1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-
2
00:00:58,393 --> 00:01:04,399
OLHOS SEM ROSTO
3
00:06:02,697 --> 00:06:04,366
O professor?
4
00:06:04,908 --> 00:06:06,535
Não, ainda não.
5
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Eu direi a ele assim que ele terminar.
6
00:06:14,918 --> 00:06:19,172
Não é a maior das novas esperanças do homem
7
00:06:19,256 --> 00:06:21,675
o do rejuvenescimento físico?
8
00:06:22,300 --> 00:06:26,346
Essa esperança vem com o heteroenxerto.
9
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
Mas o heteroenxerto –
em outras palavras, o transplante
10
00:06:29,474 --> 00:06:35,522
de tecidos ou órgãos vivos
de um ser humano para outro –
11
00:06:35,605 --> 00:06:37,983
só foi possível até agora
12
00:06:38,066 --> 00:06:41,194
quando ambos os assuntos em questão
13
00:06:41,278 --> 00:06:44,781
eram perfeitamente idênticos
do ponto de vista biológico.
14
00:06:46,366 --> 00:06:49,035
Isso significa modificar biologicamente
15
00:06:49,119 --> 00:06:54,207
a natureza do organismo hospedeiro.
16
00:06:54,291 --> 00:07:02,340
Um método envolve o uso
forte irradiação de raios X
17
00:07:02,424 --> 00:07:07,178
para destruir os anticorpos que criam
resistência ao heteroenxerto.
18
00:07:07,262 --> 00:07:13,059
Infelizmente, esta irradiação
requer um nível tão alto de intensidade
19
00:07:14,603 --> 00:07:17,230
que nenhum ser humano pode sobreviver.
20
00:07:18,607 --> 00:07:21,401
Então recorremos à exsanguinação.
21
00:07:22,444 --> 00:07:26,114
Nós drenamos até a última gota de sangue
22
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
do assunto
exposto à radiação.
23
00:07:35,582 --> 00:07:39,210
- Você acabou de receber uma ligação, professor.
- De quem?
24
00:07:39,294 --> 00:07:42,589
O médico-legal –
Você sabe, o necrotério.
25
00:07:43,298 --> 00:07:45,050
Eles querem ver você imediatamente.
26
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
Ah, professora,
sua palestra foi tão revigorante.
27
00:07:49,054 --> 00:07:51,181
Emocionante, não foi, Carlo?
28
00:07:51,264 --> 00:07:53,725
Que futuro maravilhoso
você nos mostrou.
29
00:07:53,808 --> 00:07:58,104
O futuro, senhora, é algo
deveríamos ter começado há muito tempo.
30
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Ele mudou tanto
desde que sua filha desapareceu.
31
00:08:09,824 --> 00:08:11,910
Ele diz coisas tão estranhas.
32
00:08:21,002 --> 00:08:24,422
É um negócio estranho,
mas é assim que parece para mim.
33
00:08:24,964 --> 00:08:28,426
Quando a filha de Génessier
desapareceu da clínica,
34
00:08:28,510 --> 00:08:31,596
seu rosto era uma ferida aberta.
35
00:08:31,680 --> 00:08:35,934
É verdade, o tecido facial que faltava
confirma sua teoria.
36
00:08:37,352 --> 00:08:39,312
O acidente de carro,
37
00:08:39,396 --> 00:08:43,149
as queimaduras faciais,
a longa imersão no rio.
38
00:08:43,233 --> 00:08:46,361
E os ratos, doutor.
Não se esqueça dos ratos.
39
00:08:46,444 --> 00:08:47,696
Verdadeiro.
40
00:08:48,697 --> 00:08:53,827
Ainda assim, a descrição da vítima de afogamento
também cabe no de Simone Tessot.
41
00:08:53,910 --> 00:08:56,663
Liguei para o pai da menina Tessot.
42
00:08:58,373 --> 00:09:00,875
Algo não faz muito sentido.
43
00:09:00,959 --> 00:09:05,547
O que é estranho é que o corpo foi pescado
nu... com um casaco de homem.
44
00:09:07,298 --> 00:09:09,801
Por que deveria a filha de Génessier,
45
00:09:09,884 --> 00:09:12,887
perturbado com sua desfiguração,
46
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
sinto a necessidade de me despir
no meio do inverno antes de se afogar?
47
00:09:22,939 --> 00:09:25,775
E aquela grande ferida aberta
onde o rosto deveria estar –
48
00:09:26,526 --> 00:09:28,361
é estranho.
49
00:09:28,445 --> 00:09:32,741
As bordas são tão suaves como se
alguém havia levado um bisturi para eles.
50
00:09:37,746 --> 00:09:39,497
Aqui está ele.
51
00:10:06,775 --> 00:10:08,234
Dr.
52
00:10:08,318 --> 00:10:11,279
Detetive Parot,
do Departamento de Pessoas Desaparecidas.
53
00:10:21,164 --> 00:10:25,710
Sinto muito por termos que nos encontrar
sob circunstâncias tão infelizes.
54
00:10:26,294 --> 00:10:27,587
Vamos ouvir.
55
00:10:27,670 --> 00:10:30,965
Esta manhã, barqueiros pescaram
o corpo de uma menina fora do Sena.
56
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
A hora do afogamento coincide
57
00:10:33,802 --> 00:10:37,639
com o da sua filha
desaparecimento.
58
00:10:39,057 --> 00:10:41,351
A descrição também se encaixa.
59
00:10:41,434 --> 00:10:45,355
O rosto danificado...
Apenas os olhos estão intactos.
60
00:10:56,491 --> 00:10:58,910
SALA DE IDENTIFICAÇÃO
61
00:11:24,519 --> 00:11:26,104
É ela.
62
00:11:28,690 --> 00:11:30,358
Cristiane.
63
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
O Sr. Tessot está aqui, doutor.
64
00:11:41,953 --> 00:11:46,499
Diga a ele que ela foi identificada
sem dúvida. Não é a filha dele.
65
00:11:50,044 --> 00:11:52,338
Liguei para ele, caso...
66
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
Claro.
67
00:12:04,517 --> 00:12:08,605
Com licença, professora.
Meu nome é Henri Tessot.
68
00:12:08,688 --> 00:12:11,274
Também estou aqui por causa da minha filha.
69
00:12:11,357 --> 00:12:13,985
O zelador disse que ela era sua.
70
00:12:14,068 --> 00:12:18,156
Tem certeza mesmo, senhor?
Você tem certeza?
71
00:12:18,239 --> 00:12:21,242
Infelizmente, senhor, tenho muita certeza.
72
00:12:22,243 --> 00:12:25,371
Foi um choque quando telefonaram.
73
00:12:25,455 --> 00:12:27,415
Pensei que ia enlouquecer.
74
00:12:27,498 --> 00:12:31,169
Já se passaram 10 dias
desde a última vez que vimos Simone.
75
00:12:31,252 --> 00:12:33,838
Algo deve ter acontecido com ela.
76
00:12:35,757 --> 00:12:39,677
Que estranho eu deveria ter para confortá-lo.
77
00:12:39,761 --> 00:12:42,889
Você ainda tem alguma esperança, pelo menos.
78
00:13:56,295 --> 00:13:59,549
Ela está procurando um quarto.
79
00:14:21,362 --> 00:14:23,990
Com a idade, ele parece
cada vez mais parecido com seu pai.
80
00:14:24,073 --> 00:14:28,327
Lembra de Génessier, a advogada?
Também não há varapau.
81
00:14:28,870 --> 00:14:31,456
Ele com certeza teve uma série de azar.
82
00:14:32,206 --> 00:14:36,753
Perder a esposa há quatro anos...
agora sua filha.
83
00:14:36,836 --> 00:14:42,050
Paris, fama, fortuna –
o que tudo isso significa?
84
00:14:55,563 --> 00:14:57,774
Quem é o jovem?
85
00:14:57,857 --> 00:14:59,984
O noivo da garota.
86
00:15:00,068 --> 00:15:03,321
Um médico.
Ele trabalha com o professor.
87
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
E a mulher?
88
00:15:05,073 --> 00:15:07,450
Sua secretária, ao que parece.
89
00:15:08,117 --> 00:15:09,619
Um estrangeiro.
90
00:15:09,702 --> 00:15:11,871
Ela parece profundamente afetada.
91
00:15:20,755 --> 00:15:22,340
Vá para casa, filho.
92
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
Não, vamos.
93
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Eu gosto de ordem.
94
00:16:02,380 --> 00:16:05,424
Vamos!
Eu não aguento mais isso.
95
00:16:10,388 --> 00:16:11,889
Cale-se!
96
00:16:21,983 --> 00:16:25,027
À MINHA QUERIDA FILHA
97
00:17:38,601 --> 00:17:41,103
DR. VILA DE GÉNESSIER
98
00:17:41,187 --> 00:17:44,815
SEM ADMISSÃO
ALÉM DESTE PONTO
99
00:21:13,274 --> 00:21:15,109
Onde você encontrou isso?
100
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
Não gosto que você bisbilhote.
101
00:21:21,240 --> 00:21:24,452
Não tenho tempo para explicar
para você agora há pouco.
102
00:21:24,827 --> 00:21:27,830
Claro, você vê seu nome
com uma borda preta ao redor.
103
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
O que você pode estar imaginando?
104
00:21:33,919 --> 00:21:35,880
Não preciso imaginar nada.
105
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Vejo coisas horríveis.
Estou vivendo eles!
106
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
O que você fez agora?
107
00:21:41,886 --> 00:21:43,929
O que tinha que ser feito.
108
00:21:44,638 --> 00:21:46,432
Para o seu próprio bem.
109
00:21:47,308 --> 00:21:49,768
Sempre para o seu bem, Christiane.
110
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
Um aviso de obituário.
111
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
Os nomes foram simplesmente substituídos.
112
00:22:03,657 --> 00:22:07,411
Desde que aquela garota morreu
após a operação,
113
00:22:09,163 --> 00:22:11,749
Corri um risco adicional.
114
00:22:12,750 --> 00:22:15,503
Fiz todo mundo acreditar que era você.
115
00:22:17,254 --> 00:22:22,343
Todo mundo pensa que você está morto.
Eles não vão procurar mais.
116
00:22:24,094 --> 00:22:26,680
Eles não vão aparecer
perguntando o que aconteceu.
117
00:22:27,806 --> 00:22:31,101
Christiane, sua máscara!
118
00:22:31,185 --> 00:22:35,481
Adquira o hábito de usá-lo.
119
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
Onde você escondeu isso?
120
00:22:38,943 --> 00:22:40,945
O hábito...
121
00:22:41,320 --> 00:22:44,448
Eu só quis dizer
o hábito de usá-lo
122
00:22:44,532 --> 00:22:48,327
até conseguirmos.
123
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Por favor, não chore, querido.
124
00:22:54,875 --> 00:22:57,670
Eu vou conseguir, eu prometo a você.
125
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
Eu não acredito mais nisso.
126
00:23:15,563 --> 00:23:18,232
Não há razão para você
duvidar de mim.
127
00:23:20,442 --> 00:23:22,570
Eu conheço minhas habilidades, não é?
128
00:23:24,822 --> 00:23:27,074
Você terá um rosto real.
129
00:23:27,825 --> 00:23:29,910
Eu prometo.
130
00:23:37,376 --> 00:23:39,753
Eles removeram todos os espelhos,
131
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
mas eu posso ver
meu reflexo no vidro
132
00:23:42,423 --> 00:23:44,633
quando as janelas estão abertas.
133
00:23:44,717 --> 00:23:46,844
Existem muitas superfícies brilhantes...
134
00:23:47,595 --> 00:23:49,346
uma lâmina de faca,
135
00:23:50,180 --> 00:23:51,849
madeira envernizada...
136
00:23:51,932 --> 00:23:54,560
Meu rosto me assusta.
137
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Minha máscara me assusta ainda mais.
138
00:23:57,146 --> 00:23:59,815
Tenha fé, Cristiane.
139
00:24:01,442 --> 00:24:03,527
Olhe para mim.
140
00:24:03,611 --> 00:24:05,404
Ele não teve sucesso comigo?
141
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
Mas você tinha um rosto.
142
00:24:07,948 --> 00:24:12,161
Danificado, talvez,
mas não destruído como o meu.
143
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Ele está mentindo para mim,
porque ele sabe que a culpa foi dele.
144
00:24:15,956 --> 00:24:17,583
Culpa dele?
145
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
Foi um acidente de carro.
Foi um acidente.
146
00:24:21,170 --> 00:24:25,591
Acidente? Ele tem que controlar todos,
mesmo na estrada!
147
00:24:25,674 --> 00:24:28,302
Ele dirigia como um lunático.
148
00:24:32,014 --> 00:24:36,477
O acidente quase me matou.
Por que ele tentou tanto me salvar?
149
00:24:37,186 --> 00:24:39,980
Eu gostaria de ser cego.
150
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
Ou morto.
151
00:28:19,408 --> 00:28:21,034
Quem é esse?
152
00:28:21,577 --> 00:28:23,328
Diga alguma coisa!
153
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
Vejo que você está sozinha, senhorita.
154
00:29:10,292 --> 00:29:12,294
Tenho um ingresso extra.
155
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
Meu amigo não apareceu.
156
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
Ficarei encantado, senhora,
157
00:29:17,633 --> 00:29:20,802
mas eu planejei comprar
um assento barato.
158
00:29:20,886 --> 00:29:23,430
Não se preocupe.
Não estou pedindo que você pague.
159
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Desculpe, estou atrasado.
Minha aula fez hora extra.
160
00:30:01,510 --> 00:30:03,387
Está tudo bem.
161
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
Eu estava tão ansioso
para lhe dar a boa notícia.
162
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
Encontrei um quarto para você.
163
00:30:10,769 --> 00:30:14,272
Eu não posso acreditar! Estou tão feliz.
164
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
Como posso te agradecer?
165
00:30:17,025 --> 00:30:20,988
Primeiro dê uma olhada na sala.
Acho que você vai gostar.
166
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
Qual bairro?
167
00:30:23,115 --> 00:30:25,200
Um bairro adorável.
168
00:30:28,245 --> 00:30:30,288
O mesmo para a jovem.
169
00:30:31,498 --> 00:30:35,752
Eu levo você até lá.
Os proprietários são amigos.
170
00:30:35,836 --> 00:30:38,839
Está cercado por árvores.
171
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
Parece muito longe.
172
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
Eu peguei o caminho mais longo.
173
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
O trânsito está pesado
nesta hora do dia.
174
00:31:50,535 --> 00:31:53,663
Esse é o trem
que o levará a Paris.
175
00:31:53,747 --> 00:31:55,749
Em menos de 20 minutos.
176
00:31:57,834 --> 00:32:01,755
Você não se sente sozinho,
tão longe da sua família?
177
00:32:01,838 --> 00:32:05,092
Um pouco, às vezes.
178
00:33:23,295 --> 00:33:25,172
Esses cachorros...
179
00:33:26,047 --> 00:33:27,716
Quantos são?
180
00:33:27,799 --> 00:33:31,386
Você vê?
Você estará bem protegido.
181
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Senhorita Edna Gruberg.
182
00:33:56,203 --> 00:33:58,163
Sr.
183
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Encantado.
184
00:34:01,333 --> 00:34:03,960
Algum porto
para atualizá-lo após a viagem?
185
00:34:04,044 --> 00:34:07,756
Não, obrigado, senhor.
Não quero ficar muito tempo.
186
00:34:07,839 --> 00:34:11,509
Venha agora, não há pressa.
187
00:34:17,390 --> 00:34:20,143
Vou te mostrar seu quarto.
188
00:34:20,727 --> 00:34:23,188
Tem vista para as árvores.
189
00:34:23,271 --> 00:34:25,023
Tenho certeza que você vai gostar.
190
00:34:25,106 --> 00:34:27,901
Não sei.
Eu tenho que pensar sobre isso.
191
00:34:31,905 --> 00:34:34,991
Primeiro, você realmente precisa ver a sala.
192
00:34:39,788 --> 00:34:43,041
Claro, à noite
é difícil julgar.
193
00:34:43,124 --> 00:34:48,421
Não é isso, mas os subúrbios
não são muito convenientes para mim.
194
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
O que você quer dizer?
195
00:34:51,383 --> 00:34:54,844
Os subúrbios são muito convenientes.
Muito conveniente.
196
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Talvez sim, mas...
197
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
Eu não quero voltar
para Paris tarde demais esta noite.
198
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
Vou me encontrar com um amigo.
Te aviso amanhã.
199
00:35:08,400 --> 00:35:11,903
Amanhã será tarde demais, minha querida.
200
00:36:59,886 --> 00:37:01,471
Abra, rapidamente.
201
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Começarei depois do jantar.
202
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Desta vez...
203
00:37:58,445 --> 00:38:01,030
Devo tentar remover
uma seção maior.
204
00:38:03,366 --> 00:38:05,618
Inteiro.
205
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
Não em seções.
206
00:43:25,021 --> 00:43:26,564
Lápis.
207
00:44:11,359 --> 00:44:12,485
Bisturi.
208
00:45:03,703 --> 00:45:05,371
Limpe minha testa.
209
00:45:14,881 --> 00:45:16,299
Lápis.
210
00:45:38,237 --> 00:45:39,614
Bisturi.
211
00:46:06,766 --> 00:46:07,850
Fórceps.
212
00:48:14,018 --> 00:48:15,853
Aqui vamos nós.
213
00:48:37,249 --> 00:48:39,877
As pessoas são todas iguais.
214
00:48:39,960 --> 00:48:42,129
Eles amam animais de estimação
quando eles são jovens.
215
00:48:42,213 --> 00:48:44,840
Quando seus animais de estimação crescerem
e comer demais,
216
00:48:44,924 --> 00:48:47,009
eles os abandonam na floresta.
217
00:48:47,510 --> 00:48:51,931
Eu digo que você nunca deveria
faça as coisas pela metade.
218
00:48:54,642 --> 00:48:59,939
Principalmente desde o segundo semestre
é de longe a parte mais fácil.
219
00:49:31,470 --> 00:49:32,972
Acalmar!
220
00:49:53,409 --> 00:49:54,910
Cale-se!
221
00:50:13,846 --> 00:50:17,349
Ela comeu normalmente?
- Sim, muito bem.
222
00:50:17,433 --> 00:50:19,810
Ela estava definhando.
223
00:50:19,894 --> 00:50:22,521
Ela está feliz desta vez.
Ela tem fé.
224
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Finalmente.
225
00:50:24,857 --> 00:50:27,943
Eu mostrei a ela como está curando bem.
226
00:50:28,027 --> 00:50:31,614
Troquei os curativos.
Parece bom.
227
00:50:31,697 --> 00:50:33,199
Muito melhor que ontem.
228
00:50:33,949 --> 00:50:37,494
- Estou com tanto medo.
- Não fique.
229
00:50:37,578 --> 00:50:39,830
Eu também tenho fé desta vez.
230
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
Tudo o que posso fazer é ter esperança.
231
00:50:47,880 --> 00:50:50,633
Se isso fosse um sucesso... Deus!
232
00:50:50,716 --> 00:50:52,468
Você não poderia colocar um preço nisso.
233
00:50:55,054 --> 00:50:57,890
Eu fiz tanta coisa errada
para realizar esse milagre.
234
00:51:00,100 --> 00:51:02,061
Eu também fiz muitas coisas erradas com você.
235
00:51:02,144 --> 00:51:06,398
Eu sei, mas nunca esquecerei
que eu te devo meu rosto.
236
00:51:09,735 --> 00:51:11,487
Às vezes eu mesmo esqueço disso.
237
00:51:11,570 --> 00:51:13,364
Com um bom motivo.
238
00:51:13,447 --> 00:51:16,075
Quase não há vestígios agora.
239
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
O que você decidiu sobre Edna?
240
00:51:27,419 --> 00:51:30,256
Cuide dela. Alimente-a.
241
00:51:31,590 --> 00:51:33,926
Eu decidirei mais tarde.
242
00:53:27,873 --> 00:53:30,542
Edna! Ela escapou!
243
00:53:30,626 --> 00:53:32,211
Dessa forma.
244
00:57:44,296 --> 00:57:47,341
Nenhum outro detalhe que vem à mente?
245
00:57:47,424 --> 00:57:48,634
Bem, não.
246
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
Sim!
247
00:57:53,013 --> 00:57:56,850
Edna disse que a mulher
sempre usava um colar grosso de pérolas.
248
00:57:57,559 --> 00:57:59,895
Veja o que quero dizer?
249
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
Ela o usava alto em volta do pescoço,
como uma gargantilha.
250
00:58:07,069 --> 00:58:09,446
Isso não nos ajuda muito.
251
00:58:12,366 --> 00:58:13,992
Por favor assine.
252
00:58:19,498 --> 00:58:21,833
Isso é tudo, mocinha.
253
00:58:38,642 --> 00:58:40,686
Linda, não é?
254
00:58:40,769 --> 00:58:43,188
A mesma série de garotas de olhos azuis.
255
00:58:44,564 --> 00:58:50,153
Todos os alunos, todos da mesma idade,
todas o mesmo tipo de beleza.
256
00:58:50,237 --> 00:58:52,614
E todos misteriosamente desaparecidos.
257
00:58:52,698 --> 00:58:56,326
Este é suíço. Você pode imaginar –
a embaixada, os telefonemas...
258
00:58:58,453 --> 00:59:02,290
Falando em garotas de olhos azuis,
259
00:59:02,374 --> 00:59:04,751
o que eu faço com o meu?
260
00:59:04,835 --> 00:59:07,796
Ela foi pega furtando em uma loja.
261
00:59:09,297 --> 00:59:11,633
Dê a ela um sermão severo
e deixe-a ir.
262
00:59:11,717 --> 00:59:15,887
Mas consiga o endereço dela.
Pode ser útil.
263
00:59:21,768 --> 00:59:24,688
É assim que você acaba na prisão.
264
00:59:25,230 --> 00:59:27,149
Foi a primeira vez.
265
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
Não sei o que deu em mim.
266
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
Da próxima vez, você irá a tribunal.
267
00:59:32,904 --> 00:59:34,573
Deixe-me saber seu endereço.
268
00:59:34,656 --> 00:59:37,909
12 rue des Pyrénées,
no 20º arrondissement.
269
00:59:39,244 --> 00:59:40,871
Agora se perca.
270
00:59:53,467 --> 00:59:55,510
Eu sabia que teria sucesso.
271
00:59:59,139 --> 01:00:01,433
Pensar que
você não acreditou em mim.
272
01:00:03,769 --> 01:00:05,937
Agora você tem seu lindo rosto.
273
01:00:07,606 --> 01:00:09,441
Seu verdadeiro rosto.
274
01:00:11,443 --> 01:00:13,695
Você pode começar a vida novamente.
275
01:00:15,322 --> 01:00:16,823
Verdadeiro.
276
01:00:17,324 --> 01:00:20,494
Mas eu também tenho que voltar
à vida para os outros.
277
01:00:21,119 --> 01:00:22,621
Como posso?
278
01:00:23,789 --> 01:00:27,292
Você pode começar fazendo uma viagem,
uma longa viagem.
279
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
Vou conseguir novos documentos para você.
280
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
Você pode escolher um nome.
281
01:00:36,051 --> 01:00:38,053
Não será divertido?
282
01:00:38,136 --> 01:00:40,055
Um novo rosto,
283
01:00:40,597 --> 01:00:42,682
uma nova identidade.
284
01:00:42,766 --> 01:00:45,727
Você está mais linda do que nunca.
285
01:00:46,853 --> 01:00:50,148
Há algo angelical
sobre você agora.
286
01:00:52,859 --> 01:00:55,487
Angélico?
Eu não sei sobre isso.
287
01:00:57,447 --> 01:00:59,741
Quando me olho no espelho,
288
01:00:59,825 --> 01:01:02,828
Eu sinto que estou olhando para alguém
quem se parece comigo,
289
01:01:03,995 --> 01:01:06,998
mas parece vir do Além,
290
01:01:07,916 --> 01:01:09,501
do Além.
291
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
E Jaques?
292
01:01:17,300 --> 01:01:20,846
Obviamente, isso representa um problema.
293
01:01:22,681 --> 01:01:24,349
Vou explicar para ele.
294
01:01:26,560 --> 01:01:28,520
Ele te ama muito.
295
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Ele ficará muito feliz.
296
01:01:35,235 --> 01:01:36,653
Sorriso.
297
01:01:37,612 --> 01:01:39,155
Sorriso.
298
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Não muito.
299
01:02:01,720 --> 01:02:04,723
Dê-lhe uma dose de Pentothal.
Já vou descer.
300
01:02:08,685 --> 01:02:10,228
Outra emergência.
301
01:02:13,023 --> 01:02:15,942
Você vem comigo?
Desculpe, querido.
302
01:02:38,423 --> 01:02:40,592
Você não está usando maquiagem, espero?
303
01:02:44,012 --> 01:02:45,055
Por que?
304
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
Sem motivo.
305
01:02:49,893 --> 01:02:52,854
Você tem bochechas rosadas, só isso.
306
01:02:55,273 --> 01:02:57,192
Até amanhã, querido.
307
01:03:03,573 --> 01:03:07,160
Não vou demorar.
Subirei para dizer boa noite.
308
01:03:18,254 --> 01:03:20,382
Você parecia ansioso examinando-a.
309
01:03:20,465 --> 01:03:23,843
Você está imaginando coisas.
310
01:03:25,971 --> 01:03:27,555
Por que você está mentindo?
311
01:03:28,306 --> 01:03:31,393
Eu te conheço há muito tempo
para ler seu rosto.
312
01:03:32,060 --> 01:03:33,561
Diga-me a verdade.
313
01:03:37,482 --> 01:03:38,984
Eu falhei.
314
01:03:53,832 --> 01:03:55,542
15 de fevereiro.
315
01:03:56,751 --> 01:03:58,336
20 de fevereiro.
316
01:03:59,671 --> 01:04:04,551
Uma semana após a cura,
aparecem manchas de pigmentação.
317
01:04:06,011 --> 01:04:12,017
Mais tarde, a palpação revela
pequenos nódulos subcutâneos.
318
01:04:14,519 --> 01:04:19,649
No dia 12, necrose
do tecido do enxerto é aparente.
319
01:04:21,192 --> 01:04:23,069
Dia 20...
320
01:04:24,029 --> 01:04:30,326
As primeiras ulcerações e sinais
de rejeição do tecido do enxerto.
321
01:04:31,202 --> 01:04:34,664
O tecido necrótico do enxerto
deve ser removido.
322
01:05:09,407 --> 01:05:13,953
Com qualquer cachorro velho,
tudo é possível.
323
01:05:16,748 --> 01:05:21,544
vou ter que resolver
por esta bestialidade.
324
01:06:16,182 --> 01:06:18,143
Estou ouvindo.
325
01:06:20,228 --> 01:06:22,063
Dizer algo.
326
01:06:22,147 --> 01:06:23,731
Isso é irritante!
327
01:06:25,400 --> 01:06:26,401
Dizer algo!
328
01:06:28,403 --> 01:06:29,779
Jacques.
329
01:06:41,166 --> 01:06:44,127
Você está bravo?
Para quem você estava ligando?
330
01:06:44,210 --> 01:06:45,503
Ninguém.
331
01:06:46,045 --> 01:06:48,339
Você percebe
quão imprudente você está sendo?
332
01:06:49,257 --> 01:06:52,135
Eu sei.
Os mortos deveriam ficar quietos.
333
01:06:52,218 --> 01:06:54,846
Então deixe-me morrer para sempre.
334
01:06:55,388 --> 01:06:57,348
Eu não aguento mais!
335
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
Não me atrevo a olhar para mim mesmo.
336
01:07:00,560 --> 01:07:03,021
Eu não posso tocar meu rosto
337
01:07:04,230 --> 01:07:07,901
por medo de sentir os sulcos
e fendas na minha pele.
338
01:07:07,984 --> 01:07:10,528
Parece borracha!
339
01:07:12,989 --> 01:07:16,951
Acalme-se, minha querida.
Confie nele.
340
01:07:17,035 --> 01:07:19,454
Tenho certeza que ele terá sucesso.
341
01:07:19,537 --> 01:07:21,956
Ele nunca o fará.
342
01:07:22,040 --> 01:07:24,751
Ele continuará experimentando comigo
como um de seus cães.
343
01:07:25,251 --> 01:07:28,004
Uma cobaia humana.
Que dádiva de Deus para ele!
344
01:07:28,713 --> 01:07:30,506
Você não tem o direito de dizer isso.
345
01:07:31,257 --> 01:07:34,260
Eu quero morrer... por favor!
346
01:07:34,928 --> 01:07:39,766
Tem aquelas injeções que ele dá
os cães quando as coisas dão errado!
347
01:07:42,310 --> 01:07:43,645
Pare de falar assim!
348
01:07:44,437 --> 01:07:48,900
Você tem que me matar.
Eu não aguento mais!
349
01:07:56,532 --> 01:07:58,701
Suba, rápido!
350
01:07:59,994 --> 01:08:02,664
Tenho certeza disso.
Eu ouvi a voz de Christiane.
351
01:08:02,747 --> 01:08:06,167
Você pensou que sim.
Por telefone.
352
01:08:07,126 --> 01:08:08,836
Você mencionou isso
para o professor Génessier?
353
01:08:08,920 --> 01:08:12,590
Claro. Mas ele insiste
ele identificou o corpo de sua filha.
354
01:08:12,674 --> 01:08:14,717
Eu sei. Eu estava lá.
355
01:08:15,260 --> 01:08:17,053
O que posso dizer?
356
01:08:17,595 --> 01:08:19,931
Talvez tenha sido uma brincadeira.
357
01:08:21,099 --> 01:08:22,350
Ainda assim...
358
01:08:22,433 --> 01:08:25,520
Bem, doutor, eu lido com fatos.
359
01:08:26,187 --> 01:08:28,815
Esses arquivos são preenchidos
com testemunhos.
360
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
“Eu acho que...”
“Meu sentimento é que...”
361
01:08:33,069 --> 01:08:34,612
Muitas descrições vagas.
362
01:08:34,696 --> 01:08:37,448
Aqui: O táxi vermelho pegando uma garota.
363
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
A mulher bonita
com gargantilha de pérolas
364
01:08:41,286 --> 01:08:43,496
que foi visto com a outra garota.
365
01:08:44,831 --> 01:08:46,958
Uma gargantilha de pérolas?
366
01:08:49,836 --> 01:08:51,963
Isso me lembra alguma coisa?
367
01:08:52,046 --> 01:08:53,798
Aguentar.
368
01:08:55,550 --> 01:08:58,136
Sim, isso me lembra alguém.
369
01:09:31,878 --> 01:09:34,756
Mas outro dia você disse
Eu estava fora de perigo.
370
01:09:35,256 --> 01:09:38,343
Eu esperava que sim, senhorita Paulette Mérodon,
371
01:09:38,926 --> 01:09:41,429
mas o caso foi mais alto.
372
01:09:42,055 --> 01:09:44,182
Dizem que fui muito gentil com você.
373
01:09:46,517 --> 01:09:49,645
Então isso significa que estou acabado.
374
01:09:50,938 --> 01:09:54,150
Isso significa prisão?
- Há o julgamento primeiro.
375
01:09:54,984 --> 01:09:56,736
O julgamento!
376
01:09:59,322 --> 01:10:01,824
Meus pais nunca vão superar isso.
377
01:10:03,534 --> 01:10:05,411
Eu estive pensando.
378
01:10:06,162 --> 01:10:09,248
Pode haver uma maneira de evitar tudo isso.
379
01:10:11,542 --> 01:10:14,253
Obviamente, isso envolveria
muita discrição.
380
01:10:15,129 --> 01:10:16,798
E alguma inteligência.
381
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
Posso ser muito discreto.
382
01:10:18,883 --> 01:10:20,927
E quanto à inteligência...
383
01:10:21,010 --> 01:10:23,096
se não for muito complicado.
384
01:10:23,179 --> 01:10:24,639
Você verá.
385
01:10:24,722 --> 01:10:27,392
Você apenas tem que nos fazer
um pequeno favor.
386
01:10:27,475 --> 01:10:32,063
- O que devo fazer?
- Descolorir o cabelo, para começar.
387
01:10:32,146 --> 01:10:35,733
- Você está brincando.
- Esse não é o nosso estilo.
388
01:10:36,651 --> 01:10:39,404
Você tem que ser muito mais loiro.
389
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
- Não vai servir para mim.
- Não importa.
390
01:10:42,407 --> 01:10:46,702
Então um médico terá você
internado em uma clínica.
391
01:10:46,786 --> 01:10:49,580
- Mas eu não estou doente!
- Você vai dizer que é.
392
01:10:50,456 --> 01:10:53,084
Informe-a sobre os detalhes.
393
01:10:53,793 --> 01:10:56,963
Na clínica,
você vai reclamar de enxaquecas.
394
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
Vou anotar tudo.
395
01:10:59,757 --> 01:11:02,218
Vou lhe dar um bilhete para a Dra. Gleize.
396
01:11:06,097 --> 01:11:08,933
Ele vai te dar uma carta
para o Dr.
397
01:11:10,810 --> 01:11:12,437
Falando.
398
01:11:16,983 --> 01:11:18,609
O que é isso?
399
01:11:19,318 --> 01:11:21,112
Espere, vou anotar.
400
01:11:28,703 --> 01:11:31,289
Ela pode ser admitida
amanhã de manhã.
401
01:11:33,332 --> 01:11:36,169
Não se preocupe.
Vou ficar de olho nela.
402
01:11:36,252 --> 01:11:39,172
Claro, é só para verificar um palpite.
403
01:11:42,091 --> 01:11:46,012
Se alguma coisa acontecer,
Eu avisarei você imediatamente.
404
01:12:04,614 --> 01:12:06,073
Você está indo bem.
405
01:12:06,157 --> 01:12:07,783
Muito bem, doutor.
406
01:12:15,666 --> 01:12:18,169
A jovem
foi internado esta manhã.
407
01:12:18,252 --> 01:12:20,338
- O médico assistente?
- Dra. Gleize.
408
01:12:21,422 --> 01:12:23,007
Aqui está a carta dele.
409
01:12:29,472 --> 01:12:30,973
Você está com muita dor?
410
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Sim.
411
01:12:34,352 --> 01:12:36,646
Às vezes.
412
01:12:39,649 --> 01:12:44,820
Faça uma fundoscopia
e um eletroencefalograma hoje.
413
01:12:47,865 --> 01:12:49,534
Você vai raspar minha cabeça?
414
01:12:51,577 --> 01:12:53,663
Espero que não, de qualquer maneira.
415
01:12:53,746 --> 01:12:55,540
Isso seria uma pena.
416
01:13:02,964 --> 01:13:07,843
Um eletro...eletro...encefalograma...
417
01:13:25,778 --> 01:13:27,405
Não tenha medo.
418
01:13:28,114 --> 01:13:30,074
Somos amigos.
419
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
Não toque na sua testa.
420
01:13:35,955 --> 01:13:38,249
Diga-me quantos dedos
Estou aguentando.
421
01:13:53,264 --> 01:13:54,515
Três.
422
01:13:58,853 --> 01:14:01,355
E agora... quantos?
423
01:14:03,691 --> 01:14:04,775
Três.
424
01:14:06,611 --> 01:14:09,071
Não... dois.
425
01:14:40,019 --> 01:14:42,688
O que você acha, doutor?
426
01:14:42,772 --> 01:14:44,357
Estou esperançoso.
427
01:14:46,776 --> 01:14:48,736
Diga-me, doutor.
428
01:14:49,987 --> 01:14:51,322
Você pode salvá-lo?
429
01:14:51,405 --> 01:14:52,990
Claro que podemos.
430
01:14:54,075 --> 01:14:55,660
Confie em mim.
431
01:15:01,707 --> 01:15:03,626
Seu prognóstico?
432
01:15:03,709 --> 01:15:05,336
E o seu?
433
01:15:06,337 --> 01:15:07,922
Nós concordamos.
434
01:15:14,887 --> 01:15:16,514
Feche os olhos.
435
01:15:18,683 --> 01:15:20,476
Abra seus olhos.
436
01:15:33,406 --> 01:15:35,866
É isso.
Você pode abrir os olhos.
437
01:15:39,912 --> 01:15:43,374
Você sentirá um leve choque elétrico.
Não vai doer.
438
01:15:44,917 --> 01:15:46,544
Não se mova.
439
01:15:58,097 --> 01:15:59,223
Fechar.
440
01:16:03,436 --> 01:16:04,895
Continuar.
441
01:16:08,941 --> 01:16:10,568
Abra seus olhos.
442
01:16:11,569 --> 01:16:13,195
Feche-os.
443
01:16:36,802 --> 01:16:39,597
Traga-me o gráfico
assim que terminar.
444
01:16:51,650 --> 01:16:54,945
Nada parece estar errado
com essa garota Paulette Mérodon.
445
01:17:09,418 --> 01:17:12,004
A cama 15 está com hemorragia, senhor.
446
01:17:12,755 --> 01:17:14,799
Cuide disso, Jacques.
447
01:17:56,382 --> 01:17:58,175
Aqui está o gráfico, senhor.
448
01:18:02,888 --> 01:18:05,683
Sem anormalidades.
449
01:18:06,559 --> 01:18:08,727
Solte-a esta noite.
450
01:18:08,811 --> 01:18:10,729
Isso vai liberar uma cama.
451
01:18:11,480 --> 01:18:14,233
Podemos ter uma emergência esta noite.
452
01:18:37,256 --> 01:18:40,759
- Devo dar este formulário para você?
- Isso mesmo.
453
01:18:40,843 --> 01:18:43,596
- Posso fazer uma ligação?
- Para Paris?
454
01:18:44,346 --> 01:18:47,391
Qual número?
- 4284.
455
01:18:58,444 --> 01:19:00,946
Mãe? É Paulette.
456
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
Está tudo bem.
Estou voltando para casa.
457
01:19:03,574 --> 01:19:05,075
Vejo você daqui a pouco.
458
01:19:05,993 --> 01:19:07,995
O que devo a você?
- Não há cobrança.
459
01:19:08,579 --> 01:19:10,956
Como posso voltar para Paris?
460
01:19:11,040 --> 01:19:15,294
De ônibus. Vire à esquerda ao sair.
São 15 minutos de caminhada.
461
01:19:42,905 --> 01:19:47,034
Posso lhe dar uma carona, senhorita?
Estou indo em sua direção.
462
01:19:47,117 --> 01:19:48,702
Com prazer, senhora.
463
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
Inspetor Parot?
464
01:20:05,177 --> 01:20:07,137
É Jacques Vernon.
465
01:20:09,431 --> 01:20:10,975
O que é isso, doutor?
466
01:20:11,642 --> 01:20:13,477
Ela já foi embora?
467
01:20:13,560 --> 01:20:15,813
Eles não arrastam
seus pés em sua clínica.
468
01:20:16,814 --> 01:20:19,108
Eles com certeza não os mantêm trancados.
469
01:20:22,027 --> 01:20:23,821
O que eu te disse?
470
01:20:24,363 --> 01:20:27,324
Mas vamos verificar para ter certeza
ela chegou em casa em segurança.
471
01:20:27,700 --> 01:20:29,994
Obrigado por nos informar.
472
01:20:47,720 --> 01:20:50,097
Existem dois homens
perguntando por você na clínica.
473
01:20:50,180 --> 01:20:52,850
Você sabe que não tenho tempo.
474
01:20:53,058 --> 01:20:54,935
Diga-lhes para voltarem amanhã.
475
01:22:25,359 --> 01:22:27,861
Desculpe incomodá-lo a esta hora.
476
01:22:27,945 --> 01:22:33,450
Queremos saber se a senhorita Paulette
Mérodon fez check-out mais cedo.
477
01:22:34,618 --> 01:22:36,620
Como você sabia
ela estava fazendo check-out?
478
01:22:37,371 --> 01:22:40,958
Ela ligou para casa para dizer
ela estava a caminho.
479
01:22:41,041 --> 01:22:44,378
Ela nunca chegou.
480
01:22:44,461 --> 01:22:46,713
Então descemos para verificar.
481
01:22:48,465 --> 01:22:50,384
Bastante fácil.
482
01:22:51,260 --> 01:22:54,221
Dei ordem para liberar o paciente.
483
01:22:55,973 --> 01:23:00,227
Paulette Mérodon foi libertada?
- Vou ver.
484
01:23:03,438 --> 01:23:07,901
Então, interessado
nesta jovem, não é?
485
01:23:08,360 --> 01:23:11,822
Ela está envolvida num caso em que estamos.
486
01:23:12,531 --> 01:23:14,783
Queríamos falar com ela esta noite.
487
01:23:16,160 --> 01:23:19,580
Tenho a sensação de que você está um pouco atrasado.
488
01:23:19,663 --> 01:23:22,082
Paulette Mérodon. Aqui está.
489
01:23:23,083 --> 01:23:28,172
Lembro-me agora: uma menina de olhos azuis.
Ela fez uma ligação daqui.
490
01:23:28,255 --> 01:23:30,674
Eu disse a ela onde ela poderia
pegar o ônibus.
491
01:23:32,259 --> 01:23:33,844
Você vê?
492
01:23:34,595 --> 01:23:36,180
Me desculpe,
493
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
mas uma vez que eles andam
por aquelas portas,
494
01:23:39,016 --> 01:23:41,435
meus pacientes não estão mais
minha responsabilidade.
495
01:23:42,186 --> 01:23:44,479
Eu entendo.
496
01:23:45,355 --> 01:23:48,275
Mais uma vez, desculpe incomodá-lo.
497
01:23:49,193 --> 01:23:51,111
Não mencione isso.
498
01:23:59,828 --> 01:24:02,372
Bem, boa noite, professor.
499
01:24:03,999 --> 01:24:08,420
Já que você está indo embora, Jacques,
por favor, mostre a saída a esses senhores.
500
01:24:35,614 --> 01:24:37,824
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
501
01:24:37,908 --> 01:24:40,410
Não é nada.
502
01:24:40,494 --> 01:24:43,121
Estamos acostumados a seguir pistas falsas.
503
01:24:44,539 --> 01:24:48,043
E eu me coloquei no seu lugar.
Você começa a ter ideias...
504
01:24:49,753 --> 01:24:52,381
São todas essas coincidências.
505
01:24:52,464 --> 01:24:54,508
Eu queria deixar minha mente tranquila.
506
01:24:54,591 --> 01:24:57,052
Então, ficamos tranquilos.
507
01:24:57,636 --> 01:25:00,013
Quanto ao seu coração,
508
01:25:00,097 --> 01:25:04,851
Tenho certeza que as coisas vão dar certo
para você nesse sentido.
509
01:25:05,769 --> 01:25:08,063
Você é jovem, doutor.
510
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
Você tem sua vida pela frente.
511
01:26:27,934 --> 01:26:30,145
Abaixe isso!
512
01:26:41,573 --> 01:26:43,033
Por que?
512
01:26:44,305 --> 01:27:44,564
Avalie esta legenda em www.osdb.link/mruy
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas