1 00:00:37,300 --> 00:00:38,500 Pripravte sa na dvor. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,668 Pripravte sa na dvor. 3 00:00:41,741 --> 00:00:44,209 - Do riti! - Ako sa zase volá? 4 00:00:44,277 --> 00:00:45,836 Fabrizio. 5 00:00:45,913 --> 00:00:48,108 On je nejaký akýsi tvrdý chlap, chlape. 6 00:00:48,181 --> 00:00:50,115 Pripravené na dvor, páni. 7 00:00:51,585 --> 00:00:55,077 Ulička! 8 00:00:55,155 --> 00:00:56,622 Yardová čiara. 9 00:00:58,392 --> 00:01:01,829 - Poď, vypadneme. - Ulička! Presuňte to! 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,830 Vysťahuj sa! 11 00:01:27,956 --> 00:01:30,687 Choď dnu a von, človeče! Dovnútra a von! 12 00:01:33,696 --> 00:01:36,460 Ani ťa nepotím, človeče! 13 00:01:38,500 --> 00:01:41,367 Do riti, človeče! Poď, nakŕm ma, človeče! 14 00:01:41,437 --> 00:01:43,598 Do riti! 15 00:01:53,817 --> 00:01:57,218 Vždy dobré! 16 00:01:57,554 --> 00:01:59,181 Si len malý pankáč, zlatko. 17 00:02:36,028 --> 00:02:38,428 Ráno to všetko začalo, 18 00:02:38,497 --> 00:02:40,863 začalo ráno ako každé iné. 19 00:02:50,610 --> 00:02:53,272 Oh! Oh, Bernie. 20 00:02:57,216 --> 00:03:00,675 Ocko, potrebujem peniaze na obed a poznámka pre telocvičňu. 21 00:03:01,955 --> 00:03:05,118 A sľúbil si, že mi pomôžeš s mojou knižnou správou, pamätáš? 22 00:03:11,265 --> 00:03:15,167 Autor venuje veľa času na rozvoj postáv, 23 00:03:15,235 --> 00:03:17,430 a zvádza čitateľa tým... 24 00:03:17,504 --> 00:03:20,200 - Zvádza? - Áno. On, uh, ťa priťahuje, vieš? 25 00:03:20,274 --> 00:03:23,243 - Chceš vedieť, ako to skončí. - Ale už som vedel, ako to skončí. 26 00:03:23,310 --> 00:03:25,642 OK, tak napíš, že to bolo predvídateľné. 27 00:03:25,713 --> 00:03:28,682 - Nie, oci, myslím, že som videl film. - Oh. Správne. 28 00:03:28,749 --> 00:03:31,048 Poď. Musíš jesť. 29 00:03:31,119 --> 00:03:33,178 Nenapadá ťa iné slovo? 30 00:03:33,254 --> 00:03:35,051 "Intrigy." 31 00:03:35,123 --> 00:03:37,557 "Intrigy." Ďakujem, mami. 32 00:03:37,625 --> 00:03:39,559 Si múdrejší ako otec, vieš o tom? 33 00:03:39,627 --> 00:03:41,219 Áno, Boh nám pomáhaj, ak to zistí. 34 00:03:41,296 --> 00:03:44,493 Ak je mama taká múdra, možno aj ona by vám mal pomôcť s prehľadom vašej knihy. 35 00:03:44,567 --> 00:03:45,556 Vidíš, čo tým myslím? 36 00:03:45,634 --> 00:03:48,797 - Mám stretnutie, Dee. - Áno, aj ja mám stretnutia. 37 00:03:48,871 --> 00:03:51,066 Amy, vaša správa o knihe, váš hovor. Ja alebo on? 38 00:03:51,140 --> 00:03:54,371 Vyberám možnosť C kde mi vy dvaja získate učiteľa. 39 00:03:54,443 --> 00:03:57,776 - Áno. Toto sme prežili. 40 00:03:57,847 --> 00:04:00,146 Bože. 41 00:04:00,217 --> 00:04:01,912 - Kde to je? - Je to tam. 42 00:04:05,589 --> 00:04:08,387 To je nemocnica. 43 00:04:08,458 --> 00:04:10,926 - Áno? - Toto je pán Schine? 44 00:04:10,994 --> 00:04:11,983 Rozprávanie. 45 00:04:12,062 --> 00:04:14,292 potrebujem to vedieť ak sa Amyine hladiny zmenili. 46 00:04:14,364 --> 00:04:18,266 - Nie. Nie, úrovne sú rovnaké. - Potrebujeme najnovšie výsledky. 47 00:04:18,335 --> 00:04:19,768 Áno. 48 00:04:19,836 --> 00:04:22,031 Keď prídem do práce, pošlem ti to faxom. 49 00:04:22,105 --> 00:04:23,470 dakujem. 50 00:04:24,908 --> 00:04:26,500 Ideš do bankomatu? 51 00:04:29,346 --> 00:04:32,783 - Kto chce žiť večne, však? - Musíte zostať pozitívny. 52 00:04:32,850 --> 00:04:36,149 - Aspoň to nepôjde hore. - Ani to však neklesne. 53 00:04:36,220 --> 00:04:37,278 Pozitívny. 54 00:04:41,626 --> 00:04:43,890 Amy, tvoj autobus tu bude čoskoro. 55 00:04:43,961 --> 00:04:45,623 dovidenia 56 00:04:45,697 --> 00:04:47,164 Bernie, zostaň tu. 57 00:04:47,232 --> 00:04:49,860 Kedysi ste sa bozkávali dovidenia ráno. 58 00:04:51,737 --> 00:04:53,864 Drž hubu. 59 00:04:53,939 --> 00:04:55,099 Poď. 60 00:04:55,174 --> 00:04:59,008 Autor čitateľa zaujme 61 00:04:59,077 --> 00:05:00,841 prekrúcaním rozprávania 62 00:05:01,748 --> 00:05:03,613 takže nikdy neviete, čo príde. 63 00:05:03,683 --> 00:05:05,514 Ako to? 64 00:05:05,585 --> 00:05:07,143 Všetko je v poriadku. 65 00:05:12,892 --> 00:05:17,330 Vlak na nástupišti dva je spoj červenej linky o 7:50 66 00:05:17,398 --> 00:05:18,797 do centra Chicaga. 67 00:05:18,866 --> 00:05:23,461 Volanie na Central Street, Davis Street, Hlavná ulica, Rogers Park, 68 00:05:23,536 --> 00:05:27,336 Ravenswood, Clybourn a Chicago Central. 69 00:05:51,266 --> 00:05:52,563 Lístok. 70 00:05:52,634 --> 00:05:55,228 Do riti. 71 00:05:55,303 --> 00:05:57,965 - Chcel som si jednu zohnať na stanici. - Deväť dolárov. 72 00:05:59,842 --> 00:06:03,369 - Oh, bože. Toto je trápne. - A to je len pondelok. 73 00:06:03,446 --> 00:06:06,938 Moja žena, uh, vyprázdnila moju peňaženku keď dnes ráno odchádzala do práce. 74 00:06:07,016 --> 00:06:08,745 Oh, takže je to chyba manželky, však? 75 00:06:08,818 --> 00:06:11,309 - Áno. Snažím sa vysvetliť. - Je to deväť dolárov. 76 00:06:11,387 --> 00:06:13,048 Zaplaťte alebo vystúpte na ďalšej zastávke. 77 00:06:13,856 --> 00:06:15,722 Je to také jednoduché. 78 00:06:15,792 --> 00:06:17,987 - Zaplatím za neho. - Čo? 79 00:06:18,629 --> 00:06:20,927 Nie, nie. Nemusíte to robiť. 80 00:06:20,998 --> 00:06:22,556 Netráp sa tým. 81 00:06:28,404 --> 00:06:31,033 Jeden šťastlivec. 82 00:06:31,108 --> 00:06:32,837 Nie, naozaj. Je to moja chyba. 83 00:06:32,910 --> 00:06:34,901 Všetko je v poriadku. Zaplatil som, nie? 84 00:06:35,579 --> 00:06:37,137 Tu máš. dakujem velmi pekne. 85 00:06:46,824 --> 00:06:48,758 dakujem. 86 00:06:48,826 --> 00:06:52,262 Len aby si vedel, to nie je akt ani nič podobné. 87 00:06:52,330 --> 00:06:55,390 Bol to nehanebný čin, a ja som rodený prísavník. 88 00:06:56,467 --> 00:06:57,957 Len to pustite. 89 00:06:58,036 --> 00:07:01,165 - Nechcem, aby si si myslel... - Dobre. ja nie. 90 00:07:07,246 --> 00:07:11,046 Teda, je tam bankomat v Unione, ak tam vystupujete. 91 00:07:11,116 --> 00:07:12,777 Zajtra je fajn. 92 00:07:19,726 --> 00:07:22,786 Samozrejme, je tam desať percent úrokový poplatok cez noc. 93 00:07:23,663 --> 00:07:26,495 - Úrokový poplatok. - Plus manipulačný poplatok. 94 00:07:26,565 --> 00:07:28,157 Ou. 95 00:07:28,233 --> 00:07:30,361 Nikdy predtým som nestretol ženu, ktorá by požičala pôžičku. 96 00:07:30,437 --> 00:07:33,235 - Aj ty si lámeš nohy? - Len gule. 97 00:07:33,306 --> 00:07:35,467 Oh. Ste právnik. 98 00:07:35,542 --> 00:07:37,703 Som finančný poradca. 99 00:07:37,777 --> 00:07:38,971 Podvádzam klientov. 100 00:07:39,045 --> 00:07:41,809 Som obchodný manažér. 101 00:07:41,881 --> 00:07:44,076 Podvádzam ženy v domácnosti. 102 00:07:44,150 --> 00:07:45,140 kde pracujes? 103 00:07:46,554 --> 00:07:49,284 JMD/marec. Je to stredne veľké miesto. 104 00:07:49,357 --> 00:07:51,587 Máme nejaké poloslušné účty. ty? 105 00:07:51,659 --> 00:07:54,492 Avery Price. Je to veľké miesto. 106 00:07:54,562 --> 00:07:57,087 Nerobíme poloslušné účty. 107 00:08:04,006 --> 00:08:06,474 - Toto je váš obvyklý vlak? - Prečo? 108 00:08:06,541 --> 00:08:10,534 - Takže budem vedieť, ako ti to splatiť. - Deväť dolárov. Myslím, že to prežijem. 109 00:08:10,612 --> 00:08:12,978 Nie, musím to vrátiť. 110 00:08:13,048 --> 00:08:15,313 Keby som to neurobil, cítil by som sa eticky napadnutý. 111 00:08:16,719 --> 00:08:17,777 Napadnuté? 112 00:08:19,989 --> 00:08:22,321 No nechcel by som ťa cítiť sa napadnutý. 113 00:08:47,451 --> 00:08:52,753 Takže... ak pôjdete tým istým vlakom zajtra ti to oplatim. 114 00:08:55,692 --> 00:08:57,683 Je to rande. 115 00:09:08,640 --> 00:09:10,335 ráno. 116 00:09:10,408 --> 00:09:13,605 - Ahoj. - Čo sa deje, Chaz? 117 00:09:13,678 --> 00:09:16,671 Ooh, mám pre teba jednu dobrú. 118 00:09:16,749 --> 00:09:19,445 Sedem hráčov, viac ako 40 homerunov, 119 00:09:19,518 --> 00:09:22,248 s 11 písmenami v ich priezviskách. 120 00:09:22,321 --> 00:09:25,552 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 121 00:09:25,624 --> 00:09:27,888 - Musíš to napísať za mňa. - Dobré ráno, Charles. 122 00:09:27,960 --> 00:09:33,023 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 123 00:09:33,099 --> 00:09:35,158 Barry, potrebujem hotovostný šek. 124 00:09:35,234 --> 00:09:36,428 Koľko a za čo? 125 00:09:36,502 --> 00:09:39,096 12 000. Poplatok za umiestnenie pre natáčanie Amerispend One. 126 00:09:39,171 --> 00:09:41,662 Nezabudnite sa podpísať tentoraz účtenku. 127 00:09:41,740 --> 00:09:44,710 - Pre teba, Barry, to podpíšem krvou. - Počul som to. 128 00:09:44,778 --> 00:09:47,008 Dobre, to je jeden. Potrebujem ešte šesť. 129 00:09:47,080 --> 00:09:48,570 hm... 130 00:09:48,648 --> 00:09:50,980 - Petrocelli. - Petrocelli? 131 00:09:51,051 --> 00:09:54,248 - Oh, Charles. Eliot ťa hľadá. - P-E-T-R-O... 132 00:09:54,855 --> 00:09:58,154 Oh, no tak, jo. To je len desať písmen. 133 00:09:58,225 --> 00:09:59,557 Čo ešte máš? 134 00:09:59,627 --> 00:10:02,721 Poď, Chaz, minulý týždeň si ich dostal všetky. Toto potrebujem. 135 00:10:02,797 --> 00:10:04,128 Oh, bože. 136 00:10:04,198 --> 00:10:07,429 Dobre, Winston, niekto z tychto chlapov National Leagueers? 137 00:10:07,502 --> 00:10:10,960 Myslel som, že je to Major League alebo Minor ligy. Čo je to národná liga? 138 00:10:11,038 --> 00:10:13,871 - Nesleduješ baseball? - Nie. Hokej je moja hra. 139 00:10:13,941 --> 00:10:16,706 - Viac krvi, menej nudy. - Odkiaľ máš otázky? 140 00:10:16,778 --> 00:10:18,302 Tento policajt, ​​ktorého poznám, mi ich dáva. 141 00:10:18,380 --> 00:10:19,847 V skutočnosti je ako môj strýko. 142 00:10:19,915 --> 00:10:21,940 Je posadnutý. Rád ma vyzýva. 143 00:10:22,017 --> 00:10:24,247 Povedal som, že ak to pochopím správne, dostanem 100 dolárov, 144 00:10:24,319 --> 00:10:26,219 a vieš, že mám zarobiť tie peniaze. 145 00:10:26,288 --> 00:10:28,222 počkaj. Nepoznáte odpovede? 146 00:10:28,290 --> 00:10:30,521 Nie. Duh. Preto k tebe prichádzam, Chaz. 147 00:10:32,095 --> 00:10:33,585 kde si bol? Ideš neskoro. 148 00:10:33,663 --> 00:10:35,425 - No tak. - Prepáč. 149 00:10:35,497 --> 00:10:38,694 Toto nie je dáma kto rád čaká, vieš. 150 00:10:39,935 --> 00:10:41,368 Susan. 151 00:10:41,970 --> 00:10:43,801 - Charles. - Ahoj. 152 00:10:45,008 --> 00:10:47,602 Hádam si tu zvýšiť našu províziu, však? 153 00:10:47,677 --> 00:10:49,235 Máme nejaké problémy. 154 00:10:49,312 --> 00:10:51,803 Máme pocit, že na tom nezáleží ako veľmi sa s tebou rozprávame, 155 00:10:51,881 --> 00:10:54,850 vy ľudia nás jednoducho nepočúvajú. 156 00:10:54,918 --> 00:10:57,079 Táto posledná reklama je názorný prípad. 157 00:10:57,153 --> 00:11:00,123 Dohodli sme sa na stratégii. Podpísali sme to. 158 00:11:00,191 --> 00:11:01,590 Čo sa potom stalo? 159 00:11:02,860 --> 00:11:06,261 Odišiel si vo všetkých týchto ostatných smeroch. 160 00:11:06,330 --> 00:11:09,493 Ten strih, čo si nám poslal, nič nie je ako sme povedali, že by to malo byť. 161 00:11:09,567 --> 00:11:12,195 Pozri, Susan, pokyny Vzal som si boli, vieš... 162 00:11:12,269 --> 00:11:15,433 Robím to už desať rokov, dobre? 163 00:11:21,246 --> 00:11:22,235 prepáč. 164 00:11:23,915 --> 00:11:26,213 Urobím to akokoľvek chcete to urobiť. 165 00:11:27,819 --> 00:11:29,481 Čas na ospravedlnenie sa skončil. 166 00:11:29,555 --> 00:11:31,819 To, čo teraz potrebujeme, je zmena. 167 00:11:34,660 --> 00:11:36,423 Nechceš ma mať na účte? 168 00:11:38,563 --> 00:11:41,794 Susan oceňuje všetko, čo si urobil. 169 00:11:41,866 --> 00:11:43,663 Máte rôzne vízie. 170 00:11:58,952 --> 00:12:00,943 Možno ste ma tam podporili. 171 00:12:01,021 --> 00:12:03,990 Zálohoval som vás! Susan Davis je klientom v hodnote 130 miliónov dolárov. 172 00:12:04,057 --> 00:12:06,321 - Je to sviňa. - Je to tá najhoršia sviňa. 173 00:12:06,393 --> 00:12:09,521 Má pravdu. Si v háji, môj priateľ a ty to vieš. 174 00:12:11,365 --> 00:12:13,356 Zabudnite na Susan Davis. 175 00:12:13,433 --> 00:12:16,699 Získajte nový účet, vráťte sa na nohách, späť k tomu, čo robíte najlepšie. 176 00:12:18,172 --> 00:12:20,197 Preboha. 177 00:12:20,275 --> 00:12:23,472 Hovor so mnou, povedz mi, čo sa deje, možno pomôžem. 178 00:12:23,544 --> 00:12:25,341 Napadnuté. 179 00:12:25,413 --> 00:12:27,472 To je slovo, nie? 180 00:12:34,056 --> 00:12:37,025 Drž hubu, Bernie. Bývam tu. Amy, prosím! 181 00:12:37,092 --> 00:12:39,560 Bernie, preruš to. 182 00:12:40,962 --> 00:12:43,830 - Ideš neskoro. - Prepáč. 183 00:12:43,899 --> 00:12:45,730 Ako bolo v práci? 184 00:12:45,801 --> 00:12:48,531 Práca bola... 185 00:12:48,604 --> 00:12:51,164 ...v pohode. ty? 186 00:12:52,541 --> 00:12:55,476 Hádajte, kto sa rozhodol sledovať ma tento týždeň? 187 00:12:55,544 --> 00:12:58,411 - Ethan Jeffries. - Oh. Ten kretén. 188 00:12:58,480 --> 00:13:01,746 Vždy hodí záchvat keď sa odchýlim od plánu hodiny. 189 00:13:01,818 --> 00:13:03,513 Je toho veľa. 190 00:13:03,586 --> 00:13:04,746 Takže, čo som urobil? 191 00:13:04,821 --> 00:13:07,619 Rozdal anglickú skladbu dnes na hodine matematiky. 192 00:13:07,691 --> 00:13:09,454 Žuje ťa pred deťmi? 193 00:13:09,526 --> 00:13:13,257 Názov kompozície bolo "Prečo máme radi riaditeľa Jeffriesa." 194 00:13:14,832 --> 00:13:17,357 Uh, volal Jerry. Na stroji je správa. 195 00:13:17,435 --> 00:13:18,697 kam ideš? 196 00:13:18,769 --> 00:13:22,205 Mám stretnutie PTA. V kalendári je už šesť týždňov. 197 00:13:22,273 --> 00:13:24,503 Správne. 198 00:13:24,575 --> 00:13:26,839 Amy potrebuje byť spýtaná na jej test z histórie, 199 00:13:26,911 --> 00:13:28,880 a Bernie potrebuje cikať. 200 00:13:34,453 --> 00:13:36,444 Pomenujte čin, ktorý zakázal alkohol. 201 00:13:36,521 --> 00:13:38,386 Volsteadov zákon. 202 00:13:38,457 --> 00:13:40,584 - Aký rok? - 1919. 203 00:13:40,659 --> 00:13:43,150 - Čo? - 1919. 204 00:13:43,228 --> 00:13:47,358 Áno. Myslíš, že sa môžeme obrátiť toto je o stupienok nižšie? 205 00:13:48,533 --> 00:13:49,795 Amy! 206 00:13:51,536 --> 00:13:52,594 OK. 207 00:14:02,615 --> 00:14:04,947 Ako dlho...? 208 00:14:16,663 --> 00:14:19,996 - Ako dlho trvala prohibícia? - Štrnásť rokov. 209 00:16:27,166 --> 00:16:28,964 Zaplať, ničomník. 210 00:16:29,036 --> 00:16:30,469 Ahoj. 211 00:16:30,538 --> 00:16:32,233 Hľadal som ťa. 212 00:16:32,306 --> 00:16:33,796 Áno, správne. Daj mi moje peniaze. 213 00:16:33,874 --> 00:16:35,535 Naozaj. urobil som. 214 00:16:37,278 --> 00:16:40,076 - Je to vaša dcéra? - Áno. 215 00:16:40,147 --> 00:16:42,707 - Amy. - Oh. 216 00:16:42,783 --> 00:16:44,649 Moja je o pár rokov mladšia. 217 00:16:44,719 --> 00:16:47,586 - Ako sa volá? - Amber. 218 00:16:50,525 --> 00:16:53,254 - Oh, je rozkošná. - Áno. 219 00:16:53,327 --> 00:16:55,955 Vyrábajú to všetko, nie? 220 00:17:09,411 --> 00:17:10,844 Pekný kufrík. 221 00:17:10,912 --> 00:17:13,404 Bol to darček... od mojej manželky. 222 00:17:13,482 --> 00:17:17,475 Bože. Asi by som mal zohnať jednu pre môjho manžela, však? 223 00:17:18,921 --> 00:17:24,553 „Ak sa stratíte, vráťte sa Charlesovi Christopherovi Schineovi." 224 00:17:26,195 --> 00:17:29,461 Charles Christopher Schine. Nie je Schine židovské meno? 225 00:17:29,533 --> 00:17:32,001 - Rabínsky. - Christopher Schine. 226 00:17:32,069 --> 00:17:35,061 Moja mama bola katolíčka. Dostal som všetky druhy viny. 227 00:17:35,138 --> 00:17:37,106 Oh. Ako ti to ide? 228 00:17:37,174 --> 00:17:39,165 Dobre. Mal som veľa terapie keď som bol dieťa. 229 00:17:39,242 --> 00:17:42,405 - Si trochu vtipný, však? - Ste jednoduchý dav. 230 00:17:43,881 --> 00:17:47,112 - Ako sa voláš? - Lucinda. 231 00:17:47,185 --> 00:17:48,982 Lucinda Harrisová. 232 00:17:51,456 --> 00:17:54,789 Tak sme sem prišli, keď som bol malý, len ja a moja mama. 233 00:17:54,859 --> 00:17:57,122 - Mali sme zostať len rok. - Mm-hm. 234 00:17:58,095 --> 00:18:00,291 - A čo ty? - Oh, po všetkom. 235 00:18:00,365 --> 00:18:04,028 Bol som armádny frajer. Vyrastal som všade a nikde. 236 00:18:04,102 --> 00:18:05,967 Moja adresa sa menila každých šesť mesiacov, 237 00:18:06,037 --> 00:18:07,732 a môj najlepší priateľ tiež. 238 00:18:09,374 --> 00:18:12,172 Ale zase sa musím zmeniť aj ja. 239 00:18:12,243 --> 00:18:15,236 Keby som to pokazil vo Fort Hood v Texase, 240 00:18:15,314 --> 00:18:17,908 nemuseli o tom vedieť v Saratoge v štáte New York. 241 00:18:17,983 --> 00:18:20,178 Mohol by som byť úplne iná osoba. 242 00:18:20,252 --> 00:18:22,743 Stáva sa to veľa? Posereš sa? 243 00:18:22,821 --> 00:18:24,516 Mm-hm. Áno. 244 00:18:24,590 --> 00:18:26,990 Bol som dokonalý rebel proti autorite. 245 00:18:27,059 --> 00:18:30,393 - Oh, is that what you called it? - No, that's what my parents called it. 246 00:18:30,463 --> 00:18:31,760 Nazval som to zapálenie. 247 00:18:33,800 --> 00:18:37,236 But then I got my act together keď som vyšiel zo školy, 248 00:18:37,303 --> 00:18:39,897 a otec veľmi chcel právnika. 249 00:18:39,973 --> 00:18:41,600 Uspokojil sa s bankárom. 250 00:18:42,676 --> 00:18:45,874 Ďalšia zastávka je stanica Chicago Union. 251 00:18:45,946 --> 00:18:47,914 Toto je koniec červenej čiary. 252 00:18:47,982 --> 00:18:50,780 Všetci cestujúci, prosím vystúpte v tomto čase. 253 00:18:50,851 --> 00:18:52,079 dakujem. 254 00:18:53,154 --> 00:18:54,712 Rušný deň? 255 00:18:54,789 --> 00:18:57,349 Oh, vo financiách je každý deň rušný. 256 00:18:57,425 --> 00:19:00,792 Oh, stavím sa, že sa veľmi hneváš hovory s ekonomikou ako je táto. 257 00:19:00,861 --> 00:19:03,796 No, ak zvážite vyhrážky smrťou nahnevaný. 258 00:19:03,864 --> 00:19:04,956 Povedz mi o tom. 259 00:19:05,032 --> 00:19:07,296 Zákazníci, milujú vás keď sú dobré časy... 260 00:19:07,368 --> 00:19:10,701 Nie, nie, nie, keď sú dobré časy, nikdy im nezarobíš dosť peňazí. 261 00:19:10,771 --> 00:19:13,741 Vždy sa nájde nejaký bratranec alebo brat alebo babka 262 00:19:13,809 --> 00:19:17,245 ktorého akcie sa delili 64 spôsobmi, a prečo im nemôžeš predať jednu z nich, 263 00:19:17,312 --> 00:19:19,371 ako keby som nejaké dostal krištáľová guľa alebo niečo také. 264 00:19:19,448 --> 00:19:21,916 Povedz mi o tom. Vyhodili ma z môjho najväčšieho účtu. 265 00:19:21,983 --> 00:19:25,111 Môj šéf ma ani nevaroval. Vraj je to môj dobrý kamarát. 266 00:19:25,187 --> 00:19:28,351 Ten bastard. Chceš, aby som na neho za teba kričal? 267 00:19:28,424 --> 00:19:30,722 Daj mi jeho číslo, Zavolám mu. 268 00:19:35,164 --> 00:19:38,759 Niektorí ľudia jednoducho nevedia ako vážiť si to, čo majú. 269 00:19:59,691 --> 00:20:01,624 Dobré ráno, Charles. 270 00:20:22,380 --> 00:20:24,041 Áno, pane. 271 00:20:25,350 --> 00:20:26,977 - Čo sa deje, Chaz? - Ahoj. 272 00:20:27,051 --> 00:20:29,452 Si v poriadku? You look a little sick in the face, 273 00:20:29,522 --> 00:20:31,114 - ako keby ste dostali chrobáka. - Nie. 274 00:20:31,190 --> 00:20:34,023 - It ain't contagious, is it? - To nič. 275 00:20:34,093 --> 00:20:36,721 - That's what Dick Lembergh said. - Kto je Dick Lembergh? 276 00:20:36,796 --> 00:20:38,957 Teraz nie je nikto. Ten sráč je mŕtvy. 277 00:20:40,633 --> 00:20:41,827 Winston. 278 00:20:43,970 --> 00:20:46,131 Poď sem. Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. 279 00:20:47,407 --> 00:20:50,035 - This about the computers? - Nie, nie. 280 00:20:50,110 --> 00:20:51,737 I appreciate what you did for me. 281 00:20:51,812 --> 00:20:54,838 Zabudni na to. Kúp mi niekedy pivo. Toto je niečo iné. 282 00:20:54,915 --> 00:20:56,382 Pokračuj. Strieľajte na to. 283 00:20:59,687 --> 00:21:03,088 Povedz, že si išiel do kina, ale zabudol si peniaze, 284 00:21:03,157 --> 00:21:05,420 a niekto ponúkol aby som si za vás kúpil lístok. 285 00:21:05,492 --> 00:21:08,393 - V Chicagu? - Hovorím len hypoteticky. 286 00:21:08,461 --> 00:21:11,658 Je to len správne porozprávať sa s nimi, nie? 287 00:21:11,731 --> 00:21:15,498 Teda, ďakujem im. Ukážte, že si to nejako vážite, však? 288 00:21:15,570 --> 00:21:17,800 Táto plná cena alebo matiné? 289 00:21:17,872 --> 00:21:20,705 To je ten rozdiel medzi piatimi alebo desiatimi dolármi, človeče. 290 00:21:20,775 --> 00:21:21,901 vieš čo? 291 00:21:21,976 --> 00:21:23,238 Nevadí. 292 00:21:24,111 --> 00:21:26,705 Ahoj. Spýtal som sa toho policajta o tých otázkach, 293 00:21:26,781 --> 00:21:29,046 a ďalší traja hráči boli Národná liga. 294 00:21:29,117 --> 00:21:30,448 Stále na tom pracujem. 295 00:21:30,519 --> 00:21:33,682 Potrebujem tie odpovede do zajtra, aby som dostal tú moola, zlato. 296 00:21:33,755 --> 00:21:37,282 - S počítačmi sme v pohode, však? - Áno, Winston. Sme v pohode. 297 00:21:37,359 --> 00:21:38,348 Chaz. 298 00:21:38,427 --> 00:21:41,328 S počítačmi sme v pohode, však? 299 00:22:01,886 --> 00:22:03,012 Avery Price. 300 00:22:03,087 --> 00:22:05,021 - Lucinda. - Myslíš Lucindu Harrisovú? 301 00:22:05,089 --> 00:22:07,352 Áno. Mohli by ste jej to povedať to je Charles Schine? 302 00:22:07,423 --> 00:22:09,721 Prepojím vás do jej kancelárie. 303 00:22:14,131 --> 00:22:16,395 - Charles. - Ahoj. 304 00:22:17,635 --> 00:22:20,126 Máme tento krásny dom v Lake Forest, 305 00:22:20,204 --> 00:22:22,798 práve ten typ domu Sníval som o tom ako dieťa. 306 00:22:22,873 --> 00:22:24,431 Čo robí tvoj manžel? 307 00:22:25,109 --> 00:22:27,475 - Hrá golf. - Na živobytie? 308 00:22:27,544 --> 00:22:28,739 On si želá. 309 00:22:28,813 --> 00:22:31,646 Nie, je maklér. Stretli sme sa na Stanforde. 310 00:22:31,716 --> 00:22:35,846 Vstáva o tretej ráno, aby mohol byť v kanceláriách, keď sa otvorí Londýn. 311 00:22:35,921 --> 00:22:37,684 Máme aj byt v meste. 312 00:22:37,756 --> 00:22:40,281 Zostáva tam cez týždeň vyhnúť sa dochádzaniu, 313 00:22:40,358 --> 00:22:42,326 a samozrejme, víkendy sú na golf. 314 00:22:42,394 --> 00:22:43,919 Tak kedy sa vidíte? 315 00:22:45,164 --> 00:22:46,597 Obyčajné. 316 00:22:46,666 --> 00:22:49,464 Narodeniny, Vianoce. 317 00:22:49,535 --> 00:22:52,265 Komunikujeme hlavne cez Hallmark. 318 00:22:52,972 --> 00:22:57,375 Ale hej, mám krásne, úžasné dievčatko, takže tam. 319 00:23:18,198 --> 00:23:19,597 Deanna! 320 00:23:20,701 --> 00:23:22,134 Amy. Amy! 321 00:23:22,202 --> 00:23:23,226 počuješ ma? 322 00:23:23,303 --> 00:23:24,736 Počuješ ma, miláčik? 323 00:23:24,805 --> 00:23:26,534 Dýchajte. Dýchaj, Amy. 324 00:23:26,606 --> 00:23:28,939 Dýchajte. Tu máš. 325 00:23:30,311 --> 00:23:33,075 Ocko je tu. to je v poriadku. 326 00:23:33,915 --> 00:23:36,713 Všetko je v poriadku. Ocko je tu. 327 00:23:36,784 --> 00:23:38,581 Tu máš. 328 00:23:38,653 --> 00:23:39,950 Nech sa páči, miláčik. 329 00:23:41,022 --> 00:23:42,319 Zostaň so mnou. 330 00:23:45,661 --> 00:23:48,221 Tu máš. Tu máš. 331 00:23:49,431 --> 00:23:51,194 To je v poriadku, srdiečko. to je v poriadku. 332 00:23:51,266 --> 00:23:52,756 Pst. 333 00:23:52,835 --> 00:23:55,736 Amy. Tu máš. 334 00:23:55,804 --> 00:23:57,635 - To je v poriadku, zlatko. - Tu máš. 335 00:24:00,977 --> 00:24:03,741 - Cukrovka? - Typ 1. Najhorší druh. 336 00:24:03,813 --> 00:24:05,872 Vybrali sme sa druhá hypotéka na dom 337 00:24:05,949 --> 00:24:08,281 dostať jej jeden z nich mobilné dialyzačné prístroje 338 00:24:08,351 --> 00:24:11,149 takže nemusí ísť do nemocnice každý deň. 339 00:24:11,221 --> 00:24:14,156 Nemôžu, ehm...? Nemôžu jej dať novú obličku? 340 00:24:14,224 --> 00:24:16,192 Majú. Trikrát. 341 00:24:16,259 --> 00:24:18,727 Jej telo ich neustále odmieta. 342 00:24:18,795 --> 00:24:23,494 Je tu nový liek proti odmietnutiu coming out, má byť úžasný. 343 00:24:23,566 --> 00:24:26,262 Musí byť schválený, ale hovoria, že má 99 percentnú sadzbu 344 00:24:26,336 --> 00:24:28,532 - doterajšieho úspechu v testoch. - Drahé? 345 00:24:28,606 --> 00:24:30,972 Akoby ste neverili. 346 00:24:31,042 --> 00:24:33,567 a samozrejme poistenie to nepokryje. 347 00:24:33,644 --> 00:24:35,908 Jasné. Pravdepodobne lacnejšie nechať ju trpieť, však? 348 00:24:35,980 --> 00:24:37,914 Sme v poriadku. 349 00:24:37,982 --> 00:24:40,542 Roky sme šetrili. 350 00:24:41,585 --> 00:24:44,111 Takže teraz len sedíme a čakať na hovor. 351 00:24:50,328 --> 00:24:52,956 ahoj Amy, nepúšťaj Bernieho von. 352 00:24:53,031 --> 00:24:54,259 Ahoj. si doma? 353 00:24:54,332 --> 00:24:56,163 Áno, práve teraz. čo sa deje 354 00:24:56,234 --> 00:24:57,930 Práve som vyšiel z Eliotovej kancelárie. 355 00:24:58,004 --> 00:25:00,939 Zabuchol ma s nejakým veľkým novým účtom. 356 00:25:01,007 --> 00:25:04,943 Prídem neskoro domov, tak nečakaj. 357 00:25:05,011 --> 00:25:08,947 V poriadku. Ako to, že sa máš volať z mobilu? 358 00:25:09,015 --> 00:25:10,448 Amy, tvoja taška je vzadu. 359 00:25:10,516 --> 00:25:12,279 ja neviem. 360 00:25:12,351 --> 00:25:16,219 Práve som na chodbe a chcel som aby ste vedeli čo najskôr. 361 00:25:16,289 --> 00:25:18,280 dakujem. 362 00:25:18,357 --> 00:25:20,689 prepáč. V poslednej dobe je to akési hektické. 363 00:25:20,760 --> 00:25:22,853 Hm, musím ísť. 364 00:25:22,929 --> 00:25:24,897 V poriadku. Uvidíme sa. 365 00:25:24,964 --> 00:25:26,488 dovidenia 366 00:25:26,566 --> 00:25:28,398 Áno. Dobre, zlatko. 367 00:25:50,425 --> 00:25:51,449 Ospravedlňujem sa. 368 00:25:51,526 --> 00:25:52,652 Opäť to isté? 369 00:25:52,727 --> 00:25:54,627 Pijem vás pod barom, pane. 370 00:25:54,696 --> 00:25:56,220 - Naozaj? - Áno. 371 00:25:56,297 --> 00:25:59,233 - Stavím sa, že to zvládnem za tri drinky. - Rád hráš? 372 00:25:59,301 --> 00:26:01,929 V skutočnosti to nie je hazard keď nikdy neprehráš. 373 00:26:02,004 --> 00:26:03,904 - Stavil som sa. - Naozaj? 374 00:26:03,973 --> 00:26:06,032 Stavím sa o 20 dolárov 375 00:26:06,108 --> 00:26:09,805 že ťa môžem pobozkať bez toho, aby si sa dotkol tvojich pier. 376 00:26:09,879 --> 00:26:12,473 - Pobozkaj ma? - Bez dotyku. 377 00:26:12,949 --> 00:26:14,075 Ako? 378 00:26:14,151 --> 00:26:16,085 Ako to myslíš? To je stávka. 379 00:26:16,153 --> 00:26:18,018 OK. Dovoľte mi vidieť 20. 380 00:26:45,583 --> 00:26:48,347 Stojí za každý cent. 381 00:26:51,122 --> 00:26:52,248 čo robíme? 382 00:26:54,025 --> 00:26:56,289 Nikdy predtým som to nerobil. 383 00:26:56,360 --> 00:26:57,953 Ani ja nie. 384 00:26:58,597 --> 00:27:01,589 Všetky tie roky, čo som ženatý, manželovi nikdy neklamala. 385 00:27:01,667 --> 00:27:02,895 Ani raz. 386 00:27:02,968 --> 00:27:05,560 Barman! Black Label Johnnyho Walkera, žiadny ľad, prosím. 387 00:27:05,637 --> 00:27:08,697 - Ospravedlňte nás, prosím. - Oh, tu je. Ahoj kráska. 388 00:27:08,774 --> 00:27:10,537 - Môžem ti kúpiť drink? - Mám drink. 389 00:27:10,609 --> 00:27:12,099 Môžem ti potom kúpiť ten bar? 390 00:27:12,177 --> 00:27:14,237 Urobte si láskavosť, kúpte si lepšiu líniu. 391 00:27:14,314 --> 00:27:16,305 Prepáčte, hovoríme tu. 392 00:27:16,382 --> 00:27:18,543 Nie, kamarát, rozprávali sme sa, bol si len... 393 00:27:18,618 --> 00:27:20,415 Stál si a vyzeral si ako bujarý. 394 00:27:20,486 --> 00:27:22,817 - Dobre, Charles... - Charles, bež spolu. 395 00:27:22,888 --> 00:27:24,947 S dámou sa zoznámime. 396 00:27:25,023 --> 00:27:26,991 - Kam ideš? - Dajte ruky preč odo mňa. 397 00:27:27,059 --> 00:27:30,154 Dobre. Uvoľnite sa. Ty hlúpa kurva. 398 00:27:32,365 --> 00:27:34,196 Upokoj sa, kamarát. 399 00:27:35,001 --> 00:27:37,435 Dáme si ľad, prosím? 400 00:27:54,688 --> 00:27:56,679 Taxi! 401 00:28:00,195 --> 00:28:02,186 Taxi! 402 00:28:28,724 --> 00:28:32,660 - Ten? - Nie. Môj manžel sa tam stretáva s klientmi. 403 00:28:38,467 --> 00:28:39,798 Hej, čo poviete na ten? 404 00:28:43,407 --> 00:28:45,637 - Si v poriadku? - Áno. 405 00:28:51,715 --> 00:28:54,013 - Zastavte taxík, prosím. - Jasné, slečna. 406 00:28:57,522 --> 00:29:00,616 Nemôžem, Charles. prepáč. 407 00:29:03,227 --> 00:29:05,821 - Nechajte si drobné. - Ďakujem, kamarát. 408 00:29:06,731 --> 00:29:08,255 Veľa šťastia s ňou. 409 00:29:16,141 --> 00:29:17,870 Viem, viem. 410 00:29:54,114 --> 00:29:56,605 - Koľko za izbu? - Štyridsaťšesť dolárov. 411 00:29:56,683 --> 00:29:59,778 Chcete použiť hotelový trezor? Je to desiatka navyše. 412 00:29:59,854 --> 00:30:01,947 Nie, len miestnosť, prosím. 413 00:30:11,031 --> 00:30:12,226 Je to tak. 414 00:30:21,009 --> 00:30:23,603 ...45 minút čakania aby si prišiel hore. 415 00:30:23,678 --> 00:30:25,475 Bol som v strese. Dal som si drink. 416 00:30:25,547 --> 00:30:27,948 čo tým myslíš, v strese, drink? 417 00:30:30,352 --> 00:30:33,515 čo ja? čo ja? 418 00:30:33,588 --> 00:30:36,648 Len drž hubu! čo ti je? 419 00:30:36,725 --> 00:30:40,889 Nebudem kurva držať hubu. Sú 3:00 ráno. 420 00:31:14,532 --> 00:31:15,965 krásne. 421 00:32:01,047 --> 00:32:02,981 Takže, čo myslíš? 422 00:32:17,765 --> 00:32:19,596 Chceš zostať, alebo chceš ísť? 423 00:32:29,811 --> 00:32:31,802 ja neviem. 424 00:32:39,453 --> 00:32:41,444 Myslím, ehm... 425 00:32:44,293 --> 00:32:46,523 Myslím, že ťa chcem súložiť. 426 00:34:31,773 --> 00:34:35,607 Vydáš jeden zvuk, Rozbijem ti tie zasrané hlavy. 427 00:34:37,011 --> 00:34:38,911 Pst! 428 00:34:41,749 --> 00:34:42,943 Vždy... 429 00:34:43,017 --> 00:34:46,817 ...pripútajte si dvere na mieste ako je toto. 430 00:34:46,888 --> 00:34:49,015 Ale hej, ďakujem za pozvanie. 431 00:34:49,090 --> 00:34:50,523 Dám ti všetky svoje peniaze. 432 00:34:51,726 --> 00:34:54,786 "Žiadny zvuk" znamená, že držíš hubu. 433 00:34:54,862 --> 00:34:57,331 - Prosím, neubližuj mu. - Chápeš to? 434 00:34:57,399 --> 00:34:59,560 Teraz mi daj svoje zasrané peňaženky. 435 00:35:00,369 --> 00:35:02,997 Poď, daj mi peňaženku. Poď, poď. 436 00:35:13,349 --> 00:35:15,840 Toto nevyzerá ako ona... 437 00:35:15,919 --> 00:35:17,284 ...Charlie. 438 00:35:18,054 --> 00:35:20,215 Hmm. 439 00:35:27,164 --> 00:35:30,065 Ten hlúpy kurva ani sa na teba nepodobá. 440 00:35:31,836 --> 00:35:35,363 Lucinda. Vy dvaja kurva okolo, čo? 441 00:35:36,574 --> 00:35:39,065 Sklameš to, však? 442 00:35:39,810 --> 00:35:42,075 kurva to šľaháš, ty hovno. 443 00:35:42,147 --> 00:35:43,705 Nie je to vzrušujúce? 444 00:35:43,782 --> 00:35:46,113 Prosím, vezmite si peniaze. 445 00:35:47,351 --> 00:35:49,717 Chuck, už som ti zobral peniaze. 446 00:35:49,787 --> 00:35:53,484 Vidíš to? Toto boli tvoje peniaze, a zobral som to. Teraz je to moje. 447 00:35:53,557 --> 00:35:56,151 - Sľubujem, že nepôjdeme na políciu. - Viem, že nebudeš 448 00:35:56,227 --> 00:35:58,856 pretože vyzeráš ako milý chlap. Nie si pekný chlap? 449 00:35:58,930 --> 00:36:00,522 Vyzeráš na mňa milo. 450 00:36:02,667 --> 00:36:06,125 Vyzerá celkom pekne. si milý? 451 00:36:06,204 --> 00:36:07,671 Lucinda. 452 00:36:08,740 --> 00:36:10,367 Oh! Nie! 453 00:36:10,442 --> 00:36:13,879 - Nechajte ju ísť, prosím. - Poď, poď. 454 00:36:15,148 --> 00:36:16,809 - Prosím. - Ako ju môžem nechať ísť? 455 00:36:16,883 --> 00:36:18,646 taký pekný kus zadku? 456 00:36:19,085 --> 00:36:20,074 Pozrite sa na to. 457 00:36:21,287 --> 00:36:25,451 Ja a zasraná Lucinda, musíme spolu robiť veľa vecí. 458 00:36:25,525 --> 00:36:26,823 Všetky druhy sračiek. 459 00:36:27,661 --> 00:36:29,094 Oh, človeče. 460 00:36:29,163 --> 00:36:31,097 Mohol by som ťa prinútiť kričať, vieš? 461 00:36:31,165 --> 00:36:33,360 Je lepšia ako tvoja žena doma? Ha. 462 00:36:35,169 --> 00:36:36,966 Pozrite sa na to. 463 00:36:41,208 --> 00:36:43,177 Aah! 464 00:36:43,244 --> 00:36:44,802 Čo si povedal, Charlie? 465 00:36:46,247 --> 00:36:48,771 Môžem ju súložiť? No, ďakujem... Charlie. 466 00:36:48,849 --> 00:36:50,817 Vedel som, že si milý chlap. 467 00:36:53,520 --> 00:36:56,684 Och! Kam ideš, Lucinda? 468 00:36:56,758 --> 00:36:59,693 Vezmeš to od neho, alebo pôjdeš na oveľa viac? 469 00:37:13,209 --> 00:37:15,575 Pst! 470 00:37:15,644 --> 00:37:17,168 Pozri toto, Charlie. 471 00:37:17,246 --> 00:37:20,044 Majstrovstvá, kurva, tu. 472 00:37:20,115 --> 00:37:22,140 - Dvanásť okrúhlych. - Nie. 473 00:37:25,287 --> 00:37:27,222 Aah! 474 00:37:27,290 --> 00:37:29,155 - Oh, prosím. - Drž hubu! 475 00:37:31,661 --> 00:37:34,357 - Áno, toto si nechceš nechať ujsť. - Nie! 476 00:37:45,376 --> 00:37:49,210 Prosím. Nie, prosím. Prosím. 477 00:37:53,783 --> 00:37:56,878 Hej, Chuck, šuhaj ju takto. 478 00:37:58,289 --> 00:38:00,985 Poď, Chuck. Nesklam ma, človeče. 479 00:38:01,058 --> 00:38:03,219 Blíži sa štvrté kolo. 480 00:38:07,431 --> 00:38:10,067 Nie, prestaň, prosím! 481 00:39:06,026 --> 00:39:07,391 Vezmem ťa do nemocnice. 482 00:39:25,313 --> 00:39:27,441 Je mi to veľmi ľúto. 483 00:39:34,657 --> 00:39:36,591 Zavolám políciu. 484 00:39:39,929 --> 00:39:41,454 Nie. Nie. 485 00:39:42,699 --> 00:39:45,224 My... Musíme poskytnúť popis. 486 00:39:45,302 --> 00:39:46,894 Stop. Prestaň. 487 00:39:54,611 --> 00:39:56,010 Nie 488 00:39:57,147 --> 00:40:00,708 Polícia to chce vedieť čo sme tu robili. 489 00:40:02,486 --> 00:40:04,784 Tak im to hovoríme. 490 00:40:04,855 --> 00:40:06,413 Musíme. 491 00:40:08,291 --> 00:40:09,883 nemôžem. 492 00:40:13,731 --> 00:40:15,858 Oh, môj Bože, moja rodina. 493 00:40:18,603 --> 00:40:21,401 No, čo chceš, aby som urobil? 494 00:40:23,641 --> 00:40:25,336 Povedz mi, čo mám robiť. 495 00:40:26,645 --> 00:40:29,045 Len chcem, aby si ma odtiaľto dostal. 496 00:40:58,679 --> 00:41:01,340 55 East Erie, prosím. 497 00:41:33,248 --> 00:41:35,409 Sakra, Chaz. 498 00:41:35,484 --> 00:41:38,112 - Preboha! - Vyzerá to, že ťa zrazil vlak. 499 00:41:41,224 --> 00:41:43,692 som v poriadku. som v pohode. 500 00:41:43,759 --> 00:41:46,956 - Mal som malú nehodu. - Čo sa do pekla stalo? 501 00:41:48,764 --> 00:41:50,789 - Prepadli ma. - Ježiš. 502 00:41:51,467 --> 00:41:55,403 Práve som bol v nemocnici. Doktor povedal, že som dobrý. Bez trvalého poškodenia. 503 00:41:55,471 --> 00:41:58,134 - Pozrieš sa na toho chlapa, Chaz? - Nie. 504 00:42:01,578 --> 00:42:02,839 Voláte políciu? 505 00:42:02,912 --> 00:42:05,346 Zavolajú mi ak sa mi objaví peňaženka. 506 00:42:05,414 --> 00:42:08,474 Možno by si mal ísť domov. Volali ste Deanne? 507 00:42:08,551 --> 00:42:11,019 Áno. 508 00:42:11,087 --> 00:42:13,556 Je tu len, ehm, pár vecí, ktoré musím urobiť. 509 00:42:13,624 --> 00:42:17,082 Um... zrušte moje kreditné karty. 510 00:42:17,161 --> 00:42:19,026 - Zavolajte DMV. - Charles. 511 00:42:19,096 --> 00:42:20,154 Nebuď hlúpy. 512 00:42:20,230 --> 00:42:22,164 Choď domov. dobre? 513 00:42:33,945 --> 00:42:35,936 Prekliate mesto. 514 00:42:36,014 --> 00:42:37,982 neznášam to. 515 00:42:39,484 --> 00:42:41,544 Pracujem v meste, Dee. 516 00:42:41,620 --> 00:42:43,850 Nemôžem len tak odísť z práce. čo by som robil? 517 00:42:44,456 --> 00:42:46,390 Mohli by ste znova učiť. 518 00:42:46,458 --> 00:42:48,483 Kedysi ste boli skvelým učiteľom. 519 00:42:48,561 --> 00:42:51,291 Moja práca je to, čo nám umožňuje aby si ušetril na Amyine drogy. 520 00:42:51,363 --> 00:42:53,923 Ako to urobíme na dvojici platov ucitelov? 521 00:42:53,999 --> 00:42:55,330 Mohli by sme predať dom. 522 00:42:55,401 --> 00:42:58,530 Už máme dve hypotéky na dom. 523 00:42:58,605 --> 00:43:00,630 Jeho predaj nám nerobí dobre. 524 00:43:02,475 --> 00:43:03,806 mama? 525 00:43:03,877 --> 00:43:05,639 Áno. Ahoj zlatko. 526 00:43:18,158 --> 00:43:19,455 Deanna, dostaneš to? 527 00:43:21,895 --> 00:43:24,261 - Dee! - Prepáčte. 528 00:43:24,331 --> 00:43:25,798 Daj mi minútku. 529 00:43:34,475 --> 00:43:35,601 Áno. 530 00:43:35,676 --> 00:43:37,439 Čau, Charlie. 531 00:43:38,512 --> 00:43:41,949 Charlie? počuješ ma? 532 00:43:42,017 --> 00:43:45,316 - Čo chceš? Ako sa...? - No, ako sa máš s rozbitým nosom? 533 00:43:45,387 --> 00:43:48,515 - Stále to bolí? - Prečo mi voláš? 534 00:43:48,590 --> 00:43:52,686 Len skontrolujem, či si necháš váš sľub o polícii a všetkom. 535 00:43:52,761 --> 00:43:55,730 Pretože koniec koncov, sľub je sľub, čo? 536 00:43:55,797 --> 00:43:57,925 - Dobrý deň? - Mám to. Je to biznis. 537 00:43:58,001 --> 00:44:01,164 Obchodný hovor. Zlato, preboha. 538 00:44:01,237 --> 00:44:02,397 Ospravedlňujem sa. kto je to? 539 00:44:02,472 --> 00:44:04,201 Toto je pán LaRoche. 540 00:44:04,274 --> 00:44:06,299 pán LaRoche, môj manžel mal ťažký deň. 541 00:44:06,376 --> 00:44:08,468 - Môže to počkať? - Čo sa stalo? 542 00:44:08,543 --> 00:44:11,604 - Bol prepadnutý. - Charles, nemal som tušenie. 543 00:44:11,681 --> 00:44:14,309 Prosím, prepáč. Prečo si mi to nepovedal? 544 00:44:14,384 --> 00:44:17,717 Zlato, môžeš zavesiť, prosím? 545 00:44:17,787 --> 00:44:19,277 Dobre, zlatko. 546 00:44:19,355 --> 00:44:23,553 Takže si jej to nepovedal. Čo? máš? 547 00:44:23,626 --> 00:44:27,063 Nepovedal si to svojej žene jebeš Lucinda. 548 00:44:27,131 --> 00:44:29,463 Počúvaj ma, ty posratý debil! 549 00:44:29,533 --> 00:44:31,694 Znova sa k nej priblížiš, Prisahám Bohu... 550 00:44:31,769 --> 00:44:34,499 Potrebujem pôžičku, Charlie. 551 00:44:34,571 --> 00:44:36,903 Nerád sa pýtam, ale som trochu krátky, 552 00:44:36,974 --> 00:44:39,340 a odkedy si to zrušil vaše kreditné karty, dobre, 553 00:44:39,410 --> 00:44:41,402 vieš čo? Potrebujem 20 000. 554 00:44:41,479 --> 00:44:44,414 To je smiešne. Nemám 20 000. 555 00:44:44,482 --> 00:44:47,508 Charlie, Charlie, Charlie, si veľký skurvený manažér. 556 00:44:47,585 --> 00:44:49,917 Ja taký nemám peňazí, ktoré sa len tak povaľujú. 557 00:44:49,988 --> 00:44:53,480 Áno, áno, áno. Hej, človeče, ja len nestaraj sa o tok peňazí. 558 00:44:53,558 --> 00:44:56,357 Teraz chcem 20 000, počuješ? 559 00:44:56,429 --> 00:44:58,989 Dobre, dobre. dostanem to. 560 00:44:59,065 --> 00:45:00,123 Čo dostaneš? 561 00:45:00,199 --> 00:45:01,928 Chcem to počuť, pretože vieš, 562 00:45:02,001 --> 00:45:04,868 moja angličtina nie je veľmi dobrá. 563 00:45:04,937 --> 00:45:06,871 Dám ti 20 000. 564 00:45:06,939 --> 00:45:09,271 OK. Ďakujem, Charlie. 565 00:45:09,342 --> 00:45:12,004 Roh západu a Parkway, poludnie, piatok. 566 00:45:12,945 --> 00:45:15,880 - Už mi nikdy nevolaj domov... - Au revoir, Charlie. 567 00:45:26,793 --> 00:45:28,658 Ahoj. 568 00:45:28,729 --> 00:45:30,492 Si v poriadku? 569 00:45:33,533 --> 00:45:35,558 nevidel som ťa celý týždeň vo vlaku. 570 00:45:36,570 --> 00:45:40,165 Celý týždeň som volal chorý. 571 00:45:40,240 --> 00:45:42,801 Nemôžem jesť, nemôžem spať. 572 00:45:43,644 --> 00:45:46,238 - Tak ti zavolal. - Myslím, že by sme mali ísť na políciu. 573 00:45:46,314 --> 00:45:51,149 Nie! Nie, Charles. Nerozumieš mi. 574 00:45:51,219 --> 00:45:54,347 Ak to môj manžel zistí že som mal pomer, 575 00:45:54,422 --> 00:45:56,755 podá žiadosť o rozvod. Urobí čokoľvek. 576 00:45:56,825 --> 00:45:57,849 čo tým myslíš? 577 00:45:57,926 --> 00:45:59,484 Vezme moju dcéru. 578 00:45:59,561 --> 00:46:00,585 - Naozaj? - Áno. 579 00:46:00,662 --> 00:46:03,187 Ty ho nepoznáš. Nie je ako ty. 580 00:46:05,100 --> 00:46:08,263 Teraz je to všetko, čo môžem ušetriť bez toho, aby si to môj manžel všimol. 581 00:46:08,337 --> 00:46:10,305 Nie. V žiadnom prípade. Nie. Postarám sa o to. 582 00:46:12,008 --> 00:46:14,999 Len som sa chcel uistiť, že si v poriadku. 583 00:46:16,412 --> 00:46:18,676 Myslím, že by sme nemali už sa vidieť. 584 00:46:21,750 --> 00:46:23,547 prepáč. 585 00:46:27,023 --> 00:46:29,150 Ahoj. 586 00:46:29,826 --> 00:46:31,487 Chcem ťa vidieť. 587 00:46:31,561 --> 00:46:34,052 Nemôžem, Charles. prepáč. nemôžem. 588 00:46:40,470 --> 00:46:41,495 čo? 589 00:47:24,983 --> 00:47:26,349 kam ideš? 590 00:47:26,419 --> 00:47:28,353 Poď, hovoríme s tebou. 591 00:47:31,791 --> 00:47:33,258 Prekliaty pes. 592 00:47:35,094 --> 00:47:38,120 - Kurva, ty nepozeráš kam ideš? - Prepáč. 593 00:47:38,197 --> 00:47:40,631 Prepáč, neplať účty, biely chlapec. 594 00:47:40,701 --> 00:47:43,363 Prepáč neprestávaj svetové vojny alebo nakŕmiť chudobných. 595 00:47:43,437 --> 00:47:45,496 Pokiaľ ide o mňa, prepáčte za hovno. 596 00:47:45,572 --> 00:47:47,699 prepáč. Nevidel som ťa. 597 00:47:47,774 --> 00:47:50,038 Charlie, však? 598 00:47:50,110 --> 00:47:51,304 Tvoje meno Charlie? 599 00:47:52,246 --> 00:47:54,476 - Áno. - Volám ťa Chuck? 600 00:47:57,986 --> 00:48:00,386 - Kde je LaRoche? - Zavediem ťa k nemu. 601 00:48:00,455 --> 00:48:02,548 Do riti si myslíš, že som tu, rozhovor? 602 00:48:03,324 --> 00:48:05,792 Pozri, prečo nie dáš len peniaze? 603 00:48:05,860 --> 00:48:08,488 Hej, ty ma nebaví, rozumieš? 604 00:48:08,563 --> 00:48:10,030 Musíte vidieť Frenchie. 605 00:48:11,934 --> 00:48:15,028 Hore k stene, a nehýb sa kurva! 606 00:48:22,744 --> 00:48:24,837 Takže píšeš reklamy, hej? 607 00:48:24,913 --> 00:48:26,279 Áno. 608 00:48:26,348 --> 00:48:30,512 Na tento účel som vytvoril toto demo ešte raz reklama na kávu. 609 00:48:30,586 --> 00:48:32,486 Bola to skvelá hudba. 610 00:48:32,555 --> 00:48:33,681 - Naozaj? - Áno. 611 00:48:33,756 --> 00:48:35,155 Čo povedali? 612 00:48:35,224 --> 00:48:38,250 Povedali ľudia ktorí pijú kávu, nemajú radi rap. 613 00:48:38,327 --> 00:48:41,525 - To je smiešne. - To som povedal. 614 00:48:41,598 --> 00:48:44,897 Takže, uh, ak sa k vám dostanem, 615 00:48:44,968 --> 00:48:47,835 vypočuj si to, Uh, vidíš, čo sa s tým dá robiť? 616 00:48:47,904 --> 00:48:50,429 - Áno. Jasné. - Huh. 617 00:48:54,945 --> 00:48:56,038 Ahoj. 618 00:48:57,949 --> 00:48:59,348 Charlie. 619 00:49:06,791 --> 00:49:10,592 Človeče, vyzeráš ako hovno. 620 00:49:12,564 --> 00:49:14,589 Pekný kufrík však. 621 00:49:30,949 --> 00:49:32,507 no... 622 00:49:35,887 --> 00:49:37,354 Ďakujem, Charlie. 623 00:49:38,957 --> 00:49:41,859 To je za zrušenie vašich kreditných kariet. 624 00:49:43,730 --> 00:49:46,927 - Je to pekný kufrík. - Je to pekný kufrík. 625 00:49:47,000 --> 00:49:49,195 Hlavu hore, domáci. 626 00:50:19,534 --> 00:50:21,900 Do mesta často nechodím. 627 00:50:21,970 --> 00:50:23,665 Ale keď to urobím, 628 00:50:23,738 --> 00:50:27,834 nachádzam útechu s vedomím, že môj 629 00:50:27,909 --> 00:50:31,868 Karta Amerispend One... 630 00:50:32,514 --> 00:50:35,483 Ameris... Amerispend One... 631 00:50:35,550 --> 00:50:37,541 Sakra. 632 00:50:37,619 --> 00:50:39,644 Ja... ja... Čo je... 633 00:50:39,721 --> 00:50:42,987 Susan Davis to nazýva retro avantgarda. 634 00:50:43,059 --> 00:50:45,391 Podľa mňa je to skôr retro avant-svinstvo. 635 00:50:46,228 --> 00:50:48,321 Eliot, mám problémy. 636 00:50:48,397 --> 00:50:50,524 Aké problémy? 637 00:50:50,599 --> 00:50:53,033 Podviedol som Deannu. 638 00:50:53,736 --> 00:50:55,796 - Nikdy predtým si nepodvádzal? - Nie. 639 00:50:55,872 --> 00:50:58,739 Všetci podvádzajú. vieš čo? Každý to prejde. 640 00:50:58,809 --> 00:51:01,334 - Nie, toto je iné. - Aj to hovorí každý. 641 00:51:01,411 --> 00:51:04,073 - Neboj sa, budeš v poriadku. - Tu je tento muž... 642 00:51:04,147 --> 00:51:06,206 Nechcem vedieť s kým to bolo. 643 00:51:06,283 --> 00:51:09,514 Pozri, kúp Deanne nejaké kvety. Porozprávaj sa o tom s ňou. 644 00:51:09,586 --> 00:51:11,578 Skúste sa nabudúce nenechať chytiť. 645 00:51:11,656 --> 00:51:14,716 Teraz, preboha, pomôžete mi opraviť túto kravinu? 646 00:51:16,861 --> 00:51:19,386 Do mesta často nechodím. 647 00:51:22,500 --> 00:51:25,664 - Myslíš, že by som mal? - Áno. 648 00:51:28,073 --> 00:51:30,097 Chaz. 649 00:51:30,875 --> 00:51:33,241 - Čo sa deje, ty? - Ahoj. 650 00:51:33,311 --> 00:51:34,801 Ach, vitaj späť. 651 00:51:34,879 --> 00:51:35,971 ako dlho to bolo? 652 00:51:36,047 --> 00:51:39,213 Stredná škola. 653 00:51:39,283 --> 00:51:41,809 Človeče, najlepšie tri roky môjho života, človeče. 654 00:51:41,887 --> 00:51:44,014 Všetky mačičky, aké si dokážeš predstaviť, 655 00:51:44,089 --> 00:51:45,818 4.0 GPA, 656 00:51:45,891 --> 00:51:48,416 všetko dobré kým mi nezamkli zadok. 657 00:51:48,494 --> 00:51:50,359 O čo ti išlo? 658 00:51:50,429 --> 00:51:54,058 ja? Bol som to, čo volali rekreačný užívateľ drog. 659 00:51:55,134 --> 00:51:56,124 A to je všetko? 660 00:51:56,202 --> 00:51:59,399 Tiež som bol rekreačný distribútor drog. 661 00:51:59,472 --> 00:52:03,101 Vieš, trochu H, trochu drogy, digi. 662 00:52:03,176 --> 00:52:04,871 Ako to teda bolo? 663 00:52:04,944 --> 00:52:06,707 Človeče, nie, ale ten najlepší. 664 00:52:06,780 --> 00:52:09,681 Predal som čistý tovar za primeranú trhovú cenu. 665 00:52:09,749 --> 00:52:11,240 Nie. Väzenie. 666 00:52:13,988 --> 00:52:16,456 Väzni ako chodec a lano. 667 00:52:16,524 --> 00:52:18,355 Snažíš sa nezapájať. 668 00:52:18,425 --> 00:52:21,087 Správajte sa, akoby ste boli slepí 24 hodín denne. 669 00:52:21,162 --> 00:52:24,359 Toto zaberá hovno sústredenia. 670 00:52:24,431 --> 00:52:28,266 Myslím, keď som sa prvýkrát dostal do toho spoločného, chlape, bol som prvotriedne mäso. 671 00:52:28,336 --> 00:52:30,998 Bol som tým, čomu hovoria nepridružený. 672 00:52:31,072 --> 00:52:32,470 Takže, čo si urobil? 673 00:52:32,540 --> 00:52:35,634 Spojil som sa. 674 00:52:35,709 --> 00:52:39,372 Musel som do nejakého chlapca strčiť stopku. 675 00:52:39,446 --> 00:52:42,177 Čo, ty si ho zabil? 676 00:52:42,250 --> 00:52:44,480 Tvoj chrbát je opretý o stenu, 677 00:52:44,553 --> 00:52:46,919 a si ty alebo on, 678 00:52:46,988 --> 00:52:49,081 musíš robiť čo musíš. 679 00:53:09,412 --> 00:53:11,244 Áno. Toto je Charles. 680 00:53:11,315 --> 00:53:14,716 Ty niekedy dostaneš trochu vedľa, Charlie? 681 00:53:14,785 --> 00:53:16,844 Potrebujem ďalšiu pôžičku, Charlie. 682 00:53:16,920 --> 00:53:20,219 Teraz počúvaj. Počúvaj ma. 683 00:53:20,290 --> 00:53:22,588 Už pre teba nemám peniaze. 684 00:53:22,659 --> 00:53:24,786 OK. Dobre, človeče. Vyhrávate. 685 00:53:24,862 --> 00:53:27,297 Ty ma chceš nechať ťa samého, 686 00:53:27,365 --> 00:53:29,026 nechám ťa na pokoji. 687 00:53:29,100 --> 00:53:31,534 Žiadny problém. 688 00:53:31,603 --> 00:53:34,730 Ale za 100 000 dolárov. 689 00:53:34,805 --> 00:53:36,272 Jeb na teba. 690 00:53:36,340 --> 00:53:39,639 Tsk. Nie si taký múdry. 691 00:53:39,710 --> 00:53:41,201 Povedal ti to niekedy niekto? 692 00:53:41,279 --> 00:53:42,610 Ako si sa dostal k tomuto číslu? 693 00:53:42,680 --> 00:53:45,808 To je všetko. Mysli takto ďalej. 694 00:53:45,884 --> 00:53:48,512 Ako som získal vaše mobilné číslo? 695 00:53:48,586 --> 00:53:49,951 Nie je v zozname, však? 696 00:53:50,021 --> 00:53:51,716 Zavolal si moju ženu. 697 00:53:51,789 --> 00:53:54,417 Ach, nie. Hádaj ešte raz. 698 00:53:55,961 --> 00:53:57,826 Dobre, dám ti tip. 699 00:53:57,897 --> 00:54:01,765 Na tomto telefóne je to rýchla voľba číslo osem. 700 00:54:01,834 --> 00:54:05,099 Nemocnica jedna, doktor dva. 701 00:54:05,170 --> 00:54:07,331 Si číslo osem. 702 00:54:07,406 --> 00:54:10,034 Nehodnotíte ani v prvej päťke. 703 00:54:10,110 --> 00:54:12,135 Aký je to pocit, Charlie? 704 00:54:14,781 --> 00:54:16,248 Ó, Ježiš! 705 00:54:42,209 --> 00:54:44,109 Oh, áno. 706 00:54:44,178 --> 00:54:46,305 Ahoj! Tu je môj muž. 707 00:54:47,048 --> 00:54:49,107 Si v poriadku? Pozeráš ako keby si zabehol maratón. 708 00:54:49,183 --> 00:54:50,172 čo? 709 00:54:50,985 --> 00:54:52,885 Čo si povedal? k nemu do telefónu? 710 00:54:52,954 --> 00:54:56,721 No v našom biznise to človek musí vedieť ako zapáliť oheň pod ľuďmi. 711 00:54:56,792 --> 00:54:59,989 Je to najlepší spôsob, ako veci dotiahnuť do konca. Nesúhlasíš, Charles? 712 00:55:00,062 --> 00:55:02,326 - Čo sa tu deje? - Pán LaRoche vás potrebuje 713 00:55:02,397 --> 00:55:04,627 podpísať tú vec volal asi. 714 00:55:06,001 --> 00:55:07,764 Preboha. 715 00:55:07,836 --> 00:55:11,534 - Myslel si si, že neprídem? - Nie, myslel som, že ste dostali správu. 716 00:55:13,009 --> 00:55:15,102 prepáč. som zmätená. 717 00:55:15,178 --> 00:55:18,113 Ale vyzeráš tak neforemne, Charles. 718 00:55:18,181 --> 00:55:20,206 Sadnite si a chyťte sa váš dych na sekundu. 719 00:55:20,283 --> 00:55:23,309 - Nalejem kávu. - Ani nevieš koľkokrát 720 00:55:23,386 --> 00:55:25,287 - Povedal som mu, aby vstúpil do môjho tenisového klubu. - Čo? 721 00:55:25,356 --> 00:55:28,883 Poznáš Charlesa. Uprednostňuje sledovať šport, nie ho hrať. 722 00:55:28,959 --> 00:55:31,120 Ale jeden má udržať sa fit v dnešnom svete 723 00:55:31,195 --> 00:55:34,460 pretože nikdy nevieš kedy budeš musíš bojovať najlepšie. 724 00:55:34,531 --> 00:55:36,465 Prosím. 725 00:55:36,533 --> 00:55:39,263 Má pravdu. Možno máte dokázal predbehnúť toho zlodeja. 726 00:55:39,336 --> 00:55:42,169 Oh. Z toho, čo mi povedal Charles, 727 00:55:42,239 --> 00:55:45,299 ten násilník naňho skočil od samého začiatku. 728 00:55:45,376 --> 00:55:47,970 Toto je šialené. Nikdy si nemal šancu, však? 729 00:55:48,045 --> 00:55:49,205 Dostanem ho späť. 730 00:55:49,279 --> 00:55:52,339 Nikoho nedostaneš späť. Máš rodinu. 731 00:55:52,416 --> 00:55:54,145 Máš takú pravdu, Deanna, takú pravdu. 732 00:55:54,218 --> 00:55:57,848 Chcete chrániť svoju rodinu pretože na konci dňa, 733 00:55:57,922 --> 00:56:00,516 toto je najdôležitejšia vec na celom svete. 734 00:56:02,293 --> 00:56:04,989 - Mami, videla si môj skicár? - Vráťte sa hore. 735 00:56:05,063 --> 00:56:06,724 - Choď si urobiť domácu úlohu. - Charles. 736 00:56:06,798 --> 00:56:10,064 Amy, toto je pán LaRoche. Pracuje s vaším otcom. 737 00:56:10,703 --> 00:56:14,104 Poď sem, kráska. 738 00:56:20,346 --> 00:56:24,373 To znamená: „ako malý kameň to sa valí po rieke." 739 00:56:24,450 --> 00:56:26,112 Tak roztomilý. 740 00:56:26,186 --> 00:56:28,279 - Môžem ťa pobozkať? - Mm-hm. 741 00:56:29,823 --> 00:56:32,223 vieš, pozerali sme sa na tvoje kresby. 742 00:56:32,292 --> 00:56:34,192 Sú nádherné. Naozaj krásne. 743 00:56:34,261 --> 00:56:35,922 dakujem. 744 00:56:35,996 --> 00:56:37,759 Taký talent. 745 00:56:37,831 --> 00:56:40,494 Vieš, keď som prvýkrát prišiel do tejto krásnej krajiny, 746 00:56:40,568 --> 00:56:43,400 Strávil som dosť veľa času v New Yorku. 747 00:56:43,470 --> 00:56:45,097 A ak dovolíte, samozrejme, 748 00:56:45,172 --> 00:56:48,335 Tieto by som mohol ukázať niektorým veľmi významným obchodníkom s umením. 749 00:56:48,408 --> 00:56:49,636 To znie skvele. 750 00:56:49,709 --> 00:56:51,700 Čo keby sme sa išli odhlásiť na tejto zmluve? 751 00:56:51,778 --> 00:56:54,076 Ach áno, biznis je biznis, samozrejme. 752 00:56:54,147 --> 00:56:55,513 - Zbohom. - Ahoj. 753 00:56:56,684 --> 00:56:59,118 Hurá! 754 00:57:00,521 --> 00:57:01,920 Je taká milá. 755 00:57:01,989 --> 00:57:03,251 Čoskoro vstanem, zlatko. 756 00:57:03,324 --> 00:57:05,019 kolko ma rokov? 757 00:57:07,428 --> 00:57:10,830 - Vypadni kurva z môjho domu. - Čo si povedal? 758 00:57:10,899 --> 00:57:13,424 - Vypadni. - Prepáčte. 759 00:57:15,637 --> 00:57:16,831 Čo si povedal? 760 00:57:16,905 --> 00:57:19,305 Ooh. 761 00:57:19,374 --> 00:57:21,433 To sa ti nepáči, čo? 762 00:57:22,811 --> 00:57:26,612 Ty zkurvený sráč. Čo? 763 00:57:27,517 --> 00:57:31,681 Máte všetko, a napriek tomu ste pripravení posrať to len pre trochu mačičky? 764 00:57:31,754 --> 00:57:33,221 - Do riti... - Pššš, ššš, ššš, ššš. 765 00:57:34,650 --> 00:57:35,981 Sto... 766 00:57:36,051 --> 00:57:38,519 Sto tisíc dolárov, 767 00:57:38,587 --> 00:57:42,080 a ja len možno vráť ti svoje gule, suka. 768 00:57:42,158 --> 00:57:43,557 Počuješ ma? 769 00:57:43,626 --> 00:57:46,287 Povedz to. dobre? dobre? 770 00:57:46,361 --> 00:57:48,522 Áno, pekný chlapec. 771 00:57:50,499 --> 00:57:53,468 OK... OK. 772 00:57:53,535 --> 00:57:57,302 No... au revoir. Ďakujem, že ma máš. 773 00:57:57,373 --> 00:58:00,809 - Au revoir. - Uvidíme sa čoskoro. dovidenia 774 00:58:03,079 --> 00:58:04,637 Vyzerá ako milý chlap. 775 00:58:05,715 --> 00:58:08,444 Prečo si mi nezavolal kedy to celé začalo? 776 00:58:08,518 --> 00:58:10,680 vraj aby to bol tvoj prvý hovor, Charles. 777 00:58:10,754 --> 00:58:13,018 Nepotrebujem prednášku, Potrebujem poznať svoje možnosti. 778 00:58:13,090 --> 00:58:14,717 Pozri, ona musí prísť dopredu. 779 00:58:14,792 --> 00:58:16,419 Povedal som ti, že to nemôže urobiť. 780 00:58:16,494 --> 00:58:19,793 - Potrebujeme výpis zo záznamu. - Jerry, bol v mojom dome. 781 00:58:19,864 --> 00:58:21,354 S mojou rodinou. 782 00:58:21,432 --> 00:58:23,400 Nenabúral sa. Nedotkol sa ich. 783 00:58:23,467 --> 00:58:26,335 - Nevyhrážal sa im. - Jerry. Zlomil mi nos. 784 00:58:26,404 --> 00:58:27,962 OK, ukážte mi policajnú správu. 785 00:58:28,039 --> 00:58:30,473 Išiel si na políciu? keď ťa porazili? 786 00:58:31,343 --> 00:58:33,004 Takže... 787 00:58:33,078 --> 00:58:35,569 Takže ste nič neurobili o tom šesť týždňov, 788 00:58:35,647 --> 00:58:37,979 a teraz ma zrazu chceš podať sťažnosť? 789 00:58:38,049 --> 00:58:40,018 Musíte ju prinútiť, aby prišla dopredu. 790 00:58:40,086 --> 00:58:43,317 Čokoľvek iné je len... močenie vo vetre. 791 00:58:43,389 --> 00:58:45,721 - Čo tu robíš? - Hovoril som so svojím právnikom. 792 00:58:45,791 --> 00:58:48,555 - Musíme ísť na políciu. - Nemôžeme ísť na políciu. 793 00:58:48,628 --> 00:58:49,855 Počúvaj ma. 794 00:58:49,928 --> 00:58:52,920 - Nespali sme spolu. - Je to to isté. 795 00:58:52,998 --> 00:58:55,934 Pretože sme sa neposrali neznamená, že sme neprekročili hranicu. 796 00:58:56,002 --> 00:58:57,970 Išli sme do hotela. Začali sme to robiť. 797 00:58:58,037 --> 00:59:00,972 A neprestali sme zo svedomia našich sŕdc. 798 00:59:01,040 --> 00:59:02,871 presne tak. Boli sme napadnutí. 799 00:59:08,781 --> 00:59:10,249 Išla som na potrat, Charles. 800 00:59:10,817 --> 00:59:11,875 čo? 801 00:59:15,455 --> 00:59:17,286 Prečo si mi to nepovedal? 802 00:59:19,860 --> 00:59:22,488 Ja... mohol som pomôcť. Mohol som niečo urobiť. 803 00:59:22,563 --> 00:59:24,531 Čo si urobil, Charles? 804 00:59:25,600 --> 00:59:28,194 Čo si mohol urobiť? 805 00:59:32,273 --> 00:59:34,366 Oh! Cvakni mu chrbát, človeče! 806 00:59:34,442 --> 00:59:36,706 Vysmiať ho! Rozhodca, to je penalta! 807 00:59:38,813 --> 00:59:42,306 Prepáč, vieš, že som zónovaný k tomuto hokejovému sračku, Chaz, človeče. 808 00:59:42,384 --> 00:59:43,942 Dobre, počúvam. 809 00:59:44,019 --> 00:59:46,180 Takže, čo by som mal podľa teba urobiť? 810 00:59:46,255 --> 00:59:49,486 Sakra, neviem, človeče. Ale vidíte, ako to funguje, však? 811 00:59:49,558 --> 00:59:54,017 Láka vás 20 tisíckami. Ľudia ako by ste mohli dať dokopy 20 tis 812 00:59:54,095 --> 00:59:55,427 keby si musel, nie? 813 00:59:55,497 --> 00:59:58,728 Myslíš, 20 tisíc, bong, a je preč, však? 814 00:59:58,801 --> 01:00:00,860 Nie. Nie je to o tom. 815 01:00:00,936 --> 01:00:03,370 Chce vidieť, či si ten typ debila, ktorý platí. 816 01:00:03,439 --> 01:00:05,703 Potom po tom... 817 01:00:05,774 --> 01:00:09,505 ...plieskať na teba veľký péro, biť ťa za skutočný syr, veľké peniaze. 818 01:00:09,579 --> 01:00:11,774 To je tá hra ide o všetko, Chaz. 819 01:00:11,848 --> 01:00:13,748 Ďakujem, Winston, Teraz sa cítim oveľa lepšie. 820 01:00:13,817 --> 01:00:16,183 Si divoký kovboj, jo. 821 01:00:18,355 --> 01:00:19,982 Môžete mu zaplatiť? 822 01:00:20,657 --> 01:00:22,989 Technicky áno, peniaze mám. 823 01:00:23,059 --> 01:00:25,324 Sakra, tak mu zaplať, človeče, skonči s tým. 824 01:00:25,396 --> 01:00:27,489 nemôžem. Je to odložené pre niečo iné. 825 01:00:27,565 --> 01:00:29,590 Sú to roky šetrenia. Nedá sa to dotknúť. 826 01:00:29,667 --> 01:00:32,568 neviem co mam robit. Idem tu z mojej posranej mysle. 827 01:00:32,637 --> 01:00:35,265 - Je tam všade, kam sa otočím. - Upokoj sa, Chaz. 828 01:00:35,339 --> 01:00:37,273 Pozri, človeče, vypi svoje pivo. 829 01:00:38,743 --> 01:00:41,178 Sakra, to ani nie teraz dosť silný. 830 01:00:41,246 --> 01:00:44,306 O'Malley, poďme dvojitú škótsku a držte kamene. 831 01:00:45,917 --> 01:00:47,214 Niečo vám poviem. 832 01:00:47,286 --> 01:00:50,653 V kĺbe som strávil päť rokov s takými ježibabami. 833 01:00:50,722 --> 01:00:54,317 Prvá vec, ktorú musíte pochopiť o násilníkovi je, že sú kundičky. 834 01:00:54,393 --> 01:00:56,258 Sú slabé. Korisťujú slabých. 835 01:00:56,328 --> 01:00:57,955 Takže, čo by som mal podľa teba urobiť? 836 01:00:58,030 --> 01:01:02,023 Počuj, človeče, páčiš sa mi, 837 01:01:02,100 --> 01:01:04,364 pretože si iný než zvyšok z nich. 838 01:01:04,436 --> 01:01:06,836 Nerád ťa vidím v žiadnej pozícii ako je táto. 839 01:01:06,905 --> 01:01:08,372 Tak ti spravím pevnú. 840 01:01:08,440 --> 01:01:10,909 Vystraším túto mačičku z chrbta pre teba. 841 01:01:10,977 --> 01:01:13,502 - Nie. Nie, nie, nie. - Počúvaj, dlhujem ti to. 842 01:01:13,579 --> 01:01:15,740 Chytili ste ma pri krádeži tých počítačov, 843 01:01:15,815 --> 01:01:17,282 mohol si na mňa hodiť cent, 844 01:01:17,350 --> 01:01:19,477 Bol by som zavretý ešte tri roky. 845 01:01:19,552 --> 01:01:22,953 - Winston, nič mi nedlžíš. - Tak sa na to pozri takto. 846 01:01:23,022 --> 01:01:24,820 Urobme z toho obchodnú ponuku. 847 01:01:24,892 --> 01:01:27,360 Namiesto toho, aby si dával tento sráč 100 000, 848 01:01:27,428 --> 01:01:30,226 mohli by ste mi zaplatiť povedzme desať percent? 849 01:01:30,297 --> 01:01:32,891 Áno, 10 000 dolárov v hotovosti, 850 01:01:32,966 --> 01:01:36,493 a vystraším toho Pepa Le Pewa sráč celú cestu späť do Francúzska. 851 01:01:40,642 --> 01:01:43,042 Ponáhľaj sa. 852 01:01:43,111 --> 01:01:46,842 - Ďakujem! - Všetko najlepšie k narodeninám. 853 01:01:49,484 --> 01:01:51,008 Pozrite sa na tento. 854 01:01:51,086 --> 01:01:54,887 - To je lak na nechty. - Lak na nechty? je to tak? 855 01:01:54,957 --> 01:01:56,652 Áno. 856 01:01:56,726 --> 01:01:58,955 - Čo je to? - Tu. 857 01:02:06,534 --> 01:02:08,229 Och, to je krásne. 858 01:02:10,473 --> 01:02:11,531 Ó, ďakujem. 859 01:02:25,489 --> 01:02:27,013 dakujem. Dovidenia. 860 01:02:28,525 --> 01:02:31,426 Charles, práve to prišlo pre teba. 861 01:02:40,004 --> 01:02:41,995 Týka sa to rýchlych áut? 862 01:02:42,073 --> 01:02:44,473 áno, rýchle autá, všetky dobré veci. 863 01:02:44,542 --> 01:02:48,376 - Uvidíme sa večer. - Áno. Zbohom, pekné dievčatá. 864 01:02:49,680 --> 01:02:52,444 Dobré ráno, JMD/Marec. 865 01:02:52,517 --> 01:02:54,577 Nie, prepáč. To je v poriadku. 866 01:02:54,653 --> 01:02:57,622 OK, žiadny problém. Dovidenia. 867 01:02:57,689 --> 01:02:59,281 - Áno? - Barry. To som ja. 868 01:02:59,358 --> 01:03:02,053 Potrebujem hotovostný šek pre tento aspirínový spot. 869 01:03:02,126 --> 01:03:03,320 Ďalší? 870 01:03:03,394 --> 01:03:06,124 - Koľko chceš tentoraz? - Desaťtisíc. 871 01:03:06,197 --> 01:03:09,132 Poď sem dole, a ty sa pod to podpisujes, ano? 872 01:03:09,200 --> 01:03:10,225 dakujem. 873 01:03:10,302 --> 01:03:11,633 Ahoj, Chaz. 874 01:03:11,703 --> 01:03:14,467 Viete aká je moja obľúbená pesnička? 875 01:03:14,540 --> 01:03:18,306 "Získaj peniaze." B.I.G. a Lil' Kim. 876 01:03:18,377 --> 01:03:19,639 Moji obľúbení umelci? 877 01:03:19,711 --> 01:03:22,578 Eddie Money, Al Green 878 01:03:22,648 --> 01:03:25,618 a Johnny motherfuckir Cash, dieťa. 879 01:03:25,685 --> 01:03:27,812 Och, dovoľte mi povedať moji obľúbení reverendi. 880 01:03:27,887 --> 01:03:33,120 - Frederick Price a dolár Creflo. - Áno, Winston, mám tvoje peniaze. 881 01:03:33,193 --> 01:03:35,184 Kto tu hovorí o peniazoch, Chaz? 882 01:03:35,261 --> 01:03:37,286 Len sa snaž nadviazať rozhovor, človeče. 883 01:03:37,363 --> 01:03:39,696 - Si v poriadku, Chaz? - Áno. 884 01:03:39,767 --> 01:03:44,295 Dovoľ mi, aby som ti to ukázal, zlato, daj si na toho sráča. 885 01:04:02,390 --> 01:04:04,653 Och. Ťing-ťing. 886 01:04:07,261 --> 01:04:09,321 Milujte vôňu čerstvých peňazí, jo. 887 01:04:11,533 --> 01:04:13,933 Ježiš. 888 01:04:14,002 --> 01:04:15,469 Zastrelíš ho? 889 01:04:15,537 --> 01:04:18,870 Nezastrelím ho. idem vystrašte jeho opičí zadok z vášho chrbta. 890 01:04:18,940 --> 01:04:20,430 Nie je ani nabitý. 891 01:04:20,509 --> 01:04:23,535 Ale je to ako staré gangsta príslovie, jo. 892 01:04:23,612 --> 01:04:27,071 Nemusíš použiť silu, ale musíš mať silu. 893 01:04:27,149 --> 01:04:29,743 Sila projektu. Správne. 894 01:04:29,819 --> 01:04:32,879 - Dobre. - Chaz, môj dobrý kamarát, 895 01:04:32,955 --> 01:04:36,049 je čas, aby si sa spojil, človeče. Poď, vezmi si to. 896 01:04:37,159 --> 01:04:38,592 Toto si použil...? 897 01:04:38,661 --> 01:04:41,062 To je ten, ty. To je pre šťastie. 898 01:04:41,131 --> 01:04:44,567 Najprv vbehnem do tohto kĺbu, rozsah to. 899 01:04:44,635 --> 01:04:46,967 Keď sa cítite pohodlne, vstúpte. 900 01:04:47,037 --> 01:04:49,801 Máme možno hodinu skôr, ako sa tento bastard objaví. 901 01:04:49,873 --> 01:04:51,773 Budeš blízko, však? 902 01:04:51,842 --> 01:04:54,243 Budem blízko. neboj sa. Chytil som ťa za chrbát. 903 01:04:54,312 --> 01:04:55,939 Je to ako vo filmoch a hovno, 904 01:04:56,014 --> 01:04:58,482 ten zlý je vždy o krok vpred, však? 905 01:04:58,550 --> 01:05:01,917 Takže musíme byť dva kroky vpred tohto šialeného sráča... 906 01:05:07,658 --> 01:05:09,183 Charlie... 907 01:05:10,428 --> 01:05:11,417 Charlie. 908 01:05:12,697 --> 01:05:14,562 Toto sa mi nezdá ako 100. 909 01:05:14,632 --> 01:05:17,362 všemohúci Boh. Ty si ho zabil. 910 01:05:17,435 --> 01:05:19,426 Priniesol si ho, ty zasraný kus sračky, 911 01:05:19,504 --> 01:05:21,995 a toto nie je dobre pre náš vzťah. 912 01:05:35,854 --> 01:05:36,946 Ježiš. 913 01:05:44,297 --> 01:05:46,458 - Hlupák! - Do riti! 914 01:05:46,533 --> 01:05:49,331 Mohol si prísť namiesto toho, aby šiel! 915 01:05:51,271 --> 01:05:52,966 Chceš rande, zlatko? 916 01:05:53,039 --> 01:05:56,271 Hej, ty. Ty pri aute. 917 01:05:56,344 --> 01:05:57,743 Pozeráš sa? 918 01:05:57,812 --> 01:06:00,337 Nie, som v poriadku. 919 01:06:00,414 --> 01:06:02,006 Čo s ním? 920 01:06:02,083 --> 01:06:04,074 Možno chce rande. 921 01:06:04,151 --> 01:06:06,085 Myslím, že nie. 922 01:06:06,921 --> 01:06:09,913 Čo je s ním? Bol opitý? 923 01:06:09,991 --> 01:06:12,789 Áno. Áno, je... opitý, OK. 924 01:06:12,860 --> 01:06:14,828 Máš svetlo? 925 01:06:14,895 --> 01:06:15,953 Ja... ja nefajčím. 926 01:06:16,030 --> 01:06:18,999 Nefajčíš, nepiješ, 927 01:06:19,066 --> 01:06:22,661 nezajebeš sa. čo robíš? 928 01:06:24,373 --> 01:06:27,206 - Vypadni odtiaľto. - Čo? Hej, poser sa! 929 01:06:27,275 --> 01:06:29,607 Nehovor mi, aby som odnikiaľ odišiel. 930 01:06:29,678 --> 01:06:32,112 - Čo sa deje, Candy? - Ahoj, Joe. 931 01:06:32,180 --> 01:06:33,340 Čau, Candy. 932 01:06:33,415 --> 01:06:36,680 - Buďte v bezpečí? - Poznáš ma. 933 01:06:36,752 --> 01:06:39,847 V týchto dňoch si dávam pozor. 934 01:06:39,922 --> 01:06:43,756 Hej, ty! Dirigovanie transakcia s Candy tu? 935 01:06:43,826 --> 01:06:45,817 - Nie, dôstojník... - Nie? 936 01:06:45,895 --> 01:06:48,329 čo? Niečo s ňou? 937 01:06:48,398 --> 01:06:51,390 - Nie, je skvelá. - Skvelé, čo? 938 01:06:54,538 --> 01:06:56,631 - Si ženatý? - Áno. 939 01:06:56,707 --> 01:06:59,039 Vaša stará vie trolluješ za šlapky? 940 01:06:59,109 --> 01:07:02,875 - Nie som. Pozri... - A čo tvoj kamarát? Oženil sa? 941 01:07:03,547 --> 01:07:04,536 Je opitý. 942 01:07:05,983 --> 01:07:08,474 Ak je opitý, čo robí za volantom? 943 01:07:08,552 --> 01:07:10,521 Hej, kamoš! Hej, si tam! 944 01:07:10,588 --> 01:07:11,885 Zaspáva, pane. 945 01:07:15,292 --> 01:07:18,056 Vy dvaja ste trollovali pre šľapky v stredu, 946 01:07:18,128 --> 01:07:20,756 a ani jeden z vás nebol obchoduje tu s Candy. 947 01:07:21,699 --> 01:07:23,826 - Prepáč, ja... - Hej, hej, hej. 948 01:07:23,901 --> 01:07:25,836 Neospravedlňuj sa mi. 949 01:07:25,904 --> 01:07:27,235 Povedz jej, že je ti to ľúto. 950 01:07:27,305 --> 01:07:28,863 Zmrazte jej zadok tu vonku, 951 01:07:28,940 --> 01:07:32,137 a vy dvaja vtipkári nedaj jej ani denný čas. 952 01:07:41,821 --> 01:07:43,914 Prepáčte, madam. 953 01:07:44,824 --> 01:07:47,054 Nazvime to záloha. Čo? 954 01:07:48,527 --> 01:07:49,858 Veríte tomuto chlapovi? 955 01:07:49,929 --> 01:07:52,898 - Sme na hodinách. - Obídeme blok. 956 01:07:52,965 --> 01:07:54,558 Vrátim sa a ty si stále tu, 957 01:07:54,634 --> 01:07:56,795 Vezmem teba a tvojho kamaráta dnu. 958 01:07:56,870 --> 01:07:59,566 - Uvidíme sa, Candy. - Upokoj sa, Candy. 959 01:07:59,639 --> 01:08:01,038 Uvidíme sa, Joe. 960 01:10:19,086 --> 01:10:22,953 Som z teba unavený, Charles. ja potrebujem ten doklad na miesto s aspirínom. 961 01:10:23,022 --> 01:10:25,150 - Povedal som, že to dostaneš dnes, dostaneš. - Dnes? 962 01:10:25,225 --> 01:10:26,453 áno. Čas obeda. 963 01:10:26,526 --> 01:10:28,153 - No, radšej... - Do riti! 964 01:10:29,630 --> 01:10:31,689 Si v poriadku? 965 01:10:31,765 --> 01:10:34,962 Ľudia v podateľni požiadal ma, aby som ti to oznámil. 966 01:10:35,035 --> 01:10:36,798 Franklinov kostol. Chicago P.D. 967 01:10:36,870 --> 01:10:38,599 - Kde je...? - Winston? 968 01:10:40,375 --> 01:10:42,275 Včera v noci ho zavraždili. 969 01:10:42,343 --> 01:10:43,935 - Čo si povedal? - Presne tak. 970 01:10:44,012 --> 01:10:45,479 Polnoc, pod diaľnicou. 971 01:10:45,546 --> 01:10:47,605 Killer sa ho pokúsil hodiť do rieky. 972 01:10:47,682 --> 01:10:48,706 Ježiš. 973 01:10:51,452 --> 01:10:52,680 ja... 974 01:10:53,889 --> 01:10:55,356 Ježiš... 975 01:10:56,258 --> 01:11:00,524 - Mal som rád Winstona. Boli sme priatelia. - Áno. Aj ja som ho mala rada. 976 01:11:00,596 --> 01:11:02,655 Boli sme ako bratia. 977 01:11:02,731 --> 01:11:05,825 On je... No, bol akýsi môj príbuzný. 978 01:11:05,901 --> 01:11:08,233 - Vy ste ten chlap na bejzbalové štatistiky? - Áno. 979 01:11:08,304 --> 01:11:10,796 Áno, to som ja. Bejzbalový šialenec. 980 01:11:10,874 --> 01:11:13,741 Dokonca hral v rokoch 79 až 82 v maloletých. 981 01:11:15,412 --> 01:11:18,745 vieš, Týchto porazených vidím každý deň. 982 01:11:19,950 --> 01:11:23,442 Dopers. Podvodníci. Gangbangers. 983 01:11:23,520 --> 01:11:25,818 Zákon to veľmi nezaujíma pre takých porazených. 984 01:11:27,524 --> 01:11:30,493 Winston bol iný. Mohol sa dostať von. 985 01:11:30,560 --> 01:11:32,118 Brat nebol porazený. 986 01:11:32,996 --> 01:11:33,985 prepáč. 987 01:11:36,199 --> 01:11:38,531 - Vlastníte zbraň, pán Schine? - Nie. 988 01:11:38,602 --> 01:11:40,661 Smith a Wesson 5906? 989 01:11:40,738 --> 01:11:42,831 Čo, myslíš, že som to urobil? 990 01:11:42,907 --> 01:11:45,432 Oh, nie, samozrejme, že nie. 991 01:11:45,509 --> 01:11:48,842 Ale musíme sa opýtať každého. Teda, vieš ako to je. 992 01:11:48,913 --> 01:11:50,505 Tak kde si bol minulú noc? 993 01:11:50,581 --> 01:11:53,049 Tu. Práca. Bol som v práci. 994 01:11:53,117 --> 01:11:56,610 Potvrdí to niekto... s vami? 995 01:11:59,891 --> 01:12:02,792 - Nevadí ti to? - Nie, nie, počkám. 996 01:12:03,895 --> 01:12:04,884 Áno. 997 01:12:04,963 --> 01:12:07,864 čo si si myslel? Mohol by si so mnou jebať, 998 01:12:07,933 --> 01:12:10,926 - ty nešťastný kus sračky? Čo? - Nie. 999 01:12:11,004 --> 01:12:13,268 Mám tu tvoje dievča. 1000 01:12:13,339 --> 01:12:16,308 rozumieš mi? Mám tu tvoju malú kurvu. 1001 01:12:16,376 --> 01:12:21,040 - Bože. Prestaň, prosím... - Kde si? 1002 01:12:21,114 --> 01:12:23,105 Drž hubu Dex, postaraj sa o ňu. 1003 01:12:23,182 --> 01:12:24,241 Žiadny problém. 1004 01:12:24,318 --> 01:12:27,616 Nemám rád zabíjanie, ale ak tu nebudeš do 20 minút, 1005 01:12:27,687 --> 01:12:29,814 - Vrazím jej guľku do mozgu. - Nie. 1006 01:12:29,889 --> 01:12:32,949 A potom jeden v Deanne. A sladká Amy tiež. 1007 01:12:33,026 --> 01:12:35,586 Zabijem všetky tvoje ženy, rozumieš? 1008 01:12:35,661 --> 01:12:38,961 Bola to chyba, veľká chyba. Teraz som pripravený urobiť to, čo žiadaš. 1009 01:12:39,033 --> 01:12:40,557 Máš mojich 100 000? 1010 01:12:40,634 --> 01:12:42,602 Áno, áno. Teda, budem. Len... 1011 01:12:42,669 --> 01:12:44,330 Len mi povedz, ako sa tam dostanem. 1012 01:12:44,405 --> 01:12:47,841 - Uh-huh, 55 East Erie, byt 4010. - Dobre. 1013 01:12:47,908 --> 01:12:50,399 Dvadsať minút, Charlie. Keď nabudúce navštívim tvoju ženu 1014 01:12:50,477 --> 01:12:52,342 nebude to na šálku kávy. 1015 01:12:52,413 --> 01:12:53,813 dakujem velmi pekne. 1016 01:12:56,051 --> 01:13:00,545 - Je nejaký problém? - Je mi to ľúto. Mám... musím ísť. 1017 01:13:02,257 --> 01:13:05,522 Mám stretnutie. zavolám ti. 1018 01:13:06,594 --> 01:13:11,225 10, 20, 30, 40, 50, 1019 01:13:11,300 --> 01:13:17,034 60, 70, 80, 90, 100 000. 1020 01:13:17,106 --> 01:13:20,872 Si si istý, že chceš nosiť? toto všetko s vami, pán Schine? 1021 01:13:20,943 --> 01:13:22,171 Áno. 1022 01:13:39,763 --> 01:13:43,460 Čo sa deje, Charles? Poď. 1023 01:13:59,383 --> 01:14:02,375 Poď dnu. Neboj sa. 1024 01:14:08,927 --> 01:14:09,951 Wave! 1025 01:14:11,096 --> 01:14:14,623 Dex. Myslíš, že by som to mal počítať, alebo... len mu veriť? 1026 01:14:14,700 --> 01:14:16,759 Jasné. prečo nie? 1027 01:14:16,835 --> 01:14:19,133 Vyzerá ako dôveryhodný chlap. 1028 01:14:19,204 --> 01:14:21,297 Ty skurvený pohyb, zabijem ťa, suka! 1029 01:14:25,512 --> 01:14:26,877 Jedna kurva. 1030 01:14:26,946 --> 01:14:28,345 Dva skurvení. 1031 01:14:28,414 --> 01:14:29,642 Tri. 1032 01:14:29,716 --> 01:14:31,809 - Dal som ti peniaze! - Čo? 1033 01:14:31,885 --> 01:14:35,251 Nie, nedal si mi peniaze. Prinútil si ma za to zabiť. 1034 01:14:37,589 --> 01:14:39,888 Majte niečo na pamäti, Charles. 1035 01:14:39,959 --> 01:14:42,553 Vždy budem o krok pred tebou. 1036 01:14:42,629 --> 01:14:44,062 Vždy. 1037 01:14:47,967 --> 01:14:49,935 No, môj drahý Dexter, 1038 01:14:50,003 --> 01:14:52,403 Myslím, že je čas sa presťahovať. 1039 01:14:52,472 --> 01:14:55,203 Áno. Presťahovať sa. 1040 01:14:56,010 --> 01:14:58,342 - Au revoir. - Mm-hm. 1041 01:15:00,114 --> 01:15:02,241 Gratulujem, Charlie. 1042 01:15:02,316 --> 01:15:04,750 Práve si si kúpil svoj život späť. 1043 01:15:18,567 --> 01:15:20,831 si v poriadku? 1044 01:15:22,470 --> 01:15:24,701 ja ani nie... 1045 01:15:24,774 --> 01:15:26,332 Zrejme ma práve nasledovali. 1046 01:15:26,409 --> 01:15:29,708 Ani som...neviem... Len... sa pretlačili dovnútra. 1047 01:15:29,779 --> 01:15:31,212 Teraz je to v poriadku. 1048 01:15:36,518 --> 01:15:40,080 - Si si istý, že sú preč? - Je preč. 1049 01:15:40,156 --> 01:15:41,384 Zaplatil som mu. 1050 01:15:44,493 --> 01:15:46,085 Všetko som mu zaplatil. 1051 01:15:49,165 --> 01:15:50,427 Ale tvoja dcéra... 1052 01:15:55,539 --> 01:15:56,733 prepáč. 1053 01:15:57,874 --> 01:15:59,239 Je mi to veľmi ľúto. 1054 01:15:59,943 --> 01:16:02,537 - Mal by som... - Myslím, že už je koniec. 1055 01:16:06,149 --> 01:16:07,411 Si v bezpečí. 1056 01:16:08,419 --> 01:16:10,387 Moja rodina je v bezpečí. 1057 01:16:45,524 --> 01:16:47,082 ahoj? 1058 01:16:49,495 --> 01:16:51,725 Charles, si to ty? ahoj? 1059 01:17:09,317 --> 01:17:11,376 - Uvidíme sa, Sean. - Uvidíme sa. 1060 01:17:11,452 --> 01:17:12,919 Dávajte si pozor, chlapci. 1061 01:17:22,363 --> 01:17:24,491 Je ťažké ťa vystopovať. 1062 01:17:25,901 --> 01:17:29,098 Nie si v práci, nie si doma... 1063 01:17:30,739 --> 01:17:33,970 To je miesto, kde ste všetci nudili výkonné typy idú utopiť tvoj smútok. 1064 01:17:34,042 --> 01:17:36,169 Chcel som ti zavolať. 1065 01:17:36,244 --> 01:17:38,179 som si istý. 1066 01:17:38,247 --> 01:17:40,181 Vieš, už keď bol dieťa, 1067 01:17:40,249 --> 01:17:42,307 Winston to nikdy nedokázal Zdá sa, že si oddýchli. 1068 01:17:42,384 --> 01:17:44,249 Vieš kto vždy mi to pripomínal? 1069 01:17:44,319 --> 01:17:46,583 Bobby Bonds. 1070 01:17:46,655 --> 01:17:49,419 Najnešťastnejší hráč aby si kedy vystúpil na tanier. 1071 01:17:49,491 --> 01:17:53,258 Bobby Bonds škrtol 187-krát v roku 1969, 1072 01:17:53,329 --> 01:17:56,127 viac ako ktorýkoľvek iný hráč v jednej sezóne, 1073 01:17:56,199 --> 01:17:58,793 okrem jedného. 1074 01:17:58,868 --> 01:18:00,233 Vieš kto? 1075 01:18:01,204 --> 01:18:05,504 - Bobby Bonds. - Bobby Bonds. 1076 01:18:05,575 --> 01:18:08,443 Nasledujúci rok. 189 štrajkov. 1077 01:18:09,079 --> 01:18:10,137 Tak to je smola. 1078 01:18:13,016 --> 01:18:15,541 Toto je môj nový kamarát. Sean vlastní toto miesto. 1079 01:18:15,619 --> 01:18:18,850 - Ahoj, Sean, Scotch. Zhoďte kamene. - Idem hore, Frank. 1080 01:18:18,922 --> 01:18:21,686 Sean hovorí, že ty a Winston mal tu nedávno drink. 1081 01:18:21,759 --> 01:18:23,955 Rozum mi hovorí o čom si hovoril? 1082 01:18:25,029 --> 01:18:28,260 - Hokej. - Hokej. to je všetko? 1083 01:18:28,333 --> 01:18:30,130 Prebiehala hra. 1084 01:18:30,201 --> 01:18:33,170 Teraz to ešte potrebujem vedieť kde si bol minulú noc. 1085 01:18:33,238 --> 01:18:35,206 Povedal som ti to. Pracoval som. 1086 01:18:35,273 --> 01:18:38,437 - Nikto vo vašej kancelárii nemôže potvrdiť. - Bol som sám. 1087 01:18:39,979 --> 01:18:41,310 Dobre, pán Schine. 1088 01:18:41,981 --> 01:18:45,381 Možno by ste boli pohodlnejší porozprávaj sa so mnou s tvojím právnikom. 1089 01:18:45,450 --> 01:18:48,385 Prečo nie vy dvaja prísť zajtra ráno do mojej kancelárie? 1090 01:18:48,453 --> 01:18:49,920 A len aby ste vedeli, 1091 01:18:51,322 --> 01:18:55,350 Budem ukrižovať syn suky, ktorá zabila Winstona. 1092 01:19:04,336 --> 01:19:06,804 - Uvidíme sa, Sean. - Detektív. 1093 01:19:20,287 --> 01:19:21,276 Charles? 1094 01:19:28,796 --> 01:19:29,922 Amy spí? 1095 01:19:29,997 --> 01:19:31,521 Áno. 1096 01:19:36,604 --> 01:19:39,768 Urobil som strašnú chybu, Dee. 1097 01:19:50,485 --> 01:19:53,353 Peniaze, ktoré sme dali pre Amy... 1098 01:19:56,692 --> 01:19:58,250 ...je to preč. 1099 01:19:59,628 --> 01:20:02,597 - Preč? - Všetko. 1100 01:20:03,565 --> 01:20:05,032 o čom to hovoríš? 1101 01:20:05,100 --> 01:20:08,161 - Je mi to veľmi ľúto. - No, kde to je? kde sú peniaze? 1102 01:20:08,238 --> 01:20:11,173 - Prídem na to. - Zistiť čo? čo sa deje? 1103 01:20:11,241 --> 01:20:13,766 - Nájdem spôsob. - Čo si urobil? 1104 01:20:14,844 --> 01:20:17,039 Povedz mi, čo si urobil. 1105 01:20:22,552 --> 01:20:25,420 Sedem rokov sporenia. 1106 01:20:25,489 --> 01:20:29,357 - Kurva, vysvetli sa! - Poviem ti, Dee. 1107 01:20:29,426 --> 01:20:31,394 Všetko ti poviem. 1108 01:20:32,930 --> 01:20:35,797 A nie je to len o peniazoch. 1109 01:20:41,006 --> 01:20:43,440 Ach Poď, meškáme. 1110 01:20:43,508 --> 01:20:45,237 Najprv to musím povedať Lucinde, Jerry. 1111 01:20:45,310 --> 01:20:48,177 Nie. Zavolal som tohto detektíva dnes ráno už dvakrát. 1112 01:20:48,246 --> 01:20:49,837 - Je to naozaj tvrdý zadok. - Musím. 1113 01:20:50,681 --> 01:20:53,981 - Myslíš, že ten chlap je skurvený? - Stretneme sa tam dole. 1114 01:20:54,052 --> 01:20:56,247 - Tak, čo im mám povedať? - Pomôžte mi. 1115 01:20:56,321 --> 01:20:57,310 Charles! 1116 01:20:58,590 --> 01:21:01,457 - Lucinda Harrisová, prosím. - Nie je vo svojej kancelárii. 1117 01:21:01,526 --> 01:21:03,824 - Sakra. - Oh, počkaj. Teraz prichádza. 1118 01:21:06,064 --> 01:21:09,523 - Nie. Nie, nie, nie. Lucinda Harrisová. - Áno? 1119 01:21:11,070 --> 01:21:13,595 Nie, ty si nás tu videl. Spolu. 1120 01:21:13,673 --> 01:21:15,971 - Dvakrát. Pamätáte si? - Videl som ťa s jej temp. 1121 01:21:16,042 --> 01:21:17,942 - Teplota? - Jasné. vieš, 1122 01:21:18,010 --> 01:21:20,171 občas jej odpovedal na telefóny, 1123 01:21:20,246 --> 01:21:23,910 bral dlhé obedy, vždy neskoro. Teplota 1124 01:21:23,984 --> 01:21:26,384 Jane niečo. Minulý týždeň dala výpoveď. 1125 01:21:34,795 --> 01:21:37,059 Som finančný poradca. 1126 01:21:37,130 --> 01:21:39,292 Podvádzam klientov. 1127 01:21:49,177 --> 01:21:52,374 A dodáva sa kompletne zariadený, presne ako vidíš. 1128 01:21:52,447 --> 01:21:54,881 To, čo nazývame náš živý vzhľad. 1129 01:21:56,050 --> 01:21:58,416 - Môžem vám pomôcť, pane? - Je toto miesto na prenájom? 1130 01:21:58,486 --> 01:22:00,613 Áno, chceli by ste brožúru? 1131 01:22:00,688 --> 01:22:02,280 Bolo to prenajaté. Bol som tu. 1132 01:22:02,357 --> 01:22:04,917 No a teraz je opäť k dispozícii. máš záujem? 1133 01:22:04,993 --> 01:22:06,324 Prenajal si to žene. 1134 01:22:06,394 --> 01:22:08,955 Nie, nie, bol to pár. Žena a jej priateľ. 1135 01:22:09,031 --> 01:22:11,499 Odišli nečakane. Veľmi pekný pár. 1136 01:22:11,567 --> 01:22:13,398 Poznáte ich? 1137 01:22:13,469 --> 01:22:15,994 Zvládnu to všetko bude, nie? 1138 01:22:16,071 --> 01:22:17,936 áno. 1139 01:22:18,007 --> 01:22:19,565 ja áno. 1140 01:22:30,020 --> 01:22:32,181 Toto je koniec červenej čiary. 1141 01:22:32,255 --> 01:22:35,156 Prosím všetkých cestujúcich vystúpiť v tomto čase. 1142 01:22:35,225 --> 01:22:36,852 dakujem. 1143 01:22:36,926 --> 01:22:39,452 Vlak na nástupišti dva 1144 01:22:39,530 --> 01:22:43,591 je Modrá linka od Cottage Gate. Toto je náš konečný cieľ. 1145 01:22:43,668 --> 01:22:46,933 Prosím všetkých cestujúcich vystúpiť v tomto čase. 1146 01:22:47,004 --> 01:22:49,268 dakujem. 1147 01:22:59,717 --> 01:23:03,585 - Ahoj. prepáč. si v poriadku? - Áno. Dobre. 1148 01:23:03,654 --> 01:23:05,918 musím bežať, Mám stretnutie pri raňajkách. 1149 01:23:05,990 --> 01:23:07,822 - Ty áno. - Zavoláš mi? 1150 01:23:07,893 --> 01:23:09,986 budem. Veľmi skoro sa vám ozvem. 1151 01:23:10,062 --> 01:23:11,962 - Sľubuješ? - Sľubujem. 1152 01:23:12,030 --> 01:23:15,591 - Musím ísť. Uvidíme sa neskôr. - Dobre. Uvidíme sa. 1153 01:23:15,667 --> 01:23:16,998 Zbohom! 1154 01:23:40,094 --> 01:23:42,688 - Čo? - Chcel by som nastúpiť do auta. 1155 01:23:42,763 --> 01:23:46,631 - Pol hodiny! - Oh! Pol hodiny? 1156 01:23:47,267 --> 01:23:49,497 - Je ti to ľúto? - Sľubujem. 1157 01:23:57,178 --> 01:23:59,111 smiem? 1158 01:23:59,179 --> 01:24:01,079 dakujem. 1159 01:24:01,882 --> 01:24:04,214 - Hej, Dex! - Hej, Frenchie! 1160 01:24:04,284 --> 01:24:05,945 Sme odtiaľto. 1161 01:24:16,831 --> 01:24:19,129 Chcem izbu. 1162 01:24:19,200 --> 01:24:20,929 Najvyššie poschodie. 1163 01:24:35,017 --> 01:24:36,382 - Charles. - Jerry. 1164 01:24:36,452 --> 01:24:39,581 Dobre. Tak som hovoril s týmto detektívom. Nemá na teba nič. 1165 01:24:39,656 --> 01:24:41,180 - Len loví. - Ďakujem. 1166 01:24:41,258 --> 01:24:44,750 Povedz mu všetko. Je to jediné východisko z toho. 1167 01:24:44,828 --> 01:24:47,763 Čo sa stane na Amyine peniaze, ak ho nájdu? 1168 01:24:47,831 --> 01:24:50,698 - Bude to štátny dôkaz. - A už to nikdy neuvidím? 1169 01:24:50,767 --> 01:24:53,635 Nie, musím sa o to postarať sám. Je to jediný spôsob. 1170 01:24:53,704 --> 01:24:55,365 o čom to hovoríš? 1171 01:24:55,439 --> 01:24:57,771 Jerry, Musím dostať Amy späť peniaze. 1172 01:24:57,842 --> 01:25:01,107 Charles, počkaj. Charles... 1173 01:25:24,603 --> 01:25:28,369 - Ahoj. Chcel by som izbu, prosím. - Štyridsaťšesť dolárov za noc. 1174 01:25:33,245 --> 01:25:34,735 Chcete použiť hotelový trezor? 1175 01:25:34,813 --> 01:25:36,212 Uh, nie, ďakujem. 1176 01:26:12,219 --> 01:26:14,380 hm... 1177 01:26:14,455 --> 01:26:16,446 Myslím, že je to takto. 1178 01:28:22,890 --> 01:28:24,551 Ahoj! 1179 01:28:24,625 --> 01:28:25,853 Hej, čo sa deje? 1180 01:28:27,094 --> 01:28:29,688 Môžeš mať moje peniaze. Moja peňaženka je na stole. Vezmite si to. 1181 01:28:31,665 --> 01:28:33,860 Nechcem tvoje peniaze. Robia. 1182 01:28:34,668 --> 01:28:37,103 Chcú to všetko. Ste v podvode. 1183 01:28:37,172 --> 01:28:39,732 - Čo? - Podvod. 1184 01:28:39,808 --> 01:28:42,470 Títo dvaja ťa odvezú za všetko, čo máš. 1185 01:28:44,446 --> 01:28:47,210 Neviem o čom točíš. 1186 01:28:47,282 --> 01:28:48,909 Kto si a čo chceš? 1187 01:28:52,889 --> 01:28:54,413 Stretli ste sa vo vlaku, však? 1188 01:28:56,159 --> 01:28:58,389 Náhodou. Len sa to nejako stalo. 1189 01:29:00,930 --> 01:29:02,761 A bola kurevsky sladká... 1190 01:29:03,533 --> 01:29:04,557 ...a šikovný... 1191 01:29:06,469 --> 01:29:09,439 ...a neverili ste ako ťa priťahovala. 1192 01:29:10,707 --> 01:29:13,436 Bola príliš dobrá na to, aby to bola pravda. 1193 01:29:15,078 --> 01:29:17,945 Ukázala vám tento obrázok jej dcéry. 1194 01:29:19,482 --> 01:29:23,476 Všetko táto sviňa povedal, že si klamal. 1195 01:29:23,554 --> 01:29:26,045 Nie všetko bolo klamstvo, Charles. 1196 01:29:26,123 --> 01:29:29,854 Práve sa ťa chystal okradnúť, a potom ju znásilniť. 1197 01:29:29,927 --> 01:29:33,158 Len by to nebolo znásilnenie, že by? 1198 01:29:33,831 --> 01:29:35,856 nechapem. Prečo by ju znásilňoval? 1199 01:29:39,003 --> 01:29:41,631 Pretože to vo vás vyvoláva pocit viny nezastavil si to... 1200 01:29:43,041 --> 01:29:44,770 ...že si ju neochránil. 1201 01:29:46,678 --> 01:29:50,205 Neskôr môže byť dokonca chorá aby som ti povedala, že išla na potrat. 1202 01:29:50,281 --> 01:29:53,080 - Aby ste nechodili na políciu. - Nechcem z toho žiadnu časť. 1203 01:29:53,152 --> 01:29:55,279 - Čaká tam muž. - Musím odísť... 1204 01:29:55,354 --> 01:29:56,548 Nie! 1205 01:30:02,595 --> 01:30:05,325 Chlapče, zlepšuješ sa, Charles. 1206 01:30:10,504 --> 01:30:13,473 Som na teba trochu hrdý. 1207 01:30:13,540 --> 01:30:17,168 Chcem... svoje zasrané peniaze späť! 1208 01:30:18,077 --> 01:30:19,840 Chcem všetko, čo si mi vzal. 1209 01:30:24,217 --> 01:30:26,185 no... 1210 01:30:26,253 --> 01:30:28,653 Myslím, že nie bude to možné, Charlie. 1211 01:30:28,722 --> 01:30:32,385 Dajte mu peniaze a poďme. 1212 01:30:32,459 --> 01:30:35,292 Je to skurvená značka, preboha. 1213 01:30:36,396 --> 01:30:39,161 Ten sladký koláč má starosti o tom tvojom dievčatku. 1214 01:30:39,233 --> 01:30:42,168 - Oh, prestaň! - Nezdala sa mi taká chorá. 1215 01:30:42,236 --> 01:30:43,635 Len prestaň! 1216 01:30:51,479 --> 01:30:54,176 Pustite ma odtiaľto! Hneď odtiaľto vypadnem! 1217 01:30:54,249 --> 01:30:56,979 hovorím ti, choď preč od zasraných dverí! 1218 01:30:57,052 --> 01:31:00,453 Budem strieľať! Uhni mi z cesty! odchádzam 1219 01:31:01,156 --> 01:31:02,384 Ach! 1220 01:31:06,628 --> 01:31:08,062 Francúzko! 1221 01:31:22,512 --> 01:31:23,672 Ach! 1222 01:31:27,917 --> 01:31:30,078 Zabijem ťa, sráč! 1223 01:32:29,882 --> 01:32:31,873 krok za krokom, čo si počul? 1224 01:32:31,951 --> 01:32:35,751 Pane, na bielom mužovi nie je žiadny preukaz totožnosti. Tlačí ľudia sú na ňom. 1225 01:32:35,821 --> 01:32:39,189 V poriadku. Pozrite sa, či je v registri. Skontrolujte, čo je v hotelovom trezore. 1226 01:32:39,259 --> 01:32:40,590 Áno, pane. 1227 01:32:40,661 --> 01:32:42,458 Ospravedlňujeme sa za to. Hovoril si? 1228 01:32:43,664 --> 01:32:44,995 Počul som výstrely, 1229 01:32:45,065 --> 01:32:47,363 Videl som, ako okolo prebehol ochrankár, 1230 01:32:47,434 --> 01:32:49,664 tak som len... zavrel dvere. 1231 01:32:49,736 --> 01:32:51,101 Urobil si správnu vec. 1232 01:32:51,171 --> 01:32:55,108 Nevieš, ako môžu byť radi hrdinovia Každý týždeň posielam do márnice. 1233 01:32:55,176 --> 01:32:58,111 - Dobre, pán... Sheen? Schine? - Schine. 1234 01:32:58,179 --> 01:32:59,271 Schine. 1235 01:32:59,347 --> 01:33:03,044 Dobre, ak budeme potrebovať niečo viac, budeme vás kontaktovať. 1236 01:33:07,056 --> 01:33:09,217 Ahoj. Videli ste Jonesa z Vrážd? 1237 01:33:09,291 --> 01:33:11,020 Áno, pane. Áno, uh... 1238 01:33:12,728 --> 01:33:15,492 Vince, môžeme to dostať šťastné snappers odtiaľto dnes? 1239 01:33:15,564 --> 01:33:17,964 Stratil som chuť žiť. 1240 01:33:19,635 --> 01:33:23,538 Frank. Čo tu robíš, Frank? 1241 01:33:23,606 --> 01:33:25,232 - Kde to je? - Ukážem ti to. 1242 01:33:25,307 --> 01:33:28,470 Počul som, že ste našli Smith and Wesson 5906. 1243 01:33:28,544 --> 01:33:31,513 - Áno, balistika to má. - Aký neporiadok. 1244 01:33:32,548 --> 01:33:34,379 Áno, celkom priamočiare. 1245 01:33:34,450 --> 01:33:36,315 Žena a oblek majú niečo. 1246 01:33:36,385 --> 01:33:37,478 Nechajú sa okradnúť, 1247 01:33:37,554 --> 01:33:40,853 ochranka sa im snaží pomôcť... každého zastrelia. 1248 01:33:40,924 --> 01:33:42,755 Mám záujem o tú zbraň, 1249 01:33:42,826 --> 01:33:45,556 tak mi prosím zavolaj keď dostanete balistickú správu. 1250 01:33:45,628 --> 01:33:47,152 Jasné. 1251 01:33:47,230 --> 01:33:49,994 - Ďakujem. - Dobre, dávaj si pozor. 1252 01:33:53,070 --> 01:33:56,301 Vince, môžeme odtiaľto všetkých dostať? 1253 01:33:56,374 --> 01:33:58,934 - Potrebujem vyjadrenie. - Bude to trvať dlho? 1254 01:33:59,009 --> 01:34:01,443 - Pár minút. - Nemám veľa času. 1255 01:34:01,512 --> 01:34:02,809 Len tak ďalej. 1256 01:34:02,880 --> 01:34:04,780 Stál som tu. 1257 01:34:06,985 --> 01:34:08,850 V tom trezore máš toho veľa. 1258 01:34:15,460 --> 01:34:17,451 Ja, uh... 1259 01:34:17,529 --> 01:34:20,054 Verím, že to je moje. 1260 01:34:28,540 --> 01:34:29,837 Pekný kufrík. 1261 01:34:29,908 --> 01:34:33,207 OK, čo ešte máš? 1262 01:34:43,289 --> 01:34:45,519 Zálohujte to tam, zálohujte to. 1263 01:35:08,249 --> 01:35:10,683 Ani tu po tom niet stopy. 1264 01:35:10,752 --> 01:35:12,743 V poriadku, ďakujem. 1265 01:35:20,495 --> 01:35:23,226 Čo to do pekla je? 1266 01:35:24,433 --> 01:35:26,765 Všetky tie roky, čo ťa poznám, 1267 01:35:27,736 --> 01:35:30,000 Nikdy som na teba neprišiel pre zlodeja, Charles. 1268 01:35:31,272 --> 01:35:35,265 Chceš mi to povedať o tých 10 000 $ za miesto s aspirínom? 1269 01:35:35,343 --> 01:35:38,677 Bola to núdzová situácia. Chcel som to splatiť. 1270 01:35:38,747 --> 01:35:40,476 Splatiť to? 1271 01:35:40,549 --> 01:35:42,176 Čo som ja, banka? 1272 01:35:42,251 --> 01:35:44,583 A teraz z toho kradneš. 1273 01:35:44,653 --> 01:35:48,054 Ak by som mal napísať účet za to, čo si dlhuješ mi, načo to mám robiť? 1274 01:35:48,123 --> 01:35:49,681 Bolo to len raz, prisahám. 1275 01:35:49,758 --> 01:35:52,489 No, Barry to posúdi. 1276 01:35:52,562 --> 01:35:54,427 Takže... 1277 01:35:54,498 --> 01:35:58,025 ...povedz mi, čo bolo také dôležité že si to musel urobiť. 1278 01:35:58,101 --> 01:35:59,728 nemôžem. 1279 01:35:59,803 --> 01:36:02,670 To ti neviem povedať. 1280 01:36:02,739 --> 01:36:05,299 Chcem, ale nemôžem. prepáč. 1281 01:36:05,375 --> 01:36:09,335 Dobre. Chceš to hrať takto, Začnem konanie. 1282 01:36:10,414 --> 01:36:11,881 Zborník? 1283 01:36:11,949 --> 01:36:14,941 Pozastavuje ťa kým vedieme vyšetrovanie. 1284 01:36:16,921 --> 01:36:18,354 Len to splatiť. 1285 01:36:18,422 --> 01:36:21,357 Najviac dostanete je verejnoprospešná služba. 1286 01:36:24,329 --> 01:36:27,730 Stále nás kameňuj, kamarát, pôjdeš do väzenia. 1287 01:36:43,682 --> 01:36:45,377 Dobrý deň. 1288 01:36:49,021 --> 01:36:52,287 - Hej, uč. - Hank, však? 1289 01:36:52,358 --> 01:36:53,723 to je dobre. 1290 01:36:53,793 --> 01:36:56,261 Neznášam, keď ľudia nepamätám si svoje meno. 1291 01:36:56,329 --> 01:36:57,796 Prejdite ďalej. 1292 01:37:00,433 --> 01:37:04,494 - Mimochodom, je to Charles. - Správne. Charles. 1293 01:37:05,705 --> 01:37:09,198 - Už som sa ťa pýtal, čo robíš? - sprenevera. 1294 01:37:09,276 --> 01:37:10,675 To nie je zlý obchod. 1295 01:37:10,744 --> 01:37:14,441 Šesť mesiacov výučby nevýhody za okradnutie vášho šéfa. 1296 01:37:14,515 --> 01:37:16,415 Si Portoričan, však? 1297 01:37:16,483 --> 01:37:18,576 Čo to sakra je? 1298 01:37:18,652 --> 01:37:20,210 Portoriko, ako sa to píše? 1299 01:37:20,287 --> 01:37:22,552 Dobre, chlapci. 1300 01:37:24,559 --> 01:37:26,026 Chlapci! 1301 01:37:27,462 --> 01:37:29,555 Na vašich stoloch je kvíz. 1302 01:37:29,631 --> 01:37:33,192 Pravdepodobne vám to bude trvať tak dlho Chcem si prečítať vašu domácu úlohu, takže... 1303 01:37:34,703 --> 01:37:36,295 Poďme. 1304 01:37:51,152 --> 01:37:52,586 ako sa to píše? 1305 01:38:09,373 --> 01:38:11,933 "Ráno to všetko začalo, 1306 01:38:12,009 --> 01:38:14,239 začalo ráno ako každé iné. 1307 01:38:14,311 --> 01:38:16,802 Charles meškal, 1308 01:38:16,880 --> 01:38:19,849 a v dôsledku toho zmeškal svoj pravidelný vlak. 1309 01:38:29,961 --> 01:38:31,861 Šampionát kurva. 1310 01:38:31,929 --> 01:38:33,794 Dvanásť okrúhlejšie. 1311 01:38:33,865 --> 01:38:36,334 Potrebujem pôžičku, Charlie. 1312 01:38:38,704 --> 01:38:41,035 Charles ho prinútil zabiť. 1313 01:38:41,105 --> 01:38:43,596 Na vine bol Charles. 1314 01:38:43,675 --> 01:38:46,166 Bol podozrivý z vraždy. 1315 01:38:46,244 --> 01:38:49,236 Ukázalo sa, že Lucinda je celá táto iná osoba. 1316 01:38:49,313 --> 01:38:50,905 Charles si utrel odtlačky 1317 01:38:50,982 --> 01:38:54,350 a utiekol, akoby tam nikdy nebol, 1318 01:38:54,420 --> 01:38:57,412 späť do jeho posraného malého života. 1319 01:38:57,489 --> 01:39:00,014 Ale keď dočítal príbeh, 1320 01:39:00,092 --> 01:39:02,788 išiel do práčovne." 1321 01:39:27,354 --> 01:39:30,050 - Áno? - Potrebujem použiť kúpeľňu. 1322 01:39:30,124 --> 01:39:32,490 Upozorním na to médiá. 1323 01:39:54,282 --> 01:39:56,614 Hľadáš ocka? 1324 01:40:04,993 --> 01:40:07,087 Čo to kurva pozeráš, domáci? 1325 01:40:07,163 --> 01:40:10,064 Oooh... 1326 01:40:44,068 --> 01:40:47,036 Dúfam, že sa vám môj príbeh páčil. 1327 01:40:49,139 --> 01:40:52,940 Nikdy si nekontroloval, či som to zvládol z toho hotela nažive, však? 1328 01:40:53,011 --> 01:40:56,503 Si taký predvídateľné, Charles. 1329 01:40:56,581 --> 01:40:58,708 Chce to viac než jedna guľka, ktorá ma zabije. 1330 01:40:58,783 --> 01:41:01,115 Oveľa viac. 1331 01:41:06,592 --> 01:41:09,686 Ale niečo si mi vzal, Charlie, 1332 01:41:09,762 --> 01:41:11,696 a to nie je správne. 1333 01:41:14,300 --> 01:41:16,200 Sú to moje peniaze. 1334 01:41:17,536 --> 01:41:19,436 Jebať na peniaze. 1335 01:41:19,505 --> 01:41:22,873 - Zabil si ju. - Si blázon. 1336 01:41:26,646 --> 01:41:29,046 Miloval som ju, Charlie... 1337 01:41:29,115 --> 01:41:31,379 ...keď si ju chcel len pojebať. 1338 01:41:32,953 --> 01:41:34,887 čo chceš? 1339 01:41:36,824 --> 01:41:38,655 Chcem ťa, Charlie. 1340 01:41:46,067 --> 01:41:48,967 Budem súložiť s tvojím životom, pretože môžem. 1341 01:41:52,039 --> 01:41:53,165 Mimochodom... 1342 01:41:54,809 --> 01:41:57,869 ...je vaša dcéra ešte panna? 1343 01:42:01,148 --> 01:42:05,050 Ani nevieš, aký som bol šťastný aby ste na tých zošitoch videli svoje meno. 1344 01:42:05,119 --> 01:42:07,588 Je to ako keby si ma prosil, aby som ťa našiel. 1345 01:42:07,656 --> 01:42:10,989 Človeče, skončil si v nesprávnom väzení, Charlie. 1346 01:42:11,059 --> 01:42:12,549 - LaRoche. - Áno? 1347 01:42:12,628 --> 01:42:14,653 Vybral som si toto väzenie. 1348 01:42:17,032 --> 01:42:18,363 Oh! 1349 01:42:57,808 --> 01:43:00,641 Dobre, pán Schine. Môžete ísť. 1350 01:43:11,122 --> 01:43:12,680 Teraz sa upokoj. 1351 01:43:22,835 --> 01:43:25,201 Spoznal som ho pred chvíľou párkrát. 1352 01:43:26,839 --> 01:43:28,932 Tu prichádza. V poriadku, ďakujem. 1353 01:43:38,151 --> 01:43:41,382 - Čo si im povedal? - Pravda. 1354 01:43:41,455 --> 01:43:44,913 Išiel som použiť kúpeľňu, a tento chlapík po mne skočil stopkou. 1355 01:43:46,193 --> 01:43:49,959 No ten chlap bol ten debil, ktorý zabil Winstona. 1356 01:43:53,368 --> 01:43:56,359 V Paríži zabil dvoch ľudí. 1357 01:43:56,436 --> 01:43:58,597 jeden v New Yorku. 1358 01:43:58,672 --> 01:44:01,402 Očakávaš, že ti uverím že ste ho premohli? 1359 01:44:02,042 --> 01:44:03,532 Asi som mal šťastie. 1360 01:44:12,320 --> 01:44:15,312 Priniesol si so sebou tú stopku, je to úkladná vražda. 1361 01:44:17,091 --> 01:44:18,854 Zákonom je jedno koho zabiješ. 1362 01:44:24,299 --> 01:44:26,790 Asi to zákon veľmi nezaujímal aj pre Winstona. 1363 01:45:26,264 --> 01:45:28,027 dovidenia Uvidíme sa neskôr. 1364 01:45:28,100 --> 01:45:29,397 Dobre, srdiečko.