1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Моје име је Диане Велцх,

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
конгресменка
за округ Глендејл.

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
Мислим да Америка не може себи да приушти

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
више корпоративног утицаја
у Вашингтону.

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
Рат се никада не мења.

6
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
Знам шта планираш да урадиш,
Барб.

7
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
<и>За Јанеи. Зар не би?</и>

8
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Има и горих људи
него ја, Куп.

9
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
Дефинитивно морамо да га продамо.

10
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
Даћемо га доброј особи.

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
Зауставите их!

12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Притисните дугме, то је једини начин.

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Сада смо само ти и ја, Бетс.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Водена криза у 33. је све гора.

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Постоји кутија за успомене

16
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
коју је Хенк донео са собом у трезор 31.

17
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
Закључано је, али ако ми донесеш ту кутију,

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
Размислићу да ти дам
приступ нашој води.

19
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Форсирани еволутивни вирус.

20
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
- Да ли је то...
- Јеби га.

21
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Хеј.

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Јеси ли видео Вудија?

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
Не, ха?

24
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Хеј, шта је са Воодијем?

25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
<и>Долазе! Долазе!</и>

26
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Не!

27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
- Лорд тундерин' Јаисуса.
- Мама.

28
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
Стани.
Назад у логор за интернирање, шмек.

29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Окрени се и почни ходати,
или ћу пуцати.

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
Шта је...

31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
бр.

32
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
- У реду је.
- Не.

33
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
У реду је, душо.

34
00:04:17,416 --> 00:04:18,583
Сада само иди на југ.

35
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Прелазите ту границу
а ти настављаш да идеш на југ.

36
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Стићи ћете негде на топло.

37
00:04:24,958 --> 00:04:26,875
Знам да сам те васпитао као католик,

38
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
али заборавиш све то, ок?

39
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
Заборављаш све
ти људи су икада рекли.

40
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Идеш са мном.

41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Прекасно је за мене, љубави моја.

42
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Долази поплава.

43
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Сада, чувај главу
изнад те воде како год можеш.

44
00:04:43,375 --> 00:04:46,083
И идеш јужно од те границе
а ти се хваташ за највишу грану

45
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
можете наћи и преживети.

46
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Ако мораш да повредиш људе,
Бог ти неће судити.

47
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Хеј, лепотице.

48
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
Пасош?

49
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Немојте о њима размишљати као о људским бићима.

50
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
Замислите их као Американце.

51
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<и>♪ Када си ♪</и>

52
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
<и>♪ се смешка ♪</и>

53
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
<и>♪ Када се смејеш ♪</и>

54
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
<и>♪ цео свет се смеје ♪</и>

55
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
<и>♪ са тобом ♪</и>

56
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
<и>♪ Кад се смејеш ♪</и>

57
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
<и>♪ Кад се смејеш ♪</и>

58
00:06:20,833 --> 00:06:24,916
<и>♪ сунце долази ♪</и>

59
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
<и>♪ сија кроз ♪</и>

60
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
<и>♪ Али када плачеш... ♪</и>

61
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Па, претпостављам да је ово један начин
да спасе свет.

62
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
Али то је погрешно.

63
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Савршено је непријатељ добра, Луси.

64
00:06:46,000 --> 00:06:48,708
<и>♪ поново срећан ♪</и>

65
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
<и>♪ Наставите да се смејете ♪</и>

66
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
Шта то чини њиховим мозговима?

67
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
Сређује мало ствари.

68
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Чисти сећање од ужаса
они су искусили.

69
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Ово бирање контролише
колико амнезије имају,

70
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
и имплантати за маинфраме
нове идеје у њиховим главама.

71
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Окрећући ове Вастеландерс
у добронамерне, добре људе.

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Искључујем целу ову ствар,
а ја те доводим кући.

73
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Како да то урадим?

74
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Када се поступак заврши,
то је неповратно.

75
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
У реду.

76
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Онда, како да те зауставим
од стварања више?

77
00:07:35,958 --> 00:07:40,083
Па, морамо да уништимо главни рачунар
који програмира кутије,

78
00:07:40,166 --> 00:07:41,958
- а то је у подруму.
- Како да стигнем тамо?

79
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Мало је пешачење.

80
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Узмимо колица за голф.

81
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
Шта је колица за голф?

82
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
Ох.

83
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
Луци?

84
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Ово ће бити забавно!

85
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Исправи то.

86
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
Изволите.

87
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
У реду, назад. Добро.

88
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Одлично ти иде.
Одлично ти иде.

89
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Задржите брзину.

90
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
У реду, ово је жилав, Луци.

91
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Не користите обе ноге.

92
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
- Шта? Постоје две педале.
- Знам.

93
00:08:19,333 --> 00:08:21,500
Али користите само једну ногу
за обе педале.

94
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
То нема никаквог смисла.

95
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
Добићеш то.

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
Одлично ти иде.

97
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
Стварно бисмо волели да смо имали
нормалан живот, Сугарбомбе.

98
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Имали смо једног, тата.
Ти си га уништио.

99
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
Главни рачунар је унутра.

100
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Ок, треба ми вода
и треба ми калијум.

101
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
Да направим експлозив?

102
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Шта ако немате калијума?

103
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
Могу се снаћи са, хм...

104
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
- Хајде, имаш ово.
- Са, ух...

105
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Ох, пази на под.

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Управо сам обрисао.

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Хвала.

108
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Знате, Легија је још увек тамо.

109
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Знам.

110
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Они ће повредити много људи.

111
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Да.

112
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
И са оним што си створио,
могли бисте их зауставити.

113
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Могли бисмо их зауставити, Луци.

114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Хеј.

115
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
Само пар духова.
Да ли сам у праву?

116
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Само причам о гхоул стварима.

117
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
Па, борио си се са тим типом?

118
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Да, али сам носио
Повер Армор.

119
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Па, знаш, тај оклоп
заиста тешко радити.

120
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
Када сам био у том срању, покушао сам
да узмем шољу у кафетерији,

121
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
било је лудо.

122
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Јеси ли сигуран да би требало да га пратимо?

123
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
Рекао је да ће нас одвести до Луци.

124
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Хеј, где идемо?

125
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Луцки 38.

126
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Ух, ми идемо
погрешном правцу.

127
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Вегас је такав.

128
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
Ако желиш да спасиш девојку, то ћеш
морају да уђу у непробојни трезор,

129
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
исти трезор у коме је моја породица.

130
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Да бисте стигли тамо, мораћете
да пређе Стрип.

131
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Хоћеш да пређеш Стрип, хоћеш
морају да убију чопор смртних канџи.

132
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
Морамо да се спремимо.

133
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
Дакле, Луци је у Лас Вегасу.

134
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
Видим зашто вас двоје
тако добро се слагали.

135
00:11:47,333 --> 00:11:48,916
Да, зашто?

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
Јер много питаш
проклетих питања.

137
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Имам питање за тебе.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Како то имате?

139
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
Вау, вау, вау, ок.

140
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
Можда пре него што ствари ескалирају овде,
можда се сви можемо сложити

141
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
да има пиштољ?

142
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Отвори руку.

143
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Само га пусти да види.

144
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Ово је за Луци.

145
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Она је добра особа.
Урадиће праву ствар са тим.

146
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
Хвала на помоћи
мој пријатељ се врати у своју хотелску собу.

147
00:12:54,708 --> 00:12:56,791
Ох, не брините, господине.

148
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Кладим се да сте видели много тога у овом граду.

149
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
- Хеј.
- Да?

150
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Видео сам твоје лице на њима
билборди за трезоре.

151
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Да.

152
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
имате ли какву идеју
како девојка на минималцу

153
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
може ући у један?

154
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
жао ми је душо,
али сводови

155
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
нису све за шта су напукли.

156
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
Можда најбоља ствар
којима бисмо се могли надати

157
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
да ли је довољно људи
уради праву ствар

158
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
тако да трезори нису потребни.

159
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Хм. То је лепо осећање.

160
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Али мислим да имам боље шансе
уласка у трезор.

161
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Знаш ли како сам могао
добити посао у Ваулт-Тец-у?

162
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Питај га.

163
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- Здраво.
- Здраво.

164
00:14:53,291 --> 00:14:54,958
Хвала вам пуно
за сусрет са мном.

165
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
Хвала ти што си ме извукао из затвора.

166
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
Знам да си добра особа.

167
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
И знам да се трудиш
да уради праву ствар.

168
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
Желим да верујем у људе попут тебе,

169
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
која се бори за све праве ствари,
али ти то не олакшаваш.

170
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
Видео сам те на том састанку ВА прошле недеље.

171
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Зашто добри људи не воле тебе
само научите да га боље продајете?

172
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
не знам.

173
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Како је то функционисало
по вашем искуству?

174
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
Колико заправо знаш
о компанији

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
који те је ставио на све те билборде?

176
00:15:36,375 --> 00:15:38,666
Више него ја
када сам потписао тај уговор.

177
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
Дакле, знаш зашто твоја жена
је у Лас Вегасу?

178
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
Они испоручују најмоћније
технологије у свету

179
00:15:44,791 --> 00:15:46,458
најмоћнијем човеку на свету.

180
00:15:46,541 --> 00:15:50,041
Роберт Хоусе жели диоду
да може да живи вечно,

181
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
а Ваулт-Тец добија бомбе
у замену.

182
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
А када то ураде...

183
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
Они ће бити једини који ће остати.

184
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
И то је оно што они желе.

185
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
Шта ако је уговор моје жене пропао?

186
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
Шта би ти урадио
са бесконачном енергијом?

187
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Дајте то јавности.

188
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Знам како се транспортује.

189
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Кад бих могао да ти га доставим,
Требаће ми уверавања.

190
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
Без увреде, али ја--

191
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
Не, разумем.
Ни ја то не бих дао мени.

192
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
Али ако помаже, пре два сата,

193
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
необележени владин авион
слетео на аеродром Мекаран.

194
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
Председник оф
Сједињене Државе су у Лас Вегасу.

195
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
Како бисте се осећали
о давању директно њему?

196
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Можеш ми договорити састанак
са председником?

197
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Да.

198
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
То би упалило.

199
00:16:59,291 --> 00:17:02,083
Дај му диоду
и можемо ставити тачку

200
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
на 25 година Ратова ресурса вечерас.

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
Света врана.

202
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Хух.

203
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Вау.

204
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Оох.

205
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Здраво, драга.

206
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
Сигуран сам да ово вероватно знаш,

207
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
али ја сам заправо некако нов
на све ове гхоул ствари.

208
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Да.
Још увек имам нос.

209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
то је најгора ствар,
стварно, само чекам да падне.

210
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Само пожури већ.
Знаш?

211
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
А ту је и ово.

212
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
Ово је нормално, зар не?

213
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
У реду.

214
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Позваћу ово,
знаш, само морам...

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Хеј, неко види домет,
ух, јави ми.

216
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Знаш, ја нисам...
Стварно би ми добро дошао домет.

217
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
не разумем.

218
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Зашто нам помажете у свему овоме?

219
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
па није ништа
на овом свету бесплатно.

220
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Ово је трансакција.

221
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
Желиш да добијеш своју девојку,

222
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
требаће ти оружје
да скинем неке канџе смрти.

223
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
Сада, хоћеш шта је у овој соби,

224
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
мораш ми дати
шта ти је у џепу.

225
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
Рекао сам ти.

226
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
То је за Луци.

227
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
Дакле, желиш да даш ту ствар
добром човеку

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
како би могли да спасу свет.

229
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
разумем.

230
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
Али да би се уштедела
та добра особа...

231
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
мораћеш да даш
стварно лошој особи.

232
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
У свим мојим годинама,
Видео сам само једног човека

233
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
доћи на прво место у Вегасу.

234
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Морамо то да урадимо као он.

235
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
А шта је то тачно?

236
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Наместио је игру.

237
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Увек се вратиш
где си почео, а?

238
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Сада, разумете.

239
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
<и>Он није један од нас.</и>

240
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
Лагао нас је све ово време.

241
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Па, шта да радимо са њим?

242
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
Он је опасан. Непоуздано.

243
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
Тачно, тачно.

244
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
И ако га пустимо, могао би
врати се и покушај да нас убијеш.

245
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
- Да.
- Тачно?

246
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Чекај, заправо сам прилично сигуран
да Ваулт-Тец Хандбоок

247
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
каже да се лажно представља менаџмент
кажњава се смрћу.

248
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
Ох, добро, ако си прилично сигуран

249
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
Ваулт-Тец приручник каже да,
мислим...

250
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
И ако, знате, ако је то протокол.

251
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- Да. Да.
- Тачно?

252
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
Он је будан.

253
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Ох, пацови.

254
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
шта да радимо?

255
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Нокаутирајте га поново.

256
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
Шта ће се десити са мојим трезором?

257
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
- Не, не...
- Ово не може бити добро за твој мозак.

258
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Не, не. Не!

259
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
<и>♪ Заувек дувам балоне ♪</и>

260
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
<и>♪ Лепи мехурићи у ваздуху ♪</и>

261
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
<и>♪ Они лете тако високо ♪</и>

262
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Па, видео сам да ћемо се венчати сутра.

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Тако сам узбуђена!

264
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Само сам радознао.

265
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- Зашто?
- Цхет!

266
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
ја радим.

267
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Да ли сте видели Вудија у последње време?

268
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Изгледа да има много људи
пропустио моју велику јавну објаву.

269
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Вуди је послат на чело
програм размене у трезору 31.

270
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
<и>Подсетник,</и>

271
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
<и>Рационирање воде остаје на снази
до даљег.</и>

272
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
<и>Тушеви су забрањени.</и>

273
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<и>Као и испирање тоалета.</и>

274
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Хенри.

275
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Ти и твоје тајне.

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Честитам.

277
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
На твоју веридбу.

278
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
имате ли људе
шпијунираш ме, Бетти?

279
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Наравно да знам.

280
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Толико си
како те се сећам.

281
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Плашили смо те се.

282
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
Али понекад заборавим
колико сам научио

283
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
у време под којим сте још били.

284
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
Научио сам свој поштени део
пре него што сам отишао испод.

285
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Дао си реч...

286
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
да преусмери 50%
ваше производње воде

287
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
до трезора 33.

288
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
Или ми тако помози...

289
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
Добићеш своју воду.

290
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Шта год да си наумио,
Не желим да учествујем у томе.

291
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Само желим ове људе
да живе у миру.

292
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
Договор је био за воду, Бетти.

293
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Не могу да говорим за будућност.

294
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
То је веће од нас.

295
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
Зашто нас тако гледају?

296
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Никада не потцењујте моћ
препознатљивости бренда.

297
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Живела Република Нова Калифорнија!

298
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
Добродошли назад!

299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Убијте канџе смрти!

300
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Вратите нам наш град!

301
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
Дакле, Луци'с
с друге стране те капије?

302
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
Да.

303
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Сада, када пређемо тамо,
мораћемо да се крећемо брзо.

304
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
То је само око 50 метара
до тих степеница,

305
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
али те ствари су брзе.

306
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- Разумем.
- Снајперисте, пењи се на тај кров.

307
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Ох.

308
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
- Ух...
- Вау.

309
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Ух, да, ја бих.

310
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
Само изгледа да имам
нека врста медицинске епизоде овде.

311
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
Овакве ствари се дешавају
људима попут нас

312
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
све време, зар не? ух...

313
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Хеј, можда би требао
држи се овога пута, Тхаддеус.

314
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
- Јеси ли сигуран?
- Рука ти је отпала.

315
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
Знаш, ако ми само даш
неколико минута овде,

316
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
Кладим се да могу то да средим.

317
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Ако могу да ставим прст на обарач,
онда могу ово да средим.

318
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
Океи-докеи.

319
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
<и>♪ Ти си крај дуге ♪</и>

320
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
Мм.

321
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
<и>♪ Мој лонац злата ♪</и>

322
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Пире кромпир.
Баш као код куће.

323
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
Увек твој омиљени.

324
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Норма, не толико.

325
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Хвала.

326
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Хвала.

327
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
Хоће ли бити још нешто?

328
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Ох, мислим да смо добро.
Хвала.

329
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Могу ли да те питам нешто?

330
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Да?

331
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
да ли ме се сећаш?

332
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Да. јутрос.

333
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
Не, са брда
где смо се први пут срели.

334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- Живели сте тамо 25 година.
- Луци?

335
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
да ли се сећате

336
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Република Нова Калифорнија?

337
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Добро нам је овде, хвала.

338
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Хвала.

339
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
Република Нова Калифорнија

340
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
је исто као и Легија.

341
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Сви они имају своје проблеме, Луци.

342
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Високи порези.

343
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Експанзионистичке тенденције.

344
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
Непопуларна спољна политика.
веруј ми,

345
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
схватићеш кад будеш старији.

346
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
Ах! Ах...

347
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
Благослови га.

348
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Дозволи да ти помогнем.

349
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Пажљиво, вруће је.

350
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- Ево.
- Ах.

351
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Мислим да разумем.

352
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Једна страна убија људе,
поробљавајући их, разапињући их,

353
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
и другу страну
је само нејасно проблематична.

354
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Луци, не.

355
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
Знаш, морам признати,
увек си био добар отац.

356
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
захваљујући теби,
Ја нисам лажљиви идиот.

357
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
- Луци!
- Искључујем главни рачунар.

358
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
Луси, немој!
Луци!

359
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
Ох, Клаудија.

360
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
Морамо да одемо одавде.

361
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
Морам прво нешто да урадим.

362
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
хало?

363
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
Ово је Норм Меклин из трезора 33.

364
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Луци, ако-ако си тамо,

365
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
<и>Ја сам на површини.
Треба ми твоја помоћ.</и>

366
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Тата, ако ме чујеш...

367
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
шта ће се десити са нашим трезором?

368
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Зашто ми ниси рекао?

369
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Зашто нам ниси рекао истину?

370
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
А да ли ви, надгледниче Стефани Харпер,
узми Ваулт Двеллер Цхет

371
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
да ти будем законски венчани муж?

372
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
Да.

373
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
А да ли ти, становник трезора, Чет,
узети надгледницу Степх за своју жену?

374
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
<и>♪ Срце и душа ♪</и>

375
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
<и>♪ Заувек и заувек ♪</и>

376
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
<и>♪ Доо-доо-доо ♪</и>

377
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Само реците: "Да."

378
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
- Не знам.
- Сада те проглашавам--

379
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Ја не.

380
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Цхет...

381
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
не ради ово.

382
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Ја... не знам, ја, хм...

383
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
М-Можда би требало да наставимо даље.

384
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Мм.

385
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Изгледало је као једини пут

386
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
да ћу имати пуно, ух...

387
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
знаш, сведоци около...

388
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
рећи...

389
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Мислим да је Степх део
некаквог плана да нас повреди.

390
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
не знам шта тачно,
али не мислим да Вуди

391
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
налази се у трезору 31.

392
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
- Цхет.
- Мислим да га је Степх повредио.

393
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Нашао сам његове наочаре
на нашем одлагалишту смећа.

394
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
То је озбиљна оптужба.

395
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- Где су ове наочаре?
- ја...

396
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
врати их назад.

397
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
На располагању.

398
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Хладна стопала је нормална.

399
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Наставимо са церемонијом.

400
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Не!

401
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Степх није рођена у трезору 31.

402
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
- Цхет.
- Она има 200 година.

403
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
А она чак није из Америке.

404
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
Она је Канађанка!

405
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Канадски? Зашто?

406
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
Ко си ти, Степх?

407
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Степх?

408
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
Отвори!

409
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
Која је стратегија?

410
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Желим да станеш између мене
и све што тако изгледа.

411
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Хајде, хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде...

412
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Ево нас.

413
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Ох... не.

414
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Ево нас.

415
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
Једини начин да спасемо нашу породицу
је спасити свет.

416
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
Тако једноставно.

417
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
Тако једноставно.

418
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

419
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

420
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
<и>♪ Ах, ах, ах ♪</и>

421
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
<и>♪ Ах, ах-аии ♪</и>

422
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

423
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

424
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
<и>♪ Ах, ах, ах ♪</и>

425
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
<и>♪ Ах, ах-аии ♪</и>

426
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
господине председниче.

427
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
Хвала вам на томе
права ствар, сине.

428
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

429
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

430
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
<и>♪ Ах, ах, ах ♪</и>

431
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
<и>♪ Ах, ах-аии ♪</и>

432
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

433
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
<и>♪ Ах, ах, ах, ах ♪</и>

434
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
<и>♪ Ах, ах, ах ♪</и>

435
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
<и>♪ Ах, ах-аии ♪</и>

436
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Ох, динах.

437
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
<и>Па, здраво, стари другар.</и>

438
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
<и>♪ Урадили су Ванг Данг ♪</и>

439
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
<и>♪ Таффи-Аппле Танго ♪</и>

440
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
<и>♪ Урадили су Ванг Данг
Таффи-Аппле Танго ♪</и>

441
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
{\ан8}<и>♪ Мамбо Цха Цха Цха ♪</и>

442
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
{\ан8}<и>-♪ Како је? ♪
- ♪ Не знам ♪</и>

443
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
{\ан8}<и>♪ Синоћ код Папа Јоеа
мој другар је упознао дивну голубицу ♪</и>

444
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
{\ан8}<и>♪ Била је она врста какву никада не можете наћи
али настави да сањаш о ♪</и>

445
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
{\ан8}<и>♪ Играла је плес који никада нисмо
видео раније, али сигурно јесам волео ♪</и>

446
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
{\ан8}<и>♪ Био је то Ванг Данг
Таффи-Аппле Танго ♪</и>

447
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
{\ан8}<и>♪ Мамбо Цха Цха Цха ♪</и>

448
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
{\ан8}<и>-♪ Пета и прст? ♪
- ♪ Не знам ♪</и>

449
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\ан8}<и>♪ Оох ла ла ла ла ла ла ла ♪</и>

450
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
{\ан8}<и>♪ Оох ла ла ла ла ла ла ла ♪</и>

451
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
{\ан8}<и>♪ Публика је тапкала и пљескала
док је свирала музика ♪</и>

452
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
{\ан8}<и>♪ Његово срце је било тачно на време
са сваким малим покретом који је направила ♪</и>

453
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
{\ан8}<и>♪ Иако је био стидљив, ухватила га је за руку
и рекао: "Не бој се" ♪</и>

454
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
{\ан8}<и>♪ Хајде да урадимо Ванг Данг
Таффи-Аппле Танго</и>

455
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
{\ан8}<и>♪ Мамбо Цха Цха Цха ♪</и>

456
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
{\ан8}<и>-♪ Брзо или споро? ♪
- ♪ Не знам ♪</и>

457
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\ан8}<и>♪ Да урадим Ванг Данг
Таффи-Аппле Танго ♪</и>

458
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
<и>♪ Танг Ванг Мамбо
Ча Ча Ча ♪</и>

459
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
<и>♪ Ванг Данг Таффи-Аппле Танго ♪</и>