1 00:00:54,151 --> 00:00:57,119 [RADYODA] Seni bilmem, bugün hava çok sıcak, değil mi? 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,624 Ve durum daha da kötüleşecek. Sıcaklıklar 30 santigrat derecenin üzerine çıkıyor... 3 00:01:01,625 --> 00:01:05,494 ...90'ların ortasındaki Fahrenheit, yarın belki 100'e bile çıkabilir. 4 00:01:05,495 --> 00:01:08,331 Bu yüzden lütfen örtünmeyi ve sakin kalmayı unutmayın... 5 00:01:08,332 --> 00:01:11,334 ...en popüler parçalar FM kadranınızda. 6 00:01:11,335 --> 00:01:14,195 Haydi çocuklar, eve gitme zamanı. 7 00:01:14,838 --> 00:01:17,458 Hadi aşkım, defol git. 8 00:01:18,910 --> 00:01:21,710 - Zorunda mıyız? - Evet, yapıyoruz. 9 00:01:22,946 --> 00:01:26,886 Bunu telafi etmek için sana en sevdiğin yemeği yapacağım. 10 00:01:26,072 --> 00:01:27,852 (Erkekler gülüyor) 11 00:01:27,251 --> 00:01:29,085 Domuz gibi ciyakladı, değil mi? 12 00:01:29,086 --> 00:01:32,789 Evet, harika yumruk, Koca D. Yüzünü gördün mü? 13 00:01:32,790 --> 00:01:34,450 Merhaba Büyük D. 14 00:01:35,526 --> 00:01:37,326 10 yaşındaki bir çocuğu daha mı döveceksin? 15 00:01:37,327 --> 00:01:40,187 - Bu bunu hak etti. - Evet. 16 00:01:40,397 --> 00:01:44,801 - Bire karşı beş, çok cesur. - Konuşacak olan sensin. 17 00:01:44,802 --> 00:01:50,122 Her gece uykunda inliyor musun? En azından yastığımdan korkmuyorum. 18 00:01:49,053 --> 00:01:50,833 (GANG GÜLÜYOR) [GANG GÜLÜYOR] 19 00:01:52,243 --> 00:01:54,323 Cedric'i öldürmeyin. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,253 Cedric kim, erkek arkadaşın mı? 21 00:01:58,516 --> 00:02:01,916 - Kapa çeneni. - Beni öldürecek anne. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,000 Annen nerede? 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,549 Annen nerede Potter? 24 00:02:09,093 --> 00:02:10,633 (GANG GÜLÜYOR VE İNLİYOR) [GANG GÜLÜYOR VE İNLİYOR] O öldü mü? 25 00:02:12,030 --> 00:02:13,750 Öldü mü? 26 00:02:14,165 --> 00:02:16,485 O ölü bir Pott mu...? 27 00:02:17,582 --> 00:02:19,362 (GANG GÜLÜYOR) [GANG GÜLÜYOR] 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,596 (RÜZGAR ESMEK) [RÜZGAR ESMEK] 29 00:02:29,747 --> 00:02:32,487 - Dudley. - Dudley, gidelim. 30 00:02:34,453 --> 00:02:36,453 - Neler oluyor? - Ne yapıyorsun? 31 00:02:36,454 --> 00:02:39,589 - Hiçbir şey yapmıyorum. - Buradan çıkıyoruz Dudley. 32 00:02:39,590 --> 00:02:42,150 Hadi Dudley, acele et. 33 00:02:49,196 --> 00:02:51,636 (HARRY VE DUDLEY NEFES ALIYOR) 34 00:03:28,444 --> 00:03:30,284 (HARRY HARRY HARRY) 35 00:03:31,477 --> 00:03:33,197 Dudley, koş. 36 00:03:36,243 --> 00:03:38,623 (DUDLEY homurdanıyor ve bağırıyor) 37 00:03:42,249 --> 00:03:44,029 (HARRY BOĞULUR) 38 00:03:54,762 --> 00:03:56,662 (DUDLEY ZAYIR) 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,101 Expecto Patronum. 40 00:04:18,703 --> 00:04:20,603 (DUDLEY HIRLAMAK) 41 00:04:29,755 --> 00:04:31,535 (HARRY NEFES ALABİLİR) 42 00:04:40,346 --> 00:04:41,946 Bayan Figg. 43 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Asanı elinden bırakma, Harry. 44 00:04:48,388 --> 00:04:50,648 Geri gelebilirler. 45 00:04:52,058 --> 00:04:55,160 Little Whinging'deki Ruh Emiciler, sırada ne var? 46 00:04:55,161 --> 00:04:59,298 - Bütün dünya allak bullak oldu. - Anlamıyorum. Nereden biliyorsunuz...? 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,668 Dumbledore benden sana göz kulak olmamı istedi. 48 00:05:01,669 --> 00:05:05,189 Dumbledore sana mı sordu? Dumbledore'u tanıyor musun? 49 00:05:05,238 --> 00:05:09,241 Geçen sene Kim Olduğunu Bilirsin Sen o zavallı Diggory çocuğunu öldürdükten sonra... 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,077 ...kendi başına dolaşmana izin vermesini mi bekliyordun? 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,913 Aman Tanrım, oğlum. Bana senin zeki olduğunu söylediler. 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,774 Şimdi içeri girin ve orada kalın. 53 00:05:18,219 --> 00:05:23,899 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] Yakında birisinin sizinle iletişime geçmesini bekliyoruz. Ne olursa olsun evden çıkmayın. 54 00:05:32,299 --> 00:05:34,833 Hava sıcak. Doğru, her yer sıcak. 55 00:05:34,834 --> 00:05:37,135 Ter var. Boğuculuk var. 56 00:05:37,136 --> 00:05:38,736 Diddykins mi? 57 00:05:39,373 --> 00:05:41,093 Sen olduğunu? 58 00:05:44,612 --> 00:05:47,172 Dostum. Vernon, çabuk gel. 59 00:05:48,515 --> 00:05:51,117 Onu hastaneye götürmemiz gerekecek. 60 00:05:51,118 --> 00:05:53,618 Bunu sana kim yaptı oğlum? 61 00:05:57,658 --> 00:05:59,798 Şimdi mutlu muyuz? 62 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 Sonunda başardın. Sonunda onu çıldırttın. 63 00:06:03,597 --> 00:06:05,977 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] Vernon, böyle söyleme. 64 00:06:06,567 --> 00:06:10,927 Şuna bir bak Petunia. Oğlumuz nefis oldu. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,439 Limitime ulaştım, duyuyor musun? 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,860 Bu senden ve saçmalıklarından alacağım son şey. 67 00:06:18,364 --> 00:06:20,564 (HEDWIG ÇIĞLIKLAR, GÜM) 68 00:06:20,997 --> 00:06:23,017 (VERNON sızlanır) 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,990 (HEDWIG SIZLANIR) [BAYKUŞ SIZLANIR] 70 00:06:31,191 --> 00:06:33,459 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] - Sevgili Bay Potter. - Ne? 71 00:06:33,460 --> 00:06:38,480 Bakanlık, bu akşam saat 6:23'te... 72 00:06:38,866 --> 00:06:43,706 ...bir Muggle'ın huzurunda Patronus Büyüsü'nü gerçekleştirdin. 73 00:06:43,838 --> 00:06:46,040 Açık bir ihlal olarak... 74 00:06:46,041 --> 00:06:50,276 ...Reşit Olmayan Büyücülüğün Makul Kısıtlanması Kararnamesi'nin... 75 00:06:50,277 --> 00:06:52,846 ...bununla ihraç edildin... 76 00:06:52,847 --> 00:06:56,907 ...Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'ndan. 77 00:06:57,018 --> 00:07:00,238 Umarım iyisindir, Mafalda Hopkirk. 78 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Adalet. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,940 (DUDLEY sızlanıyor ve mırıldanıyor) 80 00:07:20,141 --> 00:07:22,281 (Fısıldayarak) [Fısıldayarak] Pek iyi değil. 81 00:07:23,679 --> 00:07:26,539 (HARRY homurdanıyor, HEDWIG çığlık atıyor) 82 00:07:34,889 --> 00:07:36,729 Üzgünüm, Hedwig. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 (Takıntı) 84 00:08:42,591 --> 00:08:43,967 (HEDWIG ÇIĞLIKLAR) 85 00:08:43,859 --> 00:08:46,027 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] Çok temiz, bu Muggle'lar. 86 00:08:46,028 --> 00:08:49,248 - Tonks, Tanrı aşkına. - Doğal değil. 87 00:08:52,869 --> 00:08:54,829 Profesör Moody. 88 00:08:54,870 --> 00:08:59,050 - Burada ne yapıyorsun? - Elbette seni kurtarıyorum. 89 00:09:00,810 --> 00:09:03,678 Ama nereye gidiyoruz? Mektupta okuldan atıldığım yazıyordu. 90 00:09:03,679 --> 00:09:06,281 Sen gitmedin. Henüz değil. Kingsley, sen karar ver. 91 00:09:06,282 --> 00:09:07,450 Ama mektupta şunu söylüyordu... 92 00:09:07,451 --> 00:09:10,653 Dumbledore bakanı senin sınır dışı edilmeni ertelemeye ikna etti... 93 00:09:10,654 --> 00:09:12,988 - ...resmi bir duruşma bekleniyor. - Duruşma mı? 94 00:09:12,989 --> 00:09:16,525 Merak etme. Merkeze döndüğümüzde her şeyi açıklayacağız. 95 00:09:16,526 --> 00:09:18,786 Burada değil Nymphadora. 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,495 Bana Nymphadora deme. 97 00:09:28,171 --> 00:09:33,371 Herkes formda kalsın. Birimiz öldürülürse safları bozmayın. 98 00:09:32,725 --> 00:09:34,265 (Uğultu) 99 00:10:22,058 --> 00:10:24,978 Haydi sen, köşeyi dön. 100 00:10:26,163 --> 00:10:27,643 Hadi. 101 00:10:38,248 --> 00:10:40,375 (RÜZGAR ÇANLARI TIngAR) 102 00:10:40,376 --> 00:10:41,856 (GÜLDÜRÜYOR) 103 00:10:53,806 --> 00:10:55,646 (TV'DE KAHKAHALAR) [TV'DE KAHKAHALAR] 104 00:11:07,071 --> 00:11:08,971 Buyrun oğlum. 105 00:11:10,374 --> 00:11:12,042 Hiçbir gözlem olmadı. 106 00:11:12,043 --> 00:11:13,944 Ölüm yok. Kanıt yok. 107 00:11:13,945 --> 00:11:16,980 Neredeyse Harry'yi öldürüyordu. Eğer bu yeterli kanıt değilse... 108 00:11:16,981 --> 00:11:21,341 Evet, ama bildiğin şeyi korumak en önemlisi... 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,262 (MOODY HIRLAMALAR) 110 00:11:23,187 --> 00:11:25,789 Bu konuda Dumbledore'a güvenmeliyiz. 111 00:11:25,790 --> 00:11:30,360 Geçen yıl Harry'yi koruyabildi mi? Bu gece harekete geçme zamanının geldiğini söylüyorum. 112 00:11:30,361 --> 00:11:33,731 Cornelius Fudge öncelikle bir politikacı, ikinci olarak da bir büyücü. 113 00:11:33,732 --> 00:11:37,068 - Onun içgüdüsü bunu görmezden gelmek olacaktır... - Sesinizi alçak tutun. 114 00:11:37,069 --> 00:11:42,209 Her geçen dakika daha da güçleniyor. Şimdi harekete geçmeliyiz. 115 00:11:45,477 --> 00:11:47,917 -Harry. - Bayan Weasley. 116 00:11:50,415 --> 00:11:52,975 (MOLY CHUCKLES) Tanrım, iyisin. 117 00:11:52,531 --> 00:11:54,371 (Molly kıkırdar) 118 00:11:56,421 --> 00:12:00,324 Biraz sıkıcı ama korkarım akşam yemeği toplantı bitene kadar bekleyecek. 119 00:12:00,325 --> 00:12:05,405 Hayır. Açıklamaya zaman yok. Düz üst katta, soldaki ilk kapı. 120 00:12:05,831 --> 00:12:07,131 Evet. 121 00:12:09,534 --> 00:12:12,934 Bulanıklar, kurt adamlar, hainler, hırsızlar. 122 00:12:14,906 --> 00:12:19,506 Zavallı hanımım evine soktukları pislikleri bilseydi... 123 00:12:19,945 --> 00:12:23,225 ...yaşlı Kreacher'a ne derdi? 124 00:12:23,281 --> 00:12:25,121 Çok yazık. 125 00:12:38,698 --> 00:12:41,600 - Ucubeler. - İşte orada, hanımefendi. 126 00:12:41,601 --> 00:12:45,169 Dünyanın pisliği. Atalarımın günlerindeki gibi değil. 127 00:12:45,170 --> 00:12:47,190 Kreacher burada. 128 00:12:51,843 --> 00:12:53,443 Ah, Harry. 129 00:12:56,082 --> 00:13:00,084 İyi misin? Ruh Emici saldırısı hakkında konuştuklarını duyduk. 130 00:13:00,085 --> 00:13:03,087 - Bize her şeyi anlatmalısın. - Bırak adam nefes alsın, Hermione. 131 00:13:03,088 --> 00:13:07,388 Ve bu duruşma Bakanlık'ta. Bu çok çirkin. 132 00:13:07,460 --> 00:13:09,795 Araştırdım. Seni kesinlikle sınır dışı edemezler. 133 00:13:09,796 --> 00:13:12,776 - Bu kesinlikle haksızlık. - Evet. 134 00:13:12,999 --> 00:13:16,879 Şu anda çok fazla şey oluyor. 135 00:13:17,536 --> 00:13:19,638 Peki burası neresi? 136 00:13:19,639 --> 00:13:23,140 - Karargâh. - Zümrüdüanka Yoldaşlığı'ndan. 137 00:13:23,141 --> 00:13:24,810 Gizli bir topluluktur. 138 00:13:24,811 --> 00:13:27,546 Dumbledore, Kim Olduğunu Bilirsin-Sen'le savaştıklarında onu yeniden oluşturdu. 139 00:13:27,547 --> 00:13:30,782 Bunların hiçbirini bir mektuba koyamaz mıydın sanırım? 140 00:13:30,783 --> 00:13:33,585 Bütün yaz tek bir haber almadan geçtim. 141 00:13:33,586 --> 00:13:37,046 Yazmak istedik dostum. Gerçekten yaptık. 142 00:13:37,423 --> 00:13:38,590 - Sadece... - Sadece ne? 143 00:13:38,591 --> 00:13:42,891 Sadece Dumbledore sana hiçbir şey söylemememiz için bize yemin ettirdi. 144 00:13:43,596 --> 00:13:45,856 Bunu Dumbledore mu söyledi? 145 00:13:47,100 --> 00:13:50,001 Ama neden beni karanlıkta bıraksın ki? Belki yardımcı olabilirim. 146 00:13:50,002 --> 00:13:52,138 Voldemort'un geri döndüğünü gören benim... 147 00:13:52,139 --> 00:13:55,140 ...onunla savaşan, Cedric Diggory'nin öldürüldüğünü gören kişi. 148 00:13:55,141 --> 00:13:57,510 -Harry. - Hoş ses tonlarını duyduğumuzu sanıyordum. 149 00:13:57,511 --> 00:14:01,747 - Yine de bunu abartma dostum. Bırakın. - Bağırmanız bittiyse... 150 00:14:01,748 --> 00:14:05,550 Biraz daha ilginç bir şey duymak ister misin? 151 00:14:05,551 --> 00:14:09,055 (ÜZERİNDEN HOPARLÖR) [ÜZERİNDEN HOPARLÖR] Eğer birinin bunu bilmeye hakkı varsa o da Harry'dir. Eğer Harry olmasaydı... 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,289 ...Voldemort'un geri döndüğünü bile bilmiyorduk. 153 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 O bir çocuk değil Molly. 154 00:14:13,025 --> 00:14:15,694 Ama o da yetişkin değil. 155 00:14:15,695 --> 00:14:18,797 - O James değil Sirius. - O senin oğlun değil. 156 00:14:18,798 --> 00:14:20,758 O kadar iyi ki. 157 00:14:21,335 --> 00:14:23,202 - Başka kim var? - Merhaba Ginny. 158 00:14:23,203 --> 00:14:25,805 - Beni yakaladı. - Ne kadar dokunaklı bir şekilde babacan, Black. 159 00:14:25,806 --> 00:14:29,075 Belki Potter büyüyünce tıpkı vaftiz babası gibi bir suçlu olacak. 160 00:14:29,076 --> 00:14:31,009 Şimdi sen bu işin dışında dur, Snivellus. 161 00:14:31,010 --> 00:14:33,245 - Snape Tarikat'ın bir parçası mı? - Git. 162 00:14:33,246 --> 00:14:35,281 (MEOWS) [MEOWS] ...sözde reformunuz hakkında. 163 00:14:35,282 --> 00:14:38,184 - Daha iyisini biliyorum. - Peki neden ona söylemiyorsun? 164 00:14:38,185 --> 00:14:40,052 - Çekil şunu. - Hızlı. 165 00:14:40,053 --> 00:14:42,087 - Kaldır şunu. - Crookshanks. 166 00:14:42,088 --> 00:14:44,423 - Kes şunu. - Çekil, seni lanet kedi. 167 00:14:44,424 --> 00:14:48,004 - Crookshanks. Onu rahat bırak. - Kaldır şunu. 168 00:14:48,662 --> 00:14:52,482 - Hermione, kedinden nefret ediyorum. - Kötü Crookshanks. 169 00:14:51,460 --> 00:14:53,060 (RON GÜLER) 170 00:14:53,567 --> 00:14:57,087 Neyse, mutfakta yemek yiyeceğiz. 171 00:14:57,171 --> 00:14:59,672 Sırf artık sihir kullanmaya iznin var diye... 172 00:14:59,673 --> 00:15:02,875 ...her şey için asalarınızı çıkarmanız gerektiği anlamına gelmez. 173 00:15:02,876 --> 00:15:04,356 Merhaba anne. 174 00:15:05,445 --> 00:15:07,346 Aç mısın, Harry? 175 00:15:07,347 --> 00:15:10,149 İyi olduğuna emin misin, Harry? Bize büyük bir dönüş sağladı. 176 00:15:10,150 --> 00:15:11,930 Harry Potter'dı. 177 00:15:14,521 --> 00:15:15,941 Sirius. 178 00:15:16,652 --> 00:15:18,552 (SIRIUS Kıkırdar) 179 00:15:20,489 --> 00:15:23,109 (HERMIONE VE GINNY GÜLÜYOR) [HERMIONE VE GINNY GÜLÜYOR] 180 00:15:22,063 --> 00:15:24,497 (TONKS HURURLUYOR) [TONKS HURURLUYOR] Bu çok ama çok tuhaf. 181 00:15:24,498 --> 00:15:28,335 Görünüşe göre Bakanlık'taki duruşmanız tüm Büyüceşûra'nın önünde olacak. 182 00:15:28,336 --> 00:15:32,705 Anlamıyorum. Sihir Bakanlığı'nın bana karşı ne suçu var? 183 00:15:32,706 --> 00:15:35,926 Ona göster. Yakında öğrenecektir. 184 00:15:46,486 --> 00:15:49,826 O da Dumbledore'a saldırıyor. 185 00:15:51,359 --> 00:15:56,663 Fudge, Gelecek Postası'ndaki etkisi dahil tüm gücünü kullanıyor... 186 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 ...Karanlık Lord'un döndüğünü iddia eden herkesi karalamak. 187 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 Neden? 188 00:16:01,301 --> 00:16:03,437 Dumbledore'un işinin peşinde olduğunu düşünüyor. 189 00:16:03,438 --> 00:16:05,739 Aklı başında hiç kimse buna inanamaz... 190 00:16:05,740 --> 00:16:08,775 Tam olarak mesele. Fudge'ın aklı yerinde değil. 191 00:16:08,776 --> 00:16:11,996 Korku tarafından çarpıtılmış ve çarpıtılmıştır. 192 00:16:12,981 --> 00:16:15,583 Korku insanlara korkunç şeyler yaptırıyor, Harry. 193 00:16:15,584 --> 00:16:18,185 Voldemort'un en son güç kazandığında... 194 00:16:18,186 --> 00:16:21,688 ...neredeyse en değer verdiğimiz her şeyi yok etti. 195 00:16:21,689 --> 00:16:25,792 Şimdi geri döndü ve korkarım ki bakan neredeyse her şeyi yapacak... 196 00:16:25,793 --> 00:16:29,253 ...bu korkunç gerçekle yüzleşmekten kaçınmak için. 197 00:16:29,999 --> 00:16:34,119 Voldemort'un ordusunu yeniden kurmak istediğini düşünüyoruz. 198 00:16:35,804 --> 00:16:38,640 On dört yıl önce emrinde çok sayıda kişi vardı. 199 00:16:38,641 --> 00:16:43,661 Ve sadece cadılar ve büyücüler değil, her türlü karanlık yaratık. 200 00:16:43,812 --> 00:16:48,782 Yoğun bir şekilde işe alım yapıyor ve biz de aynısını yapmaya çalışıyoruz. 201 00:16:48,783 --> 00:16:53,623 Ancak onun ilgilendiği tek şey takipçi toplamak değil. 202 00:16:52,748 --> 00:16:54,888 (MOODY BOĞAZINI TEMİZLER) 203 00:16:55,491 --> 00:16:57,271 Biz inanıyoruz... 204 00:16:58,294 --> 00:17:00,427 ...Voldemort bir şeyin peşinde olabilir. 205 00:17:00,428 --> 00:17:01,848 Sirius. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,267 Geçen sefer sahip olmadığı bir şey. 207 00:17:09,505 --> 00:17:11,705 Silah gibi mi demek istiyorsun? 208 00:17:11,706 --> 00:17:14,806 Hayır. Bu kadar yeter. O sadece bir çocuk. 209 00:17:15,945 --> 00:17:18,913 Daha fazlasını söylersen onu da Tarikat'a dahil edebilirsin. 210 00:17:18,914 --> 00:17:24,414 İyi. Katılmak istiyorum. Eğer Voldemort bir ordu kuruyorsa o zaman savaşmak isterim. 211 00:17:27,240 --> 00:17:28,660 (HORLAMA) [HORLAMA] 212 00:17:35,197 --> 00:17:36,557 Harry. 213 00:17:37,232 --> 00:17:39,667 Bu nedenle ihraç edildiniz. 214 00:17:39,668 --> 00:17:42,408 Büyüceşûra'nın tamamından önce. 215 00:17:43,423 --> 00:17:45,443 (Trenler cırlıyor) 216 00:17:51,781 --> 00:17:53,748 Trenler. Yeraltı. 217 00:17:53,749 --> 00:17:56,249 Bu Muggle'lar çok usta. 218 00:18:13,235 --> 00:18:14,955 İşte buradayız. 219 00:18:16,873 --> 00:18:21,533 Daha önce ziyaretçi girişini hiç kullanmamıştım. Eğlenceli olmalı. 220 00:18:22,044 --> 00:18:25,624 Sağ. İyi. Muggle paramı alacağım. 221 00:18:39,354 --> 00:18:40,654 (DINGLER) [DINGLER] 222 00:19:06,356 --> 00:19:09,458 Korkunç. İksir piyasasında ticaret yaparken çok sayıda Galleon kaybettik. 223 00:19:09,459 --> 00:19:12,928 Gelecek Postası, bayanlar ve baylar. Daily Prophet'den kimse var mı? 224 00:19:12,929 --> 00:19:15,789 aptal mı, yoksa tehlikeli mi? 225 00:19:37,888 --> 00:19:40,928 - Günaydın Arthur. - Günaydın Bob. 226 00:19:43,327 --> 00:19:45,061 Bölümler arası notlar. 227 00:19:45,062 --> 00:19:48,642 Baykuşları kullanırdık. Karışıklık inanılmazdı. 228 00:19:48,924 --> 00:19:51,064 (KÖRGÜ CIVATASI SOLUYOR) 229 00:19:51,551 --> 00:19:53,931 (Belirsizce Fısıldar) [Belirsizce Fısıldar] 230 00:19:54,171 --> 00:19:57,331 Merlin'in sakalı. Teşekkürler Kingsley. 231 00:19:57,775 --> 00:20:01,544 - Duruşma saatini değiştirdiler. - Ne zaman? 232 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 Beş dakika içinde. 233 00:20:11,088 --> 00:20:13,528 Gizemler Dairesi. 234 00:20:16,861 --> 00:20:21,165 Ve doğru olanı yapacağınıza inanıyorum Sayın Bakanım. 235 00:20:21,166 --> 00:20:23,486 Evet ama biz... 236 00:20:30,408 --> 00:20:34,010 Duruşma sırasında yalnızca sizinle konuşulduğunda konuşmayı unutmayın. 237 00:20:34,011 --> 00:20:37,231 Kendini tut. Yanlış bir şey yapmadın. 238 00:20:37,848 --> 00:20:40,948 Muggle'ların dediği gibi gerçek ortaya çıkacak. 239 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 Evet? 240 00:20:44,156 --> 00:20:47,016 Korkarım içeri girmeme izin verilmiyor. 241 00:20:48,093 --> 00:20:50,113 İyi şanslar, Harry. 242 00:20:52,570 --> 00:20:54,410 (TOKVAN DÖVÜŞÜ) 243 00:20:53,798 --> 00:20:56,500 12 Ağustos'taki disiplin duruşması... 244 00:20:56,501 --> 00:20:59,603 ...Harry James Potter'ın işlediği suçlarla ilgili... 245 00:20:59,604 --> 00:21:03,407 ...No. 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey'de ikamet ediyor. 246 00:21:03,408 --> 00:21:06,677 Cornelius Oswald Fudge, Maliye Bakanı... 247 00:21:06,678 --> 00:21:08,679 Savunmanın tanığı. 248 00:21:08,680 --> 00:21:11,180 Albus Percival Wulfric... 249 00:21:12,184 --> 00:21:14,384 ...Brian Dumbledore. 250 00:21:15,887 --> 00:21:19,323 Duruşmanın zamanı ve yeri konusunda mesajımızı aldınız... 251 00:21:19,324 --> 00:21:22,059 - ...değiştirildin, değil mi? - Kaçırmış olmalıyım. 252 00:21:22,060 --> 00:21:27,140 Ama mutlu bir hata sonucu Bakanlığa üç saat erken geldim. 253 00:21:28,968 --> 00:21:30,688 Suçlamalar mı? 254 00:21:33,038 --> 00:21:34,839 Bunu bilerek yaptı... 255 00:21:34,840 --> 00:21:38,576 ...ve eylemlerinin yasa dışı olduğunun tamamen bilincinde olarak... 256 00:21:38,577 --> 00:21:41,377 ...bir Patronus Büyüsü üret... 257 00:21:41,746 --> 00:21:44,606 ...bir Muggle'ın huzurunda. 258 00:21:45,150 --> 00:21:48,620 - Bahsedilen Patronus'un üretildiğini inkar mı ediyorsun? - Hayır ama... 259 00:21:48,621 --> 00:21:52,257 Ve okul dışında büyü kullanmanın yasak olduğunu biliyordun... 260 00:21:52,258 --> 00:21:55,293 - ...17 yaşının altındayken mi? - Evet öyleydim ama... 261 00:21:55,294 --> 00:21:58,694 Büyüceşûra'nın cadıları ve büyücüleri... 262 00:21:58,830 --> 00:22:02,530 Bunu yalnızca Ruh Emiciler yüzünden yapıyordum. 263 00:22:01,264 --> 00:22:02,804 (Mırıldanıyor) [Mırıldanıyor] 264 00:22:03,803 --> 00:22:05,403 Ruh Emiciler mi? 265 00:22:06,038 --> 00:22:07,905 Little Whinging'de mi? 266 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 Bu oldukça akıllıca. 267 00:22:10,408 --> 00:22:13,811 Muggle'lar Ruh Emicileri göremiyor, değil mi evlat? 268 00:22:13,812 --> 00:22:16,114 - Son derece kullanışlı. - Yalan söylemiyorum. 269 00:22:16,115 --> 00:22:18,850 - İki tane vardı ve eğer yapmasaydım... - Yeter. 270 00:22:18,851 --> 00:22:23,221 Çok iyi prova edilmiş bir hikaye olduğundan emin olduğum bir hikayeyi böldüğüm için üzgünüm... 271 00:22:23,222 --> 00:22:27,642 ...ama olaya dair hiçbir tanık gösteremediğiniz için... 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,713 Kusura bakmayın bakanım ama maalesef bunu yapabiliriz. 273 00:22:35,835 --> 00:22:38,455 Lütfen saldırıyı açıklayın. 274 00:22:41,707 --> 00:22:44,075 Neye benziyorlardı? 275 00:22:44,076 --> 00:22:48,736 Aslında biri çok büyüktü, diğeri ise oldukça zayıftı. 276 00:22:50,617 --> 00:22:53,297 Oğlanlar değil. Ruh Emiciler. 277 00:22:53,587 --> 00:22:56,267 Ah, doğru, doğru. Büyük. 278 00:22:58,457 --> 00:23:01,677 Gizlenmiş. Sonra her şey soğudu... 279 00:23:03,696 --> 00:23:07,265 ...sanki dünyadaki tüm mutluluk gitmiş gibi. 280 00:23:07,266 --> 00:23:12,286 Şimdi buraya bakın. Ruh Emiciler sadece Muggle banliyölerinde dolaşmazlar... 281 00:23:12,538 --> 00:23:16,342 ...ve bir sihirbazın karşısında gerçekleşir. Olasılıklar astronomiktir. 282 00:23:16,343 --> 00:23:18,243 Kimsenin inanacağını sanmıyorum... 283 00:23:18,244 --> 00:23:22,424 ...Ruh Emiciler tesadüfen oradaydı, bakanım. 284 00:23:20,844 --> 00:23:22,984 (KADIN BOĞAZINI TEMİZLER) 285 00:23:23,816 --> 00:23:26,851 Eminim sizi yanlış anlamış olmalıyım profesör. 286 00:23:26,852 --> 00:23:31,992 Ruh Emiciler sonuçta Sihir Bakanlığı'nın kontrolü altındadır. 287 00:23:32,525 --> 00:23:36,896 Ve bu çok aptalca ama bir an sanki... 288 00:23:36,897 --> 00:23:41,067 ...bu çocuğa saldırı emrini Bakanlığın verdiğini öne sürüyordunuz. 289 00:23:41,068 --> 00:23:44,036 Bu gerçekten rahatsız edici olurdu Sayın Müsteşar... 290 00:23:44,037 --> 00:23:48,374 ...bu yüzden Bakanlığın geniş çaplı bir soruşturma başlatacağından eminim... 291 00:23:48,375 --> 00:23:51,911 ...iki Ruh Emici'nin Azkaban'dan neden bu kadar uzakta olduklarını... 292 00:23:51,912 --> 00:23:56,148 ...ve neden izinsiz bir saldırı düzenlediklerini. 293 00:23:56,149 --> 00:23:58,719 Birileri var elbette... 294 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 ...saldırının arkasında kim olabilir? 295 00:24:04,325 --> 00:24:07,665 Cornelius, senden mantığı görmeni rica ediyorum. 296 00:24:09,129 --> 00:24:13,866 Karanlık Lord'un geri döndüğüne dair kanıtlar inkar edilemez. 297 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] Geri dönmedi. 298 00:24:22,542 --> 00:24:25,311 Harry Potter meselesine gelince... 299 00:24:25,312 --> 00:24:27,981 ...yasa açıkça belirtiyor... 300 00:24:27,982 --> 00:24:32,552 ...bu büyü, yaşamı tehdit eden durumlarda Muggle'ların önünde kullanılabilir. 301 00:24:32,553 --> 00:24:35,622 Gerekirse kanunlar değiştirilebilir Dumbledore. 302 00:24:35,623 --> 00:24:38,959 Açıkçası. Tam bir ceza davası açmak uygulama haline mi geldi? 303 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 ...reşit olmayanların büyüsü gibi basit bir meseleyle uğraşmak için mi? 304 00:24:50,238 --> 00:24:52,978 Mahkûmiyeti savunanlar mı? 305 00:25:02,617 --> 00:25:06,857 Sanığın tüm suçlamalardan aklanmasını isteyenler mi? 306 00:25:21,669 --> 00:25:24,049 Tüm suçlamalardan aklandı. 307 00:25:24,676 --> 00:25:26,636 (kalabalık gevezelik ediyor) [kalabalık gevezelik ediyor] 308 00:25:26,974 --> 00:25:28,574 Profesör. 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,433 (KÖPEK HAVLAMASI) [KÖPEK HAVLAMASI] 310 00:25:41,656 --> 00:25:44,396 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] Keçi ayağı. Çıldırmış gibi mi havlıyorsun? 311 00:25:44,892 --> 00:25:47,872 Tüm operasyonu mahvedeceksin. 312 00:25:55,671 --> 00:25:58,473 Sirius, senin burada ne işin var? Eğer birisi seni görürse... 313 00:25:58,474 --> 00:26:01,334 Seni uğurlamak zorundaydım, değil mi? 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,580 Biraz risk olmadan hayat nedir? 315 00:26:05,581 --> 00:26:08,082 Azkaban'a geri gönderildiğini görmek istemiyorum. 316 00:26:08,083 --> 00:26:09,984 Benim için endişelenme. 317 00:26:09,985 --> 00:26:13,025 Her neyse, bunu senin almanı istedim. 318 00:26:20,362 --> 00:26:23,162 Orijinal Phoenix Nişanı. 319 00:26:23,932 --> 00:26:25,833 Marlene McKinnon. 320 00:26:25,834 --> 00:26:28,769 Bu alındıktan iki hafta sonra öldürüldü. 321 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Voldemort onun tüm ailesini yok etti. 322 00:26:32,374 --> 00:26:34,342 Frank ve Alice Longbottom. 323 00:26:34,343 --> 00:26:36,010 Neville'in ailesi. 324 00:26:36,011 --> 00:26:40,011 Bana sorarsanız ölümden beter bir kadere maruz kaldılar. 325 00:26:41,617 --> 00:26:43,757 14 yıl oldu. 326 00:26:44,921 --> 00:26:49,041 Ve hâlâ babanı özlemediğim bir gün geçmiyor. 327 00:26:53,796 --> 00:26:58,036 Gerçekten bir savaş çıkacağını mı düşünüyorsun Sirius? 328 00:26:59,135 --> 00:27:01,815 Sanki daha önce de öyleymiş gibi geliyor. 329 00:27:06,408 --> 00:27:08,128 Sen sakla. 330 00:27:08,678 --> 00:27:12,318 Neyse, sanırım artık genç olan sizsiniz. 331 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Trende görüşürüz. 332 00:27:17,287 --> 00:27:19,307 Güle güle tatlım. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,883 Seni seviyorum. 334 00:27:22,458 --> 00:27:24,658 Elimi tut tatlım. 335 00:27:24,727 --> 00:27:27,162 İşte buradalar. Uzaktaki vagondalar. 336 00:27:27,163 --> 00:27:28,403 Hoşçakal. 337 00:27:31,057 --> 00:27:33,077 (SESLER FISILTILIYOR) 338 00:28:10,674 --> 00:28:13,775 Bakanlığın hâlâ serbestçe dolaşmana izin vermesine şaşırdım. 339 00:28:13,776 --> 00:28:15,411 Fırsatınız varken tadını çıkarsanız iyi olur. 340 00:28:15,412 --> 00:28:19,772 Azkaban'da üzerinde adınızın yazılı olduğu bir hücre vardır sanırım. 341 00:28:21,318 --> 00:28:26,098 - Sana ne söylemiştim? Tam bir kaçık. - Benden uzak dur! 342 00:28:26,490 --> 00:28:28,510 Sadece Malfoy. 343 00:28:29,159 --> 00:28:31,239 Ne bekliyordun? 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,315 Merhaba millet. 345 00:28:52,316 --> 00:28:55,536 - Merhaba Neville. - Selam Neville. 346 00:29:07,031 --> 00:29:08,691 Nedir? 347 00:29:10,734 --> 00:29:14,374 - Ne ne? - O. Arabayı çekmek. 348 00:29:14,839 --> 00:29:17,775 Hiçbir şey arabayı çekmiyor, Harry. 349 00:29:17,776 --> 00:29:20,756 Her zamanki gibi kendini çekiyor. 350 00:29:33,624 --> 00:29:35,884 Delirmiyorsun. 351 00:29:38,430 --> 00:29:40,570 Onları ben de görebiliyorum. 352 00:29:41,932 --> 00:29:44,612 Sen de benim kadar aklı başındasın. 353 00:29:49,340 --> 00:29:52,200 Millet, bu Loony Love... 354 00:29:54,212 --> 00:29:56,052 Luna Lovegood. 355 00:30:00,051 --> 00:30:02,791 Ne ilginç bir kolye. 356 00:30:02,921 --> 00:30:05,301 Aslında bu bir çekicilik. 357 00:30:06,458 --> 00:30:08,838 Nargle'ları uzak tutar. 358 00:30:11,830 --> 00:30:13,250 Aç. 359 00:30:13,998 --> 00:30:16,378 Umarım puding vardır. 360 00:30:16,968 --> 00:30:19,708 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] - Nargle nedir? - Hiçbir fikrim yok. 361 00:30:18,970 --> 00:30:20,570 (FISILTILIYOR) 362 00:30:21,264 --> 00:30:23,404 (ÖĞRENCİLER KONUŞUR) 363 00:30:33,284 --> 00:30:35,664 İyi akşamlar çocuklar. 364 00:30:36,188 --> 00:30:39,090 Bu yıl kadromuzda iki değişiklik var. 365 00:30:39,091 --> 00:30:42,293 Profesör Grubbly-Plank'i tekrar ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz... 366 00:30:42,294 --> 00:30:45,029 ...Sihirli Yaratıklarla kim ilgilenecek... 367 00:30:45,030 --> 00:30:48,910 ...Profesör Hagrid geçici izindeyken. 368 00:30:49,334 --> 00:30:53,505 Ayrıca yeni Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmenimize de hoş geldiniz diyoruz... 369 00:30:53,506 --> 00:30:56,306 ...Profesör Dolores Umbridge. 370 00:30:55,798 --> 00:30:57,758 (UMBRIDGE KIRIR) 371 00:30:56,976 --> 00:31:01,512 Ve eminim hepiniz profesöre iyi şanslar dilemek için bana katılacaksınız. 372 00:31:01,513 --> 00:31:06,713 Şimdi, her zamanki gibi, bekçimiz Bay Filch, size hatırlatmamı istedi... 373 00:31:05,099 --> 00:31:07,419 (UMBRIDGE BOĞAZINI TEMİZLER) [UMBRIDGE BOĞAZINI TEMİZLER] 374 00:31:17,596 --> 00:31:20,498 (FISILTILIYOR) [FISILTILIYOR] Duruşmamdaydı. Fudge'da çalışıyor. 375 00:31:20,499 --> 00:31:24,799 Bu hoş karşılama sözleriniz için teşekkür ederim müdürüm. 376 00:31:27,573 --> 00:31:30,973 Ve tüm parlaklığını görmek ne güzel... 377 00:31:31,410 --> 00:31:34,330 ...mutlu yüzler bana gülümsüyor. 378 00:31:34,613 --> 00:31:38,553 Eminim hepimiz çok iyi arkadaş olacağız. 379 00:31:39,985 --> 00:31:42,965 - Bu muhtemel. - Bu muhtemel. 380 00:31:45,057 --> 00:31:48,193 Sihir Bakanlığı her zaman şunu düşündü... 381 00:31:48,194 --> 00:31:53,514 ...genç cadıların ve büyücülerin eğitiminin hayati önem taşıması. 382 00:31:54,166 --> 00:31:56,601 Her ne kadar her müdür... 383 00:31:56,602 --> 00:32:00,902 ...bu tarihi okula yeni bir şey getirdi... 384 00:32:03,008 --> 00:32:07,428 ...ilerleme uğruna ilerlemenin cesareti kırılmalıdır. 385 00:32:09,883 --> 00:32:13,343 Korunması gerekenleri koruyalım... 386 00:32:13,887 --> 00:32:16,987 ...mükemmelleştirilebilecek olan mükemmel... 387 00:32:17,556 --> 00:32:21,616 ...ve yasaklanması gereken budama uygulamaları. 388 00:32:21,926 --> 00:32:23,406 (Fısıltılar) [Fısıltılar] 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,306 (Kıkırdar) 390 00:32:31,238 --> 00:32:35,507 Teşekkür ederim Profesör Umbridge. Bu gerçekten çok aydınlatıcıydı. 391 00:32:35,508 --> 00:32:39,868 - Aydınlatıcı mı? Ne kadar çok gözleme var. - Ne anlama geliyor? 392 00:32:40,614 --> 00:32:42,948 Koridorlarda sihir yasaktır... 393 00:32:42,949 --> 00:32:46,829 Bu, Bakanlığın Hogwarts'a müdahale ettiği anlamına geliyor. 394 00:33:06,307 --> 00:33:08,087 Dean, Seamus. 395 00:33:08,341 --> 00:33:10,843 - İyi tatiller mi? - Elbette. 396 00:33:10,844 --> 00:33:13,524 Zaten Seamus'unkinden daha iyi. 397 00:33:14,382 --> 00:33:16,882 Annem bu yıl geri dönmemi istemedi. 398 00:33:16,883 --> 00:33:20,283 - Neden? - Bir bakayım. Senin yüzünden. 399 00:33:20,621 --> 00:33:24,157 Gelecek Postası sen ve Dumbledore hakkında birçok şey söylüyordu. 400 00:33:24,158 --> 00:33:25,659 Ne yani, annen onlara mı inanıyor? 401 00:33:25,660 --> 00:33:27,726 Cedric'in öldüğü gece orada kimse yoktu. 402 00:33:27,727 --> 00:33:30,996 O halde aptal annen gibi Peygamber'i okumalısın sanırım. 403 00:33:30,997 --> 00:33:34,668 - Annem hakkında konuşma. - Bana yalancı diyen herkese saldıracağım. 404 00:33:34,669 --> 00:33:37,337 - Neler oluyor? - O kızgın, olan bu. 405 00:33:37,338 --> 00:33:40,607 Kim Olduğunu Bilirsin-Sen hakkında ortaya attığı saçmalıklara inanıyor musun? 406 00:33:40,608 --> 00:33:42,268 Evet. Evet. 407 00:33:43,277 --> 00:33:46,737 Harry'le sorunu olan başka biri var mı? 408 00:33:54,655 --> 00:33:57,095 - İyi misin? - İyi. 409 00:33:57,224 --> 00:34:00,324 Seamus'un düzeni bozuldu dostum. 410 00:34:00,594 --> 00:34:05,314 - Ama üstesinden gelecektir, göreceksin. - İyiyim dedim Ron. 411 00:34:08,036 --> 00:34:12,036 Sağ. O halde sizi düşüncelerinizle baş başa bırakıyorum. 412 00:34:23,636 --> 00:34:25,656 (SESLER FISILTILIYOR) 413 00:34:38,938 --> 00:34:40,718 (HARRY NEFES ALABİLİR) 414 00:34:40,901 --> 00:34:42,261 Harry. 415 00:34:47,613 --> 00:34:49,273 (HARRY nefesi kesilir) 416 00:34:54,703 --> 00:34:57,623 (ÖĞRENCİLER KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR) [ÖĞRENCİLER KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR] 417 00:34:57,352 --> 00:35:00,152 Onu buraya getir. Burada. 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,402 Ah, devam et Seamus. Haydi, al onu. 419 00:35:02,670 --> 00:35:04,450 (SEAMUS homurdanıyor) 420 00:35:10,553 --> 00:35:12,573 (öğrenciler gülüyor) [öğrenciler gülüyor] 421 00:35:18,940 --> 00:35:21,320 Günaydın çocuklar. 422 00:35:22,377 --> 00:35:25,657 Sıradan Büyücülük Seviyesi sınavları. 423 00:35:27,682 --> 00:35:29,102 O-W-L'ler. 424 00:35:30,452 --> 00:35:33,132 Daha yaygın olarak OWL'ler olarak bilinir. 425 00:35:35,190 --> 00:35:38,350 Çok çalışın ve ödüllendirileceksiniz. 426 00:35:38,661 --> 00:35:42,661 Bunu yapmazsanız sonuçları ağır olabilir. 427 00:35:49,505 --> 00:35:54,742 Bu konudaki önceki talimatınız rahatsız edici derecede dengesizdi. 428 00:35:54,743 --> 00:35:57,044 Ama bundan sonra bunu bilmekten memnun olacaksın... 429 00:35:57,045 --> 00:36:00,715 ...dikkatlice yapılandırılmış, Bakanlık onaylı bir... 430 00:36:00,716 --> 00:36:03,756 ...savunma büyüsü kursu. Evet? 431 00:36:04,754 --> 00:36:07,522 Burada savunma büyüleri kullanmayla ilgili hiçbir şey yok mu? 432 00:36:07,523 --> 00:36:09,224 Büyü mü kullanıyorsun? 433 00:36:09,225 --> 00:36:14,395 Sınıfımda neden büyü kullanmaya ihtiyaç duyduğunu anlayamıyorum. 434 00:36:14,396 --> 00:36:16,164 Sihir kullanmayacak mıyız? 435 00:36:16,165 --> 00:36:21,305 Savunma büyülerini güvenli ve risksiz bir şekilde öğreneceksiniz. 436 00:36:21,337 --> 00:36:24,272 Bu ne işe yarar? Eğer saldırıya uğrarsak, risksiz olmaz. 437 00:36:24,273 --> 00:36:28,873 Öğrencilerim sınıfımda konuşurken ellerini kaldıracaklar. 438 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 Bakanlığın görüşü bu... 439 00:36:33,416 --> 00:36:36,351 ...teorik bilginin yeterli olacağı... 440 00:36:36,352 --> 00:36:38,487 ...sınavlarınızı başarıyla tamamlamanız için... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,089 ...sonuçta okul tamamen bununla ilgilidir. 442 00:36:41,090 --> 00:36:44,059 Peki teorinin bizi orada olanlara nasıl hazırlaması gerekiyor? 443 00:36:44,060 --> 00:36:46,262 Ortada hiçbir şey yok canım. 444 00:36:46,263 --> 00:36:49,464 Senin gibi çocuklara kim saldırmak ister sanıyorsun? 445 00:36:49,465 --> 00:36:52,805 Ah, bilmiyorum. Belki Lord Voldemort'tur. 446 00:36:52,905 --> 00:36:55,045 (ÖĞRENCİLER FISILTILIYOR) 447 00:37:03,413 --> 00:37:06,453 Şimdi bunu oldukça açık bir şekilde ifade edeyim. 448 00:37:08,452 --> 00:37:10,085 Size söylendi... 449 00:37:10,086 --> 00:37:14,266 ...belirli bir kara büyücünün bir kez daha serbest olduğunu. 450 00:37:15,626 --> 00:37:20,166 - Bu bir yalan. - Bu yalan değil. Onu gördüm. Onunla savaştım. 451 00:37:20,931 --> 00:37:22,732 Gözaltına alındı ​​Bay Potter. 452 00:37:22,733 --> 00:37:25,066 Cedric Diggory kendi isteğiyle mi öldü? 453 00:37:25,067 --> 00:37:27,669 Cedric Diggory'nin ölümü trajik bir kazaydı. 454 00:37:27,670 --> 00:37:30,006 Cinayetti. Voldemort onu öldürdü. 455 00:37:30,007 --> 00:37:31,427 Yeterli! 456 00:37:32,142 --> 00:37:33,562 Yeterli. 457 00:37:34,011 --> 00:37:37,171 Sonra görüşürüz Bay Potter. Benim ofisim. 458 00:37:37,783 --> 00:37:39,203 (Kıkırdar) 459 00:37:51,422 --> 00:37:53,142 (KEDİLER MİYAHLANIR) [KEDİLER MİYAVLANIR] 460 00:37:54,383 --> 00:37:55,743 (Kapılar) 461 00:38:03,073 --> 00:38:04,553 İçeri gelin. 462 00:38:09,513 --> 00:38:12,013 İyi akşamlar Bay Potter. 463 00:38:12,082 --> 00:38:13,322 Oturmak. 464 00:38:18,741 --> 00:38:20,461 (KEDİ MIRLAMASI) [KEDİ MIRLAMASI] 465 00:38:21,058 --> 00:38:25,128 Bugün benim için bazı replikler yazacaksınız Bay Potter. 466 00:38:25,129 --> 00:38:27,230 Hayır, tüy kaleminle değil. 467 00:38:27,231 --> 00:38:31,051 Benimkinin oldukça özel bir tanesini kullanacağım. 468 00:38:35,572 --> 00:38:36,932 Şimdi... 469 00:38:37,941 --> 00:38:41,641 ...yazmanı istiyorum, yalan söylememeliyim. 470 00:38:45,883 --> 00:38:47,783 Kaç kez? 471 00:38:48,219 --> 00:38:53,239 Peki, mesajın yerleşmesine kadar geçen süreyi diyelim. 472 00:38:54,892 --> 00:38:56,727 Bana hiç mürekkep vermedin. 473 00:38:56,728 --> 00:38:59,348 Ah, mürekkebe ihtiyacın olmayacak. 474 00:39:16,799 --> 00:39:18,639 (HARRY HARRY HARRY) 475 00:39:49,481 --> 00:39:50,721 Evet? 476 00:39:58,290 --> 00:40:00,850 - Hiç bir şey. - Bu doğru. 477 00:40:02,594 --> 00:40:05,394 Çünkü biliyorsun, derinlerde... 478 00:40:06,732 --> 00:40:09,532 ...cezalandırılmayı hak ediyorsun. 479 00:40:09,968 --> 00:40:12,288 Değil mi Bay Potter? 480 00:40:16,375 --> 00:40:17,735 Devam et. 481 00:40:27,019 --> 00:40:29,454 - Atıştırmalık Kutularını Kaydırmak. - Seni hasta eden tatlılar. 482 00:40:29,455 --> 00:40:31,255 İstediğiniz zaman sınıftan çıkın. 483 00:40:31,256 --> 00:40:35,316 Kârsız can sıkıntısından saatlerce zevk alın. 484 00:40:36,028 --> 00:40:37,529 Başka birini ister misin? 485 00:40:37,530 --> 00:40:40,232 Senden bunların hepsini benim için yazmanı istemiyorum. 486 00:40:40,233 --> 00:40:43,669 Şu aptal OWL sınavlarına çalışmakla meşguldüm. 487 00:40:43,670 --> 00:40:45,636 Tanıtımı yapacağım. Hepsi bu. 488 00:40:45,637 --> 00:40:49,575 Hermione, gerçekten sen şimdiye kadar tanıştığım en harika insansın. 489 00:40:49,576 --> 00:40:55,256 - Ve eğer sana bir daha kaba davranırsam... - Normale döndüğünü bileceğim. 490 00:40:58,851 --> 00:41:01,486 Elindeki sorun ne? 491 00:41:01,487 --> 00:41:02,967 Hiç bir şey. 492 00:41:04,224 --> 00:41:06,124 Diğer yandan. 493 00:41:08,628 --> 00:41:10,628 - Dumbledore'a söylemelisin. - Hayır. 494 00:41:10,629 --> 00:41:12,998 Şu anda Dumbledore'un aklında yeterince şey var. 495 00:41:12,999 --> 00:41:15,300 Umbridge'i bu tatmine uğratmak istemiyorum. 496 00:41:15,301 --> 00:41:17,903 Lanet olsun, Harry. Kadın sana işkence ediyor. 497 00:41:17,904 --> 00:41:23,584 - Eğer ebeveynler bunu bilseydi... - Bende bunlardan hiçbiri yok, değil mi Ron? 498 00:41:24,644 --> 00:41:27,279 Harry, bunu rapor etmelisin. 499 00:41:27,280 --> 00:41:30,983 - Çok basit. Sen... - Hayır, değil. 500 00:41:30,984 --> 00:41:34,624 Hermione, bu her ne ise, hiç de basit değil. 501 00:41:34,854 --> 00:41:37,114 Anlamıyorsun. 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,453 O halde bize yardım edin. 503 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 (Cığlık) 504 00:41:56,142 --> 00:41:58,042 Sevgili Patiayak... 505 00:41:58,545 --> 00:42:00,446 ...umarım iyisindir. 506 00:42:00,447 --> 00:42:05,407 Burası soğumaya başlıyor. Kış kesinlikle kapıda. 507 00:42:07,688 --> 00:42:12,528 Hogwarts'a dönmüş olmama rağmen kendimi her zamankinden daha yalnız hissediyorum. 508 00:42:12,641 --> 00:42:15,021 (UZAKTAN AĞLAMAK) [UZAKTAN AĞLAMAK] 509 00:42:13,294 --> 00:42:16,874 Herkesten çok senin anlayacağını biliyorum. 510 00:42:50,698 --> 00:42:52,898 Merhaba Harry Potter. 511 00:42:55,537 --> 00:42:58,877 - Ayakların. Üşüyorlar değil mi? - Biraz. 512 00:43:01,075 --> 00:43:05,555 Ne yazık ki tüm ayakkabılarım gizemli bir şekilde ortadan kayboldu. 513 00:43:05,679 --> 00:43:08,599 Bunun arkasında Nargle'ların olduğundan şüpheleniyorum. 514 00:43:15,089 --> 00:43:18,729 - Onlar neler? - Onlara Testraller denir. 515 00:43:18,040 --> 00:43:20,060 (THESTRAL AĞLAMA) [TH ESTRAL AĞLAMA] 516 00:43:19,393 --> 00:43:24,953 Oldukça nazikler aslında ama insanlar onlardan kaçınıyor çünkü onlar biraz... 517 00:43:27,402 --> 00:43:29,002 Farklı. 518 00:43:32,139 --> 00:43:34,674 Peki neden diğerleri onları göremiyor? 519 00:43:34,675 --> 00:43:38,675 Sadece ölümü görmüş kişiler görebilirler. 520 00:43:40,314 --> 00:43:43,116 Yani ölen birini tanıyor musun? 521 00:43:43,117 --> 00:43:44,537 Annem. 522 00:43:45,287 --> 00:43:50,357 Oldukça sıra dışı bir cadıydı ama denemeyi seviyordu... 523 00:43:50,358 --> 00:43:53,827 ...ve bir gün büyülerinden biri fena halde ters gitti. 524 00:43:53,828 --> 00:43:56,208 - 9 yaşındaydım. - Özür dilerim. 525 00:43:56,798 --> 00:43:59,166 Evet oldukça korkunçtu. 526 00:43:59,167 --> 00:44:03,527 Bazen buna çok üzülüyorum ama babam var. 527 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 Bu arada ikimiz de sana inanıyoruz. 528 00:44:08,882 --> 00:44:10,782 (THESTRAL AĞLAMALARI) [THESTRAL AĞLAMALARI] 529 00:44:12,447 --> 00:44:15,616 Adı Anılmaması Gereken Kişi geri döndü ve sen onunla savaştın... 530 00:44:15,617 --> 00:44:18,886 ...ve Bakanlık ve Peygamber sana karşı komplo kuruyor. 531 00:44:18,887 --> 00:44:23,007 Teşekkürler. Görünüşe göre bunu yapan tek kişi sensin. 532 00:44:23,426 --> 00:44:25,986 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 533 00:44:27,128 --> 00:44:30,431 Ama sanırım o da senin böyle hissetmeni istiyor. 534 00:44:30,432 --> 00:44:32,452 Ne demek istiyorsun? 535 00:44:32,834 --> 00:44:35,170 Kim Olduğunu Bilirsin Sen olsaydım... 536 00:44:35,171 --> 00:44:38,906 ...başkalarından kopmuş hissetmeni isterdim... 537 00:44:38,907 --> 00:44:42,067 ...çünkü eğer sadece sen yalnızsan... 538 00:44:42,477 --> 00:44:45,517 ...o kadar da tehdit edici değilsin. 539 00:45:02,465 --> 00:45:06,225 - Hiç yemek yemeyi bırakır mısın? - Ne? Açım. 540 00:45:10,572 --> 00:45:11,932 Harry. 541 00:45:13,475 --> 00:45:15,375 Size katılabilir miyim? 542 00:45:16,612 --> 00:45:19,914 Kusura bakmayın profesör ama tam olarak neyi ima ediyorsunuz? 543 00:45:19,915 --> 00:45:22,851 Sadece öğrencilerime gelince şunu rica ediyorum... 544 00:45:22,852 --> 00:45:27,212 ...öngörülen disiplin uygulamalarına uyuyorsunuz. 545 00:45:27,289 --> 00:45:29,124 Çok aptalca ama kulağa... 546 00:45:29,125 --> 00:45:33,428 ...sanki kendi sınıfımdaki otoritemi sorguluyormuşsun gibi... 547 00:45:33,429 --> 00:45:34,929 ...Minerva. 548 00:45:34,930 --> 00:45:38,930 Hiç de değil Dolores, yalnızca senin ortaçağ yöntemlerin. 549 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Özür dilerim canım. 550 00:45:42,305 --> 00:45:45,807 Ama benim uygulamalarımı sorgulamak Bakanlığı sorgulamaktır... 551 00:45:45,808 --> 00:45:49,110 ...ve dolayısıyla bakanın kendisi. 552 00:45:49,111 --> 00:45:50,880 Ben hoşgörülü bir kadınım... 553 00:45:50,881 --> 00:45:55,241 ...ama katlanmayacağım tek şey sadakatsizliktir. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,380 Sadakatsizlik. 555 00:46:01,223 --> 00:46:05,043 Hogwarts'ta işler korktuğumdan çok daha kötü. 556 00:46:05,362 --> 00:46:09,062 Cornelius derhal harekete geçmek isteyecektir. 557 00:46:20,243 --> 00:46:22,311 Dumbledore'a ne oldu? 558 00:46:22,312 --> 00:46:25,047 Zaten devrim yapmış... 559 00:46:25,048 --> 00:46:29,108 ...Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretisi... 560 00:46:29,386 --> 00:46:33,986 ...Dolores Umbridge, yüksek soruşturmacı olarak yetkilere sahip olacak... 561 00:46:35,358 --> 00:46:40,258 ...Hogwarts Okulu'nda ciddi anlamda düşen standartlara çözüm bulmak için. 562 00:46:46,039 --> 00:46:47,819 (KIZ İNLİYOR) 563 00:46:47,304 --> 00:46:49,638 Tek bir soru canım. 564 00:46:49,639 --> 00:46:53,219 Tam olarak ne kadar zamandır bu görevdesin? 565 00:46:56,174 --> 00:46:58,374 (ERKEKLER HIRLANIR VE ÖKSÜRÜR) 566 00:46:58,969 --> 00:47:00,509 (Erkek çocuklar bağırır) 567 00:47:00,650 --> 00:47:05,921 Karanlık Sanatlara Karşı Savunma görevine ilk sen başvurmuştun, doğru mu? 568 00:47:05,922 --> 00:47:07,162 Evet. 569 00:47:08,325 --> 00:47:10,885 Ama başarısız oldun mu? 570 00:47:12,162 --> 00:47:13,762 (RON Kıkırdar) [RON Kıkırdar] Açıkçası. 571 00:47:22,075 --> 00:47:24,095 (öğrenciler tezahürat yapıyor) [öğrenciler tezahürat yapıyor] 572 00:47:41,803 --> 00:47:43,583 (ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR) [ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR] 573 00:47:46,931 --> 00:47:50,451 Lütfen benim için bir şeyler tahmin edebilir misiniz? 574 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 (ÖĞRENCİLER ŞARKI SÖYLÜYOR) [ÖĞRENCİLER ŞARKI SÖYLÜYOR] Pardon? 575 00:47:58,543 --> 00:48:00,623 Şu ağızları hareket ettirin. 576 00:48:06,884 --> 00:48:09,504 Ufacık bir kehanet mi? 577 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Acımak. 578 00:48:17,863 --> 00:48:20,431 Hayır, bekle. Bekle, hayır. Sanırım bir şey görüyorum. 579 00:48:20,432 --> 00:48:22,900 Evet ediyorum. Karanlık bir şey. 580 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 Büyük tehlike altındasın. 581 00:48:28,907 --> 00:48:30,327 Sevimli. 582 00:48:40,819 --> 00:48:43,079 Cho. Neler oluyor? 583 00:48:43,155 --> 00:48:45,655 Profesör Trelawney. 584 00:48:52,666 --> 00:48:54,866 (TRELAWNEY KEKELEYOR) 585 00:49:15,320 --> 00:49:18,780 (Ağlamak) [Ağlamak] On altı yıldır burada yaşıyorum ve öğretmenlik yapıyorum. 586 00:49:18,991 --> 00:49:21,191 Hogwarts benim evim. 587 00:49:23,829 --> 00:49:25,909 Bunu yapamazsın. 588 00:49:27,165 --> 00:49:29,125 Aslında yapabilirim. 589 00:49:35,417 --> 00:49:37,437 (TRELAWNEY ağlıyor) 590 00:49:38,310 --> 00:49:39,845 Söylemek istediğin bir şey mi var? 591 00:49:39,846 --> 00:49:43,080 Ah, söylemek istediğim birkaç şey var. 592 00:49:43,081 --> 00:49:44,561 (KAPI AÇILIR) [KAPI AÇILIR] İşte... 593 00:49:58,563 --> 00:50:03,523 Profesör McGonagall, sizden Sybil'e içeriye kadar eşlik etmenizi isteyebilir miyim? 594 00:50:04,537 --> 00:50:06,857 Sybil, canım. Bu taraftan. 595 00:50:07,172 --> 00:50:08,772 Teşekkür ederim. 596 00:50:09,841 --> 00:50:13,961 Dumbledore, sana şunu hatırlatabilir miyim, şartlara göre... 597 00:50:14,047 --> 00:50:17,482 ...Bakan tarafından çıkarılan 23 Sayılı Eğitim Kararnamesi'nin... 598 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Öğretmenlerimi görevden alma hakkına sahipsiniz. 599 00:50:20,820 --> 00:50:24,556 Ancak onları bölgeden uzaklaştırma yetkiniz yok. 600 00:50:24,557 --> 00:50:27,897 Bu yetki okul müdüründe kalır. 601 00:50:29,595 --> 00:50:31,075 Şimdilik. 602 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Hepinizin ders çalışması gerekmiyor mu? 603 00:50:39,472 --> 00:50:41,072 Profesör. 604 00:50:42,475 --> 00:50:44,043 Profesör mü? 605 00:50:44,044 --> 00:50:46,964 Profesör Dumbledore. Profesör! 606 00:50:47,014 --> 00:50:49,274 Profesör Dumbledore. 607 00:50:59,826 --> 00:51:02,461 O iğrenç, şeytani, eski çirkin yaratık. 608 00:51:02,462 --> 00:51:07,867 Kendimizi nasıl savunacağımızı öğrenmiyoruz. OWL'lerimizi nasıl geçeceğimizi öğrenmiyoruz. 609 00:51:07,868 --> 00:51:10,069 Bütün okulu ele geçiriyor. 610 00:51:10,070 --> 00:51:14,790 (RADYODA) [RADYODA] Güvenlik Bakanlığın birinci önceliği olmuştur ve olmaya devam edecektir. 611 00:51:14,907 --> 00:51:17,910 Üstelik elimizde ikna edici deliller var... 612 00:51:17,911 --> 00:51:20,947 ...bu kaybolmaların işi... 613 00:51:20,948 --> 00:51:24,528 ...ünlü toplu katil Sirius Black'in. 614 00:51:25,085 --> 00:51:26,445 Harry. 615 00:51:26,887 --> 00:51:28,307 Sirius. 616 00:51:29,323 --> 00:51:32,191 - Burada ne yapıyorsun? - Mektubunu yanıtlıyorum. 617 00:51:32,192 --> 00:51:35,261 Umbridge için endişelendiğini söylemiştin. Ne yapıyor? 618 00:51:35,262 --> 00:51:37,362 Seni melezleri öldürmen için mi eğitiyorsun? 619 00:51:37,363 --> 00:51:40,700 - Sihir kullanmamıza kesinlikle izin vermiyor. - Şaşırmadım. 620 00:51:40,701 --> 00:51:44,937 Son istihbarata göre Fudge senin dövüş eğitimi almanı istemiyor. 621 00:51:44,938 --> 00:51:46,358 Savaş mı? 622 00:51:46,440 --> 00:51:49,509 Bir çeşit büyücü ordusu mu oluşturduğumuzu sanıyor? 623 00:51:49,510 --> 00:51:51,077 Tam da böyle düşünüyor. 624 00:51:51,078 --> 00:51:55,548 Dumbledore'un Bakanlığa karşı savaşmak için kendi güçlerini topladığı. 625 00:51:55,549 --> 00:51:59,069 Her geçen dakika daha da paranoyaklaşıyor. 626 00:51:59,219 --> 00:52:03,223 Diğerleri bunu sana söylememi istemezler, Harry... 627 00:52:03,224 --> 00:52:06,226 ...ama Teşkilat'la işler hiç de iyi gitmiyor. 628 00:52:06,227 --> 00:52:09,029 Fudge her fırsatta gerçeğin önünü kapatıyor... 629 00:52:09,030 --> 00:52:13,570 ...ve bu ortadan kaybolmalar daha önce de başlamıştı. 630 00:52:13,834 --> 00:52:16,334 Voldemort harekete geçiyor. 631 00:52:17,572 --> 00:52:19,572 (KAPI AÇILIR) [KAPI AÇILIR] Peki ne yapabiliriz? 632 00:52:19,573 --> 00:52:21,175 (Fısıldayarak) [Fısıldayarak] Birisi geliyor. 633 00:52:21,176 --> 00:52:23,544 Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. 634 00:52:23,545 --> 00:52:27,905 Ama en azından şimdilik tek başınaymış gibi görünüyorsun. 635 00:52:37,932 --> 00:52:39,832 (Gök Gürültüsü Çöküyor) [Gök Gürültüsü Çöküyor] 636 00:52:40,095 --> 00:52:43,075 Gerçekten orada bir yerde, değil mi? 637 00:52:44,265 --> 00:52:47,501 Kendimizi savunabilmemiz gerekiyor. 638 00:52:47,502 --> 00:52:52,462 Ve eğer Umbridge bize nasıl yapılacağını öğretmeyi reddederse, öğretecek birine ihtiyacımız var. 639 00:52:52,530 --> 00:52:54,490 (Gök Gürültüsü Çöküyor) [Gök Gürültüsü Çöküyor] 640 00:53:08,289 --> 00:53:09,649 Harry. 641 00:53:20,034 --> 00:53:22,570 Bu çok çılgınca. Kim benim tarafımdan eğitim almak ister? 642 00:53:22,571 --> 00:53:23,971 Ben bir kaçığın tekiyim, unuttun mu? 643 00:53:23,972 --> 00:53:27,492 yaşlı kurbağa suratlıdan daha kötü olamazsın. 644 00:53:28,710 --> 00:53:32,110 - Teşekkürler Ron. - Senin için buradayım dostum. 645 00:53:32,680 --> 00:53:35,182 O halde bizimle kim buluşacak? 646 00:53:35,183 --> 00:53:37,623 Sadece birkaç kişi. 647 00:53:42,324 --> 00:53:44,044 (KEÇİ MELEME) [KEÇİ MELAMA] Güzel yer. 648 00:53:47,463 --> 00:53:49,763 Alışılmışın dışında olmanın daha güvenli olacağını düşündüm. 649 00:53:49,764 --> 00:53:52,084 Matey, buraya geri dön. 650 00:54:00,376 --> 00:54:01,556 MERHABA. 651 00:54:01,944 --> 00:54:04,804 Yani hepiniz neden burada olduğumuzu biliyorsunuz. 652 00:54:05,014 --> 00:54:07,094 Bir öğretmene ihtiyacımız var. 653 00:54:07,950 --> 00:54:09,970 Düzgün bir öğretmen. 654 00:54:10,419 --> 00:54:13,755 Kendini Karanlık Sanatlara karşı savunma deneyimi olan biri. 655 00:54:13,756 --> 00:54:15,536 - Neden? - Neden? 656 00:54:15,691 --> 00:54:17,926 Çünkü Kim Olduğunu Bilirsin-Sen geri döndü, sen çöpe at. 657 00:54:17,927 --> 00:54:19,661 - Öyle diyor. - Dumbledore öyle söylüyor. 658 00:54:19,662 --> 00:54:21,963 Dumbledore öyle söylüyor çünkü öyle diyor. 659 00:54:21,964 --> 00:54:24,884 Mesele şu ki, kanıt nerede? 660 00:54:25,734 --> 00:54:30,334 Potter bize Diggory'nin nasıl öldürüldüğü hakkında daha fazla bilgi verebilseydi... 661 00:54:31,874 --> 00:54:35,811 Cedric hakkında konuşmayacağım, eğer bu yüzden buradaysan, hemen defol. 662 00:54:35,812 --> 00:54:39,414 (Fısıltılar) [Fısıltılar] Hadi, Hermione. Buradalar çünkü benim bir tür ucube olduğumu düşünüyorlar. 663 00:54:39,415 --> 00:54:43,055 Patronus Büyüsü üretebildiğin doğru mu? 664 00:54:45,354 --> 00:54:46,594 Evet. 665 00:54:48,257 --> 00:54:49,858 Gördüm. 666 00:54:49,859 --> 00:54:52,661 Vay canına, Harry. Bunu yapabileceğini bilmiyordum. 667 00:54:52,662 --> 00:54:56,965 Ve Dumbledore'un ofisinde kılıçla bir basilisk'i öldürdü. 668 00:54:56,966 --> 00:54:58,367 Bu doğru. 669 00:54:58,368 --> 00:55:02,438 Üçüncü yıl, aynı anda yaklaşık yüz Ruh Emici ile savaştı. 670 00:55:02,439 --> 00:55:05,406 Geçen yıl, Kim Olduğunu Bilirsin-Sen'e karşı gerçekten de canlı olarak savaştı. 671 00:55:05,407 --> 00:55:06,707 Beklemek. 672 00:55:07,410 --> 00:55:11,650 Bak, böyle söyleyince kulağa çok hoş geliyor... 673 00:55:12,115 --> 00:55:15,951 ...ama gerçek şu ki, bunların çoğu sadece şanstı. 674 00:55:15,952 --> 00:55:19,855 Zamanın yarısında ne yaptığımı bilmiyordum. Neredeyse her zaman yardım aldım. 675 00:55:19,856 --> 00:55:23,856 - Sadece mütevazı davranıyor. - Hayır Hermione, değilim. 676 00:55:25,928 --> 00:55:29,928 Gerçek hayatta bu şeylerle yüzleşmek okuldaki gibi değil. 677 00:55:31,635 --> 00:55:35,237 Okulda bir hata yaparsanız yarın tekrar deneyebilirsiniz. 678 00:55:35,238 --> 00:55:37,198 Ama orada... 679 00:55:37,340 --> 00:55:40,809 ...öldürülmeye bir saniye kala... 680 00:55:40,810 --> 00:55:44,990 ...ya da bir arkadaşınızın gözlerinizin önünde ölmesini izlemek... 681 00:55:47,284 --> 00:55:50,204 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. 682 00:55:58,862 --> 00:56:01,530 Haklısın Harry, bunu yapmıyoruz. 683 00:56:01,531 --> 00:56:03,800 Bu yüzden yardımınıza ihtiyacımız var. 684 00:56:03,801 --> 00:56:08,101 Çünkü eğer yenme şansımız olacaksa... 685 00:56:08,906 --> 00:56:10,806 ...Voldemort... 686 00:56:13,510 --> 00:56:15,530 Gerçekten geri döndü. 687 00:56:37,568 --> 00:56:39,401 Sağ. İlk önce pratik yapacak bir yer bulmalıyız... 688 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ...Umbridge'in öğrenemeyeceği bir yer. 689 00:56:40,971 --> 00:56:43,306 - Bağıran Kulübe. - Çok küçük. 690 00:56:43,307 --> 00:56:46,443 - Yasak Orman mı? - Pek olası değil. 691 00:56:46,444 --> 00:56:48,712 Harry, Umbridge öğrenirse ne olur? 692 00:56:48,713 --> 00:56:50,313 Kimin umurunda? 693 00:56:50,481 --> 00:56:55,081 Yani, kuralları çiğnemek biraz heyecan verici değil mi? 694 00:56:55,519 --> 00:56:58,488 Sen kimsin ve Hermione'ye ne yaptın? 695 00:56:58,489 --> 00:57:02,326 Neyse, en azından bugünden gelen olumlu bir şeyi biliyoruz. 696 00:57:02,327 --> 00:57:04,047 Bu da ne? 697 00:57:05,364 --> 00:57:09,124 Cho gözlerini senden alamamıştı değil mi? 698 00:57:10,769 --> 00:57:14,004 Sağ. Önümüzdeki birkaç gün içinde hepimiz buraya gelmeliyiz... 699 00:57:14,005 --> 00:57:17,007 ...pratik yapabileceğimiz birkaç yer var. 700 00:57:17,008 --> 00:57:21,010 Nerede olursa olsun bizi bulma şansının olmadığından emin olmalıyız. 701 00:57:21,011 --> 00:57:22,911 Yapacağım, Harry. 702 00:57:25,386 --> 00:57:27,466 (Duyulmayan Diyalog) [Duyulmayan Diyalog] 703 00:57:31,590 --> 00:57:35,650 Tüm öğrenci örgütleri bundan sonra dağıtılacaktır. 704 00:57:35,894 --> 00:57:39,654 Uymayan her öğrenci okuldan atılacaktır. 705 00:57:38,649 --> 00:57:40,489 (NEVILLE homurdanıyor) 706 00:57:39,698 --> 00:57:42,918 Nereye gittiğine dikkat et Longbottom. 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,539 (GOYLE GÜLÜYOR) [GOYLE GÜLÜYOR] 708 00:57:51,245 --> 00:57:53,085 (TOZ AKIŞI) [TOZ AKIŞI] 709 00:58:17,869 --> 00:58:22,306 Sen başardın, Neville. İhtiyaç Odasını buldunuz. 710 00:58:22,307 --> 00:58:23,607 Ne? 711 00:58:23,608 --> 00:58:26,177 Aynı zamanda Gel ve Git Odası olarak da bilinir. 712 00:58:26,178 --> 00:58:29,781 İhtiyaç Odası yalnızca bir kişinin buna gerçekten ihtiyacı olduğunda ortaya çıkar. 713 00:58:29,782 --> 00:58:32,617 Ve her zaman arayanın ihtiyaçlarına göre donatılmıştır. 714 00:58:32,618 --> 00:58:35,898 Yani gerçekten tuvalete ihtiyacın olduğunu söyle... 715 00:58:37,522 --> 00:58:41,702 Büyüleyici, Ronald. Ama evet, genel fikir bu. 716 00:58:42,527 --> 00:58:47,007 Harika. Sanki Hogwarts karşılık vermemizi istiyor. 717 00:58:58,444 --> 00:59:00,224 Expelliarmus. 718 00:59:05,084 --> 00:59:06,651 Ben umutsuzum. 719 00:59:06,652 --> 00:59:12,152 Sadece asanı çok fazla geliştiriyorsun. Bu şekilde deneyin. Expelliarmus. 720 00:59:13,793 --> 00:59:17,913 Lütfen onaylanan metni dört kez kopyalayacaksınız... 721 00:59:17,997 --> 00:59:20,857 ...maksimum düzeyde tutmayı sağlamak için. 722 00:59:21,367 --> 00:59:25,237 - Konuşmaya gerek kalmayacak. - Daha çok buna benzediğini düşünmeye gerek yok. 723 00:59:25,238 --> 00:59:27,978 (Fısıltılar) [Fısıltılar] - Expelliarmus. - Asaları uzaklaştır. 724 00:59:40,220 --> 00:59:43,456 Sersemletme, cephaneliğinizdeki en kullanışlı büyülerden biridir. 725 00:59:43,457 --> 00:59:45,858 Bu gerçekten bir büyücünün ekmeği ve tereyağı. 726 00:59:45,859 --> 00:59:49,739 Hadi o zaman Nigel. En iyi atışını yap. 727 00:59:55,935 --> 00:59:57,415 (NIGEL nefesi kesilir, HARRY homurdanır) [NIGEL nefesi kesilir, HARRY homurdanır] Aptal! 728 01:00:02,241 --> 01:00:05,581 İyi. Hiç de fena değil, Nigel. Tebrikler. 729 01:00:12,052 --> 01:00:14,520 Merak etme. Sana karşı yumuşak davranacağım. 730 01:00:14,521 --> 01:00:16,421 Teşekkürler Ronald. 731 01:00:19,191 --> 01:00:21,561 - Haydi, Ron. - Haydi, Ron. 732 01:00:21,562 --> 01:00:24,482 - Yapabilirsin. - Haydi, Ron. 733 01:00:24,964 --> 01:00:27,524 - Bir Orak. - Başladın. 734 01:00:34,041 --> 01:00:35,521 (RON YELPS) [RON YELPS] Şaşkınlık. 735 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 (KIZLAR GÜLÜYOR) [KIZLAR GÜLÜYOR] 736 01:00:41,081 --> 01:00:43,449 - Teşekkür ederim. - Kapa çeneni. 737 01:00:43,450 --> 01:00:47,270 Bunu yapmasına izin verdim. Bu iyi bir davranış, değil mi? 738 01:00:50,290 --> 01:00:53,090 Tamamen kasıtlıydı. 739 01:00:53,010 --> 01:00:55,090 (HORLAMAK SONRA HIRLAMAKTADIR) 740 01:01:18,452 --> 01:01:21,912 Yukarı gel. Bir fincan çay ister misin? 741 01:01:23,690 --> 01:01:27,210 Şimdi sabit bir noktaya odaklanın ve tekrar deneyin. 742 01:01:28,229 --> 01:01:30,009 (SIZINLANMA SESİ) [İNLEME SESİ] Expelliarmus. 743 01:01:31,766 --> 01:01:34,866 Çok güzel. Konsantrasyonunuzu koruyun. 744 01:01:36,437 --> 01:01:37,797 Harika. 745 01:01:39,207 --> 01:01:41,167 Biraz daha yüksek. 746 01:01:49,283 --> 01:01:51,423 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 747 01:02:10,139 --> 01:02:12,399 - Şaşkınlık. - Şaşkınlık. 748 01:02:14,342 --> 01:02:17,878 Ekstra kredi için Engizisyon Takımına katılmak isteyenler... 749 01:02:17,879 --> 01:02:20,915 ...yüksek soruşturmacının ofisine kaydolabilir. 750 01:02:20,916 --> 01:02:22,576 Diminuendo. 751 01:02:28,456 --> 01:02:32,927 Çok çalışmak önemlidir ama bundan daha önemli olan bir şey var: 752 01:02:32,928 --> 01:02:35,248 Kendinize inanmak. 753 01:02:35,297 --> 01:02:37,597 - Expelliarmus. - Levicorpus. Anladım. 754 01:02:37,598 --> 01:02:39,333 Bunu bu şekilde düşünün. 755 01:02:39,334 --> 01:02:43,214 Tarihteki her büyük büyücü yola çıkmıştır... 756 01:02:43,672 --> 01:02:47,672 ...şimdi olduğumuzdan başka bir şey değil: öğrenciler. 757 01:02:47,743 --> 01:02:50,543 Onlar yapabiliyorsa biz neden yapmayalım? 758 01:03:00,823 --> 01:03:03,383 - Şaşkınlık. - Expelliarmus. 759 01:03:04,793 --> 01:03:06,573 Expelliarmus. 760 01:03:12,233 --> 01:03:13,953 (Hepsi homurdanıyor) [Hepsi homurdanıyor] 761 01:03:15,904 --> 01:03:17,384 Reducto. 762 01:03:30,719 --> 01:03:33,579 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 763 01:03:33,889 --> 01:03:35,669 Expelliarmus. 764 01:03:41,845 --> 01:03:43,625 (ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR) [ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR] 765 01:03:46,069 --> 01:03:49,169 Harika, Neville. Aferin dostum. 766 01:03:51,106 --> 01:03:53,407 Bu ders bu kadar. 767 01:03:53,408 --> 01:03:57,212 Artık tatil bitene kadar tekrar görüşmeyeceğiz. 768 01:03:56,068 --> 01:03:57,908 (öğrenciler inliyor) [öğrenciler inliyor] 769 01:03:57,213 --> 01:04:00,415 Bu yüzden elinizden geldiğince kendi başınıza pratik yapmaya devam edin. 770 01:04:00,416 --> 01:04:03,996 Ve aferin millet. Harika, harika iş. 771 01:04:08,591 --> 01:04:10,192 (Fısıltılar) [Fısıltılar] Aferin dostum. 772 01:04:10,193 --> 01:04:11,613 Teşekkürler. 773 01:04:17,300 --> 01:04:19,740 Noel'den sonra görüşürüz. 774 01:04:29,112 --> 01:04:32,152 Ortak Salon'da görüşürüz, Harry. 775 01:04:32,582 --> 01:04:35,742 - Çok teşekkürler, Harry. - Endişelenme. 776 01:04:37,053 --> 01:04:39,888 - Çok teşekkür ederim. - Hiç de bile. Mutlu Noeller. 777 01:04:39,889 --> 01:04:42,425 -Teşekkür ederim Harry. - Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 778 01:04:42,426 --> 01:04:44,459 - Mutlu Noeller. - İyi Noeller. 779 01:04:44,460 --> 01:04:47,229 - Harika bir Noel geçir, Luna. - Düşünüyorduk. 780 01:04:47,230 --> 01:04:49,798 Umbridge'e her zaman biraz Kusma Pastili verebiliriz. 781 01:04:49,799 --> 01:04:52,634 Veya Ateş Şekerlemesi. Size büyük, irin dolu çıbanlar veriyorlar... 782 01:04:52,635 --> 01:04:56,035 Kulağa harika geliyor arkadaşlar. İzin verir misiniz? 783 01:05:06,115 --> 01:05:11,020 İyi misin? Geçen gün Umbridge'in sana zor zamanlar yaşattığını duydum. 784 01:05:11,021 --> 01:05:12,921 Evet. Ben iyiyim. 785 01:05:14,091 --> 01:05:16,411 Her neyse, buna değer. 786 01:05:22,233 --> 01:05:25,093 Sadece tüm bunları öğrenmek... 787 01:05:26,171 --> 01:05:29,773 ...eğer bilseydi acaba... 788 01:05:29,774 --> 01:05:32,394 Cedric bu işi biliyordu. 789 01:05:33,078 --> 01:05:35,218 Gerçekten iyiydi. 790 01:05:36,114 --> 01:05:39,034 Sadece Voldemort daha iyiydi. 791 01:05:43,388 --> 01:05:46,457 Sen gerçekten iyi bir öğretmensin, Harry. 792 01:05:46,458 --> 01:05:50,158 Daha önce hiçbir şeyi sersemletmeyi başaramamıştım. 793 01:05:58,504 --> 01:06:00,104 Ökseotu. 794 01:06:03,675 --> 01:06:06,655 Ama muhtemelen Nargle'larla dolu. 795 01:06:06,679 --> 01:06:08,699 Nargle'lar nedir? 796 01:06:09,081 --> 01:06:10,561 Hiçbir fikrim yok. 797 01:06:32,839 --> 01:06:34,859 Peki nasıldı? 798 01:06:35,808 --> 01:06:37,048 Islak. 799 01:06:37,977 --> 01:06:40,111 Yani bir nevi ağlıyordu. 800 01:06:40,112 --> 01:06:42,247 Bu kadar kötü müsün? 801 01:06:42,248 --> 01:06:46,368 Harry'nin öpüşmesinin fazlasıyla tatmin edici olduğuna eminim. 802 01:06:46,447 --> 01:06:48,167 (RON Kıkırdar) 803 01:06:47,820 --> 01:06:50,155 Cho bugünlerde zamanının yarısını ağlayarak geçiriyor. 804 01:06:50,156 --> 01:06:53,892 Biraz öpüşmenin onu neşelendireceğini düşünürdün. 805 01:06:53,893 --> 01:06:57,593 Nasıl hissettiğini anlamıyor musun? 806 01:07:01,167 --> 01:07:04,803 Belli ki Cedric için üzülüyor... 807 01:07:04,804 --> 01:07:08,040 ...ve Harry'den hoşlanma konusunda kafası karışık ve onu öptüğü için suçluluk duyuyor... 808 01:07:08,041 --> 01:07:11,443 ...Umbridge annesini Bakanlık'tan kovabileceği için çatışma yaşadı... 809 01:07:11,444 --> 01:07:17,115 ...ve OWL sınavlarında başarısız olmaktan korkuyor çünkü her şey için endişeleniyor. 810 01:07:17,116 --> 01:07:20,853 Bir kişi tüm bunları hissedemezdi. Patlayacaklardı. 811 01:07:20,854 --> 01:07:25,454 Sırf bir çay kaşığının duygusal aralığına sahipsin diye... 812 01:07:27,529 --> 01:07:29,129 (RON GÜLER) 813 01:07:29,615 --> 01:07:31,635 (HERMIONE GÜLER) 814 01:07:39,938 --> 01:07:41,298 Harry. 815 01:07:42,669 --> 01:07:44,089 (nefes nefese) 816 01:07:50,348 --> 01:07:53,328 Voldemort bir şeyin peşinde olabilir. 817 01:07:54,086 --> 01:07:57,186 Geçen sefer sahip olmadığı bir şey. 818 01:07:57,923 --> 01:07:59,283 Harry. 819 01:08:02,272 --> 01:08:03,752 (HOLAN) 820 01:08:12,366 --> 01:08:14,866 (ARTHUR VE HARRY HIRLANIR) [ARTHUR VE HARRY HIRLANIR] 821 01:08:33,192 --> 01:08:36,762 Rüyada mağdurun yanında mı duruyordunuz? 822 01:08:36,763 --> 01:08:38,730 ...yoksa olay yerine mi bakıyorsunuz? 823 01:08:38,731 --> 01:08:41,231 Hiç biri. Sanki ben... 824 01:08:42,268 --> 01:08:44,535 Lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın? 825 01:08:44,536 --> 01:08:47,038 Everard, Arthur bu gece nöbetçi. 826 01:08:47,039 --> 01:08:49,607 Doğru kişiler tarafından bulunduğundan emin olun. 827 01:08:49,608 --> 01:08:51,343 - Sayın. -Phineas. 828 01:08:51,344 --> 01:08:53,812 Grimmauld Meydanı'ndaki portrene gitmelisin. 829 01:08:53,813 --> 01:08:56,615 Onlara Arthur Weasley'nin ağır yaralandığını söyle... 830 01:08:56,616 --> 01:09:00,952 ...ve çocukları yakında Portkey'le oraya gelecekler. 831 01:09:00,953 --> 01:09:04,188 Onu yakaladılar, Albus. Yakındı ama başaracağını düşünüyorlar. 832 01:09:04,189 --> 01:09:06,891 Dahası Karanlık Lord onu elde etmeyi başaramadı. 833 01:09:06,892 --> 01:09:08,961 (VOLDEMORT Fısıldayarak) Oh, çok şükür. Daha sonra yapmamız gerekenler... 834 01:09:08,962 --> 01:09:10,622 Bana bak! 835 01:09:16,669 --> 01:09:19,049 Bana neler oluyor? 836 01:09:26,780 --> 01:09:28,814 Beni mi görmek istediniz, müdür? 837 01:09:28,815 --> 01:09:33,715 Ah, Severus. Korkarım bekleyemeyiz. Sabaha kadar bile. 838 01:09:34,120 --> 01:09:37,220 Aksi takdirde hepimiz savunmasız kalacağız. 839 01:09:41,795 --> 01:09:43,562 Görünüşe göre bir bağlantı var... 840 01:09:43,563 --> 01:09:46,064 ...Karanlık Lord'un zihniyle senin zihnin arasında. 841 01:09:46,065 --> 01:09:50,602 Henüz bu bağlantının farkında olup olmadığı şimdilik belirsiz. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,103 Dua edin ki cahil kalsın. 843 01:09:53,807 --> 01:09:57,147 Yani, eğer onun bundan haberi varsa, o zaman... 844 01:09:57,544 --> 01:10:02,114 - ...aklımı okuyabilecek mi? - Oku, kontrol et... 845 01:10:02,115 --> 01:10:03,955 ...çöz onu. 846 01:10:04,151 --> 01:10:07,687 Geçmişte bu genellikle Karanlık Lord'un zevkiydi... 847 01:10:07,688 --> 01:10:10,089 ...kurbanlarının zihinlerini istila etmek için... 848 01:10:10,090 --> 01:10:14,570 ...onlara işkence ederek delirtecek hayaller yaratmak. 849 01:10:14,828 --> 01:10:19,308 Ancak acının son zerresini de çıkardıktan sonra... 850 01:10:19,799 --> 01:10:24,237 ...ancak onları kelimenin tam anlamıyla ölmek için yalvarttığında, sonunda... 851 01:10:24,238 --> 01:10:26,018 ...onları öldür. 852 01:10:26,440 --> 01:10:29,041 Doğru kullanıldığında Zihinbend'in gücü... 853 01:10:29,042 --> 01:10:32,712 ...sizi erişime veya etkiye karşı korumaya yardımcı olacaktır. 854 01:10:32,713 --> 01:10:37,073 Bu derslerde zihninize nüfuz etmeye çalışacağım. 855 01:10:38,052 --> 01:10:40,672 Direnmeye çalışacaksınız. 856 01:10:41,422 --> 01:10:43,442 Kendinizi hazırlayın. 857 01:10:45,626 --> 01:10:47,286 Legilimenler. 858 01:10:54,969 --> 01:10:57,589 Konsantre ol, Potter. Odak. 859 01:11:18,051 --> 01:11:20,071 (ÇOCUKLAR GÜLÜYOR) [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 860 01:11:24,465 --> 01:11:27,145 Ho, ho, ho. Mutlu Noeller. 861 01:11:27,301 --> 01:11:28,961 İşte başlıyoruz. 862 01:11:30,137 --> 01:11:31,917 Baban döndü. 863 01:11:32,816 --> 01:11:34,656 (MOLY GÜLÜYOR) 864 01:11:35,477 --> 01:11:39,279 Herkes otursun. İşte bu. Şimdi hediyeler. 865 01:11:39,280 --> 01:11:43,580 - Ve Ron için de güzel, büyük bir kutu. - Senin için büyük bir kutu. Ve... 866 01:11:43,827 --> 01:11:45,427 (KEKELEME) 867 01:11:46,454 --> 01:11:48,822 Fred ve George. Haydi, aç. 868 01:11:48,823 --> 01:11:51,292 - Yüzlerinizi görmek istiyorum. - Evet. 869 01:11:51,293 --> 01:11:53,861 - Deneyin. - Teşekkürler anne. Mükemmel. 870 01:11:53,862 --> 01:11:58,332 - Aslında tam da istediği şeydi. - Evet. Sağ. Teşekkürler anne. 871 01:11:58,333 --> 01:12:01,368 Haydi o zaman millet. Bunu ortadan kaldıralım. 872 01:12:01,369 --> 01:12:03,389 Ah, Harry, Harry. 873 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 İşte buradasın. 874 01:12:06,474 --> 01:12:08,876 - Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim. 875 01:12:08,877 --> 01:12:10,912 - Seni aramızda görmek çok güzel. - Teşekkür ederim. 876 01:12:10,913 --> 01:12:13,047 Şimdi baba. Bunu babana ilet. 877 01:12:13,048 --> 01:12:14,949 - Teşekkür ederim. - Herkes aldı mı? 878 01:12:14,950 --> 01:12:16,484 Fred mi? George? 879 01:12:16,485 --> 01:12:19,187 - Hermione. - Noel kadehi. 880 01:12:19,188 --> 01:12:21,508 Bay Harry Potter'a... 881 01:12:22,091 --> 01:12:25,251 ...onsuz burada olamazdım. 882 01:12:28,497 --> 01:12:30,517 -Harry. -Harry. 883 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Harry. 884 01:12:33,235 --> 01:12:36,003 Bu çok lezzetli. Bundan biraz daha fazlasına ihtiyacım olacak. 885 01:12:36,004 --> 01:12:39,104 Baba, geçen Noel'i unutma. 886 01:12:39,308 --> 01:12:43,510 Neden onu giymek istemediğini anlayamıyorum, Ronald. 887 01:12:43,511 --> 01:12:45,513 Aptal gibi görünüyorum, bu yüzden. 888 01:12:45,514 --> 01:12:47,549 Her zamankinden daha fazla değil, Ron. 889 01:12:47,550 --> 01:12:49,690 Nedenini bilmiyorum... 890 01:12:55,390 --> 01:12:59,030 İğrenç velet, orada pirinç kadar cesur duruyor. 891 01:13:00,162 --> 01:13:04,042 Harry Potter, Karanlık Lord'u durduran çocuk. 892 01:13:05,067 --> 01:13:08,503 Hem Bulanıkların hem de kan hainlerinin dostu. 893 01:13:08,504 --> 01:13:11,272 - Zavallı hanımım bir bilseydi... - Kreacher! 894 01:13:11,273 --> 01:13:14,275 Safranın bu kadar. Seninle uzakta! 895 01:13:14,276 --> 01:13:16,356 Elbette efendim. 896 01:13:16,445 --> 01:13:20,385 Kreacher, asil Siyah ailesine hizmet etmek için yaşıyor. 897 01:13:23,452 --> 01:13:25,472 Bunun için üzgünüm. 898 01:13:25,921 --> 01:13:29,921 Ben çocukken bile asla çok hoş biri değildi. 899 01:13:29,926 --> 01:13:32,006 Zaten bana göre değil. 900 01:13:32,863 --> 01:13:34,963 Ne, burada mı büyüdün? 901 01:13:34,964 --> 01:13:37,524 Burası ailemin evi. 902 01:13:37,566 --> 01:13:41,986 Orayı Dumbledore'a Yoldaşlık'ın karargâhı olarak teklif ettim. 903 01:13:42,538 --> 01:13:46,478 Yapabildiğim tek yararlı şey hakkında. 904 01:13:47,210 --> 01:13:50,010 Bu Black'in aile ağacı. 905 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 Benim dengesiz kuzenim. 906 01:13:52,783 --> 01:13:55,223 Çoğundan nefret ediyordum. 907 01:13:55,685 --> 01:13:59,025 Annemle babamın safkan çılgınlıkları var. 908 01:14:03,593 --> 01:14:06,753 Ben kaçtıktan sonra annem bunu yaptı. 909 01:14:09,733 --> 01:14:11,633 Büyüleyici bir kadın. 910 01:14:12,869 --> 01:14:14,409 16 yaşındaydım. 911 01:14:15,338 --> 01:14:17,358 Nereye gittin? 912 01:14:18,842 --> 01:14:20,862 Babanın etrafında. 913 01:14:21,611 --> 01:14:24,831 Potters'da her zaman hoş karşılandım. 914 01:14:25,048 --> 01:14:27,968 Onu sende çok görüyorum, Harry. 915 01:14:28,418 --> 01:14:31,038 Birbirinize çok benziyorsunuz. 916 01:14:31,555 --> 01:14:33,515 O kadar emin değilim. 917 01:14:34,592 --> 01:14:36,852 Sirius, ben... 918 01:14:38,862 --> 01:14:43,222 Bay Weasley'nin saldırdığını gördüğümde sadece izlemiyordum. 919 01:14:44,534 --> 01:14:46,494 Ben yılandım. 920 01:14:46,903 --> 01:14:50,005 Ve sonrasında, Dumbledore'un ofisinde... 921 01:14:50,006 --> 01:14:53,466 ...bir an vardı ki... 922 01:14:59,349 --> 01:15:02,809 Benimle Voldemort arasındaki bu bağlantı. 923 01:15:02,887 --> 01:15:07,607 Ya bunun nedeni benim ona daha çok benzememse? 924 01:15:07,824 --> 01:15:10,864 Her zaman çok kızgın hissediyorum. 925 01:15:12,896 --> 01:15:17,196 Peki ya yaşadığım onca şeyden sonra... 926 01:15:17,635 --> 01:15:22,355 ...içimde bir şeyler ters mi gitti? Ya kötüleşirsem? 927 01:15:23,841 --> 01:15:27,781 Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum, Harry. 928 01:15:28,279 --> 01:15:30,719 Sen kötü bir insan değilsin. 929 01:15:32,083 --> 01:15:36,563 Sen başına kötü şeyler gelmiş çok iyi bir insansın. 930 01:15:37,054 --> 01:15:38,954 Anladın? 931 01:15:40,291 --> 01:15:45,191 Üstelik dünya iyi insanlar ve Ölüm Yiyenler olarak ikiye bölünmüş değil. 932 01:15:45,496 --> 01:15:49,316 Hepimizin içinde hem aydınlık hem de karanlık var. 933 01:15:50,701 --> 01:15:54,401 Önemli olan, harekete geçmeyi seçtiğimiz kısımdır. 934 01:15:55,907 --> 01:15:58,407 Biz aslında buyuz. 935 01:16:00,125 --> 01:16:02,085 (KAPI ÇALIYOR) [KAPI ÇALIYOR] 936 01:16:01,946 --> 01:16:04,026 Harry, gitme zamanı. 937 01:16:05,483 --> 01:16:09,363 Bütün bunlar bittiğinde gerçek bir aile olacağız. 938 01:16:09,921 --> 01:16:11,581 Göreceksin. 939 01:16:12,657 --> 01:16:14,137 Hadi. 940 01:16:26,949 --> 01:16:28,969 (SESLER FISILTILIYOR) 941 01:16:51,463 --> 01:16:52,796 Gerçekten mi? 942 01:16:52,797 --> 01:16:54,577 Harry. Harry. 943 01:16:55,600 --> 01:16:57,440 Hagrid geri döndü. 944 01:17:00,472 --> 01:17:02,072 Üzgünüm. 945 01:17:16,521 --> 01:17:19,321 Bunu son kez söyleyeceğim. 946 01:17:19,992 --> 01:17:22,526 Bana nerede olduğunu söylemeni emrediyorum. 947 01:17:22,527 --> 01:17:25,896 Sana söyledim. Sağlığım nedeniyle uzaktaydım. 948 01:17:25,897 --> 01:17:29,897 - Sağlığın mı? - Evet. Biraz temiz hava, bilirsin. 949 01:17:30,236 --> 01:17:35,016 Ah, evet. Av bekçisi olarak temiz havaya ulaşmak zor olsa gerek. 950 01:17:37,109 --> 01:17:39,777 Senin yerinde olsaydım geri dönmeye pek alışmazdım. 951 01:17:39,778 --> 01:17:43,418 Aslında, ambalajı açma zahmetine bile girmeyebilirim. 952 01:17:46,981 --> 01:17:49,901 (UZAKTAN GÜLDÜRÜYOR) [UZAKTAN GÜLDÜRÜYOR] 953 01:17:51,111 --> 01:17:52,591 (KOKUYOR) [KOKUYOR] 954 01:18:02,001 --> 01:18:04,561 Bu çok gizli, değil mi? 955 01:18:06,004 --> 01:18:08,539 Dumbledore beni devlerle görüşmeye gönderdi. 956 01:18:08,540 --> 01:18:09,960 Devler mi? 957 01:18:11,277 --> 01:18:12,444 Onları buldun mu? 958 01:18:12,445 --> 01:18:17,215 Dürüst olmak gerekirse onları bulmak o kadar da zor değil. Çok büyükler, gördün mü? 959 01:18:17,216 --> 01:18:20,419 Onları davaya katılmaya ikna etmeye çalıştım. 960 01:18:20,420 --> 01:18:23,822 Ama onları kazanmaya çalışan tek kişi ben değildim. 961 01:18:23,823 --> 01:18:26,143 - Ölüm Yiyenler mi? - Evet. 962 01:18:26,192 --> 01:18:29,892 Onları Kim Olduğunu Bilirsin-Sen'e katılmaya ikna etmeye çalışıyorum. 963 01:18:30,029 --> 01:18:32,564 - Öyle mi? - Onlara Dumbledore'un mesajını ilettim. 964 01:18:32,565 --> 01:18:37,465 Diyelim ki bazıları onun kendilerine karşı dostane davrandığını hatırlıyor. Sanırım. 965 01:18:40,274 --> 01:18:42,274 Peki bunu sana yaptılar mı? 966 01:18:42,275 --> 01:18:44,235 (KÖPEK HAVLAMASI) [KÖPEK HAVLAMASI] Tam olarak değil, hayır. 967 01:18:44,544 --> 01:18:48,124 Haydi, al o zaman, seni uyuk köpek. 968 01:18:55,592 --> 01:18:57,252 (KÖPEK HAVLAMASI) [KÖPEK HAVLAMASI] 969 01:18:57,802 --> 01:19:00,722 (UZAKTAN GÜLDÜRÜYOR) [UZAKTAN GÜLDÜRÜYOR] 970 01:19:02,428 --> 01:19:04,868 Orada durum değişiyor. 971 01:19:04,997 --> 01:19:07,197 Tıpkı geçen seferki gibi. 972 01:19:08,034 --> 01:19:10,402 Bir fırtına yaklaşıyor, Harry. 973 01:19:10,403 --> 01:19:13,623 O geldiğinde hepimiz hazır olsak iyi olur. 974 01:19:16,905 --> 01:19:18,805 (Gök Gürültüsü Çöküyor) [Gök Gürültüsü Çöküyor] 975 01:19:37,592 --> 01:19:39,072 (Gülüyor) [Gülüyor] 976 01:19:50,477 --> 01:19:53,680 Yüksek güvenlikli 10 mahkumun olduğunu doğruladık... 977 01:19:53,681 --> 01:19:56,683 ...dün akşamın erken saatlerinde kaçtı. 978 01:19:56,684 --> 01:20:00,520 Ve tabii ki Muggle başbakanı tehlikeye karşı uyarıldı. 979 01:20:00,521 --> 01:20:02,841 Şiddetle şüpheleniyoruz... 980 01:20:03,457 --> 01:20:05,626 ...kaçmanın planlanmış olduğunu... 981 01:20:05,627 --> 01:20:09,996 ...Azkaban'dan kaçma konusunda kişisel deneyimi olan bir adam tarafından... 982 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 ...ünlü toplu katil Sirius Black... 983 01:20:15,669 --> 01:20:19,129 ...kaçan Bellatrix Lestrange'ın kuzeni. 984 01:20:19,384 --> 01:20:20,924 (Çığlık atıyor) 985 01:20:30,351 --> 01:20:32,819 Dumbledore Fudge'ı bunun olabileceği konusunda uyardı. 986 01:20:32,820 --> 01:20:36,156 Sırf gerçekle yüzleşemediği için hepimizi öldürtecek. 987 01:20:36,157 --> 01:20:37,517 Harry. 988 01:20:40,994 --> 01:20:43,314 Özür dilemek istedim. 989 01:20:43,598 --> 01:20:47,935 Artık annem bile Peygamber'in anlattıklarının mantıklı olmadığını söylüyor. 990 01:20:47,936 --> 01:20:52,296 Yani aslında söylemeye çalıştığım şey sana inanıyorum. 991 01:21:00,782 --> 01:21:02,262 Neville mi? 992 01:21:14,963 --> 01:21:17,223 On dört yıl önce... 993 01:21:17,265 --> 01:21:20,965 ... Bellatrix Lestrange adında bir Ölüm Yiyen... 994 01:21:21,704 --> 01:21:25,104 ...anne ve babama Cruciatus Laneti uyguladım. 995 01:21:25,473 --> 01:21:28,633 Bilgi almak için onlara işkence yaptı... 996 01:21:29,612 --> 01:21:32,172 ...ama asla pes etmediler. 997 01:21:33,449 --> 01:21:36,369 Onların oğlu olmaktan oldukça gurur duyuyorum. 998 01:21:36,918 --> 01:21:41,338 Ama henüz herkesin bilmesine hazır olduğumdan emin değilim. 999 01:21:46,729 --> 01:21:51,029 Onları gururlandıracağız Neville. Bu bir sözdür. 1000 01:21:55,104 --> 01:21:58,973 Bunu güçlü bir anı haline getirin, hatırlayabileceğiniz en mutlu anınız olsun. 1001 01:21:58,974 --> 01:22:02,577 Seni doldurmasına izin ver. Denemeye devam et Seamus. 1002 01:22:02,578 --> 01:22:04,898 George, şimdi sıra sende. 1003 01:22:05,347 --> 01:22:07,367 Expecto Patronum. 1004 01:22:08,584 --> 01:22:12,186 Tam gövdeli bir Patronus üretilmesi en zor olanıdır... 1005 01:22:12,187 --> 01:22:16,190 ...ancak kalkan formları aynı zamanda çeşitli rakiplere karşı da aynı derecede faydalı olabilir. 1006 01:22:16,191 --> 01:22:18,126 Vay, bu gerçekten iyiydi. 1007 01:22:18,127 --> 01:22:19,861 Harika, Ginny. 1008 01:22:19,862 --> 01:22:24,065 Unutmayın, Patronus'unuz sizi yalnızca odaklandığınız sürece koruyabilir. 1009 01:22:24,066 --> 01:22:25,966 O yüzden odaklan Luna. 1010 01:22:30,072 --> 01:22:31,941 Yapabileceğiniz en mutlu şeyi düşünün. 1011 01:22:31,942 --> 01:22:33,962 Expecto Patronum. 1012 01:22:34,076 --> 01:22:37,112 - Deniyorum. - Biliyorum. Güzel. 1013 01:22:37,113 --> 01:22:41,593 Bu gerçekten gelişmiş bir şey arkadaşlar. Çok iyi gidiyorsun. 1014 01:22:40,274 --> 01:22:42,954 (KÖPEK HAVLAMASI, NEVILLE HIRLAMASI) [KÖPEK HAVLAMASI, NEVILLE HIRLAMASI] 1015 01:22:42,117 --> 01:22:44,137 Expecto Patronum. 1016 01:22:55,623 --> 01:22:57,103 (GÜLDÜRÜYOR) 1017 01:23:06,134 --> 01:23:07,614 (VURUYOR) 1018 01:23:26,363 --> 01:23:29,103 Bu konuda kısa bir çalışma yapacağım. 1019 01:23:30,233 --> 01:23:32,193 Bombarda Maxima. 1020 01:23:32,452 --> 01:23:33,992 (RON bağırır) 1021 01:23:50,521 --> 01:23:52,061 Al onları. 1022 01:23:52,322 --> 01:23:53,957 Haftalardır onları izliyorum. 1023 01:23:53,958 --> 01:23:56,326 Ve bakın, Dumbledore'un Ordusu... 1024 01:23:56,327 --> 01:24:01,397 ...baştan beri sana söylediğimin kanıtı Cornelius. 1025 01:24:01,398 --> 01:24:03,632 Kim Olduğunu Bilirsin-Sen hakkındaki tüm korku tacirliğin... 1026 01:24:03,633 --> 01:24:06,553 ...bizi bir an bile kandırmadı. 1027 01:24:07,571 --> 01:24:11,574 Bakanlığın kontrolünü ele geçirme teklifiniz için bir sis perdesi. 1028 01:24:11,575 --> 01:24:12,741 Doğal olarak. 1029 01:24:12,742 --> 01:24:15,444 Hayır profesör. Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. Bendim. 1030 01:24:15,445 --> 01:24:19,282 Çok asilsin, Harry, beni koruyorsun ama daha önce de belirtildiği gibi... 1031 01:24:19,283 --> 01:24:24,003 ...parşömen açıkça Dumbledore'un Ordusu diyor, Potter'ın değil. 1032 01:24:24,287 --> 01:24:27,089 Harry'ye bu organizasyonu kurması talimatını verdim. 1033 01:24:27,090 --> 01:24:30,727 Ve onun faaliyetlerinden yalnızca ben sorumluyum. 1034 01:24:30,728 --> 01:24:32,728 Gelecek Postası'na bir baykuş gönderin. 1035 01:24:32,729 --> 01:24:35,431 Acele edersek yine de sabah baskısını yapmalıyız. 1036 01:24:35,432 --> 01:24:39,492 Dawlish, Shacklebolt, siz Dumbledore'a eşlik edeceksiniz... 1037 01:24:40,404 --> 01:24:42,364 ...Azkaban'a... 1038 01:24:43,074 --> 01:24:46,834 ...komplo ve isyana teşvik suçundan yargılanmayı bekliyor. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:51,812 Bu küçük engeli aşabileceğimizi düşündüm. 1040 01:24:52,516 --> 01:24:56,519 Benim yapacağım yanılsaması altında çalışıyor gibisin... 1041 01:24:56,520 --> 01:24:58,121 İfade neydi? 1042 01:24:58,122 --> 01:24:59,889 ...sessizce gel. 1043 01:24:59,890 --> 01:25:02,025 Peki size şunu söyleyebilirim: 1044 01:25:02,026 --> 01:25:04,495 Azkaban'a gitmeye hiç niyetim yok. 1045 01:25:04,496 --> 01:25:06,262 Bu kadar yeter. 1046 01:25:06,263 --> 01:25:07,803 (FAWKES CIĞLIK EDER) Al onu. 1047 01:25:08,339 --> 01:25:10,359 Ne yapıyorsun? 1048 01:25:10,842 --> 01:25:12,322 (Hepsi bağırır) [Hepsi bağırır] 1049 01:25:20,211 --> 01:25:23,551 Ondan hoşlanmayabilirsiniz, bakanım... 1050 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 ...ama inkar edemezsin... 1051 01:25:27,419 --> 01:25:30,099 ...Dumbledore'un bir tarzı var. 1052 01:25:36,117 --> 01:25:37,957 (FILCH HIRLANIR) 1053 01:25:42,707 --> 01:25:44,667 (Gök gürültüsü gürlüyor) 1054 01:25:54,246 --> 01:25:59,049 Kız ve erkek çocukların birbirlerine 8 inç yakınlıkta olmalarına izin verilmiyor. 1055 01:25:59,050 --> 01:26:02,653 Ekstra kredi için Engizisyon Takımına katılmak isteyenler... 1056 01:26:02,654 --> 01:26:07,858 Öğrenciler şüpheli yasa dışı faaliyetler hakkında sorguya tabi tutulacak. 1057 01:26:07,859 --> 01:26:11,619 Uymayan her öğrenci okuldan atılacaktır. 1058 01:26:16,240 --> 01:26:18,680 (RESİMDE HIRLANMADA ERKEKLER) [RESİMDE HAMLAMADA ERKEKLER] 1059 01:26:21,329 --> 01:26:22,749 (BAĞIRIYOR) 1060 01:27:03,829 --> 01:27:05,129 (İÇ ÇEKİLİR) [İÇ ÇEKİLİR] 1061 01:27:23,369 --> 01:27:24,729 Harry. 1062 01:27:31,911 --> 01:27:35,480 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. O yaşlı cadıya karşı kimse kazanamazdı. 1063 01:27:35,481 --> 01:27:38,750 Dumbledore bile bunun olacağını göremedi. 1064 01:27:38,751 --> 01:27:41,086 Harry, eğer birinin hatası varsa, bu bizimdir. 1065 01:27:41,087 --> 01:27:43,355 Evet, seni buna ikna ettik. 1066 01:27:43,356 --> 01:27:45,496 Evet ama kabul ettim. 1067 01:27:45,892 --> 01:27:50,732 Yardım etmek için çok uğraştım ama yapılan tek şey işleri daha da kötüleştirmek oldu. 1068 01:27:52,064 --> 01:27:55,224 Neyse bunun artık bir önemi yok. 1069 01:27:55,568 --> 01:27:59,939 Çünkü artık oynamak istemiyorum. Yaptığı tek şey senin çok fazla umursamanı sağlamak. 1070 01:27:59,940 --> 01:28:02,775 Ve ne kadar çok önemsersen, o kadar çok kaybedersin. 1071 01:28:02,776 --> 01:28:06,416 - Yani belki de daha iyi... - Neye? 1072 01:28:08,181 --> 01:28:10,081 Tek başına gitmek için. 1073 01:28:16,456 --> 01:28:17,876 Hagrid. 1074 01:28:21,862 --> 01:28:24,463 Bizi nereye götürdüğüne dair bir fikrin var mı? 1075 01:28:24,464 --> 01:28:27,564 Hagrid, neden bize söylemiyorsun? 1076 01:28:29,749 --> 01:28:31,958 (HOOFBEATS YAKLAŞIYOR) 1077 01:28:31,959 --> 01:28:33,859 (KENTAUR BAĞIRIR) [KENTAUR BAĞIRIR] 1078 01:28:35,842 --> 01:28:38,678 Sentorları hiç bu kadar öfkeli görmemiştim. 1079 01:28:38,679 --> 01:28:42,181 Ve en iyi zamanlarda bile tehlikelidirler. 1080 01:28:42,182 --> 01:28:44,684 Bakanlık bölgelerini çok daha fazla kısıtlıyor... 1081 01:28:44,685 --> 01:28:47,054 ...ellerinde tam bir ayaklanma olacak. 1082 01:28:47,055 --> 01:28:48,888 Hagrid, neler oluyor? 1083 01:28:48,889 --> 01:28:51,290 Bu kadar gizemli olduğum için üzgünüm, siz üçünüz. 1084 01:28:51,291 --> 01:28:56,551 Seni bununla hiç rahatsız etmek istemezdim ama Dumbledore gittiğine göre... 1085 01:28:56,897 --> 01:29:00,232 ...muhtemelen her an çuvallayabilirim. 1086 01:29:00,233 --> 01:29:04,833 Ve birine ondan bahsetmeden gidemezdim. 1087 01:29:07,941 --> 01:29:09,361 Grawpy. 1088 01:29:11,979 --> 01:29:14,719 Buradasın, seni büyük soytarı. 1089 01:29:20,420 --> 01:29:21,840 Grawpy. 1090 01:29:22,889 --> 01:29:25,389 Sana bir arkadaş getirdim. 1091 01:29:36,938 --> 01:29:39,373 Onu öylece bırakamazdım çünkü... 1092 01:29:39,374 --> 01:29:41,274 Çünkü o benim kardeşim. 1093 01:29:41,275 --> 01:29:42,576 Vay be. 1094 01:29:42,577 --> 01:29:44,778 Aslında üvey kardeş. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:50,159 Dediğim gibi tamamen zararsızdır. Biraz neşeli, hepsi bu. 1096 01:29:51,205 --> 01:29:53,165 (HERMIONE BAĞIRIR) 1097 01:29:52,186 --> 01:29:54,689 - Grawpy, bu hiç kibar değil. - Hagrid, bir şeyler yap. 1098 01:29:54,690 --> 01:29:57,257 Bunun hakkında konuştuk. Tutmuyorsun değil mi? 1099 01:29:57,258 --> 01:29:59,693 Bu senin yeni arkadaşın Hermione. 1100 01:29:59,694 --> 01:30:01,114 (Gravit homurdanıyor, RON homurdanıyor) [GRAWPY homurdanıyor, RON homurdanıyor] Grawpy. 1101 01:30:05,299 --> 01:30:06,659 Grawp. 1102 01:30:08,536 --> 01:30:10,256 Beni yere indir. 1103 01:30:15,276 --> 01:30:16,516 Şimdi. 1104 01:30:28,991 --> 01:30:30,831 İyi misin? 1105 01:30:31,393 --> 01:30:32,693 İyi. 1106 01:30:33,461 --> 01:30:35,929 Sadece sağlam bir ele ihtiyacı var, hepsi bu. 1107 01:30:35,930 --> 01:30:38,730 Sanırım bir hayranın var. 1108 01:30:40,836 --> 01:30:44,176 Ondan uzak dur, tamam mı? 1109 01:30:47,219 --> 01:30:48,819 (ÇAN ÇALIYOR) 1110 01:31:06,780 --> 01:31:08,500 (DING ZİL) [DING ZİL] 1111 01:31:13,135 --> 01:31:15,875 Yemeğini falan kendisi alıyor. 1112 01:31:17,139 --> 01:31:20,779 Ben gittiğimde ihtiyaç duyacağı arkadaşlık bu. 1113 01:31:21,543 --> 01:31:24,278 Ona göz kulak olacaksın, değil mi? 1114 01:31:24,279 --> 01:31:27,019 Onun sahip olduğu tek aile benim. 1115 01:31:40,562 --> 01:31:42,762 Duygusal mı hissediyorsun? 1116 01:31:45,702 --> 01:31:48,502 - Bu özel bir şey. - Bana göre değil. 1117 01:31:49,838 --> 01:31:53,658 Ve eğer kendini geliştirmezsen Karanlık Lord'a değil. 1118 01:31:55,777 --> 01:31:59,114 Erişebildiği her anı, sana karşı kullanabileceği bir silahtır. 1119 01:31:59,115 --> 01:32:03,175 Aklını işgal ederse iki saniye dayanamazsın. 1120 01:32:04,420 --> 01:32:06,854 Tıpkı baban gibisin. 1121 01:32:06,855 --> 01:32:08,755 Tembel, kibirli. 1122 01:32:08,825 --> 01:32:11,226 - Babama karşı tek kelime etme. - Zayıf. 1123 01:32:11,227 --> 01:32:14,029 - Zayıf değilim. - O zaman kanıtla. 1124 01:32:14,030 --> 01:32:16,131 Duygularınızı kontrol edin. 1125 01:32:16,132 --> 01:32:18,392 Zihninizi disipline edin. 1126 01:32:21,905 --> 01:32:23,565 Legilimenler. 1127 01:32:27,778 --> 01:32:29,558 (ARTHUR homurdanıyor) 1128 01:32:30,313 --> 01:32:31,580 Harry. 1129 01:32:31,581 --> 01:32:33,001 Sirius. 1130 01:32:33,983 --> 01:32:35,618 Kusabilirim. 1131 01:32:35,619 --> 01:32:37,099 Durdur şunu. 1132 01:32:37,787 --> 01:32:40,587 Kontrol dediğiniz şey bu mu? 1133 01:32:40,590 --> 01:32:43,826 Saatlerdir bu işin içindeyiz. Eğer biraz dinlenebilseydim. 1134 01:32:43,827 --> 01:32:46,507 Karanlık Lord dinlenmiyor. 1135 01:32:48,865 --> 01:32:50,933 Sen ve Black, siz türünün tek örneğisiniz. 1136 01:32:50,934 --> 01:32:55,071 Duygusal çocuklar hayatlarınızın ne kadar adaletsiz olduğundan sürekli sızlanıyorlar. 1137 01:32:55,072 --> 01:32:58,608 Gözünüzden kaçmış olabilir ama hayat adil değil. 1138 01:32:58,609 --> 01:33:02,744 Mübarek babanız bunu biliyordu. Aslında bunu sık sık yapardı. 1139 01:33:02,745 --> 01:33:06,816 - Babam harika bir adamdı. - Baban domuzun tekiydi. 1140 01:33:06,817 --> 01:33:09,257 - Legilimenler. -Protego. 1141 01:33:13,891 --> 01:33:15,592 Hadi Aylak, Patiayak. 1142 01:33:15,593 --> 01:33:17,793 Snape. Expelliarmus. 1143 01:33:17,828 --> 01:33:19,788 Güzeldi James. 1144 01:33:20,029 --> 01:33:22,289 - Baba. - Engel. 1145 01:33:22,499 --> 01:33:24,667 (İLAHİ SÖYLÜYOR) [İLAHİ SÖYLÜYOR] Snivellus Greasy. Snivellus Yağlı. 1146 01:33:24,668 --> 01:33:27,503 Sağ. Snivelly'nin pantolonunu çıkardığımı kim görmek ister? 1147 01:33:27,504 --> 01:33:29,939 Snivellus Yağlı. Snivellus Yağlı. 1148 01:33:29,940 --> 01:33:31,360 Yeterli. 1149 01:33:43,221 --> 01:33:45,841 Dersleriniz sona erdi. 1150 01:33:45,991 --> 01:33:47,231 Ben... 1151 01:33:47,291 --> 01:33:48,771 Dışarı çık. 1152 01:34:04,500 --> 01:34:06,100 (ÇOCUK AĞLIYOR) 1153 01:34:07,778 --> 01:34:10,113 - Adın ne? - Michael. 1154 01:34:10,114 --> 01:34:12,182 Elin iyi olacak Michael. 1155 01:34:12,183 --> 01:34:15,386 Evet. Göründüğü kadar kötü değil. Görmek? 1156 01:34:15,387 --> 01:34:17,587 Zaten soluyor. 1157 01:34:17,589 --> 01:34:22,549 Artık bizimkileri pek göremiyorsunuz ve bir süre sonra acı da diniyor. 1158 01:34:23,644 --> 01:34:25,964 (UMBRIDGE BOĞAZINI TEMİZLER) [UMBRIDGE BOĞAZINI TEMİZLER] 1159 01:34:29,701 --> 01:34:32,603 Size daha önce de söylediğim gibi Bay Potter... 1160 01:34:32,604 --> 01:34:36,184 ...yaramaz çocuklar cezalandırılmayı hak eder. 1161 01:34:39,443 --> 01:34:40,944 Bilirsin, George... 1162 01:34:40,945 --> 01:34:44,782 ...Geleceğimizin her zaman akademik başarı dünyasının dışında olduğunu hissettim. 1163 01:34:44,783 --> 01:34:48,663 Fred, ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyordum. 1164 01:35:10,649 --> 01:35:12,549 (UZAKTAN ÇARPMA) [UZAKTAN ÇARPMA] 1165 01:35:45,309 --> 01:35:48,289 (HAVAİ FİŞEK PATLAMASI VE ıSLIK ÇALIŞMASI) [HAVAİ FİŞEK PATLAMASI VE ıSLIK ÇALIŞMASI] 1166 01:36:01,292 --> 01:36:03,552 Pekala profesör! 1167 01:36:03,452 --> 01:36:05,578 (FRED VE GEORGE GÜLÜYOR) [FRED VE GEORGE GÜLÜYOR] 1168 01:36:05,579 --> 01:36:07,599 (öğrenciler tezahürat yapıyor) [öğrenciler tezahürat yapıyor] 1169 01:36:11,737 --> 01:36:13,457 İşte buyurun. 1170 01:36:21,762 --> 01:36:23,602 (UMBRIDGE bağırır) 1171 01:36:28,352 --> 01:36:30,852 (YENGEÇ sızlanır ve havlar) 1172 01:36:31,021 --> 01:36:32,741 (MALFOY bağırır) 1173 01:36:38,465 --> 01:36:40,605 Hazır olduğunuzda hazır olun. 1174 01:36:43,742 --> 01:36:45,222 (HIRLIYOR) 1175 01:36:49,122 --> 01:36:51,082 (UMBRIDGE BAĞIRIYOR) 1176 01:37:12,062 --> 01:37:14,022 (UMBRIDGE ÇIĞLIKLAR) 1177 01:37:14,273 --> 01:37:16,293 (öğrenciler tezahürat yapıyor) [öğrenciler tezahürat yapıyor] 1178 01:37:17,818 --> 01:37:21,038 (FRED VE GEORGE GÜLÜYOR VE BAĞIYOR) 1179 01:38:06,053 --> 01:38:08,313 O kehanete ihtiyacım var. 1180 01:38:09,490 --> 01:38:11,870 Beni öldürmek zorunda kalacaksın. 1181 01:38:12,159 --> 01:38:16,039 Ah, yapacağım. Ama önce onu benim için getireceksin. 1182 01:38:16,898 --> 01:38:18,318 Crucio. 1183 01:38:27,054 --> 01:38:28,894 (SIRIUS BAĞIRIYOR) 1184 01:38:34,282 --> 01:38:35,702 Sirius. 1185 01:38:35,917 --> 01:38:37,083 Harry, emin misin? 1186 01:38:37,084 --> 01:38:39,719 Gördüm. Tıpkı Bay Weasley'deki gibi. 1187 01:38:39,720 --> 01:38:41,755 Bu hayalini kurduğum kapı. 1188 01:38:41,756 --> 01:38:43,990 Daha önce nerede gördüğümü hatırlayamadım. 1189 01:38:43,991 --> 01:38:46,092 Sirius, Voldemort'un bir şeyin peşinde olduğunu söyledi. 1190 01:38:46,093 --> 01:38:49,563 Geçen sefer Esrar Dairesi'nde sahip olmadığı bir şey. 1191 01:38:49,564 --> 01:38:52,184 Harry, lütfen dinle. 1192 01:38:53,000 --> 01:38:56,304 Ya Voldemort bunu görmeni istediyse? 1193 01:38:56,305 --> 01:38:59,607 Ya sadece sana ulaşmaya çalıştığı için Sirius'a zarar veriyorsa? 1194 01:38:59,608 --> 01:39:03,276 Peki ya öyleyse? Onun ölmesine izin mi vereceğim? 1195 01:39:03,277 --> 01:39:06,977 Hermione, o elimde kalan tek ailem. 1196 01:39:09,383 --> 01:39:11,223 Ne yapıyoruz? 1197 01:39:11,786 --> 01:39:13,588 Floo Ağını kullanmamız gerekecek. 1198 01:39:13,589 --> 01:39:15,822 Umbridge bacaları gözetim altında tutuyor. 1199 01:39:15,823 --> 01:39:17,783 Hepsi değil. 1200 01:39:20,195 --> 01:39:21,795 Alohomora. 1201 01:39:23,318 --> 01:39:25,038 (KEDİLER MİYAHLANIR) [KEDİLER MİYAVLANIR] 1202 01:39:32,773 --> 01:39:34,642 Yapabiliyorsanız Siparişi uyarın. 1203 01:39:34,643 --> 01:39:38,378 - Aklın yerinde mi? Seninle gidiyoruz. - Bu çok tehlikeli. 1204 01:39:38,379 --> 01:39:42,183 Bunu ne zaman kafana sokacaksın? Bu işte birlikteyiz. 1205 01:39:42,184 --> 01:39:43,964 Sen öylesin. 1206 01:39:45,587 --> 01:39:49,467 Bunu Weasley kızına yardım etmeye çalışırken yakaladım. 1207 01:39:53,462 --> 01:39:55,730 Dumbledore'a gidiyordun, değil mi? 1208 01:39:55,731 --> 01:39:57,511 - Hayır. - Yalancı. 1209 01:39:57,933 --> 01:40:00,935 - Beni mi çağırdınız müdire? - Snape, evet. 1210 01:40:00,936 --> 01:40:04,839 Bana vermek istese de istemese de cevapların zamanı geldi. 1211 01:40:04,840 --> 01:40:06,540 Veritaserum'u getirdin mi? 1212 01:40:06,541 --> 01:40:09,610 Korkarım öğrencileri sorguya çekerek tüm depolarımı tükettiniz. 1213 01:40:09,611 --> 01:40:12,351 Bayan Chang'la ilgili sonuncusu. 1214 01:40:16,818 --> 01:40:18,453 Onu zehirlemek istemediğin sürece... 1215 01:40:18,454 --> 01:40:23,294 Ve sizi temin ederim ki eğer bunu yapsaydınız büyük bir sempati duyardım. 1216 01:40:23,492 --> 01:40:25,752 ...sana yardım edemem. 1217 01:40:27,863 --> 01:40:29,883 Pati Ayağı var. 1218 01:40:30,600 --> 01:40:34,480 Saklandığı yerde Pati Ayağı var. 1219 01:40:34,569 --> 01:40:36,871 Keçi ayağı mı? Patiayak nedir? Nerede gizli olan nedir? 1220 01:40:36,872 --> 01:40:39,792 Neyden bahsediyor Snape? 1221 01:40:45,081 --> 01:40:46,561 Hiçbir fikrim yok. 1222 01:40:51,586 --> 01:40:53,186 Çok iyi. 1223 01:40:54,156 --> 01:40:56,858 Bana başka seçenek bırakmıyorsun Potter. 1224 01:40:56,859 --> 01:40:59,994 Bu Bakanlığın güvenliğiyle ilgili bir konu olduğundan... 1225 01:40:59,995 --> 01:41:02,375 ...beni yalnız bırakıyorsun... 1226 01:41:02,799 --> 01:41:04,879 ...alternatif yok. 1227 01:41:05,568 --> 01:41:07,936 Cruciatus Laneti dilini çözmeli. 1228 01:41:07,937 --> 01:41:09,104 Bu yasa dışı. 1229 01:41:09,105 --> 01:41:12,685 Cornelius'un bilmediği şey ona zarar vermez. 1230 01:41:19,982 --> 01:41:21,942 Söyle ona, Harry! 1231 01:41:23,020 --> 01:41:24,800 Söyle bana ne? 1232 01:41:25,655 --> 01:41:28,323 Eğer ona nerede olduğunu söylemezsen... 1233 01:41:28,324 --> 01:41:29,924 ...yapacağım. 1234 01:41:31,729 --> 01:41:33,569 Nerede ne var? 1235 01:41:34,732 --> 01:41:37,352 Dumbledore'un gizli silahı. 1236 01:41:42,038 --> 01:41:43,740 Daha ne kadar? 1237 01:41:43,741 --> 01:41:45,221 Uzak değil. 1238 01:41:47,410 --> 01:41:52,130 Öğrencilerin tesadüfen bulamayacağı bir yerde olması gerekiyordu. 1239 01:41:55,452 --> 01:41:57,086 (Fısıltılar) [Fısıltılar] Ne yapıyorsun? 1240 01:41:57,087 --> 01:41:58,807 (Fısıltılar) [Fısıltılar] Doğaçlama. 1241 01:42:07,396 --> 01:42:08,696 Kuyu? 1242 01:42:10,299 --> 01:42:12,559 Bu silah nerede? 1243 01:42:17,341 --> 01:42:19,901 Öyle bir şey yok, değil mi? 1244 01:42:22,379 --> 01:42:25,059 Beni kandırmaya çalışıyordun. 1245 01:42:28,752 --> 01:42:30,412 Bilirsin... 1246 01:42:31,722 --> 01:42:34,282 ...çocuklardan gerçekten nefret ediyorum. 1247 01:42:35,427 --> 01:42:36,802 (HIŞIRIYOR) [HIŞIRIYOR] 1248 01:42:36,803 --> 01:42:38,643 (UMBRIDGE GASPS) [UMBRIDGE GASPS] 1249 01:42:49,339 --> 01:42:54,059 Burada işin yok centaur. Bu Bakanlığın meselesi. 1250 01:42:56,447 --> 01:42:58,281 Silahlarınızı indirin. 1251 01:42:58,282 --> 01:43:03,422 İnsana yakın zekaya sahip yaratıklar olarak sizi kanunlar önünde uyarıyorum... 1252 01:43:03,987 --> 01:43:05,467 Protego. 1253 01:43:05,490 --> 01:43:07,256 Buna nasıl cesaret edersin? 1254 01:43:07,257 --> 01:43:09,337 Pis melez. 1255 01:43:09,560 --> 01:43:11,280 (CENTAUR GASPS) [CENTAUR GASPS] Hapsedilmiş. 1256 01:43:15,175 --> 01:43:17,075 (SENTAUR BAĞILIYOR) [SENTAUR BOĞULUYOR] 1257 01:43:23,774 --> 01:43:26,542 Lütfen. Lütfen durdurun. Lütfen. 1258 01:43:26,543 --> 01:43:29,403 Artık yeter. Siparişim olacak. 1259 01:43:32,651 --> 01:43:34,611 (UMBRIDGE ÇIĞLIKLAR) 1260 01:43:36,196 --> 01:43:38,156 (SENTAURLAR BAĞIRIYOR) 1261 01:43:40,058 --> 01:43:42,138 Seni pis hayvan. 1262 01:43:42,794 --> 01:43:45,054 Kim olduğumu biliyor musun? 1263 01:43:45,930 --> 01:43:48,932 Onu rahat bırak. Bu onun hatası değil. 1264 01:43:48,933 --> 01:43:51,493 Hayır, anlamıyor. 1265 01:43:55,090 --> 01:43:56,930 (UMBRIDGE bağırır) 1266 01:43:58,477 --> 01:44:02,112 Potter, bir şeyler yap. Onlara zarar vermek istemediğimi söyle. 1267 01:44:02,113 --> 01:44:04,215 Üzgünüm profesör. 1268 01:44:04,216 --> 01:44:06,183 Ama yalan söylememeliyim. 1269 01:44:06,184 --> 01:44:07,352 Ne yapıyorsun? 1270 01:44:07,353 --> 01:44:11,293 Ben Kıdemli Müsteşar Dolores Jane Umbridge'im. 1271 01:44:11,656 --> 01:44:13,256 Bırak beni! 1272 01:44:14,109 --> 01:44:16,189 (UMBRIDGE ÇIĞLIĞI) 1273 01:44:16,527 --> 01:44:18,496 Teşekkür ederim Grawp. 1274 01:44:18,497 --> 01:44:21,117 Hermione. Hermione, Sirius. 1275 01:44:30,273 --> 01:44:34,008 - Nasıl kaçtın? - Kusma Pastilleri. Güzel değildi. 1276 01:44:34,009 --> 01:44:36,311 Onlara aç olduğumu ve biraz tatlı istediğimi söyledim. 1277 01:44:36,312 --> 01:44:39,714 Bana defolup, hepsini kendileri yememi söylediler. 1278 01:44:39,715 --> 01:44:41,975 Bu çok akıllıcaydı, Ron. 1279 01:44:42,051 --> 01:44:44,720 - Olduğu biliniyor. - Harikaydı. 1280 01:44:44,721 --> 01:44:47,641 Peki Londra'ya nasıl gideceğiz? 1281 01:44:47,890 --> 01:44:52,260 Bakın, yaptığınız her şeyi takdir etmediğimden değil, hepiniz... 1282 01:44:52,261 --> 01:44:55,130 ...ama zaten başını yeterince belaya soktum. 1283 01:44:55,131 --> 01:44:58,433 Dumbledore'un Ordusu'nun gerçek bir şeyler yapmayı amaçlaması gerekiyordu. 1284 01:44:58,434 --> 01:45:01,474 Yoksa bunların hepsi senin için sadece kelimelerden mi ibaretti? 1285 01:45:02,438 --> 01:45:06,678 Belki de bunu tek başına yapmak zorunda değilsin dostum. 1286 01:45:10,546 --> 01:45:13,766 Peki Londra'ya nasıl gideceğiz? 1287 01:45:14,117 --> 01:45:16,197 Uçuyoruz elbette. 1288 01:45:22,260 --> 01:45:24,160 (THESTRAL AĞLAMALARI) [THESTRAL AĞLAMALARI] 1289 01:45:41,196 --> 01:45:43,156 (Gök gürültüsü gürlüyor) 1290 01:45:45,658 --> 01:45:47,678 (THESTRAL AĞLAMA) [TH ESTRAL AĞLAMA] 1291 01:46:03,968 --> 01:46:05,808 (ASANSÖR DURUMLARI) [ASANSÖR DURUMLARI] 1292 01:46:07,404 --> 01:46:09,844 Gizemler Dairesi. 1293 01:46:18,415 --> 01:46:20,075 İşte bu. 1294 01:46:56,855 --> 01:46:58,575 (KAPI AÇILMASI) [KAPI AÇILMASI] 1295 01:47:13,104 --> 01:47:15,604 Doksan iki. Doksan üç. 1296 01:47:17,141 --> 01:47:18,861 Doksan dört. 1297 01:47:19,777 --> 01:47:21,497 Doksan beş. 1298 01:47:33,358 --> 01:47:36,098 - Burada olmalı. -Harry. 1299 01:47:38,830 --> 01:47:41,330 Üzerinde senin adın yazıyor. 1300 01:48:05,323 --> 01:48:09,923 Karanlık Lord'u alt etme gücüne sahip olan yaklaşıyor. 1301 01:48:10,529 --> 01:48:13,131 Ve Karanlık Lord onu kendi eşiti olarak işaretleyecek... 1302 01:48:13,132 --> 01:48:17,192 ...ama Karanlık Lord'un bilmediği bir güce sahip olacak. 1303 01:48:21,573 --> 01:48:25,333 Çünkü ikisi hayatta kalırken diğeri yaşayamaz. 1304 01:48:29,448 --> 01:48:30,808 Harry. 1305 01:48:41,026 --> 01:48:42,694 Sirius nerede? 1306 01:48:42,695 --> 01:48:48,135 Biliyor musun, gerçekten rüyalar arasındaki farkı anlatmayı öğrenmelisin... 1307 01:48:50,703 --> 01:48:52,603 ...ve gerçeklik. 1308 01:48:54,139 --> 01:48:58,139 Sen sadece Karanlık Lord'un görmeni istediği şeyi gördün. 1309 01:48:59,778 --> 01:49:01,446 Şimdi bana kehaneti ver. 1310 01:49:01,447 --> 01:49:04,847 Eğer bize bir şey yaparsan onu kırarım. 1311 01:49:03,731 --> 01:49:05,811 (LESTRANGE gülüyor) 1312 01:49:06,319 --> 01:49:08,579 Nasıl oynanacağını biliyor. 1313 01:49:09,055 --> 01:49:11,075 Minicik bebeğim. 1314 01:49:13,025 --> 01:49:14,445 Çömlekçi. 1315 01:49:14,794 --> 01:49:16,861 Bellatrix Lestrange. 1316 01:49:16,862 --> 01:49:19,965 Neville Longbottom, değil mi? Annem ve babam nasıl? 1317 01:49:19,966 --> 01:49:23,366 Daha da iyisi, şimdi intikamlarını almak üzereler. 1318 01:49:24,670 --> 01:49:27,950 Şimdi herkes sakin olsun... 1319 01:49:29,942 --> 01:49:31,610 ...yapalım mı? 1320 01:49:31,611 --> 01:49:34,246 Tek istediğimiz bu kehanet. 1321 01:49:34,247 --> 01:49:36,614 Voldemort neden gelip bunu almama ihtiyaç duydu? 1322 01:49:36,615 --> 01:49:39,055 (Fısıltılar) [Fısıltılar] Onun adını söylemeye cesaretin var mı? 1323 01:49:39,786 --> 01:49:41,552 Seni pis melez! 1324 01:49:41,553 --> 01:49:45,673 Sorun değil. O sadece meraklı bir çocuk, değil mi? 1325 01:49:46,092 --> 01:49:51,112 Kehanetler yalnızca hakkında kehanetlerin yapıldığı kişiler tarafından elde edilebilir. 1326 01:49:51,731 --> 01:49:54,591 Bu senin için gerçekten şanslı. 1327 01:49:58,238 --> 01:50:00,672 Her zaman merak etmedin mi? 1328 01:50:00,673 --> 01:50:05,993 ...Karanlık Lord'la aranızdaki bağlantının nedeni neydi? 1329 01:50:06,613 --> 01:50:09,281 Seni neden öldüremedi? 1330 01:50:09,282 --> 01:50:12,202 ...sen henüz bebekken mi? 1331 01:50:13,186 --> 01:50:17,006 Yara izinin sırrını bilmek istemez misin? 1332 01:50:18,925 --> 01:50:22,805 Bütün cevaplar orada, Potter, elinde. 1333 01:50:24,531 --> 01:50:26,791 Tek yapmanız gereken... 1334 01:50:27,100 --> 01:50:29,300 ...onu bana ver. 1335 01:50:29,335 --> 01:50:32,195 O zaman sana her şeyi gösterebilirim. 1336 01:50:41,381 --> 01:50:43,641 14 yıl bekledim. 1337 01:50:43,783 --> 01:50:45,203 Biliyorum. 1338 01:50:46,386 --> 01:50:49,488 Sanırım biraz daha bekleyebilirim. Şimdi. Şaşkınlık. 1339 01:50:49,489 --> 01:50:50,969 Şaşkınlık. 1340 01:51:07,073 --> 01:51:08,733 Levicorpus. 1341 01:51:14,615 --> 01:51:16,755 Petrificus Totalus. 1342 01:51:16,817 --> 01:51:18,957 Aferin, Neville. 1343 01:51:23,287 --> 01:51:25,127 (HERMIONE NEFES ALAR) 1344 01:51:27,061 --> 01:51:28,541 Şaşkınlık. 1345 01:51:30,364 --> 01:51:32,624 - Şaşkınlık. - Şaşkınlık. 1346 01:51:42,743 --> 01:51:44,223 Şaşkınlık. 1347 01:51:46,310 --> 01:51:48,478 (GINNY ÇIĞLIKLAR, NEVILLE VE RON HIRLAMASI) [GINNY ÇIĞLIKLAR, NEVILLE VE RON HIRLAMASI] 1348 01:51:48,479 --> 01:51:50,139 (HEP NEFES ALIYORUM) [HEP NEFES ALIYORUM] 1349 01:51:52,186 --> 01:51:53,666 Reducto. 1350 01:52:10,505 --> 01:52:12,765 Kapıya geri dönün. 1351 01:52:28,728 --> 01:52:30,448 (Hepsi bağırıyor) [Hepsi bağırıyor] 1352 01:52:35,693 --> 01:52:37,233 (Hepsi homurtu) 1353 01:52:47,909 --> 01:52:52,629 Gizemler Dairesi. Biraz doğru yapmışlar değil mi? 1354 01:52:53,300 --> 01:52:55,320 (SESLER FISILTILIYOR) 1355 01:52:57,620 --> 01:52:59,280 Sesler. 1356 01:53:00,089 --> 01:53:03,069 Ne dediklerini söyleyebilir misin? 1357 01:53:03,792 --> 01:53:06,652 Hiç ses yok, Harry. 1358 01:53:06,695 --> 01:53:08,630 Haydi buradan çıkalım. 1359 01:53:08,631 --> 01:53:10,591 Ben de onları duyuyorum. 1360 01:53:13,335 --> 01:53:16,375 Harry, bu sadece boş bir kemerli geçit. 1361 01:53:18,740 --> 01:53:20,580 Lütfen, Harry. 1362 01:53:20,910 --> 01:53:22,750 Arkama geç. 1363 01:53:29,163 --> 01:53:30,883 (Hepsi homurdanıyor) [Hepsi homurdanıyor] 1364 01:54:02,321 --> 01:54:04,461 (HERMIONE sızlanır) 1365 01:54:04,991 --> 01:54:06,951 (LUCIUS kıkırdar) 1366 01:54:09,325 --> 01:54:11,945 Gerçekten inandın mı... 1367 01:54:12,194 --> 01:54:15,894 ...yoksa gerçekten bunu düşünecek kadar saf mıydın? 1368 01:54:17,400 --> 01:54:20,980 ...çocukların bize karşı bir şansı var mıydı? 1369 01:54:26,042 --> 01:54:29,322 Bunu senin için basitleştireceğim Potter. 1370 01:54:33,483 --> 01:54:36,103 Şimdi bana kehaneti ver... 1371 01:54:36,987 --> 01:54:39,727 ...ya da arkadaşlarının ölmesini izle. 1372 01:54:53,904 --> 01:54:56,584 Bunu ona verme, Harry. 1373 01:55:21,598 --> 01:55:24,038 Vaftiz oğlumdan uzak dur. 1374 01:55:24,487 --> 01:55:26,267 (LUCIUS homurdanıyor) 1375 01:55:44,882 --> 01:55:47,082 (ÖLÜM YİYEN HIRLAMASI) 1376 01:55:54,464 --> 01:55:57,400 Şimdi beni dinle. Diğerlerini al ve buradan çık. 1377 01:55:57,401 --> 01:55:59,403 Ne? Hayır, seninle kalıyorum. 1378 01:55:59,404 --> 01:56:01,844 Çok güzel yapmışsın. 1379 01:56:02,873 --> 01:56:04,708 Şimdi bunu buradan alayım. 1380 01:56:04,709 --> 01:56:06,069 Siyah. 1381 01:56:11,826 --> 01:56:13,726 (SIRIUS HIRLANIR) 1382 01:56:17,665 --> 01:56:19,745 (LESTRANGE gülüyor) 1383 01:56:20,835 --> 01:56:22,555 (Hepsi homurdanıyor) [Hepsi homurdanıyor] 1384 01:56:24,964 --> 01:56:27,044 (LESTRANGE gülüyor) 1385 01:56:32,870 --> 01:56:34,371 Expelliarmus! 1386 01:56:34,372 --> 01:56:36,332 Güzeldi James. 1387 01:56:38,936 --> 01:56:40,716 (LUCIUS homurdanıyor) 1388 01:56:42,948 --> 01:56:44,788 Avada Kedavra. 1389 01:56:45,276 --> 01:56:47,056 (SIRIUS İNLİYOR) 1390 01:57:04,635 --> 01:57:06,055 (SESSİZ SES) [SESSİZ SES] No. No. 1391 01:57:19,977 --> 01:57:22,057 (LESTRANGE Kıkırdar) 1392 01:57:30,896 --> 01:57:33,216 Sirius Black'i öldürdüm. 1393 01:57:34,533 --> 01:57:37,513 - Beni almaya mı geliyorsun? - Crucio. 1394 01:57:36,869 --> 01:57:39,669 (LESTRANGE ÇIĞLIKLAR VE İNLEMELER) 1395 01:57:40,581 --> 01:57:42,481 (LESTRANGE NEFESLERİ) 1396 01:57:48,847 --> 01:57:51,587 Ciddi olmak zorundasın, Harry. 1397 01:57:52,150 --> 01:57:55,070 Onu öldürdü. O bunu hak ediyor. 1398 01:57:59,758 --> 01:58:02,318 Büyüyü biliyorsun, Harry. 1399 01:58:10,903 --> 01:58:12,983 (LESTRANGE kıkırdar) 1400 01:58:14,506 --> 01:58:15,866 Yap. 1401 01:58:18,118 --> 01:58:19,898 (VOLDEMORT homurdanıyor, asa takırdatır) 1402 01:58:23,815 --> 01:58:25,295 Çok zayıf. 1403 01:58:33,560 --> 01:58:36,929 Bu gece buraya gelmen aptallıktı Tom. 1404 01:58:36,930 --> 01:58:38,830 Seherbazlar yolda. 1405 01:58:38,831 --> 01:58:42,291 O zamana kadar ben gitmiş olacağım ve sen... 1406 01:58:44,571 --> 01:58:46,591 ...ölecek. 1407 01:58:52,075 --> 01:58:54,095 (VOLDEMORT BAĞIRIYOR) 1408 01:58:58,414 --> 01:59:00,494 (VOLDEMORT HIRLANIR) 1409 01:59:05,207 --> 01:59:07,047 (HARRY HARRY HARRY) 1410 01:59:18,935 --> 01:59:21,015 (VOLDEMORT GÜLÜYOR) 1411 01:59:21,223 --> 01:59:22,643 (TISLAMA) 1412 01:59:38,454 --> 01:59:40,534 (VOLDEMORT HIRLANIR) 1413 01:59:50,633 --> 01:59:52,533 (VOLDEMORT BAĞIRIR) 1414 01:59:58,427 --> 01:59:59,847 (ÇIĞLIKLAR) 1415 02:00:48,102 --> 02:00:49,762 (HARRY nefesi kesilir) 1416 02:00:50,980 --> 02:00:52,700 (HARRY homurdanır) 1417 02:01:00,975 --> 02:01:03,235 (BOZUK SESLE) [BOZUK SESLE] Kaybettin, ihtiyar. 1418 02:01:05,202 --> 02:01:06,369 (HARRY ÇIĞLIKLAR) 1419 02:01:06,370 --> 02:01:08,090 (LILY ÇIĞLIKLAR) 1420 02:01:15,212 --> 02:01:17,772 (HARRY HIRLANTI VE NEFES SOLUYOR) 1421 02:01:23,031 --> 02:01:24,391 Harry. 1422 02:01:28,169 --> 02:01:29,649 Çok zayıf. 1423 02:01:30,171 --> 02:01:32,011 Çok savunmasız. 1424 02:01:36,711 --> 02:01:38,371 Bana bak. 1425 02:01:40,248 --> 02:01:43,288 Harry, bu senin benzediğin gibi değil. 1426 02:01:44,652 --> 02:01:46,912 Sen böyle değilsin. 1427 02:01:52,093 --> 02:01:53,453 Harry mi? 1428 02:02:11,060 --> 02:02:12,420 (HOLANLAR) 1429 02:02:20,611 --> 02:02:22,631 (HERMIONE GÜLER) 1430 02:02:25,995 --> 02:02:28,062 Zayıf olan sensin... 1431 02:02:28,063 --> 02:02:31,703 ...ve aşkı ya da arkadaşlığı asla bilemeyeceksin. 1432 02:02:35,603 --> 02:02:38,103 Ve senin için üzülüyorum. 1433 02:02:47,435 --> 02:02:49,455 (VOLDEMORT BAĞIRIR) 1434 02:03:01,564 --> 02:03:04,244 Sen bir aptalsın, Harry Potter. 1435 02:03:05,968 --> 02:03:08,708 Ve her şeyi kaybedeceksin. 1436 02:03:12,454 --> 02:03:13,994 (Uğultu) 1437 02:03:26,055 --> 02:03:27,655 Geri döndü. 1438 02:03:46,697 --> 02:03:48,777 (FLAŞ AMPULLER PATLIYOR) 1439 02:04:35,458 --> 02:04:37,294 Nasıl hissettiğini biliyorum, Harry. 1440 02:04:37,295 --> 02:04:39,135 Hayır, yapmıyorsun. 1441 02:04:44,534 --> 02:04:46,102 Bu benim hatam. 1442 02:04:46,103 --> 02:04:48,423 Hayır, hata benim. 1443 02:04:50,373 --> 02:04:52,309 Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyordum... 1444 02:04:52,310 --> 02:04:56,178 ...Voldemort aranızdaki bağlantıyı kurmadan önce. 1445 02:04:56,179 --> 02:05:00,617 Bütün yıl yaptığım gibi senden uzaklaşarak... 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,638 ...daha az cazip olur ve bu nedenle daha fazla korunursunuz. 1447 02:05:12,596 --> 02:05:16,596 Biri hayatta kalırken diğeri yaşayamaz. 1448 02:05:17,902 --> 02:05:22,682 Bu, sonunda birimizin diğerini öldürmek zorunda kalacağı anlamına geliyor. 1449 02:05:25,977 --> 02:05:27,217 Evet. 1450 02:05:28,013 --> 02:05:29,746 Neden bana söylemedin? 1451 02:05:29,747 --> 02:05:33,447 Sirius'u kurtarmaya çalışmanla aynı sebepten. 1452 02:05:33,518 --> 02:05:36,787 Arkadaşlarının seni kurtarmasıyla aynı sebepten. 1453 02:05:36,788 --> 02:05:40,490 Bunca yıldan sonra, çektiğin bunca acıdan sonra... 1454 02:05:40,491 --> 02:05:44,131 ...sana daha fazla acı çektirmek istemedim. 1455 02:05:44,863 --> 02:05:47,483 Seni çok fazla önemsedim. 1456 02:06:11,857 --> 02:06:14,325 Neden ziyafette değilsin? 1457 02:06:14,326 --> 02:06:19,063 Bütün eşyalarımı kaybettim. Görünüşe göre insanlar onları saklıyor. 1458 02:06:19,064 --> 02:06:20,231 Bu çok kötü. 1459 02:06:20,232 --> 02:06:22,299 Ah, hepsi çok eğlenceli. 1460 02:06:22,300 --> 02:06:25,936 Ama bu son gece olduğu için onlara gerçekten ihtiyacım var. 1461 02:06:25,937 --> 02:06:28,977 Onları bulma konusunda yardım ister misin? 1462 02:06:31,209 --> 02:06:34,489 Vaftiz baban için üzgünüm, Harry. 1463 02:06:41,453 --> 02:06:43,687 Arama konusunda yardım istemediğine emin misin? 1464 02:06:43,688 --> 02:06:45,523 Tamam. 1465 02:06:45,524 --> 02:06:47,858 Neyse, annem her zaman şöyle derdi... 1466 02:06:47,859 --> 02:06:52,759 ...kaybettiklerimiz eninde sonunda bize geri dönecektir. 1467 02:06:54,966 --> 02:06:58,066 Her zaman beklediğimiz şekilde olmasa da. 1468 02:06:59,738 --> 02:07:02,958 Sanırım gidip biraz puding alacağım. 1469 02:07:13,570 --> 02:07:15,830 (tren düdüğü çalıyor) [tren düdüğü çalıyor] 1470 02:07:38,111 --> 02:07:41,179 Dumbledore'un bana söylediği bir şeyi düşünüyordum. 1471 02:07:41,180 --> 02:07:42,900 Bu da ne? 1472 02:07:43,483 --> 02:07:46,418 Her ne kadar önümüzde bir savaş olsa da... 1473 02:07:46,419 --> 02:07:49,688 ...Voldemort'ta olmayan bir şeye sahibiz. 1474 02:07:49,689 --> 02:07:50,989 Evet? 1475 02:07:53,092 --> 02:07:55,832 Uğruna savaşmaya değer bir şey.