1 00:00:13,958 --> 00:00:15,416 [Uma] Ovo je Auradon, 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,708 kraljevstvo gdje su svi tvoji omiljene bajke su istinite. 3 00:00:18,791 --> 00:00:21,875 Nastala je prije 30 godina, kada je Beast oženio Belle. 4 00:00:21,958 --> 00:00:24,833 A što mislite kako su dobili da svi ti likovi koegzistiraju? 5 00:00:24,916 --> 00:00:25,916 Jednostavan. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,458 Protjerivanjem zlikovaca na Otok izgubljenih. 7 00:00:28,541 --> 00:00:29,708 Tamo sam odrastao. 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,291 Možda znate moje ime. 9 00:00:31,375 --> 00:00:34,666 Uma, kći velikoga, zla morska vještica, Ursula, 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,833 i gusarska kraljica ne da se petljati s njim. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Pomogla sam Malu i Ben oslobodi otok, 12 00:00:40,333 --> 00:00:44,166 i sada kada su na prijestolju, stvari su ovdje puno poštenije. 13 00:00:44,750 --> 00:00:48,291 Ali isplovljavaju s njim Jay i Evie u novoj avanturi, 14 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 sklapanje saveza s dalekim zemljama. 15 00:00:50,708 --> 00:00:52,208 [♪ svira vesela glazba] 16 00:00:52,291 --> 00:00:55,083 I pogodite koga su ostavili puniti dok ih nema? 17 00:00:55,166 --> 00:00:56,625 [smijeh] 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,541 tako je. Zlikovci vladaju. 19 00:01:04,125 --> 00:01:06,625 I možeš se kladiti da hoću protresti stvari ovdje. 20 00:01:10,500 --> 00:01:11,791 Mmm. 21 00:01:11,875 --> 00:01:16,500 ooh Bio sam kod ravnatelja ured prije, ali nikad ovako. 22 00:01:16,583 --> 00:01:17,583 Skuhao sam nam čaj. 23 00:01:18,708 --> 00:01:19,708 Mmm. 24 00:01:20,625 --> 00:01:22,125 [Vila Kuma] Sjednite, molim. 25 00:01:23,708 --> 00:01:25,041 [Uma uzvikuje] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,041 Oh, to nije lak posao, Uma. 27 00:01:30,291 --> 00:01:32,041 Ali nadam se tebi pronaći to ispunjava. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,416 [Uma] Hmm. 29 00:01:33,500 --> 00:01:36,458 Vodio sam skupinu propalica od svoje šesnaeste godine. 30 00:01:36,541 --> 00:01:38,750 Mislim da mogu podnijeti a nekoliko djece pripremne škole. 31 00:01:39,291 --> 00:01:40,333 Pirati! 32 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 [gusari brbljaju nejasno] 33 00:01:43,666 --> 00:01:45,041 Ti samo uživaj u mirovini. 34 00:01:45,125 --> 00:01:47,416 Ne idem u mirovinu. ja... 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,833 Jeste li sigurni da želite staviti to gore? 36 00:01:49,916 --> 00:01:51,125 [gusar] Arrr! 37 00:01:52,000 --> 00:01:56,750 Izabran sam kao novi predsjednik Sveučilišta Auradon, 38 00:01:56,833 --> 00:02:00,208 i osigurati a neprimjetan prijelaz, 39 00:02:00,291 --> 00:02:04,625 Pripremio sam popis, 40 00:02:04,708 --> 00:02:07,750 - označeno bojom prema prioritetu. - [Uma mumlja] 41 00:02:07,833 --> 00:02:09,708 [♪ svira blaga glazba] 42 00:02:11,666 --> 00:02:14,541 Moj prvi posao pobrinut će se za djecu 43 00:02:14,625 --> 00:02:16,958 iz svih kraljevstava dobrodošli su na AP. 44 00:02:17,041 --> 00:02:19,458 E, pa to je već politika naše škole. 45 00:02:20,333 --> 00:02:21,333 Rekao sam "svi." 46 00:02:22,291 --> 00:02:23,541 Čak i Zemlja čudesa. 47 00:02:23,625 --> 00:02:25,916 Zemlja čuda? [smije se] Ne. 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Oh, ne. 49 00:02:27,166 --> 00:02:28,625 Zemlja čudesa je neprijateljska. 50 00:02:28,708 --> 00:02:30,416 [Uma] Čula sam. Njihova kraljica je tiranin. 51 00:02:31,458 --> 00:02:34,541 Kraljica srca je to odbila pridruži se Auradanu kad se ujedinimo. 52 00:02:34,625 --> 00:02:37,250 Podigla je vojsku i imali smo zazidati zečju rupu. 53 00:02:37,333 --> 00:02:38,500 Oh, Bože. 54 00:02:38,583 --> 00:02:40,791 Kad bi barem kraljica Mal i King Ben je bio ovdje. 55 00:02:40,875 --> 00:02:42,166 Pa, šteta što nisu. 56 00:02:42,250 --> 00:02:44,208 A što mislite zašto Mal me postavio za glavnog 57 00:02:44,291 --> 00:02:46,666 ako se nije htjela tresti stvari ovdje? 58 00:02:47,250 --> 00:02:51,166 [smije se] Bez uvrede, Fairy G, ali ne poznaješ Mala i Bena kao ja. 59 00:02:53,375 --> 00:02:55,083 Prije sam mrzila Malu. 60 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 Sigurna sam da ste čuli, ali znaš što se dogodilo? 61 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 [♪ svira puna nade] 62 00:03:00,916 --> 00:03:01,958 Pomirili smo se. 63 00:03:02,708 --> 00:03:04,833 Vidjeli smo dobrotu jedno u drugom. 64 00:03:04,916 --> 00:03:07,583 Kad su ona i Ben napokon otvorio otok, 65 00:03:07,666 --> 00:03:09,708 dali su sve zlikovce druga prilika. 66 00:03:11,208 --> 00:03:12,916 Vrijeme je da Zemlja čudesa dobio sam i jednog. 67 00:03:16,208 --> 00:03:17,541 Ovo je za princezu Crvenu. 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 Jeste li sigurni? 69 00:03:27,541 --> 00:03:29,375 To je ono što Carlos htio bi. 70 00:03:30,916 --> 00:03:32,041 Zato nemoj to činiti umjesto mene. 71 00:03:34,166 --> 00:03:35,416 Učinite to njemu u čast. 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,083 [Vilinska kuma] Mmm. 73 00:03:47,750 --> 00:03:48,916 hej 74 00:03:53,833 --> 00:03:58,250 Bibidi-bobidi-bu. 75 00:03:59,083 --> 00:04:00,541 [♪ svira otkačena glazba] 76 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 [Uma] Tako je. 77 00:04:10,125 --> 00:04:14,541 Auradon je možda srušio barijeru, ali su ipak iza sebe ostavili jednu VK. 78 00:04:15,041 --> 00:04:16,333 Ne na mom satu. 79 00:04:16,958 --> 00:04:18,750 Dakle, šaljem pozivnicu... 80 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 [zlobno se cereka] 81 00:04:20,416 --> 00:04:22,958 kraljevstvu nitko usuđuje se govoriti o. 82 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [♪ misteriozna glazba svira] 83 00:04:25,958 --> 00:04:28,666 Onaj koji vreba točno ispod površine. 84 00:04:30,625 --> 00:04:34,958 Zemlja čudesa, mračni svijet misterija i magije. 85 00:04:35,041 --> 00:04:36,916 I njegov vladar, Kraljica srca, 86 00:04:37,000 --> 00:04:40,666 pa, ima reputaciju jer je bio potpuno nemilosrdan. 87 00:04:40,750 --> 00:04:42,750 [muški ministar] Predmeti Zemlje čuda, 88 00:04:42,833 --> 00:04:45,166 imate jednu minutu za ispunjavanje 89 00:04:45,250 --> 00:04:49,833 s njezinim kraljevskim veličanstvom policijski sat, inače... 90 00:04:49,916 --> 00:04:52,666 [Uma] Inače, jest s glave. 91 00:04:54,208 --> 00:04:55,625 [♪ energična glazba svira] 92 00:04:55,708 --> 00:04:59,583 Postoji samo jedna osoba koja se usuđuje oduprijeti se kraljičinim naredbama. 93 00:05:00,583 --> 00:05:02,375 I to je ona vlastita kći, 94 00:05:03,500 --> 00:05:04,708 Princeza Crvena. 95 00:05:04,791 --> 00:05:06,166 ♪ Ja sam buntovnik, ja sam prijetnja ♪ 96 00:05:06,250 --> 00:05:08,416 ♪ Ja sam pobunjenik za jednu djevojku ♪ 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,416 ♪ Da, da, da ♪ 98 00:05:10,500 --> 00:05:14,000 ♪ Provlačeći se kroz sjene kao da sam ultraljubičasta ♪ 99 00:05:14,083 --> 00:05:16,000 ♪ Da, da ♪ 100 00:05:16,083 --> 00:05:18,750 ♪ Srca na zidovima ali nema ljubavi na ovim ulicama ♪ 101 00:05:18,833 --> 00:05:20,125 ♪ Apetit za uništenjem ♪ 102 00:05:20,208 --> 00:05:21,625 ♪ Djevojka mora jesti, da ♪ 103 00:05:21,708 --> 00:05:24,583 ♪ Vrag na mom ramenu i neće biti tiho ♪ 104 00:05:24,666 --> 00:05:26,125 ♪ Da, da ♪ 105 00:05:26,208 --> 00:05:30,000 ♪ Na putu sam uništenja ♪ 106 00:05:30,083 --> 00:05:33,250 ♪ Ovo će biti zabavno ♪ 107 00:05:33,333 --> 00:05:34,708 ♪ Pokreni ga! ♪ 108 00:05:34,791 --> 00:05:35,875 ♪ Pobjesni! ♪ 109 00:05:35,958 --> 00:05:38,666 ♪ Večeras ga palim gore kao vatromet ♪ 110 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 ♪ Spali ga ♪ 111 00:05:39,833 --> 00:05:41,142 ♪ Dok sve ne budu seein' now je ♪ 112 00:05:41,166 --> 00:05:43,708 ♪ Crveno, Crveno, Crveno, Crveno ♪ 113 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Vandal! 114 00:05:44,875 --> 00:05:46,333 [vojnici vokaliziraju] 115 00:06:00,125 --> 00:06:01,625 ♪ Vojnici u pripravnosti ♪ 116 00:06:01,708 --> 00:06:02,767 [vojnici] ♪ Gospodine, da, gospodine ♪ 117 00:06:02,791 --> 00:06:04,375 ♪ Kraljica nije vrlo prijateljski ♪ 118 00:06:04,458 --> 00:06:05,666 [vojnici] ♪ To je sigurno ♪ 119 00:06:05,750 --> 00:06:08,333 ♪ Kako je kriminalno ti slijediš krunu ♪ 120 00:06:08,416 --> 00:06:09,833 ♪ Šake u zrak ♪ 121 00:06:09,916 --> 00:06:11,250 ♪ Čizme na zemlji ♪ 122 00:06:11,333 --> 00:06:14,000 ♪ Čujem zvuk i postaje glasno ♪ 123 00:06:14,083 --> 00:06:16,083 ♪ Vikanje "Crveno, crveno, crveno" ♪ 124 00:06:16,166 --> 00:06:18,125 ♪ Provaljujem, pozovi čuvare ♪ 125 00:06:18,208 --> 00:06:19,458 ♪ Dignite uzbunu ♪ 126 00:06:19,541 --> 00:06:22,458 ♪ Princeza srca, osvijetljen nakon što padne mrak ♪ 127 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 ♪ Skinuti glave Ostavite ih mrtve ♪ 128 00:06:25,125 --> 00:06:26,291 ♪ Vidjeti "Crveno, crveno, crveno" ♪ 129 00:06:26,375 --> 00:06:27,458 [vojnik] Uhvatite je! 130 00:06:27,541 --> 00:06:30,708 ♪ Na putu sam uništenja ♪ 131 00:06:30,791 --> 00:06:33,333 ♪ Mislit će da sam na jednom ♪ 132 00:06:34,041 --> 00:06:35,458 ♪ Pokreni ga! ♪ 133 00:06:35,541 --> 00:06:36,541 ♪ Pobjesni! ♪ 134 00:06:36,625 --> 00:06:39,583 ♪ Večeras ga palim gore kao vatromet ♪ 135 00:06:39,666 --> 00:06:40,708 ♪ Sruši to ♪ 136 00:06:40,791 --> 00:06:44,333 ♪ Onda naslikaj ovaj grad Crveno, Crveno, Crveno, Crveno ♪ 137 00:06:45,375 --> 00:06:47,916 ♪ Ne želim svoj život vlada neka kraljica ♪ 138 00:06:48,000 --> 00:06:50,541 ♪ Pogledaj me u oči Vidi vatru u meni ♪ 139 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 ♪ Spali ga ♪ 140 00:06:51,708 --> 00:06:56,166 ♪ Sve do svega što sada vide je Crveno, Crveno, Crveno, Crveno, Crveno ♪ 141 00:07:01,083 --> 00:07:02,375 ♪ Budan cijelu noć ♪ 142 00:07:02,458 --> 00:07:03,767 [vojnici] ♪ Tako je, lijevo, desno ♪ 143 00:07:03,791 --> 00:07:05,166 ♪ Nikad ne dovodi u pitanje narudžbe ♪ 144 00:07:05,250 --> 00:07:06,476 [vojnici] ♪ Ili platit ćemo cijenu ♪ 145 00:07:06,500 --> 00:07:07,875 ♪ Zaštitite kraljičine granice ♪ 146 00:07:07,958 --> 00:07:09,059 [vojnici] ♪ Upamti što ona kaže ♪ 147 00:07:09,083 --> 00:07:10,541 ♪ Ili je isključeno sa svojim glavama ♪ 148 00:07:10,625 --> 00:07:12,265 [vojnici] ♪ Ili je s glave ♪ 149 00:07:12,291 --> 00:07:15,041 ♪ Uzmi djevojku, uzmi djevojku ♪ 150 00:07:15,125 --> 00:07:16,684 [vojnici] ♪ Uzmi curo, uzmi curu ♪ 151 00:07:16,708 --> 00:07:18,125 [vojnici vokaliziraju] 152 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 ♪ Ona slika cijeli naš svijet ♪ 153 00:07:21,541 --> 00:07:22,892 [vojnici] ♪ Ona je slikajući cijeli naš svijet ♪ 154 00:07:22,916 --> 00:07:24,267 ♪ Ona slika cijeli naš svijet ♪ 155 00:07:24,291 --> 00:07:25,791 ♪ Crveno ♪ 156 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 [Crveno] ♪ Ne želim svoje život kojim vlada neka kraljica ♪ 157 00:07:29,458 --> 00:07:31,916 ♪ Pogledaj me u oči Vidi vatru u meni ♪ 158 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 ♪ Spali ga ♪ 159 00:07:33,083 --> 00:07:37,750 ♪ Sve do svega što sada vide je Crveno, Crveno, Crveno, Crveno, Crveno ♪ 160 00:07:38,250 --> 00:07:39,625 [vojnici vokaliziraju] 161 00:07:40,958 --> 00:07:43,125 ♪ Skini joj glavu! crveno! ♪ 162 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 [vojnici vokaliziraju] 163 00:07:46,500 --> 00:07:48,458 ♪ Skini joj glavu! crveno! ♪ 164 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 [vojnici vokaliziraju] 165 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 ♪ Skini joj glavu! crveno! ♪ 166 00:07:54,125 --> 00:07:56,708 - [vojnik 1] Gdje je otišla? - [vojnik 2] Upravo je bila ovdje. 167 00:07:56,791 --> 00:07:58,041 [♪ napeta glazba svira] 168 00:07:58,125 --> 00:07:59,166 [škripa dizalice] 169 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 [zujanje uređaja] 170 00:08:01,083 --> 00:08:03,916 [Crveni ječi i vrišti] 171 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Maddox! 172 00:08:07,166 --> 00:08:10,000 Ti stražari su mogli vući tebe u tamnicu, Red. 173 00:08:10,083 --> 00:08:12,291 - Fuj! - Što si zaboga mislio? 174 00:08:12,375 --> 00:08:14,791 To je mamin portret dobro bi mi došlo malo dotjerivanja. 175 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Ozbiljno sam zabrinuta o tebi, Red. 176 00:08:17,000 --> 00:08:18,166 Nadam se da će joj se svidjeti. 177 00:08:18,750 --> 00:08:21,583 Ako nastaviš ovim putem, ja neće uvijek biti tu da te spasi. 178 00:08:21,666 --> 00:08:22,666 Znate to, zar ne? 179 00:08:22,750 --> 00:08:25,041 Maddox Hatter, ti znaj da me ne možeš spasiti. 180 00:08:25,125 --> 00:08:27,958 Ja sam zarobljenik zemlja čudesa. Ja sam izgubljen slučaj. 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,958 Ti nisi izgubljen slučaj. 182 00:08:32,250 --> 00:08:35,625 Kao vaš učitelj, ja sam zadužen za priprema vas za vašu budućnost. 183 00:08:35,708 --> 00:08:37,750 - [ruga se] - I kao tvoj prijatelj, 184 00:08:37,833 --> 00:08:38,958 Želim da imaš jedan. 185 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 Kakva budućnost, Mads? 186 00:08:41,625 --> 00:08:45,125 Ja ih doslovno imam najviše kontrolirajući mamu ikada. 187 00:08:45,208 --> 00:08:47,125 Nikada neće dopustiti napuštam zemlju čudesa. 188 00:08:47,208 --> 00:08:51,416 Znam da nije bilo lako rasti gore s majkom, to je tako... 189 00:08:53,416 --> 00:08:54,666 - posebno. - [Crveni se ruga] 190 00:08:54,750 --> 00:08:56,791 [Maddox] Ali ona nije uvijek bilo ovako. 191 00:08:57,541 --> 00:08:59,166 Istina je! 192 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 Svi smo mi proizvodi naše prošlosti, 193 00:09:01,416 --> 00:09:03,708 a tvoja majka je bila svakako nesretno. 194 00:09:04,458 --> 00:09:07,666 Samo me želi pretvoriti u sljedeća zla kraljica poput nje. 195 00:09:07,750 --> 00:09:09,708 I ne želim biti kraljica. 196 00:09:10,791 --> 00:09:14,625 Samo želim biti unutra teret za vlastiti život. 197 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 Ali ono što želim nije joj bitno. 198 00:09:17,875 --> 00:09:19,166 Oh, Crveni... 199 00:09:23,750 --> 00:09:26,208 [♪ misteriozna glazba svira] 200 00:09:26,291 --> 00:09:28,125 Nisam namjeravao pokazati ti ovo... 201 00:09:29,958 --> 00:09:31,625 dok nisi bio malo stariji, 202 00:09:32,250 --> 00:09:33,541 ali završio sam. 203 00:09:34,666 --> 00:09:35,666 Hmm! 204 00:09:42,791 --> 00:09:44,833 Moj vremeplov. 205 00:09:46,833 --> 00:09:48,791 Odvodi vas do trenutak u vremenu 206 00:09:48,875 --> 00:09:51,833 to vam može dati što tvoje srce najviše želi. 207 00:09:51,916 --> 00:09:56,083 Ako stvarno želiš drugačiji život, Red, želim da imaš taj izbor. 208 00:09:56,166 --> 00:09:57,500 Ali trebao bih te upozoriti, 209 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 kada promijenite tkanina vremena, 210 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 može ih biti nepredvidive posljedice. 211 00:10:04,708 --> 00:10:08,333 - Mislim da mogu živjeti s tim. - Sve bi se moglo promijeniti. 212 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Mogao bi izgubiti svoj majka u potpunosti. 213 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 [uzdahne] 214 00:10:15,250 --> 00:10:16,708 Previše je opasno. 215 00:10:17,250 --> 00:10:18,250 Ne još. 216 00:10:18,333 --> 00:10:19,625 Kad budeš zreliji. 217 00:10:20,333 --> 00:10:23,666 Znam da si frustriran, Red, ali Pokušavam paziti na tebe. 218 00:10:23,750 --> 00:10:25,541 Jako mi je stalo do tebe. 219 00:10:26,166 --> 00:10:28,208 [♪ tiha glazba svira] 220 00:10:30,500 --> 00:10:32,375 - Hvala, Mads. - Oh. 221 00:10:34,083 --> 00:10:36,541 Barem netko još uvijek radi. [ruga se] 222 00:10:36,625 --> 00:10:37,750 [♪ prijeteća glazba svira] 223 00:10:37,833 --> 00:10:39,333 [Jack of Diamonds] Pretražite dvorac! 224 00:10:39,416 --> 00:10:41,666 Pa, ako kraljica sazna Skrivam bjegunca, 225 00:10:41,750 --> 00:10:43,500 Bit ću u ozbiljnoj nevolji. 226 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 Najbolje da odeš odavde, Red. 227 00:10:45,083 --> 00:10:47,416 - Izazivam te da me natjeraš. - Kako želite, princezo. 228 00:10:49,250 --> 00:10:52,666 Što sam rekao o pozivu ja... [viče] Princezo? 229 00:10:53,250 --> 00:10:54,250 [uzdahne] 230 00:10:54,958 --> 00:10:55,958 Mmm. 231 00:10:57,291 --> 00:11:01,458 [Crveni vrišti] 232 00:11:02,333 --> 00:11:03,416 [teško dišući] 233 00:11:04,500 --> 00:11:06,625 [♪ misteriozna glazba svira] 234 00:11:23,708 --> 00:11:28,583 [Maddox] Ali trebao bih te upozoriti, tebe mogao u potpunosti izgubiti majku. 235 00:11:37,625 --> 00:11:39,250 [♪ svira dramatična glazba] 236 00:11:40,375 --> 00:11:42,250 [oboje gunđaju] 237 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 - [Šarmantni kralj] Kamo ideš? - [Chloe gunđa] 238 00:11:46,541 --> 00:11:48,833 [Šarmantni kralj gunđa] Vrati se ovamo! 239 00:11:50,458 --> 00:11:52,250 [oboje gunđaju] 240 00:11:59,333 --> 00:12:00,708 [Chloe] Imam te sada! 241 00:12:02,250 --> 00:12:04,333 [oboje gunđaju] 242 00:12:08,166 --> 00:12:09,916 [Šarmantni kralj] Ne! br. 243 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Imam te! 244 00:12:12,583 --> 00:12:14,750 [Šarmantni kralj gunđa] 245 00:12:16,166 --> 00:12:17,750 Kladim se da to nisi predvidio. 246 00:12:18,916 --> 00:12:20,250 Tata, to je varanje. 247 00:12:20,333 --> 00:12:21,375 br. 248 00:12:21,458 --> 00:12:22,833 To je ukusno. 249 00:12:23,291 --> 00:12:25,458 - [Chloe se smije] - Ne budi tako ozbiljna, Chloe. 250 00:12:25,541 --> 00:12:28,958 Prijavili smo te za Swords and Shields, jer je trebalo biti zabavno. 251 00:12:29,041 --> 00:12:33,375 Pa, da, jeste, ali kad sam vani eto, ja nisam samo još jedan natjecatelj. 252 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Ja predstavljam Cinderellasburg. 253 00:12:35,125 --> 00:12:37,166 Zvučiš kao tvoja majka. 254 00:12:37,750 --> 00:12:39,070 [Pepeljuga] Nemoj slušaj ga. 255 00:12:39,750 --> 00:12:42,666 Tvog oca nikada nije bilo briga o tome što drugi ljudi misle. 256 00:12:43,750 --> 00:12:46,666 ne moram. Ja sam šarmantan. 257 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Oh, to je diskutabilno. [smijeh] 258 00:12:53,166 --> 00:12:55,083 [♪ romantična glazba svira] 259 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 tata. 260 00:12:58,833 --> 00:13:00,416 Mama! 261 00:13:01,000 --> 00:13:03,541 ♪ Dakle, ovo je ljubav ♪ 262 00:13:03,625 --> 00:13:05,625 [vokaliziranje] 263 00:13:05,708 --> 00:13:08,541 ♪ Dakle, ovo je ljubav ♪ 264 00:13:09,125 --> 00:13:15,083 ♪ Dakle, ovo je što čini život božanstvenim ♪ 265 00:13:15,166 --> 00:13:16,750 ♪ Sav sam blistao ♪ 266 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 [Chloe vokalizira] 267 00:13:18,666 --> 00:13:19,791 ♪ I sada znam ♪ 268 00:13:19,875 --> 00:13:21,750 ♪ I sada znam ♪ 269 00:13:21,833 --> 00:13:27,333 ♪ Ključ za sve raj je moj ♪ 270 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 ne možete? 271 00:13:30,083 --> 00:13:31,958 Znate, ovo je prva pjesma 272 00:13:32,041 --> 00:13:35,250 tvoja mama i ja smo ikada plesali još kad smo bili u školi. 273 00:13:35,333 --> 00:13:38,333 [Pepeljuga se smije] Mi zaljubila se u Castlecomingu. 274 00:13:38,416 --> 00:13:40,916 Da, znam. ti reci mi svaki put. 275 00:13:41,000 --> 00:13:43,958 I znam da vi imate zdravo odnos i sve, ali hajde. 276 00:13:44,041 --> 00:13:45,875 I to je također dobra stvar, 277 00:13:45,958 --> 00:13:48,791 ili ne bismo mogli stvoriti ovu nevjerojatnu obitelj. 278 00:13:48,875 --> 00:13:50,333 Znam da si se sinoć spakirao, 279 00:13:50,416 --> 00:13:53,416 ali misliš da bi mogao imati mjesta za još jedan par cipela? 280 00:13:57,458 --> 00:14:02,250 [uzvikuje] Mama! Oni su samo poput tvoje! Ali još hladnije. 281 00:14:02,333 --> 00:14:04,291 - [smije se] - Zaslužila si ih, Chloe. 282 00:14:04,375 --> 00:14:06,125 Dobio si čistu peticu prošle godine. 283 00:14:06,208 --> 00:14:08,833 I dobrovoljno se prijavio za Povijesno društvo Auradon. 284 00:14:08,916 --> 00:14:12,958 I ono na što sam najviše ponosan je da si ti tako dobra osoba. 285 00:14:13,041 --> 00:14:14,916 Zato jesi velika princeza, 286 00:14:15,000 --> 00:14:17,041 i zašto ćeš napraviti veliku kraljicu. 287 00:14:17,916 --> 00:14:20,583 [tiho se nasmije] Ovi su neke velike cipele za napuniti. 288 00:14:21,541 --> 00:14:23,416 Hoćeš li pokušati uključeni su ili što? 289 00:14:23,500 --> 00:14:25,208 [svi se smiju] 290 00:14:27,416 --> 00:14:30,291 [svira prijeteća glazba] 291 00:14:31,125 --> 00:14:33,416 [muški ministar] Njezino Kraljevsko Visočanstvo! 292 00:14:33,500 --> 00:14:34,833 Njezina Milost! 293 00:14:34,916 --> 00:14:37,291 Njezina Ekselencija! 294 00:14:37,375 --> 00:14:40,916 Njezino velikodušno veličanstvo, 295 00:14:41,000 --> 00:14:43,708 Carica zemlje čuda, 296 00:14:43,791 --> 00:14:46,458 kraljica srca! 297 00:14:46,541 --> 00:14:47,916 [svi] Vaše Veličanstvo. 298 00:14:53,916 --> 00:14:55,416 [Kraljica srca] Tko je odgovoran? 299 00:14:55,500 --> 00:14:57,601 [Jack of Diamonds] Mi ne znajte, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 300 00:14:57,625 --> 00:14:59,875 [Kraljica srca grcanje i uzdisaji] 301 00:15:02,625 --> 00:15:03,625 [uzvikuje] 302 00:15:03,708 --> 00:15:06,041 Udvostručio sam stražu, utrostručio patrolu, 303 00:15:06,125 --> 00:15:09,000 i osobno ponudio deset dijamanti za svaku informaciju 304 00:15:09,083 --> 00:15:11,375 koji vodi do hvatanje zločinca. 305 00:15:11,458 --> 00:15:13,416 [muški ministar] Njezino Kraljevsko Visočanstvo, 306 00:15:14,333 --> 00:15:17,083 Crvena princeza! 307 00:15:18,375 --> 00:15:21,625 Oh. Vidim da nisi mogao biti gnjavio se odjenuti za dvor. 308 00:15:22,583 --> 00:15:26,208 Smatram tu odjeću... uvredljivom. 309 00:15:27,041 --> 00:15:29,791 Želim biti ja nije te uvrijedio. 310 00:15:32,125 --> 00:15:35,125 [uzdah] Oprosti što sam te probudio iz kreveta prije podneva, 311 00:15:35,208 --> 00:15:38,875 ali dok si ti spavao, Royal Plaza je vandalizirana. 312 00:15:40,750 --> 00:15:43,250 I ovo oprosti isprika za vojnika 313 00:15:43,833 --> 00:15:46,291 nije uspio zaštititi moj portret. 314 00:15:46,375 --> 00:15:49,708 Dakle, pitanje je, što da radimo? 315 00:15:50,416 --> 00:15:52,458 Zabiti mu trnje u oči? 316 00:15:52,541 --> 00:15:54,166 S glave? 317 00:15:54,250 --> 00:15:55,416 [♪ prijeteća glazba svira] 318 00:15:55,500 --> 00:15:59,208 Budući da ćeš ti biti kraljica jedna dan, pustit ću tebe da odlučiš. 319 00:16:02,958 --> 00:16:04,958 - Od mene ovisi? - Mmm. 320 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 U redu. 321 00:16:13,666 --> 00:16:16,666 Pa, u tom slučaju... 322 00:16:17,833 --> 00:16:20,208 Dalje sa svojim... 323 00:16:20,291 --> 00:16:22,166 [♪ napeta glazba svira] 324 00:16:23,875 --> 00:16:25,583 Šešir. [smijeh] 325 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 [Kraljica srca] Uf! 326 00:16:29,041 --> 00:16:30,541 Ti si pravo razočarenje. 327 00:16:31,416 --> 00:16:34,500 Znaš, ja sam bio isto u tvojim godinama. 328 00:16:35,083 --> 00:16:39,083 Očajnički želeći biti a kraljica koju bi svi obožavali. 329 00:16:40,166 --> 00:16:44,083 Ali ako sam naučio bilo što, to je ovo. 330 00:16:45,166 --> 00:16:48,166 Bolje je biti bojali nego voljeli. 331 00:16:49,291 --> 00:16:50,958 Ljubav nije to. 332 00:16:51,916 --> 00:16:53,333 Sada pokušaj ponovno. 333 00:16:53,416 --> 00:16:55,166 [♪ svira dramatična glazba] 334 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 [teško dišući] 335 00:17:03,500 --> 00:17:04,500 Za tvoj zločin, 336 00:17:06,666 --> 00:17:08,833 osuđen si na... 337 00:17:12,333 --> 00:17:15,708 Ispravi to ili ću ja pokazati ti kaznu! 338 00:17:15,791 --> 00:17:17,541 [Maddox] Oprostite! 339 00:17:17,625 --> 00:17:21,666 Isprike što prekidam sud, Vaše Veličanstvo. 340 00:17:21,750 --> 00:17:23,541 [♪ svira otkačena glazba] 341 00:17:24,458 --> 00:17:25,875 Kraljevska dostava. 342 00:17:31,500 --> 00:17:34,208 [Uma] Draga Kraljice srca, Carica zemlje čudesa. 343 00:17:34,291 --> 00:17:36,791 Kao novi ravnatelj od Auradon Prep, 344 00:17:36,875 --> 00:17:41,333 čast mi je pozvati vašu kćer, Crvena, princeza iz zemlje čuda, 345 00:17:41,416 --> 00:17:42,708 pohađati našu školu. 346 00:17:42,791 --> 00:17:45,583 Nadam se da ćete nam se pridružiti za svečanost Dana dobrodošlice. 347 00:17:45,666 --> 00:17:49,500 Ako prihvatite, ovaj poziv poslužit će vam kao ključ. 348 00:17:49,583 --> 00:17:52,500 „Od pirata do ravnatelja“. 349 00:17:53,291 --> 00:17:56,583 Još jedan zlikovac je omekšao. 350 00:17:57,416 --> 00:17:59,541 Možda imate budućnost, uostalom. 351 00:17:59,625 --> 00:18:03,583 Ako odete u Auradon Prep, možete napustiti zemlju čudesa. 352 00:18:04,416 --> 00:18:05,416 [smijeh] 353 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 Nema veze. 354 00:18:12,916 --> 00:18:16,833 Jedina stvar koju mrzi više od Auradona je ideja da ja imam svoj život. 355 00:18:16,916 --> 00:18:19,708 Dakle, prilično sam siguran to će biti "ne". 356 00:18:21,000 --> 00:18:22,208 Prihvaćamo! 357 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 [ruga se] Čekaj, stani. 358 00:18:26,333 --> 00:18:28,583 - Stvarno? - Mmm-hmm. 359 00:18:30,666 --> 00:18:33,291 Ali uvijek si govorio da je Auradon najgori. 360 00:18:33,375 --> 00:18:36,625 Pa, s mojom kćerkom tamo, možda neće uvijek biti. 361 00:18:36,708 --> 00:18:39,083 [♪ svira puna nade] 362 00:18:39,166 --> 00:18:41,541 Pustit ćeš me? Vas? 363 00:18:42,791 --> 00:18:44,166 Spakirajte svoje torbe. 364 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 Haluciniram li ili jesam mojoj mami samo raste srce? 365 00:18:49,791 --> 00:18:53,666 I obući nešto ugledan, jednom. 366 00:18:54,458 --> 00:18:56,291 Nemoj me osramotiti! 367 00:18:58,250 --> 00:18:59,375 Dobro, pola srca. 368 00:19:05,416 --> 00:19:06,708 Savršeno pristaju! 369 00:19:10,833 --> 00:19:12,916 - Volim ih. - Eno moje cure. 370 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 [Chloe] Hvala. 371 00:19:14,583 --> 00:19:15,823 [Pepeljuga] Tako je lijepo. 372 00:19:17,041 --> 00:19:18,875 Jeste li sigurni da ne možete doći? 373 00:19:18,958 --> 00:19:21,375 Mislim, možemo posjetiti Chad na faksu drugi put. 374 00:19:21,458 --> 00:19:22,583 Stvarno želi da dođem 375 00:19:22,666 --> 00:19:25,500 - vidjeti ga kako igra turnir, pa... - [Pepeljuga] Mmm-hmm. 376 00:19:25,583 --> 00:19:27,416 - Brinuti o svojoj mami za mene? - Hoću. 377 00:19:30,416 --> 00:19:31,708 volim te 378 00:19:31,791 --> 00:19:34,333 [♪ svira ugodna glazba] 379 00:19:42,583 --> 00:19:44,541 [okretanje motora] 380 00:19:44,625 --> 00:19:46,958 [♪ uzbudljiva glazba svira] 381 00:19:55,916 --> 00:19:57,750 Dakle, kako ćemo dobiti u zečju rupu? 382 00:19:57,833 --> 00:19:59,416 Zaključano je desetljećima. 383 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 [okretanje motora] 384 00:20:01,833 --> 00:20:05,250 - Mama, što to radiš? - Oh, imaš toliko toga za naučiti. 385 00:20:08,083 --> 00:20:09,833 [Kraljica srca chuckles] Napokon. 386 00:20:10,416 --> 00:20:11,458 [Chloe dahće] 387 00:20:12,708 --> 00:20:15,291 [♪ uzbudljiva glazba nastavlja igrati] 388 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 [Kraljica srca] Oh, Crvena, 389 00:20:32,083 --> 00:20:35,000 Mislio sam da sam ti rekao da staviš na nečem respektabilnom. 390 00:20:35,083 --> 00:20:36,333 [uzdahne] 391 00:20:36,416 --> 00:20:37,708 [♪ svira zamišljena glazba] 392 00:20:37,791 --> 00:20:39,125 [uzdahne] 393 00:20:41,541 --> 00:20:44,791 ♪ Ja sam samo djevojka ♪ 394 00:20:44,875 --> 00:20:48,083 ♪ Ruke širom otvorene ♪ 395 00:20:48,166 --> 00:20:51,541 ♪ U potrazi za dobrotom ♪ 396 00:20:51,625 --> 00:20:54,208 ♪ Negdje u tvojim očima ♪ 397 00:20:54,708 --> 00:20:58,458 ♪ Tražim nešto ♪ 398 00:20:58,541 --> 00:21:01,250 ♪ Možda nikad neću pronaći ♪ 399 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 ♪ Sve što želim je ljubav ♪ 400 00:21:03,958 --> 00:21:07,416 ♪ Ono što želite ne želi postoji Ljubav zar ne ♪ 401 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 ♪ Kažeš da ljubav nije to ♪ 402 00:21:12,083 --> 00:21:13,250 ♪ Čini me slabim ♪ 403 00:21:13,333 --> 00:21:15,750 ♪ Ali kako sam znao da Još nisam osjetio? ♪ 404 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 ♪ Kažeš da ljubav nije to ♪ 405 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 ♪ I volio bih da se mogu natjecati ♪ 406 00:21:20,000 --> 00:21:23,500 ♪ Uz svu tugu koje ste doživjeli ♪ 407 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 ♪ Ljubav zar ne ♪ 408 00:21:25,208 --> 00:21:29,666 ♪ I ništa nije tako slatko kao kad poraziš sve svoje neprijatelje ♪ 409 00:21:29,750 --> 00:21:31,666 ♪ Kažem, ljubav nije to ♪ 410 00:21:31,750 --> 00:21:35,750 ♪ A strah je važniji ako mi ćemo vladati stoljećima ♪ 411 00:21:35,833 --> 00:21:38,583 - ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Može li to stvarno biti ona? ♪ 412 00:21:38,666 --> 00:21:39,986 ♪ Kažu da postoji nitko gori ♪ 413 00:21:40,041 --> 00:21:43,583 ♪ Nitko nije tako zao Zlo kao kraljica, zla kao kraljica ♪ 414 00:21:43,666 --> 00:21:45,166 ♪ Nema je godinama ♪ 415 00:21:45,250 --> 00:21:46,583 ♪ Ali sada se pojavila ♪ 416 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 ♪ Zato se sakrijte ispod svojih kreveta ♪ 417 00:21:48,541 --> 00:21:50,000 ♪ Ispod vaših kreveta ♪ 418 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 U redu, idemo. 419 00:21:51,166 --> 00:21:53,126 ♪ Pazi što radiš Pazi što govoriš ♪ 420 00:21:53,208 --> 00:21:54,267 [Kraljica srca] Tako je. 421 00:21:54,291 --> 00:21:56,411 ♪ Ili će nestati s tvojim glavu s glave! ♪ 422 00:21:56,458 --> 00:21:57,875 Mičite mi se s puta, molim vas! 423 00:21:57,958 --> 00:22:00,375 ♪ Pazi gdje si idi Nemoj je uzrujavati ♪ 424 00:22:00,458 --> 00:22:01,458 bla bla bla. 425 00:22:01,541 --> 00:22:03,101 ♪ Ili će biti s glave ♪ 426 00:22:05,125 --> 00:22:07,565 - [Kraljica srca] Torbe, molim. - [stražar] Da, Vaše Veličanstvo. 427 00:22:08,458 --> 00:22:09,458 [izdahne] 428 00:22:11,666 --> 00:22:12,666 [žena] Ime, molim. 429 00:22:12,750 --> 00:22:14,958 [uzdah] Znaš tko smo. 430 00:22:16,416 --> 00:22:17,416 Bridget? 431 00:22:20,000 --> 00:22:21,916 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 432 00:22:22,750 --> 00:22:23,750 Ella. 433 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 [ruga se] 434 00:22:28,833 --> 00:22:31,041 Sada je Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 435 00:22:31,916 --> 00:22:34,416 Naravno. ti mora biti jako ponosan. 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,916 Hm, bok! Ja sam Chloe Charming. 437 00:22:40,000 --> 00:22:41,708 Ti mora da si princeza Crveno iz zemlje čuda. 438 00:22:42,291 --> 00:22:45,333 Uvijek sam se pitao što to je kao tamo. 439 00:22:46,916 --> 00:22:50,000 Trebao bi jednom doći. ja ću upoznati te s Jabberwockyjem. 440 00:22:50,083 --> 00:22:51,666 Zabava! Što je Jabberwocky? 441 00:22:51,750 --> 00:22:53,250 Čudovište koje jede dosadne djevojke. 442 00:22:58,625 --> 00:22:59,875 U redu je, dušo. 443 00:22:59,958 --> 00:23:01,083 Dakle, poznavali ste je? 444 00:23:01,166 --> 00:23:03,500 ♪ Kroz nju sam vidio Pepeljugu i ja smo bili kolege iz razreda ♪ 445 00:23:03,583 --> 00:23:04,583 Nema šanse. 446 00:23:04,666 --> 00:23:06,976 ♪ Proveo sam previše vremena unutra ovo mjesto pa sam morao pobjeći ♪ 447 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 u redu 448 00:23:08,083 --> 00:23:10,559 ♪ Ljudi bi se ovdje mogli nasmiješiti, ali oni su dvolični i previše lažni ♪ 449 00:23:10,583 --> 00:23:11,916 Čekaj, išao si u Auradon Prep? 450 00:23:12,000 --> 00:23:13,541 ♪ Ne, nije ni bilo nazvao to još ♪ 451 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 ♪ Wow, ta djevojka je bila super nepristojan Koji je njezin problem? ♪ 452 00:23:16,166 --> 00:23:17,166 ♪ Što je s njom? ♪ 453 00:23:17,250 --> 00:23:20,083 ♪ Neki ljudi isprva djeluju zlobno jer se previše boje osjećati ♪ 454 00:23:20,166 --> 00:23:23,458 ♪ To je preživljavanje, to je zaštita Zato ružama raste trnje ♪ 455 00:23:23,541 --> 00:23:26,708 ♪ Hajde, na čijoj si ti strani? The samo jedna gora od nje je njena mama ♪ 456 00:23:26,791 --> 00:23:30,208 ♪ Pogledaj, dušo, natrag u visokom škola je bila opaka šala ♪ 457 00:23:30,291 --> 00:23:33,291 ♪ I još od tog kobnog dana nikad nije bila ista ♪ 458 00:23:33,375 --> 00:23:36,208 - ♪ Šteta ♪ - ♪ Što se dogodilo? Je li u redu pitati? ♪ 459 00:23:36,291 --> 00:23:39,791 ♪ Došli smo proslaviti budućnost, dušo nemoj razmišljati o prošlosti ♪ 460 00:23:39,875 --> 00:23:42,750 ♪ Ha, ha, stani sa strane Kraljica je stigla ♪ 461 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 ♪ Pogledaj ih tako nevine ♪ 462 00:23:44,791 --> 00:23:46,166 ♪ Ne mogu vjerovati da su nas pustili unutra ♪ 463 00:23:46,250 --> 00:23:49,291 ♪ Gledajte kako plaćaju posljedice jer si bio tako prokleto drzak ♪ 464 00:23:49,375 --> 00:23:52,333 ♪ Zar ne osjećaš njihov miris kukavičluk? Upijaj, proždiraj ♪ 465 00:23:52,416 --> 00:23:55,583 ♪ Poslastice su za slabe Let pokazat ću ti što je prava moć ♪ 466 00:23:55,666 --> 00:23:58,666 ♪ Brzo, Red, moraš nas pratiti Jednog dana ćeš biti na prijestolju ♪ 467 00:23:58,750 --> 00:24:00,375 ♪ Automatski, jednostavno kako sam planirao ♪ 468 00:24:00,458 --> 00:24:01,541 Što je s onim što želim? 469 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 ♪ Padat će kao padobrani Dopuzat će do mene na sve četiri ♪ 470 00:24:04,958 --> 00:24:06,278 ♪ Što su učinili ikad učiniti tebi? ♪ 471 00:24:06,333 --> 00:24:08,458 ♪ Crveni, što su svađate se za? ♪ 472 00:24:08,541 --> 00:24:10,833 ♪ Ne govorim političarka, ja sam kraljica ♪ 473 00:24:10,916 --> 00:24:13,666 ♪ Vaš podnesak je ono što mi treba Na koljenima, klekni do mene ♪ 474 00:24:13,750 --> 00:24:17,041 ♪ Kraljevniče, trebao bi slušati ili ćeš završiti u zatvoru ♪ 475 00:24:17,125 --> 00:24:19,958 ♪ Živjet ćeš u podzemna tamnica ♪ 476 00:24:20,041 --> 00:24:21,583 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Ljubav ♪ 477 00:24:21,666 --> 00:24:23,375 ♪ Dopusti mi da ti pokažem što prava istinska moć je ♪ 478 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 ♪ Nije ♪ 479 00:24:24,541 --> 00:24:26,476 - ♪ To je kad kažem da samo živiš ♪ - ♪ To, moć ♪ 480 00:24:26,500 --> 00:24:27,750 ♪ Ako te pustim da živiš ♪ 481 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 ♪ I trebao bi uzeti što Dajem kad dajem ♪ 482 00:24:30,750 --> 00:24:32,541 ♪ I ono što dajem ljubav zar ne ♪ 483 00:24:32,625 --> 00:24:33,916 ♪ Ljubav zar ne ♪ 484 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Ljubav ♪ 485 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 - ♪ Ljubav nije to, ne, ne, ne ♪ - ♪ Nije ♪ 486 00:24:38,583 --> 00:24:40,333 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Ljubav ♪ 487 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Nije ♪ 488 00:24:41,875 --> 00:24:44,375 ♪ Ljubav nije to, o, ne, ne ♪ 489 00:24:44,458 --> 00:24:45,708 ♪ Ljubav zar ne ♪ 490 00:24:45,791 --> 00:24:48,458 ♪ Pogledaj se u ogledalo ♪ 491 00:24:48,541 --> 00:24:51,000 ♪ To je naša sudbina ♪ 492 00:24:51,500 --> 00:24:53,916 ♪ Vladaj milijun godina ♪ 493 00:24:54,000 --> 00:24:57,375 ♪ S tobom pored mene ♪ 494 00:24:58,000 --> 00:25:00,791 ♪ Plivajući u njihovim suzama ♪ 495 00:25:00,875 --> 00:25:03,666 ♪ Zar neće imati tako slatki okus ♪ 496 00:25:03,750 --> 00:25:05,250 ♪ Evo novog zora u Auradonu ♪ 497 00:25:05,333 --> 00:25:08,541 ♪ Uzet ću krunu i onda je staviti Uzet ću publiku i raditi što želim ♪ 498 00:25:08,625 --> 00:25:10,585 ♪ Učinit ćeš me ponosnim Kad zauzmeš to prijestolje ♪ 499 00:25:10,625 --> 00:25:11,684 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Ljubav ♪ 500 00:25:11,708 --> 00:25:13,267 ♪ Dopusti mi da ti pokažem što prava istinska moć je ♪ 501 00:25:13,291 --> 00:25:14,291 ♪ Nije ♪ 502 00:25:14,375 --> 00:25:16,500 - ♪ To je kad kažem da samo živiš ♪ - ♪ To, moć ♪ 503 00:25:16,583 --> 00:25:17,583 ♪ Ako te pustim da živiš ♪ 504 00:25:17,666 --> 00:25:20,541 ♪ I trebao bi uzeti ono što ti dam ♪ kad ga dajem ♪ 505 00:25:20,625 --> 00:25:22,458 ♪ I ono što dajem ljubav zar ne ♪ 506 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Ljubav ♪ 507 00:25:24,041 --> 00:25:25,541 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Nije ♪ 508 00:25:25,625 --> 00:25:28,541 ♪ Ljubav nije to, ne, ne, ne ♪ 509 00:25:28,625 --> 00:25:30,208 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Ljubav ♪ 510 00:25:30,291 --> 00:25:31,750 - ♪ Ljubav zar ne ♪ - ♪ Nije ♪ 511 00:25:31,833 --> 00:25:34,333 ♪ Ljubav nije to, o, ne, ne ♪ 512 00:25:34,416 --> 00:25:36,583 ♪ Ljubav zar ne, ljubav zar ne... ♪ 513 00:25:36,666 --> 00:25:38,208 Ljubav nije to. 514 00:25:38,291 --> 00:25:39,916 [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 515 00:25:45,291 --> 00:25:47,541 - To je... - Zrcalo. 516 00:25:47,625 --> 00:25:49,583 Da. Pokazuje budućnost. 517 00:25:49,666 --> 00:25:53,250 Gdje ćemo ti i ja vladati zajedno jedno uz drugo. 518 00:25:53,958 --> 00:25:57,125 Ali ja to ne želim. ja ne želim biti išta poput tebe. 519 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 ti ne... 520 00:26:02,750 --> 00:26:04,500 [šapuće] Ti nemam izbora 521 00:26:04,583 --> 00:26:06,375 Više smo slični nego što znate. 522 00:26:08,208 --> 00:26:09,541 [gunđa] 523 00:26:09,625 --> 00:26:11,125 [Vila Kuma] Pažnja, molim. 524 00:26:12,083 --> 00:26:15,458 Oh, roditelji i učenici, 525 00:26:15,541 --> 00:26:18,958 bilo je sjajno privilegija služiti vam. 526 00:26:19,041 --> 00:26:23,250 Ali došlo je vrijeme za drugi da zauzme moje mjesto. 527 00:26:23,833 --> 00:26:28,458 Pa vas molim da mi se pridružite u dobrodošlici Novi ravnatelj Auradon Prepa. 528 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 [refren] ♪ Uma, Uma ♪ 529 00:26:33,416 --> 00:26:37,375 ♪ Uma, Uma ♪ 530 00:26:37,458 --> 00:26:39,416 ♪ Uma-ah-ah-ah ♪ 531 00:26:39,500 --> 00:26:41,375 ♪ Ovo je sve na palubi ♪ 532 00:26:41,458 --> 00:26:43,041 ♪ Pozivanje na izgubljeni dječaci i djevojčice ♪ 533 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 ♪ Postajem umoran nepoštovanja ♪ 534 00:26:45,291 --> 00:26:47,291 ♪ Nećemo stati dok mi vladamo svijetom ♪ 535 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 ♪ Naše je vrijeme, mi smo sljedeći ♪ 536 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 ♪ Naše jedro će se postaviti ♪ 537 00:26:51,291 --> 00:26:53,166 ♪ Još ništa nisu vidjeli ♪ 538 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 ♪ Reci im tko je glavni da ne zaborave ♪ 539 00:26:55,291 --> 00:26:57,750 - ♪ Kako se zovem, kako se zovem ♪ - ♪ Uma ♪ 540 00:26:57,833 --> 00:26:59,000 ♪ Reci to glasnije ♪ 541 00:26:59,083 --> 00:27:01,541 - ♪ Kako se zovem, kako se zovem ♪ - ♪ Uma ♪ 542 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 ♪ Osjetite snagu ♪ 543 00:27:03,083 --> 00:27:04,583 ♪ Nitko nas neće zaustaviti ♪ 544 00:27:04,666 --> 00:27:07,000 ♪ Uskoro će svijet biti naš ♪ 545 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 ♪ Kako se zovem? kako se ja zovem ♪ 546 00:27:09,250 --> 00:27:11,125 ♪ Što je to? Što je to? Reci, reci ♪ 547 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 [smijeh] 548 00:27:13,500 --> 00:27:15,958 - Kako se zovem? - Uma! 549 00:27:16,041 --> 00:27:17,666 [ljudi navijaju] 550 00:27:20,500 --> 00:27:23,375 To vam je ravnateljica Uma. 551 00:27:24,125 --> 00:27:26,875 I bolje da to razjasniš, ili ćeš hodati po dasci. 552 00:27:26,958 --> 00:27:29,142 - [gomila se smije] - [Vilinska kuma] Ona se samo šali. 553 00:27:29,166 --> 00:27:30,791 [smijeh] Ona se šali. 554 00:27:31,833 --> 00:27:36,000 [Uma] Sad, nikad nisam dobio prilika za odlazak na Auradon Prep. 555 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 Ali kao njegov kapetan, 556 00:27:38,916 --> 00:27:43,125 Ponosan sam što crtam novi kurs u svijetlu budućnost, 557 00:27:43,208 --> 00:27:45,958 izvan starih načina heroji i zlikovci. 558 00:27:46,041 --> 00:27:50,791 Dakle, u tom duhu bih želio dobrodošla Princezo Crvena iz Zemlje čuda. 559 00:27:50,875 --> 00:27:52,500 [ljudi navijaju] 560 00:27:55,583 --> 00:27:57,333 [♪ misteriozna glazba svira] 561 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 oprostite 562 00:28:00,000 --> 00:28:02,083 Bok. Imate li nešto protiv? 563 00:28:02,875 --> 00:28:05,458 Ja, zapravo. 564 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 Hmm. 565 00:28:09,041 --> 00:28:11,458 Mama, što radiš? 566 00:28:11,541 --> 00:28:13,791 Zašto, igram svoju omiljenu igru. 567 00:28:15,625 --> 00:28:17,291 [smijeh] 568 00:28:19,958 --> 00:28:24,625 ♪ Rat ♪ 569 00:28:25,750 --> 00:28:27,458 [kikoće se] 570 00:28:27,541 --> 00:28:28,708 [grmljavina] 571 00:28:32,750 --> 00:28:34,583 [kikotanje se nastavlja] 572 00:28:36,083 --> 00:28:38,000 Svi, to je bit će u redu. 573 00:28:40,375 --> 00:28:41,541 [Kraljica srca se smije] 574 00:28:41,625 --> 00:28:43,208 [♪ svira dramatična glazba] 575 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 [gunđa] 576 00:28:48,166 --> 00:28:50,208 [kartica vojnik] Građani, ostati u dvorištu. 577 00:28:50,291 --> 00:28:51,333 O moj Bože! 578 00:28:51,416 --> 00:28:52,666 Mama, prestani. 579 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 - [Kraljica srca se cereka] - [Crveni] Čekaj! 580 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 [Kraljica srca] Ne tako brzo. 581 00:28:59,875 --> 00:29:00,875 [Crveno] Mama! 582 00:29:01,791 --> 00:29:02,791 Up! 583 00:29:04,166 --> 00:29:05,458 [oboje gunđaju] 584 00:29:10,125 --> 00:29:11,125 [oboje gunđaju] 585 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 - Bibidi-bobidi... - Ne. 586 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 [uzdah] 587 00:29:18,666 --> 00:29:21,125 [Uma vrišti] 588 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 Pusti me! [gunđa] 589 00:29:23,625 --> 00:29:27,833 Smiri se, svi se ponašate kao nikad prije nisi vidio državni udar. 590 00:29:28,916 --> 00:29:30,375 [tutnjava grmljavina] 591 00:29:30,458 --> 00:29:31,458 [smijeh] 592 00:29:31,541 --> 00:29:34,333 Mama, ovo je ludo. Čak i za tebe. 593 00:29:34,416 --> 00:29:36,916 Ludo je što je ovoliko dugo trajalo. 594 00:29:38,208 --> 00:29:42,083 Godinama sam čekao biti pozvan natrag u Auradon. 595 00:29:43,083 --> 00:29:47,333 Dakle, hvala ti, Red. ti konačno napravio nešto korisno. 596 00:29:48,291 --> 00:29:50,458 Trebao sam to znati nikad nije bilo o meni. 597 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 Sve što radim je za tebe. 598 00:29:56,125 --> 00:29:57,791 To je bio moj poziv. 599 00:29:58,250 --> 00:30:00,250 Moja škola. Moj život. 600 00:30:01,000 --> 00:30:04,083 - Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. - [ruga se] 601 00:30:04,166 --> 00:30:05,416 Oh! 602 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 I već jesmo vidio kraj. 603 00:30:07,583 --> 00:30:10,416 Upozorenje o spojleru... [smijeh] Pobjeđujemo. 604 00:30:10,500 --> 00:30:12,333 [kikoće se] 605 00:30:12,916 --> 00:30:14,116 [Pepeljuga] Prestani, Bridget! 606 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 Bolji si od ovoga! 607 00:30:17,625 --> 00:30:19,041 Pusti je da prođe. 608 00:30:19,875 --> 00:30:21,291 Ovo je predaleko. 609 00:30:21,916 --> 00:30:25,166 Znam da je bilo teško ono što se dogodilo za tebe, ali to je bilo davno. 610 00:30:25,250 --> 00:30:26,833 [♪ emotivna glazba svira] 611 00:30:27,750 --> 00:30:29,833 Čini mi se kao jučer. 612 00:30:30,833 --> 00:30:32,708 Bila je to glupa šala. 613 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 [ruga se] 614 00:30:34,125 --> 00:30:36,541 Glupane, mogao bih oprostiti. 615 00:30:37,375 --> 00:30:40,708 Ponižavanje djevojke na svom prvom plesu, 616 00:30:40,791 --> 00:30:43,708 pretvarajući me u čudovište pred svima. 617 00:30:43,791 --> 00:30:45,666 Sada, to je jednostavno okrutno. 618 00:30:48,083 --> 00:30:49,625 u pravu si 619 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 Tada te nije bilo briga. 620 00:30:51,458 --> 00:30:53,000 Otišla si sa svojim princem. 621 00:30:53,083 --> 00:30:55,083 Ooh, ali sada hoćeš. 622 00:30:55,666 --> 00:30:59,458 Svi ćete mi pokazati poštovanje koje zaslužujem! 623 00:31:00,541 --> 00:31:01,541 Natrag! 624 00:31:03,291 --> 00:31:04,375 Sada klekni. 625 00:31:04,458 --> 00:31:06,166 [gomila nerazgovijetno mumlja] 626 00:31:12,208 --> 00:31:13,916 Nikada neću kleknuti pred tiraninom. 627 00:31:14,000 --> 00:31:15,250 [gomila dahće] 628 00:31:15,333 --> 00:31:17,500 [Kraljica srca] Ona je uskratio kraljevsku naredbu. 629 00:31:18,166 --> 00:31:21,541 Što da radimo to, draga? 630 00:31:22,208 --> 00:31:23,875 [♪ svira dramatična glazba] 631 00:31:24,583 --> 00:31:27,291 Vidi, sve što moraš učiniti je zakleti se na vjernost. 632 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 Zar je to tako teško? 633 00:31:28,750 --> 00:31:33,416 Ako to znači kompromis sve za što se zalažem, da. 634 00:31:36,458 --> 00:31:38,458 Kome si vjeran, Red? 635 00:31:39,750 --> 00:31:41,208 Ovi stranci... 636 00:31:43,583 --> 00:31:44,625 ili tvoja majka? 637 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Hmm? 638 00:31:47,958 --> 00:31:51,333 Sada me učini ponosnim, jednom. 639 00:31:53,458 --> 00:31:54,833 Hajde, Bridget, 640 00:31:56,083 --> 00:31:58,000 čak i tvoja kći zna da nije u redu. 641 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Ona to ne može. 642 00:32:03,416 --> 00:32:05,000 [♪ napeta glazba svira] 643 00:32:13,833 --> 00:32:14,833 - Izdaja. - [uzdahne] 644 00:32:14,916 --> 00:32:16,291 [tutnjava grmljavina] 645 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Ona je kriva za izdaju. 646 00:32:19,750 --> 00:32:21,958 Upravo tako, draga moja. 647 00:32:22,041 --> 00:32:24,666 A to znači s glave! 648 00:32:24,750 --> 00:32:26,875 [gomila uzdahne] 649 00:32:28,500 --> 00:32:30,083 [♪ svira dramatična glazba] 650 00:32:32,375 --> 00:32:33,375 pus! 651 00:32:33,458 --> 00:32:35,458 [gomila nerazgovjetno brblja] 652 00:32:41,708 --> 00:32:43,833 - Mama? - Bit će sve u redu, Chloe. 653 00:32:43,916 --> 00:32:45,416 - Mama? Mama! - Volim te. 654 00:32:45,500 --> 00:32:46,583 Bit će sve u redu. 655 00:32:47,333 --> 00:32:49,333 - Mama! - Budi hrabra, Chloe. 656 00:32:49,833 --> 00:32:52,125 Mama? ne ne! 657 00:32:52,208 --> 00:32:54,041 Znao sam da imaš to u sebi. 658 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Pusti je! 659 00:32:56,041 --> 00:32:58,500 Bit ćeš sjajan kraljica, na kraju krajeva. 660 00:33:03,416 --> 00:33:06,250 Pogledaj je. Ona je uživajući u ovome. 661 00:33:06,333 --> 00:33:07,750 [žena] Kao majka, poput kćeri. 662 00:33:08,666 --> 00:33:11,000 [teško dišući] 663 00:33:20,333 --> 00:33:22,416 Hej, to nije fer. Pusti je! 664 00:33:22,500 --> 00:33:25,333 - Oh, blagoslovljeno tvoje srce. - Pusti je! 665 00:33:25,416 --> 00:33:26,750 [Crveno] Čekaj. 666 00:33:27,291 --> 00:33:28,958 [oboje gunđaju] 667 00:33:29,791 --> 00:33:32,166 [♪ misteriozna glazba svira] 668 00:33:54,958 --> 00:33:57,833 [Chloe] Što se upravo dogodilo? Gdje su svi otišli? 669 00:33:59,250 --> 00:34:00,500 opa 670 00:34:02,666 --> 00:34:03,833 Djeluje. 671 00:34:04,916 --> 00:34:06,666 Što djeluje? gdje smo 672 00:34:07,416 --> 00:34:08,416 Ne gdje. 673 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Kada. 674 00:34:12,291 --> 00:34:16,583 Bibbidi... Bobbidi... Boo. 675 00:34:21,458 --> 00:34:24,250 Bibidi-bobidi-bu. [uzdah] 676 00:34:25,041 --> 00:34:28,791 Ne. Htio sam brzo čitanje, ne da ubrzam čitanje... 677 00:34:28,875 --> 00:34:31,541 zdravo Oprostite, gdje jesu li svi otišli? 678 00:34:31,625 --> 00:34:32,708 Svatko-tko? 679 00:34:33,375 --> 00:34:35,458 Sve kraljevske obitelji iz Auradon. Bili su ovdje. 680 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Što je Auradon? 681 00:34:39,375 --> 00:34:40,958 Moram ići uhvatiti zadaću. 682 00:34:41,916 --> 00:34:43,166 Bibidi-bobidi-bu. 683 00:34:43,250 --> 00:34:44,684 [Chloe] Svačiji čuo za Auradona. 684 00:34:44,708 --> 00:34:48,291 I jedina osoba koja kaže Bibbidi-bobbidi-boo je vila kuma. 685 00:34:48,375 --> 00:34:50,791 Možda još nije kuma? 686 00:34:52,166 --> 00:34:53,166 kako to misliš 687 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Pogledaj oko sebe. 688 00:34:55,416 --> 00:34:57,500 Fairy Godmother je loša u magiji. 689 00:34:57,583 --> 00:35:00,958 Auradon ne postoji, što znači... 690 00:35:03,916 --> 00:35:06,458 Stvarno? mislio sam bio si pametan. 691 00:35:06,541 --> 00:35:07,541 [Chloe se ruga] 692 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 Vratili smo se na vrijeme. 693 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 br. 694 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 [♪ misteriozna glazba svira] 695 00:35:15,791 --> 00:35:16,791 čekaj 696 00:35:17,541 --> 00:35:18,833 br. 697 00:35:19,625 --> 00:35:23,500 - Kako? - Ovo je vremeplov. 698 00:35:24,916 --> 00:35:26,125 [ruga se] 699 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 - Šališ se. - Izgleda li kao da se šalim? 700 00:35:29,166 --> 00:35:30,833 Zašto biste uzeli nas natrag u vremenu? 701 00:35:31,416 --> 00:35:32,500 Nisam te poveo. 702 00:35:32,583 --> 00:35:34,416 Samo si zgrabio-zgrabio tvoj put unutra. 703 00:35:34,500 --> 00:35:36,583 A ovo nije što sam imao na umu. 704 00:35:37,833 --> 00:35:39,625 Samo sam htio zaustaviti mamu. 705 00:35:40,833 --> 00:35:43,041 Što je s mojom mamom? Vas osudio ju je na smrt. 706 00:35:43,125 --> 00:35:44,958 Možda nije moj najbolji trenutak, 707 00:35:45,041 --> 00:35:47,000 - ali ja ću to popraviti. - Kako? 708 00:35:47,083 --> 00:35:49,541 Mislio sam da će sat uzeti vraćam se za par minuta 709 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 kako bih mogao ukrasti špil karata moje mame. 710 00:35:51,875 --> 00:35:53,416 Ne nekoliko desetljeća. 711 00:35:53,500 --> 00:35:55,458 [Chloe] Pa, moramo vrati se i spasi moju mamu. 712 00:35:55,541 --> 00:35:58,333 Ne, sat nas je poslao ovaj put s razlogom. 713 00:35:59,833 --> 00:36:00,833 Daj mi to. 714 00:36:00,916 --> 00:36:02,291 [♪ energična glazba svira] 715 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 [Crveni] Ne trebam pomoć neke princeze dobre dvije cipele. 716 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Sam ću ovo riješiti. 717 00:36:11,291 --> 00:36:13,458 ♪ Reći ću ti ravno u tvoje lice ♪ 718 00:36:14,250 --> 00:36:16,416 ♪ Ne postoji vrijeme ostavljeno za gubljenje ♪ 719 00:36:16,958 --> 00:36:19,416 ♪ Moje kraljevstvo kod kuće treba spremiti ♪ 720 00:36:19,500 --> 00:36:22,458 ♪ Daj mi džepni sat ili ćeš biti ubijen ♪ 721 00:36:22,541 --> 00:36:23,625 ♪ Najbolje da se ponašaš ♪ 722 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Daj mi taj sat. 723 00:36:25,708 --> 00:36:27,375 Ti si izvan svog liga, princeza. 724 00:36:27,458 --> 00:36:29,791 ♪ Ponestaje mi nade ponestaje vremena ♪ 725 00:36:30,375 --> 00:36:33,041 ♪ Učinit ću što je potrebno samo da se predomisliš ♪ 726 00:36:33,125 --> 00:36:35,625 ♪ Ili ćemo ukrstiti mačeve nadam se da neću umrijeti ♪ 727 00:36:35,708 --> 00:36:39,083 ♪ Na suprotnim smo stranama u borbi naših života ♪ 728 00:36:43,125 --> 00:36:44,250 Što ćeš sada učiniti? 729 00:36:44,333 --> 00:36:46,958 Prođi kroz mene i ukrasti moj sat? 730 00:36:47,500 --> 00:36:49,458 Mislim da postoji riječ za to, zapravo. 731 00:36:49,541 --> 00:36:52,875 Počinje sa V... Oh, točno. 732 00:36:52,958 --> 00:36:53,958 negativac. 733 00:37:02,375 --> 00:37:04,615 ♪ Koristite svoj mozak, vraćajući se samo će uzrokovati više boli ♪ 734 00:37:04,666 --> 00:37:06,083 ♪ Slažemo se da moramo napravi promjenu ♪ 735 00:37:06,166 --> 00:37:09,126 ♪ Porazi kraljicu iznad svega Ili si na mojoj strani ili si mi na putu ♪ 736 00:37:09,208 --> 00:37:12,048 ♪ Želiš otići, ali ja moram ostati Postoji razlog zašto smo danas ovdje ♪ 737 00:37:12,125 --> 00:37:14,125 ♪ Za prošlost, sadašnjost i u ime budućnosti, čekaj ♪ 738 00:37:14,208 --> 00:37:15,666 ♪ Imam previše ulog za odlazak kući ♪ 739 00:37:15,750 --> 00:37:16,958 To nije istina. 740 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 ♪ Pretpostavljam da ću učiniti to sam ♪ 741 00:37:18,833 --> 00:37:19,833 I ja sam ovdje. 742 00:37:19,916 --> 00:37:23,041 ♪ Nećeš me uhvatiti ako ja pad me natjerao da trčim po ovim zidovima ♪ 743 00:37:23,125 --> 00:37:26,291 ♪ Okretanje, okretanje, salto 'Sve ću riskirati ♪ 744 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 ♪ Ne trebam tvoju pomoć 'jer sat je moj ♪ 745 00:37:29,416 --> 00:37:32,000 ♪ Ako me onda saslušaš predomislit ćeš se ♪ 746 00:37:32,083 --> 00:37:35,208 ♪ Nemojmo ukrstiti mačeve nadam se da neću umrijeti jer ♪ 747 00:37:35,291 --> 00:37:38,041 ♪ Na suprotnim smo stranama u borbi naših života ♪ 748 00:37:38,125 --> 00:37:40,833 ♪ Promijenite budućnost u prošlosti ♪ 749 00:37:40,916 --> 00:37:43,458 ♪ Moramo ići naprijed gdje smo ♪ 750 00:37:43,541 --> 00:37:46,583 ♪ Trenutak je sada, ali neće trajati ♪ 751 00:37:46,666 --> 00:37:49,958 ♪ Na suprotnim smo stranama u borbi naših života ♪ 752 00:37:50,750 --> 00:37:52,208 [Crveni gunđa i uzdiše] 753 00:37:53,916 --> 00:37:55,041 Da te pitam nešto. 754 00:37:55,125 --> 00:37:58,125 ♪ Zašto bih ti vjerovao? Vaš mama je upravo izvela nasilni državni udar 755 00:37:58,208 --> 00:38:01,041 ♪ Koliko ja znam, ti si i meni će zabiti nož u leđa 756 00:38:01,125 --> 00:38:04,125 ♪ Misli što želiš, boo ja nisam nimalo nalik svojoj mami 757 00:38:04,208 --> 00:38:07,000 ♪ I njezina snaga je bila puna snage snažna Znao sam da nije u pravu 758 00:38:07,083 --> 00:38:10,166 ♪ Pa, možda ćemo se slagati Možda i nismo toliko različiti 759 00:38:10,250 --> 00:38:13,125 ♪ Možda trebamo jedno drugo završiti istu misiju 760 00:38:13,208 --> 00:38:16,041 ♪ Drago mi je da si pokazao svoj ponos na stranu da donese pravu odluku 761 00:38:16,125 --> 00:38:19,166 ♪ Radit ćemo zajedno dok se povijest ne prepiše 762 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 ♪ Možda nismo a tim Ali moramo pokušati ♪ 763 00:38:24,291 --> 00:38:26,916 ♪ Jeste li promijenili svoje srce ili se samo predomislio? ♪ 764 00:38:27,000 --> 00:38:30,083 ♪ Zato ukrstimo mačeve, nadam se da neću umrijeti ♪ 765 00:38:30,166 --> 00:38:32,916 ♪ Malo sam iznenađen Are jesmo li na istoj strani? ♪ 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 ♪ Borba naših života ♪ 767 00:38:37,333 --> 00:38:39,416 ♪ Borba naših života ♪ 768 00:38:40,125 --> 00:38:41,958 ♪ Mi smo na istoj strani ♪ 769 00:38:42,041 --> 00:38:43,625 Dakle, stvarno želiš zaustaviti svoju mamu? 770 00:38:43,708 --> 00:38:45,625 Da. Ja znam. 771 00:38:45,708 --> 00:38:46,708 Zašto? 772 00:38:46,791 --> 00:38:49,541 Ako ona preuzme, ti ćeš biti sljedeća princeza od Auradona. 773 00:38:50,125 --> 00:38:52,000 A ako ja budem sljedeći princeza od Auradona, 774 00:38:52,083 --> 00:38:54,958 pitanje je vremena kada će ona pokušava me pretvoriti u svoju mini-ja. 775 00:38:56,000 --> 00:38:57,541 Neću dopustiti da se to dogodi. 776 00:38:59,791 --> 00:39:02,250 U redu, prihvaćam tvoju misiju. 777 00:39:03,875 --> 00:39:05,250 "Misija"? 778 00:39:05,333 --> 00:39:07,208 [zvona zvona] 779 00:39:07,958 --> 00:39:10,416 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 780 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 - Bok! - Hej, ja sam Chloe... 781 00:39:28,750 --> 00:39:31,916 naravno Akademija Merlin. 782 00:39:32,000 --> 00:39:34,125 To je ono što Auradon Prije se zvalo prep. 783 00:39:34,208 --> 00:39:36,833 Prije nego što je Beast ujedinio kraljevstva za stvaranje Auradona. 784 00:39:36,916 --> 00:39:40,083 - Kako sve to znaš? - Pa ja volim povijest! zar ne? 785 00:39:40,875 --> 00:39:41,875 Uh-uh. 786 00:39:59,166 --> 00:40:03,250 [Chloe] Nema šanse. Castlecoming. to je gdje su se moji roditelji zaljubili. 787 00:40:03,333 --> 00:40:05,708 Kao da je najveći događaj godine. 788 00:40:05,791 --> 00:40:08,125 Oprostite, zauzet sam mijenjanje povijesti. 789 00:40:08,208 --> 00:40:11,833 U redu, zapamti što ti je mama rekla bila ponižena na svom prvom plesu? 790 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Ovo mora biti ono što je mislila. 791 00:40:14,083 --> 00:40:16,250 Ako je netko učinio neke užasna joj šala... 792 00:40:16,333 --> 00:40:19,125 Možda ju je to okrenulo u strašnog diktatora? 793 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 [ruga se] 794 00:40:22,375 --> 00:40:25,708 Mora da je zato sat poslan vratimo se u ovaj trenutak u vremenu. 795 00:40:25,791 --> 00:40:29,250 To je prije moje mame pretvara se u... Moja mama. 796 00:40:29,958 --> 00:40:32,375 Sjajno. Sada, kako to zaustaviti? 797 00:40:32,875 --> 00:40:35,875 Smišljanjem tko će to učiniti šala koja joj uništava život. 798 00:40:35,958 --> 00:40:37,291 [zvono zvono] 799 00:40:44,583 --> 00:40:46,333 [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 800 00:40:47,791 --> 00:40:50,041 Kasnite na nastavu, dame? 801 00:40:50,125 --> 00:40:51,208 Ostani tu. 802 00:40:51,291 --> 00:40:52,666 Oh, moj Bože, to je Merlin. 803 00:40:58,125 --> 00:41:00,125 Zapravo, mi nismo studenti. 804 00:41:00,208 --> 00:41:02,500 Pa jesmo, ali mislimo da smo poslani... 805 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Poslano od drugog mjesto. [smijeh] 806 00:41:06,583 --> 00:41:07,791 Mi smo studenti koji prelaze. 807 00:41:08,666 --> 00:41:13,125 Pa, ja sam ravnatelj Merlin, pa, Trebao sam dobiti papire. 808 00:41:13,208 --> 00:41:15,708 Sada, da, je li to taj? 809 00:41:16,625 --> 00:41:18,750 Ne. Ovaj? 810 00:41:20,166 --> 00:41:22,958 "Draga mama..." Ne, to je... to nije to. 811 00:41:23,291 --> 00:41:24,666 Hm, ovaj... 812 00:41:24,750 --> 00:41:25,916 Pa, onda, to je... 813 00:41:26,000 --> 00:41:27,666 oh, oh! Ah. 814 00:41:27,750 --> 00:41:28,916 To je... To nije sigurno. 815 00:41:29,000 --> 00:41:30,541 Uopće nije sigurno. ooh 816 00:41:30,625 --> 00:41:32,833 Eh... Hm... 817 00:41:33,416 --> 00:41:35,000 Siguran sam da hoće pojaviti se na kraju. 818 00:41:35,083 --> 00:41:39,791 Osnovao sam ovu Akademiju da budem obrazovna ustanova za sve. 819 00:41:39,875 --> 00:41:45,875 Ali morate znati da imamo politika bez mačeva u učionici. 820 00:41:46,333 --> 00:41:50,208 Prenio sam ga u Zvjezdanu prašinu Soba, koja će biti vaša spavaonica. 821 00:41:50,291 --> 00:41:53,625 Smjestit ću te poslije škole, ali prvo da te odvedemo u razred. 822 00:41:53,708 --> 00:41:56,625 Ja predajem Honors Alkemija u mom uredu. 823 00:41:56,708 --> 00:41:57,750 Ovuda. 824 00:41:58,750 --> 00:42:01,166 Ne, to je... Oprosti, to je ovuda. ovuda. 825 00:42:02,416 --> 00:42:03,541 slijedi me! 826 00:42:06,166 --> 00:42:09,000 - Mramor u ovim svodovima... - Što je to bilo? 827 00:42:09,083 --> 00:42:11,916 Auradon Kodeks ponašanja zabranjuje laganje. Pogotovo učiteljima. 828 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Dobro je ovo zar Auradon još nije. 829 00:42:13,750 --> 00:42:15,833 [Merlin] Ne postoje mačevi u ovom kamenju. 830 00:42:15,916 --> 00:42:17,125 Evo nas. 831 00:42:18,375 --> 00:42:20,583 Hm, ključ, ključ. Gdje je ključ? 832 00:42:23,416 --> 00:42:25,416 Ah. [gunđa] Da. 833 00:42:27,458 --> 00:42:29,000 Idemo. Pravo. To je to. 834 00:42:29,083 --> 00:42:30,416 [vrata škripe] 835 00:42:30,500 --> 00:42:32,166 Bavimo se alkemijom! 836 00:42:34,041 --> 00:42:36,125 Dakle, biljke su još uvijek žive. 837 00:42:36,208 --> 00:42:38,083 [tekućina mjehurića] 838 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 Tikvice klokoću. 839 00:42:40,083 --> 00:42:42,166 Pjenušavo, klokoće. 840 00:42:50,333 --> 00:42:52,541 U redu, razrede, počnimo. 841 00:42:52,625 --> 00:42:55,666 Imamo dvije nove transferi ovdje danas, 842 00:42:55,750 --> 00:42:59,458 pa neka se barem pretvara da je ovo časna klasa. 843 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Hm, Bridget i Ella, 844 00:43:01,708 --> 00:43:05,000 razdvojite se i pomozite ovo dvoje se sortira, 845 00:43:05,083 --> 00:43:06,416 - nećeš li? - [Ella] Hmm. 846 00:43:06,500 --> 00:43:07,500 [Merlin] Izvolite. 847 00:43:08,333 --> 00:43:11,000 - Pokušajte ne spaliti ovaj put. - Bridget? 848 00:43:11,083 --> 00:43:13,041 - Da. - Mama? 849 00:43:14,875 --> 00:43:16,000 Hm... 850 00:43:16,083 --> 00:43:19,416 Mislim, uh, Ella, zdravo. 851 00:43:19,500 --> 00:43:21,375 Drago... Drago mi je. 852 00:43:21,458 --> 00:43:22,666 [smijeh] 853 00:43:23,458 --> 00:43:26,208 U redu, nova djevojko, zaronimo. 854 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Dakle, čekaj. ti si Bridget? 855 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Mmm-hmm. [smijeh] 856 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Bridget iz zemlje čuda? 857 00:43:37,083 --> 00:43:38,583 da to sam ja 858 00:43:40,583 --> 00:43:42,791 [Merlin pjevuši] 859 00:43:43,375 --> 00:43:45,083 ah Eto nas. 860 00:43:45,166 --> 00:43:47,333 U redu, dakle... 861 00:43:49,041 --> 00:43:50,041 [povraćanje] 862 00:43:53,291 --> 00:43:54,750 Oh, vau, to su odvratne. 863 00:43:56,666 --> 00:43:59,208 Hajde, ove mahune ne ispuštaju se. 864 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 Možete li dodati kandžu grifona molim te Moram ovo promiješati. 865 00:44:06,791 --> 00:44:09,166 Usput, sviđa mi se tvoja odjeća. 866 00:44:09,250 --> 00:44:10,791 Zašto tako govoriš? 867 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 [smije se] Kao što? 868 00:44:13,375 --> 00:44:15,666 Samo zvučiš drugačije. 869 00:44:15,750 --> 00:44:17,333 Nisam baš siguran da... 870 00:44:18,250 --> 00:44:20,916 Ne, to sam ja. ja... ti si... 871 00:44:21,000 --> 00:44:22,916 Ovo je sve jednostavno puno. 872 00:44:23,666 --> 00:44:24,791 Oprosti, samo sam... 873 00:44:26,000 --> 00:44:28,291 Nikad nisam morao... Oh! fuj 874 00:44:28,791 --> 00:44:31,166 - [ruga se] Fuj! - Jesi li dobro? 875 00:44:32,000 --> 00:44:34,791 - Da. Oprosti, samo sam... - [Merlin] Prestani brbljati, molim te. 876 00:44:36,625 --> 00:44:38,166 Nisi ono što sam očekivao. 877 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 Nikad nisi radio s netko tko nije kraljevska obitelj? 878 00:44:41,833 --> 00:44:44,166 Zabrinuti pučanin možda se odrazi na tebe? 879 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 br. 880 00:44:50,125 --> 00:44:51,833 Koliko je djece bilo u tvojoj staroj školi? 881 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 uh... 882 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 jedan. 883 00:44:57,625 --> 00:44:59,166 I mene su školovali kod kuće. 884 00:44:59,250 --> 00:45:00,666 Sve dok nisam došao ovamo. 885 00:45:00,750 --> 00:45:03,583 Dakle, znaš, ne brini, naviknut ćeš se. 886 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 Želiš li zagrljaj? 887 00:45:05,083 --> 00:45:07,333 - Nije baš grlitelj. - [smije se] 888 00:45:10,333 --> 00:45:12,833 Imam savršenu stvar da ti bude bolje. 889 00:45:13,416 --> 00:45:14,666 Jutros sam ih napravila. 890 00:45:14,750 --> 00:45:17,125 Zadrži te boce mjehurić, molim. 891 00:45:17,750 --> 00:45:20,416 Čudesno flamingovo pero kolačići. 892 00:45:20,500 --> 00:45:21,541 [smijeh] 893 00:45:21,625 --> 00:45:23,083 [Crveno] Perje flaminga? 894 00:45:24,000 --> 00:45:25,791 Ne brini. Ne grizu. 895 00:45:25,875 --> 00:45:29,250 Ne kao oni medenjaci Napravio sam prošlog proljeća. [smijeh] 896 00:45:29,333 --> 00:45:31,583 Neću koristiti opet ona kuharica. 897 00:45:32,375 --> 00:45:33,375 Pokušajte jedan. 898 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 [♪ napeta glazba svira] 899 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 [♪ svira ugodna glazba] 900 00:45:44,500 --> 00:45:46,416 [smije se] Vau! 901 00:45:47,333 --> 00:45:48,875 Ovo je fantastično. 902 00:45:48,958 --> 00:45:50,833 Ah, ah, ah. 903 00:45:50,916 --> 00:45:54,458 Samo jedan ili tu mogu biti nuspojave. 904 00:45:57,166 --> 00:46:00,583 Sada, spremni za hvatanje u koštac zadatak? 905 00:46:00,666 --> 00:46:02,083 Zašto si tako fin? 906 00:46:02,166 --> 00:46:03,375 [smijeh] 907 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 Dobivate više s šećera nego soli. 908 00:46:07,541 --> 00:46:09,833 [♪ svira plesna glazba] 909 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 hajde 910 00:46:17,125 --> 00:46:19,375 ♪ Stvarno nije tajni recept ♪ 911 00:46:20,875 --> 00:46:24,916 ♪ Malo maslaca, brašna, šećera i puno pozitive ♪ 912 00:46:26,041 --> 00:46:28,416 ♪ Iskreno, jeste uvijek radi za mene ♪ 913 00:46:29,333 --> 00:46:32,000 ♪ Zato sam dobio dovoljno za obići ♪ 914 00:46:32,083 --> 00:46:34,250 ♪ Za sve koje vidim ♪ 915 00:46:34,333 --> 00:46:36,458 ♪ Ponekad griješim ♪ 916 00:46:36,541 --> 00:46:38,666 ♪ I ponekad Zapalio sam kolač ♪ 917 00:46:38,750 --> 00:46:41,916 ♪ Ali još uvijek vjerujem sve će biti u redu ♪ 918 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 ♪ Jer sunce sja malo svjetlije ♪ 919 00:46:44,583 --> 00:46:46,416 ♪ Kada uzimate stvari malo laganije ♪ 920 00:46:46,500 --> 00:46:52,083 ♪ Sve će ispasti lijepo samo s okusom vašeg srca ♪ 921 00:46:52,166 --> 00:46:55,583 ♪ Vjerojatno ćeš pasti u nešto ljuto ♪ 922 00:46:55,666 --> 00:47:00,541 ♪ Samo pomiješajte i stalno ćete nalaziti da je život slađi kad si ♪ 923 00:47:00,625 --> 00:47:01,708 Hej, Fay! 924 00:47:01,791 --> 00:47:03,833 ♪ Pretpostavljam da sam ovdje zbog čarolije ♪ 925 00:47:03,916 --> 00:47:06,291 ♪ Iako zapravo nikad dobro mi ide ♪ 926 00:47:06,375 --> 00:47:08,833 ♪ Jedan mah mog štapića i to je opa ♪ 927 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 To su Jasmine i Aladin. 928 00:47:11,916 --> 00:47:13,083 ♪ Zovite nas Jaladdin ♪ 929 00:47:13,166 --> 00:47:14,166 ♪ On je poput magneta ♪ 930 00:47:14,250 --> 00:47:15,416 ♪ Tako je privlačna ♪ 931 00:47:15,500 --> 00:47:18,833 ♪ Sve je fantastično jer zajedno letimo visoko ♪ 932 00:47:18,916 --> 00:47:21,250 ♪ Na vožnji čarobnim tepihom ♪ 933 00:47:25,375 --> 00:47:26,500 [Bridget] Šarmantno! 934 00:47:26,583 --> 00:47:30,833 ♪ To je samo ime pod kojim me ljudi znaju Okrunjeni princ nije način na koji ja jašem ♪ 935 00:47:30,916 --> 00:47:33,375 ♪ Ako se želite zajedno kotrljati to bi mogla biti vibra ♪ 936 00:47:37,708 --> 00:47:38,750 u redu 937 00:47:38,833 --> 00:47:40,333 To je moj tata! 938 00:47:40,416 --> 00:47:41,583 Oh. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 ♪ Sunce sja a malo svjetlije ♪ 940 00:47:43,958 --> 00:47:46,250 ♪ Kada uzimate stvari malo laganije ♪ 941 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 ♪ Sve će biti ispasti lijepo ♪ 942 00:47:48,833 --> 00:47:51,875 ♪ Samo s okusom tvoga srca ♪ 943 00:47:51,958 --> 00:47:55,208 ♪ Vjerojatno ćeš pasti u nešto ljuto ♪ 944 00:47:55,291 --> 00:48:00,666 ♪ Samo pomiješajte, i dalje ćete nalaziti da je život slađi kad si ♪ 945 00:48:04,041 --> 00:48:05,833 Dakle, vi ste prijatelji sa svima? 946 00:48:05,916 --> 00:48:07,625 Bože, ne. 947 00:48:07,708 --> 00:48:08,958 Moja jedina prijateljica je Ella. 948 00:48:09,708 --> 00:48:14,416 Ali s vremenom i malo više poslastica, bit će ih. 949 00:48:16,291 --> 00:48:18,125 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 950 00:48:25,875 --> 00:48:27,791 ♪ Tražite ruku pronađi zlatnu udicu ♪ 951 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 ♪ Kapetan mora Sve sam ih potresao ♪ 952 00:48:29,958 --> 00:48:34,125 ♪ Sin Morgane, zmijolikog Morgieja ime, bolje bježi i sakrij se ♪ 953 00:48:34,208 --> 00:48:36,250 ♪ Had je odavde vatrene dubine ♪ 954 00:48:36,333 --> 00:48:38,000 ♪ Oštar kao trn, Ja sam Maleficent ♪ 955 00:48:38,083 --> 00:48:40,208 ♪ A sada najtoplije božica tame ♪ 956 00:48:40,291 --> 00:48:41,541 ♪ Evo je dolazi ♪ 957 00:48:41,625 --> 00:48:43,458 - ♪ Uliana! ♪ - ♪ Uliana! ♪ 958 00:48:45,291 --> 00:48:49,458 ♪ Nisam tvoj svakodnevni negativac Uzimam duše za život ♪ 959 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 ♪ Imam mučan um pun zlih planova ♪ 960 00:48:51,416 --> 00:48:53,125 ♪ Mogao bih ti samljeti kosti u minuti ♪ 961 00:48:53,208 --> 00:48:57,750 ♪ Dolje u najtamnijim dubinama mora Mene se plaše najstrašnije stvari ♪ 962 00:48:57,833 --> 00:49:02,708 ♪ Reci Uliana i gledaj ih kako bježe ♪ 963 00:49:02,791 --> 00:49:05,208 Ona je Ursulina mlađa sestra. 964 00:49:06,041 --> 00:49:07,083 - U redu. - U redu. 965 00:49:07,166 --> 00:49:09,541 ♪ Sunce sja a malo svjetlije ♪ 966 00:49:09,625 --> 00:49:11,791 ♪ Mrak je a malo primamljivo ♪ 967 00:49:11,875 --> 00:49:17,500 ♪ Sve će ispasti lijepo samo s okusom vašeg srca ♪ 968 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 ♪ Vjerojatno je ♪ 969 00:49:18,750 --> 00:49:20,958 ♪ Uspjet ćemo sve mnogo strašnije ♪ 970 00:49:21,041 --> 00:49:26,125 ♪ Samo pomiješajte i stalno ćete nalaziti da je život slađi kad si ♪ 971 00:49:26,208 --> 00:49:27,458 ♪ Vidjeti stvari vedro ♪ 972 00:49:27,541 --> 00:49:29,625 ♪ Kada uzimate stvari malo laganije ♪ 973 00:49:29,708 --> 00:49:35,000 ♪ Samo pomiješajte i stalno ćete nalaziti da je život slađi kad si ♪ 974 00:49:35,083 --> 00:49:37,583 ♪ Kad jesi slađe kad si ♪ 975 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 ♪ Kad si ♪ 976 00:49:38,833 --> 00:49:39,958 [smijeh] 977 00:49:41,208 --> 00:49:42,208 hvala 978 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Oh, naravno. 979 00:49:45,083 --> 00:49:46,333 Naravno. Sretan zbog... 980 00:49:46,416 --> 00:49:48,500 Za sve njih. 981 00:49:48,583 --> 00:49:52,500 Mislim, flamingovo perje su, kao, super rijetki, zar ne? 982 00:49:52,583 --> 00:49:53,750 hej 983 00:49:53,833 --> 00:49:55,958 - Vrati joj to! - Žao mi je. 984 00:49:56,958 --> 00:49:59,708 Ne govorim seljanka. 985 00:49:59,791 --> 00:50:01,208 Usput, sviđa mi se tvoja odjeća. 986 00:50:01,291 --> 00:50:04,666 Jednostavno je tako sastavljeno. 987 00:50:05,208 --> 00:50:06,875 [svi se smiju] 988 00:50:06,958 --> 00:50:08,666 [Morgie] To je bilo opako, Uli. 989 00:50:08,750 --> 00:50:11,041 Rekao si, "sastaviti" jer nije. 990 00:50:11,541 --> 00:50:12,791 [podrugljivo] Zovem se Bridget 991 00:50:12,875 --> 00:50:15,833 a ja moram podmititi ljude s poslasticama da mi bude prijatelj 992 00:50:15,916 --> 00:50:18,500 jer sam takav samotnjak. 993 00:50:18,583 --> 00:50:20,875 [smijeh] 994 00:50:20,958 --> 00:50:23,666 hej Kodeks ponašanja zabranjuje krađu i maltretiranje! 995 00:50:23,750 --> 00:50:25,541 Polako, djevojko. 996 00:50:26,416 --> 00:50:29,750 Ne znam odakle si, ali ovdje svađamo se tek nakon škole. 997 00:50:29,833 --> 00:50:31,000 - Nađimo se onda. - [ruga se] 998 00:50:31,083 --> 00:50:32,541 Ne bi imao šanse. 999 00:50:32,625 --> 00:50:34,125 [smijeh] 1000 00:50:36,291 --> 00:50:37,833 Slušaj, lignjo-lice, 1001 00:50:38,416 --> 00:50:39,791 vrati kolačiće 1002 00:50:39,875 --> 00:50:42,875 ili ću potrgati tu magiju jezik iz grla. 1003 00:50:42,958 --> 00:50:44,333 Oh, djevojko. [ruga se] 1004 00:50:46,041 --> 00:50:48,333 Htio sam samo perje. 1005 00:50:48,416 --> 00:50:50,083 Ostalo možeš uzeti. 1006 00:50:50,166 --> 00:50:53,125 [zlobnici se smiju] 1007 00:50:55,708 --> 00:50:57,875 Čekaj! To je previše! 1008 00:50:58,625 --> 00:50:59,791 [smijeh] 1009 00:51:01,416 --> 00:51:03,333 Mmm. [smijeh] 1010 00:51:04,458 --> 00:51:06,541 Nisi to trebao učiniti. 1011 00:51:06,625 --> 00:51:08,833 [ruga se i smije se] 1012 00:51:08,916 --> 00:51:10,125 žao mi je 1013 00:51:10,958 --> 00:51:15,833 Samo si ljubomoran moje bajnosti. 1014 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 U redu? 1015 00:51:17,500 --> 00:51:20,833 Ne možeš se nositi s mojim... [uzdah] 1016 00:51:23,250 --> 00:51:24,750 Što je bilo... [vrišti] 1017 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Što je to bilo? 1018 00:51:26,791 --> 00:51:29,833 [vrištanje] 1019 00:51:29,916 --> 00:51:31,375 [Hook] Jesi li dobro, Uli? 1020 00:51:31,458 --> 00:51:33,541 Tražiš a mala ružičasta. [smijeh] 1021 00:51:33,625 --> 00:51:34,625 šuti! 1022 00:51:35,041 --> 00:51:36,041 [kreštanje] 1023 00:51:36,125 --> 00:51:38,416 [dihtanje] 1024 00:51:39,916 --> 00:51:41,500 Što mi se događa? 1025 00:51:41,916 --> 00:51:43,291 [kreštanje] 1026 00:51:43,375 --> 00:51:44,583 Hoće li joj netko pomoći! 1027 00:51:44,666 --> 00:51:46,333 Da, netko bi joj trebao pomoći. 1028 00:51:46,416 --> 00:51:47,416 [kreštanje] 1029 00:51:49,416 --> 00:51:50,416 Uli, ja... 1030 00:51:50,500 --> 00:51:52,291 [vrišti] 1031 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 1032 00:51:54,916 --> 00:51:56,625 - [vrišti] - [uzdahne] 1033 00:51:56,708 --> 00:52:00,375 - [vrišti] - [djevojke vrište] 1034 00:52:01,875 --> 00:52:03,416 - Mi... u redu. - Da. 1035 00:52:04,250 --> 00:52:05,291 Hvala. 1036 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 - [Crveni] Čekaj. - [učenik] Uli! 1037 00:52:13,750 --> 00:52:15,166 [♪ svira dramatična glazba] 1038 00:52:15,250 --> 00:52:17,750 - [Uliana krešti] - [Bridget] Pokušala sam te upozoriti. 1039 00:52:17,833 --> 00:52:18,833 [Ella] Bridget, trči. 1040 00:52:24,875 --> 00:52:26,476 [Bridget] U redu, u redu, skoro smo stigli. 1041 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Bok draga! 1042 00:52:28,083 --> 00:52:30,000 - [Bridget] Žao mi je. Oprosti, oprosti. - Što? 1043 00:52:30,083 --> 00:52:32,125 Želim imati malo razgovarati sa svojim prijateljem. 1044 00:52:32,958 --> 00:52:34,958 žao mi je rekao sam da budeš oprezan. 1045 00:52:35,583 --> 00:52:36,833 hej Bridget! 1046 00:52:36,916 --> 00:52:37,916 Pazi! 1047 00:52:39,041 --> 00:52:40,041 [kriči] 1048 00:52:46,291 --> 00:52:48,041 žao mi je žao mi je 1049 00:52:48,125 --> 00:52:49,333 [Ella] Hajde. 1050 00:52:49,416 --> 00:52:52,333 [Uliana kašlje i dahće] 1051 00:52:57,083 --> 00:52:58,208 Oh, moj... 1052 00:53:00,958 --> 00:53:02,250 [Uliana] Gdje je Bridget? 1053 00:53:02,333 --> 00:53:05,083 Dakle, prilično smo sigurni da smo upravo pronašli znati tko će napraviti šalu. 1054 00:53:05,166 --> 00:53:08,041 Ne znam, možda to nije bilo tako loše? 1055 00:53:08,125 --> 00:53:10,416 Uništit ću je! 1056 00:53:14,041 --> 00:53:15,041 Možda je i bilo. 1057 00:53:16,833 --> 00:53:18,041 [vrišti] 1058 00:53:18,416 --> 00:53:20,375 Reci Bridget da ovo nije gotovo! 1059 00:53:20,875 --> 00:53:23,250 - [šišta] - [smijeh] 1060 00:53:24,166 --> 00:53:25,208 [Bridget] Kako je Uli? 1061 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Osjećam se užasno. 1062 00:53:27,875 --> 00:53:30,875 - Trebao bih se ići ispričati. - Nemoj 1063 00:53:32,208 --> 00:53:33,500 Učinila je to sama sebi. 1064 00:53:33,583 --> 00:53:34,958 I to joj služi za pravo. 1065 00:53:36,000 --> 00:53:37,625 Stalno nas maltretira. 1066 00:53:37,708 --> 00:53:41,333 Ella, to je bilo nevjerojatno. 1067 00:53:42,083 --> 00:53:44,333 Dame, nadmašile ste Ulianu! 1068 00:53:44,416 --> 00:53:46,791 Mislim da ničije ikada prije. 1069 00:53:46,875 --> 00:53:48,833 I to vas čini hrabriji od mene. 1070 00:53:48,916 --> 00:53:50,833 A ja sam princ. 1071 00:53:50,916 --> 00:53:53,500 Iako mi se baš ne sviđa gurati kraljevski kut. 1072 00:53:54,291 --> 00:53:56,333 Ali uvijek nađete način. 1073 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 Vi ste nove djevojke, točno? Ja sam šarmantna. 1074 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 To je diskutabilno. 1075 00:54:01,666 --> 00:54:03,684 [Princ Šarmantni] Ti si izabrao pravo vrijeme da se pojavi 1076 00:54:03,708 --> 00:54:05,458 jer je Castlecoming tjedan. 1077 00:54:07,750 --> 00:54:11,041 Castlecoming je zastarjela, elitistička tradicija. 1078 00:54:11,125 --> 00:54:12,375 Znači li to da nisi... 1079 00:54:12,458 --> 00:54:15,833 Ugurati se u superskupu haljina i bolne cipele? 1080 00:54:16,875 --> 00:54:18,041 ne hvala 1081 00:54:18,125 --> 00:54:19,333 [ruga se] 1082 00:54:19,416 --> 00:54:23,041 Pa, ako se dogodi da se predomisliš, 1083 00:54:23,125 --> 00:54:24,458 [♪ tiha glazba svira] 1084 00:54:24,541 --> 00:54:25,541 Vidimo se tamo. 1085 00:54:29,708 --> 00:54:31,416 [Chloe] Hej, Ella. 1086 00:54:32,166 --> 00:54:34,750 Djelovao je prilično zainteresirano Vaši planovi za festival. 1087 00:54:34,833 --> 00:54:37,000 Jesam li osjećao neku kemiju? 1088 00:54:37,083 --> 00:54:38,750 Uh, ne. 1089 00:54:40,666 --> 00:54:42,375 Dobro, da, svi ga vole, 1090 00:54:42,458 --> 00:54:46,000 i naravno, prekrasan je i čini se lijep, 1091 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 ali znaš kakav je honorar, 1092 00:54:47,958 --> 00:54:50,041 pa, osim tebe, B. 1093 00:54:50,125 --> 00:54:51,291 Ti si drugačiji. 1094 00:54:52,041 --> 00:54:55,583 Samo bih volio da je netko takav zainteresiran da ide sa mnom. 1095 00:54:55,666 --> 00:54:57,958 Već svi ima planove, pa... 1096 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 Bridget, hoćeš li ići u Castle ide sa mnom? 1097 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 Ali, upravo ste rekli... 1098 00:55:05,875 --> 00:55:07,958 Da, prezirem sve što predstavlja. 1099 00:55:09,166 --> 00:55:13,833 Ali ako idemo kao prijatelji, možda neće biti baš strašno. 1100 00:55:13,916 --> 00:55:15,125 [oboje se smiju] 1101 00:55:15,208 --> 00:55:17,291 Moramo probati haljine odmah! 1102 00:55:17,791 --> 00:55:18,916 Imamo samo dva dana. 1103 00:55:19,000 --> 00:55:21,041 [Ella] Ne mogu, ja moram se vratiti kući. 1104 00:55:21,125 --> 00:55:22,875 - Ali možda kasnije. - U redu. 1105 00:55:22,958 --> 00:55:24,041 [oboje se smiju] 1106 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 - Vidimo se kasnije. Bok! - Bok. 1107 00:55:27,041 --> 00:55:29,250 [Bridget] Pronaći ću savršena haljina. 1108 00:55:31,375 --> 00:55:32,791 [Ella] Bolje da odem kući. 1109 00:55:37,666 --> 00:55:38,708 [uzdahne] 1110 00:55:38,791 --> 00:55:40,625 Dva dana do mog mamu šale. 1111 00:55:40,708 --> 00:55:42,041 Nije dovoljno vremena. 1112 00:55:42,125 --> 00:55:43,333 Morat će biti. 1113 00:55:44,000 --> 00:55:47,625 Samo... ne mogu vjerovati moja mama je bila tako slatka. 1114 00:55:47,708 --> 00:55:49,416 [svira nasumične note] 1115 00:55:51,291 --> 00:55:52,291 Pričaj mi o tome. 1116 00:55:52,375 --> 00:55:56,708 Moja mama bi trebala biti najviše savršena, milostiva kraljica zauvijek. 1117 00:55:56,791 --> 00:55:59,125 Ella izgleda kao ona ne podnosi ni kraljevstvo. 1118 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Da, znaš, najluđa stvar od svega... 1119 00:56:02,375 --> 00:56:03,625 [obojica] Bili su najbolji prijatelji. 1120 00:56:07,875 --> 00:56:12,125 Dobro, sad je pitanje kako zaustavimo li Ulianu prije Castlecominga? 1121 00:56:13,125 --> 00:56:15,541 Prvo, moramo shvatiti otkriti što planira. 1122 00:56:15,625 --> 00:56:17,000 Bube u Bridgetinoj haljini? 1123 00:56:17,083 --> 00:56:18,916 Ili... Ili nešto sa zmijama? 1124 00:56:20,000 --> 00:56:21,208 Toliko dobrih opcija. 1125 00:56:21,291 --> 00:56:23,125 [zvuči zvono] 1126 00:56:23,833 --> 00:56:25,666 [Chloe] Dakle, idemo pronaći saznati više o Uliani. 1127 00:56:25,750 --> 00:56:27,291 Misliš da bi moja mama mogla znati? 1128 00:56:27,375 --> 00:56:30,208 Možda. Plus ona je najbliži Bridget. 1129 00:56:30,291 --> 00:56:33,541 Dakle, ona će znati svoje slabosti i točno kako joj zabiti nož u leđa. 1130 00:56:33,625 --> 00:56:34,750 [bubanj funti] 1131 00:56:37,500 --> 00:56:39,333 Imaš neke ozbiljne pitanja intimnosti. 1132 00:56:40,041 --> 00:56:41,041 Hmm. 1133 00:56:41,125 --> 00:56:42,958 [♪ svira intrigantna glazba] 1134 00:56:43,041 --> 00:56:44,708 [Crveno] Ovdje je Pepeljuga je odrasla? 1135 00:56:45,291 --> 00:56:46,458 [Chloe] Nadam se da neću. 1136 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 [ptica krešti] 1137 00:56:50,500 --> 00:56:54,041 opa Ovo mjesto je nije ono što sam očekivao. 1138 00:57:04,500 --> 00:57:05,500 [kuca na vrata] 1139 00:57:12,916 --> 00:57:13,916 Hm... 1140 00:57:14,000 --> 00:57:15,291 Što vi radite ovdje? 1141 00:57:15,375 --> 00:57:17,708 - Došli smo te vidjeti. - [Zla maćeha] Tko je tamo? 1142 00:57:17,791 --> 00:57:19,333 [♪ svira napeta glazba] 1143 00:57:19,416 --> 00:57:20,916 Samo neke cure iz škole! 1144 00:57:21,000 --> 00:57:24,041 Pa, vrati se na posao ili ne večera! 1145 00:57:25,750 --> 00:57:27,291 [zalupi prozor] 1146 00:57:29,083 --> 00:57:31,375 Žao mi je, moja maćeha je... 1147 00:57:31,458 --> 00:57:32,541 Totalna vještica? 1148 00:57:32,625 --> 00:57:35,833 Shvaćam, moja mama nikad dopusti mi prijatelje. 1149 00:57:36,666 --> 00:57:38,333 Ili imati prijatelje. 1150 00:57:39,333 --> 00:57:40,500 Stvarno? 1151 00:57:44,875 --> 00:57:48,708 U redu, vi dečki možete ostati, ali vi moraš mi pomoći s mojim poslovima. 1152 00:57:49,833 --> 00:57:50,833 [Chloe] Oh! 1153 00:57:50,916 --> 00:57:52,750 Izvoli. The pod treba brisati. 1154 00:57:53,833 --> 00:57:55,500 A tamo treba brisanje prašine. 1155 00:57:55,583 --> 00:57:57,750 [♪ svira razigrana glazba] 1156 00:57:57,833 --> 00:58:00,750 - [Chloe] Ti radiš sve kućne poslove? - [Ella] Da, sve na moj račun. 1157 00:58:00,833 --> 00:58:02,166 Oh. 1158 00:58:03,166 --> 00:58:04,375 [Chloe gunđa] 1159 00:58:10,791 --> 00:58:12,500 Hej, vrijeme je za izgubiti staklene cipele. 1160 00:58:12,583 --> 00:58:14,458 Ovo je od moje mame. 1161 00:58:14,541 --> 00:58:15,666 Bile su nagrada. 1162 00:58:17,708 --> 00:58:20,125 - Nagrada za što? - Za volontiranje, 1163 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 biti dobar u školi, i biti dobra osoba. 1164 00:58:23,458 --> 00:58:25,958 Mislim, je li stvarno računati kao dobra osoba 1165 00:58:26,041 --> 00:58:27,541 ako dobivaš nagrada za to? 1166 00:58:29,166 --> 00:58:33,916 Dakle, Ella, ono s Ulianom u školi je prilično divlje. ha? 1167 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 [Ella] Ozbiljno. 1168 00:58:35,083 --> 00:58:38,708 Pa, loša je kao Ursula, Ulianina starija sestra. 1169 00:58:38,791 --> 00:58:41,958 A najgori nasilnik ovo škola je ikada vidjela. 1170 00:58:42,041 --> 00:58:44,291 Jednom je sve okrenula prvašići u žabe. 1171 00:58:44,375 --> 00:58:46,833 Sada Uliana misli da ona mora biti još zlobniji 1172 00:58:46,916 --> 00:58:48,750 pokušati živjeti na njenu reputaciju. 1173 00:58:48,833 --> 00:58:51,250 Ali zašto Uliana imaš li za Bridget? 1174 00:58:51,333 --> 00:58:52,625 Bridget je tako fina. 1175 00:58:52,708 --> 00:58:55,125 Točno. Nasilnici volim laku metu, 1176 00:58:55,208 --> 00:58:57,041 a Bridget je slaba. 1177 00:58:59,583 --> 00:59:00,958 Misliš da je Bridget slaba? 1178 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Hej, pogledaj. 1179 00:59:04,833 --> 00:59:06,625 Uliana je zla prema svima. 1180 00:59:06,708 --> 00:59:08,750 Većina ljudi samo kloni joj se puta. 1181 00:59:08,833 --> 00:59:11,375 Ali bez obzira kako gadna Uliana dobiva, 1182 00:59:12,666 --> 00:59:14,458 Bridget nastavlja pokušavati biti prijatelji. 1183 00:59:15,291 --> 00:59:17,000 To Uliana ne može podnijeti. 1184 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 Čekaj, znači, kažeš Bridgetin jaka jer je fina? 1185 00:59:22,583 --> 00:59:25,125 Bridget je najjača osoba koju znam. 1186 00:59:26,500 --> 00:59:30,416 [tiho se smije] Ona je ljubazna, čak i kad su joj ljudi grozni. 1187 00:59:30,500 --> 00:59:31,958 Znaš li kako je to teško? 1188 00:59:33,125 --> 00:59:34,500 Nikad nisam razmišljao o tome. 1189 00:59:39,291 --> 00:59:42,541 Recimo da želimo pronaći Ulianu, što misliš gdje bi bila? 1190 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Vjerojatno Crna laguna. 1191 00:59:45,458 --> 00:59:48,083 - Tamo se svi VK-ovci druže. - Ooh. 1192 00:59:48,666 --> 00:59:49,666 [uzdah] 1193 00:59:50,291 --> 00:59:52,375 [Zla maćeha] Što je to bilo? 1194 00:59:53,125 --> 00:59:54,375 Ništa, maćeho! 1195 00:59:54,458 --> 00:59:55,458 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 1196 00:59:55,541 --> 00:59:57,708 Brzo, pomesti u kamin. Ona nikad neće saznati. 1197 00:59:58,875 --> 01:00:00,375 [Chloe] Bilo je to iskrena greška. 1198 01:00:10,500 --> 01:00:11,875 Ja sam kriv. 1199 01:00:13,791 --> 01:00:16,416 Ali jako mi je žao, i to nikad se više neće ponoviti. 1200 01:00:17,416 --> 01:00:21,791 Dopustio si ovom strancu u moju kuću 1201 01:00:21,875 --> 01:00:24,291 i neka se razbije moje lijepe stvari? 1202 01:00:25,291 --> 01:00:27,458 - Neprihvatljivo. - Ali rekao sam da mi je žao. 1203 01:00:27,541 --> 01:00:31,208 Pa, izvinjenje me ne pogađa sad nova vaza, zar ne? 1204 01:00:33,166 --> 01:00:36,833 I nadalje, prizemljeni ste. 1205 01:00:42,166 --> 01:00:44,166 A večeras, možeš spavati u staji. 1206 01:00:48,125 --> 01:00:49,875 Anastazija, Drizella! 1207 01:00:50,875 --> 01:00:52,750 Vrijeme je za tvoju krojenje haljine. 1208 01:00:56,916 --> 01:00:57,958 Ella, ja sam... 1209 01:00:58,791 --> 01:01:00,250 Tako mi je žao. 1210 01:01:00,333 --> 01:01:03,041 Žao mi je što me ne razumije neutemeljeno, znaš? 1211 01:01:04,583 --> 01:01:06,166 Sljedeći put, nemoj budi takva princeza. 1212 01:01:06,250 --> 01:01:08,291 Ali to je bilo tako nepravedno! 1213 01:01:08,875 --> 01:01:10,208 Znate što je nepravedno? 1214 01:01:10,291 --> 01:01:12,500 [♪ emotivna glazba svira] 1215 01:01:12,583 --> 01:01:16,125 Moja mama je umrla kad sam bio takav malo, jedva se i sjećam. 1216 01:01:17,333 --> 01:01:20,458 Moj se tata ponovno oženio a onda je i on umro. 1217 01:01:21,666 --> 01:01:25,083 I od tada, ovo je jedina obitelj koju poznajem. 1218 01:01:27,625 --> 01:01:30,833 I bez obzira koliko sam dobar, i dalje me tretiraju kao prljavštinu. 1219 01:01:32,541 --> 01:01:33,541 [uzdahne] 1220 01:01:35,041 --> 01:01:36,791 Da, nije fer... 1221 01:01:38,041 --> 01:01:39,708 Jer život nije fer. 1222 01:01:41,916 --> 01:01:42,916 Samo odlazi. 1223 01:01:44,833 --> 01:01:46,333 Trebali bismo dati joj malo vremena. 1224 01:02:00,208 --> 01:02:02,083 Dakle, ovo je Crna laguna. 1225 01:02:04,458 --> 01:02:06,833 [stvorenje zavija u daljini] 1226 01:02:08,458 --> 01:02:10,125 [ljudi se smiju] 1227 01:02:10,208 --> 01:02:12,750 [Hook] Mislio sam da jesi prekrasan flamingo, Uli. 1228 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 [Uliana] Prestani! 1229 01:02:15,083 --> 01:02:16,250 To su VK-ovi. 1230 01:02:20,250 --> 01:02:23,375 ♪ Žestoka sam, bojim te se znaj, ja sam najgori ovdje ♪ 1231 01:02:23,458 --> 01:02:25,250 ♪ Stani s mojim ekipa, boo-hoo ♪ 1232 01:02:25,333 --> 01:02:27,416 ♪ Više ćeš brisati nego lokva suza ♪ 1233 01:02:27,500 --> 01:02:30,958 ♪ Moja konkurencija, zovi je Urs Ali njezine kletve nisu najgore ♪ 1234 01:02:31,041 --> 01:02:34,833 ♪ Imam napitke, zle čarolije pretvori svoj život iz lošeg u još gore ♪ 1235 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 ♪ Onda, tu je i to očajna djevojka ♪ 1236 01:02:36,833 --> 01:02:38,517 ♪ Dođi po mene pokušavaš petljati se sa svojim svijetom ♪ 1237 01:02:38,541 --> 01:02:40,250 ♪ Pa, zločesti tako ja živim ♪ 1238 01:02:40,333 --> 01:02:42,458 ♪ Požalit će što je petljala s pogrešnom morskom vješticom ♪ 1239 01:02:42,541 --> 01:02:45,708 ♪ Jer imam cijeli život osveta divlja sam do kosti ♪ 1240 01:02:45,791 --> 01:02:49,708 ♪ I svakoga tko me prijeđe poželjeti da se nikada nisu rodili ♪ 1241 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 [svi se smiju] 1242 01:02:53,041 --> 01:02:55,875 ♪ Neće znati što dolazi kad sam ih udario s tim ♪ 1243 01:02:55,958 --> 01:02:56,958 ♪ Osveta ♪ 1244 01:02:57,041 --> 01:02:59,500 ♪ Počet će bježati kad sam ih udario s tim ♪ 1245 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 ♪ Osveta ♪ 1246 01:03:00,666 --> 01:03:04,041 ♪ Neću stati dok ne zamislim bolna savršena kazna ♪ 1247 01:03:04,125 --> 01:03:05,708 ♪ Ne ljutim se, izjednačujem se ♪ 1248 01:03:05,791 --> 01:03:07,583 ♪ Pronaći ću savršena osveta ♪ 1249 01:03:07,666 --> 01:03:08,916 ♪ Naći ću to savršeno ♪ 1250 01:03:09,708 --> 01:03:11,041 ♪ Savršena osveta ♪ 1251 01:03:11,125 --> 01:03:12,291 ♪ Pronađite to savršeno ♪ 1252 01:03:13,416 --> 01:03:14,958 ♪ Savršena osveta ♪ 1253 01:03:15,041 --> 01:03:16,208 ♪ Naći ću to savršeno ♪ 1254 01:03:16,833 --> 01:03:18,375 ♪ Savršena osveta ♪ 1255 01:03:18,458 --> 01:03:19,791 ♪ Naći ću to savršeno ♪ 1256 01:03:20,708 --> 01:03:22,625 ♪ Savršena osveta ♪ 1257 01:03:23,750 --> 01:03:25,375 ♪ Imate li prijedloga? ♪ 1258 01:03:25,458 --> 01:03:27,833 ♪ Pa, zašto ne bi natjerati je da hoda po dasci? ♪ 1259 01:03:27,916 --> 01:03:29,541 ♪ Draga, to je prelako ♪ 1260 01:03:29,625 --> 01:03:31,125 ♪ Ubodi je s a tisuće trnja? ♪ 1261 01:03:31,208 --> 01:03:33,166 ♪ I što? Bi li zaspala? ♪ 1262 01:03:33,250 --> 01:03:34,958 ♪ Mogli bismo je zapržiti do hrskavice ♪ 1263 01:03:35,041 --> 01:03:36,500 ♪ Da, spalimo nju na hrskavu! ♪ 1264 01:03:36,583 --> 01:03:40,125 ♪ Ne, trebalo bi biti gore, gore, gore od svih ovih ♪ 1265 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 ♪ Osveta bi trebala biti okrutna ♪ 1266 01:03:42,208 --> 01:03:45,500 ♪ I što god da radimo ta jadna nesretna duša ♪ 1267 01:03:45,583 --> 01:03:49,583 ♪ Trebalo bi biti deset puta okrutniji ♪ 1268 01:03:49,666 --> 01:03:52,250 ♪ Neće znati što dolazi kad sam ih udario s tim ♪ 1269 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 ♪ Osveta ♪ 1270 01:03:53,416 --> 01:03:55,625 ♪ Počet će bježati kad sam ih udario s tim ♪ 1271 01:03:55,708 --> 01:03:56,708 ♪ Osveta ♪ 1272 01:03:56,791 --> 01:04:00,333 ♪ Neću stati dok ne zamislim bolna savršena kazna ♪ 1273 01:04:00,416 --> 01:04:03,958 ♪ Ne ljutim se, osvetljavam se pronaći ću savršenu osvetu ♪ 1274 01:04:07,708 --> 01:04:10,750 ♪ Pozivanje svih duhova Crne lagune ♪ 1275 01:04:11,333 --> 01:04:14,708 ♪ Pokaži mi recept pogodna za njezinu propast ♪ 1276 01:04:14,791 --> 01:04:18,250 ♪ Otrovno slatko sa strana čistog inata ♪ 1277 01:04:18,333 --> 01:04:24,333 ♪ Treba mi savršeno osveta koja će ugristi ♪ 1278 01:04:32,541 --> 01:04:34,416 ♪ Savršena osveta ♪ 1279 01:04:41,541 --> 01:04:44,916 ♪ Što je ovo? knjiga? To je to? Tražio sam bolnu kaznu ♪ 1280 01:04:45,000 --> 01:04:47,875 ♪ Ali stani, pričekaj ovo moglo bi biti zlo na tanjuru ♪ 1281 01:04:47,958 --> 01:04:51,708 ♪ Dakle, poslužit ću joj što i ona zaslužuje, ono što zaslužuje ♪ 1282 01:04:51,791 --> 01:04:55,541 ♪ I to je pravda obučena gore kao najslađi desert ♪ 1283 01:04:56,125 --> 01:04:58,041 ♪ Savršeno ♪ 1284 01:04:58,125 --> 01:04:59,583 [kikotanje] 1285 01:04:59,666 --> 01:05:02,041 ♪ Neće znati što je dolazi kad ih udarim s tim 1286 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 ♪ Osveta 1287 01:05:03,250 --> 01:05:05,833 ♪ Počet će bježati kad sam ih udario s tim 1288 01:05:05,916 --> 01:05:06,916 ♪ Osveta ♪ 1289 01:05:07,000 --> 01:05:10,458 ♪ Neću stati dok ne zamislim bolna savršena kazna ♪ 1290 01:05:10,541 --> 01:05:13,791 ♪ Ne ljutim se, osvetljavam se Pronaći ću savršenu osvetu ♪ 1291 01:05:13,875 --> 01:05:15,875 ♪ Pronaći ću savršeno ♪ 1292 01:05:15,958 --> 01:05:17,333 ♪ Savršena osveta ♪ 1293 01:05:17,416 --> 01:05:19,083 ♪ Naći ću to savršenim ♪ 1294 01:05:19,833 --> 01:05:21,708 ♪ Savršena osveta ♪ 1295 01:05:24,416 --> 01:05:26,333 Sami ćemo ispeći poslasticu. 1296 01:05:26,416 --> 01:05:29,250 I pretvoriti je u čudovište. 1297 01:05:29,333 --> 01:05:31,041 [kikoće se] 1298 01:05:31,125 --> 01:05:32,500 [Crveni gunđa] 1299 01:05:36,583 --> 01:05:39,000 - Što je to bilo? - [Chloe gunđa] 1300 01:05:42,625 --> 01:05:43,750 [Crveni] Hajde. 1301 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 [oboje dašćući] 1302 01:05:46,625 --> 01:05:47,666 [Chloe vrišti] 1303 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 - [čudovište vrišti] - [gunđa] 1304 01:05:52,958 --> 01:05:54,541 [gunđa] 1305 01:05:56,125 --> 01:05:57,708 [vrišti] 1306 01:05:58,541 --> 01:05:59,541 [Red] Jesi li dobro? 1307 01:05:59,625 --> 01:06:00,833 [Chloe dahće] 1308 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 Da. 1309 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 Hvala. 1310 01:06:06,000 --> 01:06:07,500 Ne valja ti ja kao hrana za ribe. 1311 01:06:08,291 --> 01:06:10,041 [♪ svira dramatična glazba] 1312 01:06:10,875 --> 01:06:13,041 Još uvijek ih možemo zaustaviti prije Castlecominga. 1313 01:06:13,125 --> 01:06:15,375 - Ali to znači... - Moramo pronaći knjigu. 1314 01:06:19,666 --> 01:06:21,083 Gdje bi ta knjiga mogla biti? 1315 01:06:21,166 --> 01:06:23,708 Koga bismo mogli pitati? Ne Ella. 1316 01:06:23,791 --> 01:06:26,791 Još ne mogu vjerovati kako grozna joj je bila njezina obitelj. 1317 01:06:26,875 --> 01:06:30,708 Samo... ne razumijem kako netko bi mogao tako odrasti, 1318 01:06:30,791 --> 01:06:33,833 a zatim okrenuti u, pa, moju mamu. 1319 01:06:34,666 --> 01:06:37,500 Mislim, kako se može osoba se toliko promijenila? 1320 01:06:38,291 --> 01:06:39,833 Pričaj mi o tome. 1321 01:06:39,916 --> 01:06:42,875 Moja mama ju je promijenila cjelokupnu ličnost. 1322 01:06:43,458 --> 01:06:48,125 Kao da je sve što sada radi da je se ljudi plaše i... 1323 01:06:48,208 --> 01:06:50,583 I sakriti činjenicu da prije je zapravo bila fina. 1324 01:06:50,666 --> 01:06:54,291 Pa, što god da radimo, moramo pobrinite se da ona tako i ostane. 1325 01:06:55,083 --> 01:06:56,583 Život moje mame ovisi o tome. 1326 01:06:58,291 --> 01:06:59,625 Razmisli o tome. 1327 01:06:59,708 --> 01:07:02,166 Što bi bilo da je tvoja mama narasla biti kao Bridget? 1328 01:07:05,750 --> 01:07:07,958 Misliš potpuno bez znanja? 1329 01:07:08,041 --> 01:07:11,083 Ili ljubazan, velikodušan i otvorena srca. 1330 01:07:11,666 --> 01:07:13,750 Ona ne bi postati tiranin. 1331 01:07:13,833 --> 01:07:18,875 [smije se] Da, mogao bih jesti što Hoću i spavam kad hoću, 1332 01:07:18,958 --> 01:07:22,208 i nosim što želim, i biti ono što želim. 1333 01:07:22,791 --> 01:07:28,083 Bio bih slobodan svoje mame i nje pravila i njezino lice sudaca. 1334 01:07:28,166 --> 01:07:29,916 Možda uopće nije sudac. 1335 01:07:30,916 --> 01:07:33,000 Možda je puna ljubavi i ljubazna. 1336 01:07:33,083 --> 01:07:36,041 Nema veze. Nije kao da mi je zapravo stalo do toga. 1337 01:07:37,583 --> 01:07:39,375 Mislim da možda znaš. 1338 01:07:43,125 --> 01:07:44,583 Kad već govorimo o Bridget... 1339 01:07:44,666 --> 01:07:45,916 [zveckanje sata] 1340 01:07:47,041 --> 01:07:50,958 Što ako nas sat vrati ovdje jer ono što stvarno želite 1341 01:07:51,041 --> 01:07:54,000 je mama koja može voljeti jesi takav kakav jesi? 1342 01:07:54,875 --> 01:07:56,875 Mama sličnija Bridget. 1343 01:08:00,583 --> 01:08:02,291 Vjerojatno bi i dalje praviti kolače. 1344 01:08:04,666 --> 01:08:07,416 [Crveni] To je to. Trebali bismo pitati Bridget o kuharici. 1345 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 [smijeh] 1346 01:08:15,958 --> 01:08:17,500 [Bridget] Mmm-hmm. Savršen. 1347 01:08:17,583 --> 01:08:19,267 [žena pjeva preko slušalica] ♪ Asovi u mom rukavu ♪ 1348 01:08:19,291 --> 01:08:20,726 ♪ Imam te trikove nikad nisi vidio ♪ 1349 01:08:20,750 --> 01:08:22,250 ♪ Nadam se da ćeš se kladiti na mene ♪ 1350 01:08:24,083 --> 01:08:25,083 [glazba prestaje] 1351 01:08:27,333 --> 01:08:29,125 Oh, hej, ljudi! 1352 01:08:29,208 --> 01:08:32,291 Samo vježbam svoj potpis ples za Castlecoming. 1353 01:08:32,375 --> 01:08:33,375 hajde 1354 01:08:35,500 --> 01:08:39,333 Ja to zovem "The zbrka ljubavi." 1355 01:08:40,875 --> 01:08:41,875 [smijeh] 1356 01:08:42,750 --> 01:08:44,041 [♪ svira pop glazba] 1357 01:08:44,125 --> 01:08:46,625 ♪ Prvo, jednom kad ti ušao unutra ♪ 1358 01:08:46,708 --> 01:08:48,833 ♪ Osjeti otkucaje svog srca ♪ 1359 01:08:48,916 --> 01:08:50,416 ♪ Pokaži mi svoje, pokaži mi svoje karte ♪ 1360 01:08:50,500 --> 01:08:52,458 ♪ Zatim dižeš ruke uvis ♪ 1361 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 ♪ Sad ga uzmi jednu do druge ♪ 1362 01:08:54,833 --> 01:08:56,583 ♪ Nasloni se kao to i klizi ♪ 1363 01:08:56,666 --> 01:08:58,250 ♪ Onda radi što god želiš ♪ 1364 01:08:58,333 --> 01:09:00,708 ♪ To je miješanje ljubavi Shuffle of, shuffle of... ♪ 1365 01:09:00,791 --> 01:09:01,791 Oh! 1366 01:09:02,375 --> 01:09:05,125 Stalno zabrljam ono zadnje. 1367 01:09:05,208 --> 01:09:06,750 Ali u redu je, stići ću. 1368 01:09:06,833 --> 01:09:07,833 [glazba prestaje] 1369 01:09:08,583 --> 01:09:10,916 Dopusti mi da ovo brzo počistim. 1370 01:09:11,000 --> 01:09:12,625 [♪ svira ugodna glazba] 1371 01:09:16,041 --> 01:09:19,041 [Chloe] Vau, tvoja soba, tako je divno. 1372 01:09:19,625 --> 01:09:21,291 Oh. Da, hvala. 1373 01:09:21,375 --> 01:09:22,583 Podsjeća me na dom. 1374 01:09:23,958 --> 01:09:27,791 Odakle ja dolazim, tu je pravilo protiv svega ovoga. 1375 01:09:27,875 --> 01:09:29,416 Tko je protiv zabave? 1376 01:09:30,208 --> 01:09:31,250 Kraljica naša. 1377 01:09:31,333 --> 01:09:33,083 AKA, moja mama. 1378 01:09:33,583 --> 01:09:34,583 [Bridget] Oh. 1379 01:09:35,166 --> 01:09:38,375 Ona također mrzi moju stil, način na koji ja razmišljam, 1380 01:09:38,458 --> 01:09:40,833 znaš, sve o meni. 1381 01:09:41,583 --> 01:09:42,583 Žao mi je, Red. 1382 01:09:42,666 --> 01:09:44,958 Ne mogu zamisliti da imam takva mama. 1383 01:09:45,041 --> 01:09:46,666 [♪ sentimentalna glazba svira] 1384 01:09:48,000 --> 01:09:49,666 Ona je jedina Ikad sam znao. 1385 01:09:50,500 --> 01:09:53,416 Pa, da sam ja tvoja mama, 1386 01:09:53,500 --> 01:09:56,166 Voljela bih imati kćer koja misli svojom glavom. 1387 01:09:59,541 --> 01:10:00,541 [tiho se nasmije] 1388 01:10:10,208 --> 01:10:11,625 [Crveno] Je li to zrcalo? 1389 01:10:12,666 --> 01:10:14,000 [Bridget] Oh. Da. 1390 01:10:15,541 --> 01:10:17,000 Jeste li čuli za to? 1391 01:10:17,583 --> 01:10:19,291 Uh, čitao sam o tome. 1392 01:10:19,375 --> 01:10:20,541 Bio je to dar. 1393 01:10:20,625 --> 01:10:22,791 Bilo je to u zemlji čudesa kraljevska loza godinama. 1394 01:10:22,875 --> 01:10:23,875 Što radi? 1395 01:10:23,958 --> 01:10:25,125 Pokazuje vam budućnost. 1396 01:10:26,416 --> 01:10:28,416 - Jeste li pogledali? - Ne, ne, ne, ne. 1397 01:10:28,958 --> 01:10:30,500 Volim iznenađenja. 1398 01:10:30,583 --> 01:10:33,041 Mislim, zašto bih želiš pokvariti budućnost? 1399 01:10:33,125 --> 01:10:36,208 Siguran sam da će biti predivno. [smijeh] 1400 01:10:37,708 --> 01:10:41,041 U svakom slučaju, nadali smo se da hoćeš moći nam pomoći pronaći kuharicu. 1401 01:10:41,125 --> 01:10:43,166 Da. Pa, onda jesi dobio sam pravu djevojku! 1402 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Mislim, jesam svaka kuharica ikad. 1403 01:10:45,833 --> 01:10:47,250 Čak i Čarobnjakova kuharica? 1404 01:10:47,833 --> 01:10:49,541 Hmm. Pusti me da pogledam. 1405 01:10:50,125 --> 01:10:51,625 [glazba se nastavlja] 1406 01:10:51,708 --> 01:10:53,708 ♪ Shuffle of Shuffle of love ♪ 1407 01:10:53,791 --> 01:10:55,625 ♪ Shuffle of The shuffle of love ♪ 1408 01:10:55,708 --> 01:10:57,625 ♪ Shuffle of Shuffle of love ♪ 1409 01:10:57,708 --> 01:10:59,500 ♪ Mijenjanje ljubavi ♪ 1410 01:10:59,583 --> 01:11:00,666 sta to radis 1411 01:11:00,750 --> 01:11:02,500 Provjeravam kako stvari vraćaju se kući. 1412 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 - [Šarmantni kralj] Pusti me. - [Kraljica srca] Oh, šarmantno. 1413 01:11:05,541 --> 01:11:07,916 Lijepo te ponovno vidjeti. 1414 01:11:08,500 --> 01:11:09,791 [Šarmantni kralj] Gdje je ona? 1415 01:11:09,875 --> 01:11:12,000 Gdje je Pepeljuga? [stenje] 1416 01:11:12,875 --> 01:11:13,875 [Kraljica srca] Zašto? 1417 01:11:13,958 --> 01:11:15,458 [♪ emotivna glazba svira] 1418 01:11:15,541 --> 01:11:18,875 - [Šarmantni kralj] Ne. - Tražite li ovo? 1419 01:11:19,750 --> 01:11:20,791 Što si učinio? 1420 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 [razbijajuće] 1421 01:11:26,333 --> 01:11:29,916 - [Kraljica srca] Sad mi nije tako smiješno, zar ne? - [Šarmantni kralj] Ne. 1422 01:11:30,500 --> 01:11:31,500 što... 1423 01:11:34,791 --> 01:11:36,083 Ne... 1424 01:11:36,166 --> 01:11:38,708 - [Kraljica srca se cereka] - [Šarmantni kralj] Ne! 1425 01:11:40,750 --> 01:11:42,875 - Ne! - [Kraljica srca se cereka] 1426 01:11:44,208 --> 01:11:47,541 U redu, dakle... nije dobro. 1427 01:11:50,708 --> 01:11:52,625 - [glazba nerazgovijetno svira] - [glazba prestaje] 1428 01:11:52,708 --> 01:11:55,625 To je čudno, da, ja mislio sam da ih sve imam. 1429 01:11:55,708 --> 01:11:57,000 Pa, osim zabranjenih. 1430 01:11:57,083 --> 01:11:58,708 Gdje bismo našli one zabranjene? 1431 01:11:58,791 --> 01:12:00,083 [Bridget] Ne znamo. 1432 01:12:00,166 --> 01:12:01,750 Oni su opasni. 1433 01:12:01,833 --> 01:12:04,333 Zato ravnatelj Merlin zatvorio ih je u svoj ured. 1434 01:12:04,416 --> 01:12:08,250 I začarao ih tako da nema problema mogu ih se dočepati. 1435 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 [♪ svira neobična glazba] 1436 01:12:14,208 --> 01:12:17,333 Sad kad znamo gdje je knjiga je, mislim da je rješenje jasno. 1437 01:12:17,416 --> 01:12:18,500 sigurno. 1438 01:12:18,583 --> 01:12:19,833 Postoji samo jedna opcija. 1439 01:12:19,916 --> 01:12:20,916 Da. 1440 01:12:21,666 --> 01:12:23,208 Vrijeme je za reći Ravnatelj Merlin. 1441 01:12:23,291 --> 01:12:25,250 Moramo doći čistim. On nam može pomoći. 1442 01:12:25,333 --> 01:12:27,041 Ne. Pomoći nam? 1443 01:12:27,125 --> 01:12:29,875 Misliš da će predati a zabranjena knjiga jer smo ga pitali? 1444 01:12:29,958 --> 01:12:31,250 Imate li bolju ideju? 1445 01:12:31,333 --> 01:12:33,416 Da. Mi to radimo sami. 1446 01:12:33,500 --> 01:12:34,916 Provalimo i ukrademo ga. 1447 01:12:35,000 --> 01:12:36,875 To će Uliana učiniti. 1448 01:12:36,958 --> 01:12:38,083 Osim ako ne stignemo prvi. 1449 01:12:38,166 --> 01:12:40,916 Želite provaliti u ravnateljev ured? 1450 01:12:41,000 --> 01:12:42,208 Začarano je. 1451 01:12:42,291 --> 01:12:44,208 A Castlecoming je sutra. 1452 01:12:44,291 --> 01:12:47,333 Imamo samo jedan pokušaj da ovo postignemo desno. A tvoja ideja je ukrasti? 1453 01:12:47,416 --> 01:12:49,458 A vaš plan je da ići reći učitelju? 1454 01:12:49,541 --> 01:12:50,958 Baš si dobrica. 1455 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Radije bih bio dobrica nego loša osoba. 1456 01:12:53,541 --> 01:12:55,541 - Zvučiš kao tvoja mama. - Hvala. 1457 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 Kako joj je to uspjelo? 1458 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Vau. 1459 01:13:03,958 --> 01:13:05,750 Znaš, ti si zao. 1460 01:13:06,666 --> 01:13:08,250 Baš kao tvoja mama. 1461 01:13:08,333 --> 01:13:10,000 [grmljavina] 1462 01:13:13,166 --> 01:13:14,541 Da, možda... 1463 01:13:16,583 --> 01:13:18,458 Ali ja ću nas izvući odavde. 1464 01:13:25,708 --> 01:13:26,708 [uzdahne] 1465 01:13:38,250 --> 01:13:39,375 hej 1466 01:13:39,458 --> 01:13:42,250 mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 1467 01:13:42,750 --> 01:13:45,291 - [Ella progunđa] - Inače bih razgovarao s mamom 1468 01:13:45,375 --> 01:13:46,958 kada imam problem, 1469 01:13:47,041 --> 01:13:50,458 ali ona je daleko odmah sada. dakle... 1470 01:13:51,916 --> 01:13:53,083 Reci da imaš prijatelja... 1471 01:13:53,166 --> 01:13:58,541 Dobro, ne prijatelj, nego netko znaš tko je loša osoba. 1472 01:13:59,458 --> 01:14:01,291 A kako znaš oni su loša osoba? 1473 01:14:01,375 --> 01:14:02,750 Jer ona sama tako kaže. 1474 01:14:06,375 --> 01:14:08,708 Loši ljudi ne razmišljaju da su loši. 1475 01:14:08,791 --> 01:14:10,208 [♪ svira vesela glazba] 1476 01:14:10,291 --> 01:14:12,916 Vjeruj mi, živim s jednim. 1477 01:14:13,000 --> 01:14:15,666 Što ako nastavi gurati učiniti nešto loše, 1478 01:14:15,750 --> 01:14:17,666 ali ona kaže da jest iz dobrog razloga? 1479 01:14:18,250 --> 01:14:20,500 ♪ Točno i krivo Okrutno i dobro ♪ 1480 01:14:20,583 --> 01:14:22,684 - ♪ Tko bi rekao ♪ - ♪Postoji šifra u koju vjerujem ♪ 1481 01:14:22,708 --> 01:14:24,875 ♪ Svaki izbor naći ćeš ♪ 1482 01:14:24,958 --> 01:14:26,083 ♪ Postoje nijanse sive ♪ 1483 01:14:26,166 --> 01:14:27,625 ♪ Postoje pravila s razlogom ♪ 1484 01:14:27,708 --> 01:14:28,767 - ♪ Robin Hood ♪ - ♪ Da? ♪ 1485 01:14:28,791 --> 01:14:29,871 - ♪ Sjajan tip ♪ - ♪ Da ♪ 1486 01:14:29,916 --> 01:14:32,291 - ♪ Slažeš li se? ♪ - ♪ Ali krao je za siromahe ♪ 1487 01:14:32,375 --> 01:14:35,541 ♪ Da bi onda mogao prijeći ta linija teoretski? ♪ 1488 01:14:35,625 --> 01:14:36,916 ♪ Ne poznajem te više ♪ 1489 01:14:37,000 --> 01:14:41,250 ♪ Odluka je uvijek ovisi o tebi ♪ 1490 01:14:41,833 --> 01:14:45,958 ♪ Kad postoji samo još jedna stvar za učiniti ♪ 1491 01:14:46,041 --> 01:14:48,166 ♪ Moraš zaprljati ruke ♪ 1492 01:14:48,250 --> 01:14:50,666 ♪ Samo skoči na glavu u nered ♪ 1493 01:14:50,750 --> 01:14:52,875 ♪ Moraš zaprljati ruke ♪ 1494 01:14:52,958 --> 01:14:54,291 ♪ Daj sve od sebe ♪ 1495 01:14:54,375 --> 01:14:55,583 ♪ Daj sve od sebe ♪ 1496 01:14:55,666 --> 01:14:57,666 ♪ Loše i dobro Ne treba i treba ♪ 1497 01:14:57,750 --> 01:15:00,000 ♪ Nije uvijek crno-bijelo ♪ 1498 01:15:00,083 --> 01:15:04,458 ♪ Moram se uhvatiti u ruke prljavo da to ispraviš ♪ 1499 01:15:04,541 --> 01:15:06,000 - ♪ Sve u redu? - ♪ U redu ♪ 1500 01:15:06,083 --> 01:15:09,208 ♪ Dobro, ali postoje neki univerzalni istine koje morate prepoznati ♪ 1501 01:15:09,291 --> 01:15:11,041 - ♪ Sviđa mi se? ♪ - ♪ Hrabri vitezovi ♪ 1502 01:15:11,125 --> 01:15:13,125 ♪ Čisto i dobro, zajamčeno 1503 01:15:13,208 --> 01:15:14,684 ♪ Ovisi o čemu oni se bore za ♪ 1504 01:15:14,708 --> 01:15:15,791 ♪ Jezive vještice 1505 01:15:15,875 --> 01:15:17,666 ♪ Prodaja napitaka za zla djela ♪ 1506 01:15:17,750 --> 01:15:19,541 ♪ Mogla bi imati djecu ona se brine za ♪ 1507 01:15:19,625 --> 01:15:21,875 ♪ Ako si dobar, dobar stvari će ti doći ♪ 1508 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 ♪ Ta razbijena vaza pokazuje da to nije istina ♪ 1509 01:15:24,250 --> 01:15:26,267 - ♪ To nije fer ♪ - ♪ Ali tako to ide ♪ 1510 01:15:26,291 --> 01:15:28,750 ♪ Ti si dobra djevojka, ali tvoja princeza se pokazuje ♪ 1511 01:15:28,833 --> 01:15:33,041 ♪ Život je kompliciran igra, čini se ♪ 1512 01:15:33,125 --> 01:15:37,875 ♪ Ponekad ne možete priuštiti si da igraš čisto ♪ 1513 01:15:37,958 --> 01:15:40,208 ♪ Moraš zaprljati ruke ♪ 1514 01:15:40,291 --> 01:15:42,500 ♪ Samo skoči na glavu u nered ♪ 1515 01:15:42,583 --> 01:15:44,833 ♪ Moraš zaprljati ruke ♪ 1516 01:15:44,916 --> 01:15:47,208 ♪ Daj sve od sebe Daj sve od sebe ♪ 1517 01:15:47,291 --> 01:15:49,500 ♪ Loše i dobro Ne treba i treba ♪ 1518 01:15:49,583 --> 01:15:51,916 ♪ Nije uvijek crno-bijelo ♪ 1519 01:15:52,000 --> 01:15:55,833 ♪ Moram se uhvatiti u ruke prljavo da to ispraviš ♪ 1520 01:15:55,916 --> 01:15:57,666 - ♪ Sve u redu? ♪ - ♪ U redu ♪ 1521 01:15:57,750 --> 01:15:59,958 ♪ Ali koliko daleko ideš? ♪ 1522 01:16:00,041 --> 01:16:02,833 ♪ Koliko pristajete na kompromise? ♪ 1523 01:16:02,916 --> 01:16:04,875 ♪ Oh, reci mi kako znaš ♪ 1524 01:16:04,958 --> 01:16:07,250 ♪ Gdje povlačiš crtu? ♪ 1525 01:16:07,333 --> 01:16:09,625 ♪ Nema ništa Ne bih ♪ 1526 01:16:09,708 --> 01:16:11,875 ♪ Ako mi srce kaže ja sam u pravu ♪ 1527 01:16:11,958 --> 01:16:14,375 ♪ Ako je za nekoga koga volim ♪ 1528 01:16:14,458 --> 01:16:17,250 ♪ Ako treba spasiti život ♪ 1529 01:16:17,333 --> 01:16:21,083 ♪ Da spasim tvoj život... ♪ 1530 01:16:22,583 --> 01:16:24,833 ♪ Moraš zaprljati ruke ♪ 1531 01:16:24,916 --> 01:16:27,208 ♪ Samo skoči na glavu u nered ♪ 1532 01:16:27,291 --> 01:16:29,541 ♪ Moraš zaprljati ruke ♪ 1533 01:16:29,625 --> 01:16:32,166 ♪ Daj sve od sebe Daj sve od sebe ♪ 1534 01:16:32,250 --> 01:16:34,250 ♪ Loše i dobro Ne treba i treba ♪ 1535 01:16:34,333 --> 01:16:36,625 ♪ Nije uvijek crno-bijelo ♪ 1536 01:16:36,708 --> 01:16:41,291 ♪ Moram se uhvatiti u ruke prljavo da to ispraviš ♪ 1537 01:16:41,375 --> 01:16:45,958 ♪ Moram se uhvatiti u ruke prljavo da to ispraviš ♪ 1538 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 - ♪ Sve u redu? ♪ - ♪ U redu ♪ 1539 01:16:47,666 --> 01:16:50,375 - Izgleda prekrasno. [smijeh] - [Ella] Lijepo plijevljenje, princezo. 1540 01:16:51,625 --> 01:16:53,083 Znao sam da ćeš imati odgovor. 1541 01:16:53,166 --> 01:16:54,166 Hvala. 1542 01:16:57,083 --> 01:17:00,041 - [tutnjava grmljavina] - [lupkanje kiše] 1543 01:17:06,125 --> 01:17:07,125 Obala je čista. 1544 01:17:09,541 --> 01:17:11,791 Ne još. 1545 01:17:12,083 --> 01:17:14,458 [Crveno dahtanje] 1546 01:17:20,208 --> 01:17:22,708 [♪ misteriozna glazba svira] 1547 01:17:28,333 --> 01:17:29,708 [grmljavina] 1548 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Što radiš ovdje? 1549 01:17:40,166 --> 01:17:41,541 Prljam ruke. 1550 01:17:42,375 --> 01:17:45,333 [ruga se] Slomit ćeš se u ravnateljev ured? 1551 01:17:46,125 --> 01:17:47,333 To je za dobar cilj. 1552 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Oh. 1553 01:17:48,791 --> 01:17:51,833 I već se pravdaš tvoji zločini? Volim to. 1554 01:17:51,916 --> 01:17:52,916 [tiho se nasmije] 1555 01:17:58,916 --> 01:18:01,000 [♪ svira otkačena glazba] 1556 01:18:12,583 --> 01:18:17,125 - [tutnjava grmljavina] - Morgie, dušo, ti pazi, u redu? 1557 01:18:17,208 --> 01:18:20,208 Ako vidite Merlina dolazi, daj znak. 1558 01:18:20,708 --> 01:18:23,000 Trebam li izvesti vučje zavijanje? 1559 01:18:23,083 --> 01:18:24,125 Ili kao zavijanje psa? 1560 01:18:25,500 --> 01:18:26,791 Mogu raditi različite pse. 1561 01:18:29,833 --> 01:18:31,791 [Red uzdahne] Provjerit ću tamo. 1562 01:18:36,083 --> 01:18:39,166 Čekati. Mislim da vidim. Onaj veliki s pandžama. 1563 01:18:42,083 --> 01:18:43,125 [Crveni sojevi] 1564 01:18:44,125 --> 01:18:46,166 [huktanje sova] 1565 01:18:49,083 --> 01:18:50,625 [Crveno naprezanje] 1566 01:18:52,083 --> 01:18:54,291 [♪ misteriozna glazba svira] 1567 01:18:58,583 --> 01:18:59,625 Skoro sam shvatio. 1568 01:19:04,291 --> 01:19:05,333 Oh, čovječe. 1569 01:19:08,500 --> 01:19:10,583 - Bježi! - [Chloe] Miči se. 1570 01:19:12,916 --> 01:19:13,916 [huktanje sova] 1571 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Idemo. 1572 01:19:16,333 --> 01:19:18,708 [Chloe] Oh, ne. sova, reći će Merlinu. 1573 01:19:21,916 --> 01:19:22,916 [gunđa] 1574 01:19:23,000 --> 01:19:24,208 [huktanje sova] 1575 01:19:28,291 --> 01:19:29,291 [gunđa] 1576 01:19:33,250 --> 01:19:34,250 [uzdah] 1577 01:19:41,083 --> 01:19:42,791 [Chloe] Red, mogu ih držati. 1578 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Zgrabite knjigu! 1579 01:19:47,583 --> 01:19:48,583 [Crveni gunđa] 1580 01:19:49,458 --> 01:19:50,875 Ne! 1581 01:19:54,208 --> 01:19:55,625 - [puca] - [gunđa] 1582 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 crveno! 1583 01:19:58,583 --> 01:19:59,916 [♪ svira herojska glazba] 1584 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 hej 1585 01:20:11,166 --> 01:20:12,333 [grmljavina] 1586 01:20:14,875 --> 01:20:16,035 [Chloe] Nestaju. 1587 01:20:19,291 --> 01:20:20,458 [Crveno gunđanje] 1588 01:20:25,208 --> 01:20:26,333 [Red] Mislim da mogu uspjeti. 1589 01:20:40,041 --> 01:20:41,458 [šuštanje vjetra] 1590 01:20:41,541 --> 01:20:42,583 Oh, ne! 1591 01:20:45,916 --> 01:20:46,916 [vadi mač iz korica] 1592 01:20:49,916 --> 01:20:51,250 Crveni, pazi! 1593 01:20:51,333 --> 01:20:53,166 [Crveni dahće i ječi] 1594 01:20:55,416 --> 01:20:56,666 Sova, dobio je knjigu. 1595 01:20:56,750 --> 01:20:57,750 [sova vrišti] 1596 01:20:57,833 --> 01:20:59,541 [♪ svira dramatična glazba] 1597 01:21:06,333 --> 01:21:07,541 - [gunđa] - [sova vrišti] 1598 01:21:09,708 --> 01:21:11,068 - [sova vrišti] - [cipela se razbija] 1599 01:21:15,125 --> 01:21:16,458 [♪ trijumfalna glazba svira] 1600 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 [Crveni sojevi] 1601 01:21:20,708 --> 01:21:22,333 - [Chloe] Imamo ih. - [oboje dašćući] 1602 01:21:25,625 --> 01:21:26,666 jesi dobro 1603 01:21:27,458 --> 01:21:28,750 To je bilo od tvoje mame. 1604 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 Bilo je vrijeme za gubljenje staklene cipele. 1605 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 [koraci se približavaju] 1606 01:21:36,916 --> 01:21:38,208 Vau. 1607 01:21:38,708 --> 01:21:40,500 Kakav nastup. 1608 01:21:40,583 --> 01:21:41,750 [smijeh] 1609 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 pa... 1610 01:21:46,125 --> 01:21:48,000 Ja ću to uzeti. 1611 01:21:48,083 --> 01:21:49,250 [smijeh] 1612 01:21:49,333 --> 01:21:52,125 [Crveno] Hej, uzmi svoje ljigavi naivčine od toga! 1613 01:21:52,208 --> 01:21:53,625 - Ajme! - Ne mislim tako. 1614 01:21:53,708 --> 01:21:55,416 [♪ svira ozbiljna glazba] 1615 01:21:55,500 --> 01:21:56,541 Gotovo je. 1616 01:21:56,625 --> 01:21:58,083 Previše ih je. 1617 01:21:58,166 --> 01:22:00,000 Mmm-mmm-mmm. 1618 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Hmm. 1619 01:22:01,458 --> 01:22:02,500 Konačno. 1620 01:22:05,333 --> 01:22:06,916 [uzbuđeno se smije] 1621 01:22:09,166 --> 01:22:12,125 Da vidimo kakav nestašluk imaš za mene. 1622 01:22:19,375 --> 01:22:20,958 [Hook] Ne mogu se pomaknuti. 1623 01:22:21,666 --> 01:22:22,666 [smijeh] 1624 01:22:23,250 --> 01:22:24,958 [♪ svira razigrana glazba] 1625 01:22:25,041 --> 01:22:26,166 [VK gunđa] 1626 01:22:27,875 --> 01:22:29,041 [Uliana stenje] 1627 01:22:29,125 --> 01:22:30,333 [oboje se smiju] 1628 01:22:31,208 --> 01:22:32,375 Hex da! 1629 01:22:35,291 --> 01:22:37,875 - [Kuka zagunđa] - Hm. 1630 01:22:39,333 --> 01:22:40,958 - [udarci tijela] - [Uliana ječe] 1631 01:22:42,875 --> 01:22:44,166 [Hook] Hej. 1632 01:22:44,250 --> 01:22:45,416 Ne. Stani. 1633 01:22:47,833 --> 01:22:49,791 Nove cipele? Moja poslastica. 1634 01:22:49,875 --> 01:22:50,875 Lijepo. 1635 01:22:52,666 --> 01:22:53,666 [smijeh] 1636 01:22:54,625 --> 01:22:56,333 Kako ste to znali bi se dogodilo? 1637 01:22:56,416 --> 01:22:58,541 Bridget je rekla da Merlin očarala kuharica 1638 01:22:58,625 --> 01:23:00,541 pa ne padne u krive ruke. 1639 01:23:02,583 --> 01:23:04,458 Oh. Pravo. 1640 01:23:05,708 --> 01:23:08,125 Vjerojatno biste trebali otvori onda ovo. 1641 01:23:08,208 --> 01:23:10,250 Ovi su definitivno krive ruke. 1642 01:23:12,458 --> 01:23:13,458 br. 1643 01:23:14,458 --> 01:23:15,958 - Ti to učini. - [ruga se] 1644 01:23:16,708 --> 01:23:17,750 Hm... 1645 01:23:18,250 --> 01:23:21,083 Zla sam kao moja mama, sjećaš se? 1646 01:23:21,166 --> 01:23:23,458 Ti si ništa kao tvoja mama, Red. 1647 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Ti si svoja osoba. 1648 01:23:25,666 --> 01:23:27,083 Ti si dobra osoba. 1649 01:23:27,166 --> 01:23:28,750 [♪ sentimentalna glazba svira] 1650 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 br. 1651 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Chloe, lažem. 1652 01:23:33,916 --> 01:23:35,000 Varati. 1653 01:23:36,083 --> 01:23:37,458 ja kradem. 1654 01:23:37,541 --> 01:23:39,041 Ja sam izgubljen slučaj. 1655 01:23:39,625 --> 01:23:42,000 Pa, i ti samo suprotstavio se nasilniku. 1656 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 I riskirali ste svoje vlastiti život da spasim svoj. 1657 01:23:44,250 --> 01:23:46,416 I upravo sada, jesi spašavanje Auradona. 1658 01:23:47,000 --> 01:23:50,000 Mislio sam da je biti dobar o poštovanju pravila. 1659 01:23:50,083 --> 01:23:52,500 Ali ispada da je to a puno kompliciranije. 1660 01:23:54,875 --> 01:23:56,250 Činiš toliko dobra, Red. 1661 01:23:57,750 --> 01:23:59,750 Žao mi je što me uzelo tako dugo da to vidim. 1662 01:24:01,583 --> 01:24:02,750 Dobio si ovo. 1663 01:24:09,166 --> 01:24:10,583 [uzdah] U redu. 1664 01:24:14,375 --> 01:24:16,041 [♪ napeta glazba svira] 1665 01:24:22,416 --> 01:24:23,583 [♪ tiha glazba svira] 1666 01:24:24,208 --> 01:24:25,625 [oboje se smiju od olakšanja] 1667 01:24:30,833 --> 01:24:31,833 Rekao sam ti. 1668 01:24:34,416 --> 01:24:35,958 [Merlin] Prokleta sova. 1669 01:24:36,041 --> 01:24:38,666 Oh, Arhimed je bolji biti u pravu ovaj put. 1670 01:24:38,750 --> 01:24:40,250 [zavija] 1671 01:24:43,791 --> 01:24:45,666 [lajanje] 1672 01:24:45,750 --> 01:24:47,208 Odmah brzo! 1673 01:24:48,458 --> 01:24:49,958 [mijauče] 1674 01:24:57,208 --> 01:24:58,500 [nastavlja lajati] 1675 01:24:58,583 --> 01:24:59,833 Čekaj, kako si znao? 1676 01:24:59,916 --> 01:25:02,291 Da, bio sam, kao, 80 posto max. 1677 01:25:02,916 --> 01:25:06,583 Mogla sam biti trajno smrznuta, a bili ste samo 80 posto? 1678 01:25:07,291 --> 01:25:09,875 - [nervozno se smije] - [Merlin kihne] 1679 01:25:09,958 --> 01:25:11,458 Kiša, kiša, kiša. 1680 01:25:11,541 --> 01:25:13,208 Ogroman. Sada Hvatam se. 1681 01:25:13,291 --> 01:25:15,541 Gdje je ključ? Prokleta sova. 1682 01:25:15,625 --> 01:25:17,125 [VK viče i stenje] 1683 01:25:19,666 --> 01:25:21,791 [VKs stenje] 1684 01:25:23,708 --> 01:25:26,541 Oh, zdravo, tamo dolje. 1685 01:25:30,500 --> 01:25:32,375 [tutnjava grmljavina] 1686 01:25:32,458 --> 01:25:37,083 Pa, nadam se tebi uživati u pritvoru, 1687 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 budući da si upravo prijavio se godinama. 1688 01:25:40,833 --> 01:25:42,166 [svi stenju] 1689 01:25:45,458 --> 01:25:48,708 [smijeh] Jeste li vidjeli Ulianin lice kad je otvorila knjigu? 1690 01:25:48,791 --> 01:25:50,916 Bila je kao... [stenje] 1691 01:25:51,000 --> 01:25:54,708 Volio bih da je mogu vidjeti dok je zapela kod kuće u noći Castlecominga. 1692 01:25:54,791 --> 01:25:57,458 - Kladim se da je kao... "Hmm!" - [smijeh] 1693 01:25:59,541 --> 01:26:02,625 Čekaj, jesmo li sigurni u to ona neće biti tamo? 1694 01:26:03,333 --> 01:26:07,208 Uh, da. VK-ovi će biti zauvijek u pritvoru. 1695 01:26:07,291 --> 01:26:09,583 A i kad bi mogli idi u Castlecoming, 1696 01:26:09,666 --> 01:26:12,375 bez kuharice, nema način na koji mogu izvesti šalu. 1697 01:26:13,833 --> 01:26:15,541 - Uspjeli smo. - [uzvikuje uzbuđeno] 1698 01:26:16,208 --> 01:26:17,666 Možemo se vratiti. 1699 01:26:17,750 --> 01:26:18,833 Možemo ići kući. 1700 01:26:20,500 --> 01:26:21,500 Da. 1701 01:26:23,916 --> 01:26:27,541 Ali što ako se vratimo i moja mama je još uvijek... Moja mama? 1702 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 [♪ sentimentalna glazba svira] 1703 01:26:29,750 --> 01:26:31,875 Čak i ako ona jest, ti jesi neću završiti kao ona. 1704 01:26:31,958 --> 01:26:33,041 A ovo? 1705 01:26:34,416 --> 01:26:35,833 Ovo je dokaz. 1706 01:26:37,250 --> 01:26:39,375 Spasio si život mojoj mami. 1707 01:26:40,833 --> 01:26:43,375 [♪ svira dramatična glazba] 1708 01:26:56,166 --> 01:26:57,166 ovdje. 1709 01:26:58,833 --> 01:26:59,958 Ovo pripada tebi. 1710 01:27:03,500 --> 01:27:04,500 Spreman? 1711 01:27:07,208 --> 01:27:08,208 Spreman. 1712 01:27:11,500 --> 01:27:13,250 [šištanje] 1713 01:27:15,500 --> 01:27:17,267 - [Kraljica srca] Skini joj glavu. - [Chloe] Mama! 1714 01:27:17,291 --> 01:27:18,642 [Pepeljuga] Hoću nikada ne klekni pred tiraninom. 1715 01:27:18,666 --> 01:27:20,476 - Prvi ples. - [Vilinska kuma] Bibbidi-bobbidi... 1716 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 [Crveno] To je moj život! 1717 01:27:24,000 --> 01:27:25,333 [Uma] Kako se zovem? 1718 01:27:25,416 --> 01:27:27,333 - [pirati] Uma! - [publika plješće] 1719 01:27:29,083 --> 01:27:31,916 [Uma] To je Vama ravnateljica Uma. 1720 01:27:33,000 --> 01:27:36,500 I bolje da to razjasniš, ili ćeš hodati po dasci. 1721 01:27:36,583 --> 01:27:38,125 Ona se samo šali. [smijeh] 1722 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 Ona se šali. 1723 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 Nikada nisam dobio priliku otići u Auradon Prep. 1724 01:27:45,333 --> 01:27:46,541 Ali kao njegov kapetan, 1725 01:27:46,625 --> 01:27:50,958 Ponosan sam što crtam novi kurs u svijetlu budućnost. 1726 01:27:53,375 --> 01:27:54,375 Oprostite. 1727 01:27:55,083 --> 01:27:56,083 Imate li nešto protiv? 1728 01:27:57,333 --> 01:27:58,750 [Kraljica srca] Ja, zapravo. 1729 01:28:01,208 --> 01:28:02,500 Mama, što radiš? 1730 01:28:02,583 --> 01:28:05,208 [Kraljica srca] Zašto, igrajući svoju omiljenu igru. 1731 01:28:10,833 --> 01:28:12,041 [♪ svira blaga glazba] 1732 01:28:13,250 --> 01:28:14,458 srca! 1733 01:28:22,416 --> 01:28:24,291 [žena] Oh, volim mjehuriće! 1734 01:28:28,541 --> 01:28:29,666 [Kraljica srca uzdiše] 1735 01:28:32,250 --> 01:28:33,458 volim to 1736 01:28:40,041 --> 01:28:43,291 Tako mi je žao, ja nisam si mogao pomoći! 1737 01:28:43,375 --> 01:28:47,500 Baš sam uzbuđen zbog moja kći biti ovdje. 1738 01:28:47,583 --> 01:28:49,125 [gužva] Au! 1739 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 - [Chloe dahće] - [Crveni se smije] 1740 01:28:54,833 --> 01:28:56,875 [Uma] Pa, ništa ja reći će nadmašiti to. 1741 01:28:56,958 --> 01:29:00,208 Dakle, želim vam uspješnu godinu, vi svi. [smijeh] 1742 01:29:00,291 --> 01:29:02,083 [svi plješću] 1743 01:29:02,166 --> 01:29:04,416 Spasili ste naše mame. 1744 01:29:04,500 --> 01:29:05,916 Promijenio si povijest. 1745 01:29:06,000 --> 01:29:08,416 Ne, uspjeli smo. 1746 01:29:08,500 --> 01:29:09,583 [smijeh] 1747 01:29:10,291 --> 01:29:12,333 [vokaliziranje] 1748 01:29:15,791 --> 01:29:18,125 ♪ Sunce sja a malo svjetlije ♪ 1749 01:29:18,208 --> 01:29:20,833 ♪ Kad živiš život malo ljubaznije ♪ 1750 01:29:20,916 --> 01:29:23,666 ♪ Znam i bez pokušaja ♪ 1751 01:29:23,750 --> 01:29:27,458 ♪ Ostat ćeš vjeran u tvoje srce ♪ 1752 01:29:28,041 --> 01:29:29,333 [oboje] ♪ Vjerojatno je ♪ 1753 01:29:29,416 --> 01:29:32,125 ♪ Morat ćete probati nešto ljuto ♪ 1754 01:29:32,208 --> 01:29:34,625 ♪ Naše razlike ujedinjuju ♪ 1755 01:29:34,708 --> 01:29:39,125 ♪ Jer život je slađe kad smo ♪ 1756 01:29:40,750 --> 01:29:46,750 ♪ Da, život je slađe kad si ♪ 1757 01:29:54,375 --> 01:29:58,958 Znaš, mama, ti zapravo stvarno su divni. 1758 01:30:00,500 --> 01:30:02,208 [oboje se smiju] 1759 01:30:02,291 --> 01:30:03,958 ♪ Sunce sja a malo svjetlije ♪ 1760 01:30:04,041 --> 01:30:05,583 - [smijeh] - [♪ svira plesna glazba] 1761 01:30:05,666 --> 01:30:07,375 ♪ Sunce malo sja svjetlije ♪ 1762 01:30:09,916 --> 01:30:11,556 ♪ Sunce sja a malo svjetlije ♪ 1763 01:30:11,583 --> 01:30:13,500 ♪ Kada uzimate stvari malo laganije ♪ 1764 01:30:13,583 --> 01:30:18,208 ♪ Sve će ispasti lijepo samo s okusom vašeg srca ♪ 1765 01:30:18,291 --> 01:30:21,083 ♪ Vrlo je vjerojatno da ćeš pasti u nešto ljuto ♪ 1766 01:30:21,166 --> 01:30:25,916 ♪ Samo pomiješajte i stalno ćete nalaziti da je život slađi kad si ♪ 1767 01:30:31,083 --> 01:30:33,583 ♪ Život je slađi kada Slađi si kad si ♪ 1768 01:30:33,666 --> 01:30:34,916 [Chloe] Mama! 1769 01:30:35,000 --> 01:30:36,208 [Pepeljuga] Eno je. 1770 01:30:38,958 --> 01:30:40,625 ♪ Život je slađi kad smo mi ♪ 1771 01:30:44,333 --> 01:30:47,500 [Uma] Au! Što a sladak, sretan kraj. 1772 01:30:47,583 --> 01:30:49,375 Svatko je dobio što je htio. 1773 01:30:50,125 --> 01:30:52,333 Ali dobivate ono što želite želja može biti opasna. 1774 01:30:53,041 --> 01:30:56,166 Pogotovo kad zabrljaš s tkivom vremena. 1775 01:30:56,250 --> 01:30:57,666 [♪ svira plesna glazba] 1776 01:30:59,625 --> 01:31:03,000 Nisi mislio da je to kraj ove priče, a ti? 1777 01:31:03,541 --> 01:31:04,708 [smijeh] 1778 01:31:19,333 --> 01:31:22,125 ♪ Prvo, nakon što ste ušao unutra ♪ 1779 01:31:22,208 --> 01:31:24,000 ♪ Osjeti otkucaje svog srca ♪ 1780 01:31:24,083 --> 01:31:25,625 ♪ Pokaži mi, pokaži mi svoje karte ♪ 1781 01:31:25,708 --> 01:31:27,875 ♪ Zatim dižeš ruke uvis ♪ 1782 01:31:27,958 --> 01:31:29,833 ♪ Sad ga uzmi jednu do druge ♪ 1783 01:31:29,916 --> 01:31:31,875 ♪ Nasloni se kao to i klizi ♪ 1784 01:31:31,958 --> 01:31:33,583 ♪ Onda radi što god želiš ♪ 1785 01:31:33,666 --> 01:31:35,958 ♪ To je miješanje ljubavi ♪ 1786 01:31:36,041 --> 01:31:38,041 ♪ Shuffle of Shuffle of love ♪ 1787 01:31:38,125 --> 01:31:39,708 ♪ Shuffle of Shuffle of love ♪ 1788 01:31:39,791 --> 01:31:42,125 ♪ Mijenjanje ljubavi ♪