1
00:00:37,245 --> 00:00:40,145
Bunlar karanlık zamanlar, inkar edilemez.

2
00:00:41,954 --> 00:00:43,614
Dünyamız belki de

3
00:00:43,699 --> 00:00:46,429
daha büyük bir tehditle karşılaşmadım
bugün olduğundan daha fazla.

4
00:00:48,552 --> 00:00:51,821
Ama şunu vatandaşlarımıza söylüyorum.

5
00:00:52,620 --> 00:00:55,654
Biz, her zaman senin hizmetkarların,

6
00:00:56,759 --> 00:00:59,481
özgürlüğünüzü savunmaya devam edeceğiz,

7
00:00:59,566 --> 00:01:02,834
ve güçleri püskürtün
onu senden almaya çalışanlar.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,454
Bakanlığınız,

9
00:01:07,928 --> 00:01:08,920
kalır...

10
00:01:10,865 --> 00:01:11,879
...güçlü.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,287
<i>Hermione. Çay hazır canım.</i>

12
00:01:32,496 --> 00:01:33,504
Geliyorum anne.

13
00:01:38,476 --> 00:01:39,951
Hadi Dudley, acele et.

14
00:01:40,412 --> 00:01:43,272
hala anlamıyorum
neden ayrılmak zorundayız?

15
00:01:43,663 --> 00:01:47,395
Çünkü artık burası bizim için güvenli değil.

16
00:02:03,829 --> 00:02:07,387
Ron, babana söyle
Akşam yemeği neredeyse hazır.

17
00:02:13,160 --> 00:02:14,433
Burası Avustralya'da mı?

18
00:02:15,545 --> 00:02:16,896
Harika görünüyor değil mi?

19
00:02:17,272 --> 00:02:21,177
Üç buçuk bin
Avustralya'nın doğu kıyısı boyunca kilometrelerce.

20
00:02:23,485 --> 00:02:24,479
Unutmak.

21
00:04:39,330 --> 00:04:40,958
Severus.

22
00:04:41,230 --> 00:04:43,783
endişelenmeye başlıyordum
yolunu kaybetmiştin.

23
00:04:44,708 --> 00:04:47,085
Gelin, size yer ayırdık.

24
00:04:52,605 --> 00:04:54,022
Haber getirdiğine inanıyorum?

25
00:04:54,107 --> 00:04:57,690
Önümüzdeki Cumartesi günü gerçekleşecek
akşam karanlığında.

26
00:04:57,898 --> 00:04:59,822
Ben farklı duymuştum lordum.

27
00:05:00,147 --> 00:05:04,014
Dawlish, Seherbaz,
Potter çocuğunun ağzından kaçırdı...

28
00:05:04,099 --> 00:05:06,700
...taşınmayacak
bu ayın 30'una kadar.

29
00:05:07,443 --> 00:05:10,898
- 17 yaşına girmeden önceki gün.
- Bu yanlış bir iz.

30
00:05:12,735 --> 00:05:16,532
Seherbaz Ofisi artık herhangi bir rol oynamıyor
Harry Potter'ın korunmasında.

31
00:05:17,028 --> 00:05:18,991
Ona en yakın olanlar inanıyor...

32
00:05:19,076 --> 00:05:21,335
- ...Bakanlığa sızdık.
- Peki,

33
00:05:22,002 --> 00:05:23,383
doğru anladılar değil mi?

34
00:05:27,428 --> 00:05:29,356
Ne diyorsun Pius?

35
00:05:34,193 --> 00:05:36,197
İnsan pek çok şey duyar lordum.

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,263
Gerçeğin onların arasında olup olmadığı
net değil.

37
00:05:40,562 --> 00:05:42,487
Gerçek bir politikacı gibi konuştun.

38
00:05:43,130 --> 00:05:45,811
Sanırım yapacaksın
çok faydalı olduğunu kanıtla, Pius.

39
00:05:49,817 --> 00:05:52,822
- Nereye götürülecek oğlum?
- Güvenli bir eve.

40
00:05:53,423 --> 00:05:56,008
Büyük olasılıkla birinin evi
Siparişte.

41
00:05:56,215 --> 00:05:59,579
bana verildiği söylendi
mümkün olan her türlü koruma.

42
00:05:59,664 --> 00:06:03,286
Bir kez orada,
ona saldırmak pratik olmayacak.

43
00:06:04,163 --> 00:06:05,078
Lordum.

44
00:06:05,163 --> 00:06:07,418
Gönüllü olmak isterim
bu görev için kendimi

45
00:06:08,566 --> 00:06:09,566
Çocuğu öldürmek istiyorum.

46
00:06:10,319 --> 00:06:11,611
Kılkuyruk!

47
00:06:12,359 --> 00:06:14,870
seninle konuşmadım mı
konuğumuzu sessiz tutma konusunda?

48
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Evet lordum.

49
00:06:17,327 --> 00:06:19,135
Hemen efendim.

50
00:06:20,373 --> 00:06:24,192
İlham verici
Senin kana susamışlığını keşfettiğimde Bellatrix,

51
00:06:25,289 --> 00:06:28,454
Harry Potter'ı öldüren kişi ben olmalıyım.

52
00:06:31,110 --> 00:06:34,762
Ama talihsiz bir komplikasyonla karşı karşıyayım.

53
00:06:36,110 --> 00:06:40,540
Benim asam ve Potter'ın
aynı çekirdeği paylaşıyor.

54
00:06:42,454 --> 00:06:45,503
Onlar bazı açılardan...

55
00:06:46,955 --> 00:06:48,040
...ikizler.

56
00:06:49,164 --> 00:06:52,886
Yaralayabiliriz
ama birbirlerine ölümcül şekilde zarar vermezler.

57
00:06:55,454 --> 00:06:57,202
Eğer onu öldüreceksem...

58
00:06:59,007 --> 00:07:01,607
...bunu başka birinin asasıyla yapmalıyım.

59
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
Gelmek.

60
00:07:06,927 --> 00:07:09,470
Elbette biriniz bu onuru ister?

61
00:07:15,120 --> 00:07:19,301
Peki ya sen Lucius?

62
00:07:22,764 --> 00:07:23,975
Lordum?

63
00:07:24,247 --> 00:07:25,445
"Lordum?"

64
00:07:27,384 --> 00:07:29,513
Asana ihtiyacım var.

65
00:07:44,206 --> 00:07:46,538
Karaağaç tespit ediyor muyum?

66
00:07:46,747 --> 00:07:48,044
Evet lordum.

67
00:07:54,879 --> 00:07:56,853
Peki çekirdek?

68
00:07:57,747 --> 00:07:58,980
Ejderha.

69
00:08:00,333 --> 00:08:03,485
- Ejderha yürek teli, lordum.
- Ejderha yürek teli.

70
00:08:20,062 --> 00:08:21,662
Bilmeyenleriniz için,

71
00:08:21,747 --> 00:08:26,632
bu gece Miss Charity bize katılıyor
Yakın zamana kadar öğretmenlik yapan Burbage...

72
00:08:26,717 --> 00:08:30,054
...Hogwarts Okulu'nda
Cadılık ve Büyücülük.

73
00:08:30,524 --> 00:08:33,856
Uzmanlık alanı Muggle Araştırmalarıydı.

74
00:08:36,372 --> 00:08:39,401
Bayan Burbage'ın inancı bu
şu Muggle'lar...

75
00:08:40,446 --> 00:08:42,324
...bizden çok da farklı değiller.

76
00:08:43,608 --> 00:08:46,289
Yolu olsa yapardı...

77
00:08:48,020 --> 00:08:50,117
...onlarla çiftleşmemizi sağla.

78
00:08:53,758 --> 00:08:58,958
Ona göre büyülü bir karışım
ve Muggle kanı iğrenç bir şey değil,

79
00:08:59,977 --> 00:09:01,602
ama teşvik edilecek bir şey.

80
00:09:04,120 --> 00:09:05,240
Severus.

81
00:09:05,755 --> 00:09:07,068
Severus lütfen.

82
00:09:09,782 --> 00:09:11,391
Biz arkadaşız.

83
00:09:16,250 --> 00:09:17,835
<i>Avada Kedavra!</i>

84
00:09:28,485 --> 00:09:29,667
Nagini.

85
00:09:34,104 --> 00:09:35,076
Akşam yemeği.

86
00:11:21,148 --> 00:11:24,487
- Merhaba Harry.
- Elbette. Vay.

87
00:11:24,572 --> 00:11:25,571
Merhaba.

88
00:11:25,953 --> 00:11:29,283
- Formda görünüyorsun.
- Evet, kesinlikle muhteşem.

89
00:11:29,368 --> 00:11:31,727
Gizli göreve girmeye ne dersin?
Birisi onu öldürmeden önce mi?

90
00:11:31,812 --> 00:11:32,853
Akşam.

91
00:11:37,605 --> 00:11:39,352
Kingsley, baktığını sanıyordum
Başbakan'ın ardından.

92
00:11:39,437 --> 00:11:41,159
Sen daha önemlisin.

93
00:11:42,237 --> 00:11:45,437
- Merhaba Harry. Bill Weasley.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

94
00:11:45,522 --> 00:11:47,903
- Hiçbir zaman bu kadar yakışıklı olmamıştı.
- Çok çirkin.

95
00:11:48,699 --> 00:11:49,652
Yeterince doğru.

96
00:11:50,109 --> 00:11:52,476
Hepsini bir kurt adama borçluyum.
Greyback'in adı.

97
00:11:52,940 --> 00:11:54,463
Umarım bir gün bu iyiliğin karşılığını ödersiniz.

98
00:11:54,789 --> 00:11:56,442
Peki sen hala
Bana göre güzel William.

99
00:11:56,659 --> 00:11:59,990
Şunu unutma Fleur.
Bill artık bifteklerini çiğ olarak alıyor.

100
00:12:00,650 --> 00:12:02,121
Kocam, şakacı.

101
00:12:02,989 --> 00:12:06,240
Bu arada, haberi duyana kadar bekle.
Remus ve ben...

102
00:12:06,325 --> 00:12:08,891
Peki. Zamanımız olacak
Daha sonra rahat bir sohbet için.

103
00:12:08,976 --> 00:12:10,536
Buradan defolup gitmeliyiz.

104
00:12:10,915 --> 00:12:11,876
Ve benzeri.

105
00:12:12,775 --> 00:12:14,085
Potter, reşit değilsin.

106
00:12:14,170 --> 00:12:15,591
bu da demek oluyor ki hâlâ
Trace'i senin üzerinde yakaladım.

107
00:12:15,676 --> 00:12:16,606
İz nedir?

108
00:12:16,690 --> 00:12:19,315
Hapşırırsan Bakanlık anlar
burnunu kim siliyor?

109
00:12:19,560 --> 00:12:23,167
Mesele şu ki, bu araçları kullanmak zorundayız
Trace'in tespit edemediği ulaşım.

110
00:12:23,286 --> 00:12:25,308
Süpürgeler, Testraller ve benzerleri.
Çiftler halinde gidiyoruz.

111
00:12:26,000 --> 00:12:28,966
Böylece dışarıda bekleyen biri varsa
bizim için ve sanırım olacak...

112
00:12:29,917 --> 00:12:31,950
...hangi Harry Potter'ı bilmeyecekler
gerçek olanıdır.

113
00:12:32,820 --> 00:12:33,821
Gerçek olanı mı?

114
00:12:35,354 --> 00:12:38,035
Tanıdık olduğuna inanıyorum
bu özel birayla.

115
00:12:38,598 --> 00:12:39,566
Hayır.

116
00:12:39,756 --> 00:12:40,936
Kesinlikle hayır.

117
00:12:41,083 --> 00:12:42,290
Sana bunu iyi karşılayacağını söylemiştim.

118
00:12:42,646 --> 00:12:45,484
Hayır, eğer herkese izin vereceğimi düşünüyorsan
Benim için hayatlarını riske at, ben...

119
00:12:45,569 --> 00:12:48,854
- Bunu daha önce hiç yapmamıştık, değil mi?
- Hayır. Hayır. Bu farklı.

120
00:12:49,192 --> 00:12:51,186
Yani bunu alıp ben oluyorum. Hayır.

121
00:12:51,270 --> 00:12:53,062
Aslında hiçbirimiz bundan hoşlanmıyoruz dostum.

122
00:12:53,270 --> 00:12:56,974
Evet, bir şeylerin ters gittiğini hayal edin ve
sonsuza dek sıska, lekeli bir kız olarak kaldık.

123
00:12:57,642 --> 00:12:59,514
Burada herkes reşit, Potter.

124
00:13:00,078 --> 00:13:01,580
Hepsi riski almayı kabul etti.

125
00:13:02,896 --> 00:13:05,050
Teknik olarak baskı altındayım.

126
00:13:05,840 --> 00:13:07,883
Mundungus Fletcher, Bay Potter.

127
00:13:08,242 --> 00:13:09,599
Her zaman büyük bir hayranımdı.

128
00:13:09,684 --> 00:13:10,881
Kes şunu, Mundungus.

129
00:13:12,133 --> 00:13:13,983
Pekala Granger, konuştuğumuz gibi.

130
00:13:14,799 --> 00:13:17,094
-Vay canına, Hermione.
-İstersen doğrudan buraya.

131
00:13:27,517 --> 00:13:30,251
Henüz yapmamış olanlar için
Daha önce Çok Özlü İksir almış,

132
00:13:30,573 --> 00:13:31,561
adil uyarı.

133
00:13:31,646 --> 00:13:33,187
Tadı goblin sidiği gibi.

134
00:13:33,520 --> 00:13:35,444
Bununla ilgili pek çok deneyimim var,
öyle misin Deli-Göz?

135
00:13:37,354 --> 00:13:39,365
Sadece gerilimi dağıtmaya çalışıyorum.

136
00:14:12,399 --> 00:14:14,353
Vay, biz aynıyız.

137
00:14:14,438 --> 00:14:15,479
Henüz değil, değilsin.

138
00:14:19,296 --> 00:14:21,303
Hiçbir şeyim yok
biraz daha sportifsin, değil mi?

139
00:14:21,990 --> 00:14:23,478
Evet, bu rengi pek sevmiyorum.

140
00:14:23,563 --> 00:14:26,476
Peki, şunu düşün, sen sen değilsin.
O yüzden kapa çeneni ve soyun.

141
00:14:26,560 --> 00:14:27,771
Tamam, tamam.

142
00:14:28,028 --> 00:14:29,488
Senin de değişmen gerekecek Potter.

143
00:14:30,419 --> 00:14:32,936
Bill, başka tarafa bak. Çok çirkinim.

144
00:14:33,020 --> 00:14:34,996
Dövme hakkında yalan söylediğini biliyordum.

145
00:14:35,604 --> 00:14:38,156
Harry, gözlerin gerçekten berbat.

146
00:14:38,240 --> 00:14:39,862
Peki o zaman. Eşleşeceğiz.

147
00:14:39,947 --> 00:14:41,621
Her Potter'ın bir koruyucusu olacaktır.

148
00:14:42,127 --> 00:14:45,502
Mundungus, bana sıkı sıkıya bağlı kal.
Sana göz kulak olmak istiyorum.

149
00:14:46,070 --> 00:14:47,905
- Harry'ye gelince...
- Evet?

150
00:14:48,563 --> 00:14:49,625
Gerçek Harry.

151
00:14:50,020 --> 00:14:52,515
- Hangi cehennemdesin bu arada?
- Burada.

152
00:14:52,688 --> 00:14:53,880
Sen Hagrid'le gideceksin.

153
00:14:54,855 --> 00:14:56,921
Seni buraya 16 yıl önce getirdim.

154
00:14:57,283 --> 00:14:59,407
sen daha büyük değilken
bir Bowtruckle'dan daha.

155
00:15:00,176 --> 00:15:03,106
O kişinin ben olmam gerektiği doğru görünüyor
şimdi seni götürmek için.

156
00:15:03,200 --> 00:15:04,773
Evet, hepsi çok dokunaklı.

157
00:15:04,858 --> 00:15:05,821
Hadi gidelim.

158
00:15:19,572 --> 00:15:20,835
Burrows'a doğru yola çıkın.

159
00:15:20,920 --> 00:15:22,348
Orada buluşacağız.

160
00:15:23,770 --> 00:15:25,176
Üç deyince.

161
00:15:25,602 --> 00:15:26,849
Sıkı tutun, Harry.

162
00:15:27,936 --> 00:15:28,793
Bir...

163
00:15:30,632 --> 00:15:31,608
İki...

164
00:15:38,810 --> 00:15:39,777
Üç!

165
00:16:10,479 --> 00:16:12,727
- Hangisi?
- Neredesin?

166
00:16:14,936 --> 00:16:16,080
O senin sağında!

167
00:16:16,813 --> 00:16:17,986
O orada!

168
00:16:18,610 --> 00:16:19,642
Aşağı!

169
00:16:25,729 --> 00:16:27,675
Hagrid, diğerlerine yardım etmeliyiz!

170
00:16:27,868 --> 00:16:29,201
Bunu yapamam Harry.

171
00:16:29,463 --> 00:16:30,724
Deli-Göz'ün emirleri.

172
00:16:37,604 --> 00:16:38,529
Hatta beklemek.

173
00:16:43,207 --> 00:16:44,385
<i>Afallatıcı!</i>

174
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Bekle, Harry.

175
00:17:09,936 --> 00:17:10,858
Hagrid.

176
00:17:28,936 --> 00:17:30,747
Hayır hayır.

177
00:17:53,470 --> 00:17:54,622
Harry.

178
00:19:15,590 --> 00:19:16,615
Harry.

179
00:19:16,700 --> 00:19:17,659
Hagrid.

180
00:19:20,050 --> 00:19:21,025
Ne oldu?

181
00:19:21,677 --> 00:19:22,657
Diğerleri nerede?

182
00:19:23,830 --> 00:19:24,956
Başka kimse dönmedi mi?

183
00:19:25,049 --> 00:19:26,804
Onlar haklıydılar
başından beri Molly.

184
00:19:26,889 --> 00:19:28,322
Hiç şansımız olmadı.

185
00:19:28,764 --> 00:19:31,681
Peki, çok şükür
siz ikiniz iyisiniz.

186
00:19:32,077 --> 00:19:34,396
Ölüm Yiyenler bizi bekliyordu.
Bu bir pusuydu.

187
00:19:34,790 --> 00:19:36,337
Ron ve Tonks'un çoktan dönmüş olması gerekirdi.

188
00:19:37,360 --> 00:19:38,437
Babam ve Fred de.

189
00:19:41,519 --> 00:19:42,458
Burada!

190
00:19:43,808 --> 00:19:44,762
Hızlı.

191
00:19:45,380 --> 00:19:46,377
Evin içine.

192
00:19:51,132 --> 00:19:51,990
Oğlum.

193
00:19:58,555 --> 00:19:59,998
- Lupin!
- Ne yapıyorsun?

194
00:20:03,243 --> 00:20:07,670
İçinde hangi yaratık oturuyordu
Harry Potter'ı ilk kez köşeye sıkıştırıyorum...

195
00:20:07,755 --> 00:20:10,088
- ...Hogwarts'taki ofisimi mi ziyaret ettin?
- Deli misin?

196
00:20:10,173 --> 00:20:12,302
- Hangi yaratık?
- Bir Grindylow.

197
00:20:19,748 --> 00:20:20,880
İhanete uğradık.

198
00:20:21,506 --> 00:20:23,523
Voldemort biliyordu
bu gece taşınıyordun.

199
00:20:24,107 --> 00:20:25,992
Emin olmak zorundaydım
sen bir sahtekar değildin.

200
00:20:34,148 --> 00:20:35,003
Beklemek.

201
00:20:38,540 --> 00:20:39,847
Son sözler...

202
00:20:40,442 --> 00:20:42,802
...Albus Dumbledore konuştu
ikimize mi?

203
00:20:44,857 --> 00:20:47,480
"Harry sahip olduğumuz en iyi umut."

204
00:20:48,032 --> 00:20:48,988
"Ona güven."

205
00:20:53,817 --> 00:20:54,943
Seni ne ele verdi?

206
00:20:55,143 --> 00:20:56,501
Hedwig'di sanırım.

207
00:20:56,957 --> 00:20:58,167
Beni korumaya çalışıyordu.

208
00:21:14,730 --> 00:21:15,735
Teşekkürler.

209
00:21:16,148 --> 00:21:17,048
Bunu hak ediyor.

210
00:21:17,133 --> 00:21:18,271
Harikaydı.

211
00:21:18,624 --> 00:21:20,267
O olmasaydı burada duramazdım.

212
00:21:20,894 --> 00:21:21,787
Gerçekten mi?

213
00:21:22,736 --> 00:21:24,287
Her zaman sürpriz tonu.

214
00:21:33,576 --> 00:21:34,744
En son geri mi döndük?

215
00:21:36,110 --> 00:21:37,153
George nerede?

216
00:21:58,274 --> 00:21:59,397
Nasılsın, Georgie?

217
00:22:02,576 --> 00:22:03,717
Aziz benzeri.

218
00:22:05,255 --> 00:22:06,378
Tekrar mı geldin?

219
00:22:07,576 --> 00:22:08,685
Aziz benzeri.

220
00:22:09,263 --> 00:22:10,233
Ben kutsalım.

221
00:22:11,489 --> 00:22:12,721
Ben delikanlıyım, Fred.

222
00:22:13,456 --> 00:22:14,455
Anladın mı?

223
00:22:16,410 --> 00:22:18,570
Kulakla ilgili mizahın tüm geniş dünyası,

224
00:22:18,816 --> 00:22:20,648
ve sen "Ben deliyim" diyorsun.

225
00:22:21,190 --> 00:22:22,355
Bu çok acınası.

226
00:22:23,008 --> 00:22:24,797
Sanırım hâlâ senden daha yakışıklıyım.

227
00:22:28,856 --> 00:22:29,938
Deli-Göz öldü.

228
00:22:41,377 --> 00:22:44,780
Mundungus Voldemort'a bir kez baktı
ve Kayboldu.

229
00:23:08,106 --> 00:23:09,282
<i>Kuyulara doğru ilerleyin.</i>

230
00:23:11,006 --> 00:23:12,270
<i>Bu hayal ettiğim her şeyin ötesinde.</i>

231
00:23:12,355 --> 00:23:15,238
<i>- Yedi mi?
- Yedi...? Bir Hortkuluk.</i>

232
00:23:15,323 --> 00:23:16,746
<i>Herhangi bir yere gizlenmiş olabilirler.</i>

233
00:23:16,830 --> 00:23:19,081
<i>Ruhu yedi parçaya ayırmak....</i>

234
00:23:19,166 --> 00:23:21,814
<i>- Eğer her Hortkuluğu yok ettiysen....
- Biri Voldemort'u yok eder.</i>

235
00:23:25,748 --> 00:23:27,238
<i>Bana güvenin.</i>

236
00:23:28,076 --> 00:23:32,452
<i>Bana yalan söyledin. Bana yalan söyledi Ollivander.</i>

237
00:24:03,867 --> 00:24:04,889
Bir yere mi gidiyorsun?

238
00:24:09,435 --> 00:24:10,835
Başka kimse ölmeyecek.

239
00:24:12,057 --> 00:24:12,971
Benim için değil.

240
00:24:13,968 --> 00:24:14,872
Senin için?

241
00:24:15,775 --> 00:24:17,399
Deli-Göz'ün senin için öldüğünü mü düşünüyorsun?

242
00:24:18,177 --> 00:24:20,019
George'un bu laneti senin için mi aldığını düşünüyorsun?

243
00:24:21,860 --> 00:24:23,196
Sen Seçilmiş Kişi olabilirsin dostum.

244
00:24:23,550 --> 00:24:25,259
ama bu bundan çok daha büyük.

245
00:24:25,980 --> 00:24:27,426
Her zaman bundan daha büyük olmuştur.

246
00:24:30,776 --> 00:24:32,450
- Benimle gel.
- Ne yani Hermione'yi mi bırakacaksın?

247
00:24:33,605 --> 00:24:34,591
Delisin?

248
00:24:34,897 --> 00:24:36,835
O olmadan iki gün dayanamayız.

249
00:24:39,239 --> 00:24:40,655
Ona bunu söylediğimi söyleme.

250
00:24:42,373 --> 00:24:43,328
Ayrıca,

251
00:24:43,669 --> 00:24:44,913
Trace hala üzerinde.

252
00:24:45,802 --> 00:24:48,965
- Hala düğünümüz var...
- Düğün umurumda değil.

253
00:24:50,085 --> 00:24:52,010
Üzgünüm. Kimin olduğu önemli değil.

254
00:24:52,095 --> 00:24:54,291
Bu Hortkulukları bulmaya başlamalıyım.

255
00:24:55,080 --> 00:24:57,101
Onu yenmek için tek şansımız onlar.

256
00:24:57,186 --> 00:25:00,144
ve burada ne kadar uzun kalırsak,
o kadar güçlenir.

257
00:25:01,538 --> 00:25:02,852
Bu gece o gece değil dostum.

258
00:25:04,055 --> 00:25:05,418
Ona sadece bir iyilik yapmış oluruz.

259
00:25:34,250 --> 00:25:35,346
Bildiğini mi sanıyorsun?

260
00:25:36,950 --> 00:25:37,912
Yani,

261
00:25:38,775 --> 00:25:40,673
bunlar onun ruhunun parçaları, bu Hortkuluklar.

262
00:25:41,019 --> 00:25:42,112
Ondan bir parça.

263
00:25:43,616 --> 00:25:45,568
Dumbledore yüzüğü yok ettiğinde

264
00:25:46,036 --> 00:25:47,835
Tom Riddle'ın günlüğünü yok ettin,

265
00:25:49,323 --> 00:25:50,896
bir şeyler hissetmiş olmalı.

266
00:25:52,633 --> 00:25:55,347
Diğer Hortkulukları öldürmek için
onları bulmalıyız.

267
00:25:56,786 --> 00:25:57,737
Neredeler?

268
00:25:59,302 --> 00:26:00,302
Nereden başlayacağız?

269
00:26:04,782 --> 00:26:05,866
<i>Siz hazır olduğunuzda hazır.</i>

270
00:26:07,782 --> 00:26:11,590
<i>Lütfen dikkat edin!
Bu kardeşinin düğünü. Toplanın.</i>

271
00:26:37,337 --> 00:26:38,340
Fermuarımı çeker misin?

272
00:26:53,236 --> 00:26:55,152
Aptalca görünüyor, değil mi, bir düğün?

273
00:26:55,710 --> 00:26:57,053
Olan biten her şey göz önüne alındığında.

274
00:26:59,458 --> 00:27:01,138
Belki de sahip olmanın en iyi nedeni budur.

275
00:27:02,040 --> 00:27:03,430
Olan biten her şey yüzünden.

276
00:27:20,670 --> 00:27:21,711
Sabah.

277
00:27:32,916 --> 00:27:34,234
<i>Hadi, takipte kalın.</i>

278
00:27:35,743 --> 00:27:36,959
Şimdi hep birlikte.

279
00:27:37,662 --> 00:27:38,564
Bir...

280
00:27:39,522 --> 00:27:40,513
İki...

281
00:27:41,287 --> 00:27:42,329
Üç...

282
00:27:53,156 --> 00:27:54,868
Sizin sonunuz nasıl görünüyor çocuklar?

283
00:27:56,208 --> 00:27:57,153
Muhteşem.

284
00:28:00,392 --> 00:28:01,590
Lanet olsun.

285
00:28:02,115 --> 00:28:03,932
Sihir Bakanı'nın burada ne işi var?

286
00:28:11,106 --> 00:28:12,790
Bu zevki neye borçluyuz Sayın Bakanım?

287
00:28:13,029 --> 00:28:16,590
Sanırım ikimiz de cevabı biliyoruz
bu soruya Bay Potter.

288
00:28:25,250 --> 00:28:26,402
Ve bu...?

289
00:28:35,230 --> 00:28:36,696
"Burada ortaya konmuştur"

290
00:28:36,892 --> 00:28:43,633
"son vasiyeti ve vasiyeti
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore."

291
00:28:44,188 --> 00:28:48,280
"Önce Ronald Bilius Weasley'e,"

292
00:28:48,750 --> 00:28:50,983
"Deluminator'umu bırakıyorum."

293
00:28:52,169 --> 00:28:54,444
"Kendi yapımım bir cihaz"

294
00:28:54,529 --> 00:28:59,180
"Umudumla,
her şey en karanlık göründüğünde"

295
00:29:01,622 --> 00:29:03,096
"Bu ona ışığı gösterecek."

296
00:29:10,166 --> 00:29:12,329
- Dumbledore bunu bana mı bıraktı?
- Evet.

297
00:29:14,390 --> 00:29:15,394
Muhteşem.

298
00:29:17,020 --> 00:29:18,050
Nedir?

299
00:29:30,932 --> 00:29:32,040
Kötü.

300
00:29:34,846 --> 00:29:37,907
"Hermione Jean Granger'a"

301
00:29:37,992 --> 00:29:42,756
"Kopyamı bırakıyorum
'Ozan Beedle'ın Hikayeleri'..."

302
00:29:43,308 --> 00:29:47,493
"...onu bulmasını umuyorum
eğlenceli ve öğretici."

303
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
Annem bana bunları okurdu.

304
00:29:51,212 --> 00:29:52,443
"Büyücü ve Zıplayan Kazan."

305
00:29:52,528 --> 00:29:54,668
"Babbitty Tavşan
ve Kıkırdayan Güdük."

306
00:29:57,460 --> 00:29:58,423
Haydi,

307
00:29:58,857 --> 00:29:59,855
Babbitty Tavşan.

308
00:30:01,248 --> 00:30:02,200
HAYIR?

309
00:30:03,336 --> 00:30:04,996
"Harry James Potter'a"

310
00:30:06,677 --> 00:30:10,166
"Yakaladığı Snitch'i avucunun içinde bırakıyorum
Hogwarts'taki ilk Quidditch maçı..."

311
00:30:10,490 --> 00:30:14,651
"...bir hatırlatma olarak
azmin ödüllerinden"

312
00:30:17,756 --> 00:30:18,897
"ve beceri."

313
00:30:40,094 --> 00:30:41,019
Öyle mi yani?

314
00:30:41,432 --> 00:30:42,806
Pek değil.

315
00:30:43,248 --> 00:30:47,517
Dumbledore sana ikinci bir miras bıraktı.

316
00:30:48,925 --> 00:30:51,704
Godric Gryffindor'un kılıcı.

317
00:30:53,543 --> 00:30:57,098
Maalesef Gryffindor'un kılıcı
Dumbledore'un vereceği bir şey değildi.

318
00:30:58,577 --> 00:31:01,329
Önemli bir tarihi eser olarak
ait...

319
00:31:01,414 --> 00:31:02,539
Harry'ye.

320
00:31:03,383 --> 00:31:04,661
Harry'ye ait.

321
00:31:05,483 --> 00:31:07,654
En çok ihtiyaç duyduğu anda aklına geldi
Sırlar Odası'nda.

322
00:31:07,739 --> 00:31:11,255
Kılıç kendini gösterebilir
değerli Gryffindor'lara, Bayan Granger.

323
00:31:11,340 --> 00:31:13,757
Bu onu sağlamaz
o büyücünün mülkü.

324
00:31:15,232 --> 00:31:18,470
Ve her durumda, şu anda nerede olduğu
kılıcın hangisi olduğu bilinmiyor.

325
00:31:18,940 --> 00:31:21,525
- Affedersin?
- Kılıç kayıp.

326
00:31:22,972 --> 00:31:26,250
Neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum Bay Potter.

327
00:31:26,654 --> 00:31:29,689
ama bu savaşı tek başına yürütemezsin.

328
00:31:30,847 --> 00:31:32,193
O çok güçlü.

329
00:32:34,382 --> 00:32:35,359
Merhaba Harry.

330
00:32:36,590 --> 00:32:38,616
Derin bir düşünceyi yarıda kestim,
değil mi?

331
00:32:38,850 --> 00:32:40,497
Gözlerinde küçüldüğünü görebiliyorum.

332
00:32:40,582 --> 00:32:42,935
- Tabii ki değil. Nasılsın Luna?
- Çok iyi.

333
00:32:43,020 --> 00:32:45,085
Bir bahçe tarafından ısırıldım
cüce sadece birkaç dakika önce.

334
00:32:45,170 --> 00:32:47,426
Gnome tükürüğü çok faydalıdır.

335
00:32:47,727 --> 00:32:50,149
Xenophilius Lovegood.
Tepenin hemen üzerinde yaşıyoruz.

336
00:32:50,284 --> 00:32:51,248
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

337
00:32:51,596 --> 00:32:54,663
Bildiğinize inanıyorum Bay Potter.
biz "Dırdırcı"dayız,

338
00:32:54,748 --> 00:32:57,001
o dalkavukların aksine
"The Daily Prophet"te

339
00:32:57,086 --> 00:33:00,274
Dumbledore'u hayatı boyunca tam olarak destekledi
ve onun ölümünde...

340
00:33:00,653 --> 00:33:02,599
...seni tam anlamıyla destekliyorum.

341
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Teşekkür ederim.

342
00:33:05,355 --> 00:33:06,392
Gel baba.

343
00:33:06,477 --> 00:33:08,297
Harry konuşmak istemiyor
şu anda bize.

344
00:33:08,382 --> 00:33:09,986
Bunu söylemeyecek kadar kibar.

345
00:33:10,780 --> 00:33:11,925
Harry Potter'dı.

346
00:33:16,460 --> 00:33:18,672
Affedersiniz efendim? Oturabilir miyim?

347
00:33:18,757 --> 00:33:19,778
Bay Potter.

348
00:33:20,024 --> 00:33:21,065
Kesinlikle.

349
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
- Burada.
- Teşekkürler.

350
00:33:26,670 --> 00:33:29,939
yazdıklarını buldum
"The Daily Prophet" gerçekten etkileyiciydi.

351
00:33:30,575 --> 00:33:33,181
Belli ki Dumbledore'u iyi tanıyorsun.

352
00:33:33,526 --> 00:33:35,399
Kesinlikle onu en uzun süredir tanıyan bendim.

353
00:33:36,600 --> 00:33:39,268
Yani eğer kardeşini saymazsan,
Aberforth ve bir şekilde...

354
00:33:39,546 --> 00:33:41,686
...insanlar asla görünmezler
Aberforth'u saymak için.

355
00:33:42,919 --> 00:33:44,451
Bir erkek kardeşi olduğunu bile bilmiyordum.

356
00:33:45,139 --> 00:33:48,110
Dumbledore her zaman çok özel biriydi.
çocukken bile.

357
00:33:48,195 --> 00:33:49,777
Umutsuzluğa kapılmayın Elphias.

358
00:33:50,420 --> 00:33:54,542
Bana onun iyice araştırıldığı söylendi
Rita Skeeter tarafından çözülmüş...

359
00:33:55,072 --> 00:33:58,039
...800 sayfada, daha az değil.

360
00:33:58,649 --> 00:34:02,583
Birisinin onunla konuştuğu söyleniyor.

361
00:34:03,055 --> 00:34:05,706
Bilen biri
Dumbledore ailesinin durumu iyi.

362
00:34:06,413 --> 00:34:09,542
Onun kim olduğunu hem sen hem de ben biliyoruz, Elphias.

363
00:34:09,627 --> 00:34:11,388
Korkunç bir ihanet.

364
00:34:13,378 --> 00:34:15,129
Kimden bahsediyoruz?

365
00:34:16,517 --> 00:34:18,335
Bathilda Bagshot.

366
00:34:20,298 --> 00:34:21,381
- DSÖ?
- Tanrım, oğlum.

367
00:34:21,466 --> 00:34:26,429
O sadece en ünlüsü
Geçen yüzyılın büyülü tarihçisi.

368
00:34:27,957 --> 00:34:31,790
O kadar yakındı
Herkes gibi Dumbledore'lara.

369
00:34:33,108 --> 00:34:37,447
Eminim Rita Skeeter öyle düşünmüştür
Godric's Hollow'a gitmeye değer...

370
00:34:37,598 --> 00:34:40,915
...bir göz atmak için
o yaşlı kuşun çıngıraklı kafesine.

371
00:34:41,000 --> 00:34:42,030
Godric's Hollow'da mı?

372
00:34:43,492 --> 00:34:45,058
Bathilda Bagshot Godric's Hollow'da mı yaşıyor?

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,491
İşte orası
Dumbledore'la ilk kez tanıştı.

374
00:34:47,952 --> 00:34:49,457
Onun da orada yaşadığını söylemek istemiyor musun?

375
00:34:49,542 --> 00:34:51,045
Aile oraya taşındı

376
00:34:51,130 --> 00:34:53,859
babasını öldürdükten sonra
şu üç Muggle.

377
00:34:53,970 --> 00:34:56,051
Tam bir skandaldı.

378
00:34:57,406 --> 00:34:59,013
Dürüst olmak gerekirse, oğlum

379
00:34:59,586 --> 00:35:02,173
onu tanıdığına emin misin?

380
00:35:28,664 --> 00:35:31,005
<i>Bakanlık düştü.</i>

381
00:35:32,510 --> 00:35:35,790
<i>Sihir Bakanı öldü.</i>

382
00:35:38,904 --> 00:35:39,913
<i>Geliyorlar.</i>

383
00:35:41,186 --> 00:35:42,406
<i>Geliyorlar.</i>

384
00:35:44,495 --> 00:35:45,565
<i>Geliyorlar.</i>

385
00:35:49,679 --> 00:35:51,471
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Potter.

386
00:36:02,578 --> 00:36:04,521
- Ginny!
-Harry! Gitmek!

387
00:36:05,223 --> 00:36:06,223
Gitmek!

388
00:36:19,453 --> 00:36:22,093
Buyurun, gezi turuna mı?
15 dakika sonra kalkıyor.

389
00:36:23,716 --> 00:36:26,039
- Neredeyiz?
- Shaftesbury Bulvarı.

390
00:36:26,453 --> 00:36:28,482
Burada tiyatroya gelirdim
annem ve babamla.

391
00:36:30,274 --> 00:36:32,341
Bunu neden düşündüğümü bilmiyorum.
Birden aklıma geldi.

392
00:36:33,489 --> 00:36:34,487
Bu taraftan.

393
00:36:39,132 --> 00:36:40,328
Değişmemiz gerekiyor.

394
00:36:47,079 --> 00:36:48,161
Nasıl kırmızı...?

395
00:36:48,370 --> 00:36:50,141
Saptanamayan Uzatma Büyüsü.

396
00:36:51,640 --> 00:36:52,942
Harikasın, öylesin.

397
00:36:53,873 --> 00:36:55,605
Her zaman sürpriz tonu.

398
00:36:58,633 --> 00:36:59,767
Bunlar kitaplar olacak.

399
00:37:06,242 --> 00:37:07,683
Peki ya düğündeki tüm insanlar?

400
00:37:08,263 --> 00:37:10,427
- Geri dönmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Peşindeler dostum.

401
00:37:10,929 --> 00:37:12,597
Geri dönersek herkesi tehlikeye atarız.

402
00:37:14,980 --> 00:37:15,899
Ron haklı.

403
00:37:16,900 --> 00:37:17,836
Kahve?

404
00:37:19,103 --> 00:37:21,175
- Bir kapuçino lütfen.
- Sen?

405
00:37:22,915 --> 00:37:23,986
Ne dedi?

406
00:37:24,734 --> 00:37:25,641
Aynı.

407
00:37:29,679 --> 00:37:30,927
Peki buradan nereye gideceğiz?

408
00:37:31,535 --> 00:37:32,552
Sızdıran Kazan mı?

409
00:37:33,889 --> 00:37:35,014
Bu çok tehlikeli.

410
00:37:35,885 --> 00:37:38,928
Eğer Voldemort Bakanlığı devraldıysa,
eski yerlerin hiçbiri güvenli değil.

411
00:37:39,548 --> 00:37:42,118
Düğünden itibaren herkes
yer altına inmiş, saklanmış olacak.

412
00:37:42,377 --> 00:37:45,229
Tüm eşyalarımın olduğu sırt çantam,
Onu Kovuk'ta bıraktım.

413
00:37:50,436 --> 00:37:51,394
Şaka yapıyorsun.

414
00:37:53,990 --> 00:37:55,933
Tüm temel ihtiyaçlara sahiptim
günlerce paketlenmiş,

415
00:37:56,482 --> 00:37:57,684
her ihtimale karşı.

416
00:37:57,957 --> 00:38:00,549
Bu arada, bu kot pantolonlar benim favorim değil.

417
00:38:01,382 --> 00:38:02,383
Aşağı!

418
00:38:03,462 --> 00:38:04,574
<i>Afallatıcı!</i>

419
00:38:08,880 --> 00:38:09,863
<i>İhraç!</i>

420
00:38:20,772 --> 00:38:22,130
<i>Petrificus Totalus.</i>

421
00:38:26,800 --> 00:38:27,677
Git.

422
00:38:28,309 --> 00:38:29,204
Ayrılmak.

423
00:38:34,036 --> 00:38:35,847
Kapıyı kilitle, ışıkları aç.

424
00:38:46,220 --> 00:38:47,455
Bu kişinin adı Rowle.

425
00:38:48,507 --> 00:38:50,790
Astronomi Kulesi'ndeydi
Snape'in Dumbledore'u öldürdüğü gece.

426
00:38:52,616 --> 00:38:53,892
Bu Dolohov.

427
00:38:54,478 --> 00:38:56,275
Onu aranan posterlerden tanıyorum.

428
00:38:58,236 --> 00:39:00,160
Peki seninle ne yapacağız, hey?

429
00:39:01,335 --> 00:39:03,106
Dönerse bizi öldürün,
değil mi?

430
00:39:03,190 --> 00:39:04,712
Eğer onları öldürürsek,
burada olduğumuzu bilecekler.

431
00:39:04,797 --> 00:39:05,652
Ron.

432
00:39:06,500 --> 00:39:07,727
Diyelim ki Deli-Göz yaptı.

433
00:39:08,532 --> 00:39:09,624
O zaman nasıl hissederdin?

434
00:39:12,508 --> 00:39:13,926
Anılarını silsek iyi olur.

435
00:39:15,038 --> 00:39:16,059
Patron sensin.

436
00:39:17,076 --> 00:39:18,202
Hermione...

437
00:39:21,520 --> 00:39:22,930
...büyü konusunda en iyisisin.

438
00:39:41,656 --> 00:39:42,674
<i>Unutmak.</i>

439
00:39:56,379 --> 00:39:57,879
Orada olduğumuzu nasıl biliyorlardı?

440
00:39:57,964 --> 00:39:59,546
Belki Trace hâlâ üzerindedir?

441
00:39:59,630 --> 00:40:02,102
Olamaz. İz 17'de kesiliyor.
Bu büyücülük kanunu.

442
00:40:04,912 --> 00:40:05,812
Ne?

443
00:40:07,324 --> 00:40:09,238
Doğum gününü kutlamadık, Harry.

444
00:40:10,712 --> 00:40:13,189
Ginny ve ben bir pasta hazırladık.

445
00:40:14,065 --> 00:40:15,565
Onu dışarı çıkaracaktık
düğünün sonunda.

446
00:40:15,650 --> 00:40:18,424
Hermione, dürüst olmak gerekirse,
Bu düşünceni takdir ediyorum

447
00:40:18,509 --> 00:40:20,279
ama gerçekten gerçeği göz önüne aldığımızda
neredeyse öldürülüyorduk,

448
00:40:20,364 --> 00:40:22,084
birkaç Ölüm Yiyen tarafından
birkaç dakika önce....

449
00:40:24,932 --> 00:40:25,861
Doğru.

450
00:40:27,525 --> 00:40:28,481
Perspektif.

451
00:40:28,566 --> 00:40:30,438
Sokaklardan çıkmamız lazım
güvenli bir yere git.

452
00:41:04,712 --> 00:41:05,755
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

453
00:41:07,795 --> 00:41:09,164
Muhtemelen Deli-Göz'ün fikri,

454
00:41:10,595 --> 00:41:12,526
Snape'in gelip gözetlemeye karar vermesi durumunda.

455
00:41:21,712 --> 00:41:22,796
<i>Ana Menü Revelio.</i>

456
00:41:30,374 --> 00:41:31,461
Yalnızız.

457
00:41:39,106 --> 00:41:41,093
<i>Başka bir asaya inandım...</i>

458
00:41:41,178 --> 00:41:43,511
<i>- Bana yalan söyledin.
- Hiç mantıklı değil.</i>

459
00:41:46,669 --> 00:41:49,669
<i>Farklı bir asanın işe yarayacağına inandım,
Yemin ederim.</i>

460
00:41:51,212 --> 00:41:52,640
<i>Başka bir yol olmalı.</i>

461
00:43:03,629 --> 00:43:06,405
<i>Harry mi? Hermione, neredesin?</i>

462
00:43:07,430 --> 00:43:08,994
<i>Sanırım bir şey buldum.</i>

463
00:43:16,224 --> 00:43:17,266
Güzel.

464
00:43:22,999 --> 00:43:25,491
"Regulus Arcturus Siyah."

465
00:43:26,669 --> 00:43:27,526
RAB.

466
00:43:31,956 --> 00:43:34,511
"Öleceğimi biliyorum
siz bunu okumadan çok önce.

467
00:43:35,379 --> 00:43:38,355
"Gerçek Hortkuluk'u çaldım
ve onu yok etmeye niyetliyiz."

468
00:43:39,796 --> 00:43:41,267
RAB, Sirius'un kardeşidir.

469
00:43:42,669 --> 00:43:43,618
Evet.

470
00:43:46,504 --> 00:43:49,202
Soru şu:
gerçekten gerçek Hortkuluk'u yok etti mi?

471
00:44:12,130 --> 00:44:13,936
Bizi gözetliyordun, değil mi?

472
00:44:14,434 --> 00:44:18,767
Kreacher izliyordu.

473
00:44:19,054 --> 00:44:20,971
Belki gerçek madalyonun nerede olduğunu biliyordur.

474
00:44:24,025 --> 00:44:25,182
Bunu daha önce hiç gördün mü?

475
00:44:25,962 --> 00:44:26,933
Kreacher mı?

476
00:44:28,504 --> 00:44:31,054
Bu Efendi Regulus'un madalyonu.

477
00:44:31,139 --> 00:44:32,900
Ama iki tane vardı, değil mi?

478
00:44:34,825 --> 00:44:35,857
Diğeri nerede?

479
00:44:39,079 --> 00:44:43,161
Kreacher bilmiyor
diğer madalyonun olduğu yer.

480
00:44:43,246 --> 00:44:44,571
Evet ama hiç gördün mü?

481
00:44:45,026 --> 00:44:47,632
- Bu evde miydi?
- Seni pis çamurlu.

482
00:44:47,717 --> 00:44:48,892
- Ölüm Yiyenler geliyor...
-Ron.

483
00:44:48,977 --> 00:44:51,411
- Kan haini, Weasley.
- Ona cevap ver.

484
00:44:54,237 --> 00:44:55,287
Evet.

485
00:44:57,440 --> 00:45:00,773
Burada, bu evdeydi.

486
00:45:02,004 --> 00:45:04,421
Çok kötü bir nesne.

487
00:45:04,629 --> 00:45:05,670
Ne demek istiyorsun?

488
00:45:06,693 --> 00:45:11,188
Usta Regulus ölmeden önce,
Kreacher'a onu yok etmesini emretti...

489
00:45:11,273 --> 00:45:15,653
...ama Kreacher ne kadar uğraşırsa uğraşsın,
bunu yapamadı.

490
00:45:15,773 --> 00:45:17,273
Peki şimdi nerede?

491
00:45:18,669 --> 00:45:23,296
- Birisi mi aldı?
- Gece geldi.

492
00:45:23,549 --> 00:45:28,126
Madalyon dahil pek çok şeyi aldı.

493
00:45:28,210 --> 00:45:29,195
Kim yaptı?

494
00:45:30,736 --> 00:45:31,951
Kimdi o, Kreacher?

495
00:45:34,859 --> 00:45:36,546
Mundungus.

496
00:45:37,670 --> 00:45:40,652
Mundungus Fletcher.

497
00:45:42,398 --> 00:45:43,342
Onu bul.

498
00:46:05,436 --> 00:46:07,018
Babam bunu duyacak.

499
00:46:12,136 --> 00:46:13,355
Hey, zavallılar.

500
00:46:14,808 --> 00:46:15,863
O burada değil.

501
00:46:29,673 --> 00:46:31,963
Yeni Sihir Bakanınız olarak,

502
00:46:33,246 --> 00:46:37,746
Geri yükleyeceğime söz veriyorum
bu hoşgörü tapınağı,

503
00:46:38,518 --> 00:46:39,917
eski ihtişamına.

504
00:46:41,545 --> 00:46:43,337
Bu nedenle bugünden itibaren

505
00:46:44,568 --> 00:46:47,224
her çalışan kendini teslim edecek...

506
00:46:48,812 --> 00:46:50,141
...değerlendirme için.

507
00:46:51,930 --> 00:46:52,908
Ama şunu bil.

508
00:46:53,420 --> 00:46:55,015
Korkacak hiçbir şeyin yok...

509
00:46:56,498 --> 00:46:58,165
...saklayacak bir şeyin yoksa.

510
00:47:02,379 --> 00:47:03,879
- Ne kadar?
- İki Galleon.

511
00:47:04,087 --> 00:47:06,586
Haydi, vakit nakittir. Şerefe dostum.

512
00:47:06,670 --> 00:47:08,669
- Kapkaççılar!
- Yolundan çekil.

513
00:47:14,837 --> 00:47:16,421
- Sana söyledim.
- Çıkmak.

514
00:47:16,629 --> 00:47:17,669
Onu ez.

515
00:47:27,178 --> 00:47:28,326
Biraz daha nazik ol.

516
00:47:54,752 --> 00:47:56,047
Bedensel anıları var.

517
00:47:58,996 --> 00:48:00,673
Scrimgeour onu sana ilk verdiğinde,

518
00:48:01,552 --> 00:48:03,448
Dokunuşunla açılacağını düşündüm.

519
00:48:05,450 --> 00:48:07,228
Dumbledore'un sakladığı
içinde bir şey.

520
00:48:18,430 --> 00:48:19,453
Kalk.

521
00:48:19,538 --> 00:48:22,540
Harry Potter, o kadar uzun zaman oldu ki.

522
00:48:22,947 --> 00:48:24,115
Bırak beni.

523
00:48:29,310 --> 00:48:33,488
Talep edildiği gibi,
Kreacher hırsızla birlikte geri döndü...

524
00:48:33,762 --> 00:48:35,586
- <i>Expelliarmus.</i>
- ...Mundungus Fletcher.

525
00:48:35,670 --> 00:48:36,599
Ne oynuyorsun?

526
00:48:37,182 --> 00:48:39,118
Bir çift kanamanın ayarlanması
ev cinleri peşimde.

527
00:48:39,203 --> 00:48:40,870
Dobby sadece yardım etmeye çalışıyordu.

528
00:48:40,955 --> 00:48:45,616
Dobby, Kreacher'ı Diagon Yolu'nda gördü.
Dobby bunun ilginç olduğunu düşündü.

529
00:48:45,700 --> 00:48:50,123
Ve sonra Dobby Kreacher'ı duydu
Harry Potter'ın adını an.

530
00:48:50,297 --> 00:48:53,125
- Ben sadece...
- Ve sonra Dobby Kreacher'ı gördü...

531
00:48:53,210 --> 00:48:55,628
- ...hırsız Mundungus'la konuşuyorum.
- Ben hırsız değilim.

532
00:48:56,175 --> 00:48:57,392
Seni küçük faul...

533
00:48:58,130 --> 00:48:58,972
...git.

534
00:48:59,423 --> 00:49:03,585
ben bir tedarikçiyim
nadir ve harika nesneler.

535
00:49:04,066 --> 00:49:05,650
Sen bir hırsızsın, Dung. Bunu herkes biliyor.

536
00:49:05,735 --> 00:49:09,162
Efendi Weasley, sizi tekrar görmek çok güzel.

537
00:49:09,247 --> 00:49:10,289
Kötü eğitmenler.

538
00:49:12,042 --> 00:49:14,651
Dinle, o gece panikledim, tamam mı?

539
00:49:16,488 --> 00:49:18,780
Yardımcı olabilir miyim?
Deli-Göz süpürgesinden düşerse?

540
00:49:20,649 --> 00:49:21,824
- Sen...
- Gerçeği söyle.

541
00:49:21,909 --> 00:49:24,389
Burayı çevirdiğinde,
ve bunu inkar etme.

542
00:49:25,390 --> 00:49:26,856
Bir madalyon buldun, değil mi?

543
00:49:26,940 --> 00:49:27,850
Neden?

544
00:49:28,279 --> 00:49:30,398
- Değerli miydi?
- Hala sende mi?

545
00:49:30,897 --> 00:49:32,716
Hayır, endişeli
bunun için yeterli parayı alamadı.

546
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Kanama onu ele verdi, değil mi?

547
00:49:35,807 --> 00:49:39,121
İşte oradaydım
Diagon Yolu'nda bana mal kırbaçlıyor,

548
00:49:39,484 --> 00:49:42,493
bir Bakanlık cadısı ortaya çıktığında
ve lisansımı görmek istiyor.

549
00:49:43,607 --> 00:49:45,160
Beni kilitlemeyi düşündüğünü söylüyor.

550
00:49:45,899 --> 00:49:47,179
Ve bunu da yapardım

551
00:49:47,590 --> 00:49:49,566
eğer o bir hevese sahip olmasaydı
şu madalyona.

552
00:49:49,793 --> 00:49:52,786
- O kimdi? Cadı. Biliyor musunuz?
- Hayır, ben...

553
00:49:58,467 --> 00:49:59,544
O orada.

554
00:50:00,367 --> 00:50:01,241
Bakmak.

555
00:50:04,022 --> 00:50:05,306
Kanayan yay falan.

556
00:50:47,307 --> 00:50:48,215
Doğru,

557
00:50:49,120 --> 00:50:50,201
söylediklerimizi hatırla.

558
00:50:51,316 --> 00:50:54,624
Kimseyle konuşma
kesinlikle gerekli olmadıkça.

559
00:50:55,290 --> 00:50:57,020
Sadece normal davranmaya çalış.

560
00:50:57,630 --> 00:50:59,188
Herkesin yaptığını yapın.

561
00:51:00,518 --> 00:51:02,757
Eğer bunu yaparsak, biraz şansla,
içeri gireceğiz.

562
00:51:04,050 --> 00:51:05,439
- Ve sonra...
- Gerçekten zorlaşıyor.

563
00:51:05,524 --> 00:51:06,860
- Doğru.
- Evet.

564
00:51:07,790 --> 00:51:10,564
- Bu tamamen zihinsel.
- Tamamen.

565
00:51:10,790 --> 00:51:11,972
Dünya zihinsel.

566
00:51:13,018 --> 00:51:13,939
Hadi.

567
00:51:14,940 --> 00:51:16,452
Bulmamız gereken bir Hortkuluk var.

568
00:52:11,380 --> 00:52:12,687
Kendimizi içeri atıyoruz.

569
00:52:17,676 --> 00:52:19,491
Bu çok iğrenç.

570
00:52:48,670 --> 00:52:49,625
İsim?

571
00:52:51,599 --> 00:52:53,146
Sen. Gelmek.

572
00:52:53,314 --> 00:52:55,188
- Ne? Ne?
- Hadi.

573
00:52:55,598 --> 00:52:57,201
- Ne yaptım?
- Yürümeye devam et.

574
00:53:05,390 --> 00:53:07,201
- Bunlar... mı?
- Muggle'lar.

575
00:53:07,598 --> 00:53:11,030
Hak ettikleri yerde.

576
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Sana şunu söylemeliyim.
Biraz korkmaya başlıyorum.

577
00:53:19,469 --> 00:53:22,948
Bu parti ne kadar sürdü dedin
Çok Özlülük sürecek mi, Hermione?

578
00:53:24,395 --> 00:53:25,396
Yapmadım.

579
00:53:32,620 --> 00:53:33,581
Cattermole.

580
00:53:35,523 --> 00:53:37,390
Ofisimde hâlâ yağmur yağıyor.

581
00:53:37,817 --> 00:53:38,971
Artık iki gün oldu.

582
00:53:41,182 --> 00:53:42,413
Şemsiyeyi denedin mi?

583
00:53:43,906 --> 00:53:46,440
Aşağıya ineceğimin farkındasın değil mi?
öyle değil mi Cattermole?

584
00:53:47,442 --> 00:53:50,279
- Aşağıda mı?
- Karını sorgulamak için.

585
00:53:51,982 --> 00:53:52,961
Şimdi,

586
00:53:53,046 --> 00:53:55,899
karımın kan durumundan şüphe duyuluyorsa,

587
00:53:56,392 --> 00:54:00,565
ve Sihir Dairesi başkanı
Kolluk kuvvetlerinin bir işe ihtiyacı vardı,

588
00:54:01,300 --> 00:54:04,161
Sanırım bunu bir öncelik haline getirebilirim.

589
00:54:05,636 --> 00:54:06,682
Bir saatin var.

590
00:54:19,458 --> 00:54:20,535
Tanrım.

591
00:54:20,620 --> 00:54:21,791
Ne yapacağım?

592
00:54:22,154 --> 00:54:24,176
Karım alt katta yapayalnız.

593
00:54:25,339 --> 00:54:27,671
Ron, senin bir karın yok.

594
00:54:29,496 --> 00:54:30,849
- Sağ.
- <i>2. Seviye.</i>

595
00:54:32,612 --> 00:54:33,945
Ama yağmurun yağmasını nasıl durdurabilirim?

596
00:54:35,064 --> 00:54:36,837
<i>Finite Incantatem</i>'i deneyin.

597
00:54:41,220 --> 00:54:42,297
Bu sensin, Ron.

598
00:54:47,399 --> 00:54:49,963
<i>Sonlu Büyülütem</i>. Tamam aşkım.

599
00:54:50,590 --> 00:54:51,743
Peki ya bu işe yaramazsa...?

600
00:55:04,325 --> 00:55:07,361
<i>Seviye 1,
Sihir Bakanı ve Destek Personeli.</i>

601
00:55:07,455 --> 00:55:09,614
Umbridge'in yerini bulamazsak şunu söyleyebilirim
saat içinde,

602
00:55:09,699 --> 00:55:11,920
Gidip Ron'u bulacağız ve başka bir gün geri döneceğiz.

603
00:55:12,005 --> 00:55:13,072
- Anlaşmak?
- Evet.

604
00:55:16,506 --> 00:55:18,522
Mafalda. Seni Travers gönderdi, değil mi?

605
00:55:19,043 --> 00:55:21,142
Güzel, hemen aşağı ineceğiz.

606
00:55:24,440 --> 00:55:25,839
Albert, çıkmıyor musun?

607
00:56:00,304 --> 00:56:01,278
Runcorn.

608
00:56:54,670 --> 00:56:56,171
<i>Accio</i> madalyonu.

609
00:57:50,966 --> 00:57:53,856
<i>Tamam, tamam.
Sakin olalım, olur mu?</i>

610
00:57:54,977 --> 00:57:56,430
Hadi işimize dönelim lütfen.

611
00:57:58,382 --> 00:57:59,392
Sakin ol.

612
00:58:05,510 --> 00:58:06,549
Runcorn.

613
00:58:15,005 --> 00:58:15,939
Sabah.

614
00:58:18,386 --> 00:58:20,190
Ron, benim.

615
00:58:21,025 --> 00:58:21,973
Harry.

616
00:58:22,175 --> 00:58:24,042
Blimey, neye benzediğini unuttum.

617
00:58:25,086 --> 00:58:25,938
Hermione nerede?

618
00:58:26,640 --> 00:58:29,199
Mahkeme salonlarına gitti.
Umbridge'le birlikte.

619
00:58:36,967 --> 00:58:38,334
Burası çok soğuk.

620
00:58:39,213 --> 00:58:42,809
Ben bir melezim. Babam bir büyücüydü.

621
00:58:43,070 --> 00:58:45,422
William Alderton.
Burada 30 yıl çalıştı.

622
00:58:45,507 --> 00:58:48,355
Belki onu tanıyorsundur.
Ceketini her zaman ters giyerdi.

623
00:58:49,030 --> 00:58:51,651
Hayır, bir hata oldu.
Ben melezim, görüyorsun.

624
00:58:51,736 --> 00:58:53,863
Geri dönmeliyiz. Ben melezim.

625
00:59:05,065 --> 00:59:07,173
- Mary Elizabeth Cattermole'mu?
- Evet.

626
00:59:07,258 --> 00:59:12,300
27 Chislehurst Bahçesi'nden,
Harika Tolling, Evesham?

627
00:59:12,385 --> 00:59:13,516
- Evet.
- Burada.

628
00:59:13,600 --> 00:59:16,227
Maisie, Ellie ve Alfred'in annesi mi?

629
00:59:16,792 --> 00:59:18,478
Reginald'ın karısı mı?

630
00:59:22,600 --> 00:59:23,601
Reg mi?

631
00:59:35,304 --> 00:59:36,443
Teşekkürler Albert.

632
00:59:39,739 --> 00:59:41,600
Mary Elizabeth Cattermole'mu?

633
00:59:44,672 --> 00:59:45,672
Evet.

634
00:59:46,742 --> 00:59:48,246
Senden bir asa alındı,

635
00:59:48,330 --> 00:59:50,419
vardığınızda
Bakanlık bugün Bayan Cattermole.

636
00:59:50,504 --> 00:59:52,591
Bu o değnek mi?

637
00:59:55,069 --> 00:59:59,137
Lütfen mahkemeye hangi ülkeden olduğunu söyler misiniz?
Bu asayı cadı mı büyücü mü aldın?

638
00:59:59,790 --> 01:00:01,279
Ben almadım.

639
01:00:03,423 --> 01:00:05,303
Diagon Yolu'nda buldum.

640
01:00:06,209 --> 01:00:08,210
11 yaşımdayken Ollivander'ın evindeydim.

641
01:00:10,696 --> 01:00:12,139
Beni seçti.

642
01:00:14,580 --> 01:00:15,753
Yalan söylüyorsun.

643
01:00:16,776 --> 01:00:21,309
Asalar yalnızca cadıları seçer,
ve sen bir cadı değilsin.

644
01:00:21,394 --> 01:00:22,500
Ama öyleyim.

645
01:00:23,942 --> 01:00:25,951
Söyle onlara Reg. Onlara ne olduğumu söyle.

646
01:00:29,540 --> 01:00:30,748
Reg, onlara ne olduğumu söyle.

647
01:00:40,889 --> 01:00:42,846
Ne yapıyorsun sen Albert?

648
01:00:45,659 --> 01:00:47,342
Yalan söylüyorsun Dolores.

649
01:00:49,210 --> 01:00:51,450
Ve kimse yalan söylememeli.

650
01:00:53,320 --> 01:00:54,379
<i>Afallatıcı!</i>

651
01:01:02,135 --> 01:01:03,516
Harry Potter'dı.

652
01:01:03,600 --> 01:01:06,019
Öyle değil mi?
Bu çocuklara söylenecek bir şey olacak.

653
01:01:22,200 --> 01:01:24,061
<i>Patronum'u Bekle!</i>

654
01:01:49,902 --> 01:01:51,902
Mary, evine git.

655
01:01:53,352 --> 01:01:54,369
Çocukları alın.

656
01:01:54,934 --> 01:01:55,843
Seninle orada buluşuruz.

657
01:01:55,928 --> 01:01:57,752
Almalıyız
ülke dışında, anladın mı?

658
01:01:58,446 --> 01:02:00,056
Meryem, dediğimi yap.

659
01:02:15,390 --> 01:02:16,366
Mary?

660
01:02:18,207 --> 01:02:19,196
Kim o?

661
01:02:21,248 --> 01:02:22,268
Uzun hikaye.

662
01:02:23,516 --> 01:02:25,601
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Harry Potter'dı.

663
01:02:26,375 --> 01:02:28,404
Bu Harry. Harry Potter'dı.

664
01:02:28,489 --> 01:02:29,723
- İşte orada.
- Yakalayın onu!

665
01:02:29,808 --> 01:02:31,141
- Yakalayın onu!
- Durdur onu!

666
01:02:44,712 --> 01:02:45,713
- Dikkat.
- Dikkat.

667
01:02:46,172 --> 01:02:47,672
Bu taraftan!

668
01:03:06,805 --> 01:03:08,120
<i>Expelliarmus!</i>

669
01:03:56,040 --> 01:03:56,878
Tanrım.

670
01:03:58,603 --> 01:04:00,367
Sorun değil. Sorun değil.

671
01:04:03,298 --> 01:04:04,214
Harry.

672
01:04:04,547 --> 01:04:06,024
Harry, çabuk, çantama koy.

673
01:04:06,444 --> 01:04:08,371
etiketli bir şişe var
"Dittany'nin Özü."

674
01:04:14,848 --> 01:04:16,544
Tamam, tamam. Hızlıca.

675
01:04:18,328 --> 01:04:19,483
Accio Dittany.

676
01:04:20,547 --> 01:04:23,214
Sorun değil. Durdurmayı kaldır.

677
01:04:23,575 --> 01:04:24,953
Hermione, kolu.

678
01:04:25,047 --> 01:04:26,321
Biliyorum, sadece yap.

679
01:04:28,053 --> 01:04:29,043
Sorun değil.

680
01:04:31,042 --> 01:04:34,640
- Tamam, biraz acıtacak.
- Ne oldu?

681
01:04:34,725 --> 01:04:36,313
demek istediğimizi sanıyordum
Grimmauld Meydanı'na geri döneceğim.

682
01:04:36,398 --> 01:04:37,790
Biz öyleydik. Biz öyleydik.

683
01:04:38,203 --> 01:04:39,615
Sorun değil. Bir tane daha, bir tane daha.

684
01:04:40,148 --> 01:04:43,698
Oradaydık, oradaydık.
ama Yaxley beni yakaladı ve ben...

685
01:04:44,835 --> 01:04:47,767
Nerede olduğumuzu gördüğünde biliyordum.
kalamadık,

686
01:04:47,852 --> 01:04:50,420
Bu yüzden bizi buraya getirdim ama...

687
01:04:51,654 --> 01:04:53,210
...Ron'un yeri bozuldu.

688
01:04:57,327 --> 01:04:58,453
Sorun değil.

689
01:05:18,263 --> 01:05:19,486
<i>Protego Totalum.</i>

690
01:05:21,910 --> 01:05:23,328
<i>Salvio Hexia.</i>

691
01:05:23,672 --> 01:05:24,652
Ne yapıyorsun?

692
01:05:25,169 --> 01:05:26,461
Koruyucu büyüler.

693
01:05:27,737 --> 01:05:30,448
Bunun gibi başka bir ziyaretten hoşlanmıyorum
Shaftesbury Caddesi'ndeydik, ya sen?

694
01:05:31,445 --> 01:05:32,796
Çadıra çıkabilirsiniz.

695
01:05:33,848 --> 01:05:35,930
- Çadır?
- <i>Protego Totalum.</i>

696
01:05:36,015 --> 01:05:37,495
Nereden çadır bulacağım?

697
01:05:38,156 --> 01:05:39,325
<i>Repello Muggletum.</i>

698
01:05:40,440 --> 01:05:41,458
<i>Muffliato.</i>

699
01:05:52,930 --> 01:05:53,845
Önce sen.

700
01:05:57,805 --> 01:05:58,884
<i>Dissendium.</i>

701
01:06:13,358 --> 01:06:14,417
<i>Yangın.</i>

702
01:06:20,709 --> 01:06:21,781
<i>İhraç.</i>

703
01:06:30,145 --> 01:06:31,225
<i>Farklı.</i>

704
01:06:33,452 --> 01:06:34,493
<i>Reducto.</i>

705
01:06:55,922 --> 01:06:56,930
Ne yapıyorsun?

706
01:06:59,438 --> 01:07:01,895
Onu güvende tutmalıyız
onu nasıl yok edeceğimizi bulana kadar.

707
01:07:01,980 --> 01:07:03,103
Garip görünüyor dostum.

708
01:07:04,156 --> 01:07:06,183
Dumbledore seni gönderiyor
tüm bu Hortkulukları bulmak için

709
01:07:06,268 --> 01:07:07,776
ama onları nasıl yok edeceğinizi söylemiyor.

710
01:07:08,938 --> 01:07:09,926
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

711
01:07:23,097 --> 01:07:25,417
<i>Gornuk adında bir goblin öldürüldü.</i>

712
01:07:26,555 --> 01:07:29,638
<i>Muggle doğumlu olduğuna inanılıyor
Dean Thomas ve ikinci bir goblin...</i>

713
01:07:29,723 --> 01:07:32,639
<i>...her ikisinin de seyahat ettiğine inanılıyor
Tonks, Cresswell ile</i>

714
01:07:32,724 --> 01:07:34,445
<i>...ve Gornuk kaçmış olabilir.</i>

715
01:07:34,860 --> 01:07:38,428
<i>Dean dinliyorsa ya da herhangi biri dinliyorsa
nerede olduğuna dair herhangi bir bilgi...</i>

716
01:07:38,513 --> 01:07:41,596
<i>...anne babası ve kız kardeşleri
haber almak için çaresiz durumdalar.</i>

717
01:07:41,725 --> 01:07:45,057
<i>Bu arada beş kişilik bir Muggle ailesi
evlerinde ölü bulundu.</i>

718
01:07:45,142 --> 01:07:47,449
<i>Büyüyü biliyorsun, Harry.</i>

719
01:07:52,220 --> 01:07:53,292
<i>Söyle bana.</i>

720
01:07:56,220 --> 01:07:57,832
<i>Söyle bana, Gregorovitch.</i>

721
01:07:58,220 --> 01:07:59,888
<i>Benden çalındı.</i>

722
01:08:00,097 --> 01:08:01,315
<i>Kimdi o?</i>

723
01:08:02,406 --> 01:08:03,514
<i>Hırsız mı?</i>

724
01:08:06,596 --> 01:08:10,043
<i>Bir oğlandı. Onu alan oydu.</i>

725
01:08:10,940 --> 01:08:12,454
<i>Bir daha hiç görmedim.</i>

726
01:08:13,346 --> 01:08:14,842
<i>Hayatım üzerine yemin ederim.</i>

727
01:08:16,102 --> 01:08:17,309
<i>Sana inanıyorum.</i>

728
01:08:23,220 --> 01:08:25,055
<i>Avada Kedavra!</i>

729
01:08:39,723 --> 01:08:40,784
Durduğunu sanıyordum.

730
01:08:43,097 --> 01:08:44,784
Onu içeri almaya devam edemezsin, Harry.

731
01:08:47,566 --> 01:08:49,469
Kim Olduğunu Bilirsin Sen Gregorovitch'i buldu.

732
01:08:50,763 --> 01:08:51,723
Asa yapımcısı mı?

733
01:08:51,808 --> 01:08:56,264
Bir şey istiyor
Gregorovitch'in bir zamanlar sahip olduğu...

734
01:08:57,220 --> 01:08:58,356
...ama ne olduğunu bilmiyorum.

735
01:08:58,616 --> 01:09:00,848
Ama bunu şiddetle istiyor.

736
01:09:01,130 --> 01:09:04,200
Yani sanki hayatı buna bağlı.

737
01:09:06,263 --> 01:09:07,296
Yapma.

738
01:09:07,900 --> 01:09:10,261
- Bu onu rahatlatıyor.
- Dişlerimi sinirlendiriyor.

739
01:09:10,512 --> 01:09:12,217
Ne duymayı bekliyor, iyi haber mi?

740
01:09:12,847 --> 01:09:15,680
<i>...uzun süredir bunu bekliyordum,
Bakanlığın düşüşü şok ediciydi.</i>

741
01:09:15,800 --> 01:09:17,667
Bence sadece umuyor
kötü haber duymuyor.

742
01:09:18,304 --> 01:09:20,221
<i>Söz veriyoruz
gözlerin ve kulakların olarak kalmak...</i>

743
01:09:20,753 --> 01:09:21,972
Seyahate çıkması ne kadar sürer?

744
01:09:22,057 --> 01:09:25,097
<i>...Mümkün olduğunca size haberler getiriyoruz,
elimizden gelen her yerden.</i>

745
01:09:25,276 --> 01:09:26,432
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

746
01:09:26,517 --> 01:09:27,933
Yeterince yapmıyorsun!

747
01:09:31,220 --> 01:09:32,300
Çıkar şunu.

748
01:09:34,102 --> 01:09:35,566
Artık çıkar dedim.

749
01:09:47,680 --> 01:09:48,727
Daha iyi?

750
01:09:49,258 --> 01:09:50,304
Yükler.

751
01:09:54,102 --> 01:09:55,308
Sırayla halledeceğiz, tamam mı?

752
01:10:25,220 --> 01:10:28,638
<i>Finch itiraf ediyor
buluşunun şu anda bir eksiği var.</i>

753
01:10:28,735 --> 01:10:30,108
<i>Ve şimdi başka haberler.</i>

754
01:10:30,573 --> 01:10:33,505
<i>Severus Snape, yeni atandı
Hogwarts'ın müdürü...</i>

755
01:10:33,590 --> 01:10:37,298
<i>...tüm öğrencilerin
en son ev kurallarına uygun olmalıdır.</i>

756
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
<i>Hogwarts'a çok az benzerlik var
okula...</i>

757
01:11:07,848 --> 01:11:09,431
<i>...Dumbledore'un liderliği altında.</i>

758
01:11:09,888 --> 01:11:13,430
<i>Snape'in müfredatı ağırdır,
Karanlık Lord'un isteklerini yansıtıyor...</i>

759
01:11:14,220 --> 01:11:19,220
<i>...ve ihlallere sert bir şekilde müdahale edilir
kadrodaki iki Ölüm Yiyen tarafından.</i>

760
01:11:38,888 --> 01:11:39,877
Bu nedir?

761
01:11:49,450 --> 01:11:51,203
Bu koku da ne?

762
01:12:14,753 --> 01:12:16,513
- Ne yapıyorsun?
- Ağır.

763
01:12:17,330 --> 01:12:18,562
Üzgünüm. Taşımamı ister misin?

764
01:12:18,647 --> 01:12:20,780
- Evet, teşekkür ederim.
- Gülünç olma. Al onu.

765
01:12:23,663 --> 01:12:24,705
Uyuşuk.

766
01:12:29,320 --> 01:12:30,460
Kapkaççılar.

767
01:12:32,240 --> 01:12:33,936
Büyülerinizin işe yaradığını bilmek güzel.

768
01:12:39,926 --> 01:12:40,975
Kokusunu alabiliyordu.

769
01:12:41,582 --> 01:12:42,598
Benim parfümüm.

770
01:12:45,758 --> 01:12:46,913
Sana söylemiştim.

771
01:12:48,330 --> 01:12:50,054
Ron Cisimlenecek kadar güçlü değil.

772
01:12:50,139 --> 01:12:52,941
Peki o zaman yürüyerek gideriz.

773
01:12:55,079 --> 01:12:58,602
<i>Ve bir dahaki sefere Hermione, olabildiğince
Parfümünü beğendim ama sakın sürme.</i>

774
01:13:04,538 --> 01:13:08,495
<i>Şimdi isimlere geçelim
kayıp cadı ve büyücülerin hikayesi.</i>

775
01:13:09,423 --> 01:13:10,673
<i>Bunlar onaylandı.</i>

776
01:13:12,408 --> 01:13:14,777
<i>Neyse ki bugün liste kısa.</i>

777
01:13:16,494 --> 01:13:18,494
<i>Jason ve Alison Denbright.</i>

778
01:13:19,828 --> 01:13:20,745
<i>Teşekkür ederim.</i>

779
01:13:20,829 --> 01:13:23,444
<i>Bella, Jake, Charlie ve Madge Farley.</i>

780
01:13:24,698 --> 01:13:25,740
<i>Joe Laurie.</i>

781
01:13:27,036 --> 01:13:28,519
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

782
01:13:30,855 --> 01:13:32,690
<i>Harry ve Bronwyn Trigg.</i>

783
01:13:35,787 --> 01:13:37,757
<i>Rob ve Ellie Dowson.</i>

784
01:13:39,930 --> 01:13:41,574
<i>Georgia Clark Günü.</i>

785
01:13:43,024 --> 01:13:44,232
<i>Joshua Flexson.</i>

786
01:13:46,012 --> 01:13:47,211
<i>George Coutas.</i>

787
01:13:48,566 --> 01:13:50,637
<i>Gabriella ve Emily Mather.</i>

788
01:13:52,423 --> 01:13:54,591
<i>Jacob ve Mimi Erland.</i>

789
01:13:56,646 --> 01:13:58,189
<i>William ve Brian Gallagher.</i>

790
01:13:58,274 --> 01:13:59,786
Ne yaptığını bilmiyor, değil mi?

791
01:14:03,530 --> 01:14:04,577
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

792
01:14:07,949 --> 01:14:10,657
<i>Toby ve Olivia Gleaves.</i>

793
01:14:11,452 --> 01:14:13,449
<i>Katie ve James Killick.</i>

794
01:14:14,490 --> 01:14:16,300
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

795
01:14:17,949 --> 01:14:19,272
<i>Jennifer Winston.</i>

796
01:14:20,283 --> 01:14:22,580
<i>Tamsin ve Iola Hillicker.</i>

797
01:14:24,530 --> 01:14:25,531
<i>Scarlet ve Kitty Sharp.</i>

798
01:14:44,595 --> 01:14:45,697
Aman Tanrım.

799
01:14:46,783 --> 01:14:47,718
Ne?

800
01:14:48,979 --> 01:14:50,204
Bir dakika içinde sana anlatacağım.

801
01:14:51,530 --> 01:14:53,220
Belki şimdi bana söyleyebilirsin.

802
01:14:54,660 --> 01:14:55,896
Gryffindor'un kılıcı,

803
01:14:56,469 --> 01:14:57,614
goblin yapımı.

804
01:14:57,937 --> 01:14:58,868
Muhteşem.

805
01:15:00,090 --> 01:15:01,390
Hayır, anlamıyorsun.

806
01:15:02,812 --> 01:15:04,986
Kir ve pasın bıçağa hiçbir etkisi yoktur.

807
01:15:06,180 --> 01:15:08,354
"Sadece bunu alır
bu da onu daha güçlü kılıyor."

808
01:15:09,740 --> 01:15:11,199
Tamam aşkım.

809
01:15:11,440 --> 01:15:14,274
Harry, sen zaten yok ettin
bir Hortkuluk, değil mi?

810
01:15:15,113 --> 01:15:17,446
Tom Riddle'ın günlüğü
Sırlar Odası'nda.

811
01:15:17,530 --> 01:15:19,168
Basilisk dişiyle.

812
01:15:19,287 --> 01:15:22,181
Eğer bana bunlardan birine sahip olduğunu söylersen
senin o kanlı boncuklu çantanda...

813
01:15:22,234 --> 01:15:23,276
Görmüyor musun?

814
01:15:24,339 --> 01:15:28,092
Sırlar Odası'nda bıçakladın
Gryffindor'un kılıcını taşıyan Basilisk.

815
01:15:28,330 --> 01:15:31,128
Bıçağı emprenye edilmiştir
Basilisk zehiri ile.

816
01:15:31,924 --> 01:15:33,906
"Sadece bunu alır
bu da onu daha güçlü kılıyor."

817
01:15:33,990 --> 01:15:36,839
- Kesinlikle, bu yüzden...
- Hortkulukları yok edebilir.

818
01:15:37,819 --> 01:15:39,614
Bu yüzden Dumbledore bunu sana bıraktı
onun vasiyetinde.

819
01:15:39,699 --> 01:15:43,559
Harikasın, Hermione. Tamamen.

820
01:15:44,419 --> 01:15:46,323
Aslında son derece mantıklıyım.

821
01:15:46,408 --> 01:15:48,447
bu da bakmamı sağlıyor
gereksiz ayrıntıları geçmiş,

822
01:15:48,793 --> 01:15:50,550
ve açıkça algıla
başkalarının gözden kaçırdığı şey.

823
01:15:50,635 --> 01:15:53,112
Evet, elbette tek bir sorun var.

824
01:15:59,524 --> 01:16:00,731
Kılıç çalındı.

825
01:16:03,090 --> 01:16:05,328
Evet, hâlâ buradayım.

826
01:16:06,038 --> 01:16:07,182
Ama siz ikiniz devam edin.

827
01:16:07,707 --> 01:16:09,116
Eğlenceyi bozmama izin verme.

828
01:16:11,655 --> 01:16:13,123
- Sorun nedir?
- Yanlış?

829
01:16:13,848 --> 01:16:14,830
Hiçbir sorun yok.

830
01:16:15,735 --> 01:16:17,072
Zaten sana göre değil.

831
01:16:17,157 --> 01:16:19,517
Bak, eğer söyleyecek bir şeyin varsa,
utanma.

832
01:16:20,413 --> 01:16:21,350
Tükür şunu.

833
01:16:21,816 --> 01:16:23,210
Tamam, tüküreceğim.

834
01:16:24,119 --> 01:16:25,527
Ama minnettar olmamı beklemeyin
çünkü şimdi...

835
01:16:25,612 --> 01:16:27,579
...başka bir lanet şey daha var
bulmamız lazım.

836
01:16:27,664 --> 01:16:29,473
Neye kaydolduğunu bildiğini sanıyordum.

837
01:16:29,672 --> 01:16:31,868
Evet. Ben de öyle yaptığımı sanıyordum.

838
01:16:32,290 --> 01:16:35,291
Peki o zaman özür dilerim
ama pek anlamıyorum.

839
01:16:36,023 --> 01:16:38,882
Bunun hangi kısmı yaşamak değil
beklentilerinize göre mi?

840
01:16:39,198 --> 01:16:41,765
yapacağımızı mı sandın
beş yıldızlı otelde mi kalacaksın?

841
01:16:41,850 --> 01:16:43,473
Her gün bir Hortkuluk mu buluyorsunuz?

842
01:16:43,596 --> 01:16:45,373
Geri döneceğini sandın
Noel'e kadar annenle mi?

843
01:16:45,466 --> 01:16:49,243
Bu kadar zamandan sonra düşündüm ki,
aslında bir şeyler başarabilirdik.

844
01:16:49,469 --> 01:16:50,700
Ne yaptığını bildiğini sanıyordum.

845
01:16:50,785 --> 01:16:53,065
Dumbledore'u düşündüm
sana değerli bir şey söylerdim.

846
01:16:53,150 --> 01:16:56,310
- Bir planın olduğunu sanıyordum.
- Dumbledore'un bana söylediği her şeyi sana anlattım.

847
01:16:56,395 --> 01:16:58,923
Ve eğer fark etmediysen,
Zaten bir Hortkuluk bulduk.

848
01:16:59,008 --> 01:17:00,576
Evet, ve neredeyse
ondan kurtulmaya ne kadar yakınsa,

849
01:17:00,660 --> 01:17:02,539
bulmaya çalışırken
geri kalanı da öyle değil mi?

850
01:17:03,304 --> 01:17:05,804
Ron. Lütfen al...

851
01:17:06,526 --> 01:17:08,775
Lütfen Hortkuluk'u çıkarın.
Bunların hiçbirini söylemezdin.

852
01:17:08,860 --> 01:17:10,065
eğer bütün gün onu giymeseydin.

853
01:17:10,157 --> 01:17:12,407
O radyoyu neden dinlediğimi bilmiyor musun?
ara sıra mı?

854
01:17:12,946 --> 01:17:15,103
Ginny'nin adını duymadığımdan emin olmak için,

855
01:17:15,563 --> 01:17:17,705
ya da Fred ya da George ya da annem.

856
01:17:17,806 --> 01:17:19,195
Ne? Benim de dinlemediğimi mi sanıyorsun?

857
01:17:19,857 --> 01:17:22,576
- Bunun nasıl bir his olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Hayır, nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun!

858
01:17:22,910 --> 01:17:24,169
Ailen öldü.

859
01:17:24,460 --> 01:17:25,660
Ailen yok.

860
01:17:26,496 --> 01:17:28,926
- Durmak. Durmak.
- Peki, o zaman git!

861
01:17:30,072 --> 01:17:30,962
Git o zaman!

862
01:17:33,966 --> 01:17:35,008
İyi.

863
01:17:38,300 --> 01:17:39,205
Ron.

864
01:17:43,326 --> 01:17:44,217
Ve sen?

865
01:17:46,807 --> 01:17:48,086
Geliyor musun yoksa kalıyor musun?

866
01:17:56,344 --> 01:17:57,196
İyi.

867
01:17:57,783 --> 01:17:58,692
Anladım.

868
01:18:00,104 --> 01:18:01,431
Geçen gece ikinizi gördüm.

869
01:18:02,467 --> 01:18:04,322
Ron, bu... Bu hiçbir şey değil.

870
01:18:07,003 --> 01:18:07,919
Ron...

871
01:18:11,634 --> 01:18:13,022
<i>Ron, nereye gidiyorsun?</i>

872
01:18:14,975 --> 01:18:16,043
<i>Lütfen geri gelin.</i>

873
01:18:18,692 --> 01:18:19,588
<i>Ron.</i>

874
01:18:25,004 --> 01:18:26,046
<i>Ron!</i>

875
01:19:28,370 --> 01:19:29,871
<i>Salvio Hexia.</i>

876
01:19:34,487 --> 01:19:36,007
<i>Repellum Muggletum.</i>

877
01:19:40,020 --> 01:19:41,237
<i>Salvio Hexia.</i>

878
01:22:53,383 --> 01:22:54,340
Hermione.

879
01:22:55,069 --> 01:22:56,023
Hermione mi?

880
01:22:56,108 --> 01:22:56,993
Haklıydın.

881
01:22:57,078 --> 01:22:58,933
İspiyoncuların etten hafızaları vardır...

882
01:22:59,018 --> 01:23:01,372
...ama ilk Snitch'i yakalayamadım
elimle,

883
01:23:01,655 --> 01:23:03,105
Neredeyse yutuyordum.

884
01:23:09,255 --> 01:23:11,756
- "Kapanışta açarım."
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

885
01:23:12,125 --> 01:23:13,103
Bilmiyorum.

886
01:23:16,017 --> 01:23:17,367
Ben de bir şey buldum.

887
01:23:24,758 --> 01:23:27,580
İlk başta bunun bir göz olduğunu düşündüm.
ama şimdi öyle olduğunu düşünmüyorum.

888
01:23:28,299 --> 01:23:29,387
Bu bir rune değil.

889
01:23:30,032 --> 01:23:32,189
ve hiçbir yerde değil
Spellman'ın Heceleri'nde.

890
01:23:32,980 --> 01:23:34,231
Birisi bunu imzalamış.

891
01:23:34,524 --> 01:23:36,167
Kitabın bir parçası değil.
Birisi çizdi.

892
01:23:36,252 --> 01:23:39,104
Luna'nın babası bunu giyiyordu
Bill ve Fleur'un düğününde.

893
01:23:42,675 --> 01:23:44,758
Birisi bunu neden çizer?
bir çocuk kitabında mı?

894
01:23:48,549 --> 01:23:50,041
Bak Hermione, düşünüyordum.

895
01:23:51,612 --> 01:23:53,033
Godric's Hollow'a gitmek istiyorum.

896
01:23:53,883 --> 01:23:56,573
Doğduğum yer orası.
Ailemin öldüğü yer orası.

897
01:23:57,053 --> 01:23:58,714
Tam olarak burası
gitmeni bekleyecek,

898
01:23:58,799 --> 01:24:00,350
çünkü bu senin için bir şey ifade ediyor.

899
01:24:00,510 --> 01:24:02,801
Evet ama onun için de bir anlamı var.
Hermione.

900
01:24:03,470 --> 01:24:05,383
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen orada neredeyse ölüyordu.

901
01:24:05,468 --> 01:24:09,230
Demek istediğim, tam olarak bu tarz bir şey değil mi?
Hortkuluk'u saklayabileceği bir yer var mı?

902
01:24:10,942 --> 01:24:12,823
Bu tehlikeli, Harry.

903
01:24:15,340 --> 01:24:16,343
Ama ben bile itiraf etmeliyim ki,

904
01:24:16,428 --> 01:24:18,813
son zamanlarda düşünüyorum
oraya gitmemiz gerekecek.

905
01:24:19,668 --> 01:24:21,803
Bence bu mümkün
orada başka bir şey gizlidir.

906
01:24:22,173 --> 01:24:23,077
Ne?

907
01:24:24,450 --> 01:24:25,501
Kılıç.

908
01:24:26,783 --> 01:24:28,552
Eğer Dumbledore onu bulmanı isteseydi,

909
01:24:28,637 --> 01:24:30,408
ama düşmesini istemedim
Bakanlığın eline geçti

910
01:24:30,493 --> 01:24:31,391
...saklamanın daha iyi olduğu yer,

911
01:24:31,476 --> 01:24:33,705
doğduğu yerden daha
Gryffindor'un kurucusu mu?

912
01:24:36,173 --> 01:24:37,123
Hermione...

913
01:24:43,229 --> 01:24:45,011
Bana asla izin verme
yine saçını kestir.

914
01:25:07,357 --> 01:25:09,262
Hala kullanmamız gerektiğini düşünüyorum
Çok Özlü İksir.

915
01:25:10,173 --> 01:25:11,102
Hayır.

916
01:25:12,348 --> 01:25:13,449
Burası doğduğum yer.

917
01:25:15,007 --> 01:25:16,247
Başka biri olarak geri dönmeyeceğim.

918
01:25:27,092 --> 01:25:28,073
<i>İyi geceler.</i>

919
01:25:33,133 --> 01:25:34,796
Harry, sanırım bugün Noel arifesi.

920
01:25:37,366 --> 01:25:38,288
Dinlemek.

921
01:25:44,437 --> 01:25:46,157
Orada olacaklarını mı sanıyorsun Hermione?

922
01:25:47,699 --> 01:25:48,717
Annem ve babam.

923
01:25:55,648 --> 01:25:56,847
Evet, sanırım yaparlar.

924
01:26:34,453 --> 01:26:36,987
"Ignotus Peverell."

925
01:26:39,596 --> 01:26:40,689
Selam, Harry?

926
01:27:19,100 --> 01:27:20,251
Mutlu Noeller, Hermione.

927
01:27:22,602 --> 01:27:23,750
Mutlu Noeller, Harry.

928
01:27:44,828 --> 01:27:46,750
Harry, bizi izleyen biri var.

929
01:27:47,695 --> 01:27:49,066
Kilisenin yanında.

930
01:28:00,302 --> 01:28:01,481
Sanırım onun kim olduğunu biliyorum.

931
01:28:04,574 --> 01:28:06,116
Bu hoşuma gitmedi, Harry.

932
01:28:06,200 --> 01:28:07,983
Hermione, Dumbledore'u tanıyordu.

933
01:28:08,439 --> 01:28:10,093
Kılıç onda olabilir.

934
01:28:30,038 --> 01:28:31,579
Burası onların öldüğü yer, Hermione.

935
01:28:39,240 --> 01:28:40,730
Burası onları öldürdüğü yer.

936
01:28:54,207 --> 01:28:55,385
Sen Bathilda'sın, değil mi?

937
01:29:01,647 --> 01:29:02,835
İşte, şunu yapayım.

938
01:29:27,937 --> 01:29:28,995
Bayan Bagshot,

939
01:29:29,883 --> 01:29:30,984
bu adam kim?

940
01:29:43,533 --> 01:29:44,432
Harry.

941
01:29:49,283 --> 01:29:50,252
<i>Lumos.</i>

942
01:31:31,560 --> 01:31:32,602
Harry!

943
01:32:23,200 --> 01:32:24,283
<i>Confringo!</i>

944
01:33:07,106 --> 01:33:08,276
Daha iyi hissediyor musun?

945
01:33:12,338 --> 01:33:14,293
Bu sefer kendini aştın
Hermione.

946
01:33:15,048 --> 01:33:16,199
Dean Ormanı.

947
01:33:18,212 --> 01:33:19,517
Buraya bir kez annem ve babamla gelmiştim.

948
01:33:20,623 --> 01:33:21,673
yıllar önce.

949
01:33:23,159 --> 01:33:24,378
Ben böyle hatırlıyorum.

950
01:33:25,618 --> 01:33:28,357
Ağaçlar, nehir, her şey.

951
01:33:29,835 --> 01:33:31,536
Hiçbir şey değişmemiş gibi.

952
01:33:33,986 --> 01:33:35,689
Tabii ki doğru değil. Her şey değişti.

953
01:33:37,945 --> 01:33:39,128
Eğer ailemi şimdi buraya getirseydim,

954
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
muhtemelen yapmazlardı
herhangi birini tanır.

955
01:33:43,890 --> 01:33:45,029
Ağaçlar değil,

956
01:33:46,080 --> 01:33:47,235
nehir değil,

957
01:33:49,690 --> 01:33:50,786
ben bile.

958
01:33:56,977 --> 01:33:58,751
Belki de burada kalmalıyız, Harry.

959
01:34:01,842 --> 01:34:02,909
Yaşlan.

960
01:34:09,954 --> 01:34:12,141
Bilmek istedin
fotoğraftaki çocuğun kim olduğu.

961
01:34:14,025 --> 01:34:15,046
Biliyorum.

962
01:34:16,240 --> 01:34:18,130
Gellert Grindelwald.

963
01:34:25,546 --> 01:34:28,012
O gördüğüm hırsız
Gregorovitch'in Asa Dükkanı'nda.

964
01:34:28,679 --> 01:34:29,875
Bundan bahsetmişken,

965
01:34:30,526 --> 01:34:31,515
asam nerede?

966
01:34:33,724 --> 01:34:35,079
Asam nerede, Hermione?

967
01:34:44,707 --> 01:34:48,239
Godric's Hollow'dan ayrılırken,
Bir lanet attım ve geri döndü.

968
01:34:51,957 --> 01:34:52,938
Üzgünüm.

969
01:34:53,776 --> 01:34:54,629
Tamir etmeye çalıştım,

970
01:34:54,714 --> 01:34:56,066
- ama asalar farklıdır.
- Bitti.

971
01:34:58,449 --> 01:34:59,539
Seninkini bana bırak.

972
01:35:00,217 --> 01:35:01,686
İçeri gir ve ısın.

973
01:35:02,826 --> 01:35:04,210
Madalyonu da alacağım.

974
01:35:17,533 --> 01:35:18,741
Güven bana.

975
01:36:44,880 --> 01:36:45,793
<i>Lumos.</i>

976
01:37:27,633 --> 01:37:29,048
<i>Accio</i> kılıcı.

977
01:37:34,717 --> 01:37:35,790
<i>Farklı.</i>

978
01:39:17,112 --> 01:39:19,264
-Hermione mi?
- Aklın yerinde mi?

979
01:39:21,470 --> 01:39:22,490
Sen miydin?

980
01:39:23,246 --> 01:39:24,205
Evet, evet.

981
01:39:24,924 --> 01:39:26,208
Biraz açık sanırım.

982
01:39:26,573 --> 01:39:28,492
Ve sen de dot'u kullandın, değil mi?

983
01:39:29,490 --> 01:39:32,573
- Hayır, sen olduğunu sanıyordum.
- Hayır, Patronus'um bir geyik.

984
01:39:33,352 --> 01:39:35,602
Sağ. Evet. Boynuzlar.

985
01:39:38,715 --> 01:39:41,124
Tamam, Ron. Yap.

986
01:39:42,865 --> 01:39:43,960
Başa çıkamıyorum.

987
01:39:44,420 --> 01:39:46,746
Bu şey beni daha çok etkiliyor
bu seni ve Hermione'yi etkiliyor.

988
01:39:47,119 --> 01:39:49,844
- Daha da fazlası.
- Hayır. Yapamam.

989
01:39:49,973 --> 01:39:51,096
O zaman neden buradasın?

990
01:39:52,536 --> 01:39:53,727
Neden geri geldin?

991
01:40:02,207 --> 01:40:04,194
Şimdi onunla konuşmam gerekecek
açılabilmesi için.

992
01:40:04,279 --> 01:40:06,253
Olduğunda tereddüt etmeyin.

993
01:40:06,980 --> 01:40:08,846
Orada ne olduğunu bilmiyorum.
ama mücadele edecek.

994
01:40:09,194 --> 01:40:11,230
O günlükteki Riddle'ın bir kısmı
beni öldürmeye çalıştı.

995
01:40:14,806 --> 01:40:15,804
Elbette.

996
01:40:17,246 --> 01:40:18,228
Bir...

997
01:40:19,514 --> 01:40:20,489
İki...

998
01:40:21,310 --> 01:40:22,333
Üç!

999
01:40:33,216 --> 01:40:37,433
<i>Kalbini gördüm ve o benim.</i>

1000
01:40:41,107 --> 01:40:44,749
<i>Rüyalarını gördüm,
Ronald Weasley...</i>

1001
01:40:44,834 --> 01:40:47,210
<i>...ve korkularınızı gördüm.</i>

1002
01:40:49,169 --> 01:40:52,598
<i>Annen tarafından en az sevilen,
bir kız çocuğunu arzulayan kişi.</i>

1003
01:40:53,966 --> 01:40:58,015
<i>Kız tarafından en az sevilen
kim arkadaşını tercih eder?</i>

1004
01:40:59,387 --> 01:41:01,130
Ron, öldür şunu!

1005
01:41:08,395 --> 01:41:09,821
<i>Sen olmadan daha iyiydik.</i>

1006
01:41:11,384 --> 01:41:13,468
<i>Sensiz daha mutluyum.</i>

1007
01:41:13,553 --> 01:41:18,063
<i>Sana kim bakabilir?
Harry Potter'la karşılaştırıldığında?</i>

1008
01:41:20,156 --> 01:41:23,565
<i>sen nesin
Seçilmiş Kişi ile karşılaştırıldığında?</i>

1009
01:41:23,650 --> 01:41:24,716
Ron, yalan söylüyor!

1010
01:41:24,800 --> 01:41:27,881
<i>Annen itiraf etti
beni oğlu olarak tercih ederdi.</i>

1011
01:41:27,966 --> 01:41:30,249
<i>Hangi kadın seni alır?</i>

1012
01:41:31,474 --> 01:41:33,753
<i>Sen bir hiçsin.</i>

1013
01:41:34,750 --> 01:41:35,918
<i>Hiçbir şey.</i>

1014
01:41:36,543 --> 01:41:39,859
<i>Onunla kıyaslanamaz.</i>

1015
01:42:31,228 --> 01:42:32,291
Sadece düşün...

1016
01:42:33,790 --> 01:42:34,814
...sadece üç kişi kaldı.

1017
01:42:38,593 --> 01:42:39,683
<i>Hermione mi?</i>

1018
01:42:42,839 --> 01:42:43,831
<i>Hermione mi?</i>

1019
01:42:49,259 --> 01:42:50,380
Her şey yolunda mı?

1020
01:42:51,796 --> 01:42:52,693
Sorun değil.

1021
01:42:53,338 --> 01:42:55,461
Aslında, bilirsin, bu iyiden de öte.

1022
01:43:00,836 --> 01:43:01,754
Hey.

1023
01:43:06,300 --> 01:43:11,985
Sen tam bir pisliksin, Ronald Weasley!

1024
01:43:12,957 --> 01:43:16,540
Haftalar sonra buraya geliyorsun.
ve sen "hey" mi diyorsun?

1025
01:43:19,009 --> 01:43:19,946
- Asam nerede, Harry?

1026
01:43:20,618 --> 01:43:21,847
- Asam nerede?
- Bilmiyorum.

1027
01:43:21,932 --> 01:43:23,801
- Harry Potter, bana asamı ver.
- Bende yok.

1028
01:43:24,139 --> 01:43:25,285
Nasıl oldu da asanı aldı?

1029
01:43:25,370 --> 01:43:27,072
Asamı neden elinde tuttuğunu boş ver.

1030
01:43:30,426 --> 01:43:31,636
Bu nedir?

1031
01:43:34,695 --> 01:43:35,737
Onu yok ettin.

1032
01:43:38,952 --> 01:43:42,108
Ve nasıl oluyor da öyle oluyorsun
Gryffindor'un kılıcına sahip olmak mı?

1033
01:43:43,276 --> 01:43:44,339
Bu uzun bir hikaye.

1034
01:43:48,439 --> 01:43:49,973
Bunun hiçbir şeyi değiştireceğini düşünmeyin.

1035
01:43:51,102 --> 01:43:52,093
Tabii ki değil.

1036
01:43:52,698 --> 01:43:55,551
Az önce kahrolası bir Hortkuluk'u yok ettim.
Bu neden bir şeyleri değiştirsin ki?

1037
01:43:56,160 --> 01:43:59,089
Bak, geri dönmek istedim
ayrılır ayrılmaz.

1038
01:44:00,380 --> 01:44:03,002
- Seni nasıl bulacağımı bilmiyordum.
- Evet, bizi nasıl buldun?

1039
01:44:04,009 --> 01:44:04,985
Bununla.

1040
01:44:05,342 --> 01:44:06,718
Sadece ışıkları kapatmakla kalmıyor.

1041
01:44:07,286 --> 01:44:08,514
Nasıl çalıştığını bilmiyorum

1042
01:44:09,413 --> 01:44:11,802
ama Noel sabahı ben
bu küçük barda uyuyorum...

1043
01:44:12,258 --> 01:44:13,731
...bazı Snatcher'lardan uzak durmak,

1044
01:44:15,146 --> 01:44:16,257
ve duydum.

1045
01:44:16,815 --> 01:44:17,885
BT?

1046
01:44:19,666 --> 01:44:20,698
Bir ses.

1047
01:44:23,178 --> 01:44:24,426
Senin sesin, Hermione.

1048
01:44:25,518 --> 01:44:26,718
Ondan çıkıyorum.

1049
01:44:27,360 --> 01:44:30,296
- Peki tam olarak ne dedim, sorabilir miyim?
- Adım.

1050
01:44:31,736 --> 01:44:32,808
Sadece ismim.

1051
01:44:34,545 --> 01:44:35,618
Bir fısıltı gibi.

1052
01:44:38,593 --> 01:44:39,877
Ben de onu aldım.

1053
01:44:40,216 --> 01:44:41,400
tıkladım,

1054
01:44:42,023 --> 01:44:43,676
ve bu küçük ışık topu ortaya çıktı.

1055
01:44:45,054 --> 01:44:46,386
Ve biliyordum.

1056
01:44:47,065 --> 01:44:48,161
Ve elbette,

1057
01:44:48,990 --> 01:44:51,179
bana doğru süzülüyordu, ışık topu...

1058
01:44:53,450 --> 01:44:55,915
...göğsüme doğru gitti,
doğrudan içimden.

1059
01:44:56,725 --> 01:44:57,745
Tam burada.

1060
01:44:58,827 --> 01:45:00,606
Ve bunun süreceğini biliyordum
gitmem gereken yerdeyim

1061
01:45:00,865 --> 01:45:02,078
böylece kayboldum...

1062
01:45:03,024 --> 01:45:04,242
...ve bu yamaca geldim.

1063
01:45:05,680 --> 01:45:07,530
Karanlıktı. Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1064
01:45:08,855 --> 01:45:10,739
sadece umuyordum
birinizin kendini göstermesini.

1065
01:45:12,614 --> 01:45:13,676
Ve sen de yaptın.

1066
01:45:31,550 --> 01:45:33,260
Bu alevleri her zaman sevdim
Hermione yapıyor.

1067
01:45:38,468 --> 01:45:40,082
Ne kadar süreyi düşünüyorsun
bana kızgın kalacak mı?

1068
01:45:41,228 --> 01:45:45,389
Peki, bunun hakkında konuşmaya devam et
kalbine dokunan küçük ışık topu,

1069
01:45:45,888 --> 01:45:46,966
ve kendine gelecektir.

1070
01:45:47,719 --> 01:45:49,375
Bu doğruydu. Her kelime.

1071
01:45:52,236 --> 01:45:53,568
Bu kulağa çılgınca gelecek.

1072
01:45:55,052 --> 01:45:57,109
...ama sanırım bu yüzden
Dumbledore bunu bana bıraktı.

1073
01:45:57,397 --> 01:45:58,375
Delüminatör.

1074
01:46:00,002 --> 01:46:02,626
Sanırım bir şekilde bunu yapacağımı biliyordu
Geri dönüş yolumu bulmam için ona ihtiyacım var

1075
01:46:02,880 --> 01:46:03,975
ve o bana yol gösterirdi.

1076
01:46:07,805 --> 01:46:09,153
Lanet olsun, yeni farkettim,

1077
01:46:09,610 --> 01:46:10,605
bir asaya ihtiyacın var, değil mi?

1078
01:46:10,730 --> 01:46:12,496
- Evet.
- Burada bir tane var.

1079
01:46:13,494 --> 01:46:14,541
Bu bir karaçalı.

1080
01:46:15,177 --> 01:46:16,110
On inç.

1081
01:46:16,195 --> 01:46:18,948
Özel bir şey yok ama işe yarayacağını düşünüyorum.

1082
01:46:20,288 --> 01:46:22,136
Bir Snatcher'dan aldım
birkaç hafta önce.

1083
01:46:23,605 --> 01:46:26,603
Bunu Hermione'ye söyleme.
ama biraz soluklar, Snatchers.

1084
01:46:27,689 --> 01:46:29,595
Bu kesinlikle kısmen troldü,
onun kokusu.

1085
01:46:30,815 --> 01:46:31,856
<i>Engorgio.</i>

1086
01:46:31,960 --> 01:46:34,169
<i>- Reducio!
- Orada neler oluyor?</i>

1087
01:46:34,339 --> 01:46:35,462
- Hiçbir şey.
- Hiç bir şey.

1088
01:46:38,023 --> 01:46:38,959
Konuşmamız gerek.

1089
01:46:40,509 --> 01:46:41,549
Evet, tamam.

1090
01:46:48,605 --> 01:46:50,422
Xenophilius Lovegood'u görmeye gitmek istiyorum.

1091
01:46:50,942 --> 01:46:51,837
Üzgünüm?

1092
01:46:53,810 --> 01:46:54,812
Bunu gördün mü?

1093
01:46:55,648 --> 01:46:57,517
Bu bir mektup Dumbledore
Grindelwald'a yazdı.

1094
01:46:58,000 --> 01:46:59,300
İmzaya bakın.

1095
01:47:00,836 --> 01:47:01,904
Yine işaret.

1096
01:47:03,940 --> 01:47:05,112
Sürekli ortaya çıkıyor.

1097
01:47:06,250 --> 01:47:09,555
"Ozan Beedle"da
Godric's Hollow'daki mezarlıkta.

1098
01:47:11,469 --> 01:47:12,643
O da oradaydı.

1099
01:47:13,509 --> 01:47:16,077
- Nerede?
- Gregorovitch'in Asa Dükkanı'nın önünde.

1100
01:47:17,517 --> 01:47:18,601
Peki bu ne anlama geliyor?

1101
01:47:18,898 --> 01:47:22,710
Bak, nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok
bir sonraki Hortkuluk var ve ben de öyle.

1102
01:47:25,380 --> 01:47:27,595
Ama bu, bunun bir anlamı var.

1103
01:47:28,709 --> 01:47:31,411
- Bundan eminim.
- Evet. Hermione haklı.

1104
01:47:33,077 --> 01:47:34,207
Lovegood'u görmeliyiz.

1105
01:47:35,648 --> 01:47:36,661
Hadi oylayalım.

1106
01:47:37,464 --> 01:47:38,460
Destekleyenler mi?

1107
01:48:03,315 --> 01:48:04,990
Ona hâlâ kızgın değilsin, değil mi?

1108
01:48:06,168 --> 01:48:07,484
Ona her zaman kızgınım.

1109
01:48:11,185 --> 01:48:12,120
Luna.

1110
01:48:12,903 --> 01:48:13,932
Luna.

1111
01:48:22,315 --> 01:48:23,874
"Zeplinli eriklerden uzak durun."

1112
01:48:34,148 --> 01:48:35,002
Nedir?

1113
01:48:35,709 --> 01:48:36,574
Sen kimsin?

1114
01:48:37,286 --> 01:48:38,190
Ne istiyorsun?

1115
01:48:38,275 --> 01:48:39,632
Merhaba Bay Lovegood.

1116
01:48:40,317 --> 01:48:42,859
Ben Harry Potter'ım. Birkaç ay önce tanıştık.

1117
01:48:47,008 --> 01:48:47,986
İçeri girebilir miyiz?

1118
01:48:52,605 --> 01:48:54,226
- Luna nerede?
-Luna mı?

1119
01:48:56,565 --> 01:48:57,491
O da yanında olacak.

1120
01:49:08,947 --> 01:49:09,908
Yani...

1121
01:49:11,993 --> 01:49:14,076
...size nasıl yardımcı olabilirim Bay Potter?

1122
01:49:14,923 --> 01:49:17,044
Aslında...

1123
01:49:18,995 --> 01:49:21,513
Giydiğin bir şeyle ilgiliydi
düğünde boynuna dolanırsın.

1124
01:49:21,598 --> 01:49:22,719
Bir sembol.

1125
01:49:25,048 --> 01:49:25,960
Bunu mu kastediyorsun?

1126
01:49:27,273 --> 01:49:28,154
Evet.

1127
01:49:29,148 --> 01:49:30,336
Aynen öyle.

1128
01:49:31,798 --> 01:49:35,605
Merak ettiğimiz şey şu; nedir?

1129
01:49:35,902 --> 01:49:36,900
Nedir?

1130
01:49:37,925 --> 01:49:40,689
Peki, bu şunun işareti
Ölüm Yadigarları elbette.

1131
01:49:40,874 --> 01:49:41,999
- Ne?
- Ne?

1132
01:49:42,232 --> 01:49:43,641
Ölüm Yadigarları.

1133
01:49:44,524 --> 01:49:47,522
Hepinizin aşina olduğunu varsayıyorum
"Üç Kardeşin Hikayesi."

1134
01:49:47,709 --> 01:49:49,251
- Evet.
- Hayır.

1135
01:49:54,605 --> 01:49:55,815
Burada var.

1136
01:50:07,605 --> 01:50:09,190
"Bir zamanlar üç erkek kardeş varmış..."

1137
01:50:09,398 --> 01:50:13,648
"...yalnız bir yolda seyahat eden,
alacakaranlıkta dolambaçlı bir yol."

1138
01:50:14,046 --> 01:50:16,795
Gece yarısı. Annem her zaman "gece yarısı" derdi.

1139
01:50:22,198 --> 01:50:24,668
Ama "alacakaranlık" iyidir. Aslında daha iyi.

1140
01:50:27,919 --> 01:50:28,804
Okumak istiyor musun?

1141
01:50:29,572 --> 01:50:30,757
Hayır. Sorun değil.

1142
01:50:34,019 --> 01:50:35,773
"Bir zamanlar üç erkek kardeş varmış..."

1143
01:50:36,245 --> 01:50:41,232
"...yalnız bir yolda seyahat eden,
alacakaranlıkta dolambaçlı bir yol."

1144
01:50:43,312 --> 01:50:47,344
"Zamanla kardeşler bir nehre ulaştılar
geçilemeyecek kadar hain."

1145
01:50:48,952 --> 01:50:50,564
"Ama büyülü sanatlarda bilgi sahibi olmak..."

1146
01:50:50,648 --> 01:50:55,047
"...üç kardeş sadece
asalarını salladılar ve bir köprü yaptılar."

1147
01:50:57,273 --> 01:50:59,398
"Ancak onlar karşıya geçmeden önce..."

1148
01:50:59,605 --> 01:51:02,958
"...yollarının kapalı olduğunu gördüler
kukuletalı bir figür tarafından."

1149
01:51:03,815 --> 01:51:07,122
"Bu Ölüm'dü ve kendini aldatılmış hissediyordu."

1150
01:51:08,042 --> 01:51:10,940
"Hile yaptım çünkü gezginler
normalde nehirde boğulur."

1151
01:51:11,148 --> 01:51:12,524
"Ama Ölüm kurnazdı."

1152
01:51:13,973 --> 01:51:16,773
"Tebrik ediyormuş gibi yaptı
Üç kardeş sihirlerini anlatıyor..."

1153
01:51:17,260 --> 01:51:18,968
"...ve dedi ki her biri
bir ödül kazanmıştı"

1154
01:51:19,053 --> 01:51:21,375
"zeki olduğun için
ondan kaçmaya yetecek kadar."

1155
01:51:23,097 --> 01:51:27,482
"En büyüğü bir asa istedi
var olanlardan daha güçlü."

1156
01:51:27,605 --> 01:51:31,471
"Böylece Ölüm ona bir tane yarattı
yakınlarda duran mürver bir ağaçtan."

1157
01:51:33,728 --> 01:51:37,938
"İkinci kardeş istediğine karar verdi
Ölümü daha da aşağılamak için..."

1158
01:51:38,229 --> 01:51:41,727
"...ve güç istedi
sevdiklerini mezardan geri çağırmak için."

1159
01:51:43,124 --> 01:51:46,433
"Öyleyse Ölüm nehirden bir taş kopardı
ve ona teklif etti."

1160
01:51:48,150 --> 01:51:50,994
"Sonunda
Ölüm üçüncü kardeşe yöneldi."

1161
01:51:53,237 --> 01:51:54,522
"Mütevazı bir adam"

1162
01:51:54,834 --> 01:51:58,856
"olacak bir şey istedi
onun oradan uzaklaşmasına izin ver..."

1163
01:51:59,298 --> 01:52:01,473
"...Ölüm tarafından takip edilmeden."

1164
01:52:03,398 --> 01:52:06,955
"İşte öyle oldu ki Ölüm
isteksizce teslim edildi..."

1165
01:52:07,040 --> 01:52:08,483
"...kendi Görünmezlik Pelerini."

1166
01:52:12,810 --> 01:52:15,521
"İlk kardeş seyahat etti
uzak bir köye..."

1167
01:52:15,933 --> 01:52:17,689
"...nerede, elinde Mürver Asa varken"

1168
01:52:18,199 --> 01:52:20,875
"bir büyücüyü öldürdü
bir zamanlar kavga ettiği kişiyle."

1169
01:52:23,856 --> 01:52:27,521
"Güç sarhoşu
Mürver Asa'nın ona verdiği,"

1170
01:52:27,875 --> 01:52:30,028
"yenilmezliğiyle övündü."

1171
01:52:33,752 --> 01:52:37,313
"Fakat o gece
asayı başka bir büyücü çaldı"

1172
01:52:37,398 --> 01:52:40,040
"ve kardeşinin boğazını kestim
iyi bir önlem için."

1173
01:52:40,834 --> 01:52:43,368
"Ve böylece Ölüm ilk kardeşi aldı
kendi için."

1174
01:52:45,265 --> 01:52:47,008
"İkinci kardeş seyahate çıktı
evine..."

1175
01:52:47,093 --> 01:52:49,898
"...taşı aldığı yer
ve elinde üç kez çevirdi."

1176
01:52:50,436 --> 01:52:54,601
"Bir zamanlar umduğu kız onu sevindirdi
zamansız ölümünden önce evlenmek..."

1177
01:52:54,935 --> 01:52:56,509
"...onun huzuruna çıktı."

1178
01:52:57,878 --> 01:53:02,468
"Fakat çok geçmeden üzgün ve soğudu
o ölümlü dünyaya ait değildi."

1179
01:53:03,365 --> 01:53:05,110
"Umutsuz bir özlemle delirmiş..."

1180
01:53:05,195 --> 01:53:07,612
"...ikinci kardeş kendini öldürdü
ona katılmak için."

1181
01:53:09,649 --> 01:53:12,057
"Ve böylece Ölüm ikinci kardeşi aldı."

1182
01:53:12,829 --> 01:53:14,649
"Üçüncü kardeşe gelince..."

1183
01:53:14,734 --> 01:53:18,605
"...Ölüm yıllarca arandı
ama onu asla bulamadık."

1184
01:53:18,976 --> 01:53:22,152
"Ancak ileri bir yaşa ulaştığında
en küçük erkek kardeş yaptı..."

1185
01:53:22,237 --> 01:53:25,519
"...Görünmezlik Pelerini'nden kurtulun
ve onu oğluna ver."

1186
01:53:27,773 --> 01:53:31,787
"Daha sonra Ölüm'ü eski bir dost gibi selamladı
ve memnuniyetle onunla birlikte gittim..."

1187
01:53:32,105 --> 01:53:34,883
"...bu hayattan eşitler olarak ayrılıyoruz."

1188
01:53:37,227 --> 01:53:40,747
İşte buradasın.
Bunlar Ölüm Yadigarları.

1189
01:53:43,138 --> 01:53:45,320
Üzgünüm efendim.
Hala tam olarak anlamıyorum.

1190
01:53:51,454 --> 01:53:52,787
Sahip olduğum kalem nerede?

1191
01:54:04,986 --> 01:54:06,154
Mürver Asa.

1192
01:54:07,378 --> 01:54:09,849
Şimdiye kadar yapılmış en güçlü asa.

1193
01:54:21,362 --> 01:54:22,916
Diriltme Taşı.

1194
01:54:33,983 --> 01:54:37,252
Görünmezlik Pelerini.

1195
01:54:40,383 --> 01:54:42,461
Birlikte Ölüm Yadigarlarını yaratırlar.

1196
01:54:43,447 --> 01:54:48,389
Birlikte Ölümün efendisi olurlar.

1197
01:54:54,490 --> 01:54:57,143
O işaret mezarın üzerindeydi
Godric's Hollow'da.

1198
01:54:59,950 --> 01:55:03,524
Bay Lovegood, Peverell Ailesi'nin
Ölüm Yadigarları'yla bir ilgisi var mı?

1199
01:55:07,014 --> 01:55:11,143
Ignotus, kusura bakmayın ve kardeşleri,
Cadmus ve Antakya...

1200
01:55:11,228 --> 01:55:13,191
...ilk sahiplerinin olduğu düşünülüyor
Yadigarların,

1201
01:55:13,317 --> 01:55:15,992
ve bu nedenle ilham
hikaye için.

1202
01:55:18,890 --> 01:55:20,513
Ama çayın soğudu.

1203
01:55:22,590 --> 01:55:23,794
Hemen döneceğim.

1204
01:55:24,720 --> 01:55:26,049
Hadi buraya inelim.

1205
01:55:28,305 --> 01:55:29,362
Haydi buradan çıkalım.

1206
01:55:30,187 --> 01:55:32,322
Artık o şeyden içmeyeceğim.
sıcak veya soğuk.

1207
01:55:38,773 --> 01:55:40,731
Teşekkür ederim efendim.

1208
01:55:42,192 --> 01:55:44,648
- Suyu unuttun.
- Su?

1209
01:55:45,387 --> 01:55:46,398
Çay için.

1210
01:55:46,946 --> 01:55:48,520
Yaptı mı...? Öyle mi yaptım?

1211
01:55:50,980 --> 01:55:52,665
Ne kadar aptalım.

1212
01:55:55,318 --> 01:55:57,023
Önemli değil.
Zaten gitmemiz lazım.

1213
01:55:57,493 --> 01:55:58,967
Hayır, yapamazsın!

1214
01:56:03,933 --> 01:56:04,846
Sayın?

1215
01:56:13,055 --> 01:56:14,398
Sen benim tek umudumsun.

1216
01:56:19,690 --> 01:56:22,757
Öfkeliydiler, görüyorsunuz,
ne yazdığımla ilgili.

1217
01:56:26,914 --> 01:56:28,102
Böylece onu götürdüler.

1218
01:56:30,536 --> 01:56:32,002
Luna'mı aldılar.

1219
01:56:34,382 --> 01:56:35,477
Benim Luna'm.

1220
01:56:49,049 --> 01:56:50,886
Ama gerçekten istedikleri sensin.

1221
01:56:54,277 --> 01:56:55,282
Onu kim aldı efendim?

1222
01:57:01,459 --> 01:57:02,536
Voldemort.

1223
01:57:13,652 --> 01:57:16,028
Durmak! Onu yakaladım!

1224
01:57:32,979 --> 01:57:36,315
O hain küçük kanayan şey.
Güvenebileceğimiz kimse yok mu?

1225
01:57:36,524 --> 01:57:38,981
Onu kaçırdılar
çünkü o beni destekledi.

1226
01:57:39,497 --> 01:57:40,965
O sadece çaresizdi.

1227
01:57:42,208 --> 01:57:43,827
Büyüleri yapacağım.

1228
01:57:56,119 --> 01:57:57,410
Merhaba güzelim.

1229
01:58:02,715 --> 01:58:05,614
Oyalanma, yakala onları.

1230
01:59:17,827 --> 01:59:18,821
<i>Harry.</i>

1231
01:59:19,477 --> 01:59:22,269
<i>Söyle bana, Grindelwald.
Bana nerede olduğunu söyle.</i>

1232
01:59:23,852 --> 01:59:26,829
<i>Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.</i>

1233
01:59:27,880 --> 01:59:31,288
<i>Merhaba Tom.
Bir gün geleceğini biliyordum...</i>

1234
01:59:31,748 --> 01:59:35,065
<i>...ama mutlaka bilmelisin
Aradığın şey artık bende değil.</i>

1235
01:59:36,159 --> 01:59:38,648
<i>Söyle bana, Grindelwald. Bana nerede olduğunu söyle.</i>

1236
01:59:39,199 --> 01:59:40,315
<i>Bana kimin elinde olduğunu söyle.</i>

1237
01:59:41,155 --> 01:59:45,564
<i>Mürver Asa onun yanında yatıyor,
elbette...</i>

1238
01:59:46,370 --> 01:59:48,107
<i>...toprağa gömüldü.</i>

1239
01:59:49,644 --> 01:59:50,744
<i>Dumbledore.</i>

1240
02:00:00,414 --> 02:00:01,737
Kutsallar var...

1241
02:00:02,062 --> 02:00:03,922
...ama o yalnızca onlardan birinin peşinde,
sonuncusu.

1242
02:00:04,007 --> 02:00:05,152
Nerede olduğunu biliyor.

1243
02:00:05,887 --> 02:00:07,282
O zamana kadar halledecek
gecenin sonu.

1244
02:00:07,367 --> 02:00:09,098
Kim Olduğunu Bilirsin Sen Mürver Asayı buldu.

1245
02:00:10,099 --> 02:00:12,431
- Ona dokunma.
- Bırak onu.

1246
02:00:12,516 --> 02:00:14,911
- Erkek arkadaşın bundan daha da kötüleşecek.
- Çekil üstümden.

1247
02:00:15,316 --> 02:00:18,487
Eğer kendine göre davranmayı öğrenmezse.

1248
02:00:21,412 --> 02:00:22,745
Ne oldu sana çirkin?

1249
02:00:24,587 --> 02:00:25,594
Hayır, sen değil.

1250
02:00:27,873 --> 02:00:30,956
- Adınız ne?
- Dudley. Vernon Dudley.

1251
02:00:31,114 --> 02:00:32,086
Kontrol et.

1252
02:00:34,907 --> 02:00:36,983
Ve sen, güzelim,

1253
02:00:40,550 --> 02:00:41,586
sana ne diyorlar?

1254
02:00:43,959 --> 02:00:47,137
Penelope Clearwater, melez.

1255
02:00:51,190 --> 02:00:52,736
Burada Vernon Dudley yok.

1256
02:00:54,183 --> 02:00:56,808
Bunu duydun mu çirkin?
Liste yalan söylediğini söylüyor.

1257
02:00:57,623 --> 02:00:59,614
Nasıl oluyor da bizi istemiyorsun?
kim olduğunu bilmek için mi?

1258
02:00:59,909 --> 02:01:01,610
Liste yanlış. Sana kim olduğumu söyledim.

1259
02:01:18,623 --> 02:01:19,778
Plan değişikliği.

1260
02:01:21,832 --> 02:01:24,254
Bu kadarını Bakanlığa götürmüyoruz.

1261
02:02:04,707 --> 02:02:07,224
Draco'yu alın.

1262
02:02:12,832 --> 02:02:13,954
Kuyu?

1263
02:02:17,539 --> 02:02:20,958
- Emin olamıyorum.
-Draco. Yakından bak oğlum.

1264
02:02:23,082 --> 02:02:27,004
Eğer biz oysak
Potter'ı Karanlık Lord'a teslim etmek...

1265
02:02:28,302 --> 02:02:29,751
...her şey affedilirdi.

1266
02:02:29,836 --> 02:02:32,891
Her şey eskisi gibi olacaktı, anlıyor musun?

1267
02:02:33,623 --> 02:02:37,914
Artık kim olduğunu unutmayacağız
umarım onu yakalamıştır Bay Malfoy.

1268
02:02:37,999 --> 02:02:40,455
Cesaret edebilirsin
kendi evimde benimle böyle mi konuşursun?

1269
02:02:40,539 --> 02:02:42,499
Lucius.

1270
02:02:45,374 --> 02:02:48,078
Utanma tatlım. Gel.

1271
02:02:49,230 --> 02:02:55,360
Şimdi, eğer bu düşündüğümüz kişi değilse,
Draco'yu ararsak hepimizi öldürecek.

1272
02:02:55,539 --> 02:02:57,246
Kesinlikle emin olmamız gerekiyor.

1273
02:02:58,582 --> 02:02:59,582
Yüzündeki sorun ne?

1274
02:02:59,667 --> 02:03:01,416
Evet, yüzünde ne sorun var?

1275
02:03:01,500 --> 02:03:02,810
Bize böyle geldi.

1276
02:03:02,895 --> 02:03:05,206
Ormandan aldığı bir şey,
Sanırım.

1277
02:03:05,290 --> 02:03:08,324
Ya da Stinging Jinx'le karşılaştım.
Sen miydin canım?

1278
02:03:13,540 --> 02:03:16,248
Asasını bana ver.
Bakalım son büyüsü neymiş.

1279
02:03:19,519 --> 02:03:20,561
Anladım.

1280
02:03:24,040 --> 02:03:25,178
Bu nedir?

1281
02:03:27,623 --> 02:03:28,685
Bunu nereden çıkardın?

1282
02:03:29,038 --> 02:03:32,751
Onu aradığımızda çantasındaydı.
Artık benim olduğunu düşün.

1283
02:03:36,623 --> 02:03:37,717
Deli misin?

1284
02:03:46,416 --> 02:03:48,424
Gitmek! Çıkmak!

1285
02:03:54,874 --> 02:03:58,691
Cissy, çocukları kilere koy.

1286
02:03:59,133 --> 02:04:03,567
biraz sohbet etmek istiyorum
bununla, kız kıza.

1287
02:04:13,539 --> 02:04:15,831
Ne yapacağız?
Hermione'yi onunla yalnız bırakamayız.

1288
02:04:16,749 --> 02:04:17,788
Ron mu?

1289
02:04:23,386 --> 02:04:24,301
Harry mi?

1290
02:04:30,540 --> 02:04:31,600
Luna mı?

1291
02:04:32,669 --> 02:04:35,637
O kılıç öyle olmalı
Gringotts'taki kasamda.

1292
02:04:35,722 --> 02:04:36,890
Bunu nasıl aldın?

1293
02:04:36,975 --> 02:04:40,454
Sen ve arkadaşların başka ne aldınız?
kasamdan mı?

1294
02:04:40,539 --> 02:04:45,749
Hiçbir şey almadım. Lütfen.
Hiçbir şey almadım.

1295
02:04:45,834 --> 02:04:47,125
Buna inanmıyorum.

1296
02:04:53,082 --> 02:04:54,207
Bir şeyler yapmalıyız.

1297
02:04:54,416 --> 02:04:56,977
Buradan çıkış yok.
Her şeyi denedik.

1298
02:04:57,310 --> 02:04:58,455
Büyülü.

1299
02:04:58,539 --> 02:05:01,291
- Lütfen! Lütfen!
- Kapa çeneni!

1300
02:05:01,499 --> 02:05:02,670
Kanıyorsun, Harry.

1301
02:05:03,458 --> 02:05:05,499
Bu ilginç bir şey
çorabının içinde tutmak için.

1302
02:05:14,540 --> 02:05:15,707
Bize yardım et.

1303
02:05:21,539 --> 02:05:23,539
- Gitmesine izin ver.
- Kapa çeneni. Geri çekilin.

1304
02:05:24,707 --> 02:05:28,128
Sen, goblin, benimle gel.

1305
02:05:48,872 --> 02:05:50,124
Dobby mi?

1306
02:05:51,190 --> 02:05:52,099
Burada ne yapıyorsun?

1307
02:05:52,184 --> 02:05:54,394
Dobby kurtarmaya geldi
Harry Potter'da elbette.

1308
02:05:54,957 --> 02:05:57,455
Dobby her zaman orada olacak
Harry Potter için.

1309
02:05:57,539 --> 02:06:01,249
Bu odaya girip çıkabiliyor musunuz?
Bizi de yanında götürür müsün?

1310
02:06:01,458 --> 02:06:03,166
Elbette efendim. Ben bir elfim.

1311
02:06:03,915 --> 02:06:05,114
Benim için çalışıyor.

1312
02:06:06,206 --> 02:06:08,455
Dobby, Luna'yı almanı istiyorum
ve Bay Ollivander...

1313
02:06:08,539 --> 02:06:10,166
Kabuk Kır Evi
Tinworth'un eteklerinde.

1314
02:06:11,458 --> 02:06:12,499
Güven bana.

1315
02:06:13,438 --> 02:06:14,729
Ne zaman hazır olursanız efendim.

1316
02:06:15,502 --> 02:06:18,127
Sayın? Onu çok seviyorum.

1317
02:06:22,550 --> 02:06:25,388
Benimle merdivenlerin başında buluş
10 saniye içinde.

1318
02:06:42,539 --> 02:06:44,055
Asasını kim alır?

1319
02:06:47,539 --> 02:06:51,456
<i>Sadece şunu yapacağım
sana bir kez daha soruyorum goblin.</i>

1320
02:06:51,540 --> 02:06:55,041
<i>Çok ama çok dikkatli düşün
Cevap vermeden önce.</i>

1321
02:06:55,499 --> 02:06:56,957
<i>Bilmiyorum.</i>

1322
02:06:57,166 --> 02:07:00,416
<i>Bilmiyor musun?
Neden işini yapmıyordun?</i>

1323
02:07:00,539 --> 02:07:03,665
Kasama kim girdi?

1324
02:07:04,999 --> 02:07:09,455
<i>Kim çaldı? Onu kim çaldı? Peki?</i>

1325
02:07:09,539 --> 02:07:13,540
<i>En son kasanıza geldiğimde,
kılıç oradaydı.</i>

1326
02:07:16,499 --> 02:07:19,539
Peki o zaman belki
o zaman kendi başına dışarı çıktı.

1327
02:07:19,707 --> 02:07:22,249
Gringotts'tan daha güvenli bir yer yok.

1328
02:07:22,458 --> 02:07:23,707
Yalancı!

1329
02:07:25,665 --> 02:07:29,166
Kendini şanslı say, goblin.

1330
02:07:31,539 --> 02:07:34,957
Bunun için aynı şey söylenmeyecek.

1331
02:07:35,166 --> 02:07:36,874
Cehennem gibi.

1332
02:07:37,540 --> 02:07:38,832
<i>Expelliarmus!</i>

1333
02:07:40,374 --> 02:07:41,499
<i>Afallatıcı.</i>

1334
02:07:45,539 --> 02:07:46,874
Dur!

1335
02:07:48,082 --> 02:07:49,540
Asalarınızı bırakın.

1336
02:07:52,848 --> 02:07:53,848
Bırak dedim!

1337
02:07:55,040 --> 02:07:56,539
Al onları, Draco, hemen.

1338
02:07:57,598 --> 02:07:58,721
Peki, peki...

1339
02:07:59,332 --> 02:08:01,539
...bakın burada ne var.

1340
02:08:03,082 --> 02:08:04,539
Harry Potter'dı.

1341
02:08:05,416 --> 02:08:11,623
O yine pırıl pırıl, ışıltılı ve yeni.
Karanlık Lord için tam zamanında.

1342
02:08:11,832 --> 02:08:13,874
Onu ara.

1343
02:08:17,936 --> 02:08:19,174
Onu ara.

1344
02:08:54,539 --> 02:08:56,075
<i>Afallatıcı!</i>

1345
02:08:57,249 --> 02:08:58,874
Aptal elf.

1346
02:08:59,205 --> 02:09:02,247
- Beni öldürebilirdin.
- Dobby asla öldürmek istemedi.

1347
02:09:02,332 --> 02:09:06,374
Dobby'nin amacı yalnızca sakatlamaktı
veya ciddi şekilde yaralayın.

1348
02:09:08,539 --> 02:09:11,915
Bir cadının asasını almaya nasıl cesaret edersin?

1349
02:09:12,124 --> 02:09:15,124
Efendilerine meydan okumaya nasıl cesaret edersin?

1350
02:09:15,332 --> 02:09:18,455
Dobby'nin ustası yok.

1351
02:09:18,539 --> 02:09:21,082
Dobby özgür bir elf.

1352
02:09:21,290 --> 02:09:26,207
Ve Dobby geldi
Harry Potter ve arkadaşlarını kurtarmak için.

1353
02:09:56,416 --> 02:09:57,582
Hermione.

1354
02:09:58,228 --> 02:10:00,416
Sen iyisin. Güvendeyiz.

1355
02:10:00,903 --> 02:10:02,237
Hepimiz güvendeyiz.

1356
02:10:03,768 --> 02:10:05,292
Harry Potter'dı.

1357
02:10:09,734 --> 02:10:10,810
Dobby.

1358
02:10:21,582 --> 02:10:24,665
Dobby. Hayır, sadece... Bekle.

1359
02:10:25,364 --> 02:10:29,414
Devam etmek. Bak, biraz bekle, tamam mı?

1360
02:10:29,864 --> 02:10:31,539
Seni iyileştireceğiz.

1361
02:10:32,473 --> 02:10:34,540
Hermione'ye bir şeyler verilecek.

1362
02:10:35,097 --> 02:10:37,514
Çantanda. Hermione mi?

1363
02:10:39,190 --> 02:10:40,607
Hermione mi?

1364
02:10:42,374 --> 02:10:45,063
Nedir? Bana yardım et.

1365
02:10:48,355 --> 02:10:50,559
O kadar güzel bir yer ki...

1366
02:10:53,834 --> 02:10:55,288
...arkadaşlarla birlikte olmak.

1367
02:10:57,953 --> 02:11:02,707
Dobby arkadaşıyla birlikte olmaktan mutlu...

1368
02:11:05,659 --> 02:11:07,484
...Harry Potter.

1369
02:11:28,858 --> 02:11:30,333
Gözlerini kapatmalıyız.

1370
02:11:31,502 --> 02:11:32,629
Sizce de öyle değil mi?

1371
02:11:38,600 --> 02:11:39,576
Orada.

1372
02:11:40,533 --> 02:11:41,969
Artık uyuyor olabilir.

1373
02:11:58,243 --> 02:11:59,346
Onu gömmek istiyorum.

1374
02:12:01,350 --> 02:12:03,916
Düzgün bir şekilde. Büyü olmadan.