1
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Samuel.
2
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.
3
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
Você não esteve
esta escola há muito tempo, certo?
4
00:00:54,160 --> 00:00:56,600
RECONSTRUÇÃO DE:
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SAN ESTEBAN
5
00:00:56,680 --> 00:01:00,800
Não, quase quatro meses.
Eu costumava estudar em San Esteban.
6
00:01:01,400 --> 00:01:02,240
Vigaristas
7
00:01:02,640 --> 00:01:05,120
San Esteban, a escola que desabou?
8
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
Acalme-se.
9
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Vai ficar tudo bem.
10
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
Outra mulher está atrás do seu marido.
11
00:02:41,920 --> 00:02:43,960
Você notou alguma coisa errada ultimamente?
12
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
O que você está fazendo?
13
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
É dela. Eu estava apenas segurando para ela.
14
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
Esse garoto, estou lhe dizendo.
15
00:02:56,640 --> 00:02:57,760
Para conquistar os habitantes locais,
16
00:02:57,840 --> 00:03:00,320
a construtora
financiou três bolsas de estudo...
17
00:03:01,760 --> 00:03:03,560
para estudar aqui em Las Encinas.
18
00:03:06,480 --> 00:03:08,160
Eu fui um dos sortudos.
19
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Samu!
20
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
-E aí, cara?
-Como vai você?
21
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Olá, belezura.
22
00:03:30,680 --> 00:03:33,840
Merda, desculpe. Você não vai se explodir
porque eu disse isso, certo?
23
00:03:37,440 --> 00:03:38,680
Vocês se conhecem?
24
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
Ele é amigo do meu irmão.
25
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Isso é a porra do paraíso, cara.
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Você não consegue sentir o cheiro?
27
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Essas garotas fazem xixi com colônia, cara.
Estou lhe contando.
28
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Vamos dar uma volta, ok?
29
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
Merda.
Eles estão olhando para nós como se fôssemos marcianos.
30
00:04:01,920 --> 00:04:03,160
Você se acostuma.
31
00:04:04,040 --> 00:04:07,120
Vamos lá, que tal uma foto?
Uma selfie ou algo assim.
32
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Vamos dar uma olhada.
33
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Você sabe que não pode usar seu telefone?
34
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
Se eles te pegarem,
eles vão confiscá-lo por uma semana.
35
00:04:16,520 --> 00:04:18,400
Isso é contra a Constituição.
36
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
-Você leu a Constituição?
-Não. Estou esperando o filme.
37
00:04:23,000 --> 00:04:25,760
-Está no manual.
-Você leu o manual?
38
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Quando seu nome é Nadia Shanaa,
39
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
é melhor você saber
o que pode fazer com que você seja expulso.
40
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
Apenas no caso de.
41
00:04:41,120 --> 00:04:43,640
A piscina
é maior que a escola!
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Você gosta de nadar, certo?
43
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Vocês estavam na mesma turma.
44
00:05:24,000 --> 00:05:24,840
Samuel.
45
00:05:25,520 --> 00:05:30,240
Você estaria nos poupando muito tempo e trabalho
se você respondeu a uma pergunta simples.
46
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
Por que você tinha sangue em você?
47
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
Eu não fiz nada.
Quero um advogado, por favor.
48
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
O que mais não é permitido?
49
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
Beber, fumar no local,
usando drogas.
50
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Então, eles não permitem nada legal.
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
-Depende do que você acha legal.
-Olé!
52
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Ei!
53
00:05:59,160 --> 00:06:00,720
Que porra é essa, cara?
54
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
Desculpe!
55
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
Não chore!
56
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
Esta é a sua sala de aula.
57
00:06:06,920 --> 00:06:10,440
Espere pelo seu professor,
e depois da aula, vou atribuir armários para vocês.
58
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
-Bem-vindo!
-Legal.
59
00:06:12,280 --> 00:06:14,120
-Vocês são os novos garotos?
-Sim.
60
00:06:14,600 --> 00:06:16,920
Boa sorte, então. Você vai precisar disso.
61
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
E aí, pessoal? Eu sou cristão.
62
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Olhe para esse cara.
63
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Olá.
64
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Olá.
65
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
-Aí não!
-Foi levado?
66
00:06:29,360 --> 00:06:32,640
-Pelo meu amigo invisível.
-Oh. Aproveite a companhia dele.
67
00:06:33,520 --> 00:06:37,520
Bom dia, turma. Como estão todos
fazendo hoje? Por favor, sente-se.
68
00:06:39,400 --> 00:06:44,680
OK. Então, como todos sabemos, temos
três novos alunos conosco hoje.
69
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Vamos conhecê-los.
70
00:06:46,560 --> 00:06:48,240
Droga. Não era uma aula tutorial?
71
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
Em inglês. É uma escola bilíngue.
Você sabia disso, certo?
72
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Cristiano Varela.
73
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
Sim?
74
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
Você quer se apresentar
para a aula?
75
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
O que ele está dizendo?
76
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
Apresente-se.
77
00:07:02,040 --> 00:07:04,520
Sim. Olá.
78
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Adeus?
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Ok...
80
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Ótimo.
81
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
Obrigado, Sr. Professor.
82
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
"Sr. Professor."
83
00:07:19,560 --> 00:07:20,520
Nadia Shanaa.
84
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Olá. Eu sou Nádia. Tenho 16 anos.
85
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
Minha família é da Palestina,
86
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
mas nasci aqui na Espanha.
87
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
E quando eu terminar meus estudos,
88
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
Eu gostaria de ser diplomata profissional
nas Nações Unidas.
89
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
Uau. Impressionante.
90
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
Você sabe, todo ano nós escolhemos
nosso melhor aluno, e...
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
o troféu é bastante feio,
92
00:07:44,720 --> 00:07:46,880
mas isso permite que você
estudar no próximo ano em...
93
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
Quem pode me dizer onde?
94
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
Karla.
95
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
Em uma escola na Flórida.
96
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
O que lhe dá acesso
para uma universidade da Ivy League.
97
00:07:55,960 --> 00:07:56,920
Como você pode vencer?
98
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
Excelente em todas as atividades,
tanto curricular quanto extracurricular.
99
00:08:00,160 --> 00:08:03,360
Quanto mais atividades extracurriculares, melhor.
Fotografia, xadrez, chinês...
100
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
Confira a lista.
101
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Se eu fosse você, cuidaria dela.
102
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Ela não fará prisioneiros.
103
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
Ridículo.
104
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Esta não era uma escola secular?
105
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Samuel Garcia.
106
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
Oi. Meu nome é Samuel.
107
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
Tenho a sensação de que qualquer coisa que eu diga
será usado contra mim,
108
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
-então vou ficar em silêncio.
-Que querido!
109
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
Não tenha medo.
Nesta escola, ensinamos valores.
110
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Boas maneiras e respeito são fundamentais.
111
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Os líderes de amanhã são
nesta escola.
112
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
-Eu sei. É disso que tenho medo.
-O que o garçom disse?
113
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Ele está falando conosco.
114
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
-Pessoal.
-Desculpe.
115
00:08:43,760 --> 00:08:47,520
Tudo bem. Meu nome é Samuel, e eu sou,
como disse seu colega, um garçom.
116
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
Por mais estranho que possa parecer para você,
às vezes os garçons sentam-se à mesa.
117
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
Mas você não precisa se preocupar.
Não estou aqui para ocupar o lugar de ninguém.
118
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Vocês ainda são os líderes de amanhã.
119
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
-Obrigado.
-De nada.
120
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
Então, deixe-me continuar
com onde saímos ontem...
121
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
De todas as pessoas lá,
você teve que mexer com meu irmão.
122
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
Esse era seu irmão?
123
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
E dizem que os ricos não sofrem.
124
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
Eu vejo.
125
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
-Minhas condolências.
-Obrigado.
126
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
Devemos nós?
127
00:09:35,440 --> 00:09:39,400
Ei... caso ninguém tenha te contado,
é legal ter você na aula.
128
00:09:40,400 --> 00:09:41,240
Obrigado.
129
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Olá.
130
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
Para onde? Nós iremos com você.
131
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
-Pare de ser um idiota.
-Cuidado com essa boca.
132
00:09:49,080 --> 00:09:52,440
Estamos apenas tentando ser amigáveis.
Qual é o problema, garçom?
133
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Você gosta da minha irmã?
134
00:09:53,960 --> 00:09:57,120
-Ela é fã de causas perdidas...
-Guzmán, vá para o inferno.
135
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
Sério, deixe-o em paz.
136
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
Deixe-nos tê-lo um pouco.
Queremos conhecê-lo.
137
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Ou você tem medo de nós?
138
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
-Ele tem medo de nós!
-Ele é, sim.
139
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Garçom... tire a mão da minha irmã.
140
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
Finja que você tem uma ordem de restrição.
141
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Guzmán... pegue isso.
142
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
Nádia.
143
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
Você pode vir comigo por um momento?
O diretor quer uma palavra.
144
00:10:51,440 --> 00:10:53,960
Ninguém mencionou o lenço.
145
00:10:54,800 --> 00:10:55,680
Por que agora?
146
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
De acordo com nossas regras, nenhum acessório é permitido.
147
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
Meu hijab não é um acessório.
148
00:11:02,360 --> 00:11:04,560
Além disso, todo mundo tem coisas por aqui.
149
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Bolsas caras, relógios de ouro.
150
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
Esses são ornamentais.
Eles não significam nada.
151
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Eles fazem. Eles significam muitas coisas.
152
00:11:11,800 --> 00:11:15,880
Eles querem dizer "Eu tenho mais dinheiro,
mais estilo. Eu sou melhor que você."
153
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Nadia, nós entendemos, mas...
154
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Olha, se você entendeu...
155
00:11:21,280 --> 00:11:23,680
você não me pediria para desistir
minha cultura ou religião.
156
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Nádia, pense nisso.
157
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
Você decide.
158
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Mas se você usá-lo amanhã...
159
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
não teremos escolha a não ser expulsá-lo.
160
00:11:40,120 --> 00:11:42,240
Quem você acha que manda aqui?
161
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Você não tem outras coisas
para se preocupar?
162
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Como o fato de você não falar inglês.
163
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
Vamos lá, não é nada,
é "um pouco de bunda".
164
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Eu tenho tudo sob controle.
165
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
Empreste-me suas anotações em inglês,
166
00:12:02,080 --> 00:12:04,520
e eu vou traduzi-los on-line
entender.
167
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
Não vou lhe dar minhas anotações.
E você não deveria estar aqui.
168
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
Você está tomando um lugar
alguém realmente precisa.
169
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
Espere, você acha que estou aqui para estudar? Não.
170
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
Estou aqui para conhecer as pessoas
que governam o poleiro.
171
00:12:17,400 --> 00:12:21,560
Não são eles que têm as melhores notas,
mas aqueles que estão com o público certo.
172
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Assistir.
173
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-Que horas é a festa?
-Festa?
174
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Alguém disse festa? Olá, sou cristão.
175
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
Olá, você fala espanhol?
176
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
Eu estava conversando com meus amigos.
177
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
Ah, desculpe.
A propósito, você está no Instagram?
178
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
Posso te dar o meu se você quiser.
179
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Sim, por favor!
180
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
É pekechristian007.
O primeiro é um k.
181
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Pequecristão.
182
00:12:45,720 --> 00:12:48,560
Pequecristão. Oh não!
183
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
Eu estou farto dessas pessoas.
184
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
eu não entendo
como eles entraram nesta escola.
185
00:12:54,520 --> 00:12:57,160
Uau, esse vídeo! Veja isso.
186
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Não me toque!
187
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Lu, não seja mau.
188
00:13:02,440 --> 00:13:03,800
Não preste atenção ao meu amigo.
189
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
Então, e essa festa?
190
00:13:06,360 --> 00:13:09,640
A festa de debutante da minha irmã é privada,
como a nossa conversa.
191
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
Com quem eu preciso falar
sobre como receber um convite?
192
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Você nunca festejou comigo.
193
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
O telhado desabou sobre você, certo?
194
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Talvez isso tenha prejudicado sua capacidade
para dar uma dica.
195
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
Devo dizer em inglês para você entender?
196
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
Adeus.
197
00:13:28,320 --> 00:13:30,760
-E se eu não estiver com vontade?
-Olha...
198
00:13:31,040 --> 00:13:33,520
Você é lento,
então você não entende como as coisas funcionam aqui.
199
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
Mas seu amigo aí
está começando a entender.
200
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Vamos, vamos, Guzmán.
201
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Vídeo legal.
202
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Cristão, isso pode acontecer com qualquer um,
indo longe demais.
203
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
É a festa
para o final do ano letivo...
204
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
Há álcool.
205
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Eu não sei,
talvez uma briga fique fora de controle.
206
00:13:54,560 --> 00:13:58,640
O que isso tem a ver comigo?
Eu não sou assim.
207
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
Você pode me interrogar
sem meus pais aqui?
208
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
Estas são apenas perguntas.
209
00:14:07,920 --> 00:14:11,200
Mas se você não quiser cooperar,
podemos levá-lo até a estação.
210
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
Com seus pais e um advogado.
211
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
Como você conseguiu essa lesão?
212
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Bati-me numa porta.
213
00:14:28,280 --> 00:14:30,360
Por que tenho a sensação de que você está mentindo?
214
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
A mudança pode acabar
não sendo tão ruim assim.
215
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
Como está sua nova escola?
216
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
Sou muçulmano, não jogo futebol,
217
00:14:42,680 --> 00:14:46,520
e fui pego lendo no corredor.
Estarei na sinalização de procurado amanhã.
218
00:14:46,600 --> 00:14:50,080
-A recompensa será um show de reggaeton.
-Sou um homem morto, então.
219
00:14:51,480 --> 00:14:55,160
Merda, cara, eu queria que alguns escombros tivessem caído
em mim quando a escola desabou.
220
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
Christian levou 14 pontos.
221
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
E uma bolsa de estudos para Las Encinas,
idiota.
222
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Com alguma sorte, o mesmo acontecerá
na sua nova escola.
223
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
-Não tive essa sorte, receio.
-Os telhados desabam.
224
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Você é o pior!
225
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Oi.
226
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Olhe para ele.
227
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
Ele parece um ministro.
228
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
Irmãozinho!
229
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Irmãozinho!
230
00:15:26,640 --> 00:15:27,920
Uau!
231
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
-Indo bem na fantasia, hein?
-Sim.
232
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
-Eu lutarei com qualquer um que te incomode.
-Por que você está aqui?
233
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
-Você não está feliz em me ver?
-Sim! Mas eles deixaram você sair?
234
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
Não, ainda estou lá. O que você acha?
Vamos tomar uma cerveja.
235
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
Aqui você vai.
236
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Uau!
237
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Isso é legal, certo?
238
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
Nós três juntos novamente.
239
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
-Vamos sair hoje à noite.
-Não posso.
240
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
-Você pode.
-Eu trabalho hoje à noite, Nano.
241
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
Basta ligar dizendo que está doente.
242
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
E se eu for pego? É o único trabalho
tivemos desde que você partiu.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,840
É assim que vai ser?
244
00:16:00,280 --> 00:16:03,080
Samu, eu não fui embora. Eles me fizeram sair.
245
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
Como foi seu primeiro dia?
246
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
Muito bom.
247
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
ABRIR
248
00:16:24,840 --> 00:16:25,720
FECHADO
249
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Que tal este?
250
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
-Você gosta disso?
-Mãe...
251
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Você me mostrou ontem.
A resposta permanece a mesma.
252
00:16:49,960 --> 00:16:51,640
Você não gosta de nada, Marina.
253
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
É tão difícil
ficar um pouco mais entusiasmado?
254
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
Mamãe e papai estão fazendo isso por você.
255
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Para mim?
256
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Ninguém lhes pediu isso.
257
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Querida...
258
00:17:03,520 --> 00:17:07,560
Queremos comemorar sua maioridade
e para apresentá-lo à sociedade.
259
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Como uma jovem virginal
procurando um namorado.
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
Marina, por favor.
261
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
O que? Nunca vamos falar sobre isso?
262
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
Como são os novos alunos?
263
00:17:23,360 --> 00:17:26,640
Um idiota, um fundamentalista,
e um com o punho levantado.
264
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
-De brincadeira, seriam inestimáveis.
-Ei...
265
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Por que você não convida alguém para a festa?
266
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Você está falando sério?
267
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
Por que não?
268
00:17:40,120 --> 00:17:41,400
Você perdeu a cabeça?
269
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Olá. Não, eu disse para você não se preocupar.
270
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
-OK?
-Acho uma ótima ideia.
271
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Além disso, a festa é minha, certo?
272
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
Filhos da puta!
273
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
Legal.
274
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
Ei! Você viu meu uniforme?
275
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
Não? Nada?
276
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Você não viu minhas roupas?
277
00:18:37,360 --> 00:18:38,640
E aí, lindo?
278
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
Olá, belezura.
Você não viu minhas roupas?
279
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Não? Vamos! Aí estamos nós!
280
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Tudo bem, então. Fodam-se todos vocês.
281
00:18:49,760 --> 00:18:53,080
Aproveite a vista! Este também, vamos lá.
282
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Você gostaria de ter essa bunda!
283
00:18:59,360 --> 00:19:03,200
Ei, você gostaria de ir a uma festa
na minha casa amanhã à noite?
284
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
Por que você me convidaria para uma festa?
285
00:19:06,440 --> 00:19:09,360
Porque eu preciso de outra pessoa
para aproveitar o mínimo que eu quiser.
286
00:19:10,480 --> 00:19:14,000
Além disso, você não gostaria
ver a expressão no rosto do meu irmão?
287
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
OK.
288
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Seu cabelo está lindo hoje.
289
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
Você teve algum problema
com os outros alunos?
290
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
Não. Não com ninguém.
291
00:19:39,840 --> 00:19:42,160
Como foi seu relacionamento
com os outros alunos?
292
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Você se deu bem? Vocês eram amigos?
293
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Você é Ander, certo?
294
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
Eu vi todos os seus troféus, cara.
Sou louco por tênis.
295
00:19:58,080 --> 00:19:59,360
Vamos, pessoal!
296
00:19:59,720 --> 00:20:01,000
Para sua próxima aula!
297
00:20:01,080 --> 00:20:02,720
Alguém ficou no vestiário?
298
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
O que você está fazendo?
299
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
-Alguma coisa errada?
-Não, por quê?
300
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
OK, então. Vamos para a aula.
301
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
Muito obrigado.
302
00:20:18,560 --> 00:20:22,440
-Você está bem, mano.
-Eu não sou seu irmão. Acabei de salvar sua bunda.
303
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Você poderia me pagar de volta.
304
00:20:55,520 --> 00:20:56,880
Guzmán!
305
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
-O que?
-Fomos vistos!
306
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
-O que é?
-Merda!
307
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
-Fomos vistos?
-Merda!
308
00:21:04,840 --> 00:21:08,560
Não se preocupe, ele estará aqui em breve.
Falei com ele há dez minutos.
309
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
Além disso, ninguém vai te ver aqui, cara.
Não se preocupe.
310
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
-Mas ele é confiável?
-Claro!
311
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
O que ele vai fazer? Vá na TV
dizer que um garoto rico está comprando baseados?
312
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
Vamos! Isso não seria novidade.
313
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Não quero que eles saibam na escola.
314
00:21:23,120 --> 00:21:25,640
Quem vai descobrir?
Eu não vou contar. Não se preocupe.
315
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
Além disso, não tenho amigos lá.
Ou eu?
316
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
Sim! Bom cara!
317
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
A propósito,
Eu queria te perguntar uma coisa.
318
00:21:33,800 --> 00:21:36,680
-Atirar.
-Por que vocês mexem com a gente?
319
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
Algo aconteceu
com um aluno bolsista.
320
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
O filho de um dos cozinheiros.
321
00:21:43,040 --> 00:21:45,440
Eles não ofereceram bolsas de estudo
por um ano inteiro.
322
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Foi uma grande bagunça.
323
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Até você chegar.
324
00:21:51,320 --> 00:21:52,160
Ei!
325
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
E aí, cara?
326
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
-Como vai você?
-Oi.
327
00:21:57,800 --> 00:22:01,720
Eu vou te apresentar. Sr. X, Sr. Revendedor.
Desculpe, não há nomes reais.
328
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Obrigado, muito obrigado.
329
00:22:27,800 --> 00:22:30,160
Você vê como ele é educado?
Você não pode reclamar,
330
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Trago para você clientes de qualidade.
331
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Não se esqueça.
332
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
A propósito, conversaremos em breve.
Você me deve uma!
333
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
Vamos lá, agora está tudo pronto!
334
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
-Ei, meu homem!
-Que bom ver você!
335
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
Doze, treze, quatorze...
336
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
Aguente firme!
Quinze, dezesseis, é isso!
337
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Então, eles fazem uma escola desabar,
e escapar impune.
338
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
Não consigo entender isso!
339
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
-Quando os outros serão liberados?
-O que eu sei, cara?
340
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
É assim que o mundo funciona.
341
00:23:12,880 --> 00:23:16,320
Alguns de nós estamos na prisão por pequenas merdas,
e os verdadeiros bandidos nas ruas.
342
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Isso faz sentido.
343
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
Quase não vivi para contar.
Tive um corte enorme na cabeça.
344
00:23:20,760 --> 00:23:23,480
Mas isso me rendeu uma passagem para a fantasia.
345
00:23:24,360 --> 00:23:27,760
Não é brincadeira, cristão.
E se tivesse havido vítimas?
346
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Isso não está bem.
Este país é uma piada.
347
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
Dê-lhe uma bebida. Estamos perdendo ele!
348
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
-Não sobrou nenhum.
-Nenhum?
349
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
Eu cuidarei disso. Já volto.
350
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
Cara, economize e você pode comprar.
351
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
Um pouco preso nesse assunto, não é?
352
00:23:50,720 --> 00:23:53,880
Quer dizer, eu não sei,
Nano é como um irmão para mim, você sabe.
353
00:23:54,280 --> 00:23:57,840
E... irmão do meu irmão
também é meu irmão, certo?
354
00:23:58,120 --> 00:23:59,280
Você quer minhas anotações, certo?
355
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Merda, cara. Isso é nojento.
356
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
BEM-VINDO.
VAMOS CRIAR SEU PERFIL?
357
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
UM CARA
358
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
Olhe para ele! Dormindo como um bebê.
359
00:24:58,680 --> 00:24:59,520
Pegar!
360
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Tenho uma ideia épica para encerrar a noite.
361
00:25:02,760 --> 00:25:04,280
Jaime, estou aceitando.
362
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
Nano, diga-me para onde estamos indo.
363
00:25:11,240 --> 00:25:14,040
Para visitar nosso amigo
o dono da construtora
364
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
para dar a ele algo para se lembrar de nós.
365
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
-Sair.
-O que?
366
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
Sair!
367
00:25:21,600 --> 00:25:22,440
Fique atento.
368
00:25:25,520 --> 00:25:28,160
Não! O que você está fazendo?
Nem pense nisso!
369
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
Vamos viver um pouco, Samu!
370
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Nano!
371
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Você acabou de sair da prisão,
e esta é a merda mais idiota que você poderia fazer!
372
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
Nano, alguém está vindo! Nano!
373
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
-Huh?
-Alguém está vindo. Vamos!
374
00:25:50,920 --> 00:25:51,840
Filho da puta...
375
00:25:51,920 --> 00:25:52,760
ISTO
376
00:25:52,840 --> 00:25:53,720
Vamos!
377
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
Só mais uma coisa, Nádia.
Ajude-nos e então você pode ir.
378
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
O que você pode me dizer sobre esse troféu?
379
00:26:11,960 --> 00:26:12,800
Por que?
380
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Achamos que é a arma do crime.
381
00:26:20,360 --> 00:26:21,200
O que?
382
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Nos disseram
você queria ganhar mais do que tudo.
383
00:26:28,720 --> 00:26:29,560
Apenas eu?
384
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
É a palavra dela contra a nossa.
385
00:26:32,800 --> 00:26:34,880
Você quer arriscar que eles acreditem nela?
386
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
-Isso é tudo culpa sua.
-Meu?
387
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
Sim, você e sua obsessão boba
em fazê-lo em locais públicos.
388
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Claro.
389
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Como se você não gostasse.
390
00:26:57,720 --> 00:26:58,640
Olá.
391
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
Desculpe por ontem.
Pensávamos que estávamos sozinhos.
392
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
Se ao menos.
393
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
Eu sei que começamos
com o pé errado. Eu gostaria de consertar isso.
394
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
Por que você não vem
para a festa da minha irmã hoje à noite?
395
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
Podemos nos conhecer.
396
00:27:25,200 --> 00:27:26,360
Obrigado, mas não.
397
00:27:29,880 --> 00:27:31,040
Tenha um bom dia.
398
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
Vaia!
399
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Eu amo ela!
400
00:27:42,840 --> 00:27:43,920
Quem? Karla?
401
00:27:45,320 --> 00:27:46,920
Sua mãe é uma nobre espanhola.
402
00:27:47,600 --> 00:27:49,840
Você sabe
Vinhos Marquesado de Caleruega?
403
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
-Não.
-Essa é a mamãe dela, a marquesa.
404
00:27:53,800 --> 00:27:57,080
Esse cara, Polo,
é seu namorado desde os 12 anos.
405
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Esse cara? Sério?
406
00:27:58,960 --> 00:28:02,000
Não, vamos lá, ela merece muito melhor.
Você está brincando comigo!
407
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Eu tomaria cuidado com as meninas daqui.
408
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
Sim. Estarei assistindo este.
409
00:28:15,120 --> 00:28:15,960
Nádia.
410
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Como vai você?
411
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
Ouça, gostaria que você viesse à minha festa.
412
00:28:22,040 --> 00:28:24,640
Obrigado, mas não é o meu cenário.
413
00:28:25,400 --> 00:28:29,480
Você pode vir com seu lenço ou sem ele.
Venha como quiser, ok?
414
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
É chamado de hijab.
415
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
Não é um lenço.
416
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
Hijab.
417
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
-E ninguém me obriga a usar.
-Sortudo!
418
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
Eu sinto que estou sendo forçado
para fazer essa festa ridícula.
419
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
Não sei. Dê-nos uma chance.
Não somos todos como meu irmão.
420
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
Começa às 8:00.
421
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Samuel tem o endereço.
422
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
-Porra, cara, isso não desenha bem.
-Não tire sarro do novato, ok?
423
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Não estou tirando sarro.
424
00:29:12,520 --> 00:29:15,800
Para uma primeira junta,
feito com um tutorial, não é ruim.
425
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
Por que diabos você não quer ir
para a festa?
426
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
Pare de ficar obcecado com a festa.
427
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
Eu não estou obcecado.
428
00:29:29,680 --> 00:29:32,480
Você pode estar acostumado com todo esse luxo
e outras coisas, mas eu não sou.
429
00:29:32,560 --> 00:29:34,680
Isso é novo para mim. Estou animado com isso.
430
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
O que você acha?
431
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
-Que eu vivo como o resto deles?
-Você não?
432
00:29:38,760 --> 00:29:42,080
-Nem perto.
-Então o que você está fazendo naquela escola?
433
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
Garoto, sou filho do diretor.
434
00:29:46,640 --> 00:29:49,600
Filho da puta! Você tem conexões!
435
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Enfim...
436
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
-Você quer ir, certo?
-Claro.
437
00:29:55,160 --> 00:29:57,440
-Você tem certeza?
-Completamente, sim.
438
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
-Você tem alguma coisa decente para vestir?
-Claro que sim, cara!
439
00:30:06,040 --> 00:30:07,200
O que você está fazendo aqui?
440
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
Nádia quer ir à festa.
441
00:30:12,040 --> 00:30:14,200
Meu pai quer ter certeza
não haverá álcool
442
00:30:14,280 --> 00:30:18,040
e que os pais estarão lá.
Apenas diga sim. Eu quero ir para casa.
443
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Sim, cara, não se preocupe.
444
00:30:23,560 --> 00:30:24,400
Droga!
445
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Esta é uma festa séria.
446
00:30:38,640 --> 00:30:39,480
ISTO
447
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
E aí, Samu?
448
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
-Oi.
-Você não esperava me ver aqui, né?
449
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Vamos entrar!
450
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
Aqui está, uma festa de debutante
em todo o seu ridículo!
451
00:31:17,360 --> 00:31:18,320
Para que serve?
452
00:31:19,480 --> 00:31:21,960
Outras vezes, para encontrar um marido rapidamente.
453
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
Hoje em dia, é mais sobre networking.
454
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
Embora a coisa do marido
não está descartado.
455
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
Você é muito divertido quando bebe.
456
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Uau, vocês, pessoas ricas, sabem
como fazer uma festa!
457
00:31:32,680 --> 00:31:33,640
Você é daltônico?
458
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Ou você não acendeu a luz
quando você se vestiu?
459
00:31:36,600 --> 00:31:37,520
Lu, não seja mau.
460
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
Caras bonitos ficam bem
em qualquer coisa.
461
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Já dissemos oi. Você vai ficar?
462
00:31:42,880 --> 00:31:45,600
Não sei.Você quer que eu fique?
463
00:31:46,960 --> 00:31:50,600
-Se você disser sim, ficarei para sempre.
-Bem, bem, vamos começar com uma bebida.
464
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Por favor.
465
00:31:53,200 --> 00:31:54,080
Ah, afaste-se.
466
00:32:09,080 --> 00:32:11,520
Você pode explicar
por que você trouxe o influenciador?
467
00:32:11,600 --> 00:32:14,400
-Você trouxe a garota, certo?
-É minha casa, Ander.
468
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
Não sei, ele queria vir.
Nada vai acontecer.
469
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
Toda essa sua cruzada
contra eles é ridículo.
470
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
Olha...
471
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
Eu te perdoo,
porque você está muito bêbado.
472
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Mas eu nunca te trairia assim!
473
00:32:30,320 --> 00:32:31,840
Que traição, Guzmán?
474
00:32:32,520 --> 00:32:33,360
Que traição?
475
00:32:37,360 --> 00:32:39,480
Maldito champanhe! Onde está a cerveja?
476
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Você veio.
477
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Pai.
478
00:32:57,680 --> 00:32:58,920
Prazer em conhecê-lo.
479
00:33:00,040 --> 00:33:04,560
Você tem coragem, garoto, de aparecer aqui!
Você não sabe que temos câmeras de segurança?
480
00:33:07,400 --> 00:33:08,720
Conversaremos mais tarde?
481
00:33:13,320 --> 00:33:15,680
Somente o álcool pode tornar isso tolerável.
Aqui.
482
00:33:16,320 --> 00:33:18,120
Obrigado. Eu não bebo.
483
00:33:19,040 --> 00:33:21,160
Vai ser uma noite difícil, então.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
-Vou embora em breve.
-Claro.
485
00:33:24,200 --> 00:33:28,000
Por que nos dar uma chance se você já
julgou todos nós, certo?
486
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
Aqui está tudo o que você odeia no Ocidente.
487
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
Toda a decadência pecaminosa.
488
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Achei que era eu quem estava julgando.
489
00:33:36,680 --> 00:33:39,440
Mas posso ver que você decidiu
o que penso e o que não penso.
490
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
Com um lenço na cabeça,
você não pode pensar muito, querido.
491
00:33:44,480 --> 00:33:46,680
Isso é sobre mim
não aceitando o champanhe,
492
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
ou você é um racista nato?
493
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
Me perdoe. Ah, não, me perdoe.
494
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
Desculpe, vim aqui em paz, juro.
495
00:33:52,800 --> 00:33:55,640
Tenho certeza que você e eu
têm algo em comum.
496
00:33:58,800 --> 00:34:01,560
Não se preocupe.
Vim para Las Encinas para estudar.
497
00:34:01,840 --> 00:34:04,200
Eu não estou interessado em nada
além disso.
498
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
Deixe-me dar um conselho, querido.
499
00:34:07,480 --> 00:34:08,600
Você pode fazer tudo.
500
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Olhe para mim.
501
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Eu namoro. Eu me divirto, muito.
502
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
E estou entre os primeiros da turma.
503
00:34:16,800 --> 00:34:17,640
Ou você estava.
504
00:34:17,720 --> 00:34:18,560
Certo?
505
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
Então?
506
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
O que você acha da minha festa?
507
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
Você não adoraria colocar fogo em todos nós?
508
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
OK. Vou pedir um copo de água,
apenas no caso.
509
00:34:33,200 --> 00:34:34,360
Samuel...
510
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Desculpe, eu não te contei
empresa do meu pai...
511
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
-era o da sua escola.
-Certo.
512
00:34:38,880 --> 00:34:41,920
-Teria sido bom saber.
-Eu não sou como ele.
513
00:34:42,600 --> 00:34:44,880
E para ser honesto,
Acho que nem gosto dele.
514
00:34:45,160 --> 00:34:46,640
Mas ele fez isso por você.
515
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Sim, ele é muito bom em resolver problemas
jogando dinheiro neles.
516
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Quer dançar?
517
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
-O que?
-O que está errado?
518
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
Você não vê?
519
00:36:40,280 --> 00:36:43,880
Não é sobre a saia. Eu não ligo.
É aquela garota talibã.
520
00:36:44,200 --> 00:36:45,720
Aquele pequeno hipócrita.
521
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
Usando um lenço na cabeça
torna você superior a nós?
522
00:36:49,120 --> 00:36:50,240
Por favor, que ridículo!
523
00:36:50,640 --> 00:36:53,400
Eu não a quero aqui,
mas temos que impedir que ela conte.
524
00:36:53,720 --> 00:36:54,840
Eu tenho uma ideia.
525
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
Vamos ouvir.
526
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Proponho um jogo.
527
00:36:59,000 --> 00:37:00,480
Por que você não a seduz?
528
00:37:02,720 --> 00:37:05,760
Aí todo mundo descobre...
e é isso.
529
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
Você quer que eu fique
com os palestinos
530
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
quem anda de turbante?
531
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
Ah, querido...
532
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
a ideia de fazer uma garota muçulmana virginal
apaixonar-se por você não te excita?
533
00:37:16,680 --> 00:37:19,720
Vamos lá, você a corteja, ela se apaixona por você,
todo mundo descobre...
534
00:37:19,840 --> 00:37:23,120
É isso! Nós a cortamos no tamanho certo,
e ela não pode agir de forma superior.
535
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Nem mesmo se eu te perguntar?
536
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Então eu vou deixar você fazer
o que você quiser comigo.
537
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Eu já faço o que quiser com você.
538
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
Nem metade disso.
539
00:37:42,760 --> 00:37:45,560
Estou pensando hoje
seria um bom dia para fazer isso. Certo?
540
00:37:45,640 --> 00:37:48,800
Eu chamo o caminhão de reboque,
e eles não vêm atrás de mim.
541
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
Bem, eu não sei.
542
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Aqui? Agora mesmo?
543
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
E por que não?
544
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
Mas se você não tiver certeza,
vamos esquecer isso.
545
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Ei.
546
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
-Samuel, certo?
-Sim.
547
00:38:22,480 --> 00:38:25,880
O que exatamente você quis dizer ao escrever aqui,
na minha parede frontal?
548
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
T-H-I...
549
00:38:28,600 --> 00:38:29,440
S.
550
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
“Isto acima de tudo:
seja verdadeiro consigo mesmo."
551
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
-Ah.
-É uma citação de Hamlet.
552
00:38:33,480 --> 00:38:36,600
Sim, claro, uma citação de Hamlet.
Engenhoso.
553
00:38:36,840 --> 00:38:37,680
Mas...
554
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Acho que você queria escrever...
555
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
ladrão, filho da puta,
556
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
ou um desses nomes
a imprensa está me ligando ultimamente.
557
00:38:45,160 --> 00:38:48,880
Traga os outros bolsistas,
e tiraremos uma foto de nós quatro.
558
00:38:48,960 --> 00:38:50,840
Apertando as mãos e sorrindo.
559
00:38:52,360 --> 00:38:53,200
Não sei.
560
00:38:53,720 --> 00:38:54,640
Vamos, cara.
561
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
O que há de errado em tirar uma foto?
Poderia ser bom para todos.
562
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
Para a cidade, para a escola,
mesmo para você.
563
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
Eu não me sentiria confortável fazendo isso.
564
00:39:04,440 --> 00:39:05,320
Está tudo bem, garoto.
565
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
Vou denunciar seu irmão amanhã.
Vamos ver o que acontece com sua liberdade condicional.
566
00:39:11,320 --> 00:39:12,440
Pense nisso.
567
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
O que ele disse?
568
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Ele quer uma foto
com os alunos bolsistas.
569
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
-Realmente?
-Sim.
570
00:39:29,440 --> 00:39:32,600
É por isso que ele queria que eu convidasse você.
Sua besteira de reforma de imagem.
571
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Ele não desperdiça uma oportunidade.
572
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
Samuel, não brinque.
Você não precisa.
573
00:39:40,040 --> 00:39:41,400
Eu não me importo de fazer isso.
574
00:39:46,560 --> 00:39:47,400
O que está errado?
575
00:39:48,520 --> 00:39:52,880
Nada.Não sei.
Achei que você fosse diferente.
576
00:40:03,920 --> 00:40:04,760
Olá.
577
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
VEM ME PEGAR?
578
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
Vamos, temos coisas para fazer.
579
00:41:06,520 --> 00:41:08,000
O que é isso?
580
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Olé.
581
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Temos 15 minutos
antes que percebam que não estou lá.
582
00:41:18,160 --> 00:41:19,800
Você está tirando a roupa?
583
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
Isso também sai.
Mas devagar, para que eu possa te ver.
584
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
OK. E você também.
585
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Vamos fazer isso ao mesmo tempo.
586
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
Assim?
587
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
Estou fazendo certo?
588
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
Sim, você está indo muito bem.
589
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
EI, PERFIL LEGAL
590
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
SEU TAMBÉM. E AÍ?
591
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
ENTEDIADO. QUER CONHECER?
592
00:42:52,040 --> 00:42:53,920
VOCÊ TEM OUTRA FOTO?
593
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
Eu não posso acreditar.
Explique-me, por favor.
594
00:43:05,000 --> 00:43:07,920
Você sabia que foi ele quem arruinou nosso muro,
595
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
e você o deixou entrar em nossa casa?
596
00:43:10,200 --> 00:43:11,040
Quem?
597
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
O garoto magro.
598
00:43:13,280 --> 00:43:16,120
Porque ele tinha segundas intenções.
Ele queria uma foto com ele.
599
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
O que?
600
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
Mãe, não sei por que você está surpresa.
601
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Você é o único
Papai ainda consegue decepcionar.
602
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
Essas pessoas são venenosas.
Você sabe disso.
603
00:43:29,440 --> 00:43:32,520
Por que você está com eles toda vez
Eu me viro, Marina? Por que?
604
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Por que você não os deixa em paz?
605
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Porque eu recuso
deixar você se machucar de novo, Marina!
606
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
-Pablo não queria me machucar!
-Marina!
607
00:43:39,440 --> 00:43:41,280
Agora não é a hora. Por favor.
608
00:43:42,920 --> 00:43:46,480
Então quando?
Diga-me, quando é a hora certa?
609
00:43:47,600 --> 00:43:49,280
Por que não podemos falar sobre isso?
610
00:43:50,520 --> 00:43:54,320
Você gastou uma fortuna com psicólogos
para me convencer de que nada aconteceu.
611
00:43:54,840 --> 00:43:57,200
Essa vida continua.
Que tudo ficaria bem.
612
00:43:57,760 --> 00:43:58,600
E você sabe o que?
613
00:44:00,880 --> 00:44:04,200
Cada vez que você evita o assunto,
Eu me sinto um pedaço de merda.
614
00:44:05,920 --> 00:44:08,600
Eu me apaixonei por um menino. Ele me infectou.
615
00:44:10,000 --> 00:44:11,440
Eu preciso que você diga isso!
616
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Diga! Diga, mãe!
617
00:44:15,520 --> 00:44:18,080
“Minha filha de 16 anos é HIV positiva.”
618
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
Você se arrepende esta noite?
619
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Foi... intenso.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Mas foi bom.
621
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Você tem certeza?
622
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Boa noite.
623
00:44:59,600 --> 00:45:02,240
BOA NOITE, LINDA
624
00:45:06,560 --> 00:45:09,040
Eu te amo. Eu te amo mais do que nunca.
625
00:45:25,240 --> 00:45:28,640
Você!É assim que você nos agradece
pela sua bolsa de estudos?
626
00:45:28,720 --> 00:45:31,120
-Guzmán!
-Vandalizando a propriedade de outras pessoas?
627
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
-Você me dá nojo!
-O que está acontecendo aqui?
628
00:45:34,080 --> 00:45:34,920
E quem é você?
629
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
Inacreditável,
a ralé que temos aqui esta noite!
630
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
Devo considerar isso um elogio
ou dar um soco em você?
631
00:45:39,760 --> 00:45:41,040
Aceite como quiser.
632
00:45:41,120 --> 00:45:43,360
-Vamos.
-Não vou deixar esse preparador nos insultar.
633
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
Eu não estou insultando você,
apenas declarando os fatos.
634
00:45:45,720 --> 00:45:46,560
Uma pergunta.
635
00:45:46,640 --> 00:45:49,880
Como você chama as pessoas que ficam com milhões
que não lhes pertence
636
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
para que eles possam viver do jeito que você vive?
637
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
Ladrões ou simplesmente bastardos?
638
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
Como você ousa vir para esta casa
639
00:45:58,800 --> 00:46:00,520
insultar a mim e à minha família?
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,880
Quem você pensa que é, maldito palhaço?
641
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
-O que você está fazendo?
-OK.
642
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
Você não merece meu irmão!
643
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
Saia de cima de mim!
644
00:46:08,720 --> 00:46:11,440
Enfiem seu dinheiro na bunda!
645
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
Você! Ei!
646
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
Você terminou!
647
00:46:15,960 --> 00:46:19,080
Amanhã, todo mundo na escola
saberá que você é um maldito criminoso!
648
00:46:19,560 --> 00:46:20,840
Esqueça sua bolsa de estudos!
649
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Guzmán. Você está bem?
Eles machucaram você?
650
00:46:32,800 --> 00:46:33,880
Dói muito?
651
00:46:35,480 --> 00:46:36,320
Pólo...
652
00:46:36,880 --> 00:46:39,680
Por que você não se perde
e parar de fazer papel de bobo?
653
00:46:40,120 --> 00:46:40,960
Ir!
654
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Guzmán,
655
00:46:46,200 --> 00:46:48,360
não desconte em Samuel.
Ele é uma boa pessoa.
656
00:46:48,960 --> 00:46:51,080
Vamos ver
o que o diretor dirá amanhã.
657
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Sua irmã está certa.
Samuel é uma boa pessoa.
658
00:46:54,600 --> 00:46:55,520
Eu, nem tanto.
659
00:46:56,480 --> 00:46:59,960
Se você disser alguma coisa na escola,
Vou compartilhar o que vi no chuveiro.
660
00:47:02,320 --> 00:47:03,440
Obrigado por me convidar.
661
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
Nádia.
662
00:47:08,800 --> 00:47:10,160
Nádia, você venceu.
663
00:47:11,480 --> 00:47:14,480
Eu perdi a paciência.
Não vou denunciar seu amigo.
664
00:47:17,000 --> 00:47:21,560
Fique mais um pouco.
Deixe-me mostrar que valemos a pena.
665
00:47:24,760 --> 00:47:26,840
Vocês todos são bons demais
em desprezar as pessoas.
666
00:47:27,680 --> 00:47:29,040
Ensina-me a olhar para você.
667
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Eu prometo que vou aprender rápido.
668
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
O que está acontecendo, querido?
669
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
Este precisa ser retirado
um pino ou dois.
670
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Ei.
671
00:48:28,200 --> 00:48:31,440
Você não vai dizer nada a noite toda?
Depois que eu defendi você?
672
00:48:31,520 --> 00:48:34,120
Você não tem noção.
Você sabe o que eu fiz por você?
673
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
Eu tinha tudo sob controle,
e você teve que fazer uma bagunça.
674
00:48:36,680 --> 00:48:38,080
Agora tenho que limpar.
675
00:48:38,160 --> 00:48:41,480
Eu estava protegendo você, idiota!
Como se eu tivesse toda a porra da minha vida.
676
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
Eu nunca te pedi isso!
677
00:48:42,720 --> 00:48:46,920
Vamos, Samu! Eu não vou deixar essas pessoas,
que são um verdadeiro câncer, ria de você!
678
00:48:47,040 --> 00:48:50,400
Você os culpou durante toda a sua vida.
Talvez você seja o câncer.
679
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Samuel está em casa?
680
00:49:48,400 --> 00:49:49,360
Samuel está aqui?
681
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
Ele está dormindo.
682
00:49:52,520 --> 00:49:54,720
Ele ficou acordado a noite toda abraçado ao banheiro.
683
00:49:55,360 --> 00:49:56,520
Ele diz que é uma ressaca,
684
00:49:56,600 --> 00:49:59,120
mas é o medo de ter que voltar
para aquela escola.
685
00:50:01,600 --> 00:50:03,240
Ele pode voltar, sem problemas.
686
00:50:03,320 --> 00:50:05,640
Eu vim dizer a ele
meu irmão não dirá nada.
687
00:50:06,240 --> 00:50:07,120
Muito bem.
688
00:50:08,000 --> 00:50:09,360
Algo mais?
689
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
Café, água, cerveja?
690
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
Sente-se se quiser.
691
00:50:20,080 --> 00:50:21,560
Você marcou meu mural?
692
00:50:26,920 --> 00:50:28,280
Minha carta de apresentação.
693
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
Da próxima vez, termine.
694
00:50:35,680 --> 00:50:37,480
Gostei do que você disse na festa.
695
00:50:38,000 --> 00:50:41,080
Você se atreveu a gritar o que muitos de nós pensamos.
Ou pelo menos eu faço.
696
00:50:41,760 --> 00:50:43,400
Alguém tinha que dizer isso.
697
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
E... é verdade que você esteve na prisão?
698
00:51:06,080 --> 00:51:07,880
Você adora fazer perguntas, né?
699
00:51:09,640 --> 00:51:11,160
Sim, mas apenas por um curto período.
700
00:51:11,240 --> 00:51:12,960
Dormir mal, comer pior.
701
00:51:13,040 --> 00:51:16,120
Nenhuma mulher,
a menos que você conte minha mãe, minha advogada,
702
00:51:16,200 --> 00:51:19,080
e minha segunda tia de Múrcia.
Não sei por que ela veio.
703
00:51:20,280 --> 00:51:22,200
Ninguém como você, isso eu posso te dizer.
704
00:51:26,560 --> 00:51:28,360
Fique mais tempo,
e eu farei você passar ferro.
705
00:51:29,840 --> 00:51:30,680
Eu irei.
706
00:51:30,760 --> 00:51:31,600
É melhor você.
707
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
-Tchau.
-Tchau.
708
00:52:01,320 --> 00:52:04,440
Aqui você vai. Lavado e prensado.
A propósito...
709
00:52:04,520 --> 00:52:07,360
garota chique estava aqui.
Ela quer que você volte para a escola.
710
00:55:27,640 --> 00:55:30,400
Tradução de legendas
por Soledad Etchemandy-Blankenship