1
00:00:04,180 --> 00:00:06,774
Zaczniemy.
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,819
I na koniec historii
wiemy więcej niż obecnie.
3
00:00:10,980 --> 00:00:14,768
Bajka mojego życia.
4
00:00:32,340 --> 00:00:36,015
Co dzieje się na zewnątrz?
5
00:00:36,180 --> 00:00:39,172
Czy ona już tam jest?
6
00:00:39,340 --> 00:00:42,537
Czy Królowa Śniegu przyjdzie po mnie?
7
00:00:42,700 --> 00:00:47,251
To tylko parada.
Procesja w ostatni wtorek.
8
00:00:50,220 --> 00:00:54,736
W grę wchodzą nawet aktorzy.
9
00:01:39,940 --> 00:01:42,818
Jest syn
od szewca.
10
00:01:59,260 --> 00:02:01,376
Chwyć to.
11
00:02:19,820 --> 00:02:23,130
Miałeś opiekować się ojcem.
12
00:02:24,460 --> 00:02:29,329
Co tu robisz z tą szumowiną?
Te wszystkie dziwki i pijacy.
13
00:02:29,500 --> 00:02:32,697
Przyszedłem zobaczyć, czy potrzebujesz pomocy.
14
00:02:32,860 --> 00:02:35,249
Rzeczywiście potrzebuję pomocy.
15
00:02:35,420 --> 00:02:42,178
Boże pomóż mi z tymi wszystkimi kłamcami,
pół włóczki, a potem twój ojciec.
16
00:02:42,340 --> 00:02:44,535
Podnieś to.
17
00:02:50,460 --> 00:02:55,250
Czy mogę obejrzeć paradę?
-Nie, chciałbyś tego.
18
00:02:55,420 --> 00:02:59,299
Twoja mama pierze bieliznę
imbecyli...
19
00:02:59,460 --> 00:03:04,818
gdy śnisz, że jesteś w drodze
do Opery w Kopenhadze.
20
00:03:11,220 --> 00:03:12,892
Znowu jesteś pijany.
21
00:03:13,060 --> 00:03:18,009
Nie urodziłem się do tego.
Moja mama pochodziła z dobrej rodziny.
22
00:03:18,180 --> 00:03:23,698
Było w porządku. Miała troje dzieci
od trzech różnych mężczyzn.
23
00:03:23,860 --> 00:03:28,251
Była ich żoną.
-Z wszystkimi trzema jednocześnie.
24
00:03:28,420 --> 00:03:33,813
Nie bądź taki arogancki. Sprzedałeś
miał zapałki na ulicy.
25
00:03:33,980 --> 00:03:37,450
Pospiesz się, stary.
Idź oczyścić to zoo.
26
00:04:04,220 --> 00:04:09,977
Czy ty też ją widziałeś? Zapytała mnie
tańczył i wszyscy klaskali.
27
00:04:10,140 --> 00:04:13,849
A na imię miała Calineczka.
28
00:04:14,020 --> 00:04:20,095
Musi być ostrożna. Tam żyją trolle
po drugiej stronie rzeki.
29
00:04:22,260 --> 00:04:27,414
Jestem tu bezpieczny, prawda? Trolle
nie może przekroczyć rzeki.
30
00:04:27,580 --> 00:04:31,289
Zgadza się, dziadku.
Jesteś tu bezpieczny.
31
00:04:36,460 --> 00:04:40,851
Pewnej nocy tam wskoczyłem
obok przeszła brzydka samica ropuchy.
32
00:04:44,660 --> 00:04:50,496
„Piękna kobieta dla mojego syna”.
-Wszystkie te dziwne historie.
33
00:04:50,660 --> 00:04:55,609
..i zabrał ją na tył ogrodu,
gdzie szemrał strumień.
34
00:04:55,780 --> 00:04:58,897
Czasami ma to sens
potrzebuję podwiezienia.
35
00:05:10,180 --> 00:05:14,776
W tym stanie nie wolno prasować.
Co za brzydka pręga.
36
00:05:14,940 --> 00:05:19,331
Spójrz teraz. Prosto przez linię życia.
37
00:05:23,740 --> 00:05:27,779
Czytasz teraz moją rękę?
-Jeśli dasz mi srebro.
38
00:05:36,340 --> 00:05:40,458
To lepsze niż nic.
Zobaczmy.
39
00:05:40,620 --> 00:05:44,169
Piękna, długa linia życia.
To miłe.
40
00:05:44,340 --> 00:05:47,491
Poczekaj chwilę.
41
00:05:47,660 --> 00:05:51,539
Twoje dłonie zawsze to mają
na prawym końcu.
42
00:05:51,700 --> 00:05:55,818
Pewnego dnia cała Kopenhaga to zrobi
zapal się.
43
00:05:55,980 --> 00:05:59,814
Na twoją cześć, Hans.
44
00:06:05,420 --> 00:06:09,254
Ojcze, Cygan tak ma
przeczytaj moją rękę.
45
00:06:09,420 --> 00:06:13,891
Cała Kopenhaga rozświetli się
na moją cześć.
46
00:06:17,260 --> 00:06:19,649
Ojciec?
47
00:06:31,980 --> 00:06:35,575
Powinieneś go widzieć
kiedy był młody.
48
00:06:35,740 --> 00:06:40,097
Wyglądał tak przystojnie
w mundurze generała.
49
00:06:40,260 --> 00:06:44,811
Nie był generałem. Te medale
przyjść z choinki.
50
00:06:49,940 --> 00:06:55,094
Co powinniśmy teraz zrobić?
Nie można jeść książek.
51
00:06:55,260 --> 00:06:59,617
Jesteśmy na ziemi.
52
00:07:14,740 --> 00:07:18,858
Co się teraz ze mną stanie?
53
00:07:19,020 --> 00:07:24,140
Niedługo wrócę
z kieszeniami pełnymi złota.
54
00:07:24,300 --> 00:07:28,657
Kopenhaga rozświetli się
na moją cześć.
55
00:07:28,820 --> 00:07:33,336
Mieliśmy tylko siebie, Hans.
56
00:09:22,140 --> 00:09:25,894
Po prostu powiedz słowo.
-Szukam pani.
57
00:09:26,060 --> 00:09:30,576
Zatem trafiłeś we właściwe miejsce.
Nie brakuje pań.
58
00:09:32,540 --> 00:09:36,579
Kogo chcesz?
-Moja ciocia. Córka Christiane Sorens.
59
00:09:36,740 --> 00:09:41,336
Och, ona. To było kilka miesięcy temu
lewo.
60
00:09:41,500 --> 00:09:46,733
Nadal miała ogromne długi z tytułu czynszu.
Uciekła z marynarzem.
61
00:09:46,900 --> 00:09:52,338
Nie, moja mama powiedziała to swojej siostrze
była szanowaną wdową.
62
00:09:52,500 --> 00:09:56,334
A mój wujek jest admirałem
floty.
63
00:09:56,500 --> 00:10:00,413
Jestem zmęczony. Czy masz pokój?
-Ile masz pieniędzy?
64
00:10:00,580 --> 00:10:05,415
Trzej Reichsdaalderowie. Czy masz łóżko?
-Oczywiście.
65
00:10:09,660 --> 00:10:11,696
Zbliżać się.
66
00:10:16,660 --> 00:10:19,538
Możesz zająć jej stary pokój.
67
00:10:19,700 --> 00:10:25,457
Nie ma okna. To jest szafa.
-Chciałeś łóżko. Czy ci się to podoba, czy nie.
68
00:10:39,740 --> 00:10:45,770
Mój ojciec zawsze mówił:
Kiedy wydaje się, że wszystko idzie nie tak...
69
00:10:45,940 --> 00:10:49,455
Czy Bóg ześle ci pomoc.
70
00:10:49,620 --> 00:10:56,412
Powiedział: Najpierw musisz cierpieć
zanim będziesz mógł cokolwiek osiągnąć.
71
00:11:53,780 --> 00:11:56,578
Jeszcze pół godziny, panno Lind.
72
00:12:03,620 --> 00:12:07,898
Jenny, potrzebujesz więcej pewności siebie
mieć.
73
00:12:08,060 --> 00:12:13,214
Dolcissimo. Bardzo słodkie.
74
00:12:13,380 --> 00:12:15,018
Jestem przerażony.
75
00:12:15,180 --> 00:12:20,334
Bilety na Słowik.
Tylko 50 Reichsdaalderów.
76
00:12:31,060 --> 00:12:36,532
Bilety na Słowik.
Tylko 50 Reichsdaalderów.
77
00:12:36,700 --> 00:12:40,898
Pięćdziesiąt? To śmieszne.
-On je sprzeda.
78
00:12:51,860 --> 00:12:57,298
Bilet na występ?
-Dziękuję bardzo.
79
00:13:00,180 --> 00:13:02,740
Musisz za to zapłacić.
80
00:13:02,900 --> 00:13:06,688
Ile?
-Pięćdziesięciu Reichsdaalderów.
81
00:13:06,860 --> 00:13:12,890
Czy wyglądam, jakbym miała aż tyle?
-Bóg wie jak wyglądasz.
82
00:13:13,060 --> 00:13:15,290
Z boku.
83
00:13:16,780 --> 00:13:21,979
Cześć, co tu robisz?
-ja?
84
00:13:23,060 --> 00:13:28,612
Co za miła niespodzianka.
Ojcze, Edwardzie, to jest...
85
00:13:28,780 --> 00:13:35,299
Przepraszam, zapomniałem twoje imię.
-Hansa Christiana Andersena.
86
00:13:36,340 --> 00:13:40,777
Mój ojciec Jonas Collin
i mój brat Edward.
87
00:13:49,860 --> 00:13:53,614
Jesteś tu na koncert?
-Nie mam biletu.
88
00:13:53,780 --> 00:13:56,374
To nie ma znaczenia. Mamy lożę.
89
00:13:56,540 --> 00:14:01,056
A co z hrabią Plopqvistem?
-Jest dużo miejsca.
90
00:14:02,380 --> 00:14:06,976
Ojcze, prawdopodobnie sprawia mu to większą przyjemność
niż ty i Edward.
91
00:14:08,660 --> 00:14:11,538
Chodź, usiądź z nami.
92
00:14:13,300 --> 00:14:15,894
Dlaczego nie?
93
00:14:18,780 --> 00:14:22,693
Skąd się znacie?
-Z klubu muzycznego.
94
00:14:26,140 --> 00:14:29,132
Czy lubisz muzykę?
95
00:14:29,300 --> 00:14:33,213
Bardzo podziwiam panią Lund.
-Lind.
96
00:14:33,380 --> 00:14:37,976
Cóż za ambitny program.
Gdzie jest Rossini?
97
00:14:39,700 --> 00:14:44,535
Bellini jest bardzo popularna w Paryżu.
-Rzeczywiście.
98
00:14:44,700 --> 00:14:49,296
Dobry wieczór, Edwardzie.
-Co za zgiełk, co?
99
00:14:49,460 --> 00:14:55,137
Nie możesz się doczekać występu, Jette?
- Ta sukienka bardzo Ci pasuje.
100
00:14:55,300 --> 00:14:59,532
Dziękuję.
Naprawdę nie mogę się tego doczekać.
101
00:15:06,100 --> 00:15:11,891
Dobry wieczór, panie i panowie.
102
00:15:12,060 --> 00:15:15,939
Zaszczyciłeś nas swoim przybyciem.
103
00:15:16,100 --> 00:15:20,776
Panna Lind pojawia się tutaj po raz pierwszy
w Twojej pięknej Operze...
104
00:15:20,940 --> 00:15:24,216
ale to prawdopodobnie nie będzie ostatni raz.
105
00:15:24,380 --> 00:15:31,058
Panie i panowie, Słowik.
Panna Jenny Lind.
106
00:16:24,220 --> 00:16:28,532
Gdzie się wychowałeś?
-W Odense. Czy wiesz to?
107
00:16:28,700 --> 00:16:33,216
Mój ojciec był szewcem.
Kiedyś był żołnierzem.
108
00:16:55,860 --> 00:17:01,696
Wstecz.
Nie mogę cię przepuścić.
109
00:17:01,860 --> 00:17:06,012
Dziękuję za zainteresowanie,
ale panna Lind jest wyczerpana.
110
00:17:06,180 --> 00:17:09,695
Ma wymagający występ
za plecami.
111
00:17:09,860 --> 00:17:14,934
Nazywa się Plopqvist.
-Ona nie może nic z tym zrobić.
112
00:17:15,100 --> 00:17:20,493
Hrabia Plopqvist, dyrektor ds
ten teatr. Twój pracodawca.
113
00:17:20,660 --> 00:17:24,369
Reżyser?
Słuchaj, umiem tańczyć.
114
00:17:25,780 --> 00:17:31,013
Jesteś za chudy, żeby tańczyć.
-Jeśli mnie zatrudnisz, utyję.
115
00:17:31,180 --> 00:17:32,818
Na zewnątrz.
116
00:17:32,980 --> 00:17:39,215
Diva, wybrana grupa przyjaciół
jada tutaj naprzeciwko.
117
00:17:39,380 --> 00:17:45,091
Byłbym zaszczycony, gdybyś...
-Wolałbym wrócić do hotelu.
118
00:17:45,260 --> 00:17:51,859
Bardzo wybrana grupa.
-Otto, poproś ich, żeby się odsunęli.
119
00:17:52,020 --> 00:17:56,059
Zostaw ją w spokoju.
- Puść, synu szewca.
120
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
Jenny, to może być ważne.
121
00:18:00,580 --> 00:18:06,212
Jesteśmy bardzo wpływowi. Chcemy
Chciałbym również spotkać się z Twoim przełożonym.
122
00:18:06,380 --> 00:18:08,689
To nasz zaszczyt.
123
00:18:08,860 --> 00:18:12,455
OK, w takim razie tylko na chwilę.
-Doskonały.
124
00:18:19,340 --> 00:18:22,093
Pod jednym warunkiem.
125
00:18:22,260 --> 00:18:27,129
Że jesteś tym dzielnym młodym mężczyzną
pozwala na przesłuchanie.
126
00:18:27,300 --> 00:18:32,533
Jak chcesz. Po prostu powiedz moje imię.
Mój powóz jest z przodu.
127
00:18:41,140 --> 00:18:43,131
Sukces.
128
00:18:49,140 --> 00:18:51,495
Strażnik.
-Co to jest?
129
00:18:51,660 --> 00:18:55,892
Dasz mi ośmiu Reichsdaalderów.
Jesteś na ulicy.
130
00:18:56,060 --> 00:19:00,338
Moja mama mi coś wyśle.
-To byłby cud.
131
00:19:00,500 --> 00:19:04,573
Masz list z zakładu dla obłąkanych.
132
00:19:04,740 --> 00:19:10,133
Przykro nam, że Twoja mama jest w piątek
zmarły.
133
00:19:10,300 --> 00:19:15,818
Ona spoczywa w spokoju. Załączone
znajdziesz jej najnowszą pensję.
134
00:19:15,980 --> 00:19:22,249
Czternastu Reichsdaalderów. Wasza ósemka
a twoja ciocia ma sześć lat. Uczciwe, prawda?
135
00:19:22,420 --> 00:19:28,893
Jest teraz szczęśliwsza. Zapiła się na śmierć.
-Co o tym wiesz?
136
00:19:29,060 --> 00:19:33,611
Nie dam ci przyzwoitego pokoju
jeśli mi nie zapłacisz.
137
00:19:33,780 --> 00:19:38,729
Ten pokój nie miał nawet okna.
-Wysiadać.
138
00:19:38,900 --> 00:19:42,973
Jesteś podły. I niemoralne.
-Na zewnątrz.
139
00:20:25,060 --> 00:20:29,770
Nie masz butów.
Twoje biedne stopy.
140
00:20:29,940 --> 00:20:34,331
Miałem parę kapci,
ale były za duże.
141
00:20:34,500 --> 00:20:39,494
Straciłam jednego i chłopca
ukradł drugiego.
142
00:20:39,660 --> 00:20:44,097
Chciał później wykorzystać je jako łóżeczko.
143
00:20:44,260 --> 00:20:50,176
Kupisz zapałki?
-Nie mogę. Nie mam pieniędzy.
144
00:20:52,100 --> 00:20:54,330
Jeszcze nic nie sprzedałem.
145
00:20:54,500 --> 00:20:59,415
Jeśli teraz wrócę do domu,
mój ojciec mnie bije.
146
00:20:59,580 --> 00:21:01,969
Jest mi strasznie zimno.
147
00:21:09,260 --> 00:21:13,094
Uderz zapałką.
Może to pomoże.
148
00:21:22,620 --> 00:21:24,975
Spójrz, świeca.
149
00:21:25,140 --> 00:21:28,337
Ciepły i jasny.
150
00:21:28,500 --> 00:21:30,809
Co w nim widzisz?
151
00:21:32,460 --> 00:21:37,090
Piec z czarnego żelaza
z polerowanymi miedzianymi okuciami.
152
00:21:37,260 --> 00:21:39,979
Mogę ogrzać stopy.
153
00:21:41,060 --> 00:21:43,574
Odprasuj kolejny.
154
00:21:52,300 --> 00:21:55,178
Pieczona gęś...
155
00:21:55,340 --> 00:21:59,572
wypełnione śliwkami i jabłkami.
156
00:22:00,660 --> 00:22:02,890
Jeszcze jedno.
157
00:22:06,660 --> 00:22:10,653
Spójrz tam w górę.
158
00:22:10,820 --> 00:22:13,493
Zorza polarna.
159
00:22:13,660 --> 00:22:18,734
Nie odchodź jak piec
i gęś.
160
00:22:18,900 --> 00:22:21,972
Proszę, nie odchodź.
161
00:22:22,140 --> 00:22:24,529
Co się dzieje?
162
00:22:24,700 --> 00:22:29,569
To Królowa Śniegu.
Latamy.
163
00:23:04,300 --> 00:23:06,860
Czego chcesz?
-Hrabia Plopqvist.
164
00:23:07,020 --> 00:23:13,698
Och, to ty. Jest na górze. Wracać.
Nie chcą, żeby im przeszkadzano.
165
00:23:13,860 --> 00:23:20,333
Proponuję w tym sezonie pojechać do La Lind
otwarty z Rossinim i Bellinim.
166
00:23:20,500 --> 00:23:26,848
Panno Lind, OK. Ale nasz teatr
musi wykonywać utwory duńskie.
167
00:23:27,020 --> 00:23:33,619
Radny Collin, Opera jest zbyt dobra
za te niegrzeczne historie.
168
00:23:35,860 --> 00:23:38,772
Powinieneś spojrzeć.
169
00:23:59,540 --> 00:24:04,091
Co teraz robisz?
-Taniec. Potrzebujecie tancerzy.
170
00:24:04,260 --> 00:24:08,139
Nie o to nam chodzi.
Idź do mistrza tańca.
171
00:24:08,300 --> 00:24:12,088
Nie znam takiego. Znam ciebie i jego.
-Nie znasz mnie.
172
00:24:12,260 --> 00:24:14,774
Przepraszam, panowie.
Odejdź teraz.
173
00:24:14,940 --> 00:24:20,060
Usiądź, bo inaczej nie zrozumiesz.
-Nie będę tak do mnie mówić.
174
00:24:20,220 --> 00:24:24,691
Dawno, dawno temu była sobie kobieta
która chciała mieć dziecko.
175
00:24:24,860 --> 00:24:30,412
Skonsultowała się z wiedźmą, która powiedziała:
Weź to ziarno i posadź je w doniczce.
176
00:24:30,580 --> 00:24:35,893
To nonsens. Odejdź.
-Chcę wiedzieć, co się dzieje.
177
00:24:36,060 --> 00:24:42,533
Pozwól mu. Wydawca chce to usłyszeć.
- Kobieta zasiała ziarno...
178
00:24:45,780 --> 00:24:49,250
i wyrósł z niego piękny kwiat.
179
00:24:49,420 --> 00:24:55,370
Tam, na zielonym krześle,
była tam słodka dziewczyna...
180
00:24:55,540 --> 00:24:58,179
Wielki jak kciuk.
181
00:24:58,340 --> 00:25:01,537
A na imię miała Calineczka.
182
00:25:09,540 --> 00:25:13,010
Już ci mówiłem
o rybach?
183
00:25:13,180 --> 00:25:16,377
Ugryzli łodygę
z plumpenblada.
184
00:25:16,540 --> 00:25:22,058
Calineczka płynęła po rzece
aż do armii kreta.
185
00:25:22,220 --> 00:25:25,849
Kret był mądry i bardzo dobrze czytany.
186
00:25:26,020 --> 00:25:30,855
Zakochał się natychmiast
do pięknego głosu Calineczki.
187
00:25:31,020 --> 00:25:34,808
Gdzie jest Jenny?
-W sali prób.
188
00:25:34,980 --> 00:25:38,177
Przesłuchanie dobiegło końca.
189
00:25:38,340 --> 00:25:43,698
Nie rozumiesz.
-Widocznie chcesz być klaunem.
190
00:25:43,860 --> 00:25:47,614
Nie, aktor. Smutny gracz.
191
00:25:47,780 --> 00:25:53,810
Jakie to niefortunne. Co możemy zrobić?
zacząć od tego dziwnego ptaka?
192
00:25:54,860 --> 00:25:58,933
Jak znowu miałeś na imię?
-Hansa Christiana Andersena.
193
00:25:59,100 --> 00:26:04,333
Christianie, żeby mnie wyróżnił
od mojego ojca. On też miał na imię Hans.
194
00:26:04,500 --> 00:26:08,698
Hansie Christianie, pójdziesz ze mną?
195
00:26:20,500 --> 00:26:24,891
Tylko ty jesteś miły.
Jesteś taki sam jak twoja córka.
196
00:26:25,060 --> 00:26:28,769
Rzeczywiście jest miła.
197
00:26:38,140 --> 00:26:41,052
Czy twój ojciec nie żyje?
-Tak, proszę pana.
198
00:26:41,220 --> 00:26:44,974
Mów mi pan Collin. Jonasa Collina.
199
00:26:46,260 --> 00:26:49,491
Czy twoja matka jeszcze żyje?
200
00:26:52,860 --> 00:26:55,420
Gdzie mieszkasz?
201
00:26:58,500 --> 00:27:05,178
Oto syn szewca
który chciał mnie uratować przed Plopqvistem.
202
00:27:05,340 --> 00:27:08,377
Czy pozwolił ci na przesłuchanie?
203
00:27:08,540 --> 00:27:14,331
Mój głos mnie zawiódł.
-Co za wstyd.
204
00:27:14,500 --> 00:27:20,177
Jest zima i nie mam dobrej pogody
butów i żadnej bielizny.
205
00:27:23,660 --> 00:27:26,732
Jakie to okropne. Czy mogę coś zrobić...
206
00:27:26,900 --> 00:27:31,894
Dam panu Andersenowi stanowisko
pomocy, panno Lind.
207
00:27:32,060 --> 00:27:34,733
Naprawdę i szczerze? Dziękuję.
208
00:27:34,900 --> 00:27:39,178
Martwiłem się o swoje oczekiwania
wzbudziło w nim.
209
00:27:39,340 --> 00:27:43,015
To jest radny Collin.
Jest dla mnie bardzo miły.
210
00:27:43,180 --> 00:27:46,775
Nie jesteś dla niej miły.
-Nasz powóz czeka.
211
00:27:46,940 --> 00:27:52,890
Cieszymy się, że wrócisz.
- Norma Belliniego.
212
00:27:53,060 --> 00:27:58,054
Czy wrócę?
-Będziesz lepszy niż ktokolwiek inny.
213
00:27:58,220 --> 00:28:04,011
Następnie śpiewam Norma.
Do widzenia, panie Collin i pan Andersen.
214
00:28:08,580 --> 00:28:13,335
Jakie stanowisko?
- Kieruję Królewskim Funduszem Stypendialnym.
215
00:28:13,500 --> 00:28:17,618
Czy dzięki temu mogę zostać aktorem?
-Można nauczyć się zawodu.
216
00:28:17,780 --> 00:28:21,932
Nie, to byłoby grzechem.
217
00:28:22,100 --> 00:28:26,537
Co masz na myśli?
-Chcę być aktorem.
218
00:28:26,700 --> 00:28:29,294
Nawet po dzisiejszym dniu?
219
00:28:29,460 --> 00:28:34,898
Potrzebujesz schronienia.
Możesz zostać z moją rodziną.
220
00:28:35,060 --> 00:28:37,893
Czy Twoja żona to akceptuje?
-On nie żyje.
221
00:28:38,060 --> 00:28:41,769
Czy Jette... Henriette,
Edward i ja mieszkamy...
222
00:28:41,940 --> 00:28:46,968
Wiem gdzie mieszkasz.
-Więc idź dalej.
223
00:28:52,380 --> 00:28:55,770
Jette, spójrz, kim jestem
przynieśli.
224
00:28:55,940 --> 00:28:59,296
To jest pałac.
Czuję się jak Aladyn.
225
00:29:02,220 --> 00:29:06,657
Ojcze, wróciłeś już?
Lunch już się skończył.
226
00:29:07,980 --> 00:29:12,451
Co tu robisz?
-Pamiętasz Edwarda.
227
00:29:13,980 --> 00:29:20,579
Pan Andersen zostaje z nami.
Jest kandydatem na stypendium.
228
00:29:20,740 --> 00:29:23,937
Mam zamiar z nim porozmawiać
z księciem.
229
00:29:25,500 --> 00:29:31,132
Jette zaprowadzi cię do twojego pokoju
i Edvard szuka dla ciebie ubrań.
230
00:29:33,060 --> 00:29:38,214
Moje rzeczy ci nie pasują.
Poproszę służbę.
231
00:29:38,380 --> 00:29:42,896
Chcesz sypialnię ze słońcem?
rano czy po południu?
232
00:29:43,060 --> 00:29:47,292
Nie mam pojęcia. Nigdy tego nie robiłem
miał sypialnię.
233
00:29:49,060 --> 00:29:51,813
Mamy zdecydowanie za dużo pokoi.
234
00:29:51,980 --> 00:29:56,019
Dostaniesz jednego na rano
i jeden na popołudnie.
235
00:30:17,700 --> 00:30:22,330
Calineczka była smutna.
Nie lubiła kreta.
236
00:30:24,340 --> 00:30:30,688
Szła przez ciemność, wilgoć
korytarzach swojej armii i płakał.
237
00:30:32,700 --> 00:30:39,378
Ale potem znalazła dużego,
martwy ptak w jednym z pokoi.
238
00:30:41,340 --> 00:30:47,734
„Ptaku, czy zima Cię dopadła
zanim zdążyłeś polecieć na południe?
239
00:30:47,900 --> 00:30:54,089
Ale ptakowi było ciepło.
Nie był zamrożony.
240
00:30:54,260 --> 00:30:58,253
Zranił się w skrzydło
i nie mogłem się ruszyć.
241
00:30:59,940 --> 00:31:04,809
Przyniosła mu krople rosy
w filiżance żołędzi...
242
00:31:04,980 --> 00:31:08,575
i zrobił koc z puchu ostu
dla niego.
243
00:31:09,860 --> 00:31:14,490
Połóż się w swoim ciepłym łóżku.
Zaopiekuję się tobą.
244
00:31:14,660 --> 00:31:19,370
Kiedy mam siłę,
Lecę na ciepłe południe.
245
00:31:19,540 --> 00:31:23,169
Zabierz mnie ze sobą.
246
00:31:23,340 --> 00:31:27,413
Do pałacu z białego marmuru...
247
00:31:27,580 --> 00:31:30,856
z filarami, porośniętymi bluszczem...
248
00:31:31,020 --> 00:31:35,889
i ogrody pomarańczy,
cytryny, mirt i mięta.
249
00:31:36,060 --> 00:31:40,417
Leć na moje plecy
i zagnieżdżę się pomiędzy moimi piórami.
250
00:31:45,700 --> 00:31:49,693
Przepraszam, powinienem był zapukać.
251
00:31:49,860 --> 00:31:52,294
Rozpowszechniaj informacje.
252
00:31:55,900 --> 00:31:59,688
Wylądowali pomiędzy parą
piękne białe kwiaty.
253
00:31:59,860 --> 00:32:05,218
Pomiędzy nimi był mężczyzna
ze złotą koroną...
254
00:32:05,380 --> 00:32:09,055
i jasne skrzydła na plecach.
-Jaki facet?
255
00:32:09,220 --> 00:32:15,056
Każdy kwiat ma ducha opiekuńczego
i ten mały człowieczek był ich królem.
256
00:32:15,220 --> 00:32:18,257
I został jej mężem.
257
00:32:56,820 --> 00:33:01,257
Uważaj na woskowane podłogi.
Są bardzo śliskie.
258
00:33:13,500 --> 00:33:16,139
Wykonane są z porcelany.
259
00:33:16,300 --> 00:33:21,499
Bardzo drogi, ale i kruchy.
Musisz być bardzo ostrożny.
260
00:33:21,660 --> 00:33:26,780
Oczywiście, proszę pana.
-Mów mi Hans Christian.
261
00:33:30,140 --> 00:33:34,850
W mieście znajduje się marmurowy pałac
i tam mieszka król.
262
00:33:35,020 --> 00:33:37,773
Nadal jest księciem.
263
00:33:37,940 --> 00:33:43,173
Nazwij go wysokością, a nie majestatem.
I nie mów o aktorach.
264
00:33:50,500 --> 00:33:52,650
Ty?
-l.
265
00:33:52,820 --> 00:33:55,971
Radny Collin i pan Andersen.
266
00:33:56,140 --> 00:34:00,258
Panie Andersen, prawda? Jak ślicznie.
267
00:34:00,420 --> 00:34:06,529
Wasza Wysokość, Jego Niość.
-Opowiadałem ci o nim.
268
00:34:07,780 --> 00:34:12,092
Pamiętam to. Dziękuję, Collinie.
Liczyć?
269
00:34:12,260 --> 00:34:18,529
Niestety, jestem tym młodym dżentelmenem
spotkałem kilka razy.
270
00:34:18,700 --> 00:34:22,170
Jestem tego świadomy.
271
00:34:24,660 --> 00:34:27,857
Z wyrazami uznania, Wasza Wysokość.
272
00:34:32,420 --> 00:34:34,980
Dziękuję za przybycie.
273
00:34:37,500 --> 00:34:42,620
Nie muszą udawać.
Wiem, czego chcą.
274
00:34:42,780 --> 00:34:47,137
Chcą, żebym został szewcem.
Ty też, prawda?
275
00:34:47,300 --> 00:34:50,849
Szewc?
-Tak jak mój ojciec.
276
00:34:52,180 --> 00:34:54,819
Nie, niekoniecznie.
277
00:34:54,980 --> 00:34:59,417
Nie musisz się martwić.
278
00:34:59,580 --> 00:35:03,778
Nie chcę już być aktorem.
Wielkie nieba, nie.
279
00:35:07,540 --> 00:35:11,613
Stanę się wielkim poetą.
280
00:35:11,780 --> 00:35:16,729
Według Jette Collin mam talent
i dużo wyobraźni.
281
00:35:16,900 --> 00:35:20,734
Czy jesteś realistą?
-Naturalnie.
282
00:35:20,900 --> 00:35:25,018
Wróżka powiedziała, że miasto
zaświeciłoby dla mnie.
283
00:35:25,180 --> 00:35:31,016
Nie robią tego dla szewców.
-Nikt nie chce, żebyś taki był.
284
00:35:31,180 --> 00:35:35,970
Chcemy, abyś zdobył prawdziwe wykształcenie
daj...
285
00:35:36,140 --> 00:35:41,976
Abyś mógł się od kogoś uczyć.
-Nie, próbujesz mnie oszukać.
286
00:35:43,420 --> 00:35:48,414
Dlaczego muszę stać się tym, czym był mój ojciec
był? Nikt nie powinien tego robić.
287
00:35:48,580 --> 00:35:52,459
Oprócz ciebie, oczywiście.
288
00:35:52,620 --> 00:35:56,898
Być może hrabia Plopqvist tak miał
w każdym razie prawda.
289
00:35:57,060 --> 00:36:02,930
Nie zmuszaj mnie do tego, Wasza Wysokość.
-Wasza Wysokość. Nie dotykaj mnie.
290
00:36:09,540 --> 00:36:14,978
Ten kraj potrzebuje sumiennych specjalistów,
żadnych marzycieli.
291
00:36:15,140 --> 00:36:21,170
Dostajesz stypendium
żebyś nauczył się zawodu...
292
00:36:21,340 --> 00:36:26,130
dzięki któremu służycie narodowi duńskiemu
mogę spłacić, Hans.
293
00:36:26,300 --> 00:36:31,090
Dostaniesz to stypendium dzięki mnie
Szacunek dla wyroku pana Collinsa…
294
00:36:31,260 --> 00:36:35,048
nie dlatego, że robisz takie dobre wrażenie
zrobione na mnie.
295
00:36:35,220 --> 00:36:39,054
Witam, panie Andersen.
-Chodź, proszę pana.
296
00:36:47,540 --> 00:36:52,739
Radny Collin czeka w swoim powozie
na dziedzińcu.
297
00:36:58,140 --> 00:37:00,256
Zastój. Wracać.
298
00:37:00,420 --> 00:37:04,538
Co teraz robisz?
Chcesz więcej problemów?
299
00:37:09,620 --> 00:37:12,293
Szukasz tam i szukasz tam.
300
00:37:46,580 --> 00:37:51,017
Przestraszyłeś mnie. Kim jesteś?
-Hansa Christiana Andersena.
301
00:37:51,180 --> 00:37:56,413
Christianie, żeby mnie wyróżnił
od mojego ojca, generała Andersena.
302
00:37:57,900 --> 00:38:00,812
Kim jesteś?
-Pokojówka.
303
00:38:04,420 --> 00:38:08,971
Kto tu śpi?
-Jej Wysokość Księżna Koronna.
304
00:38:14,300 --> 00:38:18,930
Zawsze możesz zobaczyć
czy ktoś jest księżniczką.
305
00:38:19,100 --> 00:38:22,888
Czy wiesz jak?
-Nie, proszę pana. Jak?
306
00:38:23,060 --> 00:38:28,771
Książę koronny chciał się ożenić,
ale tylko z prawdziwą księżniczką.
307
00:38:28,940 --> 00:38:34,537
Którejś nocy rozpętała się straszna burza.
Były grzmoty i błyskawice.
308
00:38:34,700 --> 00:38:40,218
Wtedy rozległo się pukanie do drzwi zamku.
Stary król poszedł otworzyć drzwi.
309
00:38:40,380 --> 00:38:45,738
Król Fryderyk nigdy by czegoś takiego nie zrobił.
To zadanie lokaja.
310
00:38:45,900 --> 00:38:49,336
Lokaj był pod łóżkiem.
311
00:38:49,500 --> 00:38:54,210
I stała tam zalana deszczem księżniczka.
312
00:38:54,380 --> 00:38:57,213
Przynajmniej twierdziła, że tak jest.
313
00:38:57,380 --> 00:39:00,929
A królowa powiedziała:
Kiedyś o tym przekonamy się.
314
00:39:01,100 --> 00:39:04,854
Wzięła suszony groszek
i położył go na tym łóżku.
315
00:39:05,020 --> 00:39:09,969
Położyła na nim 20 materacy.
-Przestań, muszę to posprzątać.
316
00:39:10,140 --> 00:39:16,579
I 20 kołder. A potem trzeba było to zrobić
księżniczka spędza noc.
317
00:39:16,740 --> 00:39:20,335
Kiedy królowa zapytała
jak spała, powiedziała:
318
00:39:20,500 --> 00:39:25,654
„Jestem czarno-niebieski. Coś musi się wydarzyć
leżałem w łóżku.
319
00:39:25,820 --> 00:39:31,019
Wtedy wiedzieli, że jest księżniczką,
bo tylko oni są tak wrażliwi.
320
00:39:31,180 --> 00:39:37,528
Kontynuować. Czy była prawdziwą księżniczką?
- Książę koronny jest z nią żonaty.
321
00:39:37,700 --> 00:39:41,295
A groszek?
-Jest teraz w muzeum.
322
00:39:41,460 --> 00:39:46,170
Wybacz mi, Wasza Królewska Wysokość.
-Jeśli nie zostało skradzione.
323
00:39:46,340 --> 00:39:50,652
Jesteś królewski?
324
00:39:53,460 --> 00:39:58,056
Ten łańcuch kłamstw...
325
00:39:58,220 --> 00:40:01,371
te oszczercze bzdury...
326
00:40:05,140 --> 00:40:09,656
to najzabawniejsza historia
jakie kiedykolwiek słyszałem.
327
00:40:09,820 --> 00:40:15,099
Powinnaś to powiedzieć dzieciom.
Jesteś prawdziwym poetą.
328
00:40:16,180 --> 00:40:18,899
Wiem co.
329
00:40:19,060 --> 00:40:23,690
Daję ci ten pierścionek
bo mnie rozśmieszyłeś.
330
00:40:23,860 --> 00:40:28,536
Kim jesteś?
-Hans Christian Andersen, Wasza Wysokość.
331
00:40:31,380 --> 00:40:35,214
Czy wszystko jest w porządku?
-Absolutny.
332
00:40:35,380 --> 00:40:39,453
Miło mi się rozmawiało
z panem Andersenem.
333
00:40:39,620 --> 00:40:44,819
Teraz możesz mieć swoją własną księżniczkę
idź szukać.
334
00:40:44,980 --> 00:40:47,778
Zastanawiam się, kim ona jest.
335
00:40:47,940 --> 00:40:51,330
Już wiem.
336
00:40:58,780 --> 00:41:03,296
Przychodzę z pałacu
z wiadomością dla panny Lind.
337
00:41:03,460 --> 00:41:07,339
Wiadomość od księżnej koronnej.
338
00:41:07,500 --> 00:41:13,291
Jestem Hans Christian Andersen,
nadworny poeta księcia koronnego Christiana.
339
00:41:13,460 --> 00:41:15,815
Ona ćwiczy.
340
00:41:16,980 --> 00:41:20,814
Nigdy nie wiadomo.
Jens, zawołaj pana Otto.
341
00:41:56,860 --> 00:42:01,888
Przychodzę z pałacu.
Poznałem księcia i księżniczkę.
342
00:42:02,060 --> 00:42:05,257
Nie bój się. Znasz mnie.
To ja. Hans.
343
00:42:08,580 --> 00:42:14,052
Oczywiście pan Andersen.
Wybacz mi.
344
00:42:14,220 --> 00:42:19,852
Księżniczka dała mi swój pierścionek.
Lubiła moje historie.
345
00:42:20,020 --> 00:42:23,615
Rozśmieszyłem ją.
Nikt inny nie mógłby.
346
00:42:23,780 --> 00:42:28,012
Miała już dziesięć lat i dziesięć dni
koniec ze śmiechem.
347
00:42:28,180 --> 00:42:32,731
Spójrz, na ringu
jest herbem królewskim.
348
00:42:32,900 --> 00:42:37,416
Rzeczywiście.
Naprawdę byłeś w pałacu?
349
00:42:37,580 --> 00:42:41,971
To nie jest historia.
Nie kłamię.
350
00:42:43,140 --> 00:42:46,689
Powiedziała, żebym cię poprosiła...
351
00:42:46,860 --> 00:42:51,809
Nie mogę cię tutaj zapytać.
Nie jesteśmy tu bezpieczni. Zbliżać się.
352
00:42:53,900 --> 00:42:57,290
Gdzie idziemy?
-To niedaleko.
353
00:43:09,180 --> 00:43:14,049
Pewnie ją porwał.
Chodźcie wszyscy.
354
00:43:21,420 --> 00:43:24,890
W lesie nad morzem...
355
00:43:25,060 --> 00:43:30,930
daleko od miasta mieszkał słowik,
tak jak ty, Jenny.
356
00:43:32,260 --> 00:43:37,175
Gdzie tu jesteśmy?
-Ogrody Tivoli.
357
00:43:38,220 --> 00:43:41,292
To jest pawilon chiński.
358
00:43:50,940 --> 00:43:56,094
Cesarz Chin jest Chińczykiem.
Wszyscy wokół niego też.
359
00:43:57,580 --> 00:44:03,337
Powstał jego pałac
z najlepszej porcelany.
360
00:44:04,380 --> 00:44:07,099
A ogrody?
361
00:44:07,260 --> 00:44:12,129
Nawet ogrodnik nie wiedział
jak duże były ogrody.
362
00:44:12,300 --> 00:44:15,576
Sięgali aż do morza
to było takie głębokie...
363
00:44:15,740 --> 00:44:21,531
aby statki mogły przepływać pod drzewami
żegluj dalej. Mieszkał tam słowik.
364
00:44:23,180 --> 00:44:26,934
Śpiewała tak pięknie, że rybacy
przerwali pracę...
365
00:44:27,100 --> 00:44:32,970
słuchać z podziwem.
Po prostu śpiewaj.
366
00:44:33,140 --> 00:44:36,337
Mam teraz śpiewać?
367
00:44:36,500 --> 00:44:40,493
Oczywiście, że jesteś słowikiem.
368
00:44:40,660 --> 00:44:45,097
Zaśpiewaj piosenkę, którą śpiewałeś wcześniej.
Nie tylko to, ale jeszcze coś innego.
369
00:45:13,500 --> 00:45:17,049
Musisz śpiewać dalej
inaczej to nie zadziała.
370
00:45:27,140 --> 00:45:33,010
W tym lesie żyje słowik.
Słyszałem, jak śpiewała.
371
00:45:33,180 --> 00:45:36,809
Czy w Chinach jest taki ptak?
Nawet we własnym ogrodzie.
372
00:45:36,980 --> 00:45:39,813
Masz ją.
373
00:45:47,220 --> 00:45:50,257
Nie tak ją sobie wyobrażałem.
374
00:45:50,420 --> 00:45:55,448
Wygląda tak zwyczajnie, Pong.
-Takie bezbarwne, Ping.
375
00:45:57,460 --> 00:46:03,410
Jej kolor wyblakł...
-Kiedy zobaczyła nas ważnych ludzi.
376
00:46:06,620 --> 00:46:09,578
Dobrze sobie poradzi na dworze.
377
00:47:09,500 --> 00:47:12,094
Cesarz był tak zachwycony...
378
00:47:12,260 --> 00:47:16,219
że ma swój złoty pantofelek
zawieszony na szyi.
379
00:47:16,380 --> 00:47:18,814
Po prostu pochyl głowę.
380
00:47:33,740 --> 00:47:36,254
Widzę je.
381
00:47:37,780 --> 00:47:41,659
Słowik uciekł do swojego drzewa.
382
00:47:41,820 --> 00:47:46,336
Cesarz posłał po nią,
ale to było daremne.
383
00:47:46,500 --> 00:47:50,334
Potem pewnego dnia
dostarczono paczkę.
384
00:47:54,900 --> 00:47:59,371
Mechaniczny ptak,
trzeba było to zakończyć.
385
00:48:13,780 --> 00:48:18,376
Mechaniczny słowik śpiewał
Ta sama piosenka 33 razy...
386
00:48:18,540 --> 00:48:21,532
i nie zmęczył się.
387
00:48:21,700 --> 00:48:26,410
Jej pióra są o wiele piękniejsze,
z błyszczącymi diamentami.
388
00:48:26,580 --> 00:48:30,653
Z prawdziwym słowikiem, jakiego nigdy nie znałeś
co miało nadejść.
389
00:48:30,820 --> 00:48:34,813
Z tym wiesz na pewno.
390
00:48:36,620 --> 00:48:40,215
Nadajemy temu ptakowi tytuł...
391
00:48:40,380 --> 00:48:44,419
z Pieśniarza Imperialnego
Stolik nocny.
392
00:48:44,580 --> 00:48:49,131
Staje się prawdziwym słowikiem
wygnany z naszego królestwa.
393
00:49:27,420 --> 00:49:32,369
Jego Wysokość jest w mękach
z powodu jego złych uczynków...
394
00:49:32,540 --> 00:49:36,089
teraz, gdy śmierć jest blisko.
395
00:49:38,620 --> 00:49:42,613
Muzyka.
396
00:49:42,780 --> 00:49:48,616
Przynieś mi słowika.
-Jest zepsuty.
397
00:49:52,300 --> 00:49:58,136
Nie chcesz dla niego zaśpiewać? On ma
dał ci swój złoty pantofelek.
398
00:49:59,540 --> 00:50:02,771
Zaśpiewaj, proszę.
399
00:50:33,620 --> 00:50:36,657
Dlaczego chciałeś mi pomóc?
400
00:50:36,820 --> 00:50:41,610
Wspomniałeś o Plopqviscie
syn szewca.
401
00:50:41,780 --> 00:50:47,013
Jestem córką szwaczki.
-Ty?
402
00:50:47,180 --> 00:50:52,573
To nie ma znaczenia
skąd pochodzisz.
403
00:50:52,740 --> 00:50:55,618
Chodzi o to, gdzie skończysz.
404
00:50:55,780 --> 00:51:01,855
Jesteś artystą. Piękno.
-Nie, nie jestem.
405
00:51:02,020 --> 00:51:07,333
Ale ja nic nie sugeruję.
Więc nigdy nie możesz...
406
00:51:07,500 --> 00:51:10,776
Jenny, gdzie jesteś?
407
00:51:10,940 --> 00:51:15,013
Otto, przestraszyłeś nas.
-Czy wszystko w porządku?
408
00:51:16,340 --> 00:51:21,653
Pan Andersen obserwował moją próbę.
-To cię rozprasza, prawda?
409
00:51:22,860 --> 00:51:29,493
Zachowałeś się haniebnie.
Nie wolno ci już nigdy więcej widzieć panny Lind.
410
00:51:34,300 --> 00:51:37,098
Zatrzymaj to.
411
00:51:37,260 --> 00:51:41,173
Muszę cię znowu zobaczyć.
- Każ im przestać, Otto.
412
00:51:41,340 --> 00:51:43,774
Po prostu pozwól mu odejść.
413
00:51:46,420 --> 00:51:50,538
Przepraszam za jego zachowanie.
-Umrę.
414
00:51:50,700 --> 00:51:53,737
Nie mów tak.
415
00:51:53,900 --> 00:51:59,020
Ten jest dla ciebie.
Po to przyszedłem.
416
00:51:59,180 --> 00:52:03,173
Czy dobrze się nim zajmiesz?
-Naturalnie.
417
00:52:07,380 --> 00:52:09,814
Na zawsze.
418
00:52:17,180 --> 00:52:21,696
Mój ojciec ma godzinę
czekam na ciebie.
419
00:52:21,860 --> 00:52:25,648
Zachowałeś się haniebnie.
420
00:52:25,820 --> 00:52:30,177
Nieprawda. Księżniczka koronna
uznał mnie za zabawnego.
421
00:52:30,340 --> 00:52:35,619
Obraziłaś jej męża
kiedy chciał ci pomóc.
422
00:52:35,780 --> 00:52:38,578
Oczywiście, że uznała cię za zabawnego.
423
00:52:38,740 --> 00:52:43,336
Jestem naprawdę wdzięczny.
-Oszalałeś, Andersenie?
424
00:52:49,140 --> 00:52:55,454
Ten biedny facet jest niestabilny.
Nie możesz temu zaprzeczyć.
425
00:52:55,620 --> 00:53:00,171
Nie wierzę w to.
Jest po prostu naiwny.
426
00:53:00,340 --> 00:53:04,618
Ma dużą wyobraźnię.
427
00:53:04,780 --> 00:53:08,090
Nie chcę, żebyś z nim więcej rozmawiała.
428
00:53:08,260 --> 00:53:14,529
Dlaczego nie?
- Pomyślałby, że go zachęcasz.
429
00:53:14,700 --> 00:53:19,171
To nie w porządku wobec niego
i reszta z nas.
430
00:53:21,100 --> 00:53:24,888
Jestem tu, żeby cię chronić.
431
00:53:26,500 --> 00:53:31,051
Co masz w dłoni?
-Nic.
432
00:53:31,220 --> 00:53:34,451
Klucz do mojej walizki.
433
00:53:34,620 --> 00:53:40,855
Dlaczego Edward jest taki podły?
-Martwiliśmy się o ciebie.
434
00:53:41,020 --> 00:53:47,368
Powiedział, że zwariowałem. Wszyscy myśleli
błędnie uważałem, że mój ojciec oszalał.
435
00:53:47,540 --> 00:53:51,772
Nie wiedzieli, co się stało.
-Co się wtedy stało?
436
00:53:55,260 --> 00:54:00,857
Kobieta poprosiła go o czerwony
zrobić dla niej buty.
437
00:54:01,020 --> 00:54:04,092
Pracował nad nim dwa tygodnie.
438
00:54:04,260 --> 00:54:10,096
Ale kiedy skończyli, znalazła
że zniszczył jej skórę.
439
00:54:10,260 --> 00:54:15,892
Ale on im zapłacił. Po prostu to zrobiła
wystarczająca ilość skóry na podeszwy.
440
00:54:16,060 --> 00:54:19,735
Więc je pociął
przed nią.
441
00:54:19,900 --> 00:54:23,176
Więc nie był szalony, prawda?
442
00:54:23,340 --> 00:54:27,299
Nie, miał rację.
443
00:54:27,460 --> 00:54:31,533
Nie powinna była być tak obojętna
może być.
444
00:54:33,300 --> 00:54:38,772
Ludzie po prostu odchodzą
na wygląd rzeczy.
445
00:54:40,500 --> 00:54:44,778
Nie musisz mi tego mówić.
446
00:54:48,340 --> 00:54:53,494
Raz, kiedy byłem w ośrodku psychiatrycznym
gdzie pracowała moja mama...
447
00:54:53,660 --> 00:54:57,209
szalona kobieta chciała mnie złapać.
448
00:54:58,300 --> 00:55:03,613
Myślę, że to straszne, że moja matka
tam zmarł.
449
00:55:03,780 --> 00:55:08,774
Teraz nie mam już nikogo.
-Nadal kogoś masz.
450
00:55:09,940 --> 00:55:12,170
Teraz tak jest.
451
00:55:21,580 --> 00:55:26,574
Po prostu powiedz to wszystkim
księżna koronna uznała cię za zabawnego.
452
00:55:29,580 --> 00:55:36,497
Hans, ojciec wysyła cię do szkoły
dla młodych panów.
453
00:55:36,660 --> 00:55:39,970
Czy stanę się dżentelmenem jak Edward?
-Rzeczywiście.
454
00:55:40,140 --> 00:55:45,009
W Akademii Meislinga
zdobędziesz dobre wykształcenie.
455
00:55:45,180 --> 00:55:48,934
Nie po to, żeby zostać szewcem.
Nie bój się.
456
00:55:49,100 --> 00:55:52,775
Jak Kopenhaga na twoją cześć
świeci...
457
00:55:52,940 --> 00:55:56,853
musisz być schludny
wiedzieć jak się zachować.
458
00:56:02,420 --> 00:56:04,411
Zwijać się.
459
00:56:06,260 --> 00:56:08,728
Jesteś teraz moim ojcem.
460
00:56:11,620 --> 00:56:15,454
A ty jesteś moim bratem.
- Powodzenia, Andersenie.
461
00:56:15,620 --> 00:56:19,249
Teraz idź.
Po prostu bądź wdzięczny losowi.
462
00:56:20,980 --> 00:56:26,896
Teraz musisz mi napisać jak się sprawy mają.
I nie przeszkadzają mi błędy ortograficzne.
463
00:56:27,060 --> 00:56:30,530
Będzie mi Cię bardzo brakować.
464
00:56:30,700 --> 00:56:34,739
Będę za tobą tęsknić jeszcze bardziej.
Z pewnością.
465
00:56:41,660 --> 00:56:44,254
Niech cię Bóg błogosławi, Hans.
466
00:57:13,220 --> 00:57:16,576
Co to znaczy?
467
00:57:18,180 --> 00:57:23,857
Stypendysta, co oznacza lupo?
468
00:57:27,300 --> 00:57:33,296
U, z królikiem lub od niego, panie Meisling.
469
00:57:34,820 --> 00:57:41,089
U, z czy od królika?
470
00:57:42,860 --> 00:57:45,613
Sam wyglądasz jak królik.
471
00:57:45,780 --> 00:57:50,331
Duży, drżący królik.
472
00:57:50,500 --> 00:57:53,219
Już w połowie skończyłeś.
473
00:57:59,340 --> 00:58:03,379
Przepraszam, proszę pana.
To znaczy „wilk”.
474
00:58:03,540 --> 00:58:07,215
Jesteś dwa razy starszy
i znacznie większy od pozostałych.
475
00:58:07,380 --> 00:58:13,410
Czy masz coś jeszcze do powiedzenia?
Ojciec Długonogi?
476
00:58:16,020 --> 00:58:22,732
Księżna koronna uważa mnie za zabawnego.
-Co?
477
00:58:22,900 --> 00:58:27,530
Lubiła moje historie
i dała mi swój pierścionek.
478
00:58:27,700 --> 00:58:32,694
Czy opowiadasz dużo historii?
-Bardzo dobrze.
479
00:58:32,860 --> 00:58:37,376
Co się stało z tym pierścionkiem?
480
00:58:37,540 --> 00:58:41,499
Dałem to Jenny Lind.
Ona jest piosenkarką.
481
00:58:41,660 --> 00:58:45,096
Wiem, kim jest Jenny Lind.
482
00:58:45,260 --> 00:58:52,052
I wiem, co się stanie
z kłamliwymi owadami.
483
00:58:52,220 --> 00:58:56,133
Są zmiażdżone.
484
00:59:00,420 --> 00:59:06,575
To straszne, że tak cierpisz, ale...
Nie dostaje się wartościowych rzeczy w prezencie.
485
00:59:06,740 --> 00:59:12,372
Wyślij mi więcej historii.
Zawsze sprawia mi to przyjemność.
486
00:59:12,540 --> 00:59:15,179
Dużo miłości, Jette.
487
00:59:21,940 --> 00:59:28,812
To nie twoje brudy, to Mozart.
Graj z uczuciem.
488
00:59:28,980 --> 00:59:32,450
Don Giovanni jest wielkim uwodzicielem.
489
00:59:47,820 --> 00:59:52,530
Ci podli mieszkańcy tego nie chcieli
że dołączyłem do chóru.
490
00:59:52,700 --> 00:59:56,534
Jestem jedyną osobą, która lubi tego rodzaju muzykę
rozumie.
491
00:59:57,980 --> 01:00:02,132
Chcesz być dżentelmenem, Hans?
-Tak, pani Meisling.
492
01:00:02,300 --> 01:00:08,091
W takim razie warto się zapoznać
z lepszymi namiętnościami.
493
01:00:08,260 --> 01:00:13,050
To znowu coś innego
uczyć starszego chłopca.
494
01:00:13,220 --> 01:00:16,496
Stajesz się już prawdziwym młodym mężczyzną.
495
01:00:21,220 --> 01:00:26,931
Młody człowiek, dojrzalszy
potrafi tchnąć uczucia w Mozarta.
496
01:00:27,100 --> 01:00:32,857
Jesteś już prawie dorosły.
Tama, która zaraz pęknie.
497
01:00:33,020 --> 01:00:36,092
Przedrzeć się. Zapora. Przepaść.
498
01:00:40,020 --> 01:00:44,889
Powiedz mi, Hansie. O czym teraz myślisz?
-Słowiki.
499
01:00:45,060 --> 01:00:48,689
Masz dziką wyobraźnię.
500
01:00:51,100 --> 01:00:58,051
Nie myśl o mnie jak o swoim dyrektorze.
W końcu oboje jesteśmy dorośli.
501
01:01:06,540 --> 01:01:10,328
Nie znowu.
Zrób porządek, kobieto.
502
01:01:10,500 --> 01:01:14,652
I możesz pobiec do diabła,
żebrak, chłopiec.
503
01:01:14,820 --> 01:01:19,655
Dobry wieczór, żołnierzu.
-Lewo, prawo.
504
01:01:26,260 --> 01:01:29,570
Nie mogę tego zrobić.
Jestem kadetem, nie aktorem.
505
01:01:29,740 --> 01:01:35,178
Mam 21 lat i idę na imprezę
musisz zrobić to, co chcę.
506
01:01:35,340 --> 01:01:40,653
Myślę, że to okropny pomysł.
-Robimy to dla Jette i Hansa.
507
01:01:40,820 --> 01:01:46,656
Dlaczego robimy coś dla Hansa?
-Zdał egzamin.
508
01:01:46,820 --> 01:01:50,096
Z lepszymi ocenami od ciebie.
509
01:01:50,260 --> 01:01:54,572
To sprawi, że poczuje
że należy do rodziny.
510
01:01:54,740 --> 01:01:59,370
Czy chcesz go jako członka rodziny?
przedstawić gościom?
511
01:01:59,540 --> 01:02:01,735
Co powiedzą?
512
01:02:01,900 --> 01:02:06,576
Mam nadzieję, że nie będą tak nienawistni
zareaguj tak jak ty, Edwardzie.
513
01:02:24,540 --> 01:02:29,136
Jette, jestem taki szczęśliwy
że wróciłem.
514
01:02:29,300 --> 01:02:32,337
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę.
515
01:02:32,500 --> 01:02:38,416
Bałem się, że jesteś moją imprezą taneczną
tęskniłbym. Zatańcz ze mną polkę.
516
01:02:38,580 --> 01:02:44,337
Może nie walcuję tak elegancko,
ale potrafię skakać jak najlepiej.
517
01:03:06,140 --> 01:03:11,897
Do mojej słodkiej, uroczej siostry.
-Nikt w to nie wierzy.
518
01:03:12,060 --> 01:03:16,815
Masz lata rozeznania
osiągnąłeś i jesteś już dorosły.
519
01:03:16,980 --> 01:03:21,895
Teraz wiedzą, że kłamiesz.
-Jeszcze wiele lat. Do Henrietty.
520
01:03:30,700 --> 01:03:35,535
Zanim zaczniemy tańczyć
dostajemy poczęstunek.
521
01:03:37,260 --> 01:03:41,299
Z pióra naszego protegowanego
przy pianinie...
522
01:03:41,460 --> 01:03:46,215
pojawia się sztuka The Tinderbox.
523
01:03:46,380 --> 01:03:49,816
Brawa za to
pana Hansa Christiana Andersena.
524
01:04:09,580 --> 01:04:14,495
Lewy, prawy.
Wróciłem z wojny.
525
01:04:17,180 --> 01:04:22,015
Dobry wieczór.
Jesteś prawdziwym żołnierzem.
526
01:04:22,180 --> 01:04:26,776
Jeśli zrobisz, co ci powiem, nigdy tego nie zrobisz
będąc w potrzebie pieniędzy.
527
01:04:26,940 --> 01:04:32,298
Dziękuję, stara wiedźmo.
-To jest puste drzewo.
528
01:04:32,460 --> 01:04:37,773
Wejdź do środka i weź tinderbox
które moja babcia tam ukrywała.
529
01:05:08,020 --> 01:05:14,573
Oczy wielkie jak spodki.
Dobry pies. Chodź tu, psie.
530
01:05:15,700 --> 01:05:20,012
Co jest w tym pudełku?
Pieniądze.
531
01:05:21,380 --> 01:05:24,577
Miedziane monety? Jestem bogaty.
532
01:05:27,540 --> 01:05:29,610
Drzwi.
533
01:05:35,420 --> 01:05:37,934
A następne drzwi?
534
01:05:47,260 --> 01:05:52,380
Ten ma jeszcze większe oczy.
Są wielkie jak kamienie młyńskie.
535
01:05:52,540 --> 01:05:54,531
Dobry pies.
536
01:05:54,700 --> 01:05:58,534
Wszystko. Chodź tu, psie.
537
01:06:01,660 --> 01:06:04,413
Co jest w tej skrzyni?
538
01:06:06,820 --> 01:06:12,019
Złote monety.
Wystarczająco, żeby kupić całą Kopenhagę.
539
01:06:12,180 --> 01:06:15,411
Większość z nich jest już Twoja.
540
01:06:17,380 --> 01:06:21,612
Dość złota, żeby się ożenić
z piękną księżniczką.
541
01:06:30,860 --> 01:06:34,330
Z piękną księżniczką, powiedziałem.
542
01:06:37,180 --> 01:06:39,250
Fortepian.
543
01:06:44,740 --> 01:06:49,256
Zostań na chwilę. Proszę,
pomocnik szewca.
544
01:06:50,900 --> 01:06:55,018
Zdobądź moje tinderbox.
Tutaj masz trochę złota.
545
01:06:56,900 --> 01:06:59,778
Tutaj masz tinderbox.
546
01:07:03,060 --> 01:07:07,576
Dobry pies. Chodź tu, psie.
547
01:07:07,740 --> 01:07:12,655
Będziemy ci posłuszni, mistrzu.
548
01:07:12,820 --> 01:07:15,618
Brawo dla żołnierza.
549
01:07:15,780 --> 01:07:20,729
Będziesz naszym królem
i poślubia piękną księżniczkę.
550
01:07:20,900 --> 01:07:27,055
Prawdziwy pocałunek.
W końcu jestem prawdziwym żołnierzem.
551
01:07:40,465 --> 01:07:43,935
Brawa dla autora.
552
01:07:52,465 --> 01:07:57,983
Panie i panowie,
Edward zapytał nas...
553
01:07:58,145 --> 01:08:04,300
żeby to przeczytać
bo sam nie ma odwagi tego zrobić.
554
01:08:04,465 --> 01:08:08,344
Do naszego utalentowanego pisarza:
555
01:08:09,625 --> 01:08:13,982
dziękuję za ten kawałek, o dramaturgu
rozgrzałeś moje serce
556
01:08:14,145 --> 01:08:20,334
Czuję teraz silną potrzebę
przyjąć cię jak brata
557
01:08:30,185 --> 01:08:35,862
Nie napisałeś tego.
-Nie, ale to uczucie...
558
01:08:36,025 --> 01:08:40,064
Powiedziałeś im. Jak mogłeś?
559
01:08:47,465 --> 01:08:51,299
Mam zamiar go poszukać.
-To wydaje się dobrym pomysłem.
560
01:08:53,745 --> 01:08:56,100
Andersena?
561
01:08:59,185 --> 01:09:03,144
Czy jesteś tam?
-Nigdy nie mówisz do mnie po imieniu.
562
01:09:06,625 --> 01:09:11,176
Hans, przykro mi.
563
01:09:11,345 --> 01:09:14,143
Po prostu trochę się ośmieszyli.
564
01:09:14,305 --> 01:09:19,015
Nie powinieneś być taki wrażliwy.
-Masz rację.
565
01:09:19,185 --> 01:09:22,894
Zawsze muszę być wdzięczny.
566
01:09:23,065 --> 01:09:28,583
Collinsowie opuszczają syna szewca
w salonie...
567
01:09:28,745 --> 01:09:32,215
podczas gdy jego miejsce jest w sprzątalni.
568
01:09:32,385 --> 01:09:36,742
Przyjęliśmy cię.
Nakarmiliśmy Cię i ubraliśmy.
569
01:09:36,905 --> 01:09:41,933
Mój ojciec zapłacił za twoją edukację
i jest to wam dane.
570
01:09:42,105 --> 01:09:46,417
Jesteś traktowany jak członek
rodziny i to jest w porządku.
571
01:09:46,585 --> 01:09:50,339
Ale nie jestem prawdziwym członkiem rodziny.
572
01:09:50,505 --> 01:09:56,262
Ojciec zdaje się tak myśleć
i Jette bardzo cię lubi.
573
01:09:58,785 --> 01:10:03,939
Czy uważasz mnie za swojego brata?
574
01:10:04,105 --> 01:10:07,654
Czy to jest dla ciebie takie ważne?
-Naturalnie.
575
01:10:07,825 --> 01:10:12,945
Nie mam nikogo innego.
Jesteś moim wspaniałym przykładem.
576
01:10:13,105 --> 01:10:18,782
Bardzo chciałbym móc powiedzieć:
„Oto mój brat, Edvard Collin”.
577
01:10:21,145 --> 01:10:23,375
No dalej.
578
01:10:23,545 --> 01:10:26,821
Czy w takim razie jest to dozwolone?
-Jeśli nalegasz.
579
01:10:28,705 --> 01:10:34,496
Jeśli użyjesz tego słowa zbyt lekko,
traci sens.
580
01:10:35,585 --> 01:10:39,544
Nie mam brata. Jonasa Collina
nie ma innego syna.
581
01:10:39,705 --> 01:10:45,063
Udawać, że pamięć
obrazić moją matkę.
582
01:10:45,225 --> 01:10:51,095
Chociaż jest nam bardzo źle
Lubię cię, Hans.
583
01:10:53,985 --> 01:10:57,898
Masz rację. Widzę to teraz.
584
01:11:04,265 --> 01:11:09,055
Nie udawaj dłużej
i idź tańczyć.
585
01:11:09,225 --> 01:11:12,774
Zatańcz z Jette.
Chciałaby tego.
586
01:11:45,185 --> 01:11:50,896
Hans, byłeś świetny. Mój kolega
jest bardzo zainteresowany Twoją pracą.
587
01:11:51,065 --> 01:11:54,774
Pamiętam Cię z tego przesłuchania.
Nie jesteś aktorem...
588
01:11:54,945 --> 01:11:58,904
ale może pisarz.
-I jest wydawcą.
589
01:11:59,065 --> 01:12:04,014
Czy mógłbyś wygłosić kilka wykładów?
chcesz dać?
590
01:12:04,185 --> 01:12:09,703
Kilka historii dla kilku gości
żeby zobaczyć jak im się to podoba.
591
01:12:09,865 --> 01:12:13,335
Jeśli wszystko pójdzie dobrze...
-Co wtedy?
592
01:12:13,505 --> 01:12:17,623
Następnie możemy opublikować pakiet.
593
01:12:17,785 --> 01:12:21,573
Tylko dzięki mojemu przyjacielowi Collinowi
wyświadczyć przysługę.
594
01:12:21,745 --> 01:12:27,502
Prawdziwa książka?
-Mały. Nie zarobisz.
595
01:12:32,305 --> 01:12:37,140
Masz ekscytujące wieści, Hans?
-Chcę powiedzieć Jenny.
596
01:12:37,305 --> 01:12:43,574
Występuje dziś wieczorem.
Przyszła tylko pogratulować mi.
597
01:12:43,745 --> 01:12:48,944
Co powiedział wydawca?
-Czy ona odeszła?
598
01:12:49,105 --> 01:12:53,656
Obiecałeś mi coś
i przytrzymam cię przy tym.
599
01:12:56,865 --> 01:13:00,414
Przepraszam, panie i panowie.
600
01:13:01,625 --> 01:13:07,222
Bardzo podobała nam się ta praca
utalentowanego młodzieńca...
601
01:13:07,385 --> 01:13:12,539
o co teraz proszę... nie, rozkaz
zatańczyć ze mną.
602
01:13:13,665 --> 01:13:17,374
Jestem dumny, że poznałem tego człowieka...
603
01:13:21,025 --> 01:13:24,984
mogę zadzwonić do mojego brata. Hansa?
604
01:13:29,345 --> 01:13:32,337
Maestro, grasz polkę?
605
01:13:51,785 --> 01:13:57,257
Wyobraź sobie, jak teraz wyglądamy.
-Co nas to obchodzi?
606
01:14:12,585 --> 01:14:16,373
Znałem twoje wykłady
byłby sukcesem.
607
01:14:16,545 --> 01:14:21,221
Moje imię będzie znane, Jette.
Naprawdę ożywam.
608
01:14:21,385 --> 01:14:25,264
Pragnę honoru i chwały.
609
01:14:25,425 --> 01:14:29,338
Czy to brzmi strasznie?
-Są gorsze rzeczy.
610
01:14:29,505 --> 01:14:34,340
Chcę zobaczyć świat.
Dzięki temu będę pisać lepiej.
611
01:14:34,505 --> 01:14:38,384
Chcę trochę podróżować.
-Wychodzisz?
612
01:14:38,545 --> 01:14:43,335
chwilę. Chcę Paryża, Rzymu
i zobaczyć Londyn.
613
01:14:43,505 --> 01:14:46,736
Wydawca sugeruje
że jadę na wycieczkę.
614
01:14:46,905 --> 01:14:50,454
Wycieczka taka jak Jenny?
615
01:14:52,145 --> 01:14:56,343
Gdzie ona teraz jest?
- Chyba w Paryżu.
616
01:14:58,665 --> 01:15:04,058
Szczęście uśmiecha się do mnie.
Może teraz jest ten czas...
617
01:15:05,665 --> 01:15:08,816
aby uczynić ją moją żoną.
618
01:15:15,825 --> 01:15:17,941
Słyszysz to?
619
01:15:23,825 --> 01:15:28,660
Położyli na nim harfę
żeby to śpiewało. Jak ślicznie.
620
01:15:32,905 --> 01:15:36,295
Jette, płaczesz. Co jest?
621
01:15:36,465 --> 01:15:40,140
To nic. Jestem po prostu szalony.
622
01:15:40,305 --> 01:15:45,220
Muzyka brzmi tak pięknie.
623
01:15:45,385 --> 01:15:48,855
Zupełnie jak piosenka syreny.
624
01:15:50,105 --> 01:15:55,179
Będę za tobą tęsknić.
-Wolisz, że nie idę?
625
01:15:56,465 --> 01:15:59,901
Oczywiście, że chcę, żebyś poszedł.
626
01:16:00,065 --> 01:16:04,183
Naprawdę chcesz zobaczyć szeroki świat.
627
01:16:05,905 --> 01:16:11,059
Twoje szczęście jest o wiele ważniejsze
niż moje samolubne pragnienia.
628
01:16:11,225 --> 01:16:14,297
Mówię poważnie, Hans.
629
01:16:14,465 --> 01:16:18,583
Będzie mi Ciebie bardzo brakować,
kochana Jette.
630
01:16:18,745 --> 01:16:23,057
Jesteś moim przyjacielem duszy.
Moja młodsza siostra.
631
01:16:24,505 --> 01:16:29,021
Nigdy we mnie nie wątpiłeś
i nigdy mnie nie wyśmiewał.
632
01:16:30,465 --> 01:16:33,662
Piosenka syreny.
633
01:16:52,585 --> 01:16:55,861
Gdzie jest lina?
-Dlaczego tego potrzebujesz?
634
01:16:56,025 --> 01:17:00,576
W razie pożaru muszę wyjść przez okno.
-To tam.
635
01:17:04,265 --> 01:17:07,701
Wyglądasz jak stara panna.
636
01:17:07,865 --> 01:17:13,178
Żegnaj, bracie Edwardzie.
-Żegnaj, przyjacielu Andersenie.
637
01:17:13,345 --> 01:17:16,860
Napiszę do Ciebie z każdego miasta
które odwiedzam.
638
01:17:17,025 --> 01:17:21,177
Chciałbym tego.
Chcę usłyszeć więcej o świecie.
639
01:17:22,545 --> 01:17:28,415
Hans, mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.
640
01:17:36,185 --> 01:17:40,781
Żegnaj, Hansie. Poruszaj się ostrożnie
swoim czasem i pieniędzmi.
641
01:18:27,785 --> 01:18:33,940
Dawno, dawno temu istniało imperium, które leżało
w najgłębszych partiach oceanu.
642
01:18:34,105 --> 01:18:39,338
Było głębiej, niż sięga kotwica.
Mieszkała tam mała syrenka.
643
01:18:50,425 --> 01:18:55,738
Usiądź spokojnie. Kto chce być piękny,
musi cierpieć ból.
644
01:18:55,905 --> 01:19:01,298
Perły ostrygowe, do pokazania
że jesteś pełnoletni.
645
01:19:04,745 --> 01:19:09,978
Teraz możesz popływać
i patrzeć na wyższy świat.
646
01:19:11,465 --> 01:19:17,256
Babcia, jak ludzie
wyższego świata nie toną...
647
01:19:17,425 --> 01:19:24,422
czy żyją wiecznie?
-Nie, żyją jeszcze krócej od nas.
648
01:19:24,585 --> 01:19:28,942
Żyjemy 300 lat
a następnie zamienić się w pianę morską.
649
01:19:29,105 --> 01:19:31,699
Nie mamy nieśmiertelnej duszy.
650
01:19:31,865 --> 01:19:37,064
Ludzie je mają
i żyje wiecznie wśród gwiazd.
651
01:19:39,785 --> 01:19:45,303
Oddałbym wszystkie swoje stulecia
być ludzką dziewczyną...
652
01:19:45,465 --> 01:19:50,903
i żyj wiecznie wśród gwiazd.
-Cichy. To nigdy nie może się zdarzyć.
653
01:19:51,065 --> 01:19:53,579
Chyba że...
654
01:19:53,745 --> 01:19:59,024
Chyba, że zakocha się w Tobie mężczyzna,
ale to niemożliwe.
655
01:19:59,185 --> 01:20:03,781
Ponieważ niektóre syreny są atrakcyjne
znaleźć cię...
656
01:20:03,945 --> 01:20:09,224
jest twój ogon
ale ludzie myślą, że są brzydcy.
657
01:20:09,385 --> 01:20:13,856
Wolą tych niezdarnych
rzeczy, które nazywają nogami.
658
01:20:14,025 --> 01:20:19,861
Zobaczysz, co mam na myśli.
Teraz idź na górę.
659
01:20:36,345 --> 01:20:41,260
To niebo jest takie piękne,
ale och, tak niszczycielskie.
660
01:20:45,345 --> 01:20:48,781
Słyszysz to?
661
01:20:48,945 --> 01:20:52,142
To są foki.
662
01:20:52,305 --> 01:20:57,140
Wiatr się wzmaga. Wejdź do środka,
panie. Nadchodzi burza.
663
01:22:17,865 --> 01:22:21,460
ciąg dalszy...