1
00:00:32,700 --> 00:00:35,119
POLITIEBUREAU

2
00:01:04,732 --> 00:01:06,567
Ben je klaar?

3
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
Zo goed als.
Wij hebben er nog één gevonden.

4
00:01:12,531 --> 00:01:13,908
Pak ze in.

5
00:01:24,084 --> 00:01:26,212
-Heb je ooit zoiets gezien?
-Nee.

6
00:01:28,214 --> 00:01:30,257
Niet bij ons in de buurt.

7
00:01:31,467 --> 00:01:35,429
Trouwens,
vlak naast het laatste lijk...

8
00:01:36,263 --> 00:01:39,934
...een vrouw... dit was hier.

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,066
Agent Lerner?

10
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Het wordt nog vreemder.

11
00:01:55,241 --> 00:01:58,786
Ik geloof
deze heeft een bericht achtergelaten.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
En een hele bloedige.

13
00:02:00,830 --> 00:02:03,624
Hij schijnt
levend verbrand worden.

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,127
Gio...

15
00:02:08,045 --> 00:02:10,464
-Gio...
-Giovan.

16
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
U moet meer drinken, juffrouw Kamen.

17
00:03:42,473 --> 00:03:44,016
Waar ben ik hier?

18
00:03:44,099 --> 00:03:47,269
In uw toestand is het belangrijk
niet uitdrogen.

19
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
Mijn “conditie”?

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Wat is er gebeurd?

21
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
Ik denk dat je dat nu moet doen
beantwoord mijn vragen.

22
00:04:02,952 --> 00:04:05,120
Vertel me alsjeblieft wat hier aan de hand is.

23
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Wat is hier aan de hand...

24
00:04:06,956 --> 00:04:11,919
Armoedige decoratie.
Ik, met uniform en wapen.

25
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Goedkope koffie,
en dat om vier uur in de ochtend.

26
00:04:15,255 --> 00:04:18,676
Ik weet het niet, mevrouw Kamen.
Misschien is dit een politiebureau.

27
00:04:22,972 --> 00:04:24,723
Zoek je deze hier?

28
00:04:26,892 --> 00:04:28,936
Dit soort dingen noemen we ‘bewijs’.

29
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
We houden de Xanax voorlopig.

30
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
-Waarom ben ik op een politiebureau?
-Dat hadden we al, juffrouw Kamen.

31
00:04:35,859 --> 00:04:38,362
Maar op de een of andere manier wist ik het
dat je het je niet herinnert.

32
00:04:38,445 --> 00:04:41,532
-Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd.
-Laten we eens kijken...

33
00:04:43,075 --> 00:04:44,243
Om twee uur in de ochtend

34
00:04:44,326 --> 00:04:48,497
De patrouille heeft je bewusteloos
gevonden achter het stuur van uw auto.

35
00:04:48,580 --> 00:04:51,250
Dat waren ze
helemaal weg, om het zo maar te zeggen.

36
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
En het toxicologierapport
laat mij duidelijk zien waarom dat zo was.

37
00:04:54,294 --> 00:04:59,466
Dus als, als, als jij mij bent
een verkeersboete of een boete

38
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
-of iets anders dat ik doe...
-De zaak is ernstiger.

39
00:05:02,720 --> 00:05:05,180
Je zou hiervoor naar de gevangenis kunnen gaan.

40
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
Dus laten we het doen
vanaf het begin doorlopen.

41
00:05:08,600 --> 00:05:11,395
-Bedankt.
-Proost.

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
<i>Hé, het spijt me. Stoor ik je date?</i>

43
00:05:20,863 --> 00:05:24,366
Nee... helemaal niet.

44
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
ik was...
Nou, ik was onderweg,

45
00:05:27,953 --> 00:05:31,707
en toen wilde ik het opeens wel
Ik ga liever naar een bar.

46
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Ik denk dat ik dat nodig heb
nog even tijd voor mezelf.

47
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
<i>Tijd voor jou?</i>

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,298
<i>Je gaat gewoon alleen rond, tenzij,
jij bent bij Brandon en mij.</i>

49
00:05:40,215 --> 00:05:44,136
Je vertelde me al over Sarah James.
Was ze bij jou in de bar?

50
00:05:45,054 --> 00:05:46,180
Nee.

51
00:05:46,972 --> 00:05:49,141
We spraken aan de telefoon
toen ik in de bar zat.

52
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
-Ben je daar vaak?
-Dat zou ik niet zeggen.

53
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Nou, als jij het zegt...

54
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
-Ze hebben een goede wijnkaart.
-Ik wil je graag geloven.

55
00:05:58,025 --> 00:06:00,527
In mijn ervaring
zijn zij de wijndrinkers,

56
00:06:00,611 --> 00:06:03,238
die dronken rijden.
Bent u het daarover met mij eens?

57
00:06:05,032 --> 00:06:07,409
Ik heb nog nooit dronken gereden.

58
00:06:09,912 --> 00:06:11,580
Mag ik naar het toilet?

59
00:06:12,247 --> 00:06:13,290
Nee.

60
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
Maar ik moet heel dringend.

61
00:06:33,018 --> 00:06:34,478
Mevrouw Kamen?

62
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
-Hoe lang zit ze daar al?
- Een paar minuten.

63
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Het is oké, geef haar de tijd.

64
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
Ze komt er weer uit.

65
00:06:52,579 --> 00:06:54,248
DAMES

66
00:06:57,543 --> 00:07:00,587
Hé!
Fijn dat je je beter voelt.

67
00:07:01,672 --> 00:07:05,384
Excuseer alstublieft de voorwaarde
van de wijk. Momenteel vindt hier een renovatie plaats.

68
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
Donut?

69
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Ik heb hier verschillende soorten.

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
Wees gewoon niet verlegen, ze zijn goed.

71
00:07:15,477 --> 00:07:19,982
-Bedankt.
-Graag. Een zeer goede keuze.

72
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Ik hou van degenen met matcha-glazuur, weet je?

73
00:07:26,113 --> 00:07:29,783
Ik hou van deze winkel. Rechercheur Avery.

74
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
Wij hebben elkaar al ontmoet.

75
00:07:32,411 --> 00:07:34,496
Maar het ging niet goed met je daar.

76
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
Kunnen we praten?

77
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
Waar is de andere detective?

78
00:07:48,719 --> 00:07:51,263
Ze praat met een getuige
die ik hier heb gebracht.

79
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
Ik denk dat hij je vriend is.

80
00:07:55,893 --> 00:07:58,061
Komen.
De rest kun je hier achterlaten.

81
00:08:06,737 --> 00:08:09,531
<i>Eerlijk gezegd weet ik het niet
Als ik u kan helpen, rechercheur.</i>

82
00:08:09,865 --> 00:08:12,159
<i>Geef een naam
Je volledige naam.</i>

83
00:08:12,534 --> 00:08:16,538
<i>-Robert Edward Audrey.
-Uw geboortedatum, alstublieft.</i>

84
00:08:16,914 --> 00:08:20,334
<i>20. April 1987.</i>

85
00:08:20,584 --> 00:08:24,046
<i>Is dat uw stijl, meneer Audrey?</i>

86
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
<i>Neem vreemde vrouwen
bij jou thuis?</i>

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
-Dank je.
-Graag.

88
00:08:45,901 --> 00:08:48,654
Albert? Wie is die kerel daar?

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
Het enige dat ik weet is dat hij graag bourbon drinkt.

90
00:08:52,908 --> 00:08:57,037
Oké, geef het dan aan hem
vervolgens een "Hallet's Achttien".

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,206
Duidelijk.

92
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
Van haar?

93
00:09:07,756 --> 00:09:09,091
Voor het voordeel.

94
00:09:24,690 --> 00:09:26,858
Een borrel met klasse.

95
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
Daarnaast ben ik een dame met klasse.

96
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Ook al was ze wat ouder,
maar ik dacht bij mezelf:

97
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
"Waarom niet?"
We stapten in haar auto

98
00:09:38,745 --> 00:09:42,708
en maakte een beetje uit.

99
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
Dat maakte haar warm.

100
00:09:50,382 --> 00:09:52,843
En ze wilde mij
neem haar mee naar huis.

101
00:09:53,427 --> 00:09:54,761
Ze was zo compact.

102
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
Ik wilde de sleutels van haar afpakken,
maar de vrouwen willen niet luisteren.

103
00:10:00,225 --> 00:10:02,144
En dat was het.

104
00:10:02,269 --> 00:10:03,353
Ze reed weg

105
00:10:03,437 --> 00:10:07,399
en zij is in de richting van de vervloekte
<i>Tracks verwijderd.</i>

106
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
<i>Naar het spoor?</i>

107
00:10:08,859 --> 00:10:12,738
<i>Treinrails, weet je...
Toet-toet, piep-piep!</i>

108
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
<i>Ik weet het niet
hoe ze anders klinken.</i>

109
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
<i>Hartelijk dank.</i>

110
00:10:25,459 --> 00:10:29,421
Ik kan me niets herinneren.
En ik was niet dronken.

111
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Maar meneer Audrey zegt iets anders.

112
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
En de barman
bevestigde zijn verhaal.

113
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
Albert bedoel je?

114
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
Dus je kent de naam
de barman?

115
00:10:38,513 --> 00:10:40,349
Ik ken deze man niet.

116
00:10:40,432 --> 00:10:42,976
Wat als hij mij
gedrogeerd?

117
00:10:43,060 --> 00:10:45,479
Moment. Heeft hij je gedrogeerd?

118
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
Zodat hij bijna daarna
wordt gedood in uw auto?

119
00:10:48,940 --> 00:10:53,153
Ik weet niet wat er is gebeurd, oké,
maar met mij gaat het goed.

120
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Ik wil de boete betalen
en dan naar huis.

121
00:10:58,658 --> 00:11:01,453
Rechercheur Maan,
heb je het haar niet verteld?

122
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
Ik wilde eerst zien
hoe dingen zich ontwikkelen.

123
00:11:05,540 --> 00:11:07,084
Vertel me iets?

124
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Dat is jouw auto
is vrijwel een totaal verlies.

125
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
We hebben veel bloed gevonden.

126
00:11:13,673 --> 00:11:16,051
Je hebt iemand
aangereden door uw auto.

127
00:11:19,096 --> 00:11:21,598
Mevrouw Kamen? Komen.

128
00:11:27,729 --> 00:11:30,899
Vanwege de verbouwing hebben wij jou nodig
helaas hier momenteel ondergebracht.

129
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Maak je geen zorgen over Sully,
het is onschadelijk.

130
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
En die is er gewoon
een bang rijk meisje.

131
00:11:39,408 --> 00:11:41,451
Vertel ons of je wilt praten.

132
00:11:47,332 --> 00:11:48,417
Sara?

133
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Kan ik je helpen?

134
00:11:50,293 --> 00:11:53,296
-Ik heb een telefoontje van je gekregen?
-Ja. Ik ben rechercheur Moon.

135
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Ik zou heel graag met haar willen praten
Zou dat mogelijk zijn, rechercheur?

136
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Je kunt even bij haar zijn.
Maar niet te lang.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
-OK?
-Je hebt één minuut.

138
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
Op die manier.

139
00:12:09,938 --> 00:12:12,983
Ik begrijp hier niets van.
Waarom ben je hier?

140
00:12:13,066 --> 00:12:14,818
Luister...

141
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Gaat het?

142
00:12:17,821 --> 00:12:19,197
Nee.

143
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
Ik moet betrokken zijn geweest bij een ongeval.

144
00:12:23,994 --> 00:12:25,203
Waar is Brandon?

145
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Hij is thuis.

146
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Rechercheur Maan.

147
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Ja dat klopt.
Heeft u hem kunnen identificeren?

148
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
REN WEG!

149
00:12:41,887 --> 00:12:45,307
Mevrouw James?
Bedankt voor uw komst.

150
00:12:45,432 --> 00:12:47,017
Wij nemen contact met u op.

151
00:12:47,893 --> 00:12:49,436
Nog niet ontbeten?

152
00:13:00,238 --> 00:13:02,741
Deze klootzak kwam naar mij toe.

153
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
Hij wist niet wie ik was.

154
00:13:07,454 --> 00:13:12,250
De kleine klootzak weet nu beter.
Nu weet hij het.

155
00:13:12,459 --> 00:13:14,377
-Detective?
-Hoi!

156
00:13:15,587 --> 00:13:19,424
Je hebt iemand gevonden.
Een fietser.

157
00:13:20,258 --> 00:13:22,469
In de buurt van waar je werd gevonden.

158
00:13:23,470 --> 00:13:25,847
Dat ziet er niet goed uit.

159
00:13:25,931 --> 00:13:28,433
Wil je er iets over zeggen?

160
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
Krijg ik mijn pillen?

161
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
Ik denk het niet, nee.

162
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Ik bewaar haar,
totdat je coöperatiever wordt.

163
00:13:41,780 --> 00:13:45,575
Laten we zeggen
dat ik echt dronken was...

164
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Dan kun je mij niet gebruiken
ter verantwoording roepen.

165
00:13:50,080 --> 00:13:53,416
We hebben een urinemonster
van jou afgenomen. Weet je nog?

166
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
Nee, dat kan ik me niet herinneren.

167
00:13:57,712 --> 00:14:01,091
En het was,
het was iets anders.

168
00:14:05,554 --> 00:14:10,392
Het was een, oh, Duckhorn Cabernet.

169
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
En een hele fles.

170
00:14:13,103 --> 00:14:14,771
Godverdomme!

171
00:14:15,564 --> 00:14:18,567
Voor die prijs zou ik dat zeker ook hebben gedaan
dronk de hele fles leeg.

172
00:14:18,650 --> 00:14:22,821
Dat was...
dat was één fles voor de hele avond.

173
00:14:22,904 --> 00:14:24,656
-Komen!
-Het ging de hele tijd goed met mij.

174
00:14:24,739 --> 00:14:28,451
En waarom is het bloed van de fietser
overal in uw auto?

175
00:14:28,535 --> 00:14:34,791
Oké, oké, dat is genoeg.
Laten we kalmeren. Luister naar mij...

176
00:14:34,874 --> 00:14:38,545
Als je ons nu alles vertelt,
wat is er gebeurd,

177
00:14:38,628 --> 00:14:41,506
dan zal het hier vlotter verlopen.

178
00:14:41,590 --> 00:14:43,883
Hit-and-run is ook geen van beide
een triviale zaak...

179
00:14:43,967 --> 00:14:46,595
-Dat klopt.
-...of een ernstig misdrijf.

180
00:14:47,095 --> 00:14:50,223
Dat is ook waar.
Dat hangt helemaal van jou af.

181
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
<i>Ik heb er een paar
echt goed nieuws. Wees voorzichtig...</i>

182
00:14:56,605 --> 00:14:59,232
<i>...de adoptie is officieel bevestigd.</i>

183
00:15:00,775 --> 00:15:05,238
O, mijn god,
Dit is echt geweldig nieuws.

184
00:15:06,573 --> 00:15:08,533
Ik ben blij voor je met heel mijn hart.

185
00:15:08,658 --> 00:15:11,369
Mevrouw Kamen? Alles oké?

186
00:15:18,168 --> 00:15:21,463
Ik wilde de sleutels van haar afpakken,
maar de vrouwen willen niet luisteren.

187
00:15:21,546 --> 00:15:23,089
Dat kan ik me niet herinneren.

188
00:15:28,845 --> 00:15:30,764
Ik wil graag een advocaat spreken.

189
00:15:32,307 --> 00:15:34,768
45 minuten.

190
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
-Neuken!
-Dat zei ik toch!

191
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
Neuken!

192
00:15:39,981 --> 00:15:41,775
Ben je paranormaal begaafd of zo?

193
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Ik gaf haar maximaal 15 minuten.

194
00:15:44,235 --> 00:15:47,489
Weet je, ik denk van wel
zeer moedig gevochten. Of?

195
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
En dan worden ze alles
veeg het onder het tapijt.

196
00:15:50,283 --> 00:15:52,827
Zodra je ze zelf hebt
met uw advocaat heeft besproken,

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
dat is precies wat er gebeurt.

198
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Heb ik geen gelijk, juffrouw Kamen?

199
00:16:12,097 --> 00:16:15,225
Mevrouw Kamen? Uw advocaat is gearriveerd.

200
00:16:16,142 --> 00:16:18,645
-Dat is mijn advocaat niet.
-Izak Barsi.

201
00:16:18,728 --> 00:16:22,607
Door Rosenberg, Swenson en Velasquez.
Ik ben vandaag je advocaat.

202
00:16:22,691 --> 00:16:26,653
Mevrouw Rosenberg had er al een paar gehad
Maandenlang een familievakantie gepland.

203
00:16:26,736 --> 00:16:29,239
- Ik weet zeker dat ze dat zei.
-Nee, dat deed ze niet.

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,158
Ze is momenteel in Tokio
met haar zus.

205
00:16:33,284 --> 00:16:34,953
Kun je haar bellen?

206
00:16:35,453 --> 00:16:38,998
We hebben een bericht voor haar achtergelaten.
Zodra ze ernaar luistert, belt ze terug.

207
00:16:39,082 --> 00:16:42,127
Ik kan het je verzekeren
dat u in goede handen bent.

208
00:16:46,589 --> 00:16:48,007
STRAFRECHTELIJKE VERDEDIGING

209
00:16:56,224 --> 00:16:57,767
Dus...

210
00:16:58,476 --> 00:17:01,438
...Ik heb de foto's hier
van de verschillende schades aan uw auto.

211
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
Ik heb dat wel gedaan
geen preciezere informatie over

212
00:17:05,942 --> 00:17:09,112
wat was hiervan de oorzaak,
maar we zullen het ontdekken.

213
00:17:10,321 --> 00:17:12,323
Weet het nog steeds niet
hoe gebeurde dat?

214
00:17:12,407 --> 00:17:15,326
Mijn cliënt heeft geen enkele herinnering
tot de laatste uren.

215
00:17:15,410 --> 00:17:18,163
-Hoe extreem praktisch.
-Misschien is dit het voor jou.

216
00:17:18,246 --> 00:17:20,832
Dit biedt u een leeg canvas,

217
00:17:20,915 --> 00:17:23,293
waarop u uw verhaal kunt schrijven
op kan schilderen.

218
00:17:23,376 --> 00:17:25,587
Luister, we hebben getuigenverklaringen.

219
00:17:25,670 --> 00:17:27,964
Van wie? Van de man aan de bar?

220
00:17:28,214 --> 00:17:32,719
Geloof je serieus zijn verklaring?
waartegen mijn cliënt zich verzet?

221
00:17:32,802 --> 00:17:35,388
-Uw dossier is tenslotte perfect.
-Ze heeft geen dossier.

222
00:17:35,472 --> 00:17:37,182
Het enige wat je hebt is een auto.

223
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
Ervan uitgaande dat er überhaupt bloed is
het bloed van het slachtoffer.

224
00:17:39,768 --> 00:17:42,228
En ervan uitgaande dat je dat doet
heb het niet verprutst...

225
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
-Het forensisch onderzoek.
-Het DNA-forensisch onderzoek.

226
00:17:45,982 --> 00:17:48,151
En waar is mijn auto op dit moment?

227
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
-In forensisch onderzoek.
-Het is in beslag genomen.

228
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
Het werd in beslag genomen
en wordt onderzocht door forensisch onderzoek.

229
00:17:56,743 --> 00:17:59,204
Verlaat het forensisch onderzoek
onderzoek het DNA.

230
00:17:59,287 --> 00:18:01,915
Misschien heb ik een hert aangereden.

231
00:18:01,998 --> 00:18:04,501
Dat is precies wat ik ook wilde
stel maar voor.

232
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
Moet je dit niet nastreven?

233
00:18:10,965 --> 00:18:15,970
Ja, natuurlijk, mevrouw Kamen,
Ik zal dat controleren.

234
00:18:16,054 --> 00:18:17,806
Ik zal dit voor je controleren.

235
00:18:20,016 --> 00:18:23,686
Oh, de dame vooraan kan dat wel
mijn parkeerkaart valideren?

236
00:18:23,770 --> 00:18:25,897
Leg het aan mij voor
gewoon op de factuur.

237
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
-Bedankt, dat is...
-Ik neem je mee naar buiten.

238
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Mag ik deze keer alsjeblieft hier blijven?

239
00:18:38,535 --> 00:18:40,662
Maak je geen zorgen.

240
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
Dus soms reciteert Sully
Ik hou van limericks.

241
00:18:43,957 --> 00:18:47,627
Dan moet je mij bellen.
Want dan gaat hij in paniek raken.

242
00:18:47,710 --> 00:18:50,880
Kom op, kom op,
kom dichterbij als je durft.

243
00:18:51,673 --> 00:18:55,802
Agent, laat me hier alsjeblieft uit.
De man is gek.

244
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
-Ga zitten.
-Luister...

245
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
-Je kunt niet deze kant op!
-Luister naar hem! Hij is...

246
00:19:01,349 --> 00:19:04,269
-Je kunt beter oppassen!
-Wat hij zegt slaat nergens op.

247
00:19:04,352 --> 00:19:06,980
Wees voorzichtig met alle draden
in de torens!

248
00:19:07,063 --> 00:19:10,149
Als de politie er niet is,
dan maakt het mij niks uit. Geef geen fuck.

249
00:19:10,525 --> 00:19:13,987
Mijn ouders zijn rijk. Jij hebt
Advocaten. En ze zullen je aanklagen.

250
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
O ja?

251
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
Bezoedelen!

252
00:19:18,324 --> 00:19:20,159
Er was eens
een visser genaamd "Fischer".

253
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
-Sully, hou op! Bezoedelen!
-Stop ermee, nee, niet doen!

254
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Sully, wat is dit?

255
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
Er was eens een visser
genaamd "Visser". Visser! Visser!

256
00:19:44,767 --> 00:19:46,394
Schiet hem neer!

257
00:19:49,564 --> 00:19:51,274
Schiet hem neer!

258
00:19:53,192 --> 00:19:54,861
Schiet hem neer!

259
00:19:57,780 --> 00:20:01,534
Schieten! Schiet hem neer!

260
00:20:16,299 --> 00:20:17,550
Lisa!

261
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Lisa!

262
00:20:24,933 --> 00:20:26,976
Gaat het goed met je? Gaat het goed met je?

263
00:20:27,060 --> 00:20:31,397
Blijf bij mij. Ademen.
Haal diep adem. Het is oké.

264
00:20:32,607 --> 00:20:36,069
Kom op, kom op, kom op!
Blijf bij mij! Blijf bij mij!

265
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
Dat zal ik moeten melden.

266
00:20:48,373 --> 00:20:50,750
-Ik wilde alleen maar helpen.
-Je hebt een agent neergeschoten!

267
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
Dat was niet met opzet!

268
00:20:53,336 --> 00:20:56,422
-Je kunt nu beter je mond houden!
-Oké, het was je partner. Jij...

269
00:20:56,506 --> 00:20:59,425
-Waag het niet over haar te praten!
-Hij bedreigde haar. Hij is gek.

270
00:20:59,509 --> 00:21:02,428
Hoi!
Houd je gedachten voor jezelf.

271
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
Ze zullen gaan zitten
en zwijg.

272
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
Dit ga je mij niet opleggen!

273
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
Hoe was dat?

274
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
Ik zal het niet toestaan
dat je dit aan mij vastlegt.

275
00:21:40,466 --> 00:21:42,677
Denk je dat je hiervoor in de val wordt gelokt?

276
00:21:44,303 --> 00:21:48,141
Je kijkt naar een verdomde agent
schot! Op een mens!

277
00:21:49,392 --> 00:21:52,854
Dat betekent levenslange gevangenisstraf voor u.
Zonder voorwaardelijke vrijlating.

278
00:21:52,937 --> 00:21:55,064
Dit is waar u zich zorgen over moet maken.

279
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Een miljoen dollar.

280
00:22:09,871 --> 00:22:11,414
Wat?

281
00:22:12,373 --> 00:22:14,792
Zodat we dit allemaal vergeten.

282
00:22:20,840 --> 00:22:23,217
Geloof je
Ben ik dom of zo?

283
00:22:24,761 --> 00:22:29,223
Moet ik dat van jou geloven?
zoveel geld hebben?

284
00:22:29,807 --> 00:22:32,060
Ik kan het direct naar je overmaken.

285
00:22:33,728 --> 00:22:35,605
En dan verdwijn ik.

286
00:22:42,987 --> 00:22:46,866
-Je bent een echt juweeltje.
-1,2 miljoen.

287
00:22:50,078 --> 00:22:53,706
Dat is zeker meer dan tien keer zo hoog
zoals uw jaarsalaris.

288
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
Twee miljoen.

289
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
1.5.

290
00:23:19,065 --> 00:23:21,692
Ik heb er geen meer
Ik zweer het bij God.

291
00:23:31,244 --> 00:23:34,539
Ze moeten een paar lelijke lijken hebben
in de kelder hebben, dame.

292
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Je hebt één minuut.

293
00:23:49,303 --> 00:23:51,848
Meld u nu aan,
Ik ben zo terug.

294
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
PROPS FONDS

295
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
REN WEG!

296
00:24:51,365 --> 00:24:54,285
Mevrouw, mevrouw Kamen, wat, wat doet u hier?

297
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
Ik was net in het laboratorium

298
00:24:56,829 --> 00:24:59,790
en ik heb de resultaten van de
Keuring van uw auto bekeken...

299
00:24:59,874 --> 00:25:01,334
Meneer Barsi.

300
00:25:02,877 --> 00:25:06,297
Ik wil bij mijn cliënt zijn
over de resultaten van het onderzoek...

301
00:25:06,380 --> 00:25:08,841
Waarom sta je aan mijn bureau?

302
00:25:12,220 --> 00:25:14,931
-Ik wil graag met mijn cliënt spreken...
-Ik wil dat je gaat.

303
00:25:15,014 --> 00:25:16,974
-Ik wil...
-Je moet gaan.

304
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
-Ik ben een advocaat.
-Ik wil dat je gaat!

305
00:25:18,851 --> 00:25:20,686
Nee, oké, ik ga.

306
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Mevrouw Kamen?

307
00:25:33,115 --> 00:25:34,909
Het spijt me,
dat ik luid werd,

308
00:25:34,992 --> 00:25:38,204
maar als je met je cliënt praat
Als je dit wilt doen, moet het vooraf officieel zijn...

309
00:25:38,287 --> 00:25:39,372
-Oké.
-Wat moet dat betekenen?

310
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Het kostte wat tijd
totdat ik het doorhad.

311
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
Wat moet dat betekenen? We hadden een afspraak!

312
00:25:43,376 --> 00:25:46,087
Ik maak geen deals
met slechte artiesten!

313
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Oké, kalmeer.

314
00:25:47,755 --> 00:25:50,967
Dit zou een nog grotere fout kunnen zijn
dan degene die u al heeft vastgelegd.

315
00:25:51,050 --> 00:25:53,552
Je richt een pistool op een agent!
Dat is nog erger.

316
00:25:53,636 --> 00:25:55,763
Ervan uitgaande dat je een agent was.

317
00:25:56,889 --> 00:26:01,686
Mr. Advocaat, uw cliënt
maakt een hele grote fout.

318
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
Je zou moeten ingrijpen
en geef haar wat advies.

319
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
Miss Kamen, als uw advocaat
Dat raad ik je ten zeerste aan

320
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
-overgeven.
-Deze is nep.

321
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
De toiletten en wasruimtes,
de telefoons...

322
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Zelfs de badges zijn nep.

323
00:26:18,619 --> 00:26:19,745
Hier.

324
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Propfonds.

325
00:26:23,374 --> 00:26:24,750
Mevrouw Kamen.

326
00:26:25,543 --> 00:26:28,754
Dit gebied was dat vroeger
de afdeling vermogensdelicten.

327
00:26:28,838 --> 00:26:31,716
Deze wordt momenteel gerenoveerd,
Dat weet je al.

328
00:26:32,967 --> 00:26:36,721
Ze zullen mij laten gaan.
En dan raakt niemand gewond.

329
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Het spijt me, mevrouw Kamen,
maar dat zal ik niet toestaan.

330
00:26:40,141 --> 00:26:43,644
Mevrouw Kamen, ik ken rechercheur Avery
voor een hele lange tijd.

331
00:26:43,728 --> 00:26:46,856
Je kunt hem vertrouwen.
Alsjeblieft, leg dat wapen neer.

332
00:26:47,815 --> 00:26:50,401
Is je vriendin Sara
Dus dat zit er ook in?

333
00:26:51,527 --> 00:26:52,737
En uw advocaat?

334
00:26:54,739 --> 00:26:55,990
Mevrouw Kamen.

335
00:26:56,782 --> 00:27:00,036
Stop, niet doen! Nee, nee, nee, nee, nee!
Heilige shit!

336
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Wat dacht je?

337
00:27:14,842 --> 00:27:17,178
Wat denk je?
Ze weet het. Wij werden blootgesteld.

338
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
We hadden dit kunnen oplossen, idioot!
Dit is hoe ik mijn brood verdien.

339
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
Maar ik wilde gewoon...

340
00:27:27,104 --> 00:27:28,189
Neuken!

341
00:27:29,231 --> 00:27:31,025
Ze komt binnenkort bij.

342
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Dan moeten we ons werk doen, schat.

343
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
Wij kunnen het.

344
00:27:34,779 --> 00:27:36,822
Hoe is het met haar?

345
00:27:37,740 --> 00:27:39,325
Nog steeds weggeschopt.

346
00:27:43,496 --> 00:27:46,540
Luister, het spijt me, man.
Ik wilde je alleen maar helpen.

347
00:27:46,624 --> 00:27:48,709
Wat als ze het pistool had?
met echte ballen...

348
00:27:48,793 --> 00:27:51,420
- Richt dat ding niet op mij!
-Het spijt me.

349
00:27:51,712 --> 00:27:54,256
Waar wilden we het echte wapen plaatsen?

350
00:27:54,340 --> 00:27:57,134
-Ik ben, ik, ik...
-In de bureaula, toch?

351
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
-En waar was ze?
-Ze hoort thuis in de...

352
00:27:59,428 --> 00:28:01,013
Jij zegt het. Wij zijn professionals.

353
00:28:01,097 --> 00:28:03,557
-Gedraag je dus zo.
-Sorry, ik vergat het.

354
00:28:05,393 --> 00:28:08,187
Dus jongens, we hebben drie uur,
gewoon om daaraan toe te voegen, oké?

355
00:28:08,270 --> 00:28:11,065
Dus, raap jezelf bij elkaar.
Laten we dit nu afmaken.

356
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
En houd die kontviool bij mij vandaan,

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,320
anders sla ik nog steeds
zijn verdomde hoofd.

358
00:28:16,404 --> 00:28:18,697
Hij rende hier rond
alsof hij koffiepauze had.

359
00:28:18,781 --> 00:28:20,699
Ik praat met Isaak. Het is allemaal goed.

360
00:28:20,783 --> 00:28:23,327
Je hebt hem gesleept.
Jij bent verantwoordelijk voor hem.

361
00:28:23,411 --> 00:28:25,996
Wij kunnen op hem rekenen. Vertrouw me.

362
00:28:26,872 --> 00:28:28,958
Je deed het echt goed.

363
00:28:29,041 --> 00:28:31,836
Dwergpapegaaien? Nu komt plan B.

364
00:28:32,044 --> 00:28:35,339
-"Plan B"...
-Plan B, schatje. Alleen jij en ik.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,927
- Oké, jongen, zet wat koffie voor me.
-OK.

366
00:28:40,010 --> 00:28:42,388
Dan nemen we haar mee
in de problemen komen, hè?

367
00:28:45,307 --> 00:28:48,185
-Kom op. Laten we het doen!
-Wat ben je precies van plan, schatje?

368
00:28:48,269 --> 00:28:51,230
-Je zult het zien.
-Laten we dan gaan.

369
00:28:51,313 --> 00:28:52,815
Oh, en Sully?

370
00:28:53,899 --> 00:28:57,778
Begin langzaam.
De moeilijke weg komt later, oké?

371
00:28:57,862 --> 00:28:59,864
-Op jouw bevel.
-Ja Ja Ja.

372
00:29:00,156 --> 00:29:04,577
-Wat denkt hij dat ik ben? Voor een beginner?
-Robert, breng haar naar de verhoorkamer.

373
00:29:07,288 --> 00:29:09,290
O, in godsnaam.

374
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
-Gaat het, schatje?
-Ja.

375
00:29:22,553 --> 00:29:26,182
Hoewel de koffie walgelijk en koud is,
maar het dient zijn doel.

376
00:29:32,980 --> 00:29:34,732
Wie ben je?

377
00:29:36,650 --> 00:29:41,363
Een vriend van Louis Denton.
Vergeet dat maar.

378
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
Hij was als een broer voor mij.

379
00:29:46,076 --> 00:29:50,915
We waren samen door
opgevoed door verschillende pleeggezinnen.

380
00:29:51,248 --> 00:29:54,877
En toen we opgroeiden,
hij richtte zijn bedrijf op.

381
00:29:55,836 --> 00:29:59,882
-En ik heb de mijne opgericht.
-Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.

382
00:30:00,007 --> 00:30:04,053
Maar ik weet het.
Jij bent zijn adviseur.

383
00:30:04,136 --> 00:30:06,055
De adviseur.

384
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Hij gaf mij alles
vertelde over de bijeenkomsten,

385
00:30:09,683 --> 00:30:12,603
die tot in de nacht duurde.
In zijn kantoor.

386
00:30:14,271 --> 00:30:16,106
Recht op zijn bureau.

387
00:30:21,362 --> 00:30:22,905
De hele nacht.

388
00:30:26,325 --> 00:30:29,286
Hij vertelde mij er ook over...
...was dat een moedervlek?

389
00:30:29,954 --> 00:30:34,083
Oh, dat is net een mooie gans.

390
00:30:36,252 --> 00:30:38,796
Een mooie gans dus...

391
00:30:39,838 --> 00:30:41,674
Kan ik?

392
00:30:43,884 --> 00:30:45,553
Ik wil het gewoon zien.

393
00:31:00,401 --> 00:31:02,945
O, dat is het.

394
00:31:07,992 --> 00:31:09,451
Het is echt chique.

395
00:31:16,500 --> 00:31:18,127
Ze is echt chique.

396
00:31:23,799 --> 00:31:25,634
Houd op met die onzin.

397
00:31:27,261 --> 00:31:29,972
Het vervroegde pensioen-gedoe
je kunt het vergeten.

398
00:31:30,055 --> 00:31:31,390
OK.

399
00:31:35,561 --> 00:31:37,062
Ja.

400
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
-Ik kende hem.
-Zo ver zijn we al.

401
00:31:42,985 --> 00:31:45,404
Ik wist het niet
dat hij getrouwd was.

402
00:31:47,615 --> 00:31:50,367
En het spijt me,
wat er met hem is gebeurd.

403
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
Heb je hem vermoord?

404
00:31:54,872 --> 00:31:57,833
Weet je,
Eigenlijk maakt het niet uit, maar...

405
00:31:58,334 --> 00:32:00,085
...Ik zou het graag willen weten.

406
00:32:01,795 --> 00:32:03,047
Nee.

407
00:32:06,216 --> 00:32:08,260
Ik heb hem niet vermoord.

408
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
Ik hield van hem.

409
00:32:16,101 --> 00:32:17,936
Misschien is dat waar.

410
00:32:20,814 --> 00:32:22,566
Maar Lodewijk is dood.

411
00:32:24,151 --> 00:32:27,363
Jij hebt al zijn geld.

412
00:32:27,446 --> 00:32:29,907
En jij bent ermee weggelopen.

413
00:32:33,494 --> 00:32:35,371
Wat betekent dit?

414
00:32:35,996 --> 00:32:39,083
Dit is niet...
Nee, nee, dat...

415
00:32:40,626 --> 00:32:41,627
Wacht, nog niet.

416
00:32:43,003 --> 00:32:44,755
Het is jouw schuld...

417
00:32:46,507 --> 00:32:49,051
...dat Denton nu dood is.

418
00:32:54,181 --> 00:32:56,892
OK. Op een dag...

419
00:32:58,102 --> 00:33:01,814
...hij kwam naar mijn huis.
Hij was bang.

420
00:33:03,857 --> 00:33:06,568
Hij geloofde
dat iemand achter hem aan zat.

421
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Hij gaf mij een sleutel.

422
00:33:09,405 --> 00:33:12,324
Het behoorde tot een opslagruimte,
die vol zat met contant geld.

423
00:33:14,159 --> 00:33:17,788
De volgende dag... was hij dood.

424
00:33:23,711 --> 00:33:27,131
Hij zei dat tegen hem
iemand uit zijn omgeving heeft hem bedrogen.

425
00:33:28,590 --> 00:33:32,302
En iemand,
wie houdt er niet van losse eindjes.

426
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
Laten we dit achter de rug hebben.

427
00:34:03,000 --> 00:34:05,002
Log in op uw account.

428
00:34:06,545 --> 00:34:08,505
En maak het geld naar ons over.

429
00:34:10,174 --> 00:34:13,552
Jouw wraakverhaal
Het is zeker niet zo lucratief

430
00:34:13,635 --> 00:34:17,306
verdeeld over zes personen, toch?

431
00:34:18,056 --> 00:34:19,892
Misschien niet.

432
00:34:21,518 --> 00:34:23,145
Maar acht miljoen ja.

433
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Acht miljoen?

434
00:34:28,108 --> 00:34:30,778
Denk je dat als ik acht miljoen had,

435
00:34:31,528 --> 00:34:33,781
Zou ik nog steeds hier in Gatorsburg zijn?

436
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
Ik weet zeker dat elke cent,

437
00:34:36,408 --> 00:34:39,411
dat Denton bezat,
staat op deze rekening.

438
00:34:40,871 --> 00:34:42,247
Ik heb niet zoveel.

439
00:34:45,375 --> 00:34:48,545
In het magazijn
was precies twee miljoen in contanten.

440
00:34:50,088 --> 00:34:53,884
Wat ik je heb aangeboden
is alles wat er nog over is.

441
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
En de rest? Geen idee.

442
00:34:58,597 --> 00:35:00,766
Misschien heeft iemand anders het meegenomen.

443
00:35:02,601 --> 00:35:05,562
Of misschien is het in het vuur verbrand.

444
00:35:06,230 --> 00:35:08,524
In het vuur? Welk vuur?

445
00:35:08,607 --> 00:35:12,319
Denton stierf bij een brand.
In zijn kantoor.

446
00:35:13,195 --> 00:35:14,488
Niet alleen Denton.

447
00:35:16,740 --> 00:35:18,325
Zijn medewerkers.

448
00:35:23,956 --> 00:35:26,625
Ook zij kwamen om bij de brand.

449
00:35:27,417 --> 00:35:30,462
-Het was verschrikkelijk.
-Wacht even...

450
00:35:32,130 --> 00:35:34,216
dacht ik
Denton werd door iemand genaaid,

451
00:35:34,299 --> 00:35:37,010
-die niet van losse eindjes houdt. En...
-...en hij stierf bij een brand?

452
00:35:37,094 --> 00:35:39,471
-Dat doet me aan deze man denken.
-Giovan?

453
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Wist je dat
dat Giovan erbij betrokken is?

454
00:35:41,598 --> 00:35:43,767
Ik zweer het
als je Jess ergens bij betrokken hebt,

455
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
waarbij deze duivel betrokken is,
Ik vermoord je!

456
00:35:46,186 --> 00:35:51,817
Kalmeren.
Kom maar weer naar beneden. OK?

457
00:35:55,946 --> 00:35:59,867
Kan iemand het mij misschien vertellen
wie is hij?

458
00:36:01,076 --> 00:36:02,911
De ultieme kampioen.

459
00:36:02,995 --> 00:36:04,413
Ik heb het ooit gehoord

460
00:36:04,496 --> 00:36:07,165
die Giovan in Zuid-Amerika
heeft een man daartoe overgehaald

461
00:36:07,249 --> 00:36:11,003
om de maan voor hem te kopen.
Ik bedoel dus de echte maan.

462
00:36:11,086 --> 00:36:15,632
Dat was in Zuid-Afrika, Johannesburg.
Hij verbrandt alles.

463
00:36:15,716 --> 00:36:18,677
Iedereen die zijn gezicht ziet
en absoluut zonder enige uitzondering...

464
00:36:19,094 --> 00:36:21,221
...dit verhaal wel
vertel het aan niemand meer.

465
00:36:21,305 --> 00:36:24,016
Maar dat zal ze hoe dan ook doen
op een of andere manier doorgegeven.

466
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
In godsnaam nog één ding:
jullie zijn verdomde amateurs!

467
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
Amateurs?

468
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
Hebben jullie nog nooit eerder samengewerkt?

469
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
Eerlijk gezegd is dit mijn eerste keer.

470
00:36:37,738 --> 00:36:40,699
Dit is mijn eerste baan ooit.

471
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
Het is... het spijt me.

472
00:36:50,083 --> 00:36:52,920
Kennelijk weet jij veel
over Dentons zaken.

473
00:36:53,003 --> 00:36:56,840
Dat hadden wij al.
Wij zijn samen opgegroeid.

474
00:36:56,924 --> 00:37:01,345
Dat betekent dat niemand hier het zou weten
als je tegen ons loog, toch?

475
00:37:02,304 --> 00:37:05,974
Je hebt geen idee. Je zou kunnen...

476
00:37:09,269 --> 00:37:10,771
Wat was zijn naam?

477
00:37:12,022 --> 00:37:13,440
Giovan.

478
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
Giovan.

479
00:37:17,527 --> 00:37:20,572
Hoe moeten ze dat weten
dat jij Giovan niet bent?

480
00:37:20,656 --> 00:37:24,117
Zeg je...
Dus wat zeg je?

481
00:37:24,201 --> 00:37:27,871
Ze zegt shit.
Ze houdt ons gewoon tegen.

482
00:37:28,956 --> 00:37:32,459
Omdat ze één ding zeker weet:
Wanneer ze inlogt op haar account,

483
00:37:32,542 --> 00:37:35,796
dan zullen we zien
dat er acht miljoen dollar op zit.

484
00:37:35,879 --> 00:37:39,299
-Onze acht miljoen dollar, mensen!
-Dit is het geld van Louis.

485
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
Jij zult mij
Neuk niet zo aan deze tafel,

486
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
zoals je bij mijn broer deed.

487
00:37:47,599 --> 00:37:49,518
-Bezoedelen.
-Ja?

488
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
Ga je gang.

489
00:37:52,062 --> 00:37:54,189
En het publiek was enthousiast.

490
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
Laten we eens kijken...

491
00:38:10,914 --> 00:38:13,417
Hoe zit het met deze stoute jongen hier?

492
00:38:22,884 --> 00:38:25,262
weet je
wat we ermee van plan zijn, toch?

493
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
-Is alles oké?
-Stomme klootzak.

494
00:38:35,981 --> 00:38:39,317
Het hele gebeuren zit me echt dwars
Bro. Begrijp je het?

495
00:38:40,027 --> 00:38:42,529
-Ik kan het voelen.
-Kom hier.

496
00:38:44,281 --> 00:38:47,659
Hier. Ga naar buiten.

497
00:38:47,743 --> 00:38:50,203
Neem het binnen,
en dan kom je terug.

498
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Kom op, schatje.

499
00:38:52,372 --> 00:38:56,752
Hoi. Dit is een heel, heel hard materiaal.
Wees voorzichtig.

500
00:38:56,835 --> 00:38:58,754
Dat klinkt als muziek in mijn oren.

501
00:39:02,215 --> 00:39:06,803
Oké. Jullie twee gaan met mij mee.
Je houdt ze in de gaten.

502
00:39:11,600 --> 00:39:14,519
Wat als ze echt gewoon
1,5 miljoen dollar?

503
00:39:15,228 --> 00:39:20,317
Zou 250.000 te weinig voor u zijn?
Het is nu tijd voor Plan B.

504
00:39:20,400 --> 00:39:24,446
-Waarom? Hoe zit het met Sully?
-Hé, baas! Kan ik je spreken?

505
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Wat is? Laten we daar naar binnen gaan.

506
00:39:31,870 --> 00:39:34,956
-Oké, Casanova, spuug het gewoon uit.
-Je vertrouwt me, toch?

507
00:39:36,792 --> 00:39:38,335
Natuurlijk. Wat is er?

508
00:39:39,836 --> 00:39:43,090
Ik weet niet of ik dat nog steeds doe
kan langer duren.

509
00:39:43,173 --> 00:39:46,426
Het is één ding om haar voor de gek te houden.
Maar haar nu martelen?

510
00:39:46,510 --> 00:39:50,680
Ontspan gewoon. Misschien komt het wel
Niet zo ver, oké?

511
00:39:50,764 --> 00:39:54,309
Eerlijk gezegd had ik er geen zin in
voorbereid op een dergelijke escalatie.

512
00:39:54,392 --> 00:39:57,479
Mijn vader zou zeggen
die nieuwe ervaringen

513
00:39:57,562 --> 00:40:00,524
-zijn de beste leraren.
-Hoe gaat het eigenlijk met hem?

514
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
-Hij vroeg naar jou.
-Ja, ik wilde hem bezoeken, maar ik...

515
00:40:04,194 --> 00:40:07,781
Het is oké. Ik weet dat het moeilijk is,
om zo iemand te zien

516
00:40:07,864 --> 00:40:12,119
wie heeft jou opgevoed.
Het is voor mij ook moeilijk.

517
00:40:21,711 --> 00:40:23,964
Denk je dat
Kan ik dit echt voor elkaar krijgen?

518
00:40:25,966 --> 00:40:27,926
Isaak, ik weet het niet
weet iemand hier het

519
00:40:28,009 --> 00:40:31,763
of hij het in zich heeft om een fraudeur te zijn.
Laten we het doen.

520
00:40:31,847 --> 00:40:33,181
Oké, luister...

521
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
Ik weet wat je van mij vindt. OK?
Ik begrijp.

522
00:40:38,103 --> 00:40:42,232
Mensen hebben mij al
mijn hele leven onderschat.

523
00:40:42,315 --> 00:40:45,527
Maar ik ben meer dan alleen dat
een kleine boef in een grote stad.

524
00:40:45,610 --> 00:40:49,823
Ik heb er meer aan dan dat.
Ik ben heel slim.

525
00:40:50,157 --> 00:40:53,952
-Ik ben eigenlijk super slim.
-Oké, oké, oké, oké.

526
00:40:57,497 --> 00:41:00,083
Iedereen heeft een talent, Robert.

527
00:41:00,167 --> 00:41:02,752
En ik denk dat je heel getalenteerd bent,
Ik geloof dat echt.

528
00:41:02,836 --> 00:41:07,507
-Bedankt.
-Een valsspeler zijn hoort daar niet bij.

529
00:41:08,049 --> 00:41:11,595
Je bent een portemonneedief,
kijk naar jou.

530
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
Dat ruik ik al van ver,
Dat is gewoon te voor de hand liggend.

531
00:41:15,515 --> 00:41:19,936
OK. Kan zijn
maar misschien is dat de reden

532
00:41:20,020 --> 00:41:22,814
waarom ze het uiteindelijk niet ziet aankomen.
OK?

533
00:41:22,898 --> 00:41:25,942
Je weet het al
als een dubbele bluf.

534
00:41:26,026 --> 00:41:27,569
Absoluut niet.

535
00:41:32,991 --> 00:41:36,870
Luister, baas... mensen zoals ik.

536
00:41:38,330 --> 00:41:40,498
Geen idee waarom.

537
00:41:41,291 --> 00:41:42,792
Maar het is zo.

538
00:41:48,882 --> 00:41:50,675
Je hebt gelijk.

539
00:41:51,426 --> 00:41:52,719
Je hebt gelijk.

540
00:41:53,428 --> 00:41:57,641
Neem er één van.
Maar wee je gebeente als je het verpest.

541
00:41:58,475 --> 00:42:01,019
-Ik verpest het niet.
-Goed.

542
00:42:15,200 --> 00:42:16,284
Hoi.

543
00:42:18,703 --> 00:42:21,414
Het spijt me,
hoe het allemaal ging.

544
00:42:24,125 --> 00:42:26,044
Wij dachten dat het makkelijker zou zijn.

545
00:42:26,795 --> 00:42:29,089
Dus het is gemakkelijk voor jou,
iemand verkrachten?

546
00:42:29,172 --> 00:42:31,049
O, nee, nee, nee, nee, nee...

547
00:42:31,591 --> 00:42:33,218
Er is niets gebeurd, oké?

548
00:42:33,802 --> 00:42:36,429
ik bedoel,
We hebben het een beetje uitgemaakt.

549
00:42:36,513 --> 00:42:38,265
En dat was echt heel goed.

550
00:42:38,348 --> 00:42:41,142
Maar de knock-out valt
Ik heb het je daarna pas gegeven.

551
00:42:41,226 --> 00:42:43,603
En toen je wegstapte,
Ik heb je hierheen gebracht.

552
00:42:44,437 --> 00:42:46,523
En bond mij vast aan een tafel.

553
00:42:48,233 --> 00:42:49,567
Ja.

554
00:42:56,032 --> 00:42:57,701
<i>Ze willen alleen maar het geld.</i>

555
00:42:58,326 --> 00:42:59,953
jij?

556
00:43:01,288 --> 00:43:02,998
Ben jij niet een van hen?

557
00:43:04,374 --> 00:43:07,544
Nee. Ik bedoel, weet je, ik...

558
00:43:07,627 --> 00:43:09,421
<i>...Ik wilde eigenlijk wel, maar toen...</i>

559
00:43:09,504 --> 00:43:11,840
Ik wilde het niet nog een keer.

560
00:43:12,716 --> 00:43:15,677
Avery heeft mij net meegenomen,
omdat ik er zo goed uitzie en...

561
00:43:16,094 --> 00:43:18,680
...dat is het.
Hij werkt eigenlijk alleen.

562
00:43:19,597 --> 00:43:21,182
Ik heb mijn werk goed gedaan, nietwaar?

563
00:43:21,266 --> 00:43:23,560
Ik, ik was goed, geloof me.

564
00:43:23,643 --> 00:43:26,396
Wat wil je? Als een Emmy?

565
00:43:28,356 --> 00:43:29,691
Geen idee.

566
00:43:30,567 --> 00:43:34,529
Toen ik je in de bar zag
Ik vond je geweldig.

567
00:43:36,948 --> 00:43:40,035
En jij, vond jij mij geweldig?

568
00:43:44,664 --> 00:43:46,291
Ja, ik vond je geweldig.

569
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
Hoi. Deze man, Avery...

570
00:44:06,311 --> 00:44:09,522
<i>We weten niet wie hij werkelijk is.</i>

571
00:44:10,982 --> 00:44:12,609
Je kunt hem niet vertrouwen.

572
00:44:12,692 --> 00:44:16,529
Dat denk ik echt niet
dat hij Giovan is, oké?

573
00:44:16,613 --> 00:44:17,864
Hoe weet je dat?

574
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
Ik bedoel...

575
00:44:21,117 --> 00:44:23,995
...als je maar mij bent
zou je naar het toilet laten gaan...

576
00:44:25,080 --> 00:44:26,706
...hij zou je vermoorden.

577
00:44:30,960 --> 00:44:36,383
OK. Dus als het mij lukt,
om je naar het toilet te laten gaan

578
00:44:36,466 --> 00:44:41,304
en wij overleven het,
Zou dat je misschien kalmeren?

579
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
Ik denk het wel.

580
00:44:45,475 --> 00:44:48,269
En ik moet echt,
echt heel dringend.

581
00:44:48,353 --> 00:44:51,022
Ja, nee, nee, oké,
Oké, nou, absoluut...

582
00:44:51,231 --> 00:44:55,318
Wacht hier maar. Ik bedoel, weet je
zoals ik, nou ja, hoe ik het bedoel.

583
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
OK.

584
00:45:14,003 --> 00:45:16,756
- Hoe gaat het?
-Ik zorg ervoor dat ze je vertrouwt.

585
00:45:16,840 --> 00:45:18,174
Ik heb alleen de sleutels nodig,

586
00:45:18,258 --> 00:45:20,760
om ze eruit te laten,
en misschien het pistool. En...

587
00:45:20,844 --> 00:45:24,139
-Je bent gek geworden.
-Kerel, ik bedoel baas.

588
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
Ze moet plassen.
Dus geef me de sleutels.

589
00:45:27,892 --> 00:45:31,354
-Hier. Maar houd haar in de gaten, oké?
-Ja natuurlijk. Maak je geen zorgen.

590
00:45:31,438 --> 00:45:33,898
-En hé! Verpest het niet!
-Ik begreep het.

591
00:45:48,288 --> 00:45:53,084
Alles oké? Hé, is alles in orde?
Alles oké? Oh shit.

592
00:46:00,467 --> 00:46:01,801
-Hier.
-Bedankt.

593
00:46:01,885 --> 00:46:03,052
Graag.

594
00:46:05,763 --> 00:46:06,890
Veel plezier.

595
00:46:39,756 --> 00:46:43,051
Wat moet dat betekenen? Wat ben je verdomme aan het doen?
Gaan! Ga naar beneden!

596
00:46:43,134 --> 00:46:44,719
-Neuken! Kom op!
-Raak mij niet aan!

597
00:46:44,802 --> 00:46:47,388
Ho, ho, ho, ho!
Moet ik met mijn gezicht naar de muur kijken of zo?

598
00:46:47,472 --> 00:46:49,599
- Draai je om!
-OK.

599
00:46:50,475 --> 00:46:52,936
-Open de deur.
-Oké, oké, oké, oké.

600
00:46:53,019 --> 00:46:57,023
Fuck, wat is dit voor onzin, man!
Dit kan niet waar zijn!

601
00:46:57,106 --> 00:46:59,234
-Sluit je val!
-Ik heb het verpest!

602
00:47:00,652 --> 00:47:03,238
-Baas, ik heb hulp nodig!
-Ik zei: hou je mond!

603
00:47:03,321 --> 00:47:05,198
Wat is hier verdomme aan de hand? Hoi!

604
00:47:05,281 --> 00:47:08,076
Geen beweging!
Waar denk je dat je heen gaat?

605
00:47:08,785 --> 00:47:12,330
Je laat me nu gaan.
Of hij zal sterven.

606
00:47:12,413 --> 00:47:15,250
Het spijt me,
Maar ze was met mij aan het rommelen, man.

607
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Weet je, ik geef niets om jou.

608
00:47:18,545 --> 00:47:19,921
Neuken...

609
00:47:25,301 --> 00:47:26,719
Handen omhoog!

610
00:47:28,555 --> 00:47:30,515
Handen waar ik ze kan zien!

611
00:47:37,272 --> 00:47:39,899
-Waarom heb je mij neergeschoten?
-Dat was maar een kogel.

612
00:47:39,983 --> 00:47:41,734
Ik zal doodbloeden!

613
00:47:42,151 --> 00:47:43,319
Kom op!

614
00:47:46,990 --> 00:47:48,324
Ga door, ga!

615
00:47:49,117 --> 00:47:50,326
Je naait je wond zelf!

616
00:47:50,410 --> 00:47:52,870
Ik kan niet eens opstaan,
verdomde lul!

617
00:48:08,344 --> 00:48:09,762
Zet ze aan.

618
00:48:16,477 --> 00:48:18,313
Hij heeft mij neergeschoten.

619
00:48:18,438 --> 00:48:21,065
En nu blijf je kalm
op je kont zitten.

620
00:48:21,149 --> 00:48:22,859
O, fuck!

621
00:48:23,276 --> 00:48:26,237
-Wat is hier in godsnaam gebeurd?
-Neuken!

622
00:48:26,321 --> 00:48:28,823
-Rebecca wilde weglopen.
-Dus je hebt hem neergeschoten?

623
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
Hij zal het overleven.

624
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Ik weet het niet zeker
of je gelijk hebt.

625
00:48:32,285 --> 00:48:34,537
-Hij moet naar het ziekenhuis.
- Echt niet. Te gevaarlijk.

626
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
Maar wat moeten we doen?

627
00:48:36,372 --> 00:48:38,416
-We zetten hem af voor de eerste hulp.
-Vergeet het.

628
00:48:38,499 --> 00:48:41,252
We hebben hier nog een goed uur voor
afmaken. Of het is voorbij.

629
00:48:41,336 --> 00:48:43,671
Ja, maar anders doet Robert dat wel
hij zal sterven.

630
00:48:43,755 --> 00:48:45,923
-Ik wil niet dood!
-En? Dan sterft hij gewoon.

631
00:48:46,007 --> 00:48:48,051
-Wacht, ik zal je helpen.
-Laat hem gaan, klootzak!

632
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
-Hoi!
-Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

633
00:48:49,844 --> 00:48:51,721
- Stop ermee, kalmeer.
-Laat me gaan! Laat mij!

634
00:48:51,804 --> 00:48:55,058
-Rustig, kalm.
-OK. Het is niets.

635
00:48:55,141 --> 00:48:57,727
Ik weet dat het veel voor je betekent,
maar hij kan er niet voor sterven!

636
00:48:57,810 --> 00:49:00,396
-Het kan me niks schelen.
-Alsjeblieft, mensen!

637
00:49:01,814 --> 00:49:04,525
-Help mij, alsjeblieft!
-We kunnen hem daar niet zo achterlaten!

638
00:49:04,609 --> 00:49:07,487
-Help hem, Sully.
-Begrepen, broer.

639
00:49:07,987 --> 00:49:12,241
-Bedankt, broer. Ik dank je. Het doet zo veel pijn.
-Laat mij dat doen... oeps!

640
00:49:12,325 --> 00:49:16,329
Wauw, wauw, wauw, wat verdomme, man?
Wat moet dat betekenen? Nee nee nee!

641
00:49:16,412 --> 00:49:18,748
Nee, nee, nee, nee, nee!

642
00:49:18,831 --> 00:49:23,002
Je houdt je stil. OK?
Zeg niets, oké?

643
00:49:46,943 --> 00:49:48,319
Ik heb koffie nodig.

644
00:49:53,574 --> 00:49:57,078
Zet hem in de cel.
En veeg de rotzooi weg!

645
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
Zal Robert beter worden?

646
00:50:44,584 --> 00:50:46,961
Het maakt je niets uit.

647
00:50:47,044 --> 00:50:49,297
Je hebt hem
gebruikt als menselijk schild.

648
00:50:49,380 --> 00:50:51,007
Heb je hem daarom neergeschoten?

649
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Niemand zal dit overleven.
Hij zal jullie allemaal vermoorden.

650
00:51:04,771 --> 00:51:05,980
Irriteer mij niet.

651
00:51:06,689 --> 00:51:09,233
Je schiet iedereen neer,
de één na de ander.

652
00:51:09,317 --> 00:51:10,943
Is dat jouw plan?

653
00:51:11,027 --> 00:51:16,115
In godsnaam! Houd op! Dat is
maar gek! Avery is Giovan niet!

654
00:51:16,199 --> 00:51:18,493
-Hoe weet je dat?
-Hoe moet ik iets weten?

655
00:51:18,576 --> 00:51:22,038
Hier voor mij staat een psychopaat, en hij
is ook je vriend.

656
00:51:22,121 --> 00:51:25,041
-Bedoel je dat ik Giovan ben?
-Stop nu.

657
00:51:25,124 --> 00:51:29,045
Hij is Giovan niet, ik ben Giovan niet.
Niemand is Giovan.

658
00:51:29,462 --> 00:51:32,924
-Hij is niet echt, oké?
-En als hij echt is, Avery!

659
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
Ik denk dat mijn vader hem kent.

660
00:51:35,551 --> 00:51:38,471
Hij kreeg het vóór tien uur
of vijftien jaar.

661
00:51:38,554 --> 00:51:40,932
Maar dat bewijst niet
dat hij niet Avery is.

662
00:51:41,849 --> 00:51:44,769
- Weet je wat?
-Dat was niet haar eigen mening.

663
00:51:47,855 --> 00:51:49,565
Als ze weer
doet haar mond open...

664
00:51:49,649 --> 00:51:52,527
Dan doe je dat bij haar
wat ga je met de anderen doen?

665
00:51:52,610 --> 00:51:54,529
-Eindelijk je mond houden!
- Doe rustig aan, doe rustig aan!

666
00:51:54,612 --> 00:51:57,907
Wil je mij van mijn professional
implementatie stopzetten? Kom op.

667
00:51:57,990 --> 00:52:02,578
Wij hadden een overeenkomst. OK?
Vijf gelukkige minuten.

668
00:52:03,162 --> 00:52:05,248
En ze vertelt ons alles,
wat we willen weten.

669
00:52:05,331 --> 00:52:09,377
En we zien hoe ze het doen
lijkt van binnen. Ontspan, broer.

670
00:52:09,460 --> 00:52:11,170
Wat mij betreft.

671
00:52:17,301 --> 00:52:18,427
Dus...

672
00:52:18,761 --> 00:52:22,557
Wat zou je willen?
Waarheid of durven?

673
00:52:27,687 --> 00:52:31,524
Ik weet.
Dit kan een beetje pijn doen.

674
00:52:37,947 --> 00:52:39,073
Wat is?

675
00:52:40,449 --> 00:52:41,659
Alles oké?

676
00:52:42,743 --> 00:52:44,579
-Neuken!
-Wat is er met jou, Sully?

677
00:52:44,662 --> 00:52:46,122
Wat verdomd...

678
00:52:48,082 --> 00:52:49,208
Help hem!

679
00:52:49,667 --> 00:52:52,378
Wat de...
Doe iets! Er is iets mis.

680
00:52:52,461 --> 00:52:54,672
Help hem! Kom op, help hem!

681
00:52:55,256 --> 00:52:57,466
-Help hem! Je moet hem helpen, kom op!
-Bezoedelen!

682
00:52:58,009 --> 00:52:58,968
Ademen!

683
00:52:59,051 --> 00:53:01,053
O mijn God! Kom op, adem!

684
00:53:02,305 --> 00:53:04,599
-Help hem gewoon!
-Bezoedelen!

685
00:53:06,142 --> 00:53:08,144
Baby? Blijf bij mij!

686
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
- Schatje, alsjeblieft, je kunt niet doodgaan.
-Bezoedelen?

687
00:53:18,195 --> 00:53:21,490
Geen zorgen. Alles komt goed.
Alles komt weer goed.

688
00:53:21,574 --> 00:53:24,201
Alles komt goed? Hij is dood!
Wat is er met hem gebeurd?

689
00:53:24,285 --> 00:53:25,953
Dat maakt niet uit. Zet hem neer.

690
00:53:26,746 --> 00:53:29,290
Het maakt niet uit.
Vooral niet voor Sully.

691
00:53:29,582 --> 00:53:33,127
Ik zal je iets vertellen. Voor alles,
wat deze teef ons heeft aangedaan

692
00:53:33,210 --> 00:53:35,880
-ze zal het duur betalen.
-Hoe?

693
00:53:37,632 --> 00:53:41,302
Jess. Ze is net zo gek
zoals deze klootzak.

694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
Ik wilde niet
dat het bloedig zal zijn, maar nu,

695
00:53:43,971 --> 00:53:46,390
Ik maak een uitzondering, kom op.

696
00:53:46,474 --> 00:53:48,517
Laten we hem in de cel stoppen
aan Robert.

697
00:53:48,601 --> 00:53:50,311
Eén, twee, drie...

698
00:54:03,824 --> 00:54:05,534
Je hield echt van hem.

699
00:54:08,037 --> 00:54:10,373
Ken jij de Beesten?

700
00:54:10,623 --> 00:54:14,543
-Wat is dit, een sekte?
-Nee.

701
00:54:16,879 --> 00:54:18,422
Een motorbende.

702
00:54:20,174 --> 00:54:24,261
God, ze hebben me zo vaak geslagen,
totdat ik alles voor haar heb gedaan.

703
00:54:26,514 --> 00:54:30,393
Eén keer... waren ze poker aan het spelen.

704
00:54:33,062 --> 00:54:35,564
Sully had toen alles
tegen de Puerto Ricaanse,

705
00:54:35,648 --> 00:54:37,233
met wie ik was.

706
00:54:37,316 --> 00:54:39,610
Bovendien speelden ze om mij heen.

707
00:54:41,612 --> 00:54:44,448
Sully heeft mij
gewonnen met een paar zessen.

708
00:54:46,242 --> 00:54:48,160
De beste nacht van mijn leven.

709
00:54:48,244 --> 00:54:51,914
Hij zorgde voor mij
en behandelde mij goed.

710
00:54:56,711 --> 00:54:59,338
-Je bent gepromoveerd. Kunt u dat regelen?
-Duidelijk.

711
00:55:02,008 --> 00:55:03,259
Goed.

712
00:55:03,342 --> 00:55:05,052
Doe het snel.

713
00:55:05,344 --> 00:55:07,388
Tenzij,
Rebecca bedenkt zich.

714
00:55:08,723 --> 00:55:12,018
-Ik kan dit niet bekijken.
-Ja, dat kan. Houd haar stevig vast.

715
00:55:13,102 --> 00:55:15,646
Dit is voor Sully.

716
00:55:35,583 --> 00:55:38,836
Als je het mij vraagt,
Avery heeft je een plezier gedaan,

717
00:55:38,919 --> 00:55:41,922
-toen hij Sully's stof rekte.
-Jij...

718
00:55:42,923 --> 00:55:46,510
-Kom op, haal haar eruit! Haal haar eruit, kom op!
- Haal je verdomde handen van me af!

719
00:55:46,594 --> 00:55:47,803
Laat mij gaan!

720
00:55:48,345 --> 00:55:50,890
Wat is er mis met jou?
Wil je mijn betaaldag verpesten?

721
00:55:50,973 --> 00:55:52,641
Haal haar verdomme hier weg!

722
00:55:54,435 --> 00:55:55,561
De teef is gek!

723
00:55:55,644 --> 00:55:58,773
Kalmeer nu! Rustig! Rustig.

724
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
Hier.

725
00:56:02,109 --> 00:56:03,819
Haal de handboeien van haar af.

726
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
Duw de tafel weg.

727
00:56:13,454 --> 00:56:16,582
-Kom op, ga je gang.
-Nee...

728
00:56:31,514 --> 00:56:34,517
Je wilde dat het comfortabel was
makkelijk te doen, toch?

729
00:56:35,392 --> 00:56:40,022
Ik hoopte dat ze je zou aanvallen.
Je hebt Sully toch vermoord.

730
00:56:40,106 --> 00:56:43,317
Als je er überhaupt iets mee hebt
Als je iets te doen hebt, vermoord ik je!

731
00:56:43,400 --> 00:56:45,820
Het materiaal is geconcentreerd,
Dat heb ik hem verteld.

732
00:56:46,612 --> 00:56:48,656
Maar hij moest het opnieuw overdrijven.

733
00:56:50,157 --> 00:56:52,368
Kom op, Jess. Alsjeblieft. Alsjeblieft...

734
00:56:52,451 --> 00:56:53,661
Jij...

735
00:56:53,828 --> 00:56:55,329
Alsjeblieft, kalmeer.

736
00:57:07,591 --> 00:57:09,802
-Ik heb je. Heel kalm.
-Iedereen eruit, laten we gaan!

737
00:57:11,637 --> 00:57:13,180
Neem je spullen mee.

738
00:57:47,339 --> 00:57:48,674
We moeten praten.

739
00:57:50,259 --> 00:57:52,344
Oké, luister...

740
00:57:53,304 --> 00:57:56,682
Ik kan me voorstellen wat jij
momenteel doorlopen. Dit is heel moeilijk.

741
00:57:56,932 --> 00:57:59,059
Ik vond Sully ook leuk.

742
00:58:02,563 --> 00:58:04,565
En ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat...

743
00:58:05,065 --> 00:58:06,775
als je ons helpt dit te stoppen...

744
00:58:07,943 --> 00:58:10,696
...dat jij ook zijn deel ontvangt.

745
00:58:11,238 --> 00:58:12,781
Kun jij dat?

746
00:58:23,918 --> 00:58:25,461
Is er iemand daarbinnen?

747
00:58:25,669 --> 00:58:27,338
Wees absoluut kalm.

748
00:58:28,881 --> 00:58:30,299
<i>Hallo, dit is Tiff...</i>

749
00:58:48,150 --> 00:58:52,196
-Goede zaak weer.
-En wat nu?

750
00:58:53,781 --> 00:58:55,908
Binnen een uur zullen ze alles slopen.

751
00:58:58,786 --> 00:59:03,165
Dit is het nu. OK?
We moeten het doorzien. OK? Goed.

752
00:59:06,252 --> 00:59:08,254
Neem een ​​paar minuten. Ga je gang.

753
00:59:21,016 --> 00:59:23,060
Je moet iets voor mij doen.

754
00:59:55,009 --> 00:59:56,885
Je moet heel blij zijn met jezelf.

755
00:59:57,428 --> 01:00:00,431
-Ik heb nooit gewild dat iemand zou sterven.
-Ik ook niet.

756
01:00:01,473 --> 01:00:04,268
-Alsof het je niets kan schelen.
-Praat niet zo tegen mij.

757
01:00:05,185 --> 01:00:07,688
Bij elke oplichting
er is bijkomende schade.

758
01:00:08,397 --> 01:00:10,774
Duidelijk. ik bedoel,

759
01:00:11,358 --> 01:00:13,986
Ik ben geen oplichter...

760
01:00:14,778 --> 01:00:17,573
...maar ik heb het altijd geweten
hoe mensen te lezen.

761
01:00:17,865 --> 01:00:20,326
Heb je Denton op deze manier?
misleid?

762
01:00:22,870 --> 01:00:27,583
Of zit dat ding tussen je benen
gewoon zo verdomd speciaal?

763
01:00:31,128 --> 01:00:33,005
Ik heb het je verteld
dat ik van hem hield.

764
01:00:33,088 --> 01:00:34,381
Ja.

765
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
En nu is hij dood.

766
01:00:36,884 --> 01:00:39,511
En je hebt een hoop geld,
die je niet verdient.

767
01:00:40,346 --> 01:00:42,723
Zijn vrouw verdient het.
En ik verdien het ook.

768
01:00:42,806 --> 01:00:45,309
-Ja, toen je hem levend verbrandde!
-Fuck jij!

769
01:00:48,479 --> 01:00:49,646
Luister...

770
01:00:50,356 --> 01:00:54,109
Het maakt niet uit wat je zegt, en het maakt niet uit,
hoe hard je probeert af te leiden,

771
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
Ik beloof je één ding,
Ik krijg wat ik wil.

772
01:01:20,844 --> 01:01:23,722
Dus toen ik je vond...

773
01:01:24,264 --> 01:01:28,102
...Ik heb je een tijdje geschaduwd,
weet je dat? Niets bijzonders.

774
01:01:28,519 --> 01:01:32,231
En toen kwam ik erachter
dat je de stad verlaat.

775
01:01:33,941 --> 01:01:35,984
Dat bracht mij in verwarring.

776
01:01:36,068 --> 01:01:40,072
Hier heb je al het geld
die jij hebt meegenomen, toch?

777
01:01:40,656 --> 01:01:43,367
Je hebt hier een geweldige vriend,
Ik bedoel, kijk naar haar.

778
01:01:45,160 --> 01:01:46,662
Je vindt haar leuk.

779
01:01:47,621 --> 01:01:48,872
En ze heeft...

780
01:01:50,124 --> 01:01:52,292
...een kindje krijgen.

781
01:01:53,127 --> 01:01:54,920
Echt lief, nietwaar?

782
01:01:55,170 --> 01:01:58,674
Voor mij ben jij dat
een gezin, om het zo maar te zeggen.

783
01:01:59,007 --> 01:02:01,260
Het is jouw baby, nietwaar? Ja?

784
01:02:02,678 --> 01:02:06,682
Ik dacht bij mezelf:
"Laten we met Sara praten."

785
01:02:07,891 --> 01:02:09,977
Misschien komen we er dan achter
wat is hier aan de hand.

786
01:02:10,060 --> 01:02:11,895
Dus we praatten. Niet?

787
01:02:13,981 --> 01:02:15,649
Wij spraken met haar.

788
01:02:16,525 --> 01:02:18,610
Dat hebben we zelfs gedaan
een akkoord bereikt.

789
01:02:18,694 --> 01:02:21,363
Maar toen jij
hun rol moeten spelen,

790
01:02:21,447 --> 01:02:23,365
Je kreeg plotseling koude voeten.

791
01:02:23,449 --> 01:02:24,908
-Nee!
-Hoi!

792
01:02:25,409 --> 01:02:27,453
Ik hou niet van deze shit.

793
01:02:29,288 --> 01:02:31,748
Wat is er vervloekt met haar?
Wat wil ze ons vertellen?

794
01:02:36,253 --> 01:02:38,505
Je kunt mensen lezen.

795
01:02:39,715 --> 01:02:42,050
Wat lees je in haar gezicht?

796
01:02:45,762 --> 01:02:47,306
Geen idee.

797
01:02:50,058 --> 01:02:51,393
Angst?

798
01:02:54,980 --> 01:02:57,107
We zijn niet erg dichtbij.

799
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
Wat?

800
01:02:59,985 --> 01:03:01,737
Wij wilden ze omkopen.

801
01:03:01,820 --> 01:03:06,241
Ze zei nee.
Ze zei dat ze je vriendin is.

802
01:03:11,580 --> 01:03:15,167
Er zijn dus nog steeds echte vriendschappen.

803
01:03:15,250 --> 01:03:17,669
Godzijdank, Maan!

804
01:03:17,753 --> 01:03:21,882
Wij moesten ze motiveren
zodat ze meespeelt.

805
01:03:36,813 --> 01:03:38,273
Hij werd vermoord.

806
01:04:06,760 --> 01:04:07,970
Waar is hij?

807
01:04:08,053 --> 01:04:10,722
Laten we ons nu concentreren op Sarah.

808
01:04:11,473 --> 01:04:13,100
Waarom?

809
01:04:13,183 --> 01:04:15,394
Ze is gewoon
een eenzame, alleenstaande moeder,

810
01:04:15,477 --> 01:04:17,729
met wie ik soms deel
een wijntje drinken.

811
01:04:17,771 --> 01:04:21,441
Laat haar gewoon met rust, oké?
Ik ken haar nog maar kort.

812
01:04:25,654 --> 01:04:28,532
Laat haar met rust.
Zij heeft hier niets mee te maken.

813
01:04:28,615 --> 01:04:31,827
Ik smeek je. Ik ken haar nauwelijks!

814
01:04:36,248 --> 01:04:38,166
We hebben niet veel tijd meer.

815
01:04:38,375 --> 01:04:40,377
Wanneer u het geld overmaakt,
laten we ze leven.

816
01:04:40,460 --> 01:04:44,631
Snap je het niet?
Ik heb de acht miljoen niet.

817
01:04:52,681 --> 01:04:57,561
Hé, hé. Alles komt goed. Alles komt goed.

818
01:05:01,148 --> 01:05:03,567
Het is oké. Het is oké.

819
01:05:08,780 --> 01:05:10,198
Alles komt goed.

820
01:05:17,623 --> 01:05:18,790
Dus?

821
01:05:19,207 --> 01:05:22,419
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Wat ben je verdomme aan het doen?

822
01:05:22,502 --> 01:05:24,046
-Wat moet dat zijn?
-Ben je gek?

823
01:05:24,129 --> 01:05:26,673
-Je hebt niet gezegd dat het zo zou gaan!
-Kom terug naar beneden.

824
01:05:27,215 --> 01:05:30,719
Luister nu naar mij!
Wij hadden het ons anders voorgesteld.

825
01:05:31,637 --> 01:05:32,888
Kijk, dit is Denton.

826
01:05:32,971 --> 01:05:35,474
Kijk naar de baby, zijn huidskleur,
de kleur van zijn haar.

827
01:05:35,557 --> 01:05:38,644
Sarah adopteerde het kind.
Dit kan onmogelijk het kind van Sarah zijn.

828
01:05:39,102 --> 01:05:41,938
Dit is Rebecca's kind,
en het is een jaar oud.

829
01:05:41,980 --> 01:05:45,817
Denton stierf 21 maanden geleden, oké?
Bekijk het eens!

830
01:05:51,990 --> 01:05:53,867
Heb ik geen gelijk, Rebekka?

831
01:05:55,786 --> 01:05:58,664
Dat was een klein souvenir
van jouw tijd bij Denton.

832
01:06:02,751 --> 01:06:05,796
Ik denk het
dat ze Brandon weggaf.

833
01:06:05,879 --> 01:06:08,965
Hoe is het met je? Ik heb je hier
meerdere keren gezien. Ik ben Sara.

834
01:06:09,049 --> 01:06:11,051
-Rebekka.
- Hallo, ik ben zeer tevreden.

835
01:06:11,134 --> 01:06:12,427
Ik ook.

836
01:06:12,511 --> 01:06:14,179
Wat is er, heb je enig berouw?

837
01:06:14,262 --> 01:06:17,974
Ik neem aan dat jij ook moeder bent,
die haar kind hier brengt.

838
01:06:18,058 --> 01:06:20,602
Nee, ik, ik heb geen kinderen.

839
01:06:21,103 --> 01:06:23,772
Ben je daarom teruggegaan?
Om haar vriend te worden?

840
01:06:23,855 --> 01:06:25,774
Wilde je terug naar je baby?

841
01:06:25,857 --> 01:06:28,568
Ik heb hem zojuist geadopteerd
Alles is nog nieuw voor mij.

842
01:06:28,652 --> 01:06:30,028
-O, wauw.
-Ja.

843
01:06:30,112 --> 01:06:32,781
Wij leren elkaar
om het zo te zeggen: we leren elkaar nog maar net kennen.

844
01:06:32,864 --> 01:06:35,242
Begrijpen. Hij is mooi.

845
01:06:35,492 --> 01:06:38,328
Waarom zou zij juist moeten?
kom je terug naar deze stad?

846
01:06:38,412 --> 01:06:40,622
-Wat is zijn naam?
-Zijn naam is Brandon.

847
01:06:40,706 --> 01:06:43,125
Brandon. Hallo Brandon.

848
01:06:43,208 --> 01:06:45,877
Kijk, Brandon,
je hebt een nieuwe vriend gevonden.

849
01:06:46,920 --> 01:06:48,255
Het is oké, oké?

850
01:06:48,839 --> 01:06:50,173
Dit is zielig.

851
01:06:53,677 --> 01:06:57,973
Kom op. Ik houd je stevig vast,
kom op. Sta nu op, oké?

852
01:06:58,056 --> 01:07:00,142
Ik zal je helpen. Kom op.

853
01:07:00,517 --> 01:07:02,561
Oké, oké.

854
01:07:08,191 --> 01:07:09,860
Ik haal je hier weg.

855
01:07:31,339 --> 01:07:35,177
-O mijn God.
-Langzaam, langzaam, oké. OK.

856
01:07:36,803 --> 01:07:39,347
Blijf hier bij haar.
We zijn bijna klaar.

857
01:07:43,268 --> 01:07:44,227
Er zal niets met je gebeuren.

858
01:07:47,898 --> 01:07:49,566
Nou ja, mijn kleintje.

859
01:07:50,817 --> 01:07:54,821
Het babygedoe was een goede zaak
Conclusie. Je vader zou trots zijn.

860
01:07:55,280 --> 01:07:57,616
-Bedankt.
-Dus, ik...

861
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Dat was de tweede keer dat je mij ontmoette
vroeg het in het bijzijn van iemand.

862
01:08:01,495 --> 01:08:04,331
Dat was de laatste keer, oké?

863
01:08:05,415 --> 01:08:09,002
Goed. Kijk wie we hier hebben.
Wie ben jij dan?

864
01:08:09,085 --> 01:08:12,798
Wat is er, kleine man?
Wat is er, kleine man?

865
01:08:12,881 --> 01:08:15,425
Je zult hem geen pijn doen.
Hij is nog een baby.

866
01:08:15,509 --> 01:08:19,638
Wat zei ik?
Ik zal deze baby niets doen,

867
01:08:19,721 --> 01:08:22,682
Zolang ze mij er niet toe dwingt.
Begrijp je het?

868
01:08:23,433 --> 01:08:24,726
OK.

869
01:08:24,810 --> 01:08:30,106
-Wat is er, kleine man? Blijf kalm.
- Hallo, jij. Hallo, mijn kleine man.

870
01:08:30,190 --> 01:08:34,110
Jij bent hier meer dan wie dan ook
afhankelijk van het geld, oké?

871
01:08:35,278 --> 01:08:38,365
De chemo van je vader is erg duur.
Vergeet dat niet.

872
01:08:38,448 --> 01:08:40,784
ik wil,
dat je je als een professional gedraagt.

873
01:08:40,867 --> 01:08:43,119
Dus laten we het doen. OK?

874
01:08:46,414 --> 01:08:47,624
Luister...

875
01:08:49,668 --> 01:08:54,297
Het enige wat je hoeft te doen is doen,
wat ik je vertel, dat is alles.

876
01:08:54,714 --> 01:08:57,801
Je hoeft niets meer in twijfel te trekken,
denk niet te veel.

877
01:08:57,884 --> 01:09:00,303
En doe ook wat ik doe.

878
01:09:00,387 --> 01:09:03,557
Dan is deze hele zaak snel voorbij.
OK?

879
01:09:04,224 --> 01:09:05,225
-Duidelijk?
-OK.

880
01:09:05,308 --> 01:09:10,522
OK. Kom hier. Het spijt me,
dat ik tegen je schreeuwde.

881
01:09:11,022 --> 01:09:13,149
Alles komt goed. Ik zal daar voor zorgen.

882
01:09:14,943 --> 01:09:16,403
Ja.

883
01:09:17,779 --> 01:09:18,989
Oké.

884
01:09:19,614 --> 01:09:23,577
Oké, kleine man.
Wij hebben het meteen gedaan.

885
01:09:23,660 --> 01:09:26,246
Jij zult ons helpen
om het geld te krijgen, toch?

886
01:09:26,329 --> 01:09:29,749
En hoe jij ons gaat helpen.
Hij is lief.

887
01:09:31,167 --> 01:09:32,919
Blijf kalm, alsjeblieft, oké?

888
01:09:34,296 --> 01:09:38,466
OK? Ontspan nu.
Oké, wees nu stil!

889
01:09:38,967 --> 01:09:41,344
Hij zal ons vermoorden.
Het is zoals ze zei.

890
01:09:41,469 --> 01:09:43,471
Sully vertelde me over Giovan.

891
01:09:43,555 --> 01:09:46,641
Hij en zijn partner
bevonden zich in het Chicago Diamond District

892
01:09:46,725 --> 01:09:49,144
en deed iets.
Ze hebben een half miljoen gestolen.

893
01:09:49,227 --> 01:09:52,147
Zijn partner schoot Giovan neer
en ging er met de kolen vandoor.

894
01:09:52,230 --> 01:09:54,232
Giovan heeft hem,
zijn vrouw en gezin vermoord.

895
01:09:54,316 --> 01:09:56,067
En zijn ouders. En zijn papegaai.

896
01:09:56,151 --> 01:09:58,194
Geen vuur, maar iedereen wist het
dat hij het was.

897
01:09:58,278 --> 01:10:00,780
Oké, dan is het gewoon zo gegaan.
Dus wat?

898
01:10:00,864 --> 01:10:03,325
Je controleert het niet!
Als Avery Giovan is,

899
01:10:03,408 --> 01:10:05,994
-we moeten handelen, anders zijn we dood!
-Weet je het zeker, Jess?

900
01:10:06,077 --> 01:10:08,622
Als je zo'n verdomd poesje bent,
geef mij dan het pistool.

901
01:10:08,705 --> 01:10:10,540
Anders vermoordt hij ons allemaal!

902
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Weet je...

903
01:10:51,539 --> 01:10:57,212
Denton was de enige familie
die ik ooit heb gehad.

904
01:11:01,174 --> 01:11:03,551
Toen ik hem verloor...

905
01:11:04,928 --> 01:11:06,638
...toen hij werd vermoord...

906
01:11:10,016 --> 01:11:12,978
...een deel van mij werd ook vermoord.

907
01:11:19,359 --> 01:11:21,820
Als ik deze baby geef
kijk in de ogen...

908
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
...dan zie ik hem.

909
01:11:28,368 --> 01:11:32,205
Ik zie Denton.
En ik ben zijn oom.

910
01:11:36,376 --> 01:11:39,504
En ik voel,
alsof ik mijn familie terug had.

911
01:11:48,263 --> 01:11:50,098
Wat vind je hiervan:

912
01:11:51,474 --> 01:11:54,102
Omdat je het geld niet wilt opgeven...

913
01:11:56,438 --> 01:12:00,900
...misschien kan ik dat doen,
Houd de baby, zou dat goed zijn?

914
01:12:03,862 --> 01:12:05,113
Alsjeblieft.

915
01:12:08,700 --> 01:12:10,201
Nee?

916
01:12:17,125 --> 01:12:18,543
Fuck het allemaal.

917
01:12:55,663 --> 01:12:57,082
Wat wil je?

918
01:12:59,084 --> 01:13:00,960
Wat wil je van mij?

919
01:13:05,090 --> 01:13:07,425
Het voelt niet goed, toch?

920
01:13:14,516 --> 01:13:16,976
Wij kunnen het de hele dag doen
ga zo door.

921
01:13:18,061 --> 01:13:20,105
Of we kunnen dit nu en hier beëindigen.

922
01:13:21,147 --> 01:13:22,941
Jouw beslissing.

923
01:13:24,442 --> 01:13:25,819
Ja.

924
01:13:29,739 --> 01:13:31,074
Maan?

925
01:13:34,577 --> 01:13:36,621
Daar is hij.

926
01:13:38,248 --> 01:13:40,208
Kom naar oom Avery.

927
01:13:40,291 --> 01:13:46,131
Dat is het.
Kom hier. Kom hier.

928
01:13:46,798 --> 01:13:50,635
Kom hier. Kom hier. Kom hier.

929
01:13:51,344 --> 01:13:53,179
Dat is het.

930
01:13:53,763 --> 01:13:56,683
Dat is alles, alles is in orde.
Alles is goed. Het gaat goed met haar.

931
01:13:56,766 --> 01:13:59,769
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

932
01:13:59,853 --> 01:14:02,647
Je bent een goede jongen,
heb ik geen gelijk?

933
01:14:03,022 --> 01:14:06,609
Wij zijn samen. Als een gezin.

934
01:14:11,573 --> 01:14:13,158
Ik wacht buiten.

935
01:14:13,449 --> 01:14:17,245
Je bent een goede jongen.
Net als je vader.

936
01:14:19,038 --> 01:14:23,626
Nee.
Nee, alsjeblieft niet, laat dat niet gebeuren.

937
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
Had ik gelijk?

938
01:14:30,675 --> 01:14:35,263
- Ben je daarom gebleven?
-Ja. Ja Ja Ja.

939
01:14:47,358 --> 01:14:48,818
Dat was briljant.

940
01:14:48,902 --> 01:14:51,905
Ik doe alleen waartoe zij mij dwingt.
Ik zal je iets vertellen...

941
01:14:52,864 --> 01:14:56,117
Als deze teef eindelijk niet meespeelt,
dan is het de beurt aan de echte baby.

942
01:14:56,201 --> 01:14:59,579
Maar ik denk dat we het hebben gekraakt.
Vandaar...

943
01:15:00,455 --> 01:15:06,002
-Wat is er aan de hand? Heb je het gedaan?
-Ik geef je je speeltje.

944
01:15:07,295 --> 01:15:09,881
-Dat is het.
-Hallo?

945
01:15:12,217 --> 01:15:13,384
Goed.

946
01:15:14,010 --> 01:15:16,304
Je bent nu een echte fraudeur.

947
01:15:20,725 --> 01:15:22,268
We moeten ons haasten.

948
01:15:22,352 --> 01:15:24,604
We moeten hier meteen weg.
Kom op, kom op!

949
01:15:24,896 --> 01:15:27,899
Maan, neem de laptop.
Vergeet het kindje.

950
01:15:36,699 --> 01:15:38,117
Kom op.

951
01:16:29,252 --> 01:16:30,795
Kom op, begin.

952
01:16:35,258 --> 01:16:39,721
Wat gebeurt er als ik het geld krijg?
naar jou overgedragen?

953
01:16:42,724 --> 01:16:44,559
Je weet wat er dan gebeurt.

954
01:16:45,184 --> 01:16:47,937
Dentons bloed kleeft aan jouw handen,
maar...

955
01:16:50,064 --> 01:16:53,735
Als je haast hebt,
Ik spaar het leven van de baby.

956
01:16:54,944 --> 01:16:56,821
En wat ben je van plan met hem te doen?

957
01:16:59,324 --> 01:17:02,201
Ik vind het een leuk idee,
om hem zelf op te voeden.

958
01:17:02,285 --> 01:17:04,287
Het heeft iets poëtisch.

959
01:17:04,746 --> 01:17:07,040
Dit is kindermisbruik
en niets anders!

960
01:17:08,124 --> 01:17:10,168
Maar hij heeft het beter met jou?

961
01:17:17,800 --> 01:17:20,720
Kom op, doe het eindelijk!
Inloggen.

962
01:17:25,183 --> 01:17:26,601
Ga je gang!

963
01:17:27,852 --> 01:17:31,606
-Waar is de kleine?
-Ben je verdomd serieus?

964
01:17:31,689 --> 01:17:35,818
Het gaat goed met Jess, oké?
Ga je gang, log in.

965
01:17:38,696 --> 01:17:42,784
-Ik zou, ik zou voor hem moeten...
-Isaak? Wat is er?

966
01:17:43,451 --> 01:17:47,580
Het was een ongeluk, oké?
Ik, ik dacht niet dat ze...

967
01:17:47,663 --> 01:17:49,749
Heb je hem gezegd Jess te vermoorden?

968
01:17:49,832 --> 01:17:51,709
Nee, Isaac praat onzin.
Ik vertelde het hem

969
01:17:51,793 --> 01:17:53,795
dat hij haar bij mij vandaan moet houden,
niets meer.

970
01:17:53,878 --> 01:17:57,673
-Heb je haar vermoord?
-Ik ben weg. OK?

971
01:17:57,757 --> 01:18:00,551
Ik heb genoeg van deze onzin,
Ik ga de baby nu halen.

972
01:18:01,135 --> 01:18:03,012
Als je de baby wilt krijgen,

973
01:18:03,096 --> 01:18:06,057
dan gewoon in een lijkzak,
jij klootzak.

974
01:18:06,140 --> 01:18:07,558
OK.

975
01:18:08,851 --> 01:18:11,729
Ik zal je één ding vertellen:
Je zult de baby niet krijgen.

976
01:18:23,908 --> 01:18:27,745
Isaac, je weet heel goed dat ik het geld heb
behoefte aan mijn vader.

977
01:18:29,956 --> 01:18:33,167
-Niet op deze manier.
-Voor ons plan hebben we de baby nodig.

978
01:18:33,251 --> 01:18:34,919
Hij wil niet
dat je iemand pijn doet.

979
01:18:35,002 --> 01:18:36,754
-Maar ik heb geen keus!
-Maar dat doe ik wel!

980
01:18:36,838 --> 01:18:38,840
Laat mij het niet doen!

981
01:18:39,132 --> 01:18:42,051
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Dat wil ik niet doen.

982
01:18:42,552 --> 01:18:44,220
Leg het pistool neer!

983
01:18:46,681 --> 01:18:47,807
Ik kan het niet.

984
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
Isaak.

985
01:18:58,401 --> 01:18:59,986
Je bent geen moordenaar.

986
01:19:00,945 --> 01:19:05,032
Wat er met Jess is gebeurd
was een tragisch ongeval. Dat weet ik.

987
01:19:07,076 --> 01:19:09,287
Isaak, ik weet het
dat je Moon geen pijn wilt doen.

988
01:19:09,370 --> 01:19:11,456
Daarom dit wapen
die ik je gaf...

989
01:19:12,623 --> 01:19:15,376
...niet echt.
Er zitten alleen lege cartridges in.

990
01:19:16,294 --> 01:19:17,462
Wat?

991
01:19:18,296 --> 01:19:20,047
Je liegt!

992
01:19:20,882 --> 01:19:23,426
Luister naar mij. Kijk naar mij!

993
01:19:24,093 --> 01:19:26,679
Ik heb het pistool weggelegd.
Ik zal je geen pijn doen.

994
01:19:28,764 --> 01:19:31,517
Ik zou nooit van je gescheiden zijn
daartoe overtuigd moeten worden.

995
01:19:31,601 --> 01:19:35,104
Je hebt gelijk. Ik zou je nooit hebben
zou erom moeten vragen. Het is mijn schuld.

996
01:19:35,188 --> 01:19:37,732
Het spijt me. Het spijt me voor dit alles.

997
01:19:40,067 --> 01:19:42,403
Leg alsjeblieft het pistool neer.

998
01:19:43,529 --> 01:19:45,072
Haal haar neer.

999
01:19:48,367 --> 01:19:50,203
Alsjeblieft. Het spijt me.

1000
01:19:52,622 --> 01:19:54,332
Het spijt me.

1001
01:20:11,516 --> 01:20:12,934
Geen beweging.

1002
01:20:14,143 --> 01:20:17,063
Wij weten het allebei
dat dit het echte wapen is.

1003
01:20:18,731 --> 01:20:20,775
Is het aanbod nog steeds geldig?

1004
01:20:21,901 --> 01:20:23,903
Ja, het geldt nog steeds.

1005
01:20:26,447 --> 01:20:27,865
Maak het geld over.

1006
01:23:28,254 --> 01:23:30,381
Zeg...

1007
01:23:31,465 --> 01:23:34,009
Waarom heb je jou
niet slimmer?

1008
01:23:35,261 --> 01:23:36,887
Je had het geld moeten aannemen,

1009
01:23:36,971 --> 01:23:42,226
laat het kind achter
en moet wegrennen.

1010
01:23:45,396 --> 01:23:48,065
Ik wilde het zien
of hij veilig is.

1011
01:23:51,235 --> 01:23:54,739
Ik wist het niet
Het kan zo moeilijk zijn om afscheid te nemen.

1012
01:23:56,741 --> 01:23:58,409
Niemand is perfect.

1013
01:24:00,745 --> 01:24:02,747
Uiteraard niet.

1014
01:24:04,749 --> 01:24:07,084
Gelukkig had ik mijn pillen.

1015
01:24:07,835 --> 01:24:09,420
Welke pillen?

1016
01:24:09,962 --> 01:24:12,006
Mijn pillen.

1017
01:24:13,090 --> 01:24:16,135
We hebben je pillen ingenomen.

1018
01:24:18,179 --> 01:24:19,305
Koffie adem.

1019
01:24:21,265 --> 01:24:23,142
Deze zelfverminkingen.

1020
01:24:23,976 --> 01:24:25,394
slaappillen.

1021
01:24:27,188 --> 01:24:28,522
En de heroïne.

1022
01:24:30,357 --> 01:24:32,777
Na hij zelf
nam de foto...

1023
01:24:33,486 --> 01:24:36,238
...was een overdosis
slechts een kwestie van tijd.

1024
01:24:38,115 --> 01:24:39,700
Sully's koffie.

1025
01:24:44,914 --> 01:24:46,540
Hoe zit het met Robert?

1026
01:24:46,957 --> 01:24:49,084
Dat lag iets ingewikkelder.

1027
01:24:50,419 --> 01:24:52,671
Je hebt het
maar speelde ook een rol.

1028
01:24:55,257 --> 01:24:57,426
Dankzij mij bloedde hij dood.

1029
01:24:58,928 --> 01:25:01,680
-De femorale slagader.
-Ik zal doodbloeden!

1030
01:25:08,395 --> 01:25:11,106
Maar je kon het niet weten
dat Isaac Jess...

1031
01:25:12,107 --> 01:25:14,360
Dat was een gelukkig toeval.

1032
01:25:21,033 --> 01:25:23,160
Nou ja, mijn kleintje.

1033
01:25:23,244 --> 01:25:24,703
Maar jij bent schattig.

1034
01:25:24,787 --> 01:25:27,248
Kun je de baby krijgen?
Even met rust laten?

1035
01:25:27,373 --> 01:25:30,751
In godsnaam, nog eentje!
Trek liever je pak aan!

1036
01:25:33,587 --> 01:25:34,672
Hoi...

1037
01:25:36,257 --> 01:25:39,635
Isaac is niet bepaald het type
die kleine baby's doodt.

1038
01:25:42,888 --> 01:25:45,516
Ik heb het je verteld
Ik weet hoe ik mensen moet lezen.

1039
01:25:49,979 --> 01:25:52,398
Maar het was leuk, nietwaar?

1040
01:25:55,901 --> 01:25:57,695
Jij verdomde teef!

1041
01:26:18,465 --> 01:26:20,426
Nee, nee, alsjeblieft niet.

1042
01:26:20,509 --> 01:26:21,844
Nee!

1043
01:26:45,409 --> 01:26:47,077
Hoi.

1044
01:26:47,661 --> 01:26:48,996
Hoi.

1045
01:27:02,259 --> 01:27:03,928
Laten we naar huis gaan.

1046
01:27:15,064 --> 01:27:18,317
Rebekka! O mijn God!
Je leeft!

1047
01:27:18,400 --> 01:27:20,110
Oh shit.

1048
01:27:21,278 --> 01:27:24,281
-Wat is er met je gebeurd?
-Komen.

1049
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
-Is Brandon ook in orde?
-Het gaat goed met hem.

1050
01:27:27,493 --> 01:27:32,414
Er gebeurde niets met hem.
Hé, het gaat goed met hem. OK?

1051
01:27:32,498 --> 01:27:34,917
-O mijn God. O mijn God.
-Het is voorbij.

1052
01:27:36,919 --> 01:27:39,380
O, mijn kindje. Hoi.

1053
01:27:39,463 --> 01:27:42,883
-Is dat waar? Ben jij zijn moeder?
-Dat zal ik je later uitleggen.

1054
01:27:43,217 --> 01:27:46,261
-Heb je het geld gestolen of niet?
-We moeten gaan.

1055
01:27:46,345 --> 01:27:47,930
-O, mijn God...
-Onmiddellijk.

1056
01:27:48,013 --> 01:27:49,932
-Hé, schatje!
-Ik neem het.

1057
01:27:51,016 --> 01:27:52,476
Ik heb de politie gebeld.

1058
01:27:52,559 --> 01:27:54,937
zei ik
wat ze je hebben aangedaan.

1059
01:27:55,020 --> 01:27:57,106
Ik heb ze alles verteld.

1060
01:27:58,190 --> 01:27:59,692
Rebekka, kom op.

1061
01:28:03,862 --> 01:28:05,114
Sara.

1062
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
Hartelijk dank.

1063
01:28:11,620 --> 01:28:14,123
Voor alles,
wat je voor Brandon deed.

1064
01:28:15,249 --> 01:28:17,668
En voor alles,
wat je voor mij deed.

1065
01:28:19,086 --> 01:28:20,462
Graag gedaan.

1066
01:29:38,540 --> 01:29:39,958
Doe dat alsjeblieft niet.

1067
01:29:42,377 --> 01:29:43,921
Doe dat niet, Rebekka.

1068
01:29:44,546 --> 01:29:45,964
Jij hebt het geld.

1069
01:29:46,715 --> 01:29:48,300
Jij hebt het kind.

1070
01:29:49,718 --> 01:29:51,970
Laat me alsjeblieft, laat me alsjeblieft leven.

1071
01:29:52,805 --> 01:29:54,056
Alsjeblieft.

1072
01:29:55,516 --> 01:29:58,685
Rebekka, alsjeblieft! Rebekka, alsjeblieft!

1073
01:30:00,354 --> 01:30:02,106
Niet mijn naam.

1074
01:30:08,403 --> 01:30:11,323
Giovan! Giovan!

1075
01:30:12,616 --> 01:30:14,827
Giovan!

1076
01:30:17,538 --> 01:30:18,789
Giovan!

1077
01:30:34,721 --> 01:30:38,934
Alsjeblieft, ik wil niet dood.
Ik wil niet dood, Giovan!

1078
01:31:21,643 --> 01:31:23,604
Nee, alsjeblieft niet.

1079
01:32:01,558 --> 01:32:03,977
<i>Hallo? Dit is Tiffany.
Neem even de tijd...</i>

1080
01:32:15,072 --> 01:32:17,366
-Ik ga verder.
-Het was Giovan.

1081
01:32:18,575 --> 01:32:21,954
Ja, dezelfde methode als voorheen.
Hij heeft de plaats delict volledig platgebrand.

1082
01:32:22,579 --> 01:32:25,666
Dat klopt. Zeven lichamen, meneer.

1083
01:32:27,542 --> 01:32:30,671
Meneer? Ja, dat begrijp ik, meneer.

1084
01:32:30,754 --> 01:32:33,090
Maar dat zijn wij
zo snel mogelijk hierheen gekomen.

1085
01:32:34,758 --> 01:32:39,596
Ja, meneer. Ik zeg het niet graag,
maar hij kan nu overal zijn.

1086
01:32:41,306 --> 01:32:42,474
Nee. Ik...

1087
01:32:44,559 --> 01:32:48,188
Nee, dat weten we niet zeker
hoe hij het deze keer weer voor elkaar kreeg.

1088
01:32:48,939 --> 01:32:50,190
Nee.

1089
01:32:51,358 --> 01:32:53,777
Het motief is ons nog niet duidelijk.

1090
01:33:12,004 --> 01:33:15,716
O, dat heb ik
geen enkele twijfel. Hij was het.

1091
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
Ik kom.

1092
01:35:35,480 --> 01:35:38,567
TER HERDENKING AAN GILBERTO APARECIDO ZANATTA