1
00:00:14,681 --> 00:00:16,474
Vamos, come un poco.
2
00:00:17,058 --> 00:00:19,269
¡Come y recupera fuerzas!
3
00:00:19,561 --> 00:00:21,521
¡Bien! ¡Haz lo que quieras!
4
00:00:21,604 --> 00:00:25,024
¿Cómo es que tengo que cuidar de este tipo?
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,486
Dime, ¿todavía te duele en alguna parte?
¿Debería tomar algún medicamento?
6
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
¿Cómo está su condición?
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
¡Él no nos escuchará!
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,753
Lo ayudamos antes.
¡pero luego se escapó!
9
00:00:47,380 --> 00:00:52,260
Los que llevan sangre de Isbalan
están protegidos por nuestro dios, Isbala.
10
00:00:52,343 --> 00:00:55,305
todo ha pasado
por la dirección de Dios.
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
¿Qué pasa?
¿No te unirás a ellos?
12
00:01:13,907 --> 00:01:17,952
Por supuesto que lo soy.
Después de todo, esa es la razón por la que me contrataste.
13
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
Haré lo mejor que pueda para atravesar
su carne y salpique su sangre!
14
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
¡Eso es todo, mátalos! ¡No dejes a nadie!
15
00:01:48,900 --> 00:01:54,656
¿Dios nos está otorgando
¿Otro juicio más?
16
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Ésta no es la voluntad de Dios.
17
00:01:57,742 --> 00:02:01,704
Este es el hacer kármico.
de un ser humano despreciable.
18
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
¡No debes! ¡No en tu condición!
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Dios...
20
00:02:10,463 --> 00:02:15,051
El hombre no puede obtener nada
sin antes sacrificar algo.
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,888
Para obtener cualquier cosa,
Se requiere algo de igual valor.
22
00:02:19,430 --> 00:02:23,977
Eso es de alquimia
Ley del Intercambio Equivalente.
23
00:02:25,186 --> 00:02:30,150
En ese momento, creíamos que
ser el verdadero camino del mundo.
24
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
MEMORIAS DE VINCULACIÓN
25
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Hermano, antes, en Resembool,
26
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
ibas a decirme algo
pero se detuvo, ¿recuerdas?
27
00:04:11,793 --> 00:04:15,505
Es algo que tienes miedo de decirme.
28
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
Es que mi alma, recuerdos y todo
29
00:04:18,508 --> 00:04:22,637
son realmente falsos,
Cosas que creaste, ¿no?
30
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
¡No! Lo que Ed quería decirte era...
31
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
¡No importa!
32
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
33
00:04:30,436 --> 00:04:33,231
¿Qué pasa, hermano?
¡Responde mi pregunta!
34
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
¿Por qué no dices nada? ¿Por qué no?
35
00:04:42,991 --> 00:04:46,411
Hermano, ¿por qué no respondiste?
36
00:04:47,537 --> 00:04:53,334
Si no soy más que recuerdos
ese hermano se inventó, ¿qué hago ahora?
37
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
¿En realidad?
38
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
Sí. Y entonces le dije...
39
00:05:06,055 --> 00:05:10,310
Mis recuerdos de estar con mamá.
También podría ser falso.
40
00:05:12,895 --> 00:05:15,815
¡Detener! ¡Ladrón!
41
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
¡Espera!
42
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
¡Ladrones astutos!
43
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
- ¡Están por aquí!
- ¡Espera!
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
¡Lo logramos!
45
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
Toma, come.
46
00:05:38,046 --> 00:05:42,008
¡No quiero ninguno! De repente
robando cosas de una tienda...
47
00:05:42,091 --> 00:05:44,052
Si mamá supiera que estábamos haciendo esto...
48
00:05:45,344 --> 00:05:48,639
Ahí, ¿ves?
No seas tan duro contigo mismo.
49
00:05:48,723 --> 00:05:51,350
No deberías robar las cosas de otras personas.
50
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
¿Qué? ¡Este montón de basura habló!
51
00:05:54,687 --> 00:05:59,150
No soy un montón de basura.
52
00:06:01,486 --> 00:06:05,531
Por casualidad, ¿ustedes son de Ishbal?
53
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
Disculpe.
54
00:06:11,245 --> 00:06:13,164
¿Has visto a alguien así?
55
00:06:14,457 --> 00:06:16,250
No, no sé nada sobre él.
56
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Veo. Gracias.
57
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Ed, en cualquier caso, tenemos que encontrar a Al.
58
00:06:22,298 --> 00:06:24,675
y hablar de las cosas
a fondo con él, ¿verdad?
59
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
¿Ed?
60
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
Tengo miedo.
61
00:06:28,846 --> 00:06:32,809
Quería preguntarle algo a Al.
durante tanto tiempo.
62
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Pero tengo miedo de hablar con él al respecto.
63
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
¿Acerca de?
64
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
Él...
65
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
Él... para mí...
66
00:06:47,615 --> 00:06:48,449
Aún así...
67
00:06:49,325 --> 00:06:53,454
Creo que hay cosas que tienes
hablar o nunca lo sabrás.
68
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Debes pensar que es inusual.
que viviríamos en un lugar como este.
69
00:07:18,312 --> 00:07:22,608
De nada. yo soy el indicado
que vino solo.
70
00:07:22,692 --> 00:07:26,904
No, no, escuché que miraste
después de estos niños.
71
00:07:26,988 --> 00:07:31,159
Por cierto,
Tienes un traje de lo más peculiar.
72
00:07:31,242 --> 00:07:34,495
Puedes relajarte. No es un militar.
73
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
¡Cicatriz!
74
00:07:36,581 --> 00:07:40,251
Nos volvemos a encontrar, Alphonse Elric.
75
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
Me sorprende que estés aquí también.
76
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
¿Ustedes dos se conocen?
77
00:07:53,764 --> 00:07:56,350
Sí. Un poco.
78
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
En ese caso, esto funciona.
79
00:07:59,645 --> 00:08:04,358
Visitante, no te quiero
para contarle a nadie sobre nosotros.
80
00:08:05,526 --> 00:08:06,861
Está bien.
81
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
Yo mismo sé lo de Ishbal.
82
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
¿Pero por qué se ha llegado a esto?
83
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
Los militares vinieron y nos atacaron.
84
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
Así es.
85
00:08:18,206 --> 00:08:22,919
En el pasado, utilizaron todos los medios.
podrían encontrar para masacrarnos,
86
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
pero aparentemente no fue suficiente.
87
00:08:25,129 --> 00:08:28,508
Desprecio a todos los alquimistas estatales.
88
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
Si me van a matar
no hay mejor momento que ahora.
89
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
Estás herido.
90
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
¿Qué pasó con tu hermano?
91
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
No me importa lo que pase
al hermano.
92
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
¿Almiar? ¿Qué ocurre?
93
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
¡Se ha ido! ¡El relicario de mamá!
94
00:08:50,488 --> 00:08:54,033
¿Qué? eso no hace
¿Alguna diferencia?
95
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
¡Olvídalo!
96
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
Fue entonces...
97
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
¡Oye! ¡No acostarse!
98
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
¡Ey! ¡No puedes volver a salir!
99
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
¡Almiar! ¡León!
100
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Los traeré de vuelta.
101
00:09:11,759 --> 00:09:15,346
Alfonso Elric,
no se que paso
102
00:09:16,180 --> 00:09:20,851
pero si tu y tu hermano
Nos odiamos, a mí me funciona bien.
103
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
Scar, ¿qué piensas de mí?
104
00:09:27,525 --> 00:09:29,860
Después de hablar conmigo, ¿tú...?
¿Sientes algo?
105
00:09:30,611 --> 00:09:33,364
¿Algo sobre mí?
En este cuerpo, ¿crees que soy humano?
106
00:09:47,753 --> 00:09:48,921
¡Ahí están, ahí están!
107
00:09:49,547 --> 00:09:52,675
No hay duda al respecto. Isbalans.
108
00:09:52,758 --> 00:09:56,554
Rick, ¡ríndete ya!
109
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
¿Es esto lo que estabas buscando?
110
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
¿Sí?
111
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
Sí, sí. Comprendido.
112
00:10:16,490 --> 00:10:19,702
Continúe siguiéndolos y ubíquelos.
113
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
- Entonces es un recuerdo de tu difunta madre.
-Sí.
114
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
¿Qué hay dentro?
115
00:10:29,462 --> 00:10:32,923
No sé. No se abre. Pero eso es--
116
00:10:33,007 --> 00:10:35,968
- ¡Deshazte de esa cosa!
- ¡De ninguna manera!
117
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
no deberías hablar de esa manera
sobre el recuerdo de tu madre.
118
00:10:40,014 --> 00:10:42,808
¿A esa mujer la llamas madre?
119
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
Todo lo que ella hizo fue forzar
reglas religiosas sobre nosotros.
120
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
¡Nunca fue amable con nosotros!
121
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
ella solo estaba pensando
de lo que era mejor para ti.
122
00:10:50,524 --> 00:10:54,236
¡No! a ella no le importaba
sobre lo que nos pasó.
123
00:11:05,790 --> 00:11:11,504
¿Qué es esto? ¿Este chico
¿Quieres olvidar todo su pasado?
124
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
Eso es todo lo contrario de mí.
125
00:11:15,132 --> 00:11:20,513
Quiero recuperar mis recuerdos.
Como mis recuerdos reales...
126
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
Ustedes primero.
127
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
Espera...
128
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Bien, no hay moros en la costa.
129
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
¿Qué es esto?
130
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
¡Bastardo!
131
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
¡Deja ir a Rick!
132
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
¡Espera!
133
00:12:16,444 --> 00:12:19,196
{\an8}Sí, sí. Sí.
134
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
Comprendido. Gracias.
135
00:12:21,740 --> 00:12:23,659
Sólo... ¡Al! ¿Dónde estás?
136
00:12:23,742 --> 00:12:25,411
¿Qué estás a punto de hacer?
137
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
Entonces son mercenarios, ¿verdad?
138
00:12:30,291 --> 00:12:33,252
Al parecer, están usando un ejército.
Instalación en las afueras de la ciudad.
139
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
Rick también debería estar allí.
140
00:12:35,921 --> 00:12:40,176
Pero aun así, Scar, ¿estás seguro de que
¿Está bien? Estamos a punto de ir a pelear.
141
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
¡Ey! ¿Tienes un problema?
¿Con nosotros vamos contigo?
142
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
No, yo sólo...
143
00:12:47,349 --> 00:12:51,103
El pueblo de Isbal valora
relaciones de sangre más que cualquier otra cosa.
144
00:12:51,187 --> 00:12:54,690
Si eso significa salvar a Rick, entonces
¡Puedo tener la vida de este viejo tonto!
145
00:12:55,483 --> 00:13:00,279
¡Así es! eso es algo
importante para el pueblo de Isbal.
146
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
Pero entonces...
147
00:13:03,073 --> 00:13:05,951
¡Nuestra mamá nos abandonó!
148
00:13:09,914 --> 00:13:10,789
¿Una llamada telefónica de Al?
149
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
Sí. Sonó como si se hubiera involucrado
en algo extraño.
150
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
En ese día horrendo para Isbal...
151
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
...Mamá estaba ofreciendo oraciones
a Ishbala, como siempre lo hizo.
152
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
Hola, Rick.
153
00:14:04,593 --> 00:14:06,845
Me decidí.
154
00:14:07,763 --> 00:14:10,558
No había necesidad de Rick
para saber sobre esto.
155
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
Yo protegería a Rick.
156
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Allí.
157
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Recibiremos un montón de dinero de recompensa.
del ejército para este trabajo!
158
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
Podremos tomárnoslo con calma por un tiempo.
159
00:14:31,787 --> 00:14:35,207
Tenemos a uno de los niños.
tal como nos dijeron.
160
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
¿Podemos estar seguros de que el grupo vendrá?
161
00:14:37,793 --> 00:14:40,629
Lo sabes.
Estas personas están muy unidas.
162
00:14:41,755 --> 00:14:45,759
Mientras podamos atraer
el tipo con armadura y el hombre con cicatrices...
163
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
Un alquimista, ¿eh? ¡Consíguelo!
164
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
Y ahí está el hombre con cicatrices.
165
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
Ustedes tomen al tipo blindado.
Yo me ocuparé de él.
166
00:15:14,705 --> 00:15:19,418
- ¡Cicatriz!
- Nos volvemos a encontrar, hermanito.
167
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
¿Qué estás haciendo aquí?
168
00:15:24,882 --> 00:15:28,719
No te esfuerces tanto.
Después de todo, no existes.
169
00:15:28,802 --> 00:15:31,347
Tus recuerdos sólo se crean,
después de todo.
170
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
¡Te sacaré de tu miseria!
171
00:15:36,602 --> 00:15:39,271
Entonces no tendrás que preocuparte más
172
00:15:39,355 --> 00:15:41,982
sobre si o no
¡Tus recuerdos son reales!
173
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
¡Detener!
174
00:15:55,746 --> 00:15:57,581
¡Hermano! ¿Por qué estás aquí?
175
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
¿De qué estás hablando Al?
176
00:15:58,999 --> 00:16:02,628
¡Es obvio! Estamos preocupados por ti
y vino a buscarte!
177
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Hermano...
178
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
¡Fuego!
179
00:16:15,015 --> 00:16:19,061
¡Alabama! He tenido demasiado miedo
¡Pedirte demasiado tiempo!
180
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
¿Me culpas?
181
00:16:21,397 --> 00:16:25,442
es mi culpa
¡Que terminaste en ese cuerpo!
182
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
¡Hermano!
183
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
Por eso... Por eso yo...
184
00:16:33,033 --> 00:16:36,578
Me preguntaba si me culpaste.
185
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Hermano... ¿Eso es lo que querías preguntar?
186
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
¡Alabama! ¡Detrás de ti!
187
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Hermano, ¿cómo podría yo...?
188
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
¿Cómo podría culparte?
189
00:17:17,953 --> 00:17:19,329
¿Qué?
190
00:17:28,297 --> 00:17:34,219
¡Todavía estoy vivo! Al parecer, incluso eso
hombre legendario no logra matar a alguien
191
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
cuando tiene suficiente dolor.
192
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
¡Dispárale! ¡Que alguien lo atrape!
193
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
Abandonar. Eres el único que queda ahora.
194
00:17:45,606 --> 00:17:46,982
¿Quién diablos eres tú?
195
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Lo mismo que tú, un perro militar.
196
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
¿Perro del ejército?
¿Eres un alquimista estatal? ¡Imposible!
197
00:17:53,989 --> 00:17:59,161
Esto es una sorpresa.
¿Eres un alquimista estatal?
198
00:18:00,037 --> 00:18:00,954
Déjame agradecerte
199
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
¡Por ponerme en este cuerpo!
200
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
¡Tonto! ¡Quítate de encima!
201
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
¡Almiar!
202
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
¡No puede ser!
203
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
¡Almiar!
204
00:18:46,625 --> 00:18:50,087
¡Almiar! ¡Almiar! ¿Por qué?
205
00:18:53,423 --> 00:18:54,550
¿Almiar?
206
00:19:03,058 --> 00:19:06,687
Mamá me salvó.
207
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
- Esto es medicamento para los ojos.
- ¿Medicamento?
208
00:19:16,071 --> 00:19:19,825
El de tu madre debe tener
tenía una enfermedad de los ojos.
209
00:19:19,908 --> 00:19:24,454
Pero ella no quería preocuparte.
entonces fingió que todavía podía ver.
210
00:19:25,164 --> 00:19:26,248
Ven a mencionarlo,
211
00:19:26,331 --> 00:19:31,170
ella dijo que no era capaz de hacer lo suficiente
para sus hijos a causa de su cuerpo.
212
00:19:31,253 --> 00:19:34,464
Pero por dentro, debe haber sido
mucho más difícil para ella.
213
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
Ella no podía ver. Entonces...
214
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Leo! ¡Almiar!
215
00:19:46,810 --> 00:19:49,313
¡León! ¡Almiar!
216
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
Mamá no podía ver.
217
00:19:57,196 --> 00:20:01,325
ella nos estaba buscando
y entró en la habitación de los niños.
218
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
Mamá.
219
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
¿Cuál es el significado de esto?
¡Pensé que me habían contratado los militares!
220
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
Entonces, ¿por qué un alquimista estatal
interponerse en nuestro camino?
221
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Oye, ¿me estás escuchando?
222
00:20:21,136 --> 00:20:22,638
¿Dirías algo...?
223
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
¿Adónde vas ahora?
224
00:20:36,652 --> 00:20:40,864
Hay otros que se abren camino
evitando la persecución.
225
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
Creo que iremos a visitarlos.
226
00:20:43,825 --> 00:20:46,161
Al, gracias por todo!
227
00:20:46,245 --> 00:20:49,498
De ahora en adelante voy a seguir viviendo
y guardando recuerdos de mi querida madre.
228
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
Yo también me aferraré a mis recuerdos.
229
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Guárdalos realmente como recuerdos reales.
230
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Alfonso Elric,
231
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
Antes vi algo en ti.
232
00:21:04,304 --> 00:21:06,723
Las lágrimas que no pudiste ver
en tus propios ojos.
233
00:21:08,183 --> 00:21:10,978
Eres humano.
234
00:21:11,895 --> 00:21:13,230
Cicatriz.
235
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
¡Cicatriz! Dime una cosa.
236
00:21:18,068 --> 00:21:21,863
¿Ustedes, el pueblo de Isbala,
tener una piedra filosofal,
237
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
¿Qué buscaban los militares?
238
00:21:23,991 --> 00:21:27,119
No. Buscamos una Piedra Filosofal,
239
00:21:27,202 --> 00:21:30,330
para protegernos de ser destruidos
por los militares que lo perseguían.
240
00:21:30,914 --> 00:21:33,834
¿Entonces hiciste uno?
¿La piedra filosofal?
241
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Pónganos en marcha.
242
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
¡Ey! ¡Espera un minuto!
243
00:21:41,049 --> 00:21:46,263
Hermano, déjalo ir.
Esa gente necesita a Scar.
244
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
Al, ¿nos vamos?
245
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
Ahora que lo pienso,
Siempre discutíamos por las cosas más tontas.
246
00:22:06,742 --> 00:22:10,329
Sí, como quién durmió arriba
o litera inferior y esas cosas.
247
00:22:10,412 --> 00:22:12,539
Perdí ese argumento.
248
00:22:12,622 --> 00:22:16,084
Y luego, cuando peleábamos
Sobre juguetes, ganaría.
249
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
También nos pelearíamos por los dulces, ¿eh?
250
00:22:18,337 --> 00:22:21,173
Ah, nunca gané.
251
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Alquimista de Fullmetal...
252
00:23:39,876 --> 00:23:43,672
Episodio 25: "Palabras de despedida".
253
00:23:43,755 --> 00:23:47,050
Nos iremos sin decírselo a nadie.
254
00:23:47,134 --> 00:23:49,177
Eso es lo que siempre hemos hecho.