1 00:04:11,042 --> 00:04:16,006 Oh mon Dieu ! 2 00:04:36,443 --> 00:04:41,156 Oh mon Dieu, aide-moi ! 3 00:07:00,795 --> 00:07:03,590 Bonsoir, Georges. Bonsoir, Ben. 4 00:07:52,764 --> 00:07:56,059 Hé. Tout va bien, mademoiselle ? 5 00:08:01,398 --> 00:08:05,193 Je ne t'ai pas vu par ici avant. D'où viens-tu? Hein ? 6 00:08:06,403 --> 00:08:08,863 Selmouth. 7 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 C'est loin. 8 00:08:14,077 --> 00:08:15,036 Vous avez des gens ? 9 00:08:15,078 --> 00:08:17,789 Tu as des gens autour ici, n'est-ce pas ? 10 00:08:24,129 --> 00:08:27,841 Hé! Descendez là ! C'est M. Wainwright. 11 00:08:27,924 --> 00:08:31,803 Sortez-en ! Si je te rattrape, je te bronzerai le cul ! 12 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 Vieux brochet idiot. 13 00:08:33,972 --> 00:08:37,559 - Je sais où tu habites, fils ! - Allume-lampe, mordeur de puces ! 14 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Rentrez chez vous maintenant ! Continue! Tu ne sais pas où j'habite ! 15 00:08:40,437 --> 00:08:46,484 Évacuer! Vieux coucou idiot ! Coucou! 16 00:08:46,568 --> 00:08:52,490 Dégagez ! Na-na na-na-na. Allume-lampe, mordeur de puces ! 17 00:08:52,574 --> 00:08:54,451 De petits périsseurs, n'est-ce pas ? 18 00:08:58,329 --> 00:09:01,416 Tu n'as pas l'air bien, ma fille. Que fais-tu à Addisford ? 19 00:09:01,499 --> 00:09:03,084 Tu cherches quelqu'un ? 20 00:09:05,587 --> 00:09:06,963 Homme. 21 00:09:08,840 --> 00:09:12,469 Arch Wilson est son nom. Wilson ? 22 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Il était une fois un carlin Wilson, 23 00:09:16,389 --> 00:09:19,100 je suis allé en mer il y a quelques années petit gars, pas de cheveux. 24 00:09:19,142 --> 00:09:20,435 Ce ne serait pas lui, hein ? 25 00:09:24,731 --> 00:09:28,443 Tu es sûr que c'est ici que tu tu veux ? C'est ce qu'il a dit. 26 00:09:31,071 --> 00:09:35,283 Eh bien, alors... Je dois rentrer à la maison. 27 00:10:10,693 --> 00:10:12,153 Elle a besoin d'aide, maman. 28 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 Fais-la laver, hein ? 29 00:10:17,951 --> 00:10:20,328 Qu’est-ce qui vous regarde tous ? 30 00:10:24,124 --> 00:10:26,543 Tu... tu ne l'as pas fait dis-moi ton nom. 31 00:10:28,586 --> 00:10:31,840 Quel est ton nom? Isabelle. 32 00:10:33,508 --> 00:10:35,176 Mon autre nom est Ford. 33 00:10:37,303 --> 00:10:41,141 Allez, alors. Obtenons tu sèches. Bénis cela, notre sœur. 34 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 Secourez-la dans son besoin. méprise sa détresse 35 00:10:44,519 --> 00:10:46,187 et conduis-la vers de nouveaux pâturages, 36 00:10:46,271 --> 00:10:50,191 où elle peut la reposer tête fatiguée. Emmène-la vers toi 37 00:10:50,275 --> 00:10:53,319 et laisse ta générosité une fois de plus couler dans son cœur. 38 00:10:53,403 --> 00:10:57,073 Notre père miséricordieux, pardonne-nous si dans notre propre aise, 39 00:10:57,115 --> 00:11:03,204 notre propre confort, notre aveuglement, on oublie parfois les autres. 40 00:11:03,288 --> 00:11:07,375 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. Amen. 41 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Vous connaissez des Wilson par ici, mère ? 42 00:11:14,924 --> 00:11:16,676 Pas si je me souviens bien. 43 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 Il y en avait autrefois Wilson dans la rue du canal. 44 00:11:18,845 --> 00:11:20,930 Non, Wilton. Ils s'appelaient Wilton. 45 00:11:22,307 --> 00:11:25,185 C'est Matty à côté de toi. C'est notre plus jeune. 46 00:11:26,769 --> 00:11:30,273 C'est Jedd. D'accord? 47 00:11:30,356 --> 00:11:34,819 C'est un soldat, un cavalier. Maison pour la semaine en congé. 48 00:11:34,903 --> 00:11:38,323 Tu te souviens d'un Wilson, Jedd ? 49 00:11:38,406 --> 00:11:41,367 Non, sergent. Ne le faites pas. 50 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 C'est comme ça qu'il m'appelle. Sergent. 51 00:11:50,501 --> 00:11:52,587 C'est une arnaque. 52 00:11:52,670 --> 00:11:56,382 Eh, quand tu auras fini, con, quand tu auras fini. 53 00:11:56,466 --> 00:12:00,011 Escroquer. Le sergent dit : quand tu auras fini. 54 00:12:06,351 --> 00:12:08,353 je mangerai ton pain si tu n'en veux pas. 55 00:12:10,688 --> 00:12:13,106 Hé, qu'en penses-tu tu fais ? Elle me l'a donné. 56 00:12:13,107 --> 00:12:16,527 "Donne-le-moi, donne-le-moi." De quel genre de langage s'agit-il ? 57 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 Tu ne veux pas ton pain, alors ? 58 00:12:24,744 --> 00:12:26,079 Tu ne veux pas non plus ta soupe ? 59 00:12:34,003 --> 00:12:35,255 Faites-vous du bien. 60 00:12:37,590 --> 00:12:39,717 Hé, allez. 61 00:12:42,345 --> 00:12:45,890 Tu n'es plus obligé de sortir, si c'est ce qui t'inquiète. 62 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Tu peux dormir ici. 63 00:12:50,603 --> 00:12:57,110 Con partagera avec Matt et Jedd. N'est-ce pas, maman ? 64 00:12:57,193 --> 00:12:59,320 je vais faire chauffer une brique pour le lit. 65 00:13:02,532 --> 00:13:04,075 Venez, ma chère. 66 00:13:56,169 --> 00:13:57,545 Tu dois manger. 67 00:14:31,746 --> 00:14:34,707 Que fais-tu ici? Je devais te voir. 68 00:14:42,173 --> 00:14:46,344 Tu vas me chercher le sac s'ils... s'ils vous entendent. 69 00:14:46,427 --> 00:14:47,845 Alors, je serai très silencieux. 70 00:14:54,102 --> 00:14:56,145 C'est comme un rêve. 71 00:14:58,022 --> 00:15:00,108 Tu es magnifique. 72 00:15:02,443 --> 00:15:05,863 Chut. Chut, arch. 73 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Cambre? 74 00:15:24,298 --> 00:15:25,508 Est-ce que tu m'aimes? 75 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Bien sûr, je t'aime. 76 00:15:39,647 --> 00:15:42,150 Est-ce que tu m'aimes? 77 00:15:42,233 --> 00:15:43,817 Tu sais que je t'aime. 78 00:15:43,818 --> 00:15:46,446 Tu sais que je t'aime. Est-ce que tu? 79 00:15:56,205 --> 00:15:58,207 Quand reviendras-tu ? 80 00:15:59,417 --> 00:16:02,295 Oh, Bella, tu sais Je reviendrai quand je pourrai. 81 00:16:26,527 --> 00:16:28,446 Très bien, sergent, je m'en vais. 82 00:16:28,529 --> 00:16:31,657 À quelle heure est ton train, mon fils ? Cinq et 20 à neuf. 83 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Beaucoup de temps, donc. 84 00:16:33,618 --> 00:16:34,951 Nous ne voulons pas manquer ce train, 85 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 il n'y en a pas d'autre jusqu'à cet après-midi. 86 00:16:37,205 --> 00:16:40,041 C'est bon. Ne vous inquiétez pas, maman. 87 00:16:40,124 --> 00:16:41,876 Bonjour, Mme Wainwright. 88 00:16:41,959 --> 00:16:43,211 Bonjour, M. Mitchell. 89 00:16:45,379 --> 00:16:47,673 Soyez de retour pour la récolte, d'accord ? 90 00:16:47,757 --> 00:16:49,842 ça ne me manquerait pas pour le monde, Mitchie, hein ? 91 00:16:49,926 --> 00:16:52,762 - Faites-en une plaisanterie aussi, je ne devrais pas me demander. - Comme toujours. 92 00:16:52,803 --> 00:16:54,472 Où est la vie sans plaisanterie, hein ? 93 00:16:56,140 --> 00:16:57,475 J'ai l'air très intelligent. 94 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Allez, continue. Allez-y et prenez un verre. 95 00:17:00,978 --> 00:17:02,897 Oh, allez, mon garçon, J'ai froid ici. 96 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 Regarder. Elle est debout. 97 00:17:09,612 --> 00:17:10,905 On se voit en été, hein ? 98 00:17:10,947 --> 00:17:13,449 Je ne veux pas rater ton train. 99 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 Allez, continuez avec vous. 100 00:17:18,996 --> 00:17:20,581 Prenez soin de vous, maintenant, hein ? 101 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 Bella ? 102 00:17:26,587 --> 00:17:28,714 Retourne au travail, vous tous, allez. 103 00:17:55,825 --> 00:17:58,035 Vous vous sentez plus fort, n'est-ce pas ? 104 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 Oui. 105 00:18:04,542 --> 00:18:06,544 Tu n'auras pas chaud ça suffit. 106 00:18:06,627 --> 00:18:08,921 J'ai quelque chose ça te conviendra mieux. 107 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 Notre Nell ne leur sert à rien. 108 00:18:14,802 --> 00:18:19,265 Nous l'avons perdue trois ans retour. Rhumatisme articulaire aigu. 109 00:18:23,561 --> 00:18:25,771 Allez, essaie-le, alors. 110 00:18:38,534 --> 00:18:41,996 Je l'ai eu quand j'étais à propos de votre âge. 111 00:18:42,038 --> 00:18:45,166 Encore trop jeune, remarquez. 112 00:18:45,207 --> 00:18:47,460 Comme tu l’aurais été. 113 00:18:49,545 --> 00:18:52,965 J'aurais eu les yeux fermés si je Je n'ai pas vu comment tu allais cette première nuit. 114 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 Ne pas le dire mais les autres. 115 00:19:07,063 --> 00:19:09,482 Était-ce lui que vous recherchiez ? 116 00:19:12,610 --> 00:19:15,029 Il a dit qu'il t'épouserait, n'est-ce pas ? 117 00:19:16,238 --> 00:19:19,617 Oui, il l'a fait. 118 00:19:19,700 --> 00:19:21,786 Eh bien, tu ne seras pas le premier à le croire. 119 00:19:21,827 --> 00:19:24,121 Je doute que tu sois le dernier. 120 00:19:25,956 --> 00:19:31,253 Tu es jeune, tu vas oublier. Non, je n'oublierai pas. 121 00:19:33,464 --> 00:19:36,425 N'avez-vous personne pour vous aider ? 122 00:19:36,509 --> 00:19:41,055 J'ai une sœur qui a déménagé en Irlande. Voilà, alors. 123 00:19:41,138 --> 00:19:44,392 Elle a des problèmes avec elle propre. Et ta mère ? 124 00:19:46,644 --> 00:19:51,107 Elle est morte. Mon père aussi. 125 00:19:56,570 --> 00:19:58,906 J'ose dire que tu pourrais rester ici un moment avec nous. 126 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 Si tu le voulais. 127 00:20:09,083 --> 00:20:10,751 Tu devrais faire votre part, attention. 128 00:20:10,793 --> 00:20:14,672 Récupérez le cuir du usine pour fabriquer les chaussures. 129 00:20:14,714 --> 00:20:18,676 Oh, je ferai tout ce que je peux. 130 00:20:37,486 --> 00:20:39,905 Nous voulons qu'ils reviennent jeudi, monsieur Sampson. 131 00:20:44,410 --> 00:20:47,288 Je veux qu'ils reviennent assez nets. Quand peux-tu les récupérer ? 132 00:20:47,371 --> 00:20:51,208 - Je veillerai toute la nuit s'il le faut. - Vous étiez en retard la semaine dernière. 133 00:20:51,292 --> 00:20:53,919 Je les ramènerai ici d'ici là Jeudi, n'ayez crainte. 134 00:20:56,380 --> 00:20:59,842 Hé, Bella ? Où vas-tu ? Bella ! 135 00:21:01,677 --> 00:21:05,598 Cambre? Cambre! 136 00:21:05,639 --> 00:21:07,600 Arch Wilson ! 137 00:21:26,660 --> 00:21:28,370 Je cherche Arch Wilson. 138 00:21:30,581 --> 00:21:33,417 Il n'y a pas d'arc Wilson ici. Mais je viens de le voir. 139 00:21:35,753 --> 00:21:37,630 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 140 00:21:43,844 --> 00:21:45,804 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ? 141 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 Je te l'ai dit, je cherche pour Arch Wilson. 142 00:21:47,681 --> 00:21:49,474 Et je te l'ai dit là n'est pas un arch Wilson. 143 00:21:49,475 --> 00:21:50,975 Et qu'est-ce que tu es vraiment à la hauteur, hein ? 144 00:21:50,976 --> 00:21:52,662 Vous mentez. Je l'ai vu. Est-ce que tu me traites de menteur ? 145 00:21:52,686 --> 00:21:55,689 Hé! Prends tes mains hors d'elle. Et qui es-tu ? 146 00:21:55,731 --> 00:21:57,501 Peu importe qui je suis. je pense vous devez des excuses à cette dame. 147 00:21:57,525 --> 00:21:59,651 Je ne m'excuse auprès de personne jusqu'à ce que tu sors d'ici. 148 00:21:59,652 --> 00:22:02,947 Est-ce que ça va ? Est-ce l'homme que tu cherches ? 149 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Ce n'est pas lui. Escroquer. 150 00:22:04,782 --> 00:22:05,866 Allez. 151 00:22:05,950 --> 00:22:08,494 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 152 00:22:11,205 --> 00:22:12,414 Descendez-le ! 153 00:22:20,422 --> 00:22:23,551 Enlève tes mains de moi et j'irai. En bas des escaliers. 154 00:22:27,596 --> 00:22:29,974 Aller! Ne viens pas je ne reviens plus ici. 155 00:22:31,767 --> 00:22:33,769 Ni toi non plus. 156 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 Soirée, con. Soirée. 157 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 Alors Mitchy est rentré à la maison avec un panier plein ce soir ? 158 00:22:47,825 --> 00:22:49,118 Il est devant nous. 159 00:22:49,201 --> 00:22:51,787 Tu ferais mieux de t'assurer tu es devant lui demain. 160 00:22:51,829 --> 00:22:53,747 Essayez Parsons à Aylesburgh. 161 00:22:53,789 --> 00:22:56,458 Cinq ou six milles. Il faut partir tôt. 162 00:22:57,418 --> 00:23:00,504 Êtes-vous au-dessus de cela ? 163 00:23:00,546 --> 00:23:01,881 Je ne suis pas au-dessus de tout. 164 00:23:04,258 --> 00:23:06,343 Sortir avant six heures ? 165 00:23:06,427 --> 00:23:08,929 Cinq ou six milles, nous pouvons faire cela facilement. 166 00:23:08,971 --> 00:23:12,348 Tu ferais mieux d'y aller propre manière. Ewings à Northridge. 167 00:23:12,349 --> 00:23:15,102 Mais maman... il n'y a pas C'est bien que vous alliez ensemble. 168 00:23:17,187 --> 00:23:18,355 Elle n'y est allée qu'une seule fois. 169 00:23:18,439 --> 00:23:19,940 Je peux me débrouiller seul. 170 00:23:21,233 --> 00:23:22,984 Tu ne seras pas aller loin dans ceux-là. 171 00:23:22,985 --> 00:23:26,405 Tout ira bien. Portez votre autre paire. Ceux avec les boucles. 172 00:23:27,573 --> 00:23:30,159 Je ne peux pas. Pourquoi pas ? 173 00:23:30,242 --> 00:23:32,661 Ils sont trop gros. Eh bien, c'est une solution facile. 174 00:23:32,703 --> 00:23:34,580 Matty leur fera une chaussette. 175 00:23:44,465 --> 00:23:46,634 Je t'ai apporté un cadeau. 176 00:23:55,559 --> 00:23:59,104 Oh, ils sont adorables. 177 00:24:04,276 --> 00:24:05,319 Je les aime. 178 00:24:05,402 --> 00:24:08,489 Tu peux les porter le jour de notre mariage. 179 00:24:35,933 --> 00:24:39,603 Bonsoir, mademoiselle Ford. Soirée. 180 00:24:39,645 --> 00:24:43,732 On pourrait y mettre une chaussette. Mais ça ne sert à rien. 181 00:24:44,942 --> 00:24:48,070 Pourquoi pas? Ils sont ceux des Yankees bon marché. 182 00:24:48,153 --> 00:24:51,949 Fabriqué à la machine. Regardez les doublures. 183 00:24:52,032 --> 00:24:55,119 Bon marché? Je vais t'en faire une nouvelle paire. 184 00:24:56,704 --> 00:25:00,040 Non, tu en as assez travail à faire. J'aurais aimé l'avoir. 185 00:25:00,082 --> 00:25:03,627 Ce lot est tous terminé. Et nous n'en avons pas d'autres qui attendent. 186 00:25:03,711 --> 00:25:06,296 Ce sera un cadeau, c'est ce que ça sera. 187 00:25:06,338 --> 00:25:07,840 Pour une occasion spéciale. 188 00:25:08,924 --> 00:25:09,967 C'est quand ton anniversaire ? 189 00:25:11,051 --> 00:25:14,972 Mai... 25. 190 00:25:15,055 --> 00:25:17,683 Tu en as fait assez pour moi déjà, vous tous. 191 00:25:17,766 --> 00:25:20,269 Eh bien, jetons un coup d'œil quand même. 192 00:25:20,310 --> 00:25:22,521 Tu aurais quatre ans. 193 00:25:22,604 --> 00:25:25,940 Et tu es haut dans le cou-de-pied. Maman dîne à table. 194 00:25:25,941 --> 00:25:27,234 D'accord. 195 00:25:27,317 --> 00:25:30,070 Voyons si l'autre le pied est pareil. Gauche. 196 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Ça chatouille. Restez tranquille, allez. 197 00:25:35,576 --> 00:25:41,248 J'ai toujours pensé que j'étais un trois. C'est pour ça que j'ai mal aux pieds. 198 00:25:41,331 --> 00:25:43,834 Trois ? Trois vous tueraient. 199 00:25:48,505 --> 00:25:50,883 Tu fais un si bon travail, Matty. 200 00:25:50,966 --> 00:25:53,594 J'ai fait la plus petite paire de chaussures en Angleterre une fois. 201 00:25:55,763 --> 00:25:57,305 Était le seul qui pourrait le faire. 202 00:25:57,306 --> 00:25:59,767 Ils étaient de la taille d’une cosse de haricot. 203 00:25:59,808 --> 00:26:02,770 Pour un petit nain. A travaillé dans les couloirs de Londres. 204 00:26:02,853 --> 00:26:05,314 Vous êtes fier de votre travail. 205 00:26:05,397 --> 00:26:10,527 Il le faut. Même ici. Que veux-tu dire? 206 00:26:10,569 --> 00:26:12,737 Il n'y a pas d'avenir à Addisford. 207 00:26:12,738 --> 00:26:14,698 Les machines feront le travail tout le travail bientôt. 208 00:26:14,740 --> 00:26:18,160 Alors ce n'est qu'à Londres qu'ils avoir assez d'argent pour acheter des chaussures faites à la main. 209 00:26:18,202 --> 00:26:19,578 Londres est l'endroit idéal. 210 00:27:49,042 --> 00:27:50,586 Toi! 211 00:27:52,212 --> 00:27:56,925 Je sais que tu es là. Vous sortez ! 212 00:27:57,009 --> 00:27:58,468 Il n'y a que moi. 213 00:28:05,142 --> 00:28:07,352 C'est une arnaque. 214 00:28:11,315 --> 00:28:13,942 Que fais-tu? 215 00:28:14,026 --> 00:28:18,447 Je viens toujours chaque fois que je peux. 216 00:28:18,530 --> 00:28:21,033 J'aime... le calme ici. Tu m'as fait peur. 217 00:28:21,074 --> 00:28:22,951 L'ai-je fait ? Oui! 218 00:28:23,035 --> 00:28:24,494 Je suis désolé. 219 00:28:31,168 --> 00:28:34,671 Regardez, il y a un héron. Voir? 220 00:28:34,713 --> 00:28:36,548 Con, pourquoi tu me suivais ? 221 00:28:37,507 --> 00:28:40,344 Je me demandais... 222 00:28:40,427 --> 00:28:42,971 je voulais te demander quelque chose. Quoi? 223 00:28:46,058 --> 00:28:47,684 Je t'ai acheté une pomme. 224 00:28:50,771 --> 00:28:52,064 C'est une aubaine. 225 00:28:55,442 --> 00:28:58,195 Bella, je me demandais, est-ce que tu aimes sortir avec moi ? 226 00:28:58,237 --> 00:29:03,075 Si tu veux marcher sortir avec moi. Je veux dire... 227 00:29:05,535 --> 00:29:07,496 Toi et moi ensemble, comme. 228 00:29:11,708 --> 00:29:13,710 Con, je... c'est vrai, très bien. 229 00:29:13,794 --> 00:29:16,463 Non, non, je... ce n'est pas le cas importe. Oubliez que j'ai demandé. 230 00:29:16,505 --> 00:29:19,173 Je n'ai pas envie de sortir... Avec n'importe qui. Gardez la pomme. 231 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Escroquer! 232 00:29:21,176 --> 00:29:22,636 Escroquer! 233 00:30:01,758 --> 00:30:03,719 Matty ! 234 00:30:06,722 --> 00:30:08,015 Où est ce garçon ? 235 00:30:15,272 --> 00:30:18,567 Le temps. Allez. 236 00:30:22,029 --> 00:30:23,989 Rencontrez-vous et c'est vrai louer Dieu, 237 00:30:24,031 --> 00:30:27,034 le donneur de toute grâce. 238 00:30:27,075 --> 00:30:31,371 Dieu, dont les miséricordes sont accordé au mal et au bien. 239 00:30:33,290 --> 00:30:35,250 Fait lever son soleil sur les pécheurs, 240 00:30:35,292 --> 00:30:37,919 déverse ses bénédictions du ciel. 241 00:30:38,003 --> 00:30:40,255 Le moins de toutes tes créatures, nous 242 00:30:40,297 --> 00:30:43,925 vois chaque jour ton salut. 243 00:30:44,009 --> 00:30:45,634 Comme nourri par la manne céleste, 244 00:30:45,635 --> 00:30:48,221 à travers un monde de dangers menés. 245 00:30:50,682 --> 00:30:55,145 Car ce que nous sommes sur le point de recevoir peut le Seigneur nous rend vraiment reconnaissants. Amen. 246 00:30:57,773 --> 00:30:59,066 Joyeux anniversaire, Bella. 247 00:31:00,359 --> 00:31:02,819 Ton anniversaire ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 248 00:31:10,369 --> 00:31:13,121 J'ai dû récupérer le cuir surtout de Londres. Oh, Matty ! 249 00:31:13,163 --> 00:31:14,956 Content que tu aies eu l'argent pour ça. 250 00:31:15,040 --> 00:31:18,335 Sentez à quel point ils sont légers. Doeskin, voyez-vous. 251 00:31:18,418 --> 00:31:22,089 Ravissant et doux. 30 points au pouce. 252 00:31:22,172 --> 00:31:25,967 Oh, ils sont adorables. Et regardez la forme de l'orteil. 253 00:31:26,051 --> 00:31:28,512 Je vois. C'est la dernière chose. 254 00:31:28,553 --> 00:31:29,805 Vraiment ? 255 00:31:32,349 --> 00:31:35,644 Merci, Matty. Merci. 256 00:31:35,727 --> 00:31:39,731 Joyeux anniversaire, Bella. Beaucoup d'entre eux. 257 00:31:40,941 --> 00:31:42,234 Merci. 258 00:31:42,275 --> 00:31:45,737 Tu aurais dû me le dire. J'aurais peut-être mangé un gâteau. 259 00:31:45,779 --> 00:31:51,034 Non, je ne voulais pas de chichi. 260 00:31:51,118 --> 00:31:55,455 Chantons l’hymne numéro 431. 261 00:31:55,539 --> 00:31:59,459 "L'amour divin, tout le monde aime exceller. 262 00:32:01,253 --> 00:32:05,882 J"aime divin, tout aime exceller, 263 00:32:06,007 --> 00:32:09,594 j" joie du ciel descendez sur terre; 264 00:32:09,636 --> 00:32:14,599 j'établis en nous ton humble demeure ; 265 00:32:14,683 --> 00:32:18,895 j" tous tes fidèles couronne de miséricorde ! 266 00:32:18,979 --> 00:32:23,525 J« Jésus, tu es toute compassion, 267 00:32:23,608 --> 00:32:27,737 j « Tu es un pur amour sans limites ; 268 00:32:27,779 --> 00:32:32,576 j« visite-nous avec ton salut ; 269 00:32:32,659 --> 00:32:38,540 j"entre dans chaque cœur tremblant 270 00:32:38,623 --> 00:32:43,170 j"viens, tout-puissant, délivrer, 271 00:32:43,253 --> 00:32:47,048 j" que nous recevions toute ta grâce ; 272 00:32:47,132 --> 00:32:51,970 j" reviens brusquement et jamais, 273 00:32:52,053 --> 00:32:56,683 j"plus jamais tes tempes ne partent 274 00:32:56,766 --> 00:33:01,271 j" toi nous serions toujours une bénédiction, 275 00:33:01,313 --> 00:33:05,692 je te sers comme tes hôtes là-haut 276 00:33:05,775 --> 00:33:10,197 j" prie et loue toi sans cesse, 277 00:33:10,238 --> 00:33:16,369 j"gloire à ton amour parfait 278 00:33:16,453 --> 00:33:20,790 j" termine, alors, ta nouvelle création; 279 00:33:20,874 --> 00:33:25,504 j" purs et impeccables soyons 280 00:33:25,587 --> 00:33:30,175 j" laisse-nous voir ton grand salut 281 00:33:30,217 --> 00:33:35,639 j" parfaitement restauré en toi 282 00:33:35,680 --> 00:33:39,059 j'ai changé de gloire en gloire, 283 00:33:39,142 --> 00:33:43,772 j" jusqu'au paradis on prend notre place j" 284 00:33:45,649 --> 00:33:49,611 je t'ai vu t'endormir. Ce n'est pas vrai, maman ! 285 00:33:49,694 --> 00:33:52,364 Donner à vos yeux un repose-toi, n'est-ce pas ? Non ! 286 00:35:50,607 --> 00:35:54,694 Que dis-tu ? Hein ? 287 00:36:05,080 --> 00:36:06,122 Qu'est-ce que tu fais ici ? 288 00:36:08,416 --> 00:36:09,918 Je t'ai suivi. 289 00:36:10,001 --> 00:36:12,671 Pour quoi faire ? 290 00:36:16,216 --> 00:36:17,217 Sont-ils à vous ? 291 00:36:18,635 --> 00:36:20,053 Eh bien... 292 00:36:22,847 --> 00:36:26,101 Ils vivent ici. Ils t'aiment bien ! 293 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 Je viens de les nourrir. 294 00:36:31,106 --> 00:36:35,026 Chez moi, celui-là. Ne le dis à personne, n'est-ce pas ? 295 00:36:44,369 --> 00:36:47,539 Tu aimes être seul, n'est-ce pas ? 296 00:36:47,622 --> 00:36:51,042 Tout va bien. Ce n'est pas mon choix. 297 00:36:51,126 --> 00:36:54,838 C'est toujours papa et jedd et Matty et sa mère. 298 00:37:02,387 --> 00:37:04,597 Nell venait ici parfois. 299 00:37:08,101 --> 00:37:11,730 On dirait que ce sont toujours les gens nous aimons, c'est être emporté. 300 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 N'est-ce pas ? 301 00:37:13,106 --> 00:37:16,317 C'est la volonté de Dieu, c'est ce que dit maman. 302 00:37:16,401 --> 00:37:20,405 Je pense que Dieu a tort, c'est ce que je pense. 303 00:37:23,616 --> 00:37:24,701 Est-ce que tu? 304 00:37:26,494 --> 00:37:28,371 Parfois. 305 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 Et toi? Tu aimes être seul ? 306 00:37:39,382 --> 00:37:41,676 Ce n’est pas non plus mon choix. 307 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 Maintenant, c'est ce que je appelle un accueil, hein ? 308 00:38:03,239 --> 00:38:05,492 Et voilà, mon garçon. Bonjour, maman. 309 00:38:05,533 --> 00:38:07,367 Très bien, sergent ? Très bien, caporal. 310 00:38:07,368 --> 00:38:10,038 Mlle Ford aussi. Comment va Miss Ford, hein ? 311 00:38:10,121 --> 00:38:11,706 Vous restez juste à mi-parcours ? 312 00:38:11,748 --> 00:38:13,958 Moyen très juste, je dirais. 313 00:38:14,042 --> 00:38:16,169 J'aime le milieu de Miss Ford, sergent. N'est-ce pas ? 314 00:38:16,252 --> 00:38:18,838 C'est un peu plus moelleux le revêtement maintenant, qu'il ne l'était ? 315 00:38:18,880 --> 00:38:21,591 C'en est assez de ce genre de discours. Vous n'êtes pas à la caserne maintenant. 316 00:38:21,633 --> 00:38:23,676 Non, c'est très vrai, maman, très vrai. 317 00:38:23,760 --> 00:38:27,138 Comment va le blé de Squire Wyman tu fais ? Et l'avoine. Comment est l'avoine ? 318 00:38:27,222 --> 00:38:32,435 C'est rare, caporal. Le blé est aussi haut que vos yeux. 319 00:38:32,477 --> 00:38:34,979 Nous allons le gifler en un rien de temps avec toi, je pense. 320 00:38:35,063 --> 00:38:39,526 Moi, Con et Matty. Et mademoiselle Gué. N'oubliez pas que nous l'avons eu. 321 00:38:39,567 --> 00:38:41,069 As-tu déjà établi un lien, Bella ? 322 00:38:43,696 --> 00:38:46,282 Eh bien, tu devras apprendre avant de commencer. 323 00:38:46,366 --> 00:38:48,617 Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et je vais vous montrer comment ? 324 00:38:48,618 --> 00:38:51,663 Écoute, mon garçon, elle a intérêt à faites plutôt que de vous promener avec vous. 325 00:38:51,704 --> 00:38:53,248 Mieux? Quelque chose de mieux 326 00:38:53,289 --> 00:38:56,000 que d'aller chez Wyman avec le caporal Wainwright ? 327 00:38:56,042 --> 00:38:59,587 Eh bien, il n'y a rien de mieux que que d'ici à barrackpore. 328 00:38:59,671 --> 00:39:03,007 Ici, le flic attend de cela, sergent. 329 00:39:03,049 --> 00:39:05,468 Allez, Bella. Toi et moi, on va créer un lien. 330 00:39:05,510 --> 00:39:08,596 Tu n'as pas besoin de la laisser là tout l'après-midi avec tes paroles idiotes. 331 00:39:08,638 --> 00:39:11,933 Qu'est ce que c'est? Hein? Médaille. 332 00:39:12,016 --> 00:39:14,143 Je l'ai eu pendant la guerre en Afghanistan. 333 00:39:14,227 --> 00:39:17,063 Ils ont dit que c'était pour un acte de courage, mais... 334 00:39:17,105 --> 00:39:20,441 Cela semblait relever du bon sens pour moi à l'époque. 335 00:39:20,525 --> 00:39:24,779 Tiens, attends. Je vais y aller en premier. Donnez-vous un coup de main. 336 00:39:28,741 --> 00:39:31,202 Merci. Là, d'accord ? 337 00:39:31,244 --> 00:39:33,830 Reposons-nous un instant, hein ? 338 00:39:36,249 --> 00:39:38,543 C'est la couleur que j'aime pour voir ton visage. 339 00:39:38,626 --> 00:39:40,461 C'est mieux que toi c'était cette première nuit. 340 00:39:43,172 --> 00:39:46,259 Vous savez quoi? Quoi? 341 00:39:46,301 --> 00:39:48,970 Tu as les plus beaux yeux J'ai déjà vu. 342 00:39:49,053 --> 00:39:51,973 Hm, je parie que tu racontes tout les filles qui sont à Salisbury. 343 00:39:52,015 --> 00:39:54,225 Non, non. Non. 344 00:39:54,309 --> 00:39:56,769 Enfin, pas tous. 345 00:39:58,271 --> 00:39:59,981 Alors tu as laissé Con t'embrasser ? 346 00:40:02,984 --> 00:40:05,236 Et Matty ? 347 00:40:07,822 --> 00:40:10,241 Alors et moi, hein ? 348 00:40:24,505 --> 00:40:27,175 Comment c'était ? Bien, n'est-ce pas ? 349 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 Tu as l'air d'être je le pensais. Euh-huh. 350 00:40:31,930 --> 00:40:34,015 Sortir avec moi ce soir ? 351 00:40:35,975 --> 00:40:39,228 Tu sais, je pourrais te parler de... 352 00:40:39,270 --> 00:40:44,233 À propos des lieux et des choses vous n'en avez même jamais rêvé. 353 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 je ne suis pas comme le deux autres, tu sais. 354 00:40:51,824 --> 00:40:53,368 N'est-ce pas ? 355 00:40:53,409 --> 00:40:55,912 Eh bien, ils ne savent pas comment gérer les femmes. 356 00:40:55,954 --> 00:40:59,207 Et vous ? Oh ouais. 357 00:41:33,324 --> 00:41:35,451 D’accord, alors. Qui est le prochain ? 358 00:41:46,754 --> 00:41:48,673 Tout l'argent sur lui. 359 00:41:50,842 --> 00:41:52,927 Il va bien, n'est-ce pas ? 360 00:42:03,813 --> 00:42:05,773 Très bien, très bien, les gars. 361 00:42:07,608 --> 00:42:11,404 Et le perdant doit payer pour on boit aussi partout, non ? 362 00:42:13,781 --> 00:42:16,034 Pour tout le pub ? 363 00:42:16,117 --> 00:42:19,287 Si vous le souhaitez. Arche... 364 00:42:19,370 --> 00:42:23,041 Arche ? Quel genre de nom c'est ça, alors ? 365 00:42:26,461 --> 00:42:27,670 C'est le mien. 366 00:42:29,130 --> 00:42:32,341 D'accord. C'est fait, hein ? 367 00:42:32,425 --> 00:42:36,846 Votre poche aussi grande que votre la bouche alors, n'est-ce pas, cambre, hein ? 368 00:42:39,265 --> 00:42:41,184 Très bien, papa. Laisse tomber, hein ? 369 00:42:46,898 --> 00:42:49,692 J'avais besoin d'un peu de spin, celui-là, hein ? 370 00:42:50,777 --> 00:42:52,444 Il s'imagine, c'est celui-là. 371 00:42:52,445 --> 00:42:55,364 Non, il a raison. Un peu de le spin aurait aidé. 372 00:42:55,406 --> 00:42:59,494 Et un peu de silence pour le des joueurs, hein ? S'il vous plaît. 373 00:43:04,040 --> 00:43:09,378 Vous pourrez renoncer au loyer collecter à ce rythme, arch. 374 00:43:11,089 --> 00:43:13,508 Percepteur de loyers, hein ? C'est ce que tu es ? 375 00:43:17,804 --> 00:43:19,305 Eh, je te parle. 376 00:43:21,432 --> 00:43:25,353 J'ai eu un peu trop de spin, celui-là, je dirais. N'est-ce pas ? 377 00:43:25,436 --> 00:43:27,021 Oui, je suis percepteur de loyers. 378 00:43:27,105 --> 00:43:27,980 Tu n'es pas du coin ces parties, vous ne l'êtes pas. 379 00:43:28,064 --> 00:43:29,690 Non, il vient de Celbridge. 380 00:43:29,774 --> 00:43:33,236 Seulement, ce n'est pas trop sûr pour lui aller boire là-bas. 381 00:43:33,277 --> 00:43:35,655 Que faites-vous si les pauvres les bougres ne peuvent pas payer ? 382 00:43:35,738 --> 00:43:37,281 Jetez-les dedans la rue, n'est-ce pas ? 383 00:43:37,323 --> 00:43:40,618 Laisse tomber papa, hein ? Jouez simplement au jeu. 384 00:43:40,701 --> 00:43:42,703 Il devrait refaire ce tir. 385 00:43:42,787 --> 00:43:46,039 De quoi tu parles, "je recommence" ? Comment peut-il jouer, hein ? Avec toi qui crie. 386 00:43:46,040 --> 00:43:49,252 Billy, Billy, pars ça, maintenant. Laissez-le. 387 00:43:52,380 --> 00:43:53,923 Allons-y avec le jeu, alors. 388 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Vas-y, Jedd. Baisse la tête, mon garçon. 389 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Vas-y, Jedd. 390 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Range-le, Jedd. 391 00:44:07,270 --> 00:44:08,855 Oui! 392 00:44:08,938 --> 00:44:11,065 Ouais! 393 00:44:11,107 --> 00:44:12,567 Oui! 394 00:44:26,205 --> 00:44:29,208 Propriétaire? Des boissons tout autour. 395 00:44:29,292 --> 00:44:32,962 Ah, ça va. Continue. Je vais les acheter. 396 00:44:33,004 --> 00:44:35,381 Qu'est-ce que tu prends, hein ? 397 00:44:35,464 --> 00:44:37,425 Je crois que j'aurai un cognac. Ouais? 398 00:44:37,466 --> 00:44:41,804 Oh, et puisque tu achètes, faites-en un grand, voulez-vous ? 399 00:44:41,888 --> 00:44:45,516 Un petit pour moi, caporal. Je connais mes limites. 400 00:45:00,364 --> 00:45:02,867 Waouh là. 401 00:45:08,414 --> 00:45:10,708 Vous êtes honteux. Mère. 402 00:45:10,791 --> 00:45:13,751 Vous n'avez pas besoin de penser qu'aucun de vous ne le fera je mettrai les pieds dans cette maison ce soir. 403 00:45:16,839 --> 00:45:19,383 Pas de place à l'auberge, n'est-ce pas, M. Wainwright ? 404 00:45:19,467 --> 00:45:22,803 Hé, hé, ça suffit. 405 00:45:25,306 --> 00:45:28,267 - Mère! - On va faire le tour par l'arrière ! 406 00:45:28,309 --> 00:45:30,686 Ma maison ! 407 00:45:34,106 --> 00:45:37,693 Bella ! Bella. 408 00:45:37,777 --> 00:45:40,905 Hé, ouvre la porte, allez. Nous devons nous lever à l'aube. 409 00:45:40,988 --> 00:45:43,324 Oh, allez, sois raisonnable, hein ? 410 00:45:51,499 --> 00:45:53,334 Très bien, très bien, allez. 411 00:45:55,294 --> 00:45:56,837 Continue. 412 00:46:07,932 --> 00:46:12,603 Bella. Bella. Bella. Viens te coucher. 413 00:46:15,731 --> 00:46:18,317 Tout ira bien. Non, monte à l'étage. 414 00:46:18,401 --> 00:46:21,153 je reviendrai de cette façon bientôt. 415 00:46:21,237 --> 00:46:25,533 Je vais avoir ce connard derrière vous. Oh ouais, tu pourrais essayer. 416 00:46:26,575 --> 00:46:28,411 Bonne nuit. Bonne nuit. 417 00:46:30,663 --> 00:46:32,707 Tu devrais être honte de vous ! 418 00:46:32,748 --> 00:46:35,835 Et une très bonne nuit à vous aussi, madame. 419 00:46:38,754 --> 00:46:40,298 De retour à la maison maintenant. 420 00:46:43,134 --> 00:46:46,262 Nous célébrons, vous savez. 421 00:46:46,304 --> 00:46:48,264 Bonne nuit, alors. Bonne nuit, alors. 422 00:46:48,306 --> 00:46:50,308 Ça va ? Ouais, bien. 423 00:46:50,391 --> 00:46:52,893 Tu vas rester ici ? Ouais. 424 00:46:54,603 --> 00:46:56,564 Bella, Bella, Bella... 425 00:46:57,982 --> 00:47:00,568 Pas de bisou, hein ? 426 00:47:00,651 --> 00:47:05,906 Hé. Un de plus. Oh, tu pues la bière. 427 00:47:12,496 --> 00:47:14,040 Bonne nuit, con. 428 00:47:16,667 --> 00:47:18,627 Bonne nuit, Matty. 429 00:47:21,797 --> 00:47:23,299 C'est ma fille. 430 00:47:23,382 --> 00:47:27,303 D'accord. Prenons notre tête baissée pendant quelques heures, hein ? 431 00:47:27,386 --> 00:47:29,388 Je te dis quoi. 432 00:47:29,472 --> 00:47:31,849 Une tasse de thé à moitié les trois derniers pourraient être sympas. 433 00:47:31,891 --> 00:47:33,768 Quatre sucres, attention. 434 00:47:35,269 --> 00:47:37,646 J'espère que tu es content de toi. 435 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Et pourquoi pas ? Où est le mal dans une bonne soirée ? 436 00:47:41,150 --> 00:47:44,320 Tu devrais l'essayer toi-même parfois. 437 00:47:44,403 --> 00:47:45,820 Tu es vraiment misérable, tu l'es. 438 00:47:45,821 --> 00:47:47,614 Nous devons vivre ici toute l'année. 439 00:47:47,615 --> 00:47:49,992 Journée aux champs, il aura raison comme la pluie. 440 00:47:50,076 --> 00:47:54,830 Il sera comme ça pendant des semaines et des semaines. Il n'est plus comme ça depuis Noël. 441 00:47:54,872 --> 00:47:57,833 Fermez-la. Arrête de gémir. Continue. Aller au lit. 442 00:47:57,917 --> 00:48:00,086 C'est une belle journée lumineuse. 443 00:48:00,169 --> 00:48:03,005 Toujours. Tant que le lait ne tourne pas. 444 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 Matin! Bien commencé ? 445 00:48:07,551 --> 00:48:10,638 Bonjour, écuyer. 446 00:48:10,721 --> 00:48:12,973 Matin. Matin. 447 00:48:13,057 --> 00:48:15,851 Journée claire. Toutes les apparitions pour demain aussi. 448 00:48:15,935 --> 00:48:18,437 Espérons-le. Allez, minou. 449 00:48:31,951 --> 00:48:36,205 Nous devrions continuer et faire 40 acre après avoir fait l'article de Wyman. 450 00:48:36,288 --> 00:48:40,459 Je ne finirai pas Wyman's à moins que tu y mets ta graisse, Peter. 451 00:48:57,977 --> 00:49:01,397 J'ai soif de travail, mademoiselle. C’est toujours le cas. 452 00:49:05,234 --> 00:49:07,820 Tu dois te mettre à genoux dessus. 453 00:49:09,155 --> 00:49:14,034 Et baissez la main. Serré, comme ça, tu vois ? 454 00:49:14,076 --> 00:49:17,538 Et arrondissez-le en dessous. Je suis avare, c'est tout. 455 00:49:17,580 --> 00:49:20,207 Tu dois juste être rapide et serrez-le bien. Pincez-le en dessous. 456 00:49:20,291 --> 00:49:21,917 Tout ira bien. 457 00:49:31,719 --> 00:49:35,097 Qu'est-ce que ça fait de faire du vrai travailler pour changer, caporal ? 458 00:49:35,139 --> 00:49:37,892 Tu ne connais pas le sens de vrai travail. Comment as-tu pu ? 459 00:49:37,933 --> 00:49:40,519 Tu n'es jamais sorti dehors Addisford, n'est-ce pas ? 460 00:49:40,603 --> 00:49:44,940 Merde, tu es comme beaucoup de cochons sur la paille. 461 00:49:45,024 --> 00:49:49,069 Je pense que certains d'entre vous seraient allongés ici jusqu'à midi, si quelqu'un vous le permettait. 462 00:49:49,111 --> 00:49:52,406 J'apporterais un lit avec moi demain si j'étais vous, ma dame. 463 00:49:52,448 --> 00:49:54,658 J'avais la tête qui tournait, c'est tout. 464 00:49:54,700 --> 00:49:58,829 Cela ne circulerait pas autant si les gens n'essayaient pas toujours de le faire tourner. 465 00:49:58,871 --> 00:50:03,334 Allez. Retour au travail. 466 00:50:03,375 --> 00:50:07,338 Hé Bella, j'imagine que tu pourrais être un peu plus à l'aise ici avec moi. 467 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Je suis à l'aise comme je suis. 468 00:50:09,089 --> 00:50:10,716 Vous n'avez pas l'air à l'aise. 469 00:50:10,799 --> 00:50:14,553 Eh bien, je suis parfaitement heureux. Merci, Jedd. 470 00:50:14,637 --> 00:50:17,473 Vous ne pouvez pas garder les yeux ouverts. 471 00:50:17,556 --> 00:50:19,391 Laisse-la tranquille, Jedd. 472 00:50:19,475 --> 00:50:22,019 Cinq minutes, tu seras comme la pluie. Déposez-la. 473 00:50:22,102 --> 00:50:26,440 Dépose-moi, Jedd, Je n'ai pas sommeil. Arrêtez ça ! 474 00:50:26,524 --> 00:50:28,734 Tu n'entends pas ce qu'elle dit ? 475 00:50:28,776 --> 00:50:31,195 Tu veux de l'eau ? Je n'ai pas soif. 476 00:50:31,237 --> 00:50:33,781 Elle n'a pas soif. Ne le fais pas mets-le par-dessus ton col, hein ? 477 00:50:36,867 --> 00:50:39,411 Allez, bois une gorgée. Non, j'ai dit que je n'avais pas soif. 478 00:50:39,495 --> 00:50:42,205 Faites plaisir à vous-même. Elle j'ai pas vraiment soif ! 479 00:50:42,206 --> 00:50:46,001 Tu n'écoutes jamais ? Allez, alors. Battez-vous pour votre vie. 480 00:50:46,043 --> 00:50:48,003 Continue! 481 00:50:48,087 --> 00:50:51,298 Allez! 482 00:50:51,382 --> 00:50:52,883 Con, arrête ça ! 483 00:50:55,678 --> 00:50:59,014 Tu vas blesser quelqu'un dans une minute, vous l'êtes ! 484 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 Arrêtez ça ! 485 00:51:01,809 --> 00:51:05,437 Allez, M. Big cavalerie mec! Allez, mon fils ! 486 00:51:05,521 --> 00:51:08,023 Tu veux y aller ? Essayer. Allez! 487 00:51:13,612 --> 00:51:15,239 Arrêtez ça ! 488 00:51:15,281 --> 00:51:18,742 D'accord. Allez-y, alors. Qu'on se bagarre ! 489 00:51:18,826 --> 00:51:21,578 Continue. Il est fou. Regardez chez lui, il écume ! 490 00:51:21,579 --> 00:51:25,040 Allez, je vais arrêter ton saignement pars et te le montre. 491 00:51:27,418 --> 00:51:32,047 Allez. Allez, alors. Allez. 492 00:51:33,966 --> 00:51:37,970 Maintenant, je vais te trancher le gésier, espèce de cerveau fou et aux poings serrés ? Dois-je ? 493 00:51:38,012 --> 00:51:42,683 Je devrais te casser la grosse tête ! Soit ça ou je te le frappe dans l'œil ! 494 00:51:42,766 --> 00:51:45,603 Mère! Continue! Continue! 495 00:51:46,770 --> 00:51:49,732 Allez, maman ! Tuez-le vivant ! 496 00:51:51,358 --> 00:51:54,320 Je ne ris pas ! je suis maudit si Je vois de quoi rire ! 497 00:51:54,403 --> 00:51:56,322 Attention, maintenant. Continue. 498 00:51:56,405 --> 00:51:58,699 Allez, retourne au travail, vous tous. Et toi! 499 00:53:09,687 --> 00:53:11,438 Complétez leurs chopes. 500 00:53:11,522 --> 00:53:13,148 Bienvenue à la maison des récoltes. 501 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 Merci à tous sincèrement pour votre travail acharné. 502 00:53:15,609 --> 00:53:18,779 Toujours debout, Mme Newton ? Un autre cette année ? 503 00:53:18,862 --> 00:53:21,365 Tu vas manquer Ned, oui. Je le ferai certainement, écuyer. 504 00:53:21,407 --> 00:53:24,952 Merci à tous. Mangez, buvez, amusez-vous. Vous l'avez mérité. 505 00:53:25,035 --> 00:53:27,621 tu feras la cour à cette époque l'année prochaine. 506 00:53:27,705 --> 00:53:29,331 Excellent travail, Mitchell, Mme Mitchell. 507 00:53:29,373 --> 00:53:31,250 C'est une belle tartinade, écuyer. 508 00:53:31,291 --> 00:53:36,088 Certains d'entre nous, les trémies, ont donné naissance à un au centuple, M. Wyman. Certains seulement 30 fois. 509 00:53:36,171 --> 00:53:39,133 C'est l'esprit qui est primordial, Mitchell. C'est vrai. 510 00:53:39,174 --> 00:53:42,094 Le Saint-Esprit. Vous pourriez dire. 511 00:53:42,136 --> 00:53:44,346 En avez-vous assez ? Je suis prêt à éclater, merci. 512 00:53:44,388 --> 00:53:46,598 Es-tu? Vous pourriez mourir de faim tout l'hiver. 513 00:53:46,682 --> 00:53:49,601 Tout le monde est sur le point d'éclater récolter à la maison, n'est-ce pas, M. Wyman ? 514 00:53:49,685 --> 00:53:53,522 Vous avez visiblement apprécié toi-même ce soir, Wainwright. Tom... 515 00:53:53,605 --> 00:53:56,482 Ben. Arrêtez-le. Tu cherches jolie comme une image ce soir, Bella. 516 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Tu as déjà eu ta photo pris ? Pas si je me souviens bien. 517 00:53:59,361 --> 00:54:01,779 Non? Eh bien, nous irons au photographe à celbridge 518 00:54:01,780 --> 00:54:03,906 sur le chemin du retour à la caserne, alors. Bonne idée, caporal. 519 00:54:03,907 --> 00:54:07,161 Nous avons pris nos photos. Pourquoi pas une de nos Bella, hein ? 520 00:54:07,202 --> 00:54:08,745 C'est un long chemin à Celbridge, n'est-ce pas ? 521 00:54:08,746 --> 00:54:10,538 Non, c'est seulement 20 minutes dans le train, n'est-ce pas ? 522 00:54:10,539 --> 00:54:11,808 Tu n'as jamais été à Celbridge ? Non. 523 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 C'est un endroit grandiose. 524 00:54:13,584 --> 00:54:16,377 Je ne devrais pas manquer l'occasion, je devrais elle, maman ? Pas si tu le dis, Ben. 525 00:54:16,378 --> 00:54:17,588 Alors tout est réglé, hein ? 526 00:54:17,629 --> 00:54:19,715 Nous irons là-bas, passer un bon moment. 527 00:54:19,757 --> 00:54:21,901 Donne-m'en encore un peu. Et je prendrai encore du pain. 528 00:54:21,925 --> 00:54:23,635 j'aimerais danser avec toi plus tard. 529 00:54:24,970 --> 00:54:27,556 Voudriez-vous ? Oui. Oui, je le ferais. 530 00:54:30,684 --> 00:54:32,060 Je ne sais pas danser. 531 00:54:32,102 --> 00:54:34,104 Tu pourrais si vous pourriez être dérangé. 532 00:54:42,029 --> 00:54:44,114 Allez, Bella ! 533 00:55:04,051 --> 00:55:06,094 Vous voulez faire le le prochain, hein ? Un de plus. 534 00:55:06,136 --> 00:55:08,222 C'est une valse, je le ferais dire. A mon tour, Jedd. 535 00:55:08,263 --> 00:55:11,850 D'accord. Si la dame ça fait plaisir, hein ? 536 00:55:11,934 --> 00:55:16,396 Tout va bien, Silas ? Vous tu t'amuses ? Je suis. 537 00:55:16,438 --> 00:55:21,109 Bella, j'ai décidé. je vais à Londres dans quelques jours. 538 00:55:22,110 --> 00:55:23,320 L'as-tu dit à ta mère ? 539 00:55:23,403 --> 00:55:25,280 Je ne l'ai encore dit à personne. 540 00:55:25,322 --> 00:55:30,536 Alors pourquoi es-tu me dire ? Je me demandais... 541 00:55:30,577 --> 00:55:31,870 Voudrais-tu venir avec moi ? 542 00:55:34,206 --> 00:55:36,625 Quoi? Voudriez-vous ? 543 00:55:36,708 --> 00:55:41,004 Comme ça? Juste les deux de nous ? Je vais prendre soin de toi. 544 00:55:41,088 --> 00:55:43,465 Je ne demande rien en retour. Non. 545 00:55:43,507 --> 00:55:45,509 Non, je ne partirais pas comme ça. 546 00:55:45,592 --> 00:55:48,136 Ta maman et ton papa ont été bons avec moi. 547 00:55:57,563 --> 00:56:01,066 Excusez-moi, Matty, s'il vous plaît. Quoi? 548 00:56:01,108 --> 00:56:04,695 J'aimerais entrer. Attends jusqu'à la fin de la danse. 549 00:56:06,071 --> 00:56:09,533 Euh, maman, tu as envie d'un danse? Ne sois pas idiot. 550 00:56:09,575 --> 00:56:13,036 Continue. Ils feront un bon, rapide un suivant. Danser avec toi ? 551 00:56:13,120 --> 00:56:16,540 Continue. Tu restes assis ici beaucoup plus longtemps, tu vas t'enraciner. 552 00:56:18,500 --> 00:56:21,545 Merci. Qu'est ce que c'est? 553 00:56:21,628 --> 00:56:23,964 Allez, con. Que se passe-t-il, Kate ? 554 00:56:24,006 --> 00:56:25,883 Je vais vous montrer quoi faire. Je vais vous montrer. 555 00:56:25,966 --> 00:56:29,803 Je ne peux pas faire ça. Je vais te montrer quoi faire. 556 00:56:38,770 --> 00:56:40,522 C'est comme ça, maman, c'est comme ça ! 557 00:56:40,606 --> 00:56:44,067 Aïe ! Christ! Je suis Désolé. Ça va ? 558 00:56:44,109 --> 00:56:49,072 Hé, maman, il l'a piétinée. Infirme à vie maintenant, j'imagine. 559 00:56:51,033 --> 00:56:56,204 Qu'est-ce que ça fait de danser avec un cheval de trait, Bella ? Maintenant, arrête ça, Jedd. Allez! 560 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Je suis désolé, Bella. 561 00:57:00,959 --> 00:57:02,753 Personne n’est aussi désolé que moi. 562 00:57:02,836 --> 00:57:05,631 je n'avais jamais dansé à la récolte avant. 563 00:57:05,714 --> 00:57:07,132 Pas aussi simple qu’il y paraît. 564 00:57:07,174 --> 00:57:09,259 Vous pouvez apprendre. Non. 565 00:57:09,343 --> 00:57:13,013 Je t'apprendrai si tu comme. Quoi, tu prends le risque ? 566 00:57:13,096 --> 00:57:15,974 Prudent. Tant que tu enlève tes bottes. 567 00:57:17,184 --> 00:57:21,647 Tu peux t'asseoir là ? Constant. D'accord. 568 00:57:26,234 --> 00:57:29,112 Tu es fatigué ? 569 00:57:30,489 --> 00:57:33,951 J'ai mal aux mains. Ouais. Voyons. 570 00:57:35,410 --> 00:57:38,497 C'est le lien qui fait ça. 571 00:57:38,580 --> 00:57:42,084 Tu es fatigué ? Pas vraiment. 572 00:57:44,711 --> 00:57:48,090 Tu m'as fait peur là-bas dans les champs. 573 00:57:48,715 --> 00:57:51,426 Eh bien, il ne le ferait pas laissez-vous tranquille. 574 00:57:51,551 --> 00:57:53,427 Il ne faisait que plaisanter. 575 00:57:53,428 --> 00:57:56,681 Il l’était. Il plaisantait juste. Non, il ne plaisantait pas. Vous ne le faites pas... 576 00:57:56,682 --> 00:57:58,433 Il ne plaisantait pas. Tu ne connais pas Jedd. 577 00:57:58,517 --> 00:58:00,519 Il savait ce qu'il faisait, il le fait toujours. 578 00:58:00,602 --> 00:58:04,648 Con, je ne veux pas que tu te battes sur moi. Je ne me battais pas pour toi. 579 00:58:04,690 --> 00:58:06,858 Eh bien, c'est à ça que ça ressemble. 580 00:58:06,900 --> 00:58:11,029 Et je vis sous le toit de ta mère et de ton père. 581 00:58:11,113 --> 00:58:16,034 je ne me battais pas sur toi. Jedd, tu vois, 582 00:58:16,118 --> 00:58:18,495 il ne m'écoute pas. J'y suis habitué. Mais... 583 00:58:18,578 --> 00:58:22,165 Il ne t'écoutait pas, et ce n'est pas vrai. 584 00:58:22,249 --> 00:58:26,461 Quand notre Nell, ma sœur, est morte, 585 00:58:26,545 --> 00:58:30,007 elle avait l'air d'être très effrayé à la fin. 586 00:58:30,048 --> 00:58:34,469 Et j'ai demandé si nous pouvions lire l'histoire de Noé lors de ses funérailles. 587 00:58:34,553 --> 00:58:39,766 Tu vois, l'histoire préférée de Nell c'était celui à propos de... 588 00:58:39,850 --> 00:58:42,811 Noé et l'arc-en-ciel et... 589 00:58:42,853 --> 00:58:46,690 Et comment l'arc-en-ciel est un signe ne pas avoir peur ou rien. 590 00:58:46,773 --> 00:58:50,110 Mais Jedd a dit non. 591 00:58:50,152 --> 00:58:54,614 "Pa veut le Psaume 23." 592 00:58:54,698 --> 00:58:59,077 Et en plus, c'est plus approprié." 593 00:58:59,161 --> 00:59:03,999 Mais tu vois, je sais que Nell aurait comme cette histoire, l'histoire de Noé. 594 00:59:04,082 --> 00:59:09,629 Ils n'ont pas écouté. Jedd ne m'écoutait pas. 595 00:59:21,600 --> 00:59:25,020 Il a eu des crossers et des crossers et le il recevait un crosser, plus tu riais. 596 00:59:25,103 --> 00:59:29,149 C'était de ta faute, tu as tout tiré ces visages me regardent derrière son dos. 597 00:59:29,191 --> 00:59:32,152 Alors tu ferais mieux de me suivre. 598 00:59:32,235 --> 00:59:36,406 Je marcherai jusqu'à la gare avec toi. Non, non, non, non. 599 00:59:36,448 --> 00:59:39,618 Je suis partant pour un bon accueil, mais jamais un au revoir. 600 00:59:39,659 --> 00:59:42,370 Je ne peux pas le supporter. Je ne le pourrais jamais. 601 00:59:44,748 --> 00:59:47,167 Viens me voir à Salisbury ? 602 00:59:47,250 --> 00:59:50,712 Non, je te verrai quand tu reviens à Noël. 603 00:59:50,754 --> 00:59:56,176 Eh bien, ça valait la peine d'essayer, hein ? Toi! Au revoir, Jedd. 604 00:59:56,218 --> 00:59:59,679 Au revoir, alors. Non, non. Ne dis jamais au revoir, hein ? 605 00:59:59,763 --> 01:00:03,767 C'est trop... enfin, définitif. 606 01:00:03,850 --> 01:00:07,437 je t'enverrai une photo dès leur arrivée. 607 01:00:07,479 --> 01:00:10,482 S'ils arrivent. 608 01:00:10,565 --> 01:00:13,568 Tout doit disparaître ! Du poulet vivant, madame ? 609 01:00:13,652 --> 01:00:15,445 Non, merci. 610 01:00:20,951 --> 01:00:23,620 Allez, prends ton du poulet et des oies ! 611 01:00:37,968 --> 01:00:40,011 Fleurs! Fraîchement coupé ! 612 01:00:52,816 --> 01:00:55,110 Fleurs! Fraîchement coupé ! 613 01:01:10,417 --> 01:01:11,543 Bonjour. 614 01:01:25,849 --> 01:01:29,477 Allez, chérie, sors de toi viens maintenant. C'est une bonne fille. 615 01:01:29,519 --> 01:01:30,812 C'est ma beauté. 616 01:01:44,784 --> 01:01:47,412 Attention à où tu es J'y vais, Ruth. Pour l'amour du ciel. 617 01:01:57,881 --> 01:01:59,174 Bonjour! 618 01:01:59,216 --> 01:02:00,508 Joli. 619 01:02:10,810 --> 01:02:12,145 Alors, ça va, Sam ? 620 01:02:15,106 --> 01:02:16,650 Bonjour? 621 01:02:16,691 --> 01:02:19,027 - Bonjour, bonjour ! - Et voilà ! 622 01:02:19,110 --> 01:02:21,947 Comment va mon petit ange ? Elle va bien ce matin ? 623 01:02:22,030 --> 01:02:23,448 Elle va bien. 624 01:02:23,490 --> 01:02:25,325 Nous irons voir M. Et Mme Goose, d'accord ? 625 01:02:25,367 --> 01:02:27,117 Nous irons voir M. et Mme Goose. 626 01:02:27,118 --> 01:02:29,955 Tu as nourri l'oie avec ça matin ? Non, pas d’œufs non plus. 627 01:02:30,038 --> 01:02:32,290 Pas d'œufs ? Ce n'est pas très bien, n'est-ce pas ? 628 01:02:32,374 --> 01:02:34,792 Nous devrons leur tordre le cou et prenons-les pour notre souper, n'est-ce pas ? 629 01:02:34,793 --> 01:02:37,921 Mon beau petit ange. De belles joues roses, n'est-ce pas ? 630 01:02:38,004 --> 01:02:40,757 Tu es sorti au grand air ce matin, n'est-ce pas ? 631 01:02:40,840 --> 01:02:42,717 Cambre! 632 01:02:42,801 --> 01:02:46,554 Arch, pense à la garder chaud. Je vais la garder au chaud ! 633 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 Et pourquoi es-tu si en retard ? Quoi? 634 01:02:49,349 --> 01:02:51,350 Tu es toujours qui me harcèle, c'est toi. 635 01:02:51,351 --> 01:02:52,978 Je ne te harcèle pas. Tu es toujours en retard ! 636 01:02:53,061 --> 01:02:55,772 Tu me harcèles toujours. Tu n'es pas content de me voir. 637 01:02:55,814 --> 01:02:58,817 Avez-vous payé La facture de M. Thompson? 638 01:02:58,900 --> 01:03:01,194 Je l'ai payé la semaine dernière. 639 01:03:01,236 --> 01:03:03,154 Mais j'ai vu Mme. Thompson et elle ne le fait pas... 640 01:03:03,238 --> 01:03:06,491 Eh bien, elle ne sait rien à ce sujet. Je l'ai payé, pas elle. 641 01:03:06,533 --> 01:03:08,910 Croyez-moi pour une fois, hein ? 642 01:03:08,994 --> 01:03:11,454 Arch, je m'inquiète pour toi. 643 01:03:11,538 --> 01:03:13,849 Tu dis que tu rentres à la maison et tu ne rentres pas à la maison. Oh, allez. 644 01:03:13,873 --> 01:03:16,543 Ce n'est pas nécessaire. 645 01:03:16,584 --> 01:03:18,961 Après une dure journée, j'ai juste envie d'un peu de calme et de tranquillité. 646 01:03:18,962 --> 01:03:20,797 Je m'inquiète juste, c'est tout. 647 01:03:21,715 --> 01:03:23,133 Pourquoi tu rentres à l'intérieur ? 648 01:03:26,761 --> 01:03:29,556 Nous y sommes, juste ici. 649 01:03:34,644 --> 01:03:36,563 Tout va bien, mon fils ? 650 01:03:38,773 --> 01:03:41,234 Maintenant que la récolte est faite, il est temps que j'y aille. 651 01:03:44,779 --> 01:03:48,033 Je pense que tu devrais attendre. J'ai pris ma décision. 652 01:03:52,287 --> 01:03:54,205 Bonsoir, Mme Wainwright. Soirée. 653 01:03:54,247 --> 01:03:55,623 Matty. 654 01:04:01,212 --> 01:04:02,672 Tu vois Jedd loin très bien, n'est-ce pas ? 655 01:04:05,425 --> 01:04:06,426 Oui, je l'ai fait. 656 01:04:23,401 --> 01:04:25,278 je ne veux pas causer pas de problème ici. 657 01:04:26,821 --> 01:04:29,157 Peut-être pas, mais tu es un peu d'un pour ça quand même. 658 01:04:29,240 --> 01:04:32,535 Non, je n'ai rien fait comme il semble. 659 01:04:32,619 --> 01:04:35,663 Cela fait tout très bien, n'est-ce pas ? Non. 660 01:04:35,747 --> 01:04:37,892 Monter frère contre frère serait considéré comme causant des problèmes 661 01:04:37,916 --> 01:04:40,335 dans le livre de n'importe qui. 662 01:04:40,418 --> 01:04:44,923 Un de mes fils a peut-être est mort dans ce champ de maïs. 663 01:04:45,006 --> 01:04:46,256 Tu penses à ça 664 01:04:46,257 --> 01:04:48,718 avant de te compter innocent de tout blâme. 665 01:04:53,473 --> 01:04:55,809 J'y ai réfléchi. 666 01:05:18,581 --> 01:05:20,125 Bella n'est pas encore rentrée ? 667 01:05:30,510 --> 01:05:33,346 Elle est partie. 668 01:05:33,430 --> 01:05:34,722 Quoi? 669 01:05:36,683 --> 01:05:38,518 Elle a fait ses valises et est partie. 670 01:05:42,147 --> 01:05:44,523 Non, elle ne peut pas, elle n'a pas d'argent. 671 01:05:44,524 --> 01:05:46,484 Elle en a assez. 672 01:06:01,416 --> 01:06:03,209 Attention où vous allez ! 673 01:06:44,250 --> 01:06:46,794 Maman dit que tu pars. 674 01:06:49,214 --> 01:06:52,634 Pourquoi? Je dois. 675 01:06:52,717 --> 01:06:55,678 Non, non. 676 01:06:55,762 --> 01:06:58,181 Écoute, je ne me battrai pas avec Jedd, plus, je le promets. 677 01:06:58,223 --> 01:07:00,576 Ce n'est pas seulement ça, je dois partir. Cela n'arrivera plus, je le jure. 678 01:07:00,600 --> 01:07:02,894 Tu ne me connais pas, con. Non, non, je... 679 01:07:02,977 --> 01:07:05,813 Je sais, je sais... Non, tu ne le fais pas... 680 01:07:05,855 --> 01:07:07,814 Je ne peux pas dire ce que je veux dire. Tu ne sais rien de moi. 681 01:07:07,815 --> 01:07:10,109 J'ai été avec un homme ! 682 01:07:11,653 --> 01:07:14,489 j'ai eu son bébé quand je venais ici. 683 01:07:15,615 --> 01:07:17,367 Il est mort. 684 01:07:17,450 --> 01:07:22,914 Il est mort et je l'ai enterré dans un trou comme un animal, c'est ce que j'ai fait. 685 01:07:26,084 --> 01:07:29,546 Il a dit qu'il reviendrait et il ne l'a jamais fait. 686 01:07:29,587 --> 01:07:33,967 Est-ce que... tu l'aimais ? 687 01:07:34,008 --> 01:07:37,053 Oui, je l'ai fait. 688 01:07:37,136 --> 01:07:39,389 Alors, alors, alors vous avez n'a rien fait de mal. 689 01:07:42,642 --> 01:07:43,768 L'aimes-tu toujours ? 690 01:07:47,647 --> 01:07:49,357 L'aimes-tu toujours ? 691 01:07:49,440 --> 01:07:51,818 J'ai une vie différente maintenant. 692 01:07:51,901 --> 01:07:54,487 - Moi aussi. -Addisford! 693 01:07:54,571 --> 01:07:56,864 Addisford! 694 01:07:56,948 --> 01:07:58,408 N'y allez pas. Faites... 695 01:07:58,449 --> 01:08:00,326 Tu veux y aller ? 696 01:08:02,912 --> 01:08:05,915 Non. Alors, reste. 697 01:08:05,999 --> 01:08:08,835 Que s'est-il passé, que s'est-il passé, ça ne m'importe pas. 698 01:08:08,918 --> 01:08:13,381 Quoi, et si c'est important un jour ? Ça, ça ne le sera jamais. 699 01:08:17,802 --> 01:08:18,886 Je t'aime. 700 01:08:21,681 --> 01:08:23,808 Je t'aime. 701 01:09:08,811 --> 01:09:10,730 J'aimerais rester. 702 01:09:12,315 --> 01:09:13,983 Alors je vois. 703 01:09:15,151 --> 01:09:17,028 Si ça vous va. 704 01:09:18,821 --> 01:09:20,657 C'est ce que je veux, maman. 705 01:09:22,492 --> 01:09:25,453 Eh bien, tu le fais toujours ce que tu veux. 706 01:09:25,536 --> 01:09:27,163 Donc je ne perdrai pas mon souffle. 707 01:09:31,417 --> 01:09:33,544 Droite. 708 01:09:34,462 --> 01:09:36,255 C'est réglé, alors. 709 01:09:50,770 --> 01:09:53,064 Nous n'en parlerons plus. 710 01:10:03,741 --> 01:10:07,995 Je ne dirai pas un mot. Bien. 711 01:10:28,015 --> 01:10:30,476 Bonjour. Matin. 712 01:10:40,486 --> 01:10:42,780 Nous ferions mieux de continuer et dis grâce. 713 01:10:42,822 --> 01:10:44,782 En attendant Matty, comme d'habitude. 714 01:10:47,452 --> 01:10:52,206 Il est parti. Hein? 715 01:10:53,458 --> 01:10:55,042 À Londres. 716 01:11:00,715 --> 01:11:03,384 C'est la meilleure chose pour lui. 717 01:11:03,468 --> 01:11:06,596 Le progrès, c'est ça Matty est après. 718 01:11:07,847 --> 01:11:10,558 Le progrès, ouais. 719 01:11:10,641 --> 01:11:13,311 Je suppose que c'est ce que nous voulons tous, ouais ? 720 01:11:13,352 --> 01:11:15,563 Nous allons avoir ça petit-déjeuner ce matin ou pas ? 721 01:11:21,319 --> 01:11:22,779 Je vais t'avoir ! 722 01:11:24,405 --> 01:11:27,033 Etes-vous chatouilleux ? 723 01:11:29,160 --> 01:11:31,788 - D'accord. - Attends, quoi ? 724 01:11:31,871 --> 01:11:34,248 Whoa, whoa, whoa. 725 01:11:34,332 --> 01:11:36,584 Un deux trois... 726 01:11:36,667 --> 01:11:41,881 C'est ça. Un, deux, trois. C'est ça. 727 01:11:41,964 --> 01:11:45,551 Un deux trois. Un deux trois. 728 01:11:45,635 --> 01:11:48,262 Un deux trois. 729 01:11:48,346 --> 01:11:51,015 Qui t'a appris à danser ? Ma mère. 730 01:11:51,057 --> 01:11:54,977 L'a-t-elle fait ? Elle adorait danser. 731 01:11:56,187 --> 01:11:58,189 Un deux trois, un deux trois, 732 01:11:58,272 --> 01:12:00,775 un deux trois, un deux trois. 733 01:12:00,817 --> 01:12:04,779 Un deux trois. Un, deux, trois. C'était sympa. 734 01:12:44,443 --> 01:12:46,153 C'était génial, hein ? 735 01:13:03,921 --> 01:13:07,216 - J'ai un nouveau chapeau. - Ce sera sympa. 736 01:13:07,258 --> 01:13:12,346 - Il m'aimera avec ce chapeau. - Je parie qu'il le fera ! 737 01:13:12,430 --> 01:13:15,308 - J'ai vu Violette hier. - As-tu? 738 01:13:31,282 --> 01:13:33,534 Tu es toujours aussi belle. 739 01:13:34,869 --> 01:13:37,246 Alors... comment vas-tu ? 740 01:13:37,330 --> 01:13:39,582 Je dois y aller. Excusez-moi. 741 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Rester! 742 01:13:42,585 --> 01:13:45,212 Parlons juste pendant une minute, hein ? 743 01:13:49,550 --> 01:13:53,763 J'ai toujours les plus beaux yeux J'ai déjà vu. 744 01:13:53,846 --> 01:13:56,057 Je n'ai jamais oublié tes yeux. 745 01:13:59,018 --> 01:14:05,024 Tu sais, je suis venu Selmouth il y a quelques mois. 746 01:14:05,107 --> 01:14:07,026 As-tu? 747 01:14:09,111 --> 01:14:13,407 Ils m'ont dit que tu étais parti. 748 01:14:13,449 --> 01:14:16,077 Vivez-vous ici maintenant ? 749 01:14:18,120 --> 01:14:21,290 Où donc ? Addisford. 750 01:14:21,374 --> 01:14:25,503 Où tu as dit que tu vivais. 751 01:14:25,544 --> 01:14:31,884 J'habite à Celbridge. je savoir. Je t'ai vu là-bas. 752 01:14:31,968 --> 01:14:36,097 Eh bien, non. J'étais à Addisford pendant un certain temps. 753 01:14:36,180 --> 01:14:38,181 Eh bien, tu sais, je comprends tout partout avec mon travail. 754 01:14:38,182 --> 01:14:40,810 Tu m'as menti. 755 01:14:41,519 --> 01:14:43,437 Addisford, hein ? 756 01:14:43,521 --> 01:14:45,940 Dis, tu as une foire là-bas le week-end prochain, n'est-ce pas ? 757 01:14:45,982 --> 01:14:47,817 Je vous verrai probablement là-bas. 758 01:14:47,858 --> 01:14:49,944 Vous avez menti. 759 01:15:07,169 --> 01:15:11,716 Restez tranquille. Vous avez un cheveu dans les yeux. 760 01:15:11,757 --> 01:15:13,676 Restez tranquille. 761 01:16:03,184 --> 01:16:05,894 J'ai emmené ma mère à la foire cet été-là nous faisions la cour, tu te souviens ? 762 01:16:05,895 --> 01:16:08,773 Une fois suffisait. 763 01:16:08,814 --> 01:16:12,651 Elle était là, toute habillée. 764 01:16:12,693 --> 01:16:14,779 Je l'ai emmenée le manège. 765 01:16:14,820 --> 01:16:17,198 Ben... 766 01:16:17,281 --> 01:16:22,119 De toute façon, elle en avait trop bu des cookies, vous voyez. 767 01:16:22,203 --> 01:16:27,083 Elle était là, très bien, debout et en bas, en haut et en bas, en rond et en rond. 768 01:16:27,166 --> 01:16:29,210 Ça ira. 769 01:16:29,293 --> 01:16:31,629 Quoi qu'il en soit, elle l'a apporté tout est fini, vous voyez. 770 01:16:31,712 --> 01:16:34,048 J'allais bien, J'étais au vent d'elle. 771 01:16:34,090 --> 01:16:37,760 Tout le monde était éclaboussé ! Pas à table. 772 01:16:37,843 --> 01:16:41,347 Tu n'as pas pu regarder Une autre coque depuis, n'est-ce pas, maman ? 773 01:16:41,388 --> 01:16:44,350 Ben, j'ai dit, ça suffit. 774 01:16:48,395 --> 01:16:50,648 Fais attention à ce que tu fais, mon fils. Droite. 775 01:16:57,321 --> 01:17:01,909 Cela semble être le meilleur moment pour tous. 776 01:17:01,951 --> 01:17:04,745 Pour quoi? Hein ? 777 01:17:07,873 --> 01:17:10,376 Allez, alors. Tu as quelque chose à dire, crachez-le. 778 01:17:16,215 --> 01:17:18,843 Bella Ford, veux-tu m'épouser ? 779 01:17:25,683 --> 01:17:28,602 Ne vous souciez pas de ce que les autres disent. 780 01:17:33,899 --> 01:17:35,609 Bella, veux-tu m'épouser ? 781 01:17:43,409 --> 01:17:44,702 Veux-tu? 782 01:17:57,339 --> 01:17:58,632 Oui je le ferai. 783 01:17:58,716 --> 01:18:00,301 Ouais? 784 01:18:03,512 --> 01:18:09,018 Que s'est-il passé ? Oui. 785 01:18:10,853 --> 01:18:14,106 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit, hein ? 786 01:18:14,148 --> 01:18:15,232 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 787 01:18:15,316 --> 01:18:20,029 Je n'ai jamais su que j'allais demander. 788 01:18:20,112 --> 01:18:24,283 Félicitations, mon amour. Ouais. 789 01:18:29,872 --> 01:18:34,668 Ah, allez, maman, allez. Donnez-leur votre bénédiction. Allez. 790 01:18:36,879 --> 01:18:38,130 Mère... 791 01:19:25,636 --> 01:19:29,556 Toi ! Pourquoi devrais-tu me demander comme ça, devant maman ? 792 01:19:29,640 --> 01:19:32,517 Parce que j'ai pris ma décision, Je ne pouvais pas attendre. Je devais le faire. 793 01:19:32,518 --> 01:19:35,187 Tu es censé en descendre un agenouille-toi et demande-moi tout de manière romantique. 794 01:19:35,271 --> 01:19:37,606 D'accord. Bella... 795 01:19:37,648 --> 01:19:42,152 Mlle Bella Ford, va tu m'épouses ? Non! 796 01:19:42,236 --> 01:19:44,071 Allez, tu vas mieux. 797 01:19:44,113 --> 01:19:48,284 Walter, Sally, puis-je vous présenter ma fiancée, mademoiselle Bella Ford. 798 01:19:48,325 --> 01:19:50,577 Félicitations. Merci. 799 01:19:50,619 --> 01:19:51,620 Merci, Walter. 800 01:19:51,662 --> 01:19:53,956 Félicitations. Merci. 801 01:19:54,039 --> 01:19:55,892 Je me marie, Walter, peux-tu le croire ? 802 01:19:55,916 --> 01:19:57,710 Arrêtez-le. Tu fais je me sens stupide. 803 01:19:57,793 --> 01:20:00,420 Je suis désolé, mais une fois que j'aurai quelque chose dans ma tête, je dois le faire. 804 01:20:00,421 --> 01:20:04,216 J'ai toujours été comme ça. Je je me souviens d'une fois, quand j'étais petit, 805 01:20:04,300 --> 01:20:06,010 J'étais à la chapelle un dimanche. 806 01:20:06,093 --> 01:20:08,929 Et il y avait ce vieux garçon prêchant, Ben maîtrise. 807 01:20:09,013 --> 01:20:13,434 Il avait cette grande barbe comme Moïse et il te fixerait avec ses yeux 808 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 jusqu'à ce que tu penses il était Dieu lui-même. 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,187 Et un dimanche, tout d'un tout à coup, il s'est mis à crier : 810 01:20:18,188 --> 01:20:22,234 « Quelqu'un ici a-t-il vu Jésus ? Est-ce que quelqu'un ici a vu Jésus ? » 811 01:20:22,318 --> 01:20:24,778 Et il m'a regardé droit dans les yeux. 812 01:20:24,862 --> 01:20:27,155 Et j'étais en colère parce que je pensais, pourquoi pose-t-il une question aussi stupide ? 813 01:20:27,156 --> 01:20:29,950 Et je me suis levé et j'ai crié je reviens aussi fort que possible, 814 01:20:29,992 --> 01:20:32,745 "non ! Non! Bien sûr que non ! Il est mort, n'est-ce pas ? » 815 01:20:32,828 --> 01:20:35,580 Et je suis sorti de mon banc et je courut à l'arrière de la chapelle. 816 01:20:35,581 --> 01:20:38,959 J'ai ouvert la porte et j'ai couru et J'ai couru jusqu'à ce que je ne puisse plus courir. 817 01:20:39,043 --> 01:20:41,795 Il y a un des maîtres de Ben vieux disciples. Mitchy! 818 01:20:41,879 --> 01:20:43,964 Mme Mitchy! M. Mitchell, si cela ne vous dérange pas. 819 01:20:44,006 --> 01:20:47,301 Après-midi. j'ai quelque chose à annoncer. 820 01:20:47,384 --> 01:20:52,681 Moi et Bella ici, qui tu sais, nous allons nous marier. 821 01:20:52,723 --> 01:20:56,226 Eh bien, maintenant ! Félicitations à vous deux ! 822 01:20:56,310 --> 01:20:59,480 Oh, je suis si contente pour toi. 823 01:20:59,563 --> 01:21:02,483 Comme je l'ai dit à ma femme le jour de notre mariage... 824 01:21:09,531 --> 01:21:12,010 Nous allons faire le tour de la rivière d'abord, M. Mitchell, Mme Mitchell. 825 01:21:12,034 --> 01:21:15,037 Bon après-midi. Au revoir. 826 01:21:15,079 --> 01:21:17,456 Je n'ai jamais pensé il finirait avec elle. 827 01:21:17,539 --> 01:21:18,916 Gâté, celui-là. 828 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Elle pourrait être juste la fille qu'il lui faut. 829 01:21:26,840 --> 01:21:31,011 Hé, les garçons. Attention au des lignes, hein ? Désolé, monsieur. 830 01:23:07,483 --> 01:23:10,486 - De la chance ? - Pas beaucoup. 831 01:23:10,569 --> 01:23:15,491 Je pense qu'il fait trop chaud. Qu'est-ce que tu utilises ? 832 01:23:15,574 --> 01:23:18,994 Des asticots. Des asticots. Essayez les Caddis. 833 01:23:19,077 --> 01:23:21,955 Parfois, ils le feront va chercher des caddis quand il fait chaud. 834 01:23:22,080 --> 01:23:24,416 Je connais ma pêche, tu vois ? 835 01:23:24,458 --> 01:23:27,544 Fouineur. 836 01:23:30,214 --> 01:23:33,967 Regarde ça, Billy. N'est-ce pas romantique ? 837 01:23:38,722 --> 01:23:43,143 Alors vous êtes pêcheur, n'est-ce pas ? 838 01:24:00,911 --> 01:24:05,749 Je pense que tu en as trop bu le cidre, c'est ce que je pense. 839 01:24:05,791 --> 01:24:11,672 Escroquer. Escroquer! Où vas-tu? 840 01:24:11,713 --> 01:24:15,676 Con, faites demi-tour. 841 01:24:15,759 --> 01:24:17,302 Tu veux essayer ? 842 01:24:17,386 --> 01:24:21,807 - Allez. - Merci. 843 01:24:26,395 --> 01:24:29,314 Tu m'éclabousses. Arrêtez ça ! 844 01:24:29,356 --> 01:24:31,858 Hé, hé, hé ! Attention à la file d'attente, hein ? 845 01:24:31,942 --> 01:24:34,611 Je suis loin de ta ligne. 846 01:24:36,363 --> 01:24:37,614 Bonjour Bella. 847 01:24:37,698 --> 01:24:41,201 Je t'avais dit que je te verrais, n'est-ce pas ? 848 01:24:41,285 --> 01:24:42,911 Comme le chapeau. 849 01:24:49,376 --> 01:24:53,088 Qui c'est? Personne. 850 01:24:53,171 --> 01:24:56,008 Tu as un c'est un bon moment, hein ? 851 01:24:57,301 --> 01:24:58,343 Que veux-tu? 852 01:24:58,385 --> 01:25:01,513 Un mot avec un vieil ami, c'est tout. 853 01:25:01,555 --> 01:25:02,556 Hé, Bella ? 854 01:25:06,476 --> 01:25:07,518 C'est lui, n'est-ce pas ? 855 01:25:07,519 --> 01:25:11,273 Bella ? Rentrons à la maison. 856 01:25:14,067 --> 01:25:15,985 On dirait que tu ne veux pas pour me connaître davantage. 857 01:25:15,986 --> 01:25:21,366 Allez, Bella, hein ? Donnez-nous un sourire. Allez. 858 01:25:22,534 --> 01:25:23,827 Mon chapeau ! 859 01:25:25,203 --> 01:25:27,581 Eh bien, elle n'a jamais été mouillée quand elle est sortie avec moi. 860 01:25:27,623 --> 01:25:29,915 Laissez-le. Laissez-le ! Nous Je ne peux pas le quitter, c'est ton chapeau. 861 01:25:29,916 --> 01:25:33,545 Eh bien, qu’avons-nous ici, alors ? 862 01:25:33,587 --> 01:25:41,219 C'est ce que tu cherches, hein ? Un peu humide. 863 01:25:42,929 --> 01:25:44,806 Donne-moi juste le chapeau. Escroquer... 864 01:25:44,848 --> 01:25:46,600 Celui-ci ? Tu veux celui-là ? 865 01:25:46,683 --> 01:25:48,935 Non, c'est mon chapeau. Donne-moi juste le chapeau. 866 01:25:48,977 --> 01:25:51,271 Lequel veux-tu, celui-là ? Tu veux celui-là ? 867 01:25:51,313 --> 01:25:54,107 Lequel veux-tu, hein ? Tu sais quel chapeau je veux. 868 01:25:54,149 --> 01:25:55,651 Et oui, n'est-ce pas ? 869 01:25:58,654 --> 01:25:59,655 Désolé. 870 01:26:03,992 --> 01:26:06,078 - Continuez alors. - Attention, maintenant. 871 01:26:06,119 --> 01:26:08,747 Continue, hein ? Con, s'il vous plaît. 872 01:26:08,789 --> 01:26:12,668 Continue. Continue. 873 01:26:12,751 --> 01:26:15,545 Escroquer! 874 01:26:21,551 --> 01:26:23,011 Tiens, prends ma main. 875 01:26:30,352 --> 01:26:32,229 Est-ce que ça va ? 876 01:26:32,312 --> 01:26:35,524 Allez, alors. Allons je te sors de là, hein ? 877 01:26:35,607 --> 01:26:38,110 Non! Arrêtez ça ! 878 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 Escroquer! Arrêtez ça ! 879 01:26:42,406 --> 01:26:46,243 Non! Escroquer! Arrêtez ça ! 880 01:27:32,998 --> 01:27:34,916 Cambre? 881 01:27:35,834 --> 01:27:37,669 Cambre? 882 01:27:50,932 --> 01:27:52,225 Jésus! 883 01:28:02,611 --> 01:28:05,655 Nous devrions... nous devrions rentrer à la maison. Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 884 01:28:05,739 --> 01:28:08,575 Nous... nous avons été vus. 885 01:29:38,582 --> 01:29:42,043 Nous devons nous enfuir. Ouais, mais où ? 886 01:29:42,085 --> 01:29:45,547 Je ne sais pas, mais loin d'ici. 887 01:29:45,589 --> 01:29:49,009 Allez. 888 01:30:24,502 --> 01:30:27,255 Terrain privé, mademoiselle. Qu'est-ce que tu fais ici ? 889 01:30:28,340 --> 01:30:31,092 Rien. Nous nous sommes perdus. 890 01:30:31,176 --> 01:30:32,844 Continue. Partez avec vous. 891 01:30:34,346 --> 01:30:37,474 Allez, sors d'ici. 892 01:30:37,515 --> 01:30:42,896 Partez avec vous. Allez, pars avec toi. 893 01:30:51,780 --> 01:30:59,037 Selmouth doit être à 30 miles. Vous pouvez le faire. Je l'ai déjà fait. 894 01:31:48,878 --> 01:31:52,340 Qu'ai-je fait ? 895 01:31:57,679 --> 01:32:01,349 Qu'ai-je fait ? 896 01:32:01,391 --> 01:32:03,810 Je suis désolé. 897 01:32:05,937 --> 01:32:08,523 Venez ici. 898 01:32:12,152 --> 01:32:18,241 J'ai peur. Chut. Tout ira bien. 899 01:32:38,094 --> 01:32:41,056 Je t'aime. 900 01:32:45,185 --> 01:32:46,978 Je t'aime. 901 01:34:17,277 --> 01:34:23,283 - Rassemblez tout le monde. - J'ai fini, monsieur. 902 01:34:23,366 --> 01:34:27,579 - Montez alors. - Oui, oui, monsieur. 903 01:34:38,798 --> 01:34:41,342 C'est lui. Es-tu sûr? 904 01:34:41,384 --> 01:34:42,510 Allez. 905 01:34:52,770 --> 01:34:54,189 Soirée. 906 01:34:57,275 --> 01:34:58,860 Soirée. Soirée. 907 01:35:43,571 --> 01:35:50,411 Bella. Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. Comment vas-tu? 908 01:36:11,349 --> 01:36:13,935 Il part pour Dublin dans une heure. 909 01:36:13,977 --> 01:36:17,063 Une heure. Tout ira bien. 910 01:36:21,150 --> 01:36:22,986 Tu devrais manger quelque chose. Je n'ai pas faim. 911 01:36:23,027 --> 01:36:25,571 Allez. Allez. 912 01:36:32,578 --> 01:36:36,207 Je dis, excusez-moi ? 913 01:36:36,249 --> 01:36:37,834 C'est Bella, n'est-ce pas ? 914 01:36:37,917 --> 01:36:41,254 Tu travaillais ici l'été dernier, n'est-ce pas ? 915 01:36:41,337 --> 01:36:44,590 Oui. C'est bon de te revoir. 916 01:36:44,674 --> 01:36:47,760 Tu ne te souviens pas de moi ? 917 01:36:47,844 --> 01:36:50,263 Oh oui. Comment vas-tu? 918 01:36:50,346 --> 01:36:53,933 Je vais bien. Ne voulez-vous pas...? 919 01:36:55,184 --> 01:36:58,563 Oh non, merci, Je suis avec quelqu'un. 920 01:36:58,646 --> 01:37:01,232 Excusez-moi. 921 01:37:06,237 --> 01:37:08,590 Eh bien, vous voudrez le regarder ou vous finir comme ce type dans le journal. 922 01:37:08,614 --> 01:37:10,991 Ils disent que son visage était brisé on pouvait à peine le reconnaître. 923 01:37:10,992 --> 01:37:13,661 - Pauvre garçon. - Terrible affaire. 924 01:37:13,745 --> 01:37:17,582 Vous le connaissez ? Vous aussi, si vous y réfléchissez bien. 925 01:37:17,665 --> 01:37:19,250 Comment l'ai-je connu ? 926 01:37:19,334 --> 01:37:22,503 Il est descendu pour la pêche l'été dernier. 927 01:37:22,545 --> 01:37:26,174 Je ne m'en souviens pas. Il était un grand garçon. Cheveux noirs. 928 01:37:26,215 --> 01:37:30,178 J’aimais plaisanter. j'ai vu lui encore sur le chemin de Celbridge. 929 01:37:30,219 --> 01:37:33,806 Lui et sa femme ont amené leur Nipper pour une fête de Noël. 930 01:37:46,069 --> 01:37:48,029 Saviez-vous que il avait une femme et un enfant ? 931 01:37:52,408 --> 01:37:55,661 Je l'ai fait. Après. 932 01:37:59,999 --> 01:38:01,501 Merci. 933 01:38:13,679 --> 01:38:17,016 Con, regarde-moi. 934 01:38:18,976 --> 01:38:20,812 Est-ce que tu m'aimes? 935 01:38:22,605 --> 01:38:25,233 Vous le savez. 936 01:38:26,734 --> 01:38:32,031 Alors reste avec moi. Restez avec moi. 937 01:39:00,268 --> 01:39:03,813 La femme et moi comme quelques maquereaux. 938 01:39:03,855 --> 01:39:05,148 Juste le travail. 939 01:39:21,664 --> 01:39:24,459 Je suis prêt à partir. 940 01:40:20,515 --> 01:40:25,144 Oh, ouais, nous pouvons t'avoir à Dublin, pas de problème. 941 01:40:29,815 --> 01:40:32,902 Escroquer. Escroquer! 942 01:40:34,695 --> 01:40:37,114 Qu'est-ce que c'est? 943 01:40:37,198 --> 01:40:40,158 Je n'irai pas. Ce sera très bien. Nous partons maintenant. 944 01:40:40,159 --> 01:40:42,161 Tu ne peux pas me faire confiance. Mais je te fais confiance ! 945 01:40:42,203 --> 01:40:44,247 Vous ne pouvez pas... mais moi oui. Pourquoi pas? 946 01:40:44,288 --> 01:40:48,000 Parce que je ne peux pas me faire confiance. 947 01:40:48,084 --> 01:40:50,418 Une fois que nous partons d'ici, tout ira bien. Non. 948 01:40:50,419 --> 01:40:53,172 Les choses seront différentes alors. Non, non, ils ne le feront pas. 949 01:40:53,214 --> 01:40:56,509 Il s'en va maintenant, nous avons pour... je ne vais pas avec toi. 950 01:41:06,561 --> 01:41:08,437 Je me rends. 951 01:41:13,317 --> 01:41:15,403 Je ne peux pas vivre avec ça. Ce n'est pas vrai. 952 01:41:15,444 --> 01:41:18,114 Désolé. Ce n'est pas vrai, con. 953 01:41:18,155 --> 01:41:19,824 Je suis désolé. 954 01:41:21,867 --> 01:41:24,036 Je suis désolé, Bella. 955 01:41:29,250 --> 01:41:34,630 Venez ici. Venez ici. Non. 956 01:41:34,714 --> 01:41:38,509 J'y vais. Ce n'est pas... non. 957 01:41:39,594 --> 01:41:41,596 Venez ici. Con, lâche-toi. 958 01:41:41,679 --> 01:41:43,680 Viens ici, viens ici ! Non. Tu ne me fais pas ça. 959 01:41:43,681 --> 01:41:47,143 Dis-moi au revoir. Non, non. 960 01:41:47,226 --> 01:41:51,606 Non, tu ne pars pas moi. Je ne vais pas avec toi. 961 01:41:51,647 --> 01:41:54,066 Je me rends. Pourquoi ? Pourquoi? 962 01:41:54,150 --> 01:41:56,485 Parce que je ne peux pas vivre avec ça. Tu ne peux pas me faire ça. 963 01:41:56,569 --> 01:42:00,072 Dis-moi au revoir. Dis au revoir à moi. Non, non. 964 01:42:03,492 --> 01:42:07,038 J'y vais maintenant. J'y vais maintenant. Non. 965 01:42:07,079 --> 01:42:10,750 J'y vais. Ne me fais pas ça. 966 01:42:10,833 --> 01:42:15,254 Ne me fais pas ça, s'il te plaît. Dis au revoir à moi. Dis-moi au revoir. 967 01:42:16,464 --> 01:42:19,175 Je t'aime. 968 01:42:28,768 --> 01:42:33,481 Tu ne peux pas me faire ça. 969 01:44:37,021 --> 01:44:42,026 Allez au diable! Allez au diable! 970 01:44:42,109 --> 01:44:46,071 Laissez-la tranquille ! Laissez-la tranquille. 971 01:44:47,698 --> 01:44:49,742 Pour l'amour de Dieu, laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille. 972 01:45:08,010 --> 01:45:11,180 Venez, mademoiselle. Venez maintenant. 973 01:45:29,782 --> 01:45:35,246 Alors tu pars demain pour Dublin ? Avant huit heures? 974 01:45:35,329 --> 01:45:37,581 Oui. Bien. 975 01:45:44,171 --> 01:45:47,174 As-tu vu maman, papa et Matty plus tôt ? 976 01:45:57,142 --> 01:45:59,812 Matty va bien. Vraiment ? 977 01:45:59,895 --> 01:46:02,356 On dirait. 978 01:46:02,439 --> 01:46:04,942 Manteau fantaisie. 979 01:46:09,029 --> 01:46:11,907 Je pense que Londres lui convient bien. 980 01:46:14,535 --> 01:46:17,162 Je pensais... je... 981 01:46:17,246 --> 01:46:19,832 Quoi ? Quoi? 982 01:46:21,917 --> 01:46:25,713 Je ne m'en souviens pas ce que j'allais dire. 983 01:46:31,510 --> 01:46:35,055 J'ai marché au bord de la rivière hier. Il faisait froid. 984 01:46:35,139 --> 01:46:39,435 Était-ce ? Premières gelées hier soir. 985 01:46:39,476 --> 01:46:43,314 Saignant glacial ici. C'est vrai, n'est-ce pas ? 986 01:46:43,355 --> 01:46:47,151 Il fait froid, n'est-ce pas ? Oui. 987 01:46:47,234 --> 01:46:53,240 Je pensais que c'était juste moi. Non, il fait froid. 988 01:46:53,324 --> 01:46:55,743 Tu dois finir maintenant, con. 989 01:46:55,784 --> 01:47:00,748 Juste un peu... encore une minute, Tom. Juste un peu plus longtemps. Un peu plus longtemps, hein ? 990 01:47:31,528 --> 01:47:36,992 Ça va ? Bien. 991 01:47:42,790 --> 01:47:44,416 Très bien, alors. 992 01:47:47,294 --> 01:47:49,546 Très bien, alors. 993 01:47:59,932 --> 01:48:04,436 - Allez, mademoiselle. - Allez maintenant. 994 01:48:08,983 --> 01:48:13,237 C'est facile, maintenant. Facile. 995 01:52:48,136 --> 01:52:51,890 - Gardez-le fonard ! - Oui, oui, monsieur ! 996 01:52:52,182 --> 01:52:55,352 Lâchez la coque !