1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
..

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
..

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
..

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
..

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
סוזן! מִצטַעֵר.
סוזן: אה.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
גבר: אז סליחה,
יש לך את הודו עכשיו?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
גבר 2:
מונית!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
..

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
..

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
..

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
..

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
..

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
..

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
אישה:
אה.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
גבר: אתה בסדר?


18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
גבר:
לא משנה.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(תזמורת מנגנת "אני אראה
You Again" מאת נואל קווארד)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
..

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
ליידי שיין:
♪ אני אראה אותך שוב ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ בכל פעם באביב
שוב פורץ דרך ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ הזמן עשוי להיות כבד בין ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ אבל מה שהיה ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ עבר לשכוח ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ הזיכרון המתוק הזה ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ לאורך השנים
יבוא אליי ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ למרות שהעולם שלי עלול להשתבש ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ בליבי לעולם ישקר ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ רק הד של אנחה ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ להתראות ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ אני אראה אותך שוב ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ בכל פעם באביב
שוב פורץ דרך ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ למרות העולם שלי
השתבש ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ למרות השנים
הדמעות שלי עלולות להתייבש ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ אני אוהב אותך עד שאמות ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ להתראות. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
איזו מנגינה.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
אלוהים אדירים, איזו מנגינה.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(קהל מוחא כפיים)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(מריע)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
זו הדלת בסוף
של המסדרון, אדוני.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-אה.
-אישה: בטי?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-בטי: מה?
-אפשר לשאול איזה ליפי?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
בטי:
שוב? אתה נורא.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-תחזיר את זה. -אתה אף פעם לא
החזיר לי את שלי בפעם הקודמת.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
רוברט:
סליחה, האם אני יכול...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MAN (מעל רמקולים): הופעה נחמדה
הערב, גבירותיי ורבותיי.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-אישה: מממ. -אל תשכח,
זה הטקס מחר.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
המחצית תהיה
בחמש עד 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(צוחק)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
אה.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
שלום, בארו.
קיבלת את הפתק שלנו?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
אני-אני מקווה שאנחנו לא
להיות מטרד.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
בכלל לא, אדוני.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
רוברט:
מר דקסטר.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
שלום.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
מה דעתך על כוס שמפניה?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
אסור לך לתת לנו להחזיק אותך.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
זה כל כך מרגש
להיות מאחורי הקלעים.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
נראה ש<i> מתוק מר </i>
להיט גדול.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
אנחנו חיים ב
גילו של נואל קווארד.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
בְּדִיוּק.
למרות שאני לא מניח שנואל

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
היה מנסח את זה ממש ככה.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
נואל:
איך הייתי מנסח את זה?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-ברטי: אה.
-בחור: רק אמרנו

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
איך הכוכב שלך זורח יותר
בבהירות עם כל הופעה חדשה.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-אה. -גיא: אתה יודע
לורד וליידי גרנתם,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
לורד וליידי הקסהם?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-המופע היה נפלא.
-כֵּן.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
קורה: למרות שאנחנו לא
מוסמך לשפוט, כמובן.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
כל אחד מוסמך לומר
משהו נחמד, ליידי גרנתם.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
השידה של מר דקסטר
פעם עבד אצלנו,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
אז חשבנו להסתכל פנימה.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
גיא צילם את התמונה הזאת
בבית שלך, לא?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-כל כך נהניתי.
-(בחור מצחקק)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
אני מקווה שיום אחד תחזור
לזירת הניצחון שלך.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
אה, אנחנו מאוד רוצים את זה,
מילידי.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(בחור מצחקק)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(רוברט מכחכח בשקט)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
וכדאי שנברח.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
אנחנו סועדים באיבי החדש
ברחוב המערבי.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
המקום האהוב עליי
אם זה לא היה בגלל המחירים.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
בפעם האחרונה שסעדתי שם,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
ביקשתי את החשבון
ואקדח.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(צוחק)
-כמה זה היה?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
עשרה פאונד לשלושה מאיתנו.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
עשרה פאונד לשלושה אנשים?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
ובכן, אני מניח
אנחנו לא צריכים ללכת לשם.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
אה, כן, אנחנו כן.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
אנחנו חייבים להתנועע
אם אנחנו לא רוצים

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-להפסיד את השולחן שלנו.
-כֵּן.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-תודה לך.
-ביי ביי. -ביי.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-אהבנו את זה. -תודה לך.
-אה. תודה לך.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-מילורד.
-להתראות. -תודה לך.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
גבר: דלת הבמה
ייסגר בעוד 30 דקות.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
הם לבביים מאוד
אחד עם השני, לא?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
דקסטר ובארו?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
הם חייבים לנסוע הרבה ביחד.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
נכון, כמובן.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(דלת נסגרת)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
כמה זמן עבדת אצלם?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-לא מעט שנים.
-והיית מאושר?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
לא שמח כמו שאני עכשיו.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("אני אראה אותך שוב" מנגן)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
איזה לילה מקסים.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
בייטס: העונה הלונדונית
תמיד כיף טוב.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
ואז בחזרה אנחנו הולכים לדאונטון.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(בייטס מצחקק)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(דלת נפתחת)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(צוחק)
אנה: אה, הם עדיין ערים?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
גְבֶרֶת. חיבוקים:
אה. הנה אתה.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
איך היה?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
זה היה לילה מקסים.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
אז, הלכנו חזרה
לאורך פיקדילי,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
ואז למטה דרך
הפארק הירוק.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
אה, ראינו מה הם בנו
להחליף את בית דבונשייר.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
אסור לעשות יותר מדי,
לא במצב שלך.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
אני מרגיש בסדר. בִּיוֹשֶׁר.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
היה טוב להיות בחוץ
באוויר.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
זה נראה כאילו
מלון גרובנור האוס החדש

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
פתוח סוף סוף.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
אני מתרשם.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
זה עצוב לחשוב
של לונדון שהופשטה

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
של הארמונות הפרטיים שלה.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
גְבֶרֶת. חיבוקים:
זה היה חייב לקרות, צ'רלי.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
מה עם המסים החדשים האלה,
אף אחד לא יכול להרשות לעצמם יותר.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(צלצול פעמון הדלת)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
גברת. פאטמור: ובכן, מי יכול
שזה יהיה בשעה זו של הלילה?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
לא, לא, לא. אני אקבל את זה.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
אה, ספר לנו עוד על
המופע של מר דקסטר.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
בקסטר:
היה שיר אחד ששומר

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
מסתובב בראשי.
כתב: אדוני, יש לך

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
- משהו לומר על ליידי
מרי? -קרסון: בטח שלא.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ אני אראה אותך שוב... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
תודה לך, מיס בקסטר.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
היי, אל תיתן לה לדחות אותך.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
הו, מי זה היה?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
איזה טיפש שואל חצוף
שאלות על המשפחה.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
סגרתי לו את הדלת.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
זה מוזר לחשוב
מחר הוא היום האחרון שלך.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
מה נעשה כשאתה
כבר לא כאן כדי להגן עלינו?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
אנדרו יהיה... אני צריך לומר

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
מר פרקר יעשה זאת
לדאוג לך במקום.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
איך אתה מרגיש לגבי
הקידום הקרוב שלך, אנדי?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
אנדי:
אני מרגיש מוכן.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
שירתתי את שנותיי
לפני התורן.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
אני רק מקווה שאתה צודק.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
צ'רלי...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
זה היה לגבי ליידי מרי?
-(גניחות)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
הו, בטח יש
עניין מסוים.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
אחרי חילופי הדברים הקטנים שלנו,
הוא לא יטריד אותנו שוב.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
הממ.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("גאווה בלונדון"
מאת נואל קווארד משחק)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
אלוהים יודע מה הייתי לובשת
הערב אם זה לא היה מוכן.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
אתה תהיה סנסציה.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
האם שמעתי את זה
מבנותיהם של משפחת פטרספילד

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-מאורסת?
-EDIT: גוונדולן.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
הרגע הכריזו על זה.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
מישהו נחמד?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
לורד בלסי.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
מתאים מאוד.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ גאווה לונדון הייתה
נמסר לנו ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ גאווה לונדון היא
פרח בחינם ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ וואו, ליזה,
ראה את המריצות ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ מח הירקות
והפרי נערם גבוה ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ הו, ליזה,
דרורים לונדונים קטנים ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-הו, קתרין.
-♪ שוק קובנט גארדן ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ איפה שהמחירים בוכים ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ סימן רגלי קוקני
פעימות ההיסטוריה ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ כל רחוב סיכות
זיכרון למטה ♪ -(נחירה)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ כלום אף פעם
יכול בהחלט להחליף ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ החסד של לונדון טאון. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
טוב לך להישאר בלונדון
לדוד הרולד.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
אתה חושב שהוא סוף סוף נוצר
תחושת האחוזה של סבתא?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
זה נראה לא הוגן
שגם אבא וגם אמא

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
צריכים לאבד את האמהות שלהם
ברצף כה מהיר.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-לפחות אבא היה שם
עבור סבתא. -הממ.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
לאמא זה היה הרבה יותר קשה.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
להיות המתאבל
ובת צייתנית

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
מעבר לאוקיינוס.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
על אחת כמה וכמה סיבה לקוות
הרולד סידר את העניינים.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
כבר בילינו
חצי מהכסף.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
השמלה הזו לא תעזור.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(מצחקק)
-(פעמון כניסה מצלצל)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-שלום, מרי. אדית.
-אדית: גברת ואנק.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-מה שלומך?
-טוב מאוד.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
ראיתי את ההורים שלך ב
המסיבה החדשה של ליידי רוזברי.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
מלא אנרגיה כמו תמיד.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
כן, הם מחזיקים מעמד.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
מה שלום הנרי וברטי?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
כולנו די טובים, אני חושב.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
אז, הבית של הנרי
מהנסיעות שלו?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
אה, כן.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-כן, הוא כן.
אני חושש שאנחנו צריכים לרוץ,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
אבל אנחנו ניתן להם
את כל האהבה שלך.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
אה.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
תודה על זה.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
שמח לעזור.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
קפוץ הלאה.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(אדית צוחקת)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
- (צלצול פעמון)
-(מנוע דחיסה)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
לא אכפת לי להודות בזה.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
אחרי הערב, אני אהיה מוכן
כדי לחזור לדאונטון.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
עונת לונדון היא אינסופית.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
אני שחוק.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
אתה נהנה מהעונה.
אתה יודע את זה.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
פעם,
אבל עכשיו הבנות יצאו,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
אני לא בטוח
אני כבר רואה את הנקודה.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
זה הרגע נמסר.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
כל כך נחמד מצדכם להישאר
לטקס של בן דוד שלי הלילה.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
הזמנה
לבית פטרספילד מרגיש כמו

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
כרטיס חם למדי.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
אני שמח שהם החזיקו מעמד
למפקדה שלהם.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-לא לעוד הרבה זמן.
-רוברט: הו, לא.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
הכדור של פטרספילד היה
מוסד כל חיי.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
אתה לא יכול להאשים אותם
על זה שלא רצה לרוץ

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
בית מאויש במלואו
בגודל של סלפרידג'

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
על מנת לתת
מסיבה אחת בשנה.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
רוברט:
אני מניח שלא.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
עבר זמן מה
מאז שראינו את מר לוינסון.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
הוא היה עסוק בהסדר
ענייני סבתי ז"ל.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
הוא ואמא שניהם מוציאים לפועל,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
אלא עם הנחלה
להיות באמריקה,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
זה באמת נפל לו.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
אני בטוח שהוא והגברת שלה
יכול לנהל דברים ביניהם.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
אתה חייב להגיד לי מתי
זה יותר מדי בשבילך.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
אני תמיד יכול לשתף את בקסטר
עם אמא

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
עד שנולד התינוק.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
יש זמן עדיין, ובכל מקרה,
עשיתי את זה בעבר.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(מצחקק)
-נכון.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
אני חושב שזה הכל,
מילידי.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(דלת נפתחת)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
יום אחרון עם קרסון באחריות.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
וגברת פטמור עוזבת
בעוד מספר שבועות.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
אבל אני חושב שפארקר יצליח
מספיק טוב,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
גם אם זה ירגיש מוזר
בלי קרסון.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
דברים משתנים, מילורד,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
ואיכשהו,
אנחנו חייבים להשתנות איתם.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
נכון מאוד.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
ראית שהם מושכים
במורד בית דורצ'סטר?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
היינו הולכים לשם הרבה
כאשר לריידס היה את זה.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
אבל הרבה משפחות
זורקים את המגבת.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
אני מקווה שגרנתם האוס
אינו בסכנה.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
כמה זמן עבר
במשפחה?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
אה. קנינו אותו בערך בשנת 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
וסבי בנה אותו מחדש
בשנת 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-לא מעט זמן.
-אתה צודק.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
לא מעט זמן.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
וזה אומר משהו עבורי.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
הייתם קושרים את זה?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
יקירתי, כמה יפה את נראית.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
אבל הלוואי שהיית חוזר הביתה
איתנו מחר.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
מישהו צריך להיות כאן
לקבל את פני דוד הרולד

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
כשהספינה שלו נכנסת.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
אני אתן לו ארוחת ערב ואביא
אותו צפונה לסוף השבוע.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
רוברט:
סוף השבוע?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
אני שמח שאמא לא בחיים
לשמוע אותך אומר את המילה הזו.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(צוחק בשקט)
-(דלת נפתחת)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
המכונית בחוץ, מילורד.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
ספק חדשות:
להתגרש במקומות גבוהים!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
קבל את הנייר שלך!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
להתגרש במקומות גבוהים!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
קדימה, קרא הכל על זה!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
הנה לך, אהובה.
תודה רבה לך.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(פטפוט חופף)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
כתב:
בדרך זו. בדרך זו, בבקשה.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
גברתי, אדוני, בדרך זו.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
קיבלת הצעת מחיר ל<i>הראלד,</i>
יש לך?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
ליידי מרי, את נראית מעולה.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(צועק)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
למה כולם רוצים
תמונה של מרי?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
כי היא כל כך יפה,
כמובן.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(כתבים צועקים)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
אה, זה של מר קרסון
אמש בשירות.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
לא יכולתי לתת
שעוברים מבלי משים.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
הו, אתה לא תהיה רחוק מאחוריו,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
שאני בטוח שבעלך
שמח מאוד על.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
מר מייסון היה מאוד סבלני.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
ראית את הקרוליס
דרך כמה זמני בדיקה,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-מר. קרסון. -הו, הם היו
טוב גם לי.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
לא כולם היו לוקחים
באיש שיר וריקוד לשעבר,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
לא אז.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
אתה לא מרבה לדבר על זה.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-והוא לא הולך עכשיו.
-(קרסון נוהם)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
בסוף קריירה,
אתה מסתכל אחורה יותר ממה שהסתכלת

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
ולחשוב על כל השינויים
אתה היית עד.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
שנרים כוס
למר קרסון?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-כֵּן.
-אני לא הולך רחוק.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
אבל נתגעגע
לראות אותך כל יום.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
אני רוצה להודות לך,
מר קרסון.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
לימדת אותי כל כך הרבה,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
ואני מקווה שיום אחד
אני אהיה יורש ראוי.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
ממ.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
מר קרסון.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
אחרים:
מר קרסון.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
אה, אה, ליידי מרי.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
אפשר מילה מהירה?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-סליחה.
-כַּמוּבָן.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
אִמָא?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
מה קורה?
אתה בסדר?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
אה, אני כל כך מצטער, אבל...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
מצב די מסובך
קמה.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
מַדוּעַ? מה קרה?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
המשרתת שלי בדיוק אמרה לי...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
המשרתת שלך בדיוק אמרה לך מה?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
אותה ליידי מרי גרושה.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
היא אמרה שזה בפנים
עיתון הערב.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
זה שטויות.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
זה לא שטויות.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(המוזיקה נעצרת)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
קיבלתי היום את הצו על תנאי.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
ובכן, זה מסביר
הצלמים.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
אתה מתכוון שזה נכון?
-(נאנחות)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
אני מצטער לומר שכן.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
ליידי פיטרספילד: טוב, אז
אני חושש שאתה לא יכול להישאר.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
הנסיך והנסיכה ארתור
של קונוט בדרך,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
והנסיכה פשוט
לא יכול להיות באותו חדר

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
בתור אישה גרושה.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
אני מתנצל,
אבל ליידי מרי חייבת ללכת עכשיו.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
שרה, זה באמת...
-לא, אני באמת חייב להתעקש.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
אתה זורק את הבת שלי
לצאת מהבית שלך?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
הו, בחוסר רצון, אני מבטיח
אתה, אבל הוד מלכותם

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
ייפגע בצורה קשה
אם מישהו גילה.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
אף פעם לא שמעתי כלום
כל כך מגוחך בכל חיי.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
אבא, הכל בסדר. אני אלך.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
אני מאוד מצטער,
ליידי פטרספילד.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
לא הייתי צריך לבוא.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
לַחֲכוֹת.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(מלמול נמוך)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
זה הולך להיות לה קשה.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
קשה מאוד, אני חושש.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
הקהל הצעיר
יכול להיות שזה בסדר,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
אבל אתה צריך לזכור,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
אמא שלי לא הייתה
אישה גרושה בבית.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-אישה: זה פשוט מזעזע.
-(אישה 2 צועקת)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
ליידי פיטרספילד:
אני מודה לך

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
על ההבנה האדיבה שלך.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
שאלתי את הרגל
להביא את המעיל שלך.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
אה, הנה הוא.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
מרי:
אה, תודה.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
ליידי פיטרספילד:
אני מצטער.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
ובכן, אז אתה ממשיך לומר.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
איש הדלת:
הוד מלכותך.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
אה. בִּמְהִירוּת.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
התחבא, התחבא!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
הוד מלכותך.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
איזה ערב נפלא

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
שכבת עלינו,
ליידי פטרספילד.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
הנוכחות שלך היא מה שמלווה
הפאר שלו, גברתי.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
תן לי להרים אותך
לאולם האירועים.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(צוחק בשקט)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
הנסיכה ארתור:
איזה קסום

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
בית קטן זה.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
איזו אישה אבסורדית.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
אין צורך להשמיע קול
כל כך ממורמר.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
ידעת שהנרי ואני היינו
להתגרש.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
אבל לא שהיה לזה
לעבור.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
ובכן, יש.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
ומעולם לא חשבת
לספר לנו?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
למה לעזאזל לא?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
כי אני טיפש.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
ואני מניח שחשבתי
יכולתי לקבל אחד אתמול בלילה

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
לפני שהשמיים נפלו פנימה.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
כמובן, הכל מגוחך.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
מגוחך או לא,
הגיע הזמן שאעזוב,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
ועם קצת מהומה
ככל האפשר.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
אז אנחנו באים איתך.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
אה, אל תנסה
ותוציא אותי מזה.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
אבא, אתה יודע מצוין
אתה לא יכול לעזוב

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
לפני הנסיך והנסיכה.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
חזור למעלה וחזור הביתה
כשהם עזבו.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
אני מתכוון לזה.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
מה תעשה?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
אני אקח מונית.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
אם אני יכול למצוא אחד כזה
ישא אישה גרושה.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(אנחות)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(אנחות)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(נושם עמוק)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(כתבים זועקים)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
ליידי מרי, תמונה אחת, בבקשה.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
ליידי מרי, תמונה אחת!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
ליידי מרי, תצלום בבקשה!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(הצעקות נמשכות)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
כתב:
זה נכון מה שהם אומרים?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
מה הסיבה לפיצול?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(מוזיקה עדינה מתנגנת)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(זמזום)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
זה היה טיפשי.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
אני לא מאשים אף אחד מלבדי.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
אני בטוח שהאדון שלו זעם.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
כן, אבל זה לא היה הוגן.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
ליידי פטרספילד
עשתה מה שהיה עליה.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
אני גרושה ולא רצויה
בחברה מכובדת.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
אל תגיד דבר כזה.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
למה לא, אם זה נכון?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
מה יודעים המשרתים?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
הם ידעו שזה יגיע, ו...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
הלילה הם יודעים שזה קרה.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
זה היה ב<i>חדשות הערב.</i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
אז אני אוסף.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
היה רע?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
לא.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
לא, לא נורא.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
איך מר טלבוט נעלם
ו...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...אתה מנהל את דאונטון
עם אדנותו.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
וזה הכל נכון, אני מניח.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
אבל עכשיו המסמכים האחרים
יאסוף אותו.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
אני מצטער אם העיתונים
גרם לך לאומללה, מילידי.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-הגירושים גרמו לי
לא מאושר. -(דופק)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
אמא, אם עזבת
המסיבה...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
בני המלוכה עזבו לפנינו.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
הם הלכו מוקדם, תודה לאל.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
אבל החלטתי שאני לא אבקר
בכל מקום שאתה לא רצוי.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
האם זה יהיה הכל, מילידי?
-לֹא. אתה יכול לשמוע את זה.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
ותשב.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
אמא, אני אוסר על זה.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
אבא יהיה
במצב חסר סיכוי.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
אתה תעשה את כל העניין
הרבה יותר גרוע ממה שהוא.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-אבל מה אני יכול לעשות אז?
-אם אתה רוצה לרצות אותי,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
אתה תתנהג
רגיל לחלוטין.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-אֵיך?
-אני לא יודע.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
כמה חברים ישמחו
לשבור את הכללים.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
אבל השאר,
אתה תלך בלעדיי.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
לא יכולתי.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
פשוט נצטרך
להתרגל לזה.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
לילה טוב, יקירתי.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
תנסה לישון.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(נאנחות)
-(דלת נסגרת)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
מול מה אני מתמודד.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
אני מעריץ אותך, ליידי מרי.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
אתה מאוד אמיץ.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(נאנח בשקט)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(מנות מצלצלות)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-MRS. פאטמור: בוקר טוב.
-האם זה?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
לא ישנתי קריצה.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
ידענו שזה יגיע, צ'רלי.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
אנחנו יודעים את זה כבר חודשים.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
אבל זה ישנה את חיינו,
עכשיו זה בחוץ.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
איך ליידי מרי לוקחת את זה?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
היא לא מאושרת. אני יכול להגיד את זה.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
ובכן, אני פשוט שמח על
הגברת הזקנה לא חיה לראות את זה.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
אה, הוא הכריח אותה להיכנס לזה.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
מר טלבוט,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
עם אויריו וחסדיו ו
המכוניות המהירות שלו, אני לא חושב.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
הוא דחף אותה והערימה אותה

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
והביא שערורייה
על המשפחה הגדולה הזו של פעם.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
אנחנו לא יודעים הכל.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
אני יודע מספיק
לזהות בריון

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
ושחקן חסר תקדים
כשאני רואה אחד.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(נהמות)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
מרי:
<i> אני לא יודע, אמא.</i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
ככל שהוא נהג יותר,
ככל שהוא סייר יותר בעולם,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
פחות אכפת לו ממני.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
מה עוד אני יכול להגיד?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
זה עדיין מעצבן אותי
החברה של הנרי

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
לא הוזכר בבית המשפט
והוא שכר את הטארט הזה במקום.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
אתה מכיר את החוקים.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
שמות הבעל
טרולופ בתשלום,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
לא המאהבת האמיתית שלו.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
הכל מאוד תקין
בחוסר הגינות המוחלט שלו.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
אני עדיין מאשים את גברת ברון.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
מרי:
היא לא הייתה הבעיה.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
הנרי קבע את דעתו,
וזה כל מה שיש בזה.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
רוברט:
זה מה שקרה,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
ועכשיו אנחנו חייבים פשוט
להמשיך עם זה.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
כך אמר האנגלי.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
אני אנגלי,
ואני מודה לאלוהים על כך.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
אנחנו יודעים.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
תודה לאל שבקרוב נחזור הביתה.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
בית מתוק בית.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(צלילי קרצוף)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
התגעגעת אליי?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-כַּמוּבָן.
-(קרוליין מצחקקת)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
שלום.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(לוחש):
אל תספרי לאני.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-מריגולד: תודה.
-תודה לך. (מצחקק)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
איפה גברת פטמור?
השארת אותה מאחור?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
היא נשארה בלונדון
עם ליידי מרי.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
הם יחזרו ביום שישי, אבל
תצטרך לבשל עד אז.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
לא אכפת לי.
לא עובר זמן רב עד שאשתלט.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
אז זו ההתחלה
של זמננו.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
שלום, אנדי.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
אפשר ללכת ולראות
החזירים של מר מייסון?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
רעיון טוב, מאסטר ג'ורג'.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
אחריך.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
ג'ורג':
האם גם אמא חזרה?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
אנדי: ליידי מרי
יהיה כאן ביום שישי.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"גבר מעל הסיפון!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
זה הבהיל את כולם."
-(מצחקק בשקט)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
אני כל כך מצטער.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
זה בטח היה
נורא מרגיז אותה.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(נביחות, מתנשפות)
-כמה ג'ורג' יודע?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(מצחקק) אה.
רוברט: אני לא בטוח,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
אבל אני חושב
אנחנו צריכים להשאיר את זה למרי

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-לספר לו.
-(ילדים מצחקקים)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
אני כל הזמן חושב על מרי.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
האם יתייחסו אליה כך
כאן למעלה?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
לא אם אני יכול לעזור לזה.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
לא יהיה לה קל
להיות מנודה.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
היא תמיד הייתה
פעמון הכדור.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
מה קרה, אה,
מאז שהיינו רחוקים?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(מצחקק) בעיקר איזובל
ארגון המופע המחוזי.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
לא אכפת לך
הם הפכו אותה לנשיא?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
אתה צוחק? היא המושיעה שלי.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
רוברט:
אמא נהנתה.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
היא תמיד התלוננה,
כמובן.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
מרטון:
המשימה הקשה ביותר

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
גורר את סר הקטור מורלנד
מעבר לצידה.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
בהצלחה עם זה.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
אמא לא יכלה לסבול אותו.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
- (פטפוט רך)
-(מקרטע מנוע)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(בלמים חורקים)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(צופר צופר)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
דייזי!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-חִנָנִית.
שלום, מר מולסלי.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
מה יש לך שם?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
העותק האחרון של<i>צייר תמונות.</i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
יש מאמר על הסרט החדש שלי.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
קניתי כמה עותקים
עבור הבית.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
כמה מרגש.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
אבל זה-זה די
גם אחריות.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
מה זה?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
להיות מפורסם בעולם הקולנוע.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
תמיד תזכור--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
שחקן זה כלום
בלי תסריט טוב.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
אם הקהל אוהב אותם,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
זה רק בגלל
על מה שאנחנו אומרים להם להגיד.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
אתה לא חושב על זה מתי
אתה יושב בדוכנים.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
כֵּן.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
ובכן, צ'יריו.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
במובנים רבים, הכותבים
הם הכוכבים האמיתיים של הקולנוע.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
מה זאת אומרת, מחווה?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
האם ליידי גרנתם המנוחה
מאשרים את ההפרעה שלנו

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
המסורות המבוססות
של תערוכת המחוז?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
אולי נוכל להקים
מסורת חדשה לכבודה.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
הממ.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
אני אצטרך להשתכנע.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
הנה הנרשמים
בקטגוריות החקלאות.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
הם אושרו.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
תודה לך.
זה יעזור מאוד.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
וזו הרשימה שלי
של נותני הפרסים.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
כולל
ליידי גרנתם הנוכחית?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
היא יכולה להגיד משהו נחמד
על חמותה

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
שייתן לך
מה שאתה רוצה.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
גם אם לא מצאתי
הגברת הזקנה גרנתם קלה מאוד.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
היא יכולה להיות כל כך סנטימנטלית.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
סנטימנטלי סגול?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
היא רצתה פרסים לילדים
לכל דבר.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
ומאז שהייתה נשיאה
והייתי רק יו"ר,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
לא היה הרבה שיכולתי לעשות.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
למרבה המזל, הפסקתי
כל זה בשנה שעברה.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
ובכן, אני מקווה שזה לא יעצבן אותך,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
אבל יש לי
כמה רעיונות משלי.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
בֶּאֱמֶת?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
אם תקשיב לעצתי, אני...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
אני אהיה כל כך אסיר תודה
לעצתך, סר הקטור.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
כשאני מבקש את זה.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(פטפוט רך)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
מרי:
דוד הרולד.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(מצחקק):
אה.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
האם עיני מטעות אותי,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
או שזה חזון
ליידי מרי טלבוט הגדולה?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
אני כל כך שמח לראות אותך.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-כֵּן.
-אנחנו להוטים לחדשות שלך.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-טוב...
-מן: אנא הצג אותנו,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-הרולד.
-אה.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
אפשר להציג את גאס סמברוק.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
אה. באת לראות
דודי, מר סמברוק?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
אני-באתי עם הדוד שלך.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-לא הזהרת אותם, הרולד?
-טוב, התכוונתי.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
כנראה שכחתי.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
אבל האם הבית לא מספיק גדול?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
אה.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
אתה מתכוון שאתה רוצה להישאר כאן?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-זה מטרד נורא?
-(דלת נפתחת)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-לא.
-תודה לך.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
הלכתי להכין
כמה מיושנים.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
יש אחד בשבילך.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
היית צריך לצלצל בפעמון.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
עשיתי זאת, אבל אף אחד לא ידע
איך להכין אותם.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
מר סמברוק
יישאר איתנו.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
מר לוינסון אמר, מילידי.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
שמתי אותו בחדר הציפורים.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
טוב מאוד.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
גאס לא היה בטוח שהוא יכול לבוא

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
עד רגע לפני
הסירה הפליגה.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
ולמה באת?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
אה, הוא יודע הכל על עסקים.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
הוא יכול לעזור לי להסביר
דברים לקורה.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
ובכן, זו דרך ארוכה
לנסוע בשביל זה.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
גם לי יש סוס שרץ
בגביע הזהב באסקוט.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
אוי. זה חזק מאוד.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
אתה יודע, אני צריך לברוח.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
אני אוכל ארוחת ערב
בסבוי, ואני מאחר.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
אה, אני מניח שהלילה
שומר יכניס אותי?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
שומר הלילה
הוא נחלת העבר.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
אבל יש לי מפתח בשבילך.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
אני אראה אותך בחוץ.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(זכוכית מצלצלת על השולחן)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
הנה אתה.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
אז תן לי לנחש--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
רוברט זועם

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
והסימפטיה של קורה.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
אבא אומלל
עד כדי כועס.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
עכשיו, קורה היא יאנק.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
היא יודעת שהחברה יכולה ללמוד
לחיות עם גירושין.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
זה יהיה נכון כאן
לפני זמן רב מדי.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
אבל זה עדיין לא נכון.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
ובכל זאת, דאונטון מעסיק אותי.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-מה אתה עושה שם?
-בעיקר שיפוץ הקוטג'ים

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
ולסיים
חדר העישון הישן.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
חשבתי חדר מוזיקה
תהיה אנדרטה נפלאה

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-לשתי הסבתות שלי.
-ממ.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
זה רעיון נחמד.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
גם אם אמא שלי הייתה יותר
גרשווין מאשר רחמנינוב.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(מצחקק)
יש הרבה מה לעשות,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
אבל זה המקום שבו אתה נכנס.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
אני באמת חייב ללכת.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-תהנה מארוחת הערב שלך.
-לילה טוב.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-לילה טוב.
-(דלת נפתחת)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(מים זורמים)
-(צלילי קרצוף)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
הכל בשליטה.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
ואני נהניתי.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
עבר זמן מה
מאז שבישלתי למשפחה,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
וזה היה
עם גברת פטמור האחראית.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
כדאי שתתרגל לזה.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
אני חושב שהם יהיו מרוצים.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-אני בטוח שנעשה זאת.
-אה. ליידי מרטון.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
את דייזי באתי לראות.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
אני, מילידי?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
כֵּן.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
זו בקשה פשוטה,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
אבל זה ידרוש
חלק מהזמן שלך.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
כפי שאתה אולי יודע,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
כל נשיא
של תערוכת המחוז

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
נתמך על ידי ועדה,
ואני רוצה שתהיה חבר.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
אבל למה אני?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
ההצגה תמיד התנהלה

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
על ידי קבוצה די צרה
של אנשים.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
אני רוצה להביא את זה
יותר מעודכן,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
והייתי מעריך
כמה עיניים רעננות שיעזרו לי.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
ממ, בחירה נבונה.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
אני-אם יורשה לי לומר זאת, מילידי.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
בבקשה,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
תחשוב על זה.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
היא תעשה.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(בשקט): שילמת לה
מחמאה גדולה,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
ואתה לא תצטער על זה.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
לא בחודש של ימי ראשון.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
למה שמישהו מהם
להקשיב לי?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
לניסיון שלך.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
כאן ובחווה.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
אבל נניח ליידי מרטון
לא מסכים איתי.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
זה סימן טוב לך
כבר יודע שתתווכח.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
למה לא הצטרפת להרולד?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
כדי שאוכל לאכול איתך ארוחת ערב.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
יש לך הרבה סוסים?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
כמה, אבל אף פעם לא היה לי אחד
בגביע הזהב לפני כן.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
כדאי שנקים מסיבה.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
למרות שאני מניח
אסקוט גמר בשבילי.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
אם אתה יכול לבוא,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
זה יתגמל אותי על
המאמצים שלי בשמו של הרולד.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
האם אני יכול לשאול על המאמצים האלה?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
האם אתה סוג של
יועץ עסקי?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
השארתי אותו בחוץ
של כמה צרות לפני זמן מה.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
אבל, באמת, אנחנו חברים.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
אני יכול למלא אותך?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
הו, אני לא צריך.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
היה לי די והותר.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(מזיגת משקה)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
אה, אז תמשיך.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(ציוץ ציפורים)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(משמיע פה בשקט)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(אנחות)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(דלת נפתחת)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
שלום.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-אה.
-(דלת נסגרת)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
לא ציפיתי שתחזור
במשך שעות.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
גברתה שלחה אותי הביתה מוקדם

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב
יַחַד.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
אה.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
איך היה בלונדון?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
עָסוּק.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
מבחינתם, בכל מקרה.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
גם אני הייתי עסוק.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
עובדים על התסריט
של<i> הוחזק לכופר.</i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
האם אתה מרוצה ממנו?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
זה לוקח קצת יותר זמן
מהקודם, אה...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
אתה עובד קשה מדי.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
תרגע.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
לא, אני לא יכול.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(נושפת) זה הרגע שלי.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
אחרי שנים של היותם
ברקע, אני...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
אני משנה חיים.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
שינית חיים
כשהיית מורה,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
לא היית?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
כן, אתה צודק,
אבל זה, זה שונה.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
זה-זה... (גמגמים)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
אתה יודע,
אז אני חייב להמשיך.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
חלקנו הלכו לראות
המחזה החדש של מר דקסטר.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
המחזה החדש של מר קווארד,
אני חושב שאתה מתכוון.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
איך הייתי אוהב
שראיתי את זה.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
לחשוב שמר דקסטר פתח מחדש
הקריירה שלו בדאונטון.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
מעניין אם הוא יחזור.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
המקום הזה יהיה
מדבר בשבילו,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
בלי עם מי לדבר.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
ובכן, יש לו את מר בארו.
-מַר. בארו הוא משרת.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
אני משרת.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
ואני אמרתי לך,
אתה יכול לוותר על זה.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
ואני אמרתי לך
אני לא רוצה.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
בכל מקרה, של מר בארו
לא משרת יותר.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
כן, ובכן, עובדה בעינה,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
מר דקסטר ואני,
אנחנו מבינים אחד את השני

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
באופן שאף אחד
מהשאר יכולים.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(הקלדה)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(פעמון מצלצל)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
נשמע שאיזובל עשויה להתחרט
לוקח על עצמו את המופע המחוז.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
יש לה את העבודה

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
עם הטיפש התקוע הזה
מורלנד.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
היא הייתה בהלם כשסיפרתי לה
על ליידי פטרספילד.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
אני לא חושב
היא די השתלטה

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
מה פשר גירושים.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
אם זו התגובה שלה, תארו לעצמכם
מה שכולם יחשבו.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
ההחלטה של הנרי
הפך את מרי למנודה.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-איכשהו יהיה לנו
לחיות עם זה. -ממ.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
איזובל כולל.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
תודה לך.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
אני לא אתפלא אם אנשים
תתחיל להימנע מדונטון

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
למקרה שמרי כאן.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
אז עלינו לאתגר אותם
ולשנות את דעתם,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
אנחנו לא חייבים?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(צוחק)
-גאס: כאורח,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
אני יכול להציע לך עוד משקה?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
אני באמת חושב שאנחנו צריכים להפסיק.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
שְׁטוּיוֹת. אמרת בעצמך
איבדת את עמדתך.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
בואו נחגוג.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
האם יש משהו מהיין הזה
אכלנו בארוחת הערב?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
גְבִירתִי?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
רק תביא קצת שמפניה.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
קרסון היה עוזב
בקבוק בקופסת הקרח.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-חשבתי שאולי תאהב...
-בבקשה.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
אתה צודק.
איבדתי את עמדתי.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
האם אי פעם זרקו אותך
של בית?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
זו ממש החוויה.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
אני שומע את הנסיך מוויילס

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
נלקח עם בן ארצי
ליידי פורנס,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
והיא גרושה.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
האינטרס של הנסיך
לא ישפר

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
מעמדה בחברה.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
אין שום דבר רע
למצוא מישהו מושך.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
אתה לא יכול להאשים אותו בזה.
-ממ.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
או גם אני.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
הכוונה למה, בדיוק?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
הכוונה לזה.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
פשוט שים את זה שם.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
אנחנו נשמור על עצמנו.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
אתה יכול ללכת לישון.
(מצחקק בשקט)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
אם את בטוחה, מילידי.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
אני די בטוח.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(צוחק)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-מי?
-דייזי פרקר.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
היא עובדת במטבחים
במנזר.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
סר הקטור לא הולך
לאהוב את זה.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
בשלב הבא אשאל את קרסון.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
חושבים עליו היטב
באזור,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
אז הוא יעזור מאוד.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
אז אתה באמת מתכוון
לפתות את סר הקטור?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
אני מתכוון לפתות אותו
מאוד מאוד.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(שניהם מצחקקים)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(ציוץ ציפורים)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(לוחש):
אלוהים שלי.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
בוקר טוב.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
אל תגיד "בוקר טוב"
כאילו הכל בסדר.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(נאנח) לא?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
לא.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
זה לא מי שאני.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
זה ממש לא
איך אני מתנהג.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
אני מניח שהיינו שנינו
שיכור למדי.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
אה.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
היה לי זמן נפלא.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
ובכן, לא עשיתי זאת.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
הו, אני מצטער.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
ובכן, אני לא מתכוון לזה בדיוק.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
אבל אני לא קופץ למיטה
עם זרים

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
בטיפת כובע,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
ואני לא מאשר
של אנשים שעושים זאת.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
מעולם לא עשית כלום
אתה לא מאשר?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
זאת לא הנקודה.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
ובכן, הרגע התגרשת,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
ואיזה זקן העליב אותך.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
בטח שאתה זכאי
לשתות יותר מדי

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
ותיהנה איתי.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
אף אחד לא יאשים אותך.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
הייתי מאשים אותי.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
וכך גם כל השאר.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
עכשיו תחזור לחדר שלך
לפני שהמשרתת שלי מגיעה.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
קיוויתי לסיבוב שני.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(לוחש):
אני לא אגיד אם לא.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
פשוט לך.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(מצחקק):
בבקשה.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
אבל אני אלך
עם שיר בלב.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(אנחות)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(דלת נפתחת)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
אני מקווה שישנת טוב, מילידי.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
אתה יכול למצוא לי קצת אספירין?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
אני מעדיף כאב ראש.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
חשבתי
אולי יש לך, מילידי.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
תמצא שניים על המגש שלך.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(נהמות)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
מה התוכנית שלך להיום?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
יש לי פגישה ראשונה
עם הוועדה של ליידי מרטון

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
היום אחר הצהריים.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
אה, כן.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
זה מחמיא לה
לשאול אותך.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
ממש מחמאה.
(מצחקק)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
אם אני יכול לעזור
בדרך כלשהי, אז אני אהיה מרוצה.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
אני בטוח שתעזור מאוד.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
אני אעלה לבית
לארוחת צהריים.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
הו, צ'רלי, אין צורך.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
אתה רק תעייף את עצמך.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
אם אתה מתכוון
שאני נראה שחוק,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
אתה צודק.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
לונדון גמרה אותי.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
ואז לנוח.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
תהנה מהחופש שלך.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
תודה לאל על הקוטג' הזה.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
האם דאגת
ליידי מרי עלולה להרחיק אותנו?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
היא לעולם לא תעשה את זה.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
אני רק מקווה שמר טלבוט
לא רוצה לעשות בעיות.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
הוא עשוי. (נהמות)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
אף אחד לא יודע
איך להתנהג יותר.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-זה קשה.
-אם זה לא היה בשבילו,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
ליידי מרי לעולם לא הייתה הולכת
לגירושין.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
הרבה מאדים חיו
עם בעלים ונשים

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
שהיו קשים או משעממים
או-או סתם מגעיל.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
ומה אתה חושב שהם עשו?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
הם שמו אותו בתיק הערכה שלהם
והם המשיכו לצעוד.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
רוברט:
<i> איך אתה מסתדר?</i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
ברטי:
די טוב, אני חושב.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-אנחנו כמעט שם.
רוברט: אתה טוב.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
לפחות הדברים
אמא אהובה בטוחה עכשיו.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
זה גרם לי לעצבן
מכיר את בית הנאמן

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
הייתה מלאה ברכושה
כשאף אחד לא גר כאן.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
ברטי: מה תעשה,
למצוא שוכר?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
אני מניח. יש הצעות?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
אוּלַי. תן לי לחשוב על זה.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
בוא נלך הביתה אם ניפגש
מרי והרולד

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
ומר סמברוק המסתורי.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
איך יכול הרולד
הנחית אותנו איתו?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
ולמה הוא כאן?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
זו לא התנהגות אנגלית במיוחד.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
ובכן, אנחנו לא אנגלים,
אחי ואני,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
שאני יודע לוקח
כמה מתרגלים.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
להתראות, אמא.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
אה.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
קורה.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
עדיין כל כך זוהר, אני מבין.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
אם אתה אומר, אחי.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-שלום, מרי.
-אִמָא.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
ואתה בטח מר סמברוק.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
ברוכים הבאים לדאונטון.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
אבל אני מקווה שלא יהיה לך משעמם.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
להרולד ולי יש הרבה
לדבר עליו.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
אתה יכול לדבר מול גאס.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
היכנס לשתות תה.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
חשבנו על הלוויה
היה נפלא.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
אמא הייתה כזו
מאוד נגע.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
חבל שלא יכולת להישאר
בניו יורק עוד קצת.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
היינו עושים אילו ידעתי
את הזמן שזה ייקח

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-לסדר דברים.
-ממ.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
אה, רוברט,
איך אתה מסתדר

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
עם התוכנית של מרי
לאינסטלציה של הקוטג'ים?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
לא התוכנית של מרי. התוכנית שלנו.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
אם זה היה הגיוני
נותר לראות.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-נראה לי הגיוני.
-רוברט: כן?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
אני חייב לגרום לך לעבור
החשבונות שלנו בזמן שאתה כאן.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
אולי תוכל לספר לי
איך אנחנו הולכים לשלם על זה.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
אבא, מה העניין
איתך?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
הירושה של אמא
יכסה את העבודה החדשה.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
רוברט: אני פשוט לא רואה
למה הכל...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
הו, לא משנה.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
אני הולך לטייל.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
איפה תיאו?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
פוסט אחר הצהריים, גבירתך.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
תודה לך.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-למה שלא תלכו כולכם?
-אה. רעיון טוב.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
לא אתה, הרולד. יש לנו הרבה
לדבר, אתה ואני.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
אני אלך.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
הוא כל כך רגיש לאחרונה.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
אני מניח שיש לנו
הגירושין להודות על כך.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
הגירושים והמימוש

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
כי ימיו כמלך ה
הטירה מגיעה לקיצה.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
אה.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
אמא, משהו קרה?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
חשבתי שארוחת ערב עשויה לעזור

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
להחזיר את אמונתה של מרי
באנושות,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
אז כתבתי לכמה שכנים,
וכולם סירבו.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
כולם? גולי.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
אפילו אן מנוויל אמרה לא

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
כשהיא תמיד הייתה
כל כך אוהב אתכן בנות.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנע.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
אתה בא, או מה?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-אה.
-אדית: אנחנו באים, אבא.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
אני מצטער שהגעת מתי
המתחים מעט גבוהים.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
יש לי משהו בשבילך.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
הרולד:
ממ.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: אלוהים אדירים.
הרולד: כן.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
הכנתי את זה בשבילה
כשהיא הפסידה

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
הסיכה שלבשה
בחתונה שלה.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
היא רצתה שיהיה לך את זה.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
אולי כדאי שנלך
גם לטיול,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
כי החדשות רעות,
נכון?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
איך יכולת לדעת?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
הכרתי אותך
מאז שנולדת.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
גאס צריך לבוא איתנו

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
כי הוא יכול לעזור לי
להסביר הכל.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
הו, אני אשמח.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(שיחות נמוכות)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
היא באה?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
היא תהיה כאן בכל רגע.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
פגשת את מר קרסון.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
לא ממש.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
כמובן, ראיתי אותו
כשסעדנו במנזר.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
עכשיו, אני רוצה לצאת לדרך.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-סליחה שאיחרתי.
-איזובל: אה.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
דייזי:
הייתי צריך לסיים את ארוחת הצהריים.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
היכנס.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
זו גברת פרקר.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
ליידי מנוויל, מר סונדרס,
מיס בל, גברת דוויש

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
והיו"ר שלנו,
סר הקטור מורלנד.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
קַבָּלַת פָּנִים.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
שלום, מר קרסון.
-קרסון: דייזי.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
כלומר, גברת פרקר.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
ליידי מרטון מאמינה
החברים החדשים שלנו יתנו לנו

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
נקודת מבט אחרת.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
אנחנו לא רוצים
לשבש כל דבר.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
אבל אולי היה לנו
משהו לומר.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-הו, אני מקווה שכן.
-נראה.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
אז, עכשיו, סוף סוף...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
אנחנו יכולים להתחיל.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
מה שאני לא מבין זה,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
מאז שרדנו את ההתרסקות,
לאן נעלם הכסף

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
גאס הוציא הכל
של השוק לפני ההתרסקות.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
אם זה לא היה בשבילו,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
הכסף של אמא שלנו
היה הולך לאיבוד.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
אתה מתכוון שזה היה
אבד מוקדם יותר?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(נאנח, מצחקק):
גאס, בבקשה תסביר.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
ובכן, להרולד היה חסר מזל,
זה נכון,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
אבל הוא לא היה לבד
בסבל שלו.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
איבדתי לא מעט את עצמי
כפי שזה קורה.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
קורה: ועכשיו אתה רוצה
למכור את הנכס שנותר,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
ובשביל זה
אתה צריך את רשותי?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
גאס: טוב, זה יעזור לו
להחזיר ולבנות מחדש.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
הרולד...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...איבדת את ההון
השארתי בטיפולך.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
איך אדע שלא תפסיד
את שאר הכסף?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
אני רוצה את ההזדמנות
להחזיר את הכסף.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
אני חייב לחיות,
ואני צריך לגמול לגאס.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
הוא הוציא לי כסף
עד עכשיו, אבל זה לא יכול להמשיך.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
לא.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
נכין תוכנית
לגמול למר סמברוק

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
אבל זה לא כרוך
לשים את מה שנשאר בסיכון.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
מורלנד:
אז, סעיף שישי,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
ביום עצמו, התיישבנו

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
כי ההסדרים של השנה שעברה
יעמוד, על פי רוב.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
כן, בהחלט.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
זה רעיון טוב?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
מר קרסון?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
הממ?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-מַה?
דייזי: טוב...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
למען האמת,
השנה שעברה הייתה כאוטית.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
בעלי החיים היו
בקושי מפוקח.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
אני לא חושב שמישהו אחר
יסכים איתך שם.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
מר קרסון.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(שתק):
תזכור מה אמרת.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
חִנָנִית.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-למה היא מתכוונת?
-בבקשה,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
אין לי שום רצון להיות גס רוח
לסר הקטור או ליידי מרטון.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
הו, בבקשה תאיר אותנו.
מה אמרת?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
רק זה...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
היא צודקת. (אנחות)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
הדברים היו די חסרי תקווה,
והם התרוצצו

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
בכל מקום, אבל אני בטוח

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
שסר הקטור יעשה זאת בקרוב
יש שליטה על הדברים.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
אתה?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
אתה רואה מה עשית?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
אתה מביא אנשים כאלה...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
אנשים אוהבים מה?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
בוודאי, אנחנו יכולים לתת להם לדבר.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
אז, בעלי החיים
נוהלו בצורה גרועה?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
ולא היו הפרשות
גם לילדים אבודים.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
אף אחד לא יעזור למצוא אותם,
אין להם מקום בטוח ללכת אליו.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
אנחנו לא יכולים לקחת אחריות
לכל ילד במחוז.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
דייזי:
אבל האם אנחנו לא אחראים?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
על כל ילד שכן
אורח בהופעה שלנו?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
תאפק, אני מתחנן בפניך.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
אני בטוח שסר הקטור
ישמח לדעת

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
שבו הוא טעה.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
אני מבקש סליחה?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
האם נצמד לסדר היום?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
ובכן, אני לא יכול לראות
שזה יכאב

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
לשקול את הנקודות הללו.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
מורלנד:
בבקשה.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
אני באמת חייבת להתעקש.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
אז, סעיף שביעי.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
הרצאות והדגמות
על גידול דבורים

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
ובקבוקי פירות
במרווחים במהלך היום.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
האם נאסוף את זה
השיחה שלך לא עלתה טוב?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
הרבה מאוד של אמא שלי
הון אבד.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
מַה?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
ועכשיו אנחנו צריכים תוכנית חדשה
להגן על מה שנשאר.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
מה קרה?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
איזה תפקיד שיחקת
בתוך כל זה?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
שום דבר מזה לא באשמת גאס.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
בלעדיו,
דברים יכולים להיות הרבה יותר גרועים.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
קיבלתי את ההחלטות.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
למה לא עשית
לחלוק אותם איתי?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
ולמה לא אמרת לי
כשהכל השתבש?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
אתה שם אותי באחריות.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
רוברט:
למען השם, הרולד.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
אתה לא מבין מה זה אומר
עבור דאונטון?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
זה באמת גרוע כמו שאתה אומר?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
הכל נעלם?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
ובכן, יש קצת רכוש,
כולל הבית בניופורט.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-שהרולד מקווה למכור.
-מרי: אבל מה זה אומר

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-על העבודה שמתרחשת כאן?
אני חושש שבזבזנו כסף

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
אין לנו פרויקט
לא סיימנו.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
אבל אני לא אתן מכירת שריפות

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
כאשר מה שנשאר לא היה
להספיק כדי להסדיר דברים

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
בדאונטון וכיסוי
מה שאנחנו חייבים למר סמברוק.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
אלוהים שלי.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
האם זה הזמן לחשוב
של מכירת בית גרנתם?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
מַה?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
מאיפה זה הגיע?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
מרי:
אנחנו חייבים להיות מציאותיים, אבא.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
שמירה על בית לונדוני זה
ניקוז עצום על המשאבים שלנו.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
זה ייתן לנו
ההון שאנחנו צריכים.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
למכור את בית גרנתם?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
איזו שטות גמורה!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(אנחות)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
אני הולך להשתנות.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
אה, הצד השני
של לורד גרנת'ם החביב.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי את זה בעבר.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
ובכן, אתה האחד
שהכעיס אותו.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
נראה שאנחנו חיים
תחת צל כהה למדי

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
כרגע.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
אם לא בית גרנתם,
אילו אפשרויות נוספות יש לנו?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
טוב שארוחת הערב
לא הסתדר.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
איזו ארוחת ערב?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
רק שהזמנתי
כמה מקומיים לארוחת ערב

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
והם לא יכלו לבוא.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
בגללי?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
גולי.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
בית מלא יאנקים, ואני
זה שמרחיק אנשים.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(הרולד נאנק)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
בדיוק כשחשבתי
לא יכולתי לשקוע נמוך יותר,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
למטה אני יורד שוב.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
אולי אתה צריך להיות אסיר תודה
עבור היאנקים.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
אנחנו הולכים לשנות.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
קדימה, ברטי.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-ברטי: אני כל כך מצטערת.
-הרולד: אולי עכשיו יהיה

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
זמן טוב בשבילי להראות לגאס
דלה פרנצ'סקה.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
אל תציג את זה
כדרך לגייס הון.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
אבא לא הוגן.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
אתה חייב לדעת את זה, לפחות.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
אתה לא חושב שהוא זכאי
להיות קצת לא הוגן

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
עם מותה של סבתא,
הגירושים שלך

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
והטיפשות של הרולד?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
הרולד עשה בלגן אמיתי
של דברים, נכון?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
זו אשמתי, באמת.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
זה היה כמו לשים שיכור
אחראי על בר.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ אני אוהב את אמריקה ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ שיחקתי בכל
שטח ציד מאושר ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
לך קדימה. אני הולך
לבצע שיחת טלפון.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ אבל אני מוצא שאמריקה בסדר ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ יבוא מה שיהיה ♪
-שים אותם כאן.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ אני אחזור מתישהו ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ לארה"ב הישנה והטובה ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ היי, היי... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-זה לא הלך טוב מדי.
-(השיר מסתיים)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
זה עוד לא נגמר.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
לא בטווח רחוק.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
לא יכולתי שלא לתהות
איך זה קרה.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
והיינו אמורים
להכפיל את הונה של אמי,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
ועכשיו רוב זה נעלם.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
אבל זה חוזר
בריבית, אני מבטיח.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
זה שוק חדש.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-אני מבין את זה יותר טוב.
-הממ.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
אבל אני חייבת להיות לי יד חופשית.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
הם מתחלפים לארוחת ערב.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
הם יתאספו בספרייה
בשעה 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
תודה רבה.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
אז כן ראית אותו
לעזוב את החדר שלי?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
לעולם לא היה לי
הזכירה את זה, מילידי.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
לעולם לא היית
שכח את זה, גם.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(דפיקות בדלת)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
תודה לך, אנה.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
אני מקווה שאבא לא הרגיז אותך.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
לא כמו שעשית
עם ארוחת הערב שמעולם לא הייתה.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
ברטי לא היה צריך
אמר משהו.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
דרך אגב, טום צלצל--
הוא בא להישאר.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
אני יודע.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
הוא פוגש את הנרי ביורק.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
סוף סוף הם מכרו
עסקי הרכב.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
נקווה שהוא יוכל להרגיע
רוחו של אביך.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
אני לא מנסה לדחוף את אבא
למשהו, אתה יודע?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
ובכן, אני חושב שאתה כן.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
אני חושד שאתה מנסה
לדחוף אותו להרבה מאוד.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
אבל אני מאמין שיש לך
סיבות טובות.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
אנחנו צריכים ללכת.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
אני אחכה לאבא שלך.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
אנחנו הראשונים?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
נראה כך.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
אני יודע שאתה אוהב שמפניה.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
אל תזכיר לי.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
אתה צריך לנסות את אמריקה,
אתה יודע.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
לא אכפת לנו מגירושים
שם.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
אני חושב שדאונטון צריך אותי.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
מה הרולד יעשה עכשיו,
אתה חושב?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
אמא לא תשנה את דעתה.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
אני תוהה.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
אל תתפלא. היא לא תעשה זאת.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
אני אוהב את דודי,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
אבל הוא בקושי הוכח
להיות טיטאן של עסקים.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
אבל בניגוד לדוד שלך, אני יודע
איך לקבל את הכסף בחזרה.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
לא תעזור לי?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-מריגולד: תפוס את זה! תפוס את זה!
-ג'ורג': זו הייתה צילום נהדר!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(צופר צופר)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(ילדים מפטפטים בהתרגשות)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
נני: קדימה, בנות,
מי יקבל את זה

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
תודה לך.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
סיבי, יקירי,
גם אתה באת?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
איזה מקסים.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
דודה אדית.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
לך תגיד שלום לאחרים.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
ברוך הבא חזרה לדאונטון, אדוני.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-תודה לך, פרקר.
-סיבי: ג'ורג'!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-אדית.
-טום.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDIT:
אל תיכנס עדיין.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
אני רוצה לעדכן אותך.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
איך מרי מסתדרת?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
הגירושים פגעו בה קשות,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
כפי שידענו שזה יקרה.
-ממ-הממ.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
רציתי לעזור לה לבנות מחדש
בזמן שהיא רצה את דאונטון

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-להוציא את דעתה מדברים.
-אֲבָל?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
מבחינה חברתית, זה יותר קשה
ממה שציפינו. -אה.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
ועם האחוזה,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
אבא לא שש לתת לה
את הכוח שהיא צריכה.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
נשמח שתדבר איתו

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
לתת למרי
לקחת את המושכות כמו שצריך.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
כַּמוּבָן.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
האם הרולד כאן

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
מתכוון לפחות לגברת לוינסון
העזבון הוסדר סופית?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
אני חושש שלא.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
הוא עשה השלמה
ביש של דברים.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
מה שלום לוסי? ובכן, אני מקווה.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
כולנו בסדר, וזה היה
הקלה למכור את העסק.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
כסף נכנס לשם שינוי.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
אז עשית את המסע המלא

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
מהפכני
לקפיטליסט?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(מצחקק) אני מעדיף לקרוא לזה
להיות הגיוני.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
מריגולד:
אה. לך תביא את זה. לך תביא את זה.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-אומנת: טוב מאוד.
-(פטפוט נרגש)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("אני מיושן"
מאת נואל קווארד משחק)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ אני מיושן,
אבל לא אכפת לי ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ ככה אני תמיד אהיה ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ אם רק תסכים ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ להישאר מיושן
איתי. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
טום כאן.
הוא הלך לחדר שלו.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
אתה צריך לדעת
התקשרתי לגיא דקסטר.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
המחזה שלו הסתיים,
והוא בא להישאר,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
והוא מביא את נואל קווארד.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-כמה מרגש.
זה יעודד את מרי.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
וכמובן, הם לא יכלו
פחות אכפת שהיא גרושה.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
גם אני חשבתי שזה עלול לפתות
המחוז חזרה הביתה.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
ילדה חכמה.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
אם נוכל למצוא דרך
ליידע אותם.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-סיפרת למטבח?
-אני יורד עכשיו.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-אדית.
-הממ?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
תודה לך.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(מזמזם)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(הזמזום ממשיך)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
מר קרסון, אני יכול לעזור?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
כן, חשבתי על
הפמוטים האלה של למרי.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
אדונו אוהב
לראות אותם על השולחן.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(נאנח) לעתים קרובות אנו משתמשים בהם.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
ואתה מנקה אותם
עם מים וסבון?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
לא הקרמים הנוראיים האלה
הם ממשיכים להמציא עכשיו?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
הכל נעשה כמוך
רוצה את זה, מר קרסון.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
אז אני אשן יותר בקלות.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(צחוק בחדר אחר)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-טוב, זה נשמע כמו
ליידי הקס... -ליידי הקסהם.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(מחדש לזמזם)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
ואל תשכח,
זה סוד מהליידי מרי.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
כמובן, מיליידי.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
מה רצתה ליידי הקסהם?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
היא רק ירדה לספר לנו
צריכה להיות ארוחת ערב

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
בלילה הקודם
תערוכת המחוז.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
מר דקסטר, מר בארו
ומר נואל קווארד

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
יורדים מלונדון.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
אני שם לב שאתה מפרט את מר בארו

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
בין מר דקסטר
ומר קווארד.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
האם הוא ישתתף גם בארוחת הערב?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
גְבֶרֶת. חיבוקים:
אני לא צריך לחשוב כך, צ'רלי.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
אבל בבקשה אל תהיה לא נחמד
לגביו.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
אני מקווה שמר מולסלי לא
להתרגש יותר מדי

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
שמר קווארד מגיע.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
בואו לא נזכיר את זה.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-הממ.
-הממ.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
ארוחת הערב האחרונה שלך.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
כן, אבל לא כדאי שנצליח
ארוחת הערב הראשונה

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
איפה דייזי אחראית?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
ובכן, אני אהיה כאן, כמובן,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
אבל, הו, הייתי רוצה לראות אותה
בפעולה לפני שאני הולך.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
האם אתה מצפה
לעזוב?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
אה, אני לא יודע את התשובה.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
אקבל את מר מייסון,
אז אני לא אהיה בודד.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
אף אחד מכם לא יכול להתרחק!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
קרסון:
אה, מר מולסלי.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
כמה נחמד לראות אותך.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
חשבתי להסתכל פנימה
להגיד שלום.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
קראנו על
הסרט האחרון שלך.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-כולנו כל כך גאים בך.
-אה, טוב.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
אנחנו רק מדברים על תוכניות
לארוחת הערב הגדולה הראשונה של דייזי.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
מר דקסטר ומר בארו
מגיעים.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
וגם מר קווארד.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
נואל קווארד?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
בדאונטון?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
זה פשוט חמק החוצה.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(גמגום)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
ובכן, כמובן,
הם לא יזמינו אותנו.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
אתה לא יכול לצפות לגבורתה

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
לשאול את המשרתת של הגברת שלה
לארוחת ערב.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
זו לא רוסיה, מר מולסלי,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
ואנחנו לא בולשביקים.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
הו, עלה לי רעיון.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
אין לך שוטף עכשיו,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
אז למה אני לא יכול להיות הרגל שלך
ללילה?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
בקסטר: אתה לא
משרת עכשיו, יוסף.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
השארת את כל זה מאחור.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
לא, לא, אבל אתה לא רואה?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
אני אכנס
עם המנה הראשונה,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
וכשאני מגיע למר דקסטר,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
הוא יזהה אותי
ולהציג אותי בפני מר קווארד.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
גם אם הוא לא,
אני יכול להשתמש בעזרה נוספת

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
בחדר האוכל כדי...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
לא, הוא יעשה, הוא יעשה,
וזה יהיה כיף.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
תראה, זה מה שסופרים עושים.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
אנחנו-אנחנו ממציאים דברים
לבדר אנשים.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(צוחק):
הו!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
הם-הם יספרו
הסיפור הזה לשנים הבאות.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(צוחק)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(מולסלי נוחר, צוחק)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
יש לך סוס שרץ באסקוט?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
אה, באיזה יום?
אנחנו נהיה שם ביום חמישי.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
הסוס שלי בגביע הזהב,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
אז אתה תוכל
לעודד את זה.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
הרולד:
אה, לא אני.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
אני לא איש מירוצים, אני חושש.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
כמה הימורים רעים בבלמונט
ריפא אותי לתמיד.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
לו רק היה.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
בסדר,
אם אנחנו מדברים על זה,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
אני רוצה שכולכם תשמעו את גאס
כיצד להתמודד עם ההפסדים.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
אתה מתכוון להפסדים שלך?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
מרי:
דנים בכסף בארוחת ערב?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
סבתא לא הייתה מאשרת.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
אל תשים לב. קדימה, גאס.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
ובכן, אני בטוח שאתה יודע,
ההתרסקות שינתה הכל.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
הון אבדו,
גברים התאבדו.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
זו הייתה תקופה נוראית, ו
אנחנו עדיין חיים עם זה.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
אבל הכסף של קורה
לא אבד בהתרסקות.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
תודה לגאס.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
ממ, אולי,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
אבל דברים השתנו, ואנחנו השתנו
להתמודד עם השינוי הזה.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
יש לך בית בניופורט,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
שאינו מבוקש
כפי שהיה לפני המלחמה.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
אז הרולד צריך למכור את זה
לפני שערכו ישקע עוד יותר?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
יכולת להתאושש
חלק מההפסדים

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
ולהשתמש בחלק ממנו
על העבודה שמתרחשת כאן.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
ולהחזיר לך, אני מתאר לעצמי?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
אבל אם אנחנו מדברים בגלוי,
הרולד לא הצליח

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
מאז שאלה אותו ליידי גרנתם
לנהל דברים.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
היה לו חסר מזל מאוד.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
אם אתה רוצה רווחים גדולים,
אתה צריך להיות נועז.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
אבל השוק לא בטוח,
אפילו עכשיו.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-אני אשאר בלבנים וטיט.
-אני מסכים.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
ליידי מרי, מה את חושבת?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
אני חושב שאמא יודעת
מה היא עושה,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
והייתי מגבה את האינסטינקטים שלה.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(דפיקות בדלת)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
אני מצטער, גבירתך,
ליידי מרי עדיין לא עלתה.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
הו, לא,
זה היה אותך שרציתי לראות.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(אנחות)
האם ידעת שגבירתה

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
תכנן את ארוחת הערב עבור ליידי מרי
לפני שמר קווארד הוזמן,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
אבל כל זה
החברים המקומיים שלנו סירבו?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
מיס בקסטר אכן הזכירה את זה.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
התוכנית שלי, אם מר קווארד
ומר דקסטר הסכים לבוא,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
היה שהם ישתנו
המוח שלהם.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
אבל עכשיו אחרי שהצלחתי,
אני לא בטוח איך לספר להם.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
אתה יכול לעזוב את זה
איתי, מילידי?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
תודה לך, אנה.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
מרי:
האם אתה מתעניין באמנות?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
ובכן, אני מעוניין
בהרבה דברים.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
לילה טוב.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
אבל הייתי קצת עצוב

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
שלא עמדת
בשבילי בארוחת ערב.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
אני בטוח שאתה לא צריך את העזרה שלי.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
טוב, אולי לא,
אבל חשבתי שאנחנו חברים.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
מה יקרה
אם הייתי אומר להם שאנחנו אוהבים

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
ביום שנפגשנו?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
זה יכניס חתול
בין היונים.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
אתה מאיים עליי?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
סתם, האנגלים כן
בהלם כל כך בקלות,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
המחשבה על הביטויים שלהם

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
אם רק פלטתי את זה,
זה מפתה.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
ואז זה פיתוי
אתה חייב להתנגד, מר סמברוק.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
הלוואי והייתי מבין
חלקו של סמברוק בכל זה.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
אני מניח שהוא מוודא
הוא מקבל את המזומנים שלו בחזרה,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
אבל טום הולך לבדוק את זה.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
לא אהבתי אותו לדוג
לתמיכתה של מרי.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-מה שלומה, אתה חושב?
-טוב, אתה מכיר את מרי.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
היא אוהבת להסתכל בשליטה,
בין אם היא או לא.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
אל תספר לה, אבל אנחנו
נותן מסיבה מיוחדת למדי

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
להוריד את דעתה מדברים.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
מישהו יבוא?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
אה, הם יבואו.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
ייתכן שמרי איבדה את רגלה
לאחרונה, אבל אני לא.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
אנה (לוחשת):
הנה היא.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
שלום, מיס גרנט. מה שלומך?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
טוב מאוד, גברת בייטס.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
אתה זוכר את מיס גרנט,
המשרתת של ליידי אוסבורן?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
כַּמוּבָן.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
אני מצטער שהיא לא מסוגלת
לבוא לארוחת ערב גבירתה.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
גם הם הצטערו,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
אבל אני בטוח
אני לא צריך להסביר.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
אבל חבל שהם יתגעגעו
פגישה עם נואל קווארד.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
נואל קווארד מגיע לדאונטון?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
אנה:
הממ.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
וכוכב הסרט גאי דקסטר.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
אז זה יהיה כיף לנו בכל מקרה.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
הו, זה בהחלט יהיה.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
אני צריך להמשיך הלאה. להתראות.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
ביי.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
הייתי אומר ליידי אוסבורן
יהיה טלפון

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
עד שנגיע הביתה.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(גברים נוהמים)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(פטפוט לא ברור)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
מורלנד:
אני לא יודע.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
זה נראה יותר כמו יריד שעשועים
מאשר מופע קאונטי.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
ליידי מנוויל:
כל הכבוד, גברת פרקר.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
אני מקווה שתהיה כאן מוקדם
ביום.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל יש לי
ארוחת ערב גדולה בלילה הקודם.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
הו, זה עדיין קורה,
האם זה?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
בוודאי שכן.
יש לנו את נואל קווארד

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
וכל מיני באים.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
נואל קווארד יהיה
בארוחת הערב?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
אליי,
כל העניין נראה לא נכון.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
קרסון: אני שונא
לסתור אותך, סר הקטור,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
אבל האם אנחנו לא נותנים להם
יום בחוץ ראוי

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
עם אוכל טוב ורכיבות
כדי שהילדים ייהנו?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
האנשים האלה עובדים קשה.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
לא מגיע להם?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
אתה מבין, קרסון, אנחנו נעשה
סוציאליסט מכם עדיין.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(לגלג) אתה לא תעשה, מילידי.
-(מצחקק)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
אנחנו הופכים את זה לקרקס.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
זה עשוי להפתיע,
סר הקטור,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
אבל אנחנו רוצים את המבקרים שלנו
לבלות.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(סוס מקרטט)
-אה. -איזובל: אה.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
פרש: יציב.
-(נושפת)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(מצחקק)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
ליידי מנוויל הייתה
בטלפון,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
וליידי אוסבורן
והרבה מהאחרים,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
אומר שדברים השתנו
והם יכולים לבוא אחרי הכל.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
ובכן, אתה יודע את הסיבה.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
מר לוינסון טלפן, מילידי.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
הוא אמר שהוא ומר סמברוק

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
לא יחזור בזמן
לארוחת ערב.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
תודה לך, פרקר.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
מקציפים את זה לפסגות נוקשות
בשבילי.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
שלום, צ'רלי.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
איך הייתה הפגישה?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
אה, אה, בסדר.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
אה, אבל שמתי לב
בחדר האוכל,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
ארוחת הערב הונחה
עם שירות Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
אז שאלתי
עבור המייסן במקום.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
זה בסדר, מייבל.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
השאר את ה-Sèvres כפי שהוא.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
אין לי משאלה
לחתיר אותך, מר פרקר,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
אבל אולי אתה לא מבין.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
ה-Sèvres הוא
פורצלן רך,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
הרבה יותר שביר
מאשר מייסן הקשה.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
אני מבין מצוין,
מר קרסון.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
שאלה גבירתה
עבור ה-Sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
תודה לך, מייבל.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
תן לו לעשות את העבודה שלו.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
אז שיהיה.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
זה נחמד לעשות לילה חופש

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
מהעיניים הפקוחות
של מר סמברוק.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
הוא מאוד בטוח בעצמו, נכון?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-דווקא ניגוד להרולד.
-CORA: בוא נהיה נחמדים.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
נעודד אותו באסקוט,
ואז נלך הביתה

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
בלי מילה צולבת
נאמר.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
רוברט:
הממ.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
רוברט, אתה שואל
לגבי המכירה.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
נראה שזה עבר
בצורה חלקה מאוד.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
רוברט:
הממ.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
הנרי לא היה
בכלל קשה.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
ממ, הממ.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
הוא שאל על דאונטון, אם
עשית יותר בקר.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
זה לא נשמע כמו הנרי.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
הוא לא בדרך כלל
מתעניין בכל דבר

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
שלא פועל על בנזין.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
אמרתי לו שאני לא יודע
את התשובה.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(סכו"ם מקרקש)
-אין תשובה.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
אני עדיין צריך להחליט
מה תהיה התשובה.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
אני יודע מה זה.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
מה שכולכם חושבים.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
אני בטוח שאתה לא.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
האם העלית אותם
לזה, מרי?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
אז אתה יכול לקבל את זה בדרך שלך?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
אה, באמת, אבא?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
אמרת לי שאני קפטן
של הספינה עכשיו,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
או שיש לו את הגירושים איכשהו
שלל אותי?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
רוברט, עבדת קשה
למשפחה הזו במשך שנים רבות.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
הגיע הזמן להרים רגליים.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
השאר את המשימות הכבדות למרי.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
ומה עלי לעשות?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
מה העבודה שלי?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
להסתובב בטוויד שלי,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
מחייך שלום לדיירים
אז כשאני אמות

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
כולם יכולים לומר
איזה בחור נחמד הייתי

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
כל עוד הם עושים זאת.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
הו, דבר, ברטי.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
אתה מהנהן.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(ברטי נאנחת)
-תודה לך, פרקר.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
קיבלתי את ברנקסטר כשהייתי
צעיר מספיק כדי לבצע שינויים.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
הייתי אומר המקום
והאנשים שגרים שם

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
במצב טוב יותר כתוצאה מכך.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
כשלקחת אחריות,
היו קיסרים במוסקבה,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
וינה וברלין,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
ואת ההורים שלך
היו מלך ומלכה

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
של חלק זה של המחוז,
אבל העולם הזה נעלם עכשיו.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-זה מקום אחר.
-אה, אז כולם כל הזמן אומרים.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
וזה לא שונה
כי אנחנו יכולים להגיע לקייפטאון

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
בעוד כמה ימים
במקום חצי שנה.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
גם אנחנו משתנים.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
איך שאנחנו מדברים,
איך שאנחנו מתלבשים,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
הדרך בה אנו מתמודדים אחד עם השני.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
זה הזמן של מרי.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
היא בצעד
עם איך לנהל את האחוזה הזו

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
בשנות ה-30, שנות ה-40
ושנות ה-50.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-ואני לא?
-אתה מכיר את המערכת הזאת

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
לא עובד
אם אנשים מחזיקים מעמד יותר מדי זמן.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
אני מופתע לטובה
חושב שהמערכת עובדת בכלל.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
יש לי מה להוסיף.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
הפרט החסר בזה

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
זה שכולנו,
כל אחד מאיתנו אוהב אותך.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
מאוד.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
גברת. HUGHES: כולם באים,
הגברת שלה אמרה לי.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-הו, תודה.
-תודה לך.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
וחלקם דייגים
להזמנות

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
כשלא שאלו אותם
מלכתחילה.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-אז כל הכבוד לנו.
-אבל עצוב.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
הם היו מאושרים
להשליך את ליידי מרי,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
למרות שהם הכירו אותה
כל חייה.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
עכשיו הם יעשו הכל
לאכול ארוחת ערב עם פנים מפורסמות.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
ככה העולם
בימים אלה.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
אין הרבה טעם
בהתנגדות לכך.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-הו, תודה.
-אנדי: מר ברנסון היה

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
באמת נותן את זה
לכבודו בארוחת הערב.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
זה מצחיק לחשוב
הוא נהג לנקות את המכוניות שלהם.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
בייטים:
אני מצטער על אדנותו.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-הוא תמיד עשה כמיטב יכולתו.
-(דפיקה קלה)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
גברת. חיבוקים:
הו, מר מייסון, היכנס.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
אלו זמנים מאושרים,
להחזיר את אשתך.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
אה, זה כן.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
אבל היא תתגעגע לכולכם.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
זה יהיה מוזר לבשל
לשניים במקום 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
ובשתיקה ולא
הפרשנות הרצה.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(מצחקק)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(פעמון מצלצל)
-אה. אני אחזור בקרוב.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
כל כך הרבה שינויים.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
ואנחנו כן צריכים
רודף חדש, אתה יודע.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
אנדי לא יכול לעשות הכל.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
אני לא בטוח
ליידי מרי תסכים.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
היא מחפשת לחסוך
בכל מקום שהיא יכולה

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
כשהיא משתלטת.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
זה לא יהיה קל עבורה

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
עם הגירושים האלה
סביב צווארה.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
ובכן, אז כולנו חייבים להראות
שאנחנו תומכים בה

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
איפה אנחנו יכולים.
-אני מסכים.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-הנה אנחנו.
-גְבֶרֶת. פאטמור: אה...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-תודה, דייזי.
-(אחרים צועקים)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
זה נראה טעים.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-מַר. מייסון: נהדר.
-(גברת פטמור צוחקת)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
לגברת פטמור.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
לגברת מייסון.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(צחקוק מפוזר)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
אחרים:
גברת מייסון.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
עכשיו, אתה די מסודר
לארוחת הערב של מר קווארד?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
גְבֶרֶת. חיבוקים:
אה.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
כשהזמן שלי נגמר
ושלך מתחיל.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
זה גורם לך להרגיש עצוב?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
קצת, אבל אני לא נלחם בזה.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
חיינו חיים בפרקים,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
ושום דבר לא בסדר
כשנגמר פרק

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
ומתחיל אחד חדש.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
זה הזמן שלך עכשיו, ואני...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
ואני יותר גאה בזה
מכל דבר אחר.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
את הבת שמעולם לא הייתה לי.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
אני אוצר את המילים האלה.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
אני אעשה זאת.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (הדלת נפתחת)</i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
מילידי, שיחת טלפון.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
ליידי פאלמות'.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
רואים שהם מקבלים קפה
כשהם נכנסים.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
אדית, אני יכול לתפוס אותך
לרגע?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
אם תרצה.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
האם אני צפויה לעוד התנפלות?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-לא עוד התנפלות.
-(דלת נסגרת)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
אבל אני יודע איך הדברים,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
ותהיתי אם הכסף
ממכירת העסק

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
אולי יעזור לשטוף אותך.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
הו, טום.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
בחור יקר שלי, אל תחשוב על זה.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
תום:
אני רציני.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
אתה וכל משפחתה של סיביל
נתנו לי הכל.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
זה לא שווה משהו?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
זה שווה הרבה מאוד,
אבל לא כסף.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
עכשיו עזור לעצמך לנמל כלשהו
ולהעביר את זה הלאה

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
לפני שכולנו פרצו בבכי.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(מצחקק בשקט)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
הלכת לישון עם זר?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
ובכן, כמובן
זה נשמע נורא

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
כשאתה מנסח את זה ככה.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
איך אני צריך לשים את זה?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
הוא לא טורקי, נכון?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
מצאתי אותו מושך.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
אני עדיין עושה זאת,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
אבל אני חושב שהוא מרגיש
יש לו אחיזה עליי.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
הוא רוצה שאעזור לו
לשכנע את אמא,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
מה, כמובן, אני לא.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
למה אתה מספר לי את זה?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
אני לא בטוח.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
האמת היא שאני בבעיה,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
וגברת נהדרת כמוך
יש דעה ששווה לשמוע.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
אל תתנשא עליי.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
לא הייתי מעז.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
אבל מה אתה חושב?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
האם אני צריך לנסות להרגיע
סמברוק או פשוט להתעלם ממנו?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(אנחות)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
אני יכול לשאול את ברטי על זה?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-אתה חייב?
-אני חושב שאני חייב.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
אם הוא נותן לי מבטים מצחיקים
לשארית חיי,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
אני אאשים אותך.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
טום הציע לנו את הכסף
מהמכירה שלו.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(קורה מצקצקת בלשון)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
כמובן, אמרתי לא,
אבל נגעו בי.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-וזה גרם לי לחשוב.
-מַה לְגַבֵּי?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
מרי צודקת.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
אין לנו אפשרות
אלא למכור את בית גרנת'ם.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
האם היא יודעת
ראית את האור?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
טֶרֶם.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
ומה לגבי
היא מנהלת את דאונטון?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
מה עם זה?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
אני לא לובש שק
מעל הראש שלי.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
אני רואה איך אתה מתייחס אליה.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
אתה לא רוצה שהיא תפקד?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
לא, אני כן. כך אמרתי.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
אבל עכשיו הגיע הרגע...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
אתה לא יכול לשאת
לוותר על הכתר.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(צוחק בשקט)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
ובכן, אני מקווה
זה לא יעמיס עליך.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
ויש לך את ההצגה
למחרת.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
ליידי מרטון נתנה לי להכין
הבדל אמיתי.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
אם אתה ברור
לגבי הטיעונים שלך,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
אתה יכול לגרום לדברים לקרות.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
אפילו עם הוד מעלתו השלווה
סר הקטור מורלנד.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
ידעתי שתעשה זאת
יותר מאשר להחזיק את עצמך.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
לא פלא שאתה אומר
לא תמיד תהיה בשירות.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
ובכן, אני לא, אבל אין לי
זיכרונות רעים מהתקופה שלי כאן.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(מלמל בשקט)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(נובח)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
זהו,
כבוד גדול, מילורד.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
אני לא יודע לגבי זה,
אבל האמת היא שאני...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
אני צריך את עצתך.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
אה...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
איך? אה, על מה?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
הו, שב.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
היינו גברים צעירים
כשהגעת לראשונה לדאונטון.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
היית לצידי
כשירשתי,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
והנה אנחנו עדיין
אולם שנים רבות לאחר מכן.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
נהניתי מחיים טובים
בשירותך, מילורד.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
אני מקווה שכן.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
ניהלת את הבית היטב,
כמובן,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
אבל אני מאמין שהצלחת
גם מקום שמח.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
זה חשוב לי.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
התאמנו היטב
אחד לשני, מילורד,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
שהיה המזל הטוב שלנו.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
האם באת
לדבר על ליידי מרי?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(צוחק בשקט)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
אתה מקדים אותי כרגיל,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
ואתה תדע
ליידי מרי חושבת שהגיע הזמן

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
שאני מוסר.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
גבירתה מסכימה, וכך,
אני חושד, עושה ליידי הקסהם.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
יותר מפתיע...
(לועג) אולי גם אני.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
אבל אתה באמת?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(נאנח) אתה חושב שאני טיפש
לגרור את הרגליים?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
בחיים לא הייתי אומר את זה,
מילורד, לעולם לא.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
אבל אני כן מאמין
שתוכל להנות...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
זמן רגוע יותר מעכשיו,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
חופשי מדאגות.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
אבל אני כן דואג.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
אני מודאג מהגירושים
שינה דברים.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
האם היא יכולה למלא את תפקידה
המחוז כפריה חברתית?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
או...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(נהמות)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...האם עלי להישאר
לכמה שנים

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
עד שהעניינים יסתדרו?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
ליידי מרי תהיה חביבה
בעל בית אמין,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
אז מקומה במחוז
בקרוב יהיה מאובטח שוב.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
אתה חושב שהיא תוכל להסתדר?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
אני יודע שהיא יכולה להסתדר מאוד
ובכן, מילורד, וגם אתה.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
למה שלא תחטוף
זה בסוף?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers,</i> אדוני.
-אה.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
סליחה.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
בֶּאֱמֶת.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
אני חושב יום באסקוט
יהיה טוב לכולנו.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
מרי:
לא בשבילי.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
השערים של המלוכה
המתחם יהיה סגור היטב.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDIT:
אבל אתה חייב לבוא.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
אה, תגיד לה, ברטי.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
אני, אני הולך לארגן
ארוחת צהריים עבורנו באוהל של ווייט.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
אז לא תצטרך ללכת
ליד המתחם.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
אני אארח לך חברה.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
המתחם מחזיק
שום תענוג בשבילי.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
מה איתך, מר סמברוק?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
האם אתה נהנה אלה מוזרים
טקסים באנגלית?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
אני כן. מאוד.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
אדית תעמוד בתור
הרבה הוד מלכות

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
כדי להוסיף לכיף.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
ילד, אני די קנאי,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
אבל, אה, לא מספיק קנאי
להסתכן בהצטרפות אליך.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
לא, אני אשאר כאן
ולעיין במר צ'ארלס דיקנס.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(מריע)
-(צוחק)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
מאן: עשרה שילינג על...
הנה לך, אדוני.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
קדימה, גבירותיי ורבותיי!
הנה אנחנו הולכים!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(פטפוט בהמון)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(מריע)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(צועק, מעודד)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
נראה בוי קולומבוס
להצליח נורא.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
זה האחד שם?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-ירוק ולבן. הירוק
ולבן. -ירוק ולבן.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
קדימה, מדוז בארון!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(צועק, מעודד)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(מריע)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
אה.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(פטפוט לא ברור)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
הוא היה הפייבוריט?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
לא כדאי לחכות לראות
אם יש חקירה של דייל?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
לא כשזה השני אחרון.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(אדית צוחקת)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
שנלך
למתחם המלכותי?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
אל תגרמי לו לחכות
עוד, ברטי.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-הוא מתנשף על זה.
-(גאס מצחקק)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
הייתי רוצה לראות את זה.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
אה, לכו, כולכם.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
נישאר כאן.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
אתה בטוח?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
אני כן.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-שני פאונד על בוסוורת' כדי לנצח.
זה בוסוורת'.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(פטפוט בהמון)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
טום ברנסון.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
ג'ון בוואן,
בזמן שאני חי ונושם.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
חשבתי שאתה עדיין
בניו יורק.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
ובכן, כך הייתי
עד לפני כחודש.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
תגיד לי, האיש הזה
היית עם קודם,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
האם הוא עדיין קורא לעצמו
גאס סמברוק?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
מַדוּעַ? אתה מכיר אותו?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
אני מאוד מצטער לומר שכן.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(שיחות נמוכות)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
אני יכול לתת לך כרטיס למקרה
היית פעם בניו יורק?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
אם היינו יודעים שאתה בא,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
יכולנו לתת
את כל ארוחת הצהריים.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
ברטי: אל תדאג,
הוד מלכותך.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
היינו מאושרים באוהל של ווייט
עם חמי.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
האם לורד גרנתם כאן?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
הוא עם אחותה של ליידי הקסהם.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
אני חושש שלליידי מרי יש
תקופה קשה למדי.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
מול ליידי פטרספילד.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
ליידי מרי תהיה בסדר גמור.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
כמובן שהיא תעשה זאת, אבל אלה
הם הכללים שאנו חיים לפיהם.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
קורה.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
טום, איפה היית?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDIT:
מה לא בסדר?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
יש לי חדשות לכולכם.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
זה על סמברוק.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
הוא תעתוע ביטחון
מהסוג הגרוע ביותר,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
וזה נראה כמו הרולד
היה המטרה שלו

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
והקורבן האחרון שלו.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-למה הוא לא הועמד לדין?
-הוא היה.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
כמה עורכי דין חריפים הורידו אותו
מבחינה טכנית,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
אבל בכל זאת הוא נוכל.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
הוא היה צריך לעשות עשר שנים.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
הוא הרחיק את הרולד
של ההתרסקות כדי לרכוש את אמונו,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
ואז גנב את הכסף.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
ועכשיו הוא מנסה
כדי לקבל מאיתנו יותר.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-אתה בטוח בכל זה?
-די בטוח.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
בוואן היה עד
במשפט.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
אני הולך לדבר
למר סמברוק.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
איזה בנות אדירות
יש לנו.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
רק עכשיו שמת לב?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
טום, בוא נשיג לך משקה.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
הרווחת את זה.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
האם אתה מופתע מזה של סמברוק
התברר שהוא רע?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
אני לא יכול להחליט.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
אני מרחם על הדוד הרולד.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
סמברוק יכול כנראה
שולל כל אחד מאיתנו.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
הוא בהחלט כמעט שולל אותי.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
אני יודע שאתה לא חוזר
לדאונטון הלילה עם אמא.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
היא אמרה שאתה רוצה
מבט שני על בית

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
מצאת לכולנו.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
לא בית.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
דירה.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
אולי אשאר ואבוא איתך.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
היית רוצה את זה?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
מאוד.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
אבל בבקשה תהיו עם ראש פתוח.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
אתה יכול להיות כשאתה מנסה.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
אני אנסה.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
קשה מאוד.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(סוס מקרטט בעדינות)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
אדית: יש לך סוס
במרוץ הבא?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
נכון.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
הנה היא.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
אני כן מקווה
נהנית היום...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...אבל בבקשה תאיר אותי.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
אמרו לי שלא רק גנבת

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
הכסף הרולד
שהופקדו בידכם

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
אבל שאתה מתכנן עכשיו לגנוב
מה שנשאר מהאחוזה של אמא.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
וזו לא הפעם הראשונה,
האם זה?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
אמרו לי שהשתמשת בכאוס
לאחר ההתרסקות

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
לרמות בדרך שלך
לתוך הון.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
אני בטוח שאתה יודע
כמה מופרך זה.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
יתר על כן, על פי חלקם,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
כמעט הורשעת
של גניבה והונאה בניו יורק.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
לא הורשעתי.
נמצאתי לא אשם.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
בעניין טכני.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
עכשיו מרי אומרת שישנת
איתה בלונדון

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
ואתה מאיים
לספר לעולם.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
לא אכפת לה, כמובן...
מרי קלאסי - אבל אכפת לי.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
לא איימתי.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
- צחקתי.
-(לועג)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
היא בטח לא הבינה.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
אני יודע שאתה חושב שכולנו
הרבה יותר טיפש ממך.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
מעולם לא הצעתי את זה.
-אבל אני בטוח שאתה מבין

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
לורד הקסהם ולי יש
קצת כוח חברתי.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
אולי בעולם מושלם
לא היינו, אבל אנחנו כן.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
מה אתה אומר?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
רק אם אני שומע על מישהו
איום ממך על אמא שלי,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
לדודי, לאחותי,
לכל אחד, למעשה,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
אני מבטיח לורד הקסהם
יהפוך אותך לבלתי ניתן לגעת.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-לא היית עושה את זה.
-לא היינו?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
נסה אותנו.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(סוס נוחר)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
אז אתה צריך למצוא אחר
מקום למגרש המשחקים שלך.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
אנגליה תהיה מתה בשבילך.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
אז אנשי הקשר החדשים
אתה מכין כל היום

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
לא יועיל לך לכלום.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
האם הבהרתי את עצמי?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
הו, יקירי.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
זה לא יום המזל שלך,
זה, מר סמברוק?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(צלצול פעמון)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
המירוץ שלך עומד להתחיל.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
אולי הסוס שלך יסתובב
דברים מסביב עבורך.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(מצלצל)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(המון מריע)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
תראה את זה!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
קדימה!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(מריע)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
קדימה.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
קדימה, האסטוויי!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
קדימה, האסטוויי, לך!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(ברטי צוחקת)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
מי מהם היית,
מר סמברוק?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
הבחור בנקודות.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
אה, נו,
יותר טוב בפעם הבאה, אה?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
אני שמח שמצאתי אותך.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
אני עוזב,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
ואתה היחיד
רציתי להיפרד מ.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
אתה יודע מה מעציב אותי?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
אתה כנראה אפילו לא
זוכר את השמות

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
של הגברים והנשים
את החיים שלו הרסת.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
ובכן, אני מקווה שלא
הרס את שלך.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
להתראות, מר סמברוק.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(נחירות)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(הנחירות נמשכות)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(קשקשוק חזק)
-(מתנשפים, נהנים)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
הו, אף אחד לא יכול היה לומר<i> ה</i>
<i> ניירות פיקוויק</i> קצרים מדי.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
לא, אדוני.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
האם יש תעלומת רצח
יכולתי לקרוא?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
אגתה כריסטי,
משהו כזה?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
אולי יש כאלה
בחדר הילדים.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
הם תופסים את הרכבת האחרונה,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
אז הם לא רוצים ארוחת ערב, רק
כריכים וכוס יין.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
אז מה זה מר לוינסון
הולך לעשות עם כל זה?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(אנחות)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
אני צריך לחשוב שהוא יצליח
עבודה קלה של זה.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
זה כאן.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(מפתחות מצלצלים)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(דלת נסגרת)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(נעילת לחיצה)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(כלב נוהם)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
נא להיכנס.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
מרי:
תודה לך.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(צעדים)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
אז ככה העולם נגמר.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
לא בחבטה
אבל עם יבבה.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(חבטות עמומות, מדברות)
-מה זה?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
אני לא יודע.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
המשפחה למעלה.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"המשפחה למעלה"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
מה עם למטה?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
יש שם גם משפחה?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
אני לא יודע אם זו משפחה.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
כמה מוזר.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
מעין עוגת שכבות
של זרים.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
ומה לגבי
כשאני רוצה לעלות למיטה?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
אתה לא עולה. אתה הולך יחד.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
רוברט:
יוצא דופן.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
זה לא מוזר לגור בו
בניין מלא בזרים?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
אתה ישן בבית
של זרים

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
בכל מסיבת ירי.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
אני יודע שאתה חושב
עצרתי אותך.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-טוב, אני...
-אתה צודק.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
כך גם טום.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
כן עודדתי אותך
להשתלט,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
אבל קשה לקבל
שהגיע הזמן ללכת.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
משפחות כמו שלנו
חייב להמשיך לנוע כדי לשרוד.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
יום אחד, ג'ורג' יגיד
הגיע הזמן שלי ללכת.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
גם אני לא ייחסך.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
אתה לא מאוד סנטימנטלי,
אתה?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
המערכת התורשתית
לא יכול להרשות לעצמו להיות סנטימנטלי.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
אבל עכשיו הגיע הזמן
לחשוב על דברים

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
להנאתך ואימא.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
יותר נסיעות, יותר לונדון.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
לא עוד דאונטון.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
שְׁטוּיוֹת.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
אתה תהיה הכבוד הגדול,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
הכוח מאחורי כס המלכות.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
לא, אני לא.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
אתה תהיה הכוח
על כס המלכות.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(צעדים מתקרבים)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
מרי:
תודה לך.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
נודיע לך...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
אם אתה יכול למכור את בית גרנת'ם,
אנחנו ניקח את זה.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
טוב מאוד, אדוני.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
בייטים:
אם ליידי מרי אכן תשתלט,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
האם היא תרצה את הוריה
לצאת?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
תצטרך לשאול אותה.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
אתה מתכוון שאתה לא
הולך לספר לי?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
אבל האם זה נכון?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
האם לנשים צריך להיות סודות
מהבעלים שלהם?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
בְּהֶחלֵט.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
אבל לא להיפך.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(צוחק בשקט)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
אם הם ילכו,
איפה זה ישאיר אותנו,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
את עובדת עבור ליידי מרי
ואני עם אדנותו?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(אנחות)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
מה שלא יקרה, אנחנו נמצא
דרך לגרום לזה לעבוד.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
אחרי הכל, בקרוב יהיה לנו
חיים חדשים לחשוב עליהם.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
נכון מאוד, גברת בייטס.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(מצחקק)
-(זמזום)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
הנה הם.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(פטפוטים בהמון)
-(דפיקות פטיש)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
אנחנו צריכים להחליט
מי יגיש את גביע הגמר

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
עבור הגיבור המקומי.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
יש לך מועמד בראש?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
חשבתי שאולי כך
השנה אולי אציג אותו.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
אה, לא.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
לא יכולנו לשאול אותך.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
לא עם כל השאר
אתה צריך לעשות.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
לא, חשבתי שאשאל
ליידי מרי טלבוט.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
לֹא וָלֹא.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
היא ידועה בעניין שלה
בעתיד החקלאות.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
היא גם גרושה
ודמות של שערורייה.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
אני צריך לחשוב
עצם הנוכחות שלה בתערוכה

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
יגרום לנשים הגונות ביותר
להרגיש אי נוחות.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
נשים הגונות הן קשוחות יותר
ממה שאתה חושב,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
ונישואים נכשלים
בחברה הכי טובה.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
תשאל את הנרי השמיני.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
אני רואה. אז אנחנו חיים ב
בור ספיגה מוסרי עכשיו, נכון?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
ליידי מרי טלבוט
הוא אחראי,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
אישה אינטליגנטית ונדיבה.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
יהיה לנו מזל לקבל אותה.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
את לא מסכימה, גברת פרקר?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
ובכן, אני עובד במטבח,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
אז אני לא מכיר אותה
כפי שמר קרסון עושה,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
אבל אין לי
תלונות כלשהן.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
אני לא מעוניין
בדעות

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
של עוזרת מטבח קפדנית
או משרת מלקק אתחול,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
וזה יהיה
יום קר בגיהנום

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
לפני שהתגרשה ליידי מרטון
הכלה לשעבר

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
מחלק את הפרסים שלנו.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
בבקשה, תגיד מה
אתה באמת חושב.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
אני בספק אם אתה מוכן לזה.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
האמפ.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
לעולם אל תשאיר אותי לבד איתו.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
אני לא ממש עוזר.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
הוא שונא אותי.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
אבל אתה עוזר מאוד.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
הו, היית צריך לצלצל,
מילידי.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
רציתי לשאול
אם הכל מוכן

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
לארוחת הערב של מר קווארד.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
אם דייזי בישלה כיסוי עיניים
למלך בארמונו,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
היא לא אכזבה אף אחד.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
שבחים ממך,
גברת פטמור.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
רק שזו המסיבה הראשונה שלנו
מאז הצרות של ליידי מרי,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
ואני כן רוצה את זה
להיות הצלחה.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
אבל היא לא חזרה
איתך?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
היא מראה את אדנותו
דירה.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
אה, זה נשמע
כמו צעד גדול.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
זה כן.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
אולי נשתה תה
על המרפסת, אתה חושב?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
כמובן, מיליידי.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
אממ...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
זה צעד גדול עבורי והכל.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
אה. פורש לפנסיה?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
אחרי 50 שנה

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
והולך לחיות
בקוטג' שלך עם מר מייסון.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
אני צריך לחשוב כך.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
ממ, לא. זהו-זה לא
למה התכוונתי.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
למה התכוונת?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(אנחות)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
ובכן, אתה צודק.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
מעולם לא חייתי עם מר מייסון.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
לא... כמו שצריך.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
טֶרֶם.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
אה.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
אני רואה.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
ואני תהיתי,
מאז ששלחת אותי למר קרסון

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
כל הזמן הזה לפני...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
אני לא הולך לשאול
מר מייסון.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
רק אני עצבני.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
אם הוא ירצה שנ...
אתה יודע, אה...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
ולפי מה שהוא אמר,
אני חושב שהוא עשוי.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
אסור לך להיות עצבני.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
למה לא?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
כי אני אגיד לך דבר אחד.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
זה כיף אדיר.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(שניהם צוחקים)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-הו, כן.
-(הצחוק ממשיך)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
אתה בטוח?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
אדית: טום יודע
על מה הוא מדבר.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
אם סמברוק לא מורשע
עבריין, הוא צריך להיות.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
איך הוא שכנע אותך
להיפרד מכל כך הרבה?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(אנחות)
זה היה המטבע הארגנטינאי.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
גאס אמר את שערי החליפין
מזהב לנייר

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
המוצע על ידי Banco de Córdoba
הניבו רווחים גבוהים בהרבה

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
מכל דבר אחר
בבורסה.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
ולקחת את המילה שלו על זה?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
ובכן, הוא היה מאוד משכנע,
אז נתתי לו את הכסף

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
להכניס לחברה
עושה את העסקה.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
אבל זמן קצר לאחר מכן,
הוא אמר לי

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
החברה קרסה
וכל הכסף נעלם.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
מי יודע אם יש
הייתה חברה?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(הרולד נאנח)
-אבל אנחנו יכולים להיות בטוחים

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
שהכסף עשה את דרכו
לתוך הכיסים של מר סמברוק.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
למה הבאת אותו
לאנגליה?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
ובכן, היה לו את הסוס שלו,
כפי שאתה יודע,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
והוא אמר שאם אנחנו...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
שכנע את קורה
לתת לנו את מה שנשאר,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
הוא יכפיל את הסכום שהפסדתי.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
האם נוכל לקחת אותו למשפט?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
תביעה מסוג זה
המקרה ידוע לשמצה.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
אחרי הכל,
הרולד הסכים להכל.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
אני חושש שזה נעלם.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
אני לא מאמין שהייתי כל כך תמימה.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(צעדים מתקרבים)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
הו, הנה הם עכשיו.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
ובכן, אתה בטח שחוק
לאחר המסע שלך.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-אני.
-ובכן, רוברט, איך היה?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
אתה בסדר, דוד הרולד?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
לא כשהייתי
טיפש גדול ככל שגבר יכול להיות.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
ממ. זה היה די הלם
לכולנו.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
אנחנו נמצא דרך
לעודד אותך.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
כמה שכנים באים
לארוחת ערב לפני ההופעה.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
הם לא יעצו בי מבט אחד
ולרוץ לגבעות?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
אל תהיה טיפש.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
תודה לך.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
הבתים המפוארים של אנגליה.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-כמה יפים הם עומדים.
-(מצחקק)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
לאן אתה הולך?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
בבית הזה,
המקום שלי הוא במטבחים.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
טוב, אז כולנו נלך
ביחד.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-צהריים טובים.
-הו, תומאס.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(צועק)
-(מצחקק)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
מר פטרמור: הו, מר דקסטר.
-שלום.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
מר קווארד,
זהו כבוד גדול.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
נואל:
בכלל לא.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
היינו צריכים לפגוש את תומאס
שותפים לפשע.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
כדאי להגיד שלום
ללורד וליידי גרנתם.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
עבדת עם תומס?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
קרסון:
עשיתי זאת.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
מר פארקר רק התחיל.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
בתור המשרת.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
אז פרשת עכשיו,
מר קרסון?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
ובכן, לא היית חושב על זה
מהזמן שהוא מבלה כאן.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
לפחות אתה עדיין בסביבה,
גברת פטמור.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
אה, רק עד עכשיו.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
דייזי מבשלת ארוחת ערב הערב.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
עד מחר בבוקר,
גם אני אפרוש.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
אז תביא לי את התלונות שלך.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-איזה עליזות.
-(נשים צוחקות בשקט)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
דייזי, את נראית מאוד מוכרת.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-אני בטוח שלא.
-כן, אתה כן.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
אכן מוכר מאוד.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
כדאי לעלות למעלה.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
ואתה נשאר כאן למטה?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
ובכן, אנחנו לא יכולים לשנות איך
אנגליה עובדת אחר צהריים אחד.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
נראה על זה.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(גברת פטמור
וגברת יוז צוחקת)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
הם ייכנסו
חדר המוזיקה בשעה 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
אני אודיע למר דקסטר.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-טוּב לֵב.
-(צוחק)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
הם הגיעו?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
מר מולסלי,
אתה בזמן טוב.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
דייזי:
פשוט התגעגעת אליהם.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
מר דקסטר נזכר בי.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
ובכן, אני מצפה לו
מציג לי את נואל קווארד.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(צוחק)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(צוחק וצועק)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(דלת נפתחת)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
הו, אני כל כך מצטער.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
כנראה טעיתי בספירה.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
חשבתי שזה החדר שלי.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
אני לא מאמין שכן.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
אלא אם כן הם מתכננים
לילה נעים לשנינו.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
אה. (צוחק) מר קווארד.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
אתה יודע, זה טוב מצידך
לבוא כל הדרך הזו.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
זה יעשה הבדל אמיתי.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
אה?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
הו, ללידה מחדש של מרי.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
האם היא נענשה
לגירושין שלה?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
זה לא היה קל,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
אבל אתה עומד להצליח
הרבה יותר קל.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
זה התפקיד שלי.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
להפיץ אור שמש
לאן שאני הולך.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
אדית אומרת לי שאף אחד לא יכול לסרב
הסיכוי לפגוש אותך.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
השפריץ לתפוס את המקרל.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
ממ, המקרל
לתפוס את השפריצים.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
נתראה בארוחת ערב.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(מצחקק)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
מילידי.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
רוברט:
מה זה?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
רציתי רעיונות
לבית הדואר.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
בֶּאֱמֶת?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
אולי תרצה לשבת.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(מרחרח)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
אם תרצה.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
אבל אני לא הולך להילחם בך.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
על מה?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
המעבר שלנו לבית הדואר.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
זו הפתעה.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
מַדוּעַ?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
זה רעיון טוב.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
מתי זה יהיה מוכן?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
זה מוכן עכשיו.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
ניקיתי אותו
ולהחזיר את כל הדברים.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(מצחקק):
אה. היית עסוק.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
יש לי,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
וההבנה שלך עושה
דברים הרבה יותר קלים.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(צוחק בשקט)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
הייתי אומר האהוב עליי
היא מדלן קרול.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
היא אף פעם לא נתנה לכוכב
ללכת לראש שלה.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
ראיתי אותה ב<i>אסיר אמריקאי.</i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
ממ. אנחנו מדברים על אנגליה
בכל פעם שאנחנו ביחד.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
שלושתנו.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
ומיס דלגליש, האם היא בסדר?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
כן, אבל היא לא מתערבבת
עם האנגלים הרבה.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
היא נולדה מחדש
בתור אמריקאי.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
האם אתה סועד עם האנשים האלה?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
כמובן שכן, מר קרסון.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
זה קצת לא שגרתי,
מר בארו.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
אתה יכול לאפשר למר קרסון את זה.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
אני מניח ששחקנים ומשרתים
לא כל כך רחוקים.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
מר בארו אינו משרת כעת.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
בארו:
ובכן, אני עדיין המארגן.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
אני דואג שהדברים יתנהלו בצורה חלקה.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
איך היית קורא לזה?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
יש לי כמה הצעות.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
צ'רלי.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
מוטב שאחזור לברווז.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(ציוץ ציפורים)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(דלת נפתחת)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
טוב. אתה נראה בדיוק כמו שצריך.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
אתה בודק
לפני שאני יורד?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
אוּלַי.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
לא רציתי שום זכר
של שק ואפר.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
אתה מתכוון שאתה מנסה
להפעיל אותי מחדש

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
כרצוי חברתית?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
למה אתה תמיד בתחרות
למי זוכה בפרס?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
אתה הרבה יותר קשוח
ממה שהיית פעם.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
היא גברת נהדרת
נתן לך שריון?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
אז אתה יכול להכריח את סמברוק
לא לרמות את אמא?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
אני כמעט מרחם עליו.
כִּמעַט.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
אתה לא יכול להיות אסיר תודה, נכון?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
אוי. האם אנחנו הולכים
לריב?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
אין טעם להילחם בך.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
אתה אף פעם לא מודה
כשהפסדת.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
אני מודה בזה עכשיו.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
הלכתי מאוד לאיבוד
לזמן מה...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
אבל אני חושב שאני יוצא
ממנו סוף סוף.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
תודה לאל על זה.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
מכינים מרטיני מושלם
על ידי מילוי כוס בג'ין

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
ואז מנופף בו פנימה
הכיוון הכללי של איטליה.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(צחוק)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-מר. לוינסון.
-אה.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
לא, לא, לא, הדברים האלה
באמת טעימים.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-אף פעם לא מוקדם מדי עבור
קוקטייל. -הרולד: סוף סוף.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
מה מולסלי עושה כאן?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
הוא לא כותב סרטים
בימים אלה?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
חפש אותי.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDIT: מי יודע? (מצחקק)
-גבר: ליידי מרי.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
בוא לפגוש את נואל.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
הו, חשבתי שכן
רק כמה מקומיים.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
זה כל כך טוב מצידך
לבוא כל הדרך הזו.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
זה נפלא לחזור לכאן
ולראות אותך נראית כל כך טוב.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
דיברתי קודם לכן
הדוד שלך לגבי הגירושים שלך.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
מה קרה?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
ובכן, אני בספק אם ישאלו אותי
זה שוב הלילה.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
או שזה מחקר למחזה?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
אוּלַי.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
אבל אל תדאג
אם אתה מעדיף לא להגיד.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
לא, אני אגיד.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
נלחמנו כמו חתולים.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
הוא רצה להיות המלך,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
אבל אני הייתי היורשת
והוא היה רק ​​הבעל.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
הוא שנא את זה.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
כמה מסקרן.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
מר קווארד חייב להיות
רגילים להגיש

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
האוכל הטוב ביותר באנגליה.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
אולי, אבל מר מולסלי קרא
ב<i>צייר תמונות</i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
שהאהוב עליו
הוא באנגרס ומאש.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
דייזי:
ובכן, הלילה הוא מקבל

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
קוקיל סן ז'אק
וברווז גרסינגהם,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
ועדיף שהוא יאהב את זה.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
מר קווארד,
אתה יכול להגיד מה הלאה?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-יש לי רעיון לסוגיו
של מחזה עם מוזיקה. -ממ.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-עם ה<i>טיטאניק</i> על הבמה...
-(ליידי מנוויל מתנשפת)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...והעולם
באחיזת המלחמה.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
הו, אני אוהב את הצליל של זה.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
אה, שניים מבני הדודים שלי מתו
ב<i>טיטאניק,</i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
אז אולי יהיה לי קשה
לשיר יחד.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
אבל כולנו איבדנו אנשים
אהבנו במלחמה,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
ובכל זאת מחזות נפלאים
יצאו מזה.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
אני בטוח שתהיה לך ריצה ארוכה.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
אה, לא. נואל שונא ריצות ארוכות.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
רק אם אני בתוכם.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
שלושה חודשים,
ואז לדבר הבא.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-זו הדרך שלי.
-הממ.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-סליחה.
-אה.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(שיחות נמוכות)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
אני מניח שזהו
כל העשייה שלך.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
שלי ושל אמא,
וגם אנה עזרה.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
הכל כדי להכניס אותי
מהקור.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
להראות שעדיין יש לך
חיים ביורקשייר.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
ועם סבלנות, אתה יכול
יש לך אחד שוב בלונדון.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
אני מאוד אסיר תודה.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
אל תהיה.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
את אחותי.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-אני הולך...
-ביי.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-אה.
-בחור: תודה, ילד זקן.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(מתנשפים)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-מהר.
כן, גברת פרקר.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
יש הרבה מה לעשות.
אני סומך עליך.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-עכשיו רבע את המלון.
-מִיָד.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
דייזי: הם לא יאכלו את זה,
אבל לגרום לזה להיראות יפה.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
אני מקווה שנוכחותך כאן

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
אומר שיש לך זיכרונות מאושרים
של דאונטון.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
מְאוֹד.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
דאונטון שינה את חיי.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDIT: אני שמח.
-(לוחש): אני לא מבין.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
הוא משחק איתי.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
הוא מעמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
אני לא מאשר
של נאומים ארוכים,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
אתה תשמח לשמוע, אבל אני
לא יכולתי לתת לערב הזה לעבור

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
בלי קצת תודה
לכולכם שבאתם.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
מרי עברה
כמה זמני בדיקה לאחרונה,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
והחברות שלך
מעולם לא היה חשוב לה יותר,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
לכולנו, מאשר עכשיו.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
אתה צריך לדעת
שמעכשיו והלאה,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
היא תהיה
המאהבת של דאונטון.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
אולי אפילו תשמח

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
כי אתה כבר לא
להתעסק איתי.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(צחקוק מפוזר)
-קורה ואני החלטנו

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
לעבור לבית הדואר
בזמן שמרי יושבת כאן.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
היא מכירה את האחוזה הזו
יותר טוב ממני

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
ואוהב את זה לא פחות.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
אני יכול להבטיח מכל הלב

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
שהיא יותר מראויה
של התפקיד

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
שאליו היא נקראה.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
הייתם שכנים טובים
לקורה ולי,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
ואני מקווה שעדיין תהיה,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
אלא העתיד של דאונטון אבי

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
נמצא כעת אצל מרי ולאחר מכן,
ידיו של ג'ורג'.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
שה' יברך אותם.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
אני נותן לך את מרי וג'ורג'.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
כֹּל:
מרי וג'ורג'.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-זה היה נפלא.
-כל הכבוד, רוברט.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
עכשיו בואו נעבור ביחד.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
כל הדיבורים האלה של המלכה מרי
סוג של גורם לך לשכוח

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
את סבא שלה
היה במוצרים יבשים.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
אני יכול לעזור לך
עם עוד משהו, אדוני?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
לא סיימנו כולנו?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
אני מצפה שאתה מבולבל
לראות אותי.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
אה...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
ג'וזף מולסלי.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
אני...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
אני כתבתי את הסרט.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
אה, כמובן.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
אבל אתה שוב שוטף עכשיו.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
לא משנה, בחור זקן.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
זה עסק הפכפך.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-אה...
-בחור.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
לכו והזמינו את בארו להצטרף אלינו.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
מַה? לְמַעלָה?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
אה, הוא לא
לעבוד כאן יותר,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
ומבחינתך, הוא ברור
יותר חבר מאשר משרת.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
אתה צודק.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
החטיבות הישנות לא נראות
להיות חשובים כמוהם.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
אני לא משוכנע
הם אי פעם היו חשובים לך.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
אני יכול לבוא איתך?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
מַדוּעַ?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
ובכן, הוא רוצה
לראות את פניהם

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
כאשר אתה מציע את ההצעה.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
בדרך זו, נואל.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
כל מה שרציתי
היה לפגוש את מר קווארד,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
ועכשיו הוא חושב שאני רודף.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
קרסון:
הסעודה האחרונה.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
הו, לא, אל תקום.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
תומס, תוהה ליידי מרי

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
אם תרצה קפה
או משקה.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
ליידי מרי רוצה את מר בארו
להצטרף אליה למעלה?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
ובכן, הוא לא עובד כאן

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
והוא בבית עכשיו
בתור חבר שלי.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
זה נכון.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
זה באמת הלילה
שהרעיד את העולם.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
אה.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
אני מניח שאתה חושב
ליידי מרי אבודה

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
המצפן המוסרי שלה, מר קרסון.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
אולי כולנו צריכים
מצפן שונה בימינו.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
נו, אתה בא?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
אתה חושב שכדאי לי?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
אני בהחלט עושה זאת.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(מצחקק בשקט)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
נכון.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
תתעודד, מר מולסלי.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
יש לך נישואים טובים.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
אתה מצליח
תסריטאי.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
זה לא משהו?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
חכה רגע.
אז, כתבת<i>המהמר?</i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
עשיתי כן.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
ובכן, היה לך מזל עם גיא.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
סופרים יכולים לחכות שנים
לפני שהם מקבלים גבס

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
שמראה אותם במיטבם.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
אני-אני יודע את זה,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
ואני יודע שזה כבוד
שיהיה לך כאן, מר קווארד.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(לחיצה על הלשון) הו.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
אני לא מבין,
אם אתה סופר,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
אז למה אתה רודף עכשיו?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
אה. זה... זה סיפור ארוך.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
אני מקווה שנהנית
השהות שלך בדאונטון.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
נואל:
בוודאי.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
ושל ליידי מרי
נתן לי רעיון.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
למה אתה מתכוון?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
ובכן, היא דיברה
על הגירושים שלה,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
ואני יכול לראות
המחזה בראש שלי.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
אה, אבל האם זה נכון?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
להשתמש במה שאנשים סומכים עליו
על חייהם הפרטיים?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
חיים פרטיים.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
טוב מאוד.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
תודה לך, מר מולסלי.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
אני אסיר תודה.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
עד הפעם הבאה.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(רוטן)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
אבל, יוסף, הכנת
חיים טובים עבורנו.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
חיים מקסימים.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
אתה לא מוכן בבקשה
לתת לנו להיות מאושרים?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
אני אנסה. אני מבטיח.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
זה כל מה שאני מבקש.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(שיחות עמומות)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
אתה בסדר?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(לוחש): הלוואי והייתי
בבגדים הנכונים.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
הם נראים לי לגמרי נכונים.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(שיחות נמוכות)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
רוברט: אלוהים הטוב.
הרולד: מי זה?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
זה בארו?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(דיבור מפסיק)
-רוברט: אה.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
כן, ואתה לא
לעשות מזה דבר.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
תודה לך.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
רוברט:
הם מאוד לא רשמיים.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
אני מניח שזה בא
עם החיים באמריקה.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
כולנו מצפים
להופעה.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
הו, אני מקווה שזה אחד

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
שלוויולט תהיה
היה גאה.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
אני מרגיש שזה הדבר האחרון
יכולתי לעשות בשבילה.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-היא הפחידה את אור היום
ממני. -(צוחק)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
אולי, אבל למען האמת,
היא הייתה נחמדה יותר, מצחיקה יותר,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
חכם יותר ממה שרוב האנשים ידעו.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-די חסר תחליף.
-הרולד: הו, אני לא מסכים.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
אני חושב שמרי תחליף אותה,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-אם היא עדיין לא עשתה זאת.
-ממ.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
הלוואי שהיית שר
בשבילנו, נואל.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
אף פעם לא צריך לשאול אותי פעמיים.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
נִפלָא.
האם עלינו להתאסף?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-נואל הולכת לשיר משהו
עבורנו. -(צועק)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-הו, מר ברנסון.
-תומס.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
טוב לראות אותך.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(פסנתר מנגן בעדינות)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ ילדה עשירה קטנה ומסכנה ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ את ילדה מכושפת ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ עדיף לטפל ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(מצחקק)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ צוחק על סכנה ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ סגולה זר ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ מוטב להיזהר ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
זה מצחיק או חוצפה?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
תמצא את זה מצחיק, בבקשה.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ החיים שאתה מנהל
משבית את כל העצבים שלך ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ פרשיות האהבה שלך ב♪
-(מלמל בהתרגשות)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ סבך חסר תקווה ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ למרות שאתה ילד, יקירי ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ חייך הם סופת טייפון פראית ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(מצחקק)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ ילדה עשירה קטנה ומסכנה ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ אל תפיל תפר מוקדם מדי ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
טוב מאוד, מר קווארד.
טוב מאוד.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ אתה רק תינוק ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ אתה בודד ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ ואולי מתישהו בקרוב
אתה תדע ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ הדמעות שאתה טועם ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ שנים אתה מבזבז ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ החיים הם אויב מר ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
נואל וגיא:
♪ ילדה עשירה קטנה ומסכנה ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ את ילדה מכושפת,
עדיף לטפל ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-אוי. (צוחק)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(צוחק)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ צוחק על הסכנה,
סגולה זר ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ מוטב להיזהר ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-האם אצטרף?
-כֵּן.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ אתה טווה אהבה
לתוך תבנית ג'אז מטורפת ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ נשלט על ידי פנטלון ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(מצחקק)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ ילדה עשירה קטנה ומסכנה ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ אל תפיל תפר
מוקדם מדי. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(צוחק)
-בראבו!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-בראבו!
-בראבו!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-בראבו.
הרולד: בראבו!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
גם אנחנו צריכים לצאת,
אחרי ערב ממש מקסים.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
אבל קודם כל אני רוצה להתנצל.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
תתנצל, אן? לְשֵׁם מַה?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
כששאלת לראשונה,
נתקענו.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
זה היה פחדן.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
האמנה עושה פחדנים
של כולנו.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
אמרה ליידי אוסבורן
אמרה לה המשרתת שלה

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
מר קווארד הגיע,
אבל איך היא ידעה?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
המשרתים שלנו תמיד יודעים יותר
עלינו מאשר לגביהם.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
מרי התגברה על הניסיונות שלה,
ואני שמח.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
אני מקווה שהיא תשגשג
מעתה ואילך.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
אני לא בטוח שאני מנותק
להיות הבת האובדת.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
אני רוצה את המעלות שלי
לחגוג,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
לא נסלח לי החטאים.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
אני צריך לקחת מה שאתה יכול להשיג.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
אתה עוזב לפני ההופעה?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
כֵּן. אני אעזוב
עד שתגיע הביתה.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
ארוחת ערב בסאות'המפטון,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
ואז על סיפון ה<i>לוויתן</i>
למחרת בבוקר.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
אה, הרולד.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
אני מקווה שלא אכזבתי אותך.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
אל תהיה טיפש.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
אני האחד
שאכזב את כולם.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
בטחת בי, ואני לא
ראוי לאמון הזה.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
אתה ראוי לאהבה שלי,
וזה לא ישתנה.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
הלוואי שלא היית כל כך רחוק.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
טוב, אולי אני אעבור לכאן.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
אני בטוח שהייתי יותר אנגלי
מאשר רוברט תוך שנייה.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(צוחק)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
בואו נישאר יותר בקשר
בעתיד, ונראה.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
התיאטרון הוא
השקעה נפלאה,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
אם אתה אוהב קצת הימור.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
ובכן, מה השם
של המופע החדש שלך

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
עם ה<i>טיטאניק</i>
והמלחמה?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
אני חושב שאקרא לזה<i> Cavalcade.</i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
טוב, אולי אנסה את מזלי
בתור מלאך.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
אני מאוד שמח שמצאת מישהו
להשתלט על גברת פטמור,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
אבל לא הגיע הזמן
כשאנחנו מבשלים לעצמנו,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
לפחות בלונדון?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
בטח שלא.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
יום אחד, המאה ה-20
ישיג אותך, מרי,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-ולבלע אותך שלם
בביס בודד. -(מצחקק)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-לא אם אני רואה את זה מגיע.
-(דלת נפתחת)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
אה, הנה הפתעה בשבילך.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
אני רוצה לשכנע את קורה

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
אנחנו צריכים להשקיע
במחזה החדש של מר קווארד.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
אני מקווה שאתה לא מעריך
החולצה שלך.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
נואל:
שטויות, גיא.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
לא שמעת? אני גאון.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
זה היה ביקור פרודוקטיבי.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
למעשה, ליידי מרי נתנה לי
רעיון לקומדיה.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
לא, אני לא יכול לחשוב איך.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
זה על זוג גרוש
שעדיין מאוהבים,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
אבל הם משגעים אחד את השני.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
מה אתה חושב?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
אני חושב שאני עדיין לא מאוהב,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
ואני לא ממש מוכן
למצוא גירושין מצחיק.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
אתה יודע, אני אתגעגע
דאונטון כשאני הולך.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
אבל אתה אוהב את אמריקה.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
אה, כן. ואנחנו תמיד
אמרו שאירופה זה אתמול

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
והמחר של אמריקה,
אבל, אה, אני לא יודע.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
לפעמים אני מרגיש כמו העבר

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
הוא מקום נוח יותר
מאשר העתיד.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(ציוץ ציפורים)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
כמה גאה אביך יהיה.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
אני מקווה שזה נכון.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
אתה לא צריך להיות בהופעה?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
באתי לבקש מהבן שלי מזל
לפני שאני הולך.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
אני יכול לתת לך טרמפ?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
זה יהיה אדיב. תודה לך.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(התנעת מנוע)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
מר דקסטר בטח היה
כל כך אסיר תודה לך

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
על כתיבת הסרט.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
ובכן, המחזאי הטוב ביותר
בעולם אין כלום

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
בלי שחקנים טובים.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
למדתי כל כך הרבה לפחות.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(שחיקת הילוכים)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-הנה אנחנו הולכים.
-(צוחק)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
הו, הו.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(מנועים עוצרים)
-אה.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(התנעת מנוע)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(מנוע מפסיק)
-(מתנשפים) -אה...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(התנעת מנוע)
-סליחה.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
אה...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(מולסלי מייבב)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(להקה מנגנת את "סלידבורן"
מאת וויליאם רימר)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
קרסון: צהריים טובים,
גבירותי ורבותי,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
וברוכים הבאים ל
תערוכת מחוז יורקשייר, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
אנו מקווים שיש לכולכם
אחר צהריים נפלא.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
איפה היית?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
אתה בסדר?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
אתה נראה קצת מזועזע.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
מולסלי הסיע אותי.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
ומטעם
הנשיאה החדשה שלנו, ליידי מרטון,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
אנו מקווים שכולכם נהנים
התוספות החדשות.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
הירידים אני רואה
מתגלה מאוד פופולרי.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
- (צלצול פעמון)
-(מתנשף) הו.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(מוזיקה של קליופ מתנגנת)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(מחיאות כפיים)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(פטפוט שקט)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(חזיר נוחר)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
קרסון: גזירת הכבשים
מתקיימת הפגנה

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
כרגע בקצה הדרומי
של מגרש התצוגה המחוזית

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
במכלאות הצאן.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(מוזיקת הקליופות נמשכת)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
שום דבר לא השתנה כאן
מאז 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
ובכן, אתה יכול לראות
קרסוליים של נשים עכשיו.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(עז מפעפעת)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
זה לא מועיל לנו הרבה.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(מצחקק)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(צחוק ופטפוט)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(צוחק)
-EDIT: אנה.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
ברטי:
אחר הצהריים.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
תודה על עזרתך
עם ארוחת הערב.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
זה היה כולם באמת, מילידי.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
ובכן, אז,
בבקשה תודה לכולם.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
- בהחלט אעשה זאת.
-יום טוב.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
בזירה המרכזית עכשיו,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
השיפוט של
הבקר של היילנד.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
ובאוהל הילדים האבוד,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
יש ילדה צעירה
לבוש כמו גווינבר.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
היא ביישנית מדי
לספר לנו את שמה האמיתי.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
ממ.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
זה אתה, כלומר.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
מרי:
אה, תראה.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
רוצה ללטף אותו?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
קרוליין:
הוא כל כך מקסים.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
ג'ורג':
שלום, רפי.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
קרסון: חלוקת הפרס העיקרית
יתקיים

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
בסוף המופע בשעה 4:30
דווקא במרקיזה.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
תפוס את המקומות שלך מוקדם.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-קרסון: תודה.
- שיהיה לך יום מקסים.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(מצחקק)
-איזובל: קורה.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
מרי.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
עקוב אחריי.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
אתה בטוח?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
האם לא כדאי לי פשוט לרחף
בצללים?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-הו, ברור שלא.
-מורלנד: ליידי מרטון.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
הנה אתה.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
ליידי גרנתם.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
וגברת מרי,
לא ידעתי שאתה בא.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
תן לי למצוא לך מושב.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
ליידי מרי יושבת
בשורה הראשונה עם המשפחה.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-אתה בטוח? כי יש לך
הרבה... אני די בטוח.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
אה, לורד גרנתם.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
יש לנו מקום
שמור לך.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
אה, כמה נחמד, סר הקטור.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
איך הייתה ארוחת הערב שלך אתמול?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
רק ארוחת ערב, באמת.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
אני יודע הכל על זה.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(שתק): לגיהנום אין זעם
כמו סנוב שבוז.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
מזל טוב, מר אנדרסון.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-אה.
-תודה רבה. תודה לך.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
ועכשיו הפרס האחרון שלנו היום
עבור הגיבור המקומי שלנו.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
אבל קודם כל, כמחווה
לקודמי שלי,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
שינינו את השם הזה
גביע ויולט גרנתם.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(מחיאות כפיים)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
מתי זה הוחלט?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
ואני רוצה להזמין
ליידי מרי...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-אה.
-...להציג אותו.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
מַה?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
ממש צודק! קדימה!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(מכחכח גרון בשקט)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
ראשית, אני לא יכול להסביר

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
כמה תמיכתך היום
אומר לי.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
אבל אני רוצה שתדע
שאתה, כולכם,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
יותר חשוב לי
ממה שאני יכול לומר.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
עכשיו, הפרס הזה מיועד למישהו
שעשה הבדל אמיתי.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
חקלאי 60 שנה
עד פרישתו.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
זה נותן לי הנאה גדולה
להציג את הגביע

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
למר אלברט מייסון.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
הא?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
אה. לך, לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(מריע)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
אה. תודה רבה.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
מייסון:
ובכן, תודה.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
אה, תודה אז...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
תודה לכולכם
על הכבוד הגדול הזה,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
ותודה לליידי מרי,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
המאהבת החדשה
של דאונטון אבי.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
כמו כולנו, אני מאחל לה בהצלחה.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(מריע)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
ובכן, כולם נראים
שמח מאוד, סר הקטור.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
כאשר תקנים
מורידים עד כאן,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
זה בדרך כלל המקרה.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
רק היינו צריכים להיות סבלניים.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(ציוץ ציפורים)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(שעונים מתקתקים)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(דלת נפתחת)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
כמעט סיימתי, מילידי.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
מר וגברת בייטס
ימשיך,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
והכל צריך להיות מוכן
כשאתה מגיע.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
אתה אדיב
שאפשרו זאת.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
לא ממש.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
אתה מכיר היטב את גברת בייטס,
וכמובן,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
אני שמח לעבוד עבור ליידי מרי.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
היא תצטרך את כל התמיכה
היא יכולה לקבל.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
היא לא תתאכזב.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
לא אם אני יכול לעזור לזה.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
תודה לך, בקסטר.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
אז, אנחנו יוצאים
להרפתקה הבאה שלנו.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
אני מצפה לזה בקוצר רוח,
מילורד.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
לכבוד הוא לי להכפיל
כשרת ומשרת.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
אני לא אאכזב אותך.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
האם אי פעם חשבת
מאיפה הכל התחיל, בייטס?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
באותו יום בטוגלה הייטס,
תחת הגנרל בולר,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
מחכה לצעוד על ליידסמית'?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
למען האמת, מילורד,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
לא חשבתי שנקבל
לצאת מזה בחיים.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
לא הייתי עושה
בלעדיך.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-אני לא יודע.
-אני כן.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
אני מכיר את זה טוב מאוד.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
לקחת לי כדור,
ואני חושב על זה לעתים קרובות.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
רציתי לתפוס אותך
לפני שעזבת.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
בדיוק עליתי
להיפרד.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
נתראה הרבה אחד את השני,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
גם אם חובותיך החדשות
להעסיק אותך.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
אני אחכה לזה,
מילידי.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
אבל... יש לי דבר אחד
אני רוצה לשאול, אם אפשר.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
כַּמוּבָן. מה זה?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
כשהתינוק נולד,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
אולי תשקול
להיות הסנדקית?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
צריך לכבד אותי.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
זה אומר כל כך הרבה
אליי, מילידי.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
כֹּל כָּך.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
עכשיו, אני חושב שסיפרתי
מיס בקסטר

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
כל מה שהיא צריכה לדעת.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
אני בטוח שיש לך,
אבל אני עדיין אהיה תלוי בך.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
אתה יודע את זה.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
אני חושב שכולנו תלויים
אחד על השני, מילידי.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
כמו שאנשים צריכים.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
תום: אנחנו רק ניפרד
לרוברט וקורה ומרי,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
ואז נצא לדרך.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
אה. אני אומר שלום עכשיו.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
הבטחתי ללוסי
לא נחזור מאוחר מדי.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
כל כך עזרת, טום.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
עם כל זה.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
אתה יודע שלעולם לא אהיה
מחוץ לטלפון,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
מבקש עצות.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
אני בספק אם אני יכול להציע הרבה
אתה לא יודע כבר,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
אבל אני תמיד אהיה מאושר
לעזור.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
להתראות, יקירי. (נשיקות)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
סיביל תהיה כל כך גאה בך.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
להתראות, דודה מרי.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
סיבי היקרה.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
היו לי חדשות טובות בפוסט.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
חדשות טובות עבורך בכל מקרה.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
הצעה על בית גרנתם.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
לא ידעתי דברים
הלך כל כך רחוק.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
צדקת.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
הגיע הזמן.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
אנחנו צריכים ללכת.
כולם מחכים.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
החלטנו ללכת ברגל.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
מרי:
בוא, ג'ורג'.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
טוּב לֵב. תודה לך.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
כמו בימים עברו.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(גברת פטמור מצחקקת)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
צוות המטבח לא היה
נכלל בימים עברו.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
זה היה אז, זה עכשיו.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
אני שמח לראות אותך,
גברת פטמור.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
שמעתי שאת הולכת, מילידי,
ואני-רציתי להיפרד.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
תודה לך, מילידי.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
בבקשה תודה למר מייסון
על מה שהוא אמר בהופעה.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
אני אעשה זאת, מיליידי.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
אוי.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(צוחק, נוחר בשקט)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
ממ.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
זה היה מאוד אדיב שלו
האדון להשאיל לנו את המכונית.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
אני חושב שהרווחת את זה.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
רוברט:
והתוכנית שלי הייתה להתנדנד

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
דרך החלון שם למעלה...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
האם תרצה ביקור
לבית הדואר

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
לעזור לך להתמקם?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
תן לנו כמה ימים,
ונשמח.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
מרי:
יוצאים לדרך.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
אדית: כן.
אנחנו באמת בטח גם הולכים.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
אתה מוכן?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-אני.
-(התנעת מנוע)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
אנדי:
נכון. חזרה לעבודה.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(שיחות נמוכות)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
אנדי:
מר קרסון.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
תודה לך.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
בבקשה תגיד
אתה לא מצטער לעזוב.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
אני לא.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
מילאנו את חובתנו.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
נתתי חצי מהחיים שלי
לדאונטון,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
ואני שמח שנשאר לי קצת
לתת לך.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
אני חושב שנשמח
מתגורר בבית הדואר.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
משתף את זה עם רוחה של אמא.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
היא חלק מהסיפור שלנו.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
והכל חלק מהסיפור שלנו.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
ואני אוהב אותך.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
זה מה שעושה את זה
הכל כדאי.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(נשיקות)
-תן את אהבתי לאחיך.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
אתה בטוח שלא תישאר?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
ואני להוט לראות את פיטר.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
ואתה מרוצה מהדרך
דברים הסתדרו?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
כל פעם מקום כזה
עובר לדור הבא,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
זה ניצחון בפני עצמו.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(נשיקות)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
יחי דאונטון אבי.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
אמן על זה.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("אני אראה אותך שוב"
מאת נואל קווארד משחק)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ אני אראה אותך שוב ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ בכל פעם באביב
שוב פורץ דרך ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ הזמן עשוי להיות כבד בין ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ אבל מה שהיה ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ יכול לעזוב אותי לעולם ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ הזיכרון היקר שלך ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ לאורך כל חיי
יבוא אליי ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ למרות העולם שלי
השתבש ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ למרות השנים
הדמעות שלי עלולות להתייבש ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ אני אוהב אותך עד שאמות ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ להתראות. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(שיר דועך)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(המוזיקה מסתיימת)