boca.

220
00:26:48,487 --> 00:26:51,365
¿Dónde crees que puedes correr?
¡Detente ahí!

221
00:27:00,791 --> 00:27:01,875
LA LUJURIA PODRÍA MATAR

222
00:27:16,473 --> 00:27:18,892
Yo solo estaba cantando.
No tiene nada que ver contigo.

223
00:27:19,059 --> 00:27:19,935
Tan irrazonable.

224
00:27:20,519 --> 00:27:21,979
Discúlpate ahora.

225
00:27:29,361 --> 00:27:30,362
Tenemos un invitado.

226
00:27:30,529 --> 00:27:36,577
Deambulando

227
00:27:37,995 --> 00:27:42,040
a medida que pasa el tiempo.

228
00:27:43,834 --> 00:27:50,090
Mi vida como esclava era terrible entonces.

229
00:27:50,257 --> 00:27:55,012
Ahora conozco las ventajas de ser monje.

230
00:27:56,847 --> 00:28:00,559
Al intentar casarse,

231
00:28:00,726 --> 00:28:07,482
Me dijeron que todas las esposas

232
00:28:08,192 --> 00:28:11,862
son monstruos.

233
00:28:12,029 --> 00:28:15,115
Me insulta que no soy nada,

234
00:28:15,282 --> 00:28:18,493
y no tomaría represalias.

235
00:28:18,660 --> 00:28:21,288
No hago caso a la gente.

236
00:28:21,455 --> 00:28:24,541
Todavía sigo siendo yo.

237
00:28:24,708 --> 00:28:28,921
Nadie me molesta en todo el día.

238
00:28:29,087 --> 00:28:32,674
Vivo una vida feliz.

239
00:28:33,425 --> 00:28:37,512
no tengo preocupaciones

240
00:28:38,013 --> 00:28:42,851
o preocupaciones, tampoco.

241
00:28:53,278 --> 00:28:59,034
Ay, mi vida.

242
00:29:01,161 --> 00:29:06,792
Deambulando

243
00:29:08,919 --> 00:29:14,132
a medida que pasa el tiempo.

244
00:29:15,634 --> 00:29:19,179
me doy cuenta

245
00:29:19,346 --> 00:29:23,058
solo hay aburrimiento,

246
00:29:23,225 --> 00:29:25,394
solo suciedad,

247
00:29:25,560 --> 00:29:32,109
cuando despierto.

248
00:29:35,779 --> 00:29:36,697
¡Detener!

249
00:29:39,116 --> 00:29:40,534
¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:29:40,701 --> 00:29:42,911
Estoy tratando de pedir limosna
en este clima nevado.

251
00:29:43,078 --> 00:29:45,205
¿Pedir limosna?
Deberías haberme pedido permiso.

252
00:29:45,372 --> 00:29:46,748
Bueno, no te vi.

253
00:29:46,915 --> 00:29:49,418
¿Qué? ¿No puedes verme?

254
00:29:50,168 --> 00:29:52,546
Por el amor de Buda, por favor perdóname.

255
00:29:52,713 --> 00:29:54,589
¡Vete ahora! no lo hacemos
cualquier negocio con monjes.

256
00:29:55,632 --> 00:29:59,636
Este lugar es tan remoto. ¿A dónde podría ir?

257
00:29:59,803 --> 00:30:01,430
No me importa.

258
00:30:04,057 --> 00:30:06,059
¡Ey! ¡Detener!

259
00:30:08,186 --> 00:30:10,147
¿No conoces las reglas?

260
00:30:10,814 --> 00:30:12,858
Muy bien entonces.

261
00:30:26,955 --> 00:30:29,458
¿Está bien si descanso aquí?

262
00:30:33,837 --> 00:30:36,298
¡Escuchar! No se puede mendigar a nuestros invitados.

263
00:30:36,465 --> 00:30:37,799
¡Entiendo!

264
00:30:37,966 --> 00:30:40,510
Además, no hagas ningún sonido.

265
00:30:40,677 --> 00:30:42,095
Bueno, eso es difícil.

266
00:30:42,262 --> 00:30:43,221
Escuchar.

267
00:30:49,353 --> 00:30:53,565
Supongo que necesitaría al menos 20 bollos.
para que esto se detenga.

268
00:30:53,732 --> 00:30:54,524
¿Veinte bollos?

269
00:30:56,443 --> 00:30:59,154
Sí, ni uno menos.

270
00:31:02,366 --> 00:31:03,408
Espera aquí.

271
00:31:03,575 --> 00:31:04,409
Seguro.

272
00:31:10,540 --> 00:31:12,626
Jing Hu, ¿quién está ahí?

273
00:31:12,793 --> 00:31:14,002
Un pobre monje.

274
00:31:15,003 --> 00:31:16,171
Sube las escaleras.

275
00:31:26,014 --> 00:31:28,183
Hice estas bombas de gas venenoso.

276
00:31:28,767 --> 00:31:30,227
Ven y echa un vistazo.

277
00:31:30,769 --> 00:31:31,645
Sí.

278
00:31:37,025 --> 00:31:37,943
Ven aquí.

279
00:31:46,743 --> 00:31:47,994
¿Cuál es el olor?

280
00:31:49,204 --> 00:31:53,250
La gente se desmayará al olerlo.

281
00:31:54,751 --> 00:31:56,211
Aquí está el antídoto.

282
00:31:56,378 --> 00:31:58,713
Toma tres pastillas
cuando estás usando la bomba.

283
00:31:58,880 --> 00:32:02,134
De lo contrario, te desmayarás
junto con el enemigo.

284
00:32:03,343 --> 00:32:07,097
Jing Hong, tú y Jing Hu
están a cargo de esto.

285
00:32:07,722 --> 00:32:09,724
- Ten cuidado.
- Sí.

286
00:32:39,838 --> 00:32:41,590
Maestro, se hace tarde.

287
00:32:49,306 --> 00:32:50,474
Jinghu.

288
00:32:52,434 --> 00:32:55,270
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy muy seguro.

289
00:32:55,437 --> 00:32:56,271
No te preocupes.

290
00:32:56,980 --> 00:32:58,231
Temprano esta mañana,

291
00:32:58,398 --> 00:33:00,358
Los vi salir del condado de Sanyang.

292
00:33:00,525 --> 00:33:01,818
y dirígete hacia aquí.

293
00:33:01,985 --> 00:33:03,153
Entonces los seguí.

294
00:33:03,320 --> 00:33:05,530
Estoy muy seguro de que pasarán por aquí.

295
00:33:05,697 --> 00:33:07,866
Por eso estoy aquí para informártelo.

296
00:33:08,033 --> 00:33:10,994
Maestro, ¿por qué fingiste?
ser oficial Hai?

297
00:33:12,162 --> 00:33:16,833
Los vi actuando extraño
tan pronto como entré en esta taberna,

298
00:33:17,000 --> 00:33:20,795
por eso fingí serlo
Hai oficial para probarlos.

299
00:33:20,962 --> 00:33:23,840
No esperaba que tuvieran
los mismos motivos que nosotros.

300
00:33:24,883 --> 00:33:27,052
¿Cómo puedo dejarlos ir?

301
00:33:27,219 --> 00:33:28,178
En ese caso,

302
00:33:29,346 --> 00:33:31,223
Tengo la ventaja.

303
00:33:31,389 --> 00:33:33,266
Deberías agradecerle a Jing Lu.

304
00:33:44,945 --> 00:33:46,404
Hay alguien afuera.

305
00:33:49,574 --> 00:33:50,534
Ten cuidado.

306
00:34:10,470 --> 00:34:11,763
¡Maldita sea! Eres tú otra vez.

307
00:34:11,930 --> 00:34:13,598
- ¡Piérdete!
- ¡Ey!

308
00:34:13,765 --> 00:34:16,518
No puedo. Realmente me muero de hambre.

309
00:34:18,645 --> 00:34:20,480
- Dile que entre.
- Sí.

310
00:34:21,565 --> 00:34:24,025
- El maestro te pide que entres.
- Gracias.

311
00:34:24,192 --> 00:34:31,074
TODOS AQUÍ SON NUESTROS INVITADOS DISTINGUIDOS

312
00:34:38,498 --> 00:34:39,916
Saludos, mi benefactor.

313
00:34:40,500 --> 00:34:42,877
Ayudar a sí mismo.

314
00:34:53,972 --> 00:34:55,015
¡Déjame ir!

315
00:35:04,065 --> 00:35:05,317
-Jing Hu.
Sí.

316
00:35:05,483 --> 00:35:07,277
- Puede quedarse con esos bollos.
- Sí.

317
00:35:12,240 --> 00:35:13,199
Aquí tienes.

318
00:35:19,414 --> 00:35:20,749
¡Vete ahora!

319
00:35:21,875 --> 00:35:22,751
¡Vete ahora!

320
00:36:49,462 --> 00:36:51,965
Por favor, ve a otra taberna, amigo.

321
00:36:52,132 --> 00:36:53,675
¿Otra taberna?

322
00:36:53,842 --> 00:36:56,636
¿Hay otra taberna?
¿A 20 millas de aquí?

323
00:36:56,803 --> 00:36:58,221
viajo mucho,

324
00:36:58,388 --> 00:37:00,140
y me he alojado aquí muchas veces.

325
00:37:00,306 --> 00:37:02,267
¿Qué? ¿Hay un nuevo dueño?

326
00:37:04,144 --> 00:37:06,938
No. Simplemente no quiero asustar a los invitados.

327
00:37:08,148 --> 00:37:10,191
¿Cómo es eso posible? Mirar.

328
00:37:13,153 --> 00:37:14,821
Tu...

329
00:37:38,219 --> 00:37:39,387
Eso es extraño.

330
00:37:39,971 --> 00:37:42,515
La jefa parece estar
más joven que antes.

331
00:37:44,184 --> 00:37:45,226
No lo malinterpretes.

332
00:37:45,393 --> 00:37:47,020
Ella es la hermana menor de la jefa.

333
00:37:47,187 --> 00:37:49,105
No es de extrañar.

334
00:37:50,815 --> 00:37:51,858
¿Qué te gustaría pedir?

335
00:37:52,442 --> 00:37:53,485
Lo de siempre.

336
00:37:54,819 --> 00:37:56,154
Pero soy nuevo aquí.

337
00:37:57,322 --> 00:37:58,406
Tonto de mí.

338
00:37:59,616 --> 00:38:03,161
No es tu culpa
nos llevamos bien de inmediato.

339
00:38:09,793 --> 00:38:13,129
Vino, un plato de ternera,
y diez bollos al vapor.

340
00:38:18,343 --> 00:38:19,260
Mesero.

341
00:38:21,763 --> 00:38:23,223
Quiero otra jarra de vino caliente.

342
00:38:23,389 --> 00:38:24,516
DROGARLO

343
00:38:25,308 --> 00:38:26,684
Claro.

344
00:40:23,927 --> 00:40:26,137
¡Oh, no! ¡Los zombies han cobrado vida!

345
00:40:26,304 --> 00:40:30,016
¡Oh, no! ¡Los zombies han cobrado vida!

346
00:40:30,850 --> 00:40:33,853
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Los zombies han cobrado vida!

347
00:40:34,562 --> 00:40:36,272
Cuida tu lengua, monje.

348
00:40:36,439 --> 00:40:37,774
¿No me crees?

349
00:40:43,738 --> 00:40:45,823
¡Mirar!

350
00:40:47,784 --> 00:40:50,828
¡Oh, no! ¡Los zombies han cobrado vida!

351
00:40:53,247 --> 00:40:56,125
estaba en un apuro
y se olvidó de usar el hechizo.

352
00:40:57,502 --> 00:40:58,836
Deja de fingir.

353
00:40:59,003 --> 00:41:00,964
los tienes disfrazados
como zombies para vigilar la puerta,

354
00:41:01,130 --> 00:41:04,300
entonces tendrías una ventaja
si llega alguien rico.

355
00:41:05,885 --> 00:41:08,346
¿De qué estás hablando?
No entiendo.

356
00:41:09,931 --> 00:41:11,808
Vamos, amigo.

357
00:41:12,475 --> 00:41:15,311
Tu tapadera ha sido descubierta, deja de actuar.

358
00:41:46,467 --> 00:41:48,761
Tu astuto plan ha quedado expuesto ahora.

359
00:41:50,054 --> 00:41:52,306
Los reconozco ahora.
Son los Cinco Fantasmas de Xiangxi.

360
00:41:53,725 --> 00:41:55,560
Entonces quieres hacer negocios aquí.

361
00:41:57,562 --> 00:41:58,896
¿Y si lo somos?

362
00:42:02,316 --> 00:42:03,693
Entonces debes morir.

363
00:44:45,104 --> 00:44:49,275
UN LUGAR ACOGEDOR PARA ALOJARSE

364
00:44:56,449 --> 00:44:58,075
Hemos llegado, Maestro.

365
00:45:03,998 --> 00:45:05,875
Ha tenido un largo viaje, señor.

366
00:45:07,293 --> 00:45:09,420
- Lidera el camino.
Sí.

367
00:45:09,962 --> 00:45:11,214
Por aquí, por favor.

368
00:45:24,602 --> 00:45:26,729
¿Quiénes son?

369
00:45:27,521 --> 00:45:28,648
Ladrones.

370
00:45:38,532 --> 00:45:41,911
Tienes suerte de que
no llegaste antes.

371
00:45:42,078 --> 00:45:44,247
Si no fuera por este héroe,

372
00:45:44,413 --> 00:45:47,625
mi hija y yo estaríamos muertos.

373
00:45:54,423 --> 00:45:55,675
Por favor.

374
00:46:13,109 --> 00:46:14,110
Por favor.

375
00:46:29,625 --> 00:46:31,669
Héroe, ¿puedo saber tu nombre?

376
00:46:31,836 --> 00:46:33,087
Zha Xiaoyu.

377
00:46:33,629 --> 00:46:34,839
¿Y usted, señor?

378
00:46:35,673 --> 00:46:37,925
- Soy Hai Gang Feng.
- Veo.

379
00:46:38,092 --> 00:46:42,513
Oh, es el oficial Hai. Que placer.

380
00:46:42,680 --> 00:46:43,848
¿Cómo te llamas?

381
00:46:44,015 --> 00:46:45,725
Soy Li Xiufu.

382
00:46:45,891 --> 00:46:47,310
Por favor tome asiento, oficial Hai.

383
00:46:50,187 --> 00:46:51,605
- Mesero.
- Aquí.

384
00:46:52,148 --> 00:46:55,151
Deberías reportar el incidente.
a los funcionarios.

385
00:46:55,318 --> 00:46:56,610
Ciertamente.

386
00:46:57,236 --> 00:46:58,738
Pero es un largo camino.

387
00:46:58,904 --> 00:47:01,324
Además, es tarde y está nevando.

388
00:47:01,490 --> 00:47:04,201
Lo reportaré lo primero
mañana por la mañana.

389
00:47:05,995 --> 00:47:07,288
-Jing Hong.
- Aquí.

390
00:47:07,955 --> 00:47:10,916
- Ve y ayuda al jefe.
Sí.

391
00:47:11,083 --> 00:47:13,502
- ¿Y ella lo es?
- Mi hija, Jing Hong.

392
00:47:14,045 --> 00:47:14,962
Ven aquí.

393
00:47:17,423 --> 00:47:18,674
Salude al funcionario Hai.

394
00:47:18,841 --> 00:47:20,051
Saludos, Oficial Hai.

395
00:47:20,217 --> 00:47:21,510
Olvídate de la etiqueta.

396
00:47:22,511 --> 00:47:23,679
Puedes irte ahora.

397
00:47:28,142 --> 00:47:31,604
Hace mucho frío ahora,
pero todavía estás en el camino.

398
00:47:31,771 --> 00:47:33,481
Debes tener algo importante.
para tratar.

399
00:47:35,274 --> 00:47:36,817
De nada.

400
00:47:37,485 --> 00:47:39,278
Los funcionarios malvados están en el poder.

401
00:47:40,029 --> 00:47:41,864
Me retiro a mi ciudad natal como granjero.

402
00:47:42,406 --> 00:47:43,491
Veo.

403
00:48:05,596 --> 00:48:07,390
- ¿Tiene alguna habitación?
- ¿Para cuántos invitados?

404
00:48:07,556 --> 00:48:09,517
- Sólo uno.
- Sígame, por favor.

405
00:48:13,604 --> 00:48:14,647
Por aquí, por favor.

406
00:48:43,551 --> 00:48:45,511
Viejo Zhang,
Lleva el carro al patio.

407
00:48:45,678 --> 00:48:47,680
¿Debo llevar la caja adentro?

408
00:48:47,847 --> 00:48:49,682
No hay necesidad. Quiero decir,
ya que nos quedaremos por poco tiempo.

409
00:48:49,849 --> 00:48:51,976
Descansemos en el carro.

410
00:49:03,988 --> 00:49:06,407
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Congelar!

411
00:49:33,809 --> 00:49:34,768
Viejo Zhang.

412
00:49:41,942 --> 00:49:44,195
¡Pequeño mocoso! Eres tú otra vez.

413
00:49:45,988 --> 00:49:47,781
Los dioses tienen la virtud de perdonar la vida,

414
00:49:48,782 --> 00:49:51,660
y tuviste que venir aquí a morir.

415
00:51:33,470 --> 00:51:36,098
No te preocupes,
Hero Zha ha matado a los ladrones.

416
00:51:46,358 --> 00:51:47,610
Ve y compruébalo.

417
00:52:17,848 --> 00:52:20,601
¿Llevas algo valioso?

418
00:52:20,768 --> 00:52:21,560
¿A mí?

419
00:52:22,811 --> 00:52:23,896
No.

420
00:52:25,439 --> 00:52:27,107
Eso es extraño.

421
00:52:28,567 --> 00:52:30,861
¿Estarían interesados ​​los ladrones en mí?

422
00:52:32,279 --> 00:52:33,238
¡Mesero!

423
00:52:34,156 --> 00:52:35,908
- Aquí.
- Tráeme un poco de té caliente.

424
00:52:36,533 --> 00:52:37,451
Seguro.

425
00:52:46,877 --> 00:52:48,796
Lleva al viejo Zhang al carro.

426
00:53:01,433 --> 00:53:03,394
- Arrastra el carro al patio.
- Sí.

427
00:53:17,741 --> 00:53:24,707
UN LUGAR ACOGEDOR PARA ALOJARSE

428
00:53:32,297 --> 00:53:33,549
¿Los conoces?

429
00:53:33,716 --> 00:53:34,591
No, no lo hago.

430
00:53:35,134 --> 00:53:36,760
Tu maestro es una figura destacada.
en el mundo mafioso.

431
00:53:36,927 --> 00:53:38,137
Él debe conocerlos.

432
00:53:38,303 --> 00:53:39,304
¿Quiénes son?

433
00:53:40,389 --> 00:53:43,016
Son Cao Hu, Cao Bao y Cao Xiong.

434
00:53:43,183 --> 00:53:44,852
También son conocidos como
la cobra de tres cabezas.

435
00:53:50,899 --> 00:53:52,317
¿Cinco fantasmas de Xiangxi?

436
00:54:08,417 --> 00:54:10,085
Ustedes dos cuiden del viejo Zhang.

437
00:54:10,252 --> 00:54:11,628
- Informaré al oficial Hai.
Sí.

438
00:54:15,758 --> 00:54:16,717
¡Bienvenido!

439
00:54:18,135 --> 00:54:20,179
¡Bienvenido! Por favor tome asiento.

440
00:54:25,309 --> 00:54:28,020
Por favor tome asiento.

441
00:54:28,187 --> 00:54:30,731
- ¿Qué te gustaría pedir?
- Trae aquí tus mejores platos.

442
00:54:30,898 --> 00:54:31,857
- Sí.
- Hazlo rápido.

443
00:54:32,024 --> 00:54:32,816
¿Qué más necesitas?

444
00:54:34,318 --> 00:54:35,611
Sí.

445
00:54:37,905 --> 00:54:40,032
Oficial Hai. Viejo Zhang...

446
00:54:40,199 --> 00:54:41,492
Lo sé.

447
00:54:42,993 --> 00:54:45,746
Héroe Zha, gracias por tu ayuda.

448
00:54:46,330 --> 00:54:48,332
De nada.

449
00:54:48,957 --> 00:54:50,793
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

450
00:54:56,757 --> 00:54:58,217
¿Cómo está el viejo Zhang?

451
00:54:58,383 --> 00:55:00,844
Está gravemente herido.
Ahora le están vendando la herida.

452
00:55:01,970 --> 00:55:04,556
No te preocupes por mí,
Ve y cuida del viejo Zhang.

453
00:55:04,723 --> 00:55:05,557
Está bien.

454
00:55:21,281 --> 00:55:22,741
Muy bien.

455
00:55:23,659 --> 00:55:24,868
es impresionante

456
00:55:25,035 --> 00:55:28,372
que la taberna de Gao tiene tantos invitados
en este tipo de mal tiempo.

457
00:55:38,507 --> 00:55:41,134
¿Está aquí para comer o tomar una copa, señor?

458
00:55:42,302 --> 00:55:45,055
¿No eres estudiante de
¿Zheng Shou Shan, el maestro del látigo?

459
00:55:45,222 --> 00:55:47,182
¿Has cambiado de oficio?

460
00:55:48,308 --> 00:55:50,602
¿Alumno? creo que me has equivocado
para alguien más.

461
00:55:50,769 --> 00:55:53,647
¿Es eso así? Déjame echar un vistazo más de cerca.

462
00:56:06,827 --> 00:56:07,828
¿Quién es él?

463
00:56:09,454 --> 00:56:12,332
Parece demasiado loco para ser un hombre decente.

464
00:56:23,719 --> 00:56:25,888
¿Qué estás esperando, señora?

465
00:56:26,054 --> 00:56:27,306
Tráeme el vino.

466
00:56:27,472 --> 00:56:28,640
Próximo.

467
00:56:28,807 --> 00:56:29,892
Próximo.

468
00:56:34,396 --> 00:56:37,858
Camarero, ¿este vino está dopado?

469
00:56:38,609 --> 00:56:43,322
Señor, es imposible para nosotros.
hacer cosas tan espantosas.

470
00:56:44,406 --> 00:56:46,158
¿No es esta una taberna negra?

471
00:56:46,325 --> 00:56:49,953
Hemos existido durante muchos años,
¿Cómo es eso posible?

472
00:56:59,087 --> 00:57:00,339
Hermano Hu.

473
00:57:04,843 --> 00:57:05,761
Por favor.

474
00:57:10,641 --> 00:57:11,516
Por favor.

475
00:57:15,312 --> 00:57:17,439
¡Qué velada tan animada!

476
00:58:27,884 --> 00:58:28,885
Jinghong.

477
00:58:29,720 --> 00:58:31,596
Sube y trae mi medicina.

478
00:58:32,139 --> 00:58:34,933
- Es hora de que tome medicamentos.
- Sí.

479
00:58:41,398 --> 00:58:42,941
¿Estás enfermo?

480
00:58:45,444 --> 00:58:46,737
Reumatismo.

481
00:58:49,364 --> 00:58:52,367
- Bueno, es la enfermedad de los viejos.
- En efecto.

482
00:59:07,424 --> 00:59:09,801
Oye, aún no has pagado.

483
01:00:45,063 --> 01:00:48,108
¿Crees que puedes huir?
¿así?

484
01:00:50,402 --> 01:00:51,862
¿Es esto tuyo?

485
01:00:52,028 --> 01:00:54,614
Es mío cuando lo veo.

486
01:01:32,277 --> 01:01:33,445
Jing Hong, ¿dónde están las bombas de gas venenoso?

487
01:01:33,612 --> 01:01:34,404
Se han ido.

488
01:06:50,595 --> 01:06:52,889
Maestro, ¿qué debemos hacer con
¿Hai Gang Feng?

489
01:06:54,015 --> 01:06:56,518
Debemos matarlo ahora para evitar problemas.

490
01:06:56,684 --> 01:06:58,061
Hay una invitada arriba.

491
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
Bueno, mátalos a todos.

492
01:07:00,396 --> 01:07:01,981
No dejes a nadie con vida.

493
01:07:03,650 --> 01:07:05,193
-Jing Hu.
- Aquí.

494
01:07:09,030 --> 01:07:11,324
Mueve la caja hacia adentro.

495
01:07:12,116 --> 01:07:14,577
Nos iremos una vez que hayamos
cuidado de todo.

496
01:07:14,744 --> 01:07:15,578
Sí.

497
01:07:27,006 --> 01:07:28,299
Él todavía está vivo.

498
01:07:29,801 --> 01:07:31,386
No lo mates.

499
01:07:31,553 --> 01:07:34,222
No lo entiendes, amigo.
Es un problema mantenerlo con vida.

500
01:07:51,656 --> 01:07:53,491
- ¡Sube las escaleras!
- Sí.

501
01:08:12,051 --> 01:08:13,595
¡Li Xiu Fu!

502
01:08:13,761 --> 01:08:16,639
No esperaba que realmente
ser un asesino y un ladrón.

503
01:08:16,806 --> 01:08:18,683
Fuiste bastante convincente.

504
01:08:19,434 --> 01:08:20,935
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?

505
01:08:21,102 --> 01:08:23,146
- ¡Mátalos ahora!
- Sí.

506
01:09:02,393 --> 01:09:04,062
¿Señora Ermitaña?

507
01:09:06,898 --> 01:09:07,857
Exactamente.

508
01:09:08,024 --> 01:09:10,151
Soy Zhang Cai Bing.
un estudiante de Lady Hermit.

509
01:09:12,654 --> 01:09:14,781
No es asunto tuyo.

510
01:09:14,947 --> 01:09:17,867
no deberías haberlo hecho
Metió la nariz en esto.

511
01:09:18,034 --> 01:09:20,328
Entonces no deberías haberlo hecho
tantas malas acciones.

512
01:09:28,586 --> 01:09:32,173
Eres un viejo zorro astuto

513
01:09:32,882 --> 01:09:36,177
pero esta vez estás engañado.

514
01:09:39,722 --> 01:09:41,224
Abre la caja.

515
01:09:41,766 --> 01:09:44,560
Para que al menos entiendas
incluso si vas a morir.

516
01:09:47,063 --> 01:09:48,272
¡Ábrelo!

517
01:10:13,339 --> 01:10:14,966
¿No lo has pensado?

518
01:10:15,133 --> 01:10:17,260
El oficial Hai es honesto.

519
01:10:17,427 --> 01:10:20,680
¿Cómo puede poseer?
¿Una caja llena de sobornos aceptados?

520
01:10:21,305 --> 01:10:23,850
Es bastante fácil de engañar
ustedes, grupo de ladrones

521
01:10:24,016 --> 01:10:25,893
porque sois todos muy codiciosos.

522
01:10:28,855 --> 01:10:34,318
¡Así que es tu plan desde el principio!

523
01:10:35,236 --> 01:10:36,988
Eres escoria del mundo de las artes marciales.

524
01:10:37,155 --> 01:10:39,240
He estado tratando de deshacerme de todos ustedes
durante años.

525
01:10:54,088 --> 01:10:55,631
¡Estúpido!

526
01:11:41,803 --> 01:11:43,971
Zha Xiao Yu, ¿por qué no ayudas?

527
01:11:44,639 --> 01:11:48,017
Si lo hago, eso arruinaría
la reputación de tu amo.

528
01:12:20,883 --> 01:12:23,094
- Jing Hong, ¿dónde están las bombas de gas?
- Se han ido.

529
01:12:25,304 --> 01:12:26,597
Están conmigo.

530
01:12:27,473 --> 01:12:29,767
Zheng Shou Shan, eres un hombre inteligente.

531
01:12:30,268 --> 01:12:32,728
Lástima que elijas viajar.
en el camino oscuro.

532
01:13:24,113 --> 01:13:25,406
¿Qué quieres decir?

533
01:13:27,283 --> 01:13:28,576
¿No lo entiendes?

534
01:13:29,285 --> 01:13:31,954
Jing Lu, no es una buena persona.
estás engañado.

535
01:13:32,747 --> 01:13:33,956
Un montón de villanos.

536
01:13:34,832 --> 01:13:38,294
Y os llamáis a vosotros mismos
buena gente matando,

537
01:13:39,170 --> 01:13:40,922
¿Robar y provocar incendios?

538
01:13:56,145 --> 01:13:57,605
¡Jing Hu!

539
01:14:43,192 --> 01:14:44,276
Tai An.

540
01:14:44,443 --> 01:14:46,070
- Átalos.
- Sí.

541
01:18:28,959 --> 01:18:30,544
¡Maldita sea!

542
01:24:16,098 --> 01:24:17,641
¿Por qué te vas?

543
01:24:17,808 --> 01:24:19,893
Fue una noche aterradora.
No quiero quedarme más aquí.

544
01:24:21,937 --> 01:24:23,480
Vamos.

545
01:24:29,861 --> 01:24:31,780
- Por favor, toma un poco de té.
- Por favor.

546
01:24:36,201 --> 01:24:37,327
Oficial Hai.

547
01:24:37,869 --> 01:24:39,997
Ustedes son agentes de la ley.

548
01:24:40,664 --> 01:24:43,000
¿Por qué no puedes encargarte de esto?

549
01:24:50,966 --> 01:24:53,302
- Adiós, Oficial Hai.
- Despedida.

550
01:24:53,468 --> 01:24:56,597
Gracias por su ayuda.
Espero verte de nuevo.

551
01:24:57,806 --> 01:25:01,226
Corrí la voz que
llevas una caja de sobornos.

552
01:25:01,685 --> 01:25:04,896
Lamento haber arruinado
su reputación, Oficial Hai.

553
01:25:06,106 --> 01:25:09,318
Estoy impresionado con tu buen plan.

554
01:25:09,484 --> 01:25:11,236
No me importa en absoluto.

555
01:25:14,448 --> 01:25:15,490
- Despedida.
- Despedida.

556
01:25:15,657 --> 01:25:17,868
Hasta la próxima vez que nos encontremos.

557
01:25:18,035 --> 01:25:18,827
Despedida.

558
01:26:03,246 --> 01:26:08,293
TODOS SON BIENVENIDOS

559
01:26:10,253 --> 01:26:17,094
UN LUGAR ACOGEDOR PARA ALOJARSE

560
01:26:20,847 --> 01:26:23,058
Traducción de subtítulos por Joseph Ang