1 00:01:13,528 --> 00:01:17,168 TUSSEN JE BENEN 2 00:03:08,954 --> 00:03:10,614 Papa is hier! 3 00:03:10,694 --> 00:03:11,754 Pa! 4 00:03:12,174 --> 00:03:14,810 - Hoe gaat het met mijn favoriete meisje? - Ik ga bijna naar bed. 5 00:03:14,894 --> 00:03:17,871 - Heb je een cadeautje voor me meegenomen? - Natuurlijk. 6 00:03:17,955 --> 00:03:20,675 Het is prachtig, papa! 7 00:03:21,154 --> 00:03:23,511 Kijk, Luisa! Hij gaat om bij mij te slapen! 8 00:03:23,895 --> 00:03:26,115 Je bed is al een dierentuin. 9 00:03:26,176 --> 00:03:29,193 00:04:01,044 Ik ga iets repareren. Ik zou genoeg kunnen maken voor twee. 19 00:04:03,928 --> 00:04:05,567 Als je het niet erg vindt. 20 00:04:06,027 --> 00:04:09,067 Ik ben met het kind in bad gegaan. 21 00:04:09,748 --> 00:04:11,040 Dat is in orde. 22 00:04:14,618 --> 00:04:17,301 Ik was niet van plan om te blijven slapen. 23 00:04:29,058 --> 00:04:30,799 Dit moet van jou zijn. 24 00:04:32,273 --> 00:04:35,082 Bedankt. Hoe vind jij je vlees lekker? 25 00:04:35,200 --> 00:04:36,416 00:06:42,221 en kon niet. 41 00:06:42,401 --> 00:06:45,437 En na veel twijfels en eindeloze pogingen... 42 00:06:45,521 --> 00:06:50,097 we zijn bang voor de hoeveelheid energie die we besteden aan onze verslaving. 43 00:06:50,181 --> 00:06:52,737 Door de manier waarop we tijd van ons werk stelen... 44 00:06:52,821 --> 00:06:54,318 van onze familie... 45 00:06:54,402 --> 00:06:56,208 uit ons sociale leven. 46 00:06:56,788 --> 00:07:01,375 00:07:21,459 Om de controle terug te krijgen van onze seksualiteit. 54 00:07:21,543 --> 00:07:24,858 Daarom is het belangrijk dat ieder van ons accepteert dat hij ziek is... 55 00:07:25,042 --> 00:07:26,321 en heeft hulp nodig. 56 00:07:26,963 --> 00:07:31,139 Dat zijn ze natuurlijk absoluut vertrouwelijk, dus maak je geen zorgen. 57 00:07:31,323 --> 00:07:33,779 En het voordeel wij seksverslaafden hebben... 58 00:07:33,863 --> 00:07:36,259 is dat je het niet kunt zien in onze gezichten. 59 00:07:36,843 --> 00:07:39,840 Ik moet je waarschuwen dat dat niet het geval is Geef sensatiezoekers toe... 60 00:07:39,924 --> 00:07:41,620 of exhibitionisten. 61 00:07:41,804 --> 00:07:44,740 Het enige waarin wij geïnteresseerd zijn is terugkeren naar ons oude zelf. 62 00:07:45,024 --> 00:07:46,024 Niets anders. 63 00:07:47,025 --> 00:07:51,475 Nou, neem alle tijd die je nodig hebt om de formulieren in te vullen. 64 00:08:02,186 --> 00:08:04,555 Het spijt me, ik moet weg. 65 00:08:11,746 --> 00:08:15,183 Denk je dat 'ware liefde' dat wel zal doen u helpen vrij te zijn van "lust"... 66 00:08:15,267 --> 00:08:18,142 geef masturbatie op Of stop met zo promiscue te zijn? 67 00:08:18,226 --> 00:08:20,483 Heb jij een destructieve... 68 00:08:20,567 --> 00:08:22,486 of seksuele behoefte... 69 00:08:31,886 --> 00:08:34,420 Dit is niet gebeurd sinds ik een kind was. 70 00:08:41,147 --> 00:08:43,730 De laatste tijd houden mijn sokken het naar beneden vallen. 71 00:09:07,329 --> 00:09:08,945 Heb jij zin in seks... 72 00:09:09,229 --> 00:09:11,026 A. Om te ontsnappen aan de realiteit. 73 00:09:11,110 --> 00:09:12,806 00:09:37,086 In Amerika regelen ze dit in een mum van tijd uit. 82 00:09:37,370 --> 00:09:39,878 De gaskamer of een injectie. 83 00:09:47,511 --> 00:09:50,727 Na 48 uur van ondraaglijk verdriet... 84 00:09:51,011 --> 00:09:54,120 ETA heeft vermoord een 29-jarige man. 85 00:09:54,612 --> 00:09:57,247 Hij was het laatste slachtoffer van terrorisme. 86 00:09:57,431 --> 00:09:59,928 Op dit moment, Het land bereidt zich voor... 87 00:10:00,012 --> 00:10:03,048 00:11:04,331 Ze gebruikt een parfum dat maakt je gek. 103 00:11:04,715 --> 00:11:06,972 Een paar blikken in de spiegel. 104 00:11:07,056 --> 00:11:10,653 Jij zet de radio uit en zij begint pratend wrijft ze over haar kousen. 105 00:11:11,837 --> 00:11:14,983 Als je nu vergeten bent condooms te kopen, je bent voorgoed genaaid. 106 00:11:16,636 --> 00:11:20,677 Natuurlijk heb ik het mijn vrouw niet verteld... maar het was een wonder. 107 00:11:21,597 --> 00:11:23,817 Kun je het je voorstellen, met twee kinderen? 108 00:11:26,657 --> 00:11:28,397 Weet je wat ik bedoel? 109 00:11:30,077 --> 00:11:32,514 Mijn Juani heeft me eruit gegooid en ze had gelijk. 110 00:11:33,098 --> 00:11:34,514 Maar ik hou van haar. 111 00:11:34,640 --> 00:11:37,427 KARAKTER: TAXI-CHAUFFEUR... - Daarom bid ik veel. 112 00:11:37,578 --> 00:11:42,103 Ik wil dat God weet dat ik een goed mens ben man die een zwak moment had. 113 00:11:45,598 --> 00:11:47,617 Kijk, het gaat je lukken. 114 00:11:49,577 --> 00:11:51,797 00:12:41,197 Mijn man komt mij ophalen. Wij kunnen u een lift geven. 124 00:12:41,781 --> 00:12:44,967 Bedankt, maar ik denk dat ik het wel doe maak een wandeling door Praag. 125 00:12:45,982 --> 00:12:48,137 Je zegt Praag en je ogen lichten op. 126 00:12:48,321 --> 00:12:50,490 Ja, het is een stad waar ik van hou... 127 00:12:51,482 --> 00:12:53,077 vooral 's nachts. 128 00:12:53,861 --> 00:12:56,218 Er is een klein hotel, vlakbij de brug. 129 00:12:56,302 --> 00:12:57,998 00:13:33,484 De naam op mijn identiteitsbewijs is Azucena. 140 00:13:34,285 --> 00:13:36,378 Maar mijn echte naam is Almudena. 141 00:13:37,485 --> 00:13:40,121 Het is een ingewikkeld verhaal. Wil je het horen? 142 00:13:40,505 --> 00:13:41,505 Ja. 143 00:13:41,645 --> 00:13:43,942 Onze moeder is bevallen van een drieling... 144 00:13:44,026 --> 00:13:47,721 maar na twee dagen was ik dat wel anders dan de anderen. 145 00:13:47,905 --> 00:13:50,174 We waren dag en nacht. 146 00:13:50,686 --> 00:13:53,797 00:14:19,983 Margarita ging naar Cordoba. 155 00:14:20,067 --> 00:14:22,123 Violeta werd opgeleid in Madrid. 156 00:14:22,207 --> 00:14:24,978 En ik ging naar de Fabras in Andorra. 157 00:14:25,667 --> 00:14:29,824 De officiële wedstrijd van Narcis Fabra was vastgoedbeheer... 158 00:14:30,208 --> 00:14:33,244 maar zijn echte bron van het inkomen was smokkel. 159 00:14:35,148 --> 00:14:37,564 - En als het een leugen was? - Wat? 160 00:14:37,848 --> 00:14:40,664 - Wat ik je vertel. - Ik begrijp het niet. 161 00:14:41,648 --> 00:14:44,804 Er zijn vrouwen die iets uitvinden alles om interessant te lijken. 162 00:14:45,188 --> 00:14:47,509 - En mannen ook, denk ik. - Ik weet het niet... 163 00:14:47,860 --> 00:14:49,333 alles over mannen. 164 00:14:49,649 --> 00:14:54,250 Ik heb lang geleden besloten om niet te verspillen tijd om er meer over te weten te komen. 165 00:14:56,209 --> 00:14:58,706 Het maakt niet uit als het een leugen is. Ga door. 166 00:15:01,129 --> 00:15:02,704 00:15:34,746 Fabra verdiende veel... 176 00:15:34,811 --> 00:15:38,131 hen te helpen het over te dragen Zwitserland... via Andorra. 177 00:15:39,871 --> 00:15:44,178 Om te voorkomen dat de politie infiltreert het netwerk, huurde hij een detective in. 178 00:15:45,972 --> 00:15:47,572 Ik was 16 jaar oud. 179 00:15:49,372 --> 00:15:51,229 En ik werd verliefd op hem. 180 00:15:51,412 --> 00:15:54,129 Maar aanvankelijk ontweek hij mij. 181 00:15:54,513 --> 00:15:56,789 Hij was bang door mijn jonge leeftijd. 182 00:15:57,573 --> 00:15:59,893 Ik had aas nodig om hem aan te trekken. 183 00:16:00,952 --> 00:16:03,549 Ik liet hem recente foto's zien van mijn zussen... 184 00:16:03,733 --> 00:16:05,765 en vertelde hem mijn vermoedens. 185 00:16:07,312 --> 00:16:09,529 Ik vertelde hem dat ik ervan overtuigd was... 186 00:16:09,913 --> 00:16:12,148 Ik was iemand anders en het leven... 187 00:16:12,232 --> 00:16:14,922 Ik leefde... was niet echt van mij. 188 00:16:19,913 --> 00:16:21,809 00:16:48,959 Nu is het "Mijn batterij is leeg". 199 00:17:04,117 --> 00:17:06,532 Het punt is, hij was als Ik wil graag neuken... 200 00:17:06,616 --> 00:17:08,573 terwijl ik geneukt zou worden... 201 00:17:08,657 --> 00:17:10,633 en hij begon te onderzoeken. 202 00:17:10,917 --> 00:17:13,589 Hij ging naar Barcelona en belde mij om te zeggen... 203 00:17:13,697 --> 00:17:17,092 hij moest me zien, want dat zou hij doen een belangrijke ontdekking gedaan. 204 00:17:17,776 --> 00:17:20,672 00:18:41,554 Een verhaal over mij? 228 00:18:41,942 --> 00:18:42,962 Ja. 229 00:18:43,782 --> 00:18:46,458 Iets wat je nog nooit hebt gedaan vertelde het aan iemand. 230 00:18:47,042 --> 00:18:48,182 Oké. 231 00:18:49,102 --> 00:18:50,669 Maar aan de telefoon... 232 00:18:52,102 --> 00:18:54,059 Ik ga hier niet vandaan. 233 00:18:54,443 --> 00:18:55,462 Oké. 234 00:18:56,082 --> 00:18:59,507 Het zou misschien een goed idee zijn als Jij ging ook naar de badkamer. 235 00:19:01,583 --> 00:19:04,119 Je hebt dit nog nooit eerder gedaan, heb jij? 236 00:19:04,203 --> 00:19:05,223 Wat gedaan? 237 00:19:05,303 --> 00:19:06,946 De doos van Pandora geopend. 238 00:19:08,463 --> 00:19:10,699 Ik was net in Madrid aangekomen, Ik was 25... 239 00:19:10,783 --> 00:19:14,340 en had twee scripts die geen enkele producent was geïnteresseerd. 240 00:19:14,824 --> 00:19:17,219 Ik had onderdak Ik kon het me nauwelijks veroorloven. 241 00:19:18,303 --> 00:19:21,641 Vanuit mijn kamer kon ik het horen ruim honderd paren... 242 00:19:22,425 --> 00:19:24,068 verdomd naast de deur. 243 00:19:24,644 --> 00:19:27,481 Op een dag kwam het meisje uit de volgende kamer kwam binnen. 244 00:19:27,865 --> 00:19:30,500 Een heel jonge hoer die mijn vriend zou worden. 245 00:19:30,584 --> 00:19:33,681 Ze wist dat ik blut was en een zakelijk voorstel gedaan. 246 00:19:33,765 --> 00:19:35,721 Ze verwachtte een kinky klant... 247 00:19:35,805 --> 00:19:37,601 aan wie een orgie was beloofd... 248 00:19:37,685 --> 00:19:39,901 maar haar partner had haar in de steek gelaten. 249 00:19:40,085 --> 00:19:41,265 Hoe dan ook... 250 00:19:42,385 --> 00:19:44,317 Ik moest me gewoon uitkleden... 251 00:19:46,066 --> 00:19:47,582 dans met ze... 252 00:19:47,966 --> 00:19:49,662 en toen mij werd verteld dat ik... 253 00:19:51,246 --> 00:19:52,926 urineer op hem. 254 00:19:55,466 --> 00:19:58,414 In ruil daarvoor zouden ze betalen drie weken huur voor mij. 255 00:20:00,487 --> 00:20:02,102 Ik heb haar advies opgevolgd... 256 00:20:02,186 --> 00:20:04,662 en dronk twee liter water voor de zekerheid. 257 00:20:04,946 --> 00:20:06,287 00:20:27,888 00:21:46,057 Welk vliegtuig? 282 00:21:51,612 --> 00:21:53,267 Waar ga je heen? 283 00:21:53,652 --> 00:21:55,295 Jij en ik kunnen niet praten. 284 00:21:55,352 --> 00:21:57,669 - Waarom niet? - Omdat we dood zijn. 285 00:21:58,053 --> 00:21:59,553 Ons vliegtuig stortte neer. 286 00:22:00,153 --> 00:22:02,159 Er waren geen overlevenden. 287 00:22:03,772 --> 00:22:06,958 Heb je je vrouw gebeld? om te zeggen dat je het vliegtuig hebt gemist? 288 00:22:10,214 --> 00:22:12,214 00:23:45,975 Ik heb haast. Ik begin met werken binnen een uur op de radio. 306 00:23:46,559 --> 00:23:47,835 Talkshowpresentator? 307 00:23:48,619 --> 00:23:50,488 Nee, ik beantwoord de telefoon. 308 00:23:51,340 --> 00:23:52,569 De telefoon. 309 00:23:53,219 --> 00:23:56,656 Een van die programma's waar verveelde mensen bellen. 310 00:23:57,340 --> 00:23:58,360 Ja. 311 00:23:59,420 --> 00:24:03,656 - Ik wil niet onbeleefd zijn, maar... - Ik weet wat je bedoelt, het is gewoon... 312 00:24:04,740 --> 00:24:08,116 vroeg of laat hebben we dat nodig om kennis te maken. Tenzij... 313 00:24:08,800 --> 00:24:11,748 Jij hebt ook gedacht om morgen niet terug te gaan? 314 00:24:14,260 --> 00:24:17,277 Nou, als je wilt, kunnen we dat doen samen dineren. 315 00:24:17,361 --> 00:24:18,653 Op één voorwaarde. 316 00:24:20,001 --> 00:24:21,907 We zullen niet over seks praten. 317 00:24:26,501 --> 00:24:30,414 Als we twee cheeseburgers bestellen, we krijgen extra frietjes. 318 00:24:32,542 --> 00:24:34,386 00:25:30,481 totdat de één ontdekt dat de ander heeft een onuitsprekelijk geheim. 328 00:25:31,065 --> 00:25:33,395 We zijn aan het einde begonnen. 329 00:25:39,206 --> 00:25:40,824 Ik doe het via de telefoon. 330 00:25:42,706 --> 00:25:44,312 Ik doe het in de ochtend. 331 00:25:44,426 --> 00:25:45,886 Ik verdien het. 332 00:25:47,646 --> 00:25:49,303 Ik praat altijd te veel. 333 00:25:49,787 --> 00:25:51,923 Toen je in therapie was... 334 00:25:52,007 --> 00:25:55,044 en dat zei je ongeveer "Ik ben ziek", meende je dat? 335 00:25:56,266 --> 00:25:58,371 Halverwege. Jij ook? 336 00:25:59,146 --> 00:26:00,386 Hallo. 337 00:26:06,606 --> 00:26:08,522 Herinner je je mij niet? 338 00:26:08,806 --> 00:26:09,806 Nee. 339 00:26:09,907 --> 00:26:11,913 De man met de cocker. 340 00:26:12,507 --> 00:26:13,927 Nee, het spijt me. 341 00:26:14,047 --> 00:26:15,407 In het Berlijnse Park. 342 00:26:15,487 --> 00:26:16,907 Je moet het onthouden. 343 00:26:17,687 --> 00:26:19,956 00:26:40,595 Herinner je je dit? 352 00:26:41,053 --> 00:26:42,949 Dit kon je niet vergeten! 353 00:26:43,533 --> 00:26:46,129 Loslaten! Laat me met rust! 354 00:26:48,113 --> 00:26:50,489 Ik heb een hele schattige hond. Zondag. 355 00:26:50,873 --> 00:26:53,029 Maar hij is meer een acteur dan een hond. 356 00:26:53,113 --> 00:26:55,390 Ik loop elke ochtend met hem om tien uur. 357 00:26:55,474 --> 00:26:58,610 Het is idioot hoeveel mannen in die tijd hun honden uitlaten. 358 00:26:58,794 --> 00:27:00,850 Allemaal met één ding gemeen. 359 00:27:00,934 --> 00:27:05,077 Wij doen het gewoon, maar trekken ons er niets van aan de hond, de tijd of de plaats. 360 00:27:12,893 --> 00:27:16,450 Er is een Chinese man die verkoopt broodjes voor mijn werk. 361 00:27:17,334 --> 00:27:18,875 Heel erg bedankt. 362 00:27:21,854 --> 00:27:23,998 - Wil je ham? - Ik wil ham. 363 00:27:26,094 --> 00:27:28,151 - Wat doe je? - Ik ben een scenarioschrijver. 364 00:27:28,235 --> 00:27:30,791 00:28:34,915 Hij is een man, zijn vrouw gaat vreemd met zijn vader. 381 00:28:35,099 --> 00:28:37,814 - Haar vader? - Nee, met haar schoonvader. 382 00:28:39,598 --> 00:28:40,802 Vijf seconden... 383 00:28:40,979 --> 00:28:42,858 vier, drie... 384 00:28:43,759 --> 00:28:45,699 Kenmerkend deuntje. 385 00:28:47,100 --> 00:28:48,395 Je slaapt niet. 386 00:28:48,979 --> 00:28:50,383 Misschien kun je dat niet. 387 00:28:50,659 --> 00:28:52,655 00:29:23,380 Wacht even. "SEKSUEEL MISBRUIK" 395 00:29:24,560 --> 00:29:26,658 Wacht even, Maribel. Ik zal je doorverbinden. 396 00:29:26,742 --> 00:29:28,698 Nee, wij doen niet aan horoscopen. 397 00:29:29,282 --> 00:29:30,749 Ja, ik zal het hem vertellen. 398 00:29:31,402 --> 00:29:33,495 Heb je de uitslag? 399 00:29:33,642 --> 00:29:35,049 "LEUKEMIE" 400 00:29:35,139 --> 00:29:37,178 Heb je een andere dokter gezien? 401 00:29:38,662 --> 00:29:40,192 00:29:50,703 Nee, mevrouw. Geloof mijn woord. 407 00:29:50,783 --> 00:29:52,855 Het inslikken van sperma is gevaarlijk. 408 00:29:53,667 --> 00:29:54,720 Natuurlijk... 409 00:30:02,684 --> 00:30:04,263 Ja, goedenavond. 410 00:30:06,484 --> 00:30:07,737 00:31:40,645 Jouw verhalen maken mij gek. 436 00:31:40,729 --> 00:31:44,065 Maar ik moet je zien, Ik sta te popelen om je poesje op te eten. 437 00:31:45,149 --> 00:31:48,132 - Er was een wachtlijst. - Wat? 438 00:31:48,349 --> 00:31:50,985 Er waren er maar twee vrije zitplaatsen over. De onze. 439 00:31:51,069 --> 00:31:54,106 Twee mensen hebben ze meegenomen, en stierf in plaats van ons. 440 00:31:54,190 --> 00:31:57,450 Ze heetten Azucena en Javier, zoals wij. 441 00:32:00,070 --> 00:32:01,405 Laten we het nu doen. 442 00:32:01,495 --> 00:32:04,067 - Ik zit in een vergadering. - Ik kan niet wachten, klootzak! 443 00:32:04,251 --> 00:32:07,386 Ik kan wachten op een bestelling van de winkel, of voor mijn moeder. 444 00:32:07,470 --> 00:32:08,974 Maak je klaar, slet. 445 00:32:12,591 --> 00:32:13,947 Mijn vrouw heeft mij verlaten. 446 00:32:14,031 --> 00:32:15,887 - Dat is een goed begin. - Teef! 447 00:32:15,971 --> 00:32:18,807 - Je bent op de goede weg. - Je hebt mijn leven verpest! 448 00:32:19,191 --> 00:32:22,408 00:33:02,753 Goed... 458 00:33:03,033 --> 00:33:04,800 Ik haal die taxi. 459 00:33:05,874 --> 00:33:06,874 Taxi! 460 00:33:07,474 --> 00:33:08,615 Ben je vrij? 461 00:33:09,094 --> 00:33:11,551 - Waar ga je heen? - Naar Legazpi. 462 00:33:11,835 --> 00:33:12,835 Stap in. 463 00:33:17,134 --> 00:33:19,291 - Ik breng je naar huis. - Nee, ik heb liever... 464 00:33:19,375 --> 00:33:22,031 Echt, dat zal ik doen. Die van mijn auto op de parkeerplaats. 465 00:33:22,115 --> 00:33:25,291 00:34:23,163 Vergeef mij. 475 00:34:23,839 --> 00:34:25,039 Maak je geen zorgen. 476 00:34:25,199 --> 00:34:26,835 Eerst was ik aan de beurt. 477 00:34:26,919 --> 00:34:28,235 Nu is het van jou. 478 00:34:30,339 --> 00:34:33,185 Wij gedroegen ons als twee psychopaten. 479 00:34:35,419 --> 00:34:37,112 Wil je mij erover vertellen? 480 00:34:37,520 --> 00:34:39,919 - Wil je het horen? - Ja. 481 00:34:41,099 --> 00:34:42,159 Alles ervan? 482 00:34:44,580 --> 00:34:47,866 00:35:12,197 - Daarom heb ik contact met haar opgenomen. - Ze moet goede hebben. 491 00:35:12,281 --> 00:35:13,281 Erg. 492 00:35:15,581 --> 00:35:17,236 Ik vind je kapsel leuk. 493 00:35:19,122 --> 00:35:21,982 - Weet je zeker dat het deze verdieping is? - Ja. 494 00:35:26,302 --> 00:35:27,462 Vertel mij er een. 495 00:35:28,262 --> 00:35:29,282 Eén wat? 496 00:35:29,423 --> 00:35:30,523 Een verhaal. 497 00:35:30,843 --> 00:35:31,883 Van haar? 498 00:35:32,003 --> 00:35:33,263 00:35:58,359 Geen uitleg nodig. 509 00:35:58,743 --> 00:36:01,700 - Waar is je auto? - Het moet hier zijn. Een Volvo. 510 00:36:01,784 --> 00:36:03,640 Ik ken geen merken! 511 00:36:03,724 --> 00:36:06,420 Vertel me of het zwart, wit is, of wat dan ook! 512 00:36:06,904 --> 00:36:08,938 Een gezinsauto, groot en groen. 513 00:36:09,884 --> 00:36:12,218 Ik heb een aspirine nodig. Ik moet naar huis. 514 00:36:14,864 --> 00:36:15,965 00:37:27,392 Ik kan veel dingen doen zonder. 524 00:37:29,609 --> 00:37:33,325 - Wil je langzamer gaan? - Ik kan niet praten, ik word afgeleid. 525 00:37:33,409 --> 00:37:36,465 Nee, het is veel spannender om te zeggen wat je denkt. 526 00:37:36,649 --> 00:37:38,214 Praat met mij. 527 00:37:38,389 --> 00:37:39,454 Praat met mij. 528 00:37:46,250 --> 00:37:48,750 - Het antibioticum! - Wat? 529 00:37:48,810 --> 00:37:51,186 Ik moet ze geven aan mijn dochter. 530 00:37:51,270 --> 00:37:52,526 Wat bedoel je? 531 00:37:53,810 --> 00:37:55,918 Of je het nu leuk vindt of niet, we zijn allebei ziek. 532 00:37:58,071 --> 00:38:00,303 Ik had die taxi moeten nemen. 533 00:38:23,572 --> 00:38:24,572 Felix! 534 00:38:24,952 --> 00:38:27,969 Waarom lig je niet in bed? Het is na vier uur. 535 00:38:29,053 --> 00:38:30,094 Wat is er mis? 536 00:38:30,133 --> 00:38:32,208 Je viel in slaap met je lenzen in. 537 00:38:32,292 --> 00:38:33,292 Shit! 538 00:38:40,594 --> 00:38:43,989 00:39:03,850 Het maakt niet uit. Wij nooit hebben dezelfde plannen. 547 00:39:05,134 --> 00:39:08,211 - Waar is het antibioticum? - Ze zitten echt vast. 548 00:39:08,595 --> 00:39:11,030 - Waar is Domingo? - Slapen, denk ik. 549 00:39:11,114 --> 00:39:14,211 Hij komt mij altijd begroeten. Hij ruikt mij vanaf de deur. 550 00:39:14,595 --> 00:39:15,755 Zondag... 551 00:39:16,114 --> 00:39:17,174 Hier, jongen! 552 00:39:23,675 --> 00:39:24,835 00:39:58,454 - Goedenavond, meneer Orilla. - Hallo. Is Pancho gearriveerd? 562 00:39:58,538 --> 00:40:00,694 Ja. Misschien is hij in de badkamer. 563 00:40:00,778 --> 00:40:01,778 Bedankt. 564 00:40:24,138 --> 00:40:27,139 Javier! Ik ben verrast je te zien. 565 00:40:27,219 --> 00:40:29,975 De laatste keer, zei je je zou nooit meer terugkomen. 566 00:40:30,759 --> 00:40:33,495 Nou ja, het triomfantelijke paar van het moment! 567 00:40:33,579 --> 00:40:36,455 - Wanneer is de volgende grote hit? - We raken geïnspireerd. 568 00:40:36,739 --> 00:40:39,616 Als u een andere partner nodig heeft, je kent mijn nummer. 569 00:40:39,800 --> 00:40:41,556 Je staat als eerste op de lijst. 570 00:40:41,640 --> 00:40:43,895 Als hij ons kon neersteken achterin zou hij dat doen. 571 00:40:43,979 --> 00:40:46,136 - Ben je met iemand? - Nee. 572 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 Ben je? 573 00:40:51,860 --> 00:40:54,485 We moeten praten, maar niet hier. 574 00:40:55,660 --> 00:40:57,039 Ben je bij Lola? 575 00:40:58,980 --> 00:40:59,980 Ja. 576 00:41:01,762 --> 00:41:04,138 00:42:03,022 Pak een potlood en papier. 593 00:42:03,244 --> 00:42:05,021 Ik heb liever dat je mijn neus breekt. 594 00:42:05,105 --> 00:42:06,434 Het is bezet. 595 00:42:07,245 --> 00:42:10,121 ‘Laten we niet eerder uitgaan Ik heb met Javier gesproken." 596 00:42:10,205 --> 00:42:12,261 Dat zei ze duizend keer. 597 00:42:13,045 --> 00:42:15,181 Ik wilde het je vertellen. Ik heb het Lola verteld. 598 00:42:15,265 --> 00:42:17,702 Ik zei dat ik me rot voelde elke keer dat ik je zag. 599 00:42:17,886 --> 00:42:20,942 In godsnaam, onze kantoren liggen naast elkaar. 600 00:42:21,526 --> 00:42:23,201 Het was een ongeluk. 601 00:42:23,785 --> 00:42:27,902 We ontmoetten elkaar net in een winkel en dronken koffie en begon over jou te praten. 602 00:42:29,486 --> 00:42:31,563 We waren bezorgd om je. 603 00:42:32,147 --> 00:42:36,006 Geef dat de afgelopen maanden maar toe Je gedroeg je... een beetje vreemd. 604 00:42:38,847 --> 00:42:40,007 Kijk. 605 00:42:40,067 --> 00:42:42,236 Beiden van Loewe. Een fortuin. 606 00:42:43,007 --> 00:42:44,474 Leen mij je overhemd. 607 00:42:46,347 --> 00:42:47,814 Ik ben alleen, Claudio. 608 00:42:48,467 --> 00:42:51,364 Ik woon met twee in een hotel koffers en een computer. 609 00:42:52,948 --> 00:42:53,988 Claudio? 610 00:42:56,407 --> 00:42:57,448 Ja. 611 00:42:57,568 --> 00:42:58,784 Is er iets mis? 612 00:42:58,968 --> 00:43:01,124 Nee, ik kom eraan. Ik heb vlekken op mijn shirt gekregen. 613 00:43:01,208 --> 00:43:02,600 Hoe heb je het gedaan? 614 00:43:07,608 --> 00:43:10,393 Het is niets. Javier had een maagprobleem. 615 00:43:20,729 --> 00:43:21,589 Lola! 616 00:43:21,669 --> 00:43:23,010 Laat mij los! 617 00:43:23,389 --> 00:43:24,389 Lola! 618 00:43:25,090 --> 00:43:27,766 Ik haat scènes, Javier. Laat me alsjeblieft met rust. 619 00:43:27,950 --> 00:43:29,505 Ik moet gewoon weten waarom. 620 00:43:29,889 --> 00:43:30,770 Waarom? 621 00:43:30,890 --> 00:43:33,676 Zou je niet liever moeten doen die vraag beantwoorden? 622 00:43:37,009 --> 00:43:38,510 Ik heb de banden gehoord. 623 00:43:39,390 --> 00:43:40,957 Ze zijn walgelijk. 624 00:43:44,310 --> 00:43:45,370 Het spijt me. 625 00:43:46,090 --> 00:43:48,599 Het spijt me nog meer dat ik je niet kan helpen... 626 00:43:50,510 --> 00:43:53,460 Ik ben je vrouw, maar dat ben ik niet weet wie je bent. 627 00:44:02,091 --> 00:44:05,186 Shit! Ernest Hemingway persoonlijk! 628 00:44:05,492 --> 00:44:07,588 Ik hoor dat je mij zoekt. 629 00:44:07,972 --> 00:44:10,694 Ja, we moeten praten over een paar tapes... 630 00:44:19,833 --> 00:44:20,853 Ja? 631 00:44:21,073 --> 00:44:23,013 - Azucena? - Azucena. 632 00:44:23,573 --> 00:44:24,873 00:45:10,055 Goedeavond. 643 00:45:18,755 --> 00:45:20,711 Je moet mij deze gunst bewijzen. 644 00:45:20,795 --> 00:45:22,377 Dat kan ik echt niet, Jareño. 645 00:45:22,497 --> 00:45:25,593 De baas gaf me een dag verlof en ik heb er minstens drie nodig. 646 00:45:25,677 --> 00:45:28,293 Ik heb het mijn dochter beloofd Ik zou haar meenemen naar skiën. 647 00:45:28,377 --> 00:45:30,873 Bovendien twijfel ik om te gaan nadat haar je zal helpen. 648 00:45:30,957 --> 00:45:33,433 00:46:21,588 Het eindigt op 21. 665 00:46:21,679 --> 00:46:23,356 De dag dat we trouwden. 666 00:46:24,640 --> 00:46:25,659 Zie je? 667 00:46:25,739 --> 00:46:27,995 - Ik zie niets. - Het is een teken. 668 00:46:28,079 --> 00:46:31,376 Ze sturen ons voortdurend tekenen, maar wij zien ze niet. 669 00:46:31,460 --> 00:46:32,840 Wie stuurt ons borden? 670 00:46:32,960 --> 00:46:36,056 - Ik zal er een hebben. - Nu moet ik er een kopen. 671 00:46:36,440 --> 00:46:37,440 00:47:36,380 Ze heten mij altijd welkom met open armen. 689 00:47:36,564 --> 00:47:39,040 Ik weet niet waarom, maar ik was opgewonden. 690 00:47:39,124 --> 00:47:42,400 Niet omdat ik plotseling besefte dat ik van mannen hield. 691 00:47:43,084 --> 00:47:46,440 Maar waar het mee gebeurde de broer van mijn vriendin. 692 00:47:47,124 --> 00:47:49,961 Dat we in zijn kamer waren en het hele gezin... 693 00:47:50,045 --> 00:47:53,493 bevond zich in het huis en had ons kunnen pakken. 694 00:47:55,485 --> 00:47:58,700 Om eerlijk te zijn moet ik zeggen dat hij mij niet heeft verleid. 695 00:48:00,084 --> 00:48:03,360 Hij was bereid, maar ik neukte hem. 696 00:48:04,044 --> 00:48:07,741 In acht minuten, mijn briljant toekomst werd uit elkaar geblazen. 697 00:48:08,925 --> 00:48:11,341 Geen bruiloft meer maar ook geen spijt. 698 00:48:11,425 --> 00:48:13,661 Ik had een nieuw plezier ontdekt. 699 00:48:14,045 --> 00:48:17,402 Ik werd gekscherend wat ik was een seksuele terrorist genoemd. 700 00:48:17,586 --> 00:48:21,363 00:49:12,328 En ik besefte ook... dat hij van die druk hield. 715 00:49:14,969 --> 00:49:17,062 Alles rook naar vlees. 716 00:49:18,329 --> 00:49:21,669 De winkel, het pak... Hem. 717 00:49:25,169 --> 00:49:27,326 Hij heeft me drie keer geneukt... 718 00:49:27,690 --> 00:49:30,646 achtereenvolgens, en zonder iets van mij te krijgen... 719 00:49:30,730 --> 00:49:32,689 een nee of een ja... 720 00:49:32,869 --> 00:49:34,248 of zelfs een kreun. 721 00:49:34,310 --> 00:49:37,766 00:50:06,569 Het probleem is dat ik het niet weet als ik kan veranderen. 730 00:50:07,153 --> 00:50:08,853 Elke ochtend zeg ik... 731 00:50:08,972 --> 00:50:12,389 dat ik niet naar het park ga om de hond uit te laten. 732 00:50:13,173 --> 00:50:16,786 Maar al terwijl ik het zeg, Ik heb de riem om zijn nek gedaan. 733 00:50:19,212 --> 00:50:20,633 Ik kan het niet helpen. 734 00:50:26,173 --> 00:50:27,879 Heb ik het je niet gegeven? 735 00:50:28,093 --> 00:50:30,149 00:51:07,856 Kom hier. 745 00:51:13,897 --> 00:51:15,813 Er zit iets in. 746 00:51:15,897 --> 00:51:17,936 - Waar? - In die auto! 747 00:51:23,456 --> 00:51:26,537 Het is waarschijnlijk een rat, of een kat. 748 00:51:27,317 --> 00:51:28,777 Wat als het een bom is? 749 00:51:28,857 --> 00:51:32,105 Begoña, stop alsjeblieft met het drama en stap in de auto. 750 00:51:37,637 --> 00:51:39,167 Ik kan niets horen. 751 00:51:39,218 --> 00:51:41,714 Nou, we hebben iets gehoord. Ga door, vertel het hem. 752 00:51:41,898 --> 00:51:43,633 Ja, wij hebben het ook gehoord. 753 00:51:43,717 --> 00:51:45,874 Hoe lang staat die auto er al? 754 00:51:45,958 --> 00:51:48,754 Ik werk hier al een jaar en het was er altijd. 755 00:51:48,838 --> 00:51:50,934 Waarom niet bellen de bomopruimingsdienst? 756 00:51:51,218 --> 00:51:53,914 Kijk, mevrouw. Als we ze bellen en er is niets... 757 00:51:53,998 --> 00:51:55,979 we zien er allemaal belachelijk uit. 758 00:51:56,158 --> 00:51:58,515 Misschien zit daar iets in of niet... 759 00:51:58,599 --> 00:52:01,155 maar niemand zal mij dwingen voel me belachelijk... 760 00:52:01,239 --> 00:52:03,322 omdat je een verantwoordelijke burger bent. 761 00:52:05,279 --> 00:52:07,122 Het maakt mij niet uit wat ze denken. 762 00:52:07,239 --> 00:52:10,615 Maar dan voor 170.000 peseta's per maand Ik riskeer mijn leven niet. 763 00:52:11,699 --> 00:52:13,916 - Waar ga je heen? - Blijf weg! 764 00:52:14,000 --> 00:52:17,115 - Het kan gevaarlijk zijn! - Manuel, waar ga je heen? 765 00:52:17,899 --> 00:52:21,275 00:53:26,839 We gaan op reis, Juani. 775 00:53:28,423 --> 00:53:30,303 - Je bent gek. - Nee! 776 00:53:31,384 --> 00:53:34,859 We gaan naar Parijs. Jij, ik en de kinderen. Naar Eurodisney. 777 00:53:34,943 --> 00:53:37,079 Hier is het geld voor de kaartjes. 778 00:53:37,263 --> 00:53:39,620 Waar heb je dit vandaan? 779 00:53:40,324 --> 00:53:41,480 Maakt niet uit. 780 00:53:41,564 --> 00:53:43,120 00:54:20,007 Een lichaam. 790 00:54:20,327 --> 00:54:23,504 We vonden hem naakt in een kofferbak, zijn hoofd verbrijzelde. 791 00:54:23,788 --> 00:54:25,744 Een diepteschikking waarschijnlijk. 792 00:54:26,328 --> 00:54:28,303 Is het lichaam geïdentificeerd? 793 00:54:28,387 --> 00:54:31,704 Nog niet. Ga naar het mortuarium en start het onderzoek. 794 00:54:32,288 --> 00:54:33,348 Heel goed. 795 00:54:35,367 --> 00:54:37,984 - Wie neem je mee? - Anastasio en Rojas. 796 00:54:38,368 --> 00:54:39,427 Anastasio? 797 00:54:40,047 --> 00:54:41,263 Hij rijdt goed. 798 00:54:41,347 --> 00:54:42,507 Felix. 799 00:54:43,068 --> 00:54:45,464 Als je iets van die idioot hoort Jareño, laat het me weten. 800 00:54:45,648 --> 00:54:47,529 Ik hoop dat hij wordt opgelost. 801 00:54:52,788 --> 00:54:53,929 Goedeavond. 802 00:54:55,608 --> 00:54:57,701 Wees niet zo gehaast. 803 00:54:58,629 --> 00:55:01,284 Eerlijk gezegd voel ik dat schaamt zich voor jou. 804 00:55:01,368 --> 00:55:04,905 00:55:26,450 Oké. 813 00:55:26,670 --> 00:55:29,427 Maar laat dat duidelijk zijn we zijn geen zielsverwanten. 814 00:55:29,811 --> 00:55:31,012 Nee, wat verschrikkelijk! 815 00:55:31,132 --> 00:55:34,787 Mijn eerste indruk is van wel gedood met een scherp voorwerp. 816 00:55:35,071 --> 00:55:40,147 Beide slagen hadden gevolgen voor de overeenkomstige kwabben en het cerebellum. 817 00:55:40,631 --> 00:55:44,567 Dit leverde een onmiddellijk verlies op van evenwicht, spiercoördinatie... 818 00:55:44,651 --> 00:55:46,407 visie en perceptie. 819 00:55:46,991 --> 00:55:50,508 Kortom, hij leek dood, maar dat was hij niet. 820 00:55:51,492 --> 00:55:56,748 Ik zou zeggen dat de arme man nog tien jaar leefde twaalf uur in de kofferbak van die auto, 821 00:55:56,832 --> 00:55:58,211 voordat hij stierf. 822 00:56:05,653 --> 00:56:09,089 Misschien winnen we morgen de jackpot met de afdrukken. 823 00:56:09,273 --> 00:56:10,869 Ik stem voor misdaad van hartstocht. 824 00:56:11,053 --> 00:56:13,497 00:56:42,724 Je bent een goede echtgenoot. 832 00:56:44,015 --> 00:56:46,390 - En ze is een goede echtgenote. - Zie je morgen. 833 00:56:46,674 --> 00:56:47,834 Welterusten. 834 00:56:48,935 --> 00:56:49,995 Veel plezier. 835 00:57:15,497 --> 00:57:19,133 Nou ja. Je zit vol verrassingen. 836 00:57:19,217 --> 00:57:23,501 Als hij zegt dat jullie beter zuigen, geloof hem niet. 837 00:57:25,717 --> 00:57:27,498 00:58:39,162 Kun je? 854 00:58:42,562 --> 00:58:45,598 Wil naar mijn huis komen en een verhaal vertellen? 855 00:58:46,582 --> 00:58:50,479 Mijn vriendinnen en ik kunnen niet slapen omdat niemand ons een verhaal vertelt. 856 00:58:50,563 --> 00:58:51,918 Hoe oud ben je? 857 00:58:52,302 --> 00:58:56,459 Mijn favoriet is Pinokkio. Ik vind het leuk als zijn neus groeit. 858 00:58:57,143 --> 00:58:59,042 Hoe oud ben je? 859 00:59:02,803 --> 00:59:06,318 01:00:07,622 Misschien gaan we wat drinken met Blanca en de jongens. 870 01:00:09,007 --> 01:00:11,102 OK. Ik neem Celia mee morgen naar school. 871 01:00:12,086 --> 01:00:13,603 Oké. Bedankt. 872 01:00:13,887 --> 01:00:15,447 - Tot snel. - Doei. 873 01:00:37,748 --> 01:00:41,105 Ik vraag het meestal aan mijn personages drie vragen. 874 01:00:41,389 --> 01:00:42,748 Welke? 875 01:00:43,168 --> 01:00:44,584 Wat willen ze? 876 01:00:44,668 --> 01:00:47,085 01:01:09,126 Een ziek gevoel. 888 01:01:09,210 --> 01:01:11,630 Kun je ergens inhaken? 889 01:02:13,674 --> 01:02:15,066 Wat wil je? 890 01:02:15,853 --> 01:02:17,722 Ik kom je naar huis brengen. 891 01:02:19,014 --> 01:02:21,289 Er is geen plaats voor mij. 892 01:02:21,673 --> 01:02:23,128 Ik zal voor je zorgen. 893 01:02:23,193 --> 01:02:25,850 Je kunt teruggaan naar waar je vandaan kwam. 894 01:02:26,034 --> 01:02:29,330 Het kan me niet schelen dat je wegging met iemand anders. 895 01:02:29,714 --> 01:02:31,134 Raak mij niet aan! 896 01:02:34,654 --> 01:02:38,031 Je weet niet wat je bent gezegde. Het zijn de kalmeringsmiddelen. 897 01:02:38,515 --> 01:02:41,931 De enige persoon van wie ik ooit heb gehouden kwam om bij dat ongeval! 898 01:02:42,215 --> 01:02:44,656 Mijn tragedie was niet met hem sterven. 899 01:02:47,396 --> 01:02:50,293 Het maakt mij niet uit als jij dat niet doet hou van mij, Carola. 900 01:02:51,476 --> 01:02:52,657 Ik houd van je. 901 01:02:56,576 --> 01:02:58,356 Ik kan je niet uitstaan. 902 01:02:59,977 --> 01:03:01,703 01:08:34,612 Dit zijn de rapporten van vermiste personen in Madrid... 919 01:08:34,696 --> 01:08:38,252 gedurende de afgelopen 48 uur. Eén komt overeen met uw zaak. 920 01:08:38,536 --> 01:08:41,370 Jareño ging een beetje overboord, nietwaar? 921 01:08:43,617 --> 01:08:44,933 Ja, dank je. 922 01:08:45,457 --> 01:08:46,816 Je ziet er verschrikkelijk uit. 923 01:08:46,936 --> 01:08:49,853 Je ziet er tenminste beter uit na een paar uur slaap. 924 01:08:49,937 --> 01:08:53,372 01:09:12,453 De stem van Harrison Ford is niet van Harrison Ford. 933 01:09:12,537 --> 01:09:13,537 Rojas! 934 01:09:14,518 --> 01:09:16,594 Vind de schoonmaker en laat haar de foto's zien. 935 01:09:16,678 --> 01:09:17,938 Ja, meneer. 936 01:09:18,657 --> 01:09:22,314 En ga om een ​​huiszoekingsbevel vragen. Het duurt een eeuwigheid. 937 01:09:23,498 --> 01:09:26,334 Je had je bij ons moeten voegen gisteravond naar de sauna geweest. 938 01:09:26,918 --> 01:09:29,218 01:09:57,796 Zijn vrienden hebben hem geholpen. 947 01:09:57,880 --> 01:10:00,901 Varkens helpen elkaar, zoals we allemaal weten. 948 01:10:13,341 --> 01:10:14,771 Oriunda, goedemorgen. 949 01:10:47,823 --> 01:10:50,359 ...ontdekking van een lijk... 950 01:10:50,443 --> 01:10:52,439 gevonden in de kofferbak van een auto... 951 01:10:52,523 --> 01:10:53,800 kleur bruin... 952 01:10:53,884 --> 01:10:56,784 model Dodge, licentienummer H5290. 953 01:10:56,864 --> 01:10:58,064 01:11:17,400 Mama! Over twee uur. Ik heb het je gisteren verteld. 963 01:11:17,484 --> 01:11:19,177 Ik ben zo terug. 964 01:11:39,226 --> 01:11:40,226 Ja? 965 01:11:40,527 --> 01:11:42,673 Wat is er gisteravond met je gebeurd? 966 01:11:45,686 --> 01:11:46,927 Wat, voor mij? 967 01:11:47,067 --> 01:11:49,563 Ik vond bloed op je kussen. 968 01:11:49,647 --> 01:11:51,226 En op je overhemd. 969 01:11:52,287 --> 01:11:54,344 Nee, ik had alleen een bloedneus. 970 01:11:54,887 --> 01:11:56,617 01:12:21,528 Nee. 981 01:12:21,788 --> 01:12:23,292 Verscheur het dan. 982 01:12:24,108 --> 01:12:27,184 Het heeft te maken met een lastige zaak Ik ben bezig. 983 01:12:28,068 --> 01:12:29,208 Welke zaak? 984 01:12:30,128 --> 01:12:32,225 Je hebt nooit om mijn zaken gegeven. 985 01:12:32,609 --> 01:12:34,189 Ja, dat is waar. 986 01:12:34,769 --> 01:12:35,769 Een moord. 987 01:12:38,088 --> 01:12:40,005 We hebben een verdachte, maar... 988 01:12:40,389 --> 01:12:43,739 01:13:47,213 Hallo. 998 01:13:47,913 --> 01:13:48,713 Hallo. 999 01:13:48,853 --> 01:13:51,209 Het spijt me dat ik je belde op kantoor, maar... 1000 01:13:51,293 --> 01:13:53,550 Bij daglicht ben je nog mooier. 1001 01:13:54,293 --> 01:13:56,609 Ik wilde jou ook graag zien. 1002 01:13:56,893 --> 01:13:57,893 Waarom? 1003 01:13:58,214 --> 01:14:01,250 Ik denk dat ik weet wat ik wil, nodig hebben en hopen te krijgen. 1004 01:14:02,034 --> 01:14:05,810 01:14:27,211 Ik heb je bang gemaakt, nietwaar? Ik ga te snel. 1012 01:14:27,395 --> 01:14:29,951 Ik weet dat wij niet het soort zijn van mensen die garanderen... 1013 01:14:30,035 --> 01:14:32,692 Je vroeg me wat mijn man deed. 1014 01:14:32,876 --> 01:14:33,636 Ja. 1015 01:14:33,716 --> 01:14:35,132 Hij is een politieagent. 1016 01:14:36,016 --> 01:14:38,311 Hij onderzoekt een moordzaak. 1017 01:14:38,676 --> 01:14:41,012 Je herinnert je de Dodge nog op de parkeerplaats? 1018 01:14:41,096 --> 01:14:43,337 01:15:04,873 Ik weet het niet. Hij vertelde het mij op een heel vreemde manier. 1028 01:15:07,318 --> 01:15:09,414 Je zegt dat ik je ken, maar dat doe ik niet. 1029 01:15:11,478 --> 01:15:13,854 - Heb je hem over ons verteld? - Nee. 1030 01:15:13,938 --> 01:15:16,675 Maar is hij een jaloerse man? Vertrouwt hij je? 1031 01:15:17,259 --> 01:15:18,875 Hij is gek op mij. 1032 01:15:19,059 --> 01:15:20,079 Gek. 1033 01:15:21,119 --> 01:15:24,315 - Hij praat nooit over zijn werk, maar... - Hij heeft je dit verteld. 1034 01:15:24,999 --> 01:15:26,317 Is het niet vreemd? 1035 01:15:26,659 --> 01:15:28,954 - Wat als hij ons volgt? -Felix? 1036 01:15:29,538 --> 01:15:31,482 Sinds de avond met de Dodge. 1037 01:15:32,638 --> 01:15:35,794 Nee. Toen ik thuiskwam, sliep hij. En hij had het over vakanties. 1038 01:15:35,878 --> 01:15:37,470 Maar hij ging niet. 1039 01:15:38,419 --> 01:15:42,030 - Wat bedoel je? - Ik weet het niet. Ik vermoed. 1040 01:15:43,419 --> 01:15:45,376 Gekwetste mensen doen raar. 1041 01:15:55,580 --> 01:15:57,717 01:16:24,819 Ik kreeg de indruk ze was getrouwd. 1050 01:16:25,003 --> 01:16:26,323 Waarom is dat? 1051 01:16:26,803 --> 01:16:29,078 Op een ochtend arriveerde ik om 9.00 uur zoals gewoonlijk. 1052 01:16:29,162 --> 01:16:32,819 Hij zou eigenlijk in de sportschool moeten zijn, maar de lichten waren aan... 1053 01:16:32,903 --> 01:16:35,358 En ik kon ruiken duur parfum. 1054 01:16:35,442 --> 01:16:37,399 Ik heb een goede neus. 1055 01:16:37,483 --> 01:16:40,858 01:17:05,960 Heb je haar gezien? 1065 01:17:06,044 --> 01:17:08,520 Nee, hij kwam naar buiten in zijn kamerjas... 1066 01:17:08,604 --> 01:17:10,561 en zei dat ik later terug moest komen. 1067 01:17:10,645 --> 01:17:13,921 Een buurman zegt dat hij het vaak zag een elegante vrouw die hier vertrekt... 1068 01:17:14,005 --> 01:17:15,942 en hij merkte ook haar parfum op. 1069 01:17:16,026 --> 01:17:17,662 Ze moet erin gebaad hebben. 1070 01:17:18,346 --> 01:17:19,346 Rojas... 1071 01:17:19,486 --> 01:17:22,742 01:18:38,879 Nee, ze zijn in de slaapkamer. 1091 01:18:51,110 --> 01:18:53,391 Je moet een korte broek voor mij kopen. 1092 01:18:54,571 --> 01:18:56,107 Waarom probeer je niet... 1093 01:18:56,191 --> 01:18:57,907 koop er een paar voor mij moderne? 1094 01:18:57,991 --> 01:18:59,307 Calvijn of zo. 1095 01:19:02,051 --> 01:19:03,051 Hier. 1096 01:19:28,253 --> 01:19:31,669 - Je mannen zijn aan de telefoon. - Zeg dat ze later moeten bellen. 1097 01:19:32,253 --> 01:19:34,030 01:20:06,775 Inheems, ja. 1108 01:20:10,495 --> 01:20:13,035 Claudio Undarroa en Javier Orilla. 1109 01:20:13,751 --> 01:20:16,772 We komen vandaag op bezoek. Zo snel zoals ik heb gegeten. 1110 01:20:17,256 --> 01:20:20,852 Ik wil dat het laboratorium analyseert wat schaamhaartjes 1111 01:20:20,936 --> 01:20:23,884 om te zien of ze overeenkomen die van de Dodge. 1112 01:20:57,677 --> 01:20:59,760 Het is fijn om thuis te zijn, nietwaar? 1113 01:21:25,138 --> 01:21:27,796 01:22:26,819 Wat als onze acteurs beseffen dat... 1130 01:22:26,903 --> 01:22:29,602 jij hebt ze gefilmd zonder hun medeweten? 1131 01:22:35,883 --> 01:22:37,852 Je gaat rechtstreeks naar de gevangenis. 1132 01:22:41,363 --> 01:22:42,842 Heb jij het ingesteld? 1133 01:22:43,083 --> 01:22:44,362 Vertel me de waarheid. 1134 01:22:44,603 --> 01:22:46,484 Heb jij het ingesteld? 1135 01:23:09,845 --> 01:23:12,642 Wat heeft die slet tegen jou, Javier? 1136 01:23:13,226 --> 01:23:14,481 De gekke telefoons. 1137 01:23:14,565 --> 01:23:16,161 Azucena haat je! 1138 01:23:16,345 --> 01:23:18,285 Heeft ze je de banden gegeven? 1139 01:23:23,166 --> 01:23:26,182 Afgelopen juli heette een man Vega kwam mij opzoeken. 1140 01:23:26,966 --> 01:23:29,582 Hij had wat bandjes een vriend had hem gegeven. 1141 01:23:29,766 --> 01:23:30,826 Hij zei... 1142 01:23:31,146 --> 01:23:32,927 ze zouden mij kunnen interesseren. 1143 01:23:33,327 --> 01:23:35,963 Ik herkende je stem en dacht dat het een grap was. 1144 01:23:36,047 --> 01:23:37,239 Wat wilde hij? 1145 01:23:37,346 --> 01:23:40,643 Hij zei dat zijn vriend dacht de banden waren kunstwerken. 1146 01:23:40,727 --> 01:23:42,333 Ze wilde luisteraars... 1147 01:23:42,467 --> 01:23:45,544 en had hulp nodig om te krijgen ze in omloop. 1148 01:23:45,628 --> 01:23:49,083 Ik zei dat ik geen slechte dingen kon doen zoiets tegen een partner. 1149 01:23:49,467 --> 01:23:51,127 Maar hij stond erop. 1150 01:23:52,088 --> 01:23:54,644 Dat wilde hij duidelijk om jou ook pijn te doen. 1151 01:23:54,928 --> 01:23:55,928 Waarom? 1152 01:23:56,528 --> 01:23:57,669 Ik weet het niet. 1153 01:23:57,948 --> 01:23:59,854 Hoe heette hij ook alweer? 1154 01:24:00,348 --> 01:24:02,824 Vertel dat maar aan meneer Orillo Ik bewonder hem echt... 1155 01:24:02,908 --> 01:24:05,165 dat ik zijn laatste film zag meerdere keren... 1156 01:24:05,249 --> 01:24:07,165 Ik hoop dat hij mijn script leuk vindt... 1157 01:24:07,249 --> 01:24:09,684 en dat alsjeblieft, als hij kan... 1158 01:24:09,768 --> 01:24:11,955 zou dit handtekeningenalbum signeren. 1159 01:24:28,870 --> 01:24:31,206 Jouw verhalen zijn onwaarschijnlijk. 1160 01:24:31,290 --> 01:24:32,869 Jouw karakters... 1161 01:24:33,450 --> 01:24:35,117 onlogisch handelen. 1162 01:24:35,350 --> 01:24:38,272 Jouw dialoogstijl is dodelijk saai. 1163 01:24:39,331 --> 01:24:41,367 Daarom zou ik je willen vragen... 1164 01:24:42,351 --> 01:24:45,167 zich van de moeite te onthouden dit productiebedrijf... 1165 01:24:45,351 --> 01:24:47,359 met verdere literaire output. 1166 01:24:47,571 --> 01:24:49,564 Met vriendelijke groet, Javier Orilla. 1167 01:24:51,432 --> 01:24:55,809 De klootzak had me bij mijn ballen. Hij insinueerde dat als ik niet hielp... 1168 01:24:57,772 --> 01:25:02,060 een bepaalde catalogus van geheime video's in handen van de politie zou kunnen vallen. 1169 01:25:04,232 --> 01:25:05,636 Wat zou ik kunnen doen? 1170 01:25:07,792 --> 01:25:09,252 Dood jezelf, Claudio. 1171 01:25:09,492 --> 01:25:13,068 Spring uit het raam en barst zoals de zak stront die je bent. 1172 01:26:07,696 --> 01:26:08,756 Wakker worden! 1173 01:26:27,356 --> 01:26:29,132 01:27:03,511 Ik kan niets anders doen. 1184 01:27:06,458 --> 01:27:07,862 Waar is Miranda? 1185 01:27:09,899 --> 01:27:11,805 Ik zag haar een taxi nemen. 1186 01:27:12,419 --> 01:27:15,090 Met een reistas en de hond. 1187 01:27:16,879 --> 01:27:18,019 Hier. 1188 01:27:22,420 --> 01:27:25,756 Jareño, je kunt hier niet blijven, je brengt mij in verlegenheid. 1189 01:27:27,820 --> 01:27:29,217 Waar bent u naar op zoek? 1190 01:27:29,301 --> 01:27:30,661 Mijn pistool. 1191 01:27:30,781 --> 01:27:32,499 Ze moet het meegenomen hebben. 1192 01:27:33,720 --> 01:27:37,857 Of ergens gedumpt. Vrouwen haten wapens, dat weet je. 1193 01:27:38,141 --> 01:27:39,160 Carola... 1194 01:27:40,260 --> 01:27:43,997 zei altijd dat een man dat wel heeft een pistool zal het uiteindelijk gebruiken. 1195 01:27:44,681 --> 01:27:46,061 Doe niet gek. 1196 01:27:46,141 --> 01:27:47,733 Wees niet zoals ik. 1197 01:27:50,761 --> 01:27:52,579 Denk aan je dochter. 1198 01:27:53,961 --> 01:27:56,298 Ik zal ze bellen om je te komen halen. 1199 01:27:56,782 --> 01:27:57,782 Oké? 1200 01:27:59,242 --> 01:28:00,242 Oké. 1201 01:28:01,441 --> 01:28:03,022 Doe wat je moet doen. 1202 01:28:18,243 --> 01:28:20,123 Neuken! Jareno! 1203 01:28:24,192 --> 01:28:26,988 Je denkt dat ze dat zullen kopen een man gaat naar Melilla... 1204 01:28:27,072 --> 01:28:28,229 doodt zijn vrouw, 1205 01:28:28,313 --> 01:28:31,049 keert terug naar Madrid en doodt zichzelf in uw huis? 1206 01:28:31,133 --> 01:28:32,812 En met je pistool? 1207 01:28:34,208 --> 01:28:38,084 01:28:58,550 Ja, meneer. 1216 01:29:02,471 --> 01:29:03,471 Felix... 1217 01:29:04,911 --> 01:29:07,246 Je mag hier niet vandaan verhuizen. 1218 01:29:07,530 --> 01:29:08,751 Ja, meneer. 1219 01:29:23,192 --> 01:29:24,192 Rojas... 1220 01:29:25,452 --> 01:29:26,812 Ik heb je hulp nodig. 1221 01:29:26,932 --> 01:29:30,288 Het is mij verboden hier weg te gaan, maar ik heb dingen te doen. 1222 01:29:30,472 --> 01:29:32,588 Verpest jezelf ook niet. 1223 01:29:33,072 --> 01:29:35,109 Slechts een uur. Ik ben om 19.00 uur terug. 1224 01:29:35,193 --> 01:29:36,729 En als Fatso erachter komt? 1225 01:29:37,113 --> 01:29:39,673 Je weet niets. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 1226 01:29:45,912 --> 01:29:47,930 - Hallo, Diana. - Hallo. 1227 01:29:51,292 --> 01:29:53,073 Ik wist niet waar ik heen moest. 1228 01:29:57,393 --> 01:29:59,174 Houd al mijn gesprekken vast, alstublieft. 1229 01:29:59,293 --> 01:30:00,553 Heel goed. 1230 01:30:08,714 --> 01:30:10,074 Javier... 1231 01:30:10,514 --> 01:30:12,520 Ik kan niet meer naar huis. 1232 01:30:12,834 --> 01:30:14,501 01:30:42,390 - Hij wil je dringend spreken. - Ik kom zo naar buiten. 1242 01:30:45,337 --> 01:30:47,792 - Het is Felix! - Dat weet je niet. 1243 01:30:47,876 --> 01:30:49,724 Alsjeblieft, laat hem mij niet vinden. 1244 01:31:00,957 --> 01:31:02,073 Goedemiddag. 1245 01:31:04,597 --> 01:31:05,976 Ik ben Javier Orilla. 1246 01:31:07,597 --> 01:31:09,717 Inspecteur Feijo, moordgroep. 1247 01:31:10,917 --> 01:31:14,154 01:32:05,532 Hij is een politieagent, de hele tijd in dienst. 1265 01:32:09,941 --> 01:32:11,161 Zondag! 1266 01:32:11,441 --> 01:32:12,441 Rustig! 1267 01:32:22,102 --> 01:32:23,657 Alsjeblieft, ga zitten. 1268 01:32:35,642 --> 01:32:38,579 Ik onderzoek het vermoedelijke moord op deze persoon. 1269 01:32:41,643 --> 01:32:43,319 Zijn naam is Jacinto Vega. 1270 01:32:43,603 --> 01:32:45,058 Ja, ik herinner me hem. 1271 01:32:47,443 --> 01:32:48,919 01:32:55,860 Ongeveer een jaar geleden begon hij brengt ons scripts. 1274 01:32:56,644 --> 01:33:00,420 Meestal herinner ik me de auteurs niet namen, maar ik kan de zijne niet vergeten. 1275 01:33:00,604 --> 01:33:01,684 Waarom is dat? 1276 01:33:01,804 --> 01:33:03,719 Hij heeft ons maandenlang geplaagd... 1277 01:33:03,803 --> 01:33:06,223 vreselijke scripts sturen. 1278 01:33:07,105 --> 01:33:08,700 01:33:34,942 Het zou ons een nieuwe invalshoek kunnen bieden. 1287 01:33:35,026 --> 01:33:37,282 Als we niet geïnteresseerd zijn, wij geven ze terug. 1288 01:33:37,366 --> 01:33:39,963 Als niemand hen komt halen, wij vernietigen ze. 1289 01:33:43,666 --> 01:33:46,388 En verder had je niet contact met hem opnemen? 1290 01:33:47,527 --> 01:33:50,323 Sindsdien niet meer, het is ongeveer een jaar geleden. 1291 01:33:50,607 --> 01:33:54,622 Waarom bleef hij ons dan bellen? tot de dag dat hij werd vermoord? 1292 01:33:56,047 --> 01:33:57,739 01:35:44,747 Ik ben verliefd geworden. 1318 01:35:46,793 --> 01:35:48,153 Het leven is vreemd. 1319 01:35:49,193 --> 01:35:51,310 Je denkt dat je alles hebt gezien, en plotseling... 1320 01:35:51,394 --> 01:35:54,589 je vindt een vrouw met wie je voelt iets nieuws. 1321 01:35:54,973 --> 01:35:58,637 Iemand die jouw verlangens deelt, zelfs de meest intieme. 1322 01:36:01,715 --> 01:36:04,191 Ik ontmoette haar tijdens een bijeenkomst voor seksverslaafden. 1323 01:36:04,575 --> 01:36:06,042 01:36:45,177 Hang op. 1333 01:36:45,237 --> 01:36:47,812 - Wat is er? - Er is een agent in mijn kantoor. 1334 01:36:47,896 --> 01:36:49,733 Je vriend Vega is vermoord. 1335 01:36:49,817 --> 01:36:51,253 Hij stelt mij vragen. 1336 01:36:51,337 --> 01:36:52,833 Vermoord? Wat is dit? 1337 01:36:52,917 --> 01:36:55,153 Het lijkt erop dat hij hier vaak belde. 1338 01:36:55,437 --> 01:36:58,673 Hij denkt dat het aan mij lag, maar je weet dat het niet zo was. 1339 01:36:59,977 --> 01:37:00,977 Mijn God! 1340 01:37:01,817 --> 01:37:02,817 Mijn God! 1341 01:37:04,698 --> 01:37:06,644 Had je iets te doen met zijn dood? 1342 01:37:06,698 --> 01:37:08,374 Hoe kon je dat denken? 1343 01:37:08,458 --> 01:37:10,814 Ik heb het hem niet verteld nog over de banden... 1344 01:37:10,898 --> 01:37:12,591 maar als hij mij duwt... 1345 01:37:21,498 --> 01:37:23,135 Wees niet bang. Kom met mij mee. 1346 01:37:23,219 --> 01:37:24,319 Waar? 1347 01:37:24,699 --> 01:37:25,699 Met mij. 1348 01:37:27,979 --> 01:37:29,534 Ik heb je nooit pijn gedaan. 1349 01:37:29,600 --> 01:37:30,716 Ik weet dat... 1350 01:37:31,200 --> 01:37:32,895 maar ik ga met hem mee. 1351 01:37:32,979 --> 01:37:35,395 Hoe kun je dat zeggen? Je weet niet eens wie hij is. 1352 01:37:35,479 --> 01:37:37,022 Weet jij wie ik ben? 1353 01:37:37,180 --> 01:37:38,616 Die man heeft iemand vermoord. 1354 01:37:38,700 --> 01:37:39,756 Hij deed het niet. 1355 01:37:39,840 --> 01:37:40,980 Dat deed hij! 1356 01:37:43,800 --> 01:37:46,136 Dat is wat je graag zou willen, maar dat is niet zo. 1357 01:37:46,220 --> 01:37:47,840 En als ik het bewijs? 1358 01:37:48,360 --> 01:37:51,296 Toen ik met je trouwde, jij had ook iemand vermoord. 1359 01:37:54,500 --> 01:37:58,186 Mr Feijo, twee andere rechercheurs vragen naar jou. 1360 01:38:06,941 --> 01:38:07,941 Felix... 1361 01:38:08,602 --> 01:38:10,062 De baas kwam erachter. 1362 01:38:11,442 --> 01:38:14,358 Kom vóór alles met ons mee ingewikkelder worden. 1363 01:38:14,842 --> 01:38:18,755 Als je niet binnen 30 minuten terug bent hij zal je laten arresteren. 1364 01:38:19,922 --> 01:38:22,319 Ik laat je je leven niet vernietigen. 1365 01:38:22,403 --> 01:38:23,723 Ik zal het niet doen. 1366 01:38:25,863 --> 01:38:27,618 Javier, je moet me helpen. 1367 01:38:27,802 --> 01:38:30,919 Denk aan mijn kinderen, mijn ouders, het schandaal. 1368 01:38:31,003 --> 01:38:34,512 Weg met hem en dan bel uw advocaat. 1369 01:38:41,642 --> 01:38:44,019 Jij was het, klootzak! Ik weet het en ik zal het bewijzen! 1370 01:38:44,103 --> 01:38:45,872 Je komt er niet mee weg! 1371 01:38:47,703 --> 01:38:48,723 01:39:34,363 Hij dreigde te ontmaskeren zijn smerige zaak. 1381 01:39:34,447 --> 01:39:36,328 Dus lijk 2 doodde hem. 1382 01:39:36,607 --> 01:39:38,322 Javier Orilla is de moordenaar. 1383 01:39:38,406 --> 01:39:40,099 Is dit iets persoonlijks? 1384 01:39:41,307 --> 01:39:43,162 Je hebt een spoor gevolgd. 1385 01:39:43,246 --> 01:39:45,562 Goede intuïtie, maar je had de verkeerde man. 1386 01:39:45,746 --> 01:39:50,443 Leer je fouten toe te geven als je op een dag mijn stoel wilt. 1387 01:39:50,727 --> 01:39:52,808 Er is nog steeds een los eindje. 1388 01:39:53,167 --> 01:39:56,523 De vrouw aan de telefoon, Azucena, Vega's handlanger. 1389 01:39:56,807 --> 01:39:58,225 Ik wil doorgaan. 1390 01:39:58,267 --> 01:40:00,484 Je gaat op vakantie zoals gepland. 1391 01:40:00,588 --> 01:40:02,353 - Maar... - Het is een bevel. 1392 01:40:14,849 --> 01:40:17,383 Jareño's begrafenis is morgenmiddag. 1393 01:40:26,450 --> 01:40:28,070 Nee, dat klopt niet. 1394 01:40:29,390 --> 01:40:30,766 01:42:32,953 Ik denk niet dat ze het risico zou nemen. 1413 01:42:33,257 --> 01:42:34,924 Ben je niet nieuwsgierig? 1414 01:42:35,597 --> 01:42:36,940 Helemaal niet. 1415 01:42:37,717 --> 01:42:40,789 Het is het beste als je besloten hebt haar niet te bellen. 1416 01:43:07,678 --> 01:43:09,334 Neem er één van. 1417 01:43:09,418 --> 01:43:10,997 Het zal je goed doen. 1418 01:43:13,979 --> 01:43:15,285 Vertel me het postkantoor. 1419 01:43:15,899 --> 01:43:17,735 01:43:42,506 - De banden? - Er is hier vlakbij een station. 1429 01:43:56,721 --> 01:43:58,139 Je ziet er vreselijk uit, Javier. 1430 01:44:01,042 --> 01:44:04,298 Zeg wat je wilt. Zeg eens welke verhalen je ook leuk vindt. 1431 01:44:05,682 --> 01:44:08,116 Het maakt mij niet uit. Ik weet waar je mee bezig bent. 1432 01:44:11,321 --> 01:44:12,662 Je bent doorweekt. 1433 01:44:13,042 --> 01:44:15,086 Mag ik je regenjas uitdoen? 1434 01:44:25,343 --> 01:44:27,259 01:45:12,795 Zal ik bij jou blijven? 1445 01:45:13,745 --> 01:45:14,745 Het gaat goed met me. 1446 01:45:16,145 --> 01:45:17,185 Het gaat goed met me. 1447 01:45:37,427 --> 01:45:39,423 Ik heb naar die banden geluisterd, jij teef. 1448 01:45:39,507 --> 01:45:40,623 Waarom deed je het? 1449 01:45:40,707 --> 01:45:43,123 Op het einde, zijn verhalen waren goed. 1450 01:45:43,407 --> 01:45:44,407 Welke? 1451 01:45:44,508 --> 01:45:46,689 Degene die je weigerde te lezen... 1452 01:45:46,767 --> 01:45:50,278 01:46:17,239 Dat waren de verhalen Dat heeft je verslaafd gemaakt, klootzak. 1462 01:46:17,730 --> 01:46:20,729 Ze hebben je vastgehaakt omdat ze zijn beter dan die van jou. 1463 01:46:27,030 --> 01:46:30,380 Hij en ik hebben de verhalen voor jou gemaakt durfde zelf niet te schrijven. 1464 01:46:33,070 --> 01:46:34,676 Ik geef je een massage. 1465 01:46:36,851 --> 01:46:38,871 We moeten een inspanning leveren. 1466 01:46:39,991 --> 01:46:43,307 01:49:19,960 Geniet ervan? 1477 01:49:20,040 --> 01:49:22,461 Geweldig. Jij ook? 1478 01:49:22,721 --> 01:49:23,721 Prima. 1479 01:49:25,161 --> 01:49:27,556 Mag ik je iets vragen dat zit me dwars? 1480 01:49:27,640 --> 01:49:29,584 - Nee. - Waarom heb je mij gekozen? 1481 01:49:29,661 --> 01:49:31,537 Hoe wist je dat ik het zou accepteren? 1482 01:49:31,921 --> 01:49:33,240 Ik heb een risico genomen. 1483 01:49:40,860 --> 01:49:41,860 Is dat hem? 1484 01:49:41,941 --> 01:49:43,081 Nee, vergeet het maar. 1485 01:49:43,461 --> 01:49:46,419 Jammer, hij ziet er zo onschuldig uit. 1486 01:49:46,561 --> 01:49:50,037 Hij vroeg mij een pakketje te dragen. Gewoon een kleine gunst. 1487 01:49:50,221 --> 01:49:53,117 Met al zijn zaken, jij had meer uit hem kunnen halen. 1488 01:49:53,701 --> 01:49:54,962 Kom op, liefje. 1489 01:49:57,502 --> 01:49:59,637 Ik ben bang voor je vlucht naar Londen... 1490 01:49:59,721 --> 01:50:02,458 is uitgesteld vanwege technische problemen redenen, maar ik heb... 1491 01:50:02,542 --> 01:50:05,518 01:50:34,080 Maar alsjeblieft, houd mijn hand vast heel strak... 1500 01:50:34,164 --> 01:50:36,621 als het vliegtuig opstijgt. 1501 01:50:40,104 --> 01:50:41,245 Goedemorgen. 1502 01:50:52,845 --> 01:50:54,561 Ticket voor de loterij? 1503 01:50:55,045 --> 01:50:57,045 Nee, maar... 1504 01:50:57,885 --> 01:50:59,081 Controleer deze. 1505 01:51:00,465 --> 01:51:01,694 Nog even. 1506 01:51:08,866 --> 01:51:09,970 Gefeliciteerd! 1507 01:51:10,286 --> 01:51:12,146