1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Κυρίες και κύριοι, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 σε λίγο ξεκινάμε την κάθοδό μας στο Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 οπότε αν μπορούσα να σε ρωτήσω για να δέσετε τις ζώνες σας. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Έχουμε μια κατάσταση. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Κέβιν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Θέλω μόνο να τελειώσει αυτό! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Αλλά πρέπει να το κάνω στον καιρό μου, εντάξει; 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Δεν μπορώ να βιαστώ! Δεν θα είμαι... Δεν θα βιαστώ! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Εντάξει. Κανείς δεν σε βιάζει. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Κέβιν; Που πάτε; 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Κέβιν! Παρακαλώ ηρεμήστε, γλυκιά μου. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Ανησυχώ για σένα. Τι πας εκεί πάνω; 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Ροζάλια! Είσαι εδώ; 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Δεν το περίμενα να παραληφθεί. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Η γραμματέας σας, Rosalie, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Είμαι ο Λέων. Είναι απόλαυση να σας συναντήσω, κύριε Επίτροπε. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 Αναστεναγμούς 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Έχω περάσει λίγο χρόνο στο Λονδίνο με την κόρη μου. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Όμως... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..Πολύ έχω ανυπομονούσε 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 να γυρίσω σπίτι ξανά. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 Και τι γίνεται με εσάς; 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Εργάζεσαι στο Κυβερνητικό Μέγαρο; 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 πρακτική άσκηση. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες τώρα και το λατρεύω πολύ - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 η δουλειά, το νησί... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Δεν ήξερα ότι είχαμε ασκούμενους. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Υπάρχει μια νέα επιχείρηση και το τμήμα Τουρισμού. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 Ο Τζορτζ ΜακΚαν είναι επικεφαλής. Δεν είμαι σίγουρος αν τον ξέρεις. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Ω. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Ρόζαλι; 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Επίτροπος, Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 αλλά νομίζω ότι πρέπει να έρθεις κατευθείαν στο Κυβερνητικό Μέγαρο. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Είναι ακόμα εκεί πάνω; - Ναι. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Τι είναι όλα αυτά νέοι άνθρωποι κάνουν εδώ; 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Είναι κυβερνητικοί σύμβουλοι. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Προσήχθη, ξέρετε, να επιβλέπει τις επιχειρήσεις... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Επιχειρήσεις και Τουρισμός, ξέρω, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΟΝΤΑ 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Κέβιν! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Αλλά γιατί εδώ; 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Κέβιν! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Παρακαλώ! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Επιστρέψτε και μιλήστε! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Ντέμπορα; 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Ο Γιώργος είναι καθ' οδόν. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Αυτός είναι ο Επίτροπος Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Θέλω να πάρεις τηλέφωνο η πυροσβεστική 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 και ασθενοφόρο για κάθε ενδεχόμενο. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 Και ειδοποίησε την ομάδα μου. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Ε... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 Η ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΡΙΖΕΙ 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Κέβιν! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Ονομάζομαι Επίτροπος Πάτερσον. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Έκλεισε πριν από λίγα λεπτά. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Μόλις σταμάτησε να μιλάει. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Χμ, αν μπορούσες να κάνεις στην άκρη. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Κέβιν! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 BANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΑΕΙ 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 Ω, Θεέ μου! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Α, όχι! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Α, όχι! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Νομίζω ότι πρέπει όλοι κεφάλι μέσα 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 και περίμενε με εκεί, σε παρακαλώ. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Επίτροπος Πάτερσον, Τζορτζ ΜακΚαν. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Ο Κέβιν δούλεψε για μένα. Ξέρουμε ακόμα γιατί μπορεί να...; 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Αν μπορούσες απλά να μπεις μέσα και περίμενε με τους άλλους, κύριε McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Φυσικά. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Ε, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι στο δρόμο τους; 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Έρχονται παραϊατρικοί, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 και μίλησα με τον λοχία Φλέτσερ στο αστυνομικό τμήμα. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Ειδοποιεί την ομάδα της. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Ο λοχίας Φλέτσερ; 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Ποια είναι αυτή; 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Πες, υπάρχει ένας Σεμπάστιαν Ρόουζ εδώ; 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Κάποιος; 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Εντάξει. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 Η ΚΟΡΝ ΦΥΣΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Λοιπόν, εκτιμώ την προσοχή σας. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Είπα ότι ψάχνω ένα Σεμπάστιαν Ρόουζ. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Τον έχει δει κανείς; 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Ναι εγώ! Αυτός είμαι εγώ. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 ΓΡΙΝΘΕΙ 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Σεμπάστιαν Ρόουζ. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Seb για συντομία. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Καλημέρα, αξιωματικός Ρόουζ. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Μάτι Φλέτσερ. Είμαι ο νέος σου λοχίας. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Λοιπόν, έχετε μια διασκεδαστική βραδιά, λοιπόν; 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Ναι φίλε. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Πάρτι σκληρά. Ήταν αναμμένο, ξέρεις; 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Λυπάμαι που κάνω το πάρτι σας, αλλά έχουμε μια κλήση. Εδώ. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Εννοώ, όταν καλεί το καθήκον, σωστά; 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Τι; Περίμενε... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ και πως με βρηκες στολη? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Πήρα τη διεύθυνση του σπιτιού σου εκτός αρχείου σας. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Πήγα στο σπίτι σου. ήσουν έξω, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 αλλά η μαμά σου ήταν μέσα, οπότε κάναμε μια γρήγορη κουβέντα 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 ενώ εκείνη έδωσε στη στολή σου ένα σίδερο. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Φαίνεται πολύ δροσερή. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Τέλος πάντων, μου το είχε πει ότι ήσουν έξω 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 σε ένα beach party όλο το βράδυ. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Που σημαίνει ότι είσαι είτε θα είναι στο Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 ή εδώ κάτω στο Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 Και αν ξέρεις κάτι για οτιδήποτε 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 για ένα beach party, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 που κάπως απλά υπέθεσα ότι το έκανες, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 τότε θα είσαι στο Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Λοιπόν, αυτό έκανα, και εδώ είμαι. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Μάλλον ναι. - Εντάξει. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Καλημέρα! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Καλημέρα Σαρτζ. - Πρωί. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Mattie, επίσημα, καλώς ήρθες στην ομάδα. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Συγγνώμη που προσγειώσατε την Κυριακή βάρδια την πρώτη σου μέρα. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 Όμως... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..Έφτιαξα τσουρέκια σαφράν. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Ευχαριστώ πολύ, Sarge. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 ΚΑΛΑΓΑ 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 μμ. Καταπληκτικός. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Λοιπόν, πώς είναι ο επιθεωρητής σας; 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Είναι Άγγλος, σωστά; 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Αυτό, Χάρι, παλιό μου φίλε, είναι αυτό που λέμε «η επιχείρηση». 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Καλημέρα κύριε. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Καλημέρα επιθεωρητή. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 ΚΛΑΤΕΡ μαχαιροπήρουνων, ΤΕΛΟΣ ΘΕΜΑΤΟΣ 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - Έχουμε υπόθεση, να το πάρω; - Γεια σας και καλώς ήρθατε. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Λοιπόν, ένα απόλυτο σειρά υπερπαραγωγών... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Δεν κάνει πραγματικά χαιρετισμούς. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 μμ. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Λοχίας Μάτι Φλέτσερ. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιθεωρητή. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Το απολάμβανα πραγματικά το πρωί της Κυριακής μου. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Πλήρη αγγλικά. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Ο χθεσινοβραδινός αγώνας της ημέρας. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Είναι η αγαπημένη του τηλεοπτική εκπομπή. Έχει απόλυτη εμμονή με αυτό. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 μμ. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Αστυνόμος Ρόουζ, είσαι σε στιγμιότυπα. Θα αποκλείσω. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Ποια είναι η ιστορία εδώ, λοιπόν; 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Ο Κέβιν Φέλτον του θύματος. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Εργάστηκε ως σύμβουλος τεχνολογίας 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 για την ομάδα Επιχειρήσεων και Τουρισμού εδώ στο Κυβερνητικό Μέγαρο. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Θα χρειαστούμε νεκροψία για επιβεβαίωση, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 αλλά οι παραϊατρικοί λένε τραυματισμοί συνάδουν με πτώση. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Ναι. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Λοιπόν, μόλις βρήκα αυτό στην τσέπη του παντελονιού του. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Αναρωτηθείτε σε τι χρησιμεύει. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Πρέπει να είναι το κλειδί για την πόρτα της οροφής. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Κλειώθηκε εκεί, οπότε... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Επίτροπος. Καλώς ήρθες πίσω. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 Και εσείς, κύριε. Μας έλειψες πολύ. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Δεν το κάναμε, επιθεωρητή; 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Αυτή είναι η τσάντα του θύματος; 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Ναί. Αυτή είναι η τσάντα του θύματος. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Δεν έχει πολλά μέσα. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 Ένα κινητό τηλέφωνο, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 ένα πορτοφόλι 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 και ένα άδειο γλυκό πακέτο, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 άλλο ένα άδειο γλυκό πακέτο, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 και μια...μπανάνα, άφαγη. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Κλειδωμένο. Ένα δευτερόλεπτο. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Κύριε, πού είστε… 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Δεν έχει αλλάξει, λοιπόν, κατάλαβα. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Καθόλου. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Εκτιμήστε το. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Ενδιαφέρων. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Ειδοποίηση από την τράπεζά του, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 σήμερα το πρωί. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1.200 $, καταβλήθηκαν στην Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - Τι ώρα πήδηξε; - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 Και εδώ, στα email του, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 εισιτήριο για πτήση για το Ηνωμένο Βασίλειο, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 αναμένεται να αναχωρήσει σήμερα το απόγευμα στις 5 το απόγευμα. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Έτσι, αν ο Kevin Felton ήρθε σε αυτό το κτίριο 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 για τον μοναδικό σκοπό να πεταχτεί από πάνω του, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 τότε γιατί, μόλις τελειώσει μια ώρα πριν, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 έβγαινε για εισιτήριο πίσω στο σπίτι αργότερα την ίδια μέρα; 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Προτείνεις... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..το θύμα δεν αυτοκτόνησε τη ζωή του; 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 ειμαι οντως. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Που σημαίνει... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..κάποιος άλλος το έκανε. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 Ήμουν στο σπίτι και κοιμόμουν όταν τηλεφώνησε ο Κέβιν. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Μόλις είχε φύγει τρεις και μισή το πρωί. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Ακουγόταν μεθυσμένος, αναστατωμένος. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Είπε ότι ερχόταν εδώ 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 και ότι του έφτανε και δεν μπορούσε να το κάνει άλλο. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Δεν μπορούσατε να κάνετε τι άλλο; 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Πέρασε δύσκολα τελευταία. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Η κοπέλα του χώρισε μαζί του και πέταξε πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Ήταν κολλημένος στο νησί, ζώντας μόνος. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 Και τι θα έλεγες η συμπεριφορά του ήταν όταν ήρθες εδώ; 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Δηλαδή, ήταν πάντα λίγο στην άκρη, σωστά; 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Ήταν ένα ανήσυχο παιδί, ευλόγησέ τον. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Λίγο κοινωνικά άβολο, ξέρεις; 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Αλλά αυτό ήταν πιο έντονο. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Συνέχισε να λέει ότι ήθελε πράγματα να τελειώσει, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 αλλά έπρεπε να γίνει στη δική του εποχή. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Λοιπόν, τότε ήταν που πήγε πάνω στη στέγη, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 και επρόκειτο να τον ακολουθήσω αλλά η Ντέμπορα έφτασε. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Η Ρόζαλι με πήρε τηλέφωνο... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 ΣΝΙΦΛΕΣ 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..ανησυχώ, οπότε πήδηξα στο αυτοκίνητό μου 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 και έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 αλλά το επόμενο, Ο Κέβιν κλείδωσε την πόρτα της οροφής. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Και τότε ήταν που είπε η Ντέμπορα Θα πρέπει να σας τηλεφωνήσω, κύριε Επίτροπε. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Αυτό το κλειδί της πόρτας της οροφής ήταν στην τσέπη του Κέβιν. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Δεν είχες εφεδρικό 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 θα μπορούσατε να είχατε χρησιμοποιήσει να ανοίξω την πόρτα; 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ άλλο αντίγραφο. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί πάνω να κάνουν τα διαλείμματά τους, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 οπότε το αφήνουμε ξεκλείδωτο. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 Και που ήσασταν όλοι όταν έπεσε; 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 Ακολούθησα τον Επίτροπο Πάτερσον μέχρι την οροφή. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Ήμασταν εγώ και η Ρόζαλι στο κάτω μέρος της σκάλας. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Κύριε McCann; 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Μόλις ανέβαινα στο αυτοκίνητό μου. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Γιατί ρωτάς πού ήμασταν όλοι όταν συνέβη; 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Γιατί έχει σημασία αυτό; 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Γιατί θεραπεύουμε Ο θάνατος του Kevin Felton ως ύποπτος. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 λυπάμαι; Νομίζεις...; 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Νομίζουμε... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..υπάρχει πιθανότητα 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 εκείνος ο Κέβιν Φέλτον ωθήθηκε στον θάνατο. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Μπα! Γελάς, σωστά; 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Όχι, δεν είμαι. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Πώς όμως, κύριε Επίτροπε; Επειδή όταν έσπασες την πόρτα, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί, οπότε... - Πώς θα μπορούσε κάποιος 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 σπρώξτε τον Κέβιν όταν ήταν μόνος του; 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Χμμ. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Ο SELWYN αναστεναγίζει 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Είπα στον Γιώργο ότι έπρεπε μετακόμισε γραφεία τώρα που επέστρεψες, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 αλλά έσυρε τα πόδια του. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Αλλά γιατί δουλεύουν κιόλας στο Κυβερνητικό Μέγαρο; 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Ήταν ο κύριος McCann που τους μετέφερε όλους εδώ. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Τον άκουσα να λέει ότι ήθελε να ξεφύγει 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 από τα εμπλεκόμενα πολυάσχολα στα κεντρικά γραφεία. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Το έκανε τώρα; 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Θα χρειαστώ και το δικό σου κλειδιά του κτιρίου 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 καθώς το κλειδώνουμε μέχρι νεωτέρας. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Σας ευχαριστώ. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Κάναμε πόρτα-πόρτα, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 αλλά παντού ήταν κλειστά όταν συνέβη, οπότε δεν υπάρχουν μάρτυρες. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Πέντε παρά τέταρτο, Κυριακή πρωί. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Δεν προκαλεί έκπληξη. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Χμμ. - Λοχία Φλέτσερ, υποθέτω; 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Επίτροπε Πάτερσον! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Συναντηθήκαμε για λίγο όταν ολοκλήρωσα την εκπαίδευσή μου, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 αλλά δούλευα πίσω στην Τζαμάικα τα τελευταία χρόνια. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Πού είναι ο αξιωματικός Κέρτις; 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Αχ, τελείωσε στο Μονσεράτ, φροντίζει τη θεία της. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Μη νομίζεις ότι θα επιστρέψει για το προβλέψιμο. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Γιατί δεν το έκανε ο αρχιεπίτροπος επικοινωνήστε μαζί μου για αυτό; 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Θα έπρεπε να είμαι σε όλες τις προσλήψεις. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 Εντάξει, αυτό είναι άβολο. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Επίτροπε, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 λυπάμαι πολύ αν σου ήμουν έκπληξη. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Ε... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Χμμ. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Επιθεωρητής; 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Όλα καλά; 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Ε, ναι. Είναι μια χαρά. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Είσαι σίγουρος; 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Είναι ένα κείμενο του αδερφού μου. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Θα συναντηθούμε το απόγευμα... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..για πρώτη φορά. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Τελικά ήρθε σε επαφή μαζί σου; 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Ναι. Το έκανε. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΡΑΒΕΙ ΚΟΝΤΑ 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Μου; Εμ, ναι. Είμαι καλός. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Είναι όλα καλά. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Αν βοηθάει, είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 θα αισθάνεται εξίσου νευρικός με εσένα. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Ε, Σολομών; 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Μέρβιν;! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 ΚΑΛΑΓΑ 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Άκου, δεν έχεις 10$ για το ταξί; 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο. - Ω, ναι, ναι... Σίγουρα. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. θα επιστρέψω. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Ας δούμε... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 σου λέω, ήταν μια τρελή μέρα για μένα. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Κλείσιμο με φερμουάρ από το Α στο Β. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Τι δουλειά! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Α, Κατερίνα, αυτό είναι το δικό μου... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..αδερφέ, Σολομών. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Η Αικατερίνη είναι ο δήμαρχος του Αγίου Μαρία, και διευθύνει αυτό το μέρος. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 Και φίλος του Μέρβιν. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Πραγματική χαρά που σε γνώρισα, Κατερίνα. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Σολομών; 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Θα μου άρεσε ένα ρούμι στα βράχια με μια πινελιά πορτοκαλιού, παρακαλώ. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Και ίσως και κάτι να φάμε. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Ένα πιάτο άκρα; 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Δεν τρώγεται από το πρωινό. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Εντάξει, σύμφωνη. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 ΚΑΛΑΓΑ 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το πουλί; 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 Το φλαμίνγκο; 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Mervin, αν σου πω, δεν θα με πιστευες. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Όχι, συνέχισε. - Ας πούμε Χρωστάω μια χάρη σε έναν άντρα 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 και αυτή η χάρη καλυμμένο με φτερά. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 Ο ΣΟΛΟΜΟΝ ΓΕΛΑΖΕΙ 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Αχ, έλεος. Σας ευχαριστώ. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Λοιπόν, εμ... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Νομίζω ότι πρέπει να τοστάρουμε, σωστά; 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Απολύτως, φίλε! Ας το κάνουμε! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Για να... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Δεν ξέρω. - Για να... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..έχοντας αδερφό! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Να έχω έναν αδερφό. - Ναι, φίλε! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 μμ. μμ. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Σωστά, λοιπόν... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Πες μου για σένα. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Θέλω να πω, ξέρω ότι ζεις στην Αντίγκουα... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Μμ. - .. μα πώς είναι η ζωή; 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Εμ, τι κάνεις; 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Είστε παντρεμένος; Έχεις παιδιά; 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Αυτές είναι μερικές καλές ερωτήσεις, φίλε. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Δηλαδή, από πού να αρχίσω, σωστά; 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 Α, μου ακούγεται. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Ω. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. Με συγχωρείτε μια στιγμή. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan για σένα; 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 τα πας καλα; 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Ναι... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Είναι νωρίς, στο σπίτι; 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Mervin, λυπάμαι, αλλά πρέπει να πυροβολήσω, φίλε. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Λίγη δουλειά στο Port Royal χρειάζεται την προσοχή μου. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Δικαίωμα. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 εννοώ... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Κρίμα φίλε. Μια ντροπή που κλαίει είναι αυτό, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 αλλά τι μπορείς να κάνεις; 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Εκτιμήστε το. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Σολομών... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Τι θα λέγατε για δείπνο αύριο το βράδυ; 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Απολύτως φίλε. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Τότε θα μιλήσουμε σωστά. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Περίμενε ένα λεπτό. Ε... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - Τι γίνεται με το πουλί σου; - Σωστά. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 σε υπολογίζω καλύτερα υπομονή προς το παρόν. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Πρωί, Επίτροπε. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Αναστεναγμούς 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Είστε όλοι καλά; 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 Έχω μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες στον George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Α, ναι; 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 ΘΡΙΞΙΜΟ 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Επιθεωρητής... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..τι είναι αυτό; 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 Είναι το μπέικον και το τηγανητό αυγό μου. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Δεν πήρα την Κυριακή μου πλήρη αγγλικά χθες, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 έτσι... περιποιήθηκα τον εαυτό μου. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Τι; 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Μυρίζει - αυγού. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Γιατί έβαλαν ένα αυγό μέσα. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Δεν θέλω το αυτοκίνητό μου μυρίζει αυγό, επιθεωρητής. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 Αναστεναγμούς 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 Είχα δείπνο στο yacht club χθες το βράδυ 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 και βγάλτε μερικούς αισθητήρες για τον ύποπτο μας. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Πριν από τέσσερις μήνες, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Ο κ. McCann επιβιβάστηκε 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 ως Saint Marie's Τσάρος Επιχειρήσεων και Τουρισμού. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Ζεστός τίτλος. - Χμμ. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Λοιπόν, γιατί εδώ; 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Προφανώς, βαρέθηκε με τις επιχειρήσεις του 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο και φανταχτερός διακλαδώνεται στο εξωτερικό. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Αλλά η λέξη είναι ότι δέχεται backhanders από εταιρείες 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 που θέλουν να πάρουν το κτήριο τους οι εξελίξεις με πράσινο φως. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Κάποια πραγματική απόδειξη για αυτό; 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Όχι, αλλά εμπιστεύομαι τις πηγές μου. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Αν ο George McCann είναι όπως διεφθαρμένο όπως λέει ο κόσμος, τότε... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Τότε θα μπορούσε να είναι κάτι να κάνει με τον θάνατο του Kevin Felton. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Χμμ. - Ναι. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε εξετάστε το, κύριε Επίτροπε. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Σωστά, λοιπόν. Καλύτερα να πάρω επιστρέφω στο σταθμό. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Στην πραγματικότητα, μπορούμε να πάμε μαζί. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Θέλω να μείνω σε αυτή την υπόθεση. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Αυτός ο φόνος έγινε κάτω από τη μύτη μου. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Ω. Σωστά, λοιπόν. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 Εντάξει, σίγουρα. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Μεγάλος. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Επιθεωρητής, παρακαλώ μην φέρετε αυτή τη μυρωδιά αυγού 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 πίσω στο αυτοκίνητό μου. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Βάλτο στο άλλο σου χέρι, βάλτο έξω από το παράθυρο και κράτα το... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 ΟΚ! Εντάξει! Το κρατάω έξω από το παράθυρο! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Αυτό είναι πολύ καλό. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Η νεκροψία επιβεβαιώνει Οι τραυματισμοί του Kevin Felton 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - συντηρήθηκαν από πτώση. -Έχει κρυώσει... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Μίλησα με την κοπέλα του πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Του τηλεφώνησε σε βίντεο πριν από μερικές μέρες. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Είπε ότι του φαινόταν αρκετά απαίσιο. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Λοιπόν, θα έκανε. Τον πέταξε. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 Στην πραγματικότητα, υπολόγισε ότι ήταν να κάνει με κάτι άλλο. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Φυσικά και το έκανε. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Του αρέσει πάντα αυτό; - Ναι. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Προφανώς, ο Kevin απελπισμένος ήθελε να γυρίσει σπίτι 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 στην Αγγλία, αλλά... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..Ο Τζορτζ ΜακΚαν δεν θα το έκανε να τον απαλλάξει από το συμβόλαιό του. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Δεν μπορούσε να διαπραγματευτεί κάτι; 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Είπε ότι ο Κέβιν προσπάθησε, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 αλλά ο κ. McCann θα μπορούσε να είναι αρκετά... εκφοβιστικό. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Είπε ότι δεν του άρεσε η απιστία. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Όπως ήταν είδος τιμωρίας του Κέβιν. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Έχεις ψάξει ακόμα το διαμέρισμα του θύματος; 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Ο αστυνομικός Ρόουζ και εγώ θα πάμε για να το κάνετε αυτό αμέσως μετά από αυτό. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Τι έχεις εκεί; Είναι από τον τόπο του εγκλήματος; 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 Ω, ναι. Έτσι, το βρήκα στο θύμα, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 απλά μπαίνει κάτω από το μπροστινό μέρος της κουκούλας του. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Νομίζω ότι είναι απλά ένα σκουπίδι. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Τοξότης. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Ποιο ζώδιο ήταν ο Κέβιν Φέλτον; 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Ε... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23 Απριλίου, λοιπόν... - Ταύρος. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Έτσι, αν ήταν Ταύρος, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 γιατί έχει Τοξότη ωροσκόπιο πάνω του; 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Α, όπως είπα, κύριε, ίσως είναι απλά ένα σκουπίδι. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Ναι, είπες, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 αλλά τι του έκανε στην πρώτη θέση; 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Δηλαδή, το έκανα ακριβώς τυχαίνει να φτερουγίζει 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 ενώ έπεφτε στον θάνατό του; Δεν νομίζω. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Τίποτα άλλο; - Κοντεύω να κατευθυνθώ 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 και μίλα με τη γραμματέα μου, Ρόζαλι. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Πέρασε τους τελευταίους μήνες δουλεύοντας μαζί με τους υπόπτους μας. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Καλή ιδέα, κύριε. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - Είναι αυτό; - Κάτι ακόμα, στην πραγματικότητα. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Leo Quinn, ασκούμενος του George McCann. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Είναι καθ' οδόν προς το σταθμό. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Γιατί; 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Γιατί ο λοχίας Φλέτσερ και ο αξιωματικός Ρόουζ 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 ανακάλυψε ότι είχε μια μεγάλη διαμάχη με το θύμα μας 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 μόλις λίγες ώρες πριν τον δολοφονήσουν. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Λοιπόν, ελέγξαμε Τα οικονομικά του Kevin Felton, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 και ξέρουμε ότι έπινε στο μπαρ Shades αργά το βράδυ του Σαββάτου. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Αυτός είναι ο Κέβιν. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Οι αξιωματικοί μας μίλησε επίσης με τον μπάρμαν, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 και λέει ότι είδε τον Κέβιν να έχει μια πολύ έντονη συζήτηση 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 με έναν άντρα που ταιριάζει την περιγραφή σας. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 Και αν δεν κάνω λάθος, Πιστεύω ότι είσαι εσύ εκεί; 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Δεν θα έλεγα ότι έγινε που θερμαινόταν μεταξύ μας. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Χμ, εννοώ, μπορώ να δω πώς φαίνεται, αλλά... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Μπορώ να σας υποσχεθώ, ήταν πραγματικά ψυχραιμία ανάμεσά μας. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Ω; Εμ... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Αυτό είσαι ψύχραιμος; 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 Εντάξει, κοίτα, Λέο, πάω να σου πω κάτι, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 και θέλω να ακούσεις προσεκτικά πριν απαντήσεις, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 γιατί αυτή τη στιγμή κινδυνεύεις να μοιάζει με λίγο ηλίθιο. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Τώρα, ο χειλεοαναγνώστης δεν είχε μια ευκαιρία να το εξετάσουμε 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 σωστά ακόμα, αλλά όταν το κάνουν, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 θα ξέρουν ακριβώς τι λεγόταν εκεί. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 μαλώναμε για κάτι που ήξερε ο Κέβιν, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 είχε ανακαλύψει... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..για τον μπαμπά μου. - Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Τζορτζ ΜακΚαν. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Δεν ήθελε κόσμο γνωρίζοντας για αυτό. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Δεν ήθελε κόσμο νομίζοντας ότι με ανέλαβε 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - Απλά επειδή είμαι ο γιος του. - Εντάξει. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 Και τι είχε ανακαλύψει ο Κέβιν για τον πατέρα σου; 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Ήταν κάτι για το ότι είναι διεφθαρμένος; 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Λαμβάνοντας πληρωμές; 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Τι; Ο Κέβιν απειλούσε να το αποκαλύψω αυτό; 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Σε αυτό αναφερόταν 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 όταν είπε στη Ροζαλί θέλει να τελειώσει; 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Ο Κέβιν είπε ότι ο μπαμπάς το είχε έρθει. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 Και γι' αυτό το έχασα όπως έκανα εγώ. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 Και μετά τον ακολούθησες στο Κυβερνητικό Μέγαρο 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 γιατί ανησυχούσες για τι επρόκειτο να πει στην αστυνομία; 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Θέλω να πω, είναι πολύ δυνατό κίνητρο, σωστά; 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 Όχι. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Όχι! Κοίτα, ήμουν θυμωμένος, και ανησυχούσα, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Θα το παραδεχτώ, αλλά... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..όχι τόσο ότι θα πήγαινα και θα τον σκότωνα. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 Και δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτή τη στέγη, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 οπότε δεν θα μπορούσα να το κάνω. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Αγόρι! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Κέβιν Φέλτον σίγουρα άρεσε η πίτσα του. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Νομίζω ότι ήταν μόνος, ξέρεις. Δεν είχε φίλους εδώ. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Απλώς έμεινε όλη μέρα παίζοντας παιχνίδια, τρώγοντας πίτσα. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Δηλαδή τώρα το σκέφτομαι... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..θα μπορούσα να το συνηθίσω, ξέρεις! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Λοιπόν, Sarge, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 πρέπει να ξέρω, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 πώς ήταν να είσαι ένας αξιωματικός στην Τζαμάικα, ε; 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Πρέπει να ήταν full-on, σωστά; 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Σαν κάποιος πραγματικός κακός άνθρωπος, ε; 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Μεγάλο νησί έτσι; 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 ΓΕΛΙΑ 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Λοιπόν, πόλη Κίνγκστον σίγουρα έχει 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - Μια ζωή για αυτό, ξέρεις; - Χμμ. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Χμ, υπάρχει πάντα κάτι κατεβαίνει 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 πρέπει να κρατάς το μάτι σου μακριά. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Α, δεν ξέρω. εγω... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Απλά ένιωθε την κατάλληλη στιγμή, φαντάζομαι. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 μμ. μμ. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Χμμ... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Δεν υπάρχει τίποτα στον κάδο. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Πρέπει να το άδειασε πρόσφατα. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε τα σκουπίδια έξω; 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Γκόττσα. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 Αυτό είναι κάτι σούπερ έξυπνο 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Τζαμαϊκανό είδος σκέψης συνεχίζεται, ε; 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Α-χα. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Λοιπόν, ευχαριστώ που μίλησες μαζί μου. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 Αυτή ήταν η μητέρα του Leo Quinn, Angela, πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Σκέφτηκα να δω αν μπορούσε να μας πει οτιδήποτε 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - για τον Λέο και τον πατέρα του. - Και; 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Αυτή και ο Γιώργος ήταν αποξενωμένος για πολύ καιρό. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Δεν ήταν πραγματικά μεγάλος ρόλος της ζωής του Leo μεγαλώνοντας. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Λοιπόν, γιατί κατέληξε ο Γιώργος του δίνω δουλειά εδώ έξω; 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Δεν ήταν επιλογή του Τζορτζ. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Ακούγεται πάντα σαν Λέων ήθελε να ακολουθήσει 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 στα χνάρια του πατέρα του. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Ίσως τον ειδωλοποίησε λίγο. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 -Τι έχεις; -Τηλεφωνικά αρχεία υπόπτου, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 και αρκετή δραστηριότητα τη νύχτα της δολοφονίας. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Πρώτα, ο Λέων τηλεφωνεί στον Τζορτζ στις 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 μάλλον για να τον ενημερώσει 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 ότι ο Κέβιν απειλούσε για να αποκαλύψει τη διαφθορά του. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Τότε ο Τζορτζ κατευθύνεται στον φυσητήρα στη Ντέμπορα. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Έχουμε μια κατάσταση. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 Και πάλι, 40 λεπτά αργότερα. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Θέλω να πω, σίγουρα υπάρχει κάτι παραπονεμένο 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 συμβαίνει ανάμεσά τους. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 ΟΧΗΜΑ ΑΝΕΒΑΖΕΙ 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Ποιο όμως έσπρωξε τον Κέβιν από την οροφή 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 και πώς τα κατάφεραν όταν κανένας τους 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 ήταν οπουδήποτε κοντά του - δεν έχει σκούμπι. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Υπομονή, μοιάζει με την αναζήτηση 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 του διαμερίσματος του Kevin Felton έχει αποδειχθεί καρποφόρα. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Εδώ έχουμε την τσάντα νούμερο ένα. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 Και μάλλον σκέφτεσαι, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 «Γιατί το φωνάζω τσάντα νούμερο ένα;" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Αυτό γιατί μέσα του... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..είναι η τσάντα νούμερο δύο. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Ελέγξαμε. Είναι το ίδιο εμπιστευτικοί σάκοι απορριμμάτων 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 όπως αυτά που χρησιμοποιούν στο Κυβερνητικό Μέγαρο. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Μάλλον αναρωτιέστε, «Τι είναι μέσα στην τσάντα νούμερο δύο;» 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Ξέρεις 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 θα πρέπει να καθαρίσετε όλα αυτά, αξιωματικός Ρόουζ; 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Ναι, το ξέρω, αλλά άξιζε τον κόπο. - ΓΕΛΙΑ 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Εντάξει, γιατί το θύμα μας 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 πάρτε αυτό το απόρρητο τεμαχισμένα απόβλητα στο σπίτι του 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 και μετά να το σκουπίσετε; 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Η σκέψη μου είναι ότι ο Kevin Felton έψαχνε για κάτι - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 ένα έγγραφο που είχε τεμαχιστεί. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Το γεγονός όμως ότι μετά τα έβαλε όλα αυτά 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 πίσω στον κάδο σκουπιδιών 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 θα μπορούσε να προτείνει ότι ίσως βρήκε αυτό που έψαχνε. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Είναι δυνατόν. - Λοιπόν, πού είναι; 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Αν ο Κέβιν Φέλτον ταίριαζε κάποιου είδους έγγραφο, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 τι κάνει με αυτό; 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 Εκτός αν το είχε πάνω του 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 όταν πήγε στο Κυβερνητικό Μέγαρο χθες. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Αλλά δεν αφορούσε το άτομό του. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 Και όλοι οι ύποπτοι ερευνήθηκαν 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 πριν φύγουν Κυβερνητικό Μέγαρο, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 οπότε κανείς δεν το πήρε μαζί του. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Τότε θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Σωστά, το πρώτο πράγμα το πρωί, πρέπει να ψάξουμε αυτό το κτίριο. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Πώς τα πήγε με την αστυνομία; 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Νομίζω ότι είναι πάνω σου. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Κατερίνα, γνωρίστε τον Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Είναι η νέα μας λοχίας. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Μόλις μεταγράφηκε από Τζαμάικα! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 αλλά νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Στην πραγματικότητα μεγάλωσα εδώ στο Saint Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 και μπορεί να είχα έρθει εδώ μια δυο φορές 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 όταν ήμουν έφηβος. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 Κι εσύ, μπορεί να με κλωτσούσες έξω μια-δυο φορές 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 γιατί δεν είναι αρκετά μεγάλος. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 θυμάμαι. Εσύ και το δικό σου οι φίλοι θα με τρέλαναν. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 λυπάμαι πολύ. υπόσχομαι Συμπεριφέρομαι πολύ καλύτερα τώρα. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 μμ. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Γεια σου ξένε! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Α... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες στην Αγία Μαρία, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - όπου ανήκεις. - Αχ! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Μου έλειψε εδώ! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Και η δουλειά σου επίσης. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 Δεν μετανιώνω έχοντας λίγο χρόνο μακριά, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 περνώντας το με την Αντρίνα. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Αλλά συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν περισσότερα Πρέπει να δώσω σε αυτό το νησί. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Ίσως όμως όχι η επιστροφή που οραματιστήκατε, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - Όχι; - Μμ. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Είχα δοσοληψίες με δήμαρχο τον George McCann. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Αυτός είναι οι Άγγλοι θα έλεγε ένα κακό αυγό. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 Δεν ξέρω όλα όσα έχει κάνει ακόμα, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 αλλά ξέρω αρκετά. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Και το γεγονός που διευθύνει 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 την άθλια επιχείρησή του 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 σε ένα από αυτό το νησί τα πιο σεβαστά κτίρια... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Δεν είναι σωστό. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Θέλω να λυθεί αυτή η υπόθεση, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 και θέλω αυτόν και την ομάδα του έξω. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Αυτό το κτίριο, αυτό το νησί... αξίζουν καλύτερα. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Solomon, καλώς ήρθες. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Έλα μέσα φίλε. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Λίγο κάτι για εμάς να δεθούν, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 ο παλιός δολοφόνος-διάβολος. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 ΓΕΛΑΕΙ 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Δεν έπρεπε να υπάρχει μια ετικέτα σε αυτό, νομίζεις; 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 Είναι vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Δεν παίρνεις ποτέ ταμπέλα με τα σωστά παλιά πράγματα. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Λοιπόν, αν το λες. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 ΠΟΤΟ ΡΙΧΝΕΙ 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Ορίστε. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Λοιπόν, αυτό είναι ένα γλυκό μικρό μέρος που έχεις. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Ξέρω, σωστά; 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Ήρθε με τη δουλειά. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Και πώς κατέληξες να είσαι ντετέκτιβ; 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Ήταν πάντα τι ήθελες να κάνεις; 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 Λοιπόν... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 ..κάπως. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Μου άρεσε πολύ... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..λύνοντας τα πράγματα όταν ήμουν παιδί. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Μετακίνηση σε ανάδοχες οικογένειες και γηροκομεία, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 πάντα θα υπήρχε ξεσπά κάποια μάχη 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 ή λείπουν πράγματα 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 ή τα παιδιά τρέχουν μακριά. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Αλλά θα ήμουν πάντα αυτός για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 και βάλε τα πράγματα στη θέση τους, ξέρεις; 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Ναι. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Καλά τα πήγες φίλε. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Ω, ευχαριστώ. είμαι. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Ω! Εκπληκτική επιτυχία! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 ΓΕΛΙΑ 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 ΠΝΙΓΜΑΤΑ 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, φίλε; 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Ποια είναι η δουλειά σας; - Α! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Ξέρεις, αυτό και αυτό. Λίγη αγοραπωλησία. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Αλλά δεν έχω πραγματικά βρήκα το πράγμα μου ακόμα. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Όχι όπως έχεις. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Λοιπόν, να βρεις το πράγμα σου μπορεί να πάρει χρόνο, έτσι δεν είναι; 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Άκου φίλε. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Λυπάμαι που ήταν έτσι τα πράγματα ταραχώδης χθες το βράδυ, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 αλλά χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Ευθεία. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Κι εγώ, Σολομών. Κι εγώ επίσης. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Λέγε με Σολ, ναι; 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Σολ. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 Ο ΣΟΛΩΜΩΝ ΑΝΑστεναγίζει 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Καλημέρα, Ναόμι. - Πρωί, κύριε. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Τι κάνετε; 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Ε, καλά, ναι. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Πραγματικά καλό. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Τα πράγματα πήγαν καλύτερα με τον αδερφό σου χθες το βράδυ; 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Ναι, σίγουρα. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Θέλω να πω, ήταν πολύ καλό να το έχουμε κάποια κατάλληλη στιγμή μαζί, ξέρεις; 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 Και εμείς... Απλώς μιλήσαμε πολύ, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 κυρίως για τη Ντόρνα. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Δηλαδή τη μαμά μας. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Ναι. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Ήταν πολύ ωραίο να το ακούσω πώς ήταν αυτή 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 ως μητέρα, ξέρεις; 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Χαίρομαι για εσάς, κύριε. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Ετσι! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Έχουμε τις μεταγραφές μέσω του χειλοαναγνώστη. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Α, σωστά, ναι. Και; 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Είναι λίγο πολύ όπως είπε ο Leo, εκτός από ένα πράγμα - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 αναφέρω σε ένα σημείο τίτλου ιδιοκτησίας 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 για ένα ακίνητο που αναπτυσσόταν. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Αλλά ο Κέβιν του γυρίζει την πλάτη μόλις το πει 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 οπότε αυτό είναι το μόνο που έχω. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Απλώς αναρωτήθηκα αν είναι αυτό το έγγραφο 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Ο Κέβιν έψαχνε στα εμπιστευτικά απόβλητα. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Ρώτησα τον Mattie και τον Seb να προσέχεις 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 κατά την αναζήτηση του Κυβερνητικού Μεγάρου. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Καλή δουλειά. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Αχ! Πρωί, Επίτροπε. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Η Ρόζαλι κι εγώ έχουμε κάτι χρήση στην έρευνα. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Υπάρχει ένας άστεγος 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 που κοιμάται συχνά στην πλατεία της πόλης 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 έξω από το Κυβερνητικό Μέγαρο. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Το όνομά του είναι Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 και τον είδα εκεί όταν έφτασα, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 τη νύχτα που έγιναν όλα. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Δηλαδή είναι πιθανός μάρτυρας; 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Πήγαμε να τον επισκεφτούμε. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Είχε μπει ξεκάθαρα κάποια χρήματα πρόσφατα. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Φορούσε καινούργια ρούχα. Είπε... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..πριν από δύο νύχτες, του είχαν δώσει 500 δολάρια 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 να πάω να κοιμηθώ αλλού 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 από μια γυναίκα που ταιριάζει Η περιγραφή της Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Τον πλήρωσε. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Άρα δεν ήταν εκεί για μάρτυρα 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 οτιδήποτε επρόκειτο να συμβεί. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Αυτό κάνει η Ντέμπορα. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Κάνει προβλήματα... εξαφανίζει. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Έτσι, όπως απέδειξε ο Κέβιν να είναι απειλή για τον Γιώργο, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 έκανε αυτό το πρόβλημα εξαφανιστεί επίσης; 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Αυτό είναι γελοίο. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 παραδέχομαι, Έδωσα στον άντρα μερικά λίρες. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Λίγα ευρώ; Του έδωσες 500 $, κυρία Σέλμαν. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Αλλά μόνο επειδή ένιωσα άσχημα για εκείνον. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Ποτέ δεν είπα ότι είχε να μετακομίσει κάπου αλλού. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Λοιπόν, λέει ότι το έκανες. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Το μόνο που είπα ήταν ελπίζω μπορεί να βρει κάπου 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 πιο άνετα στον ύπνο με τα λεφτά που του έδωσα. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Πρέπει να παρεξήγησε. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 Και ο ρόλος σου αμείβεται καλά, σωστά; 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 Α, ελέγξαμε τα οικονομικά της εταιρείας. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Φαίνεται να παίρνεις πολλά μπόνους. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Σημασία έχει για αυτόν ότι οι άνθρωποι είναι πιστοί, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 και τους ανταμείβει για αυτό. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 Εντάξει, ποιος είναι ο επίσημος σου τίτλος εργασίας, κυρία Σέλμαν; 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Είμαι ο διευθυντής επιχειρήσεων του Γιώργου. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 Ω, διευθυντής επιχειρήσεων. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 Και τι συνεπάγεται αυτό, ακριβώς; 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Τα πάντα και τα πάντα, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 αλλά όχι, γιατί νομίζω εδώ είναι που πηγαίνεις, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 σπρώχνοντας έναν άνδρα από τη στέγη. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 εχεις δικιο ότι ο Γιώργος με πληρώνει καλά, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 αλλά δεν μου φτάνει να σκοτώσει για αυτόν. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Χμμ. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Ας δούμε ποια είναι η αναζήτηση έχει εμφανιστεί. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Γιώργο, είμαι εγώ. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Η αστυνομία παίρνει πιο ζεστό. Πολύ πιο ζεστό. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που μπορούσαμε να βρούμε 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 είναι σαν τίτλος ιδιοκτησίας 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που έχουν τεμαχιστεί, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 αλλά το μόνο που ενδιαφέρει ήταν αυτό. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Αυτά είναι τα σχέδια εδάφους 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 για ένα boutique ξενοδοχείο ανάπτυξη. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 Έχουν πισίνα, σπα, εστιατόριο. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Ομορφη. Πολύ bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 θα το πάρω. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 Απλώς υπάρχουν καμία λεπτομέρεια για αυτό. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Δεν αναφέρεται αρχιτέκτονας, χωρίς διεύθυνση, όνομα προγραμματιστή... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 Και όλα τα άλλα έργα εδώ να έχεις αυτές τις λεπτομέρειες... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..εκτός από αυτό. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Απλώς με κάνει να σκεφτώ 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 ότι υπάρχει κάτι προσπαθούν να κρυφτούν. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Ποιος ήταν στην πόρτα νωρίτερα; 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Μόνο κάποιος τύπος. Ήθελε να μετακινήσω το ποδήλατο. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Τον εμπόδιζε να μπει. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Κάτι δεν πάει καλά, Σαρτζ; 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Ισως. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Λοιπόν, Sarge, τι ψάχνουμε; 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Κάτι δεν έχει νόημα. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Ίσως αυτός ο τύπος σου αποσπούσε την προσοχή 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 ώστε κάποιος να γλιστρήσει μέσα και κρυφτείτε 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - ενώ μετακινούσες το ποδήλατο. - Α... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, ξέρεις; 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Αγόρι! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Εντάξει. Θα το ελέγξω εδώ, Sarge. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 Το ήξερα! ΟΧΗΜΑ ΣΤΡΟΦΕΣ ΕΞΩ 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 DI Wilson από τον λοχία Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 Ο George McCann μόλις έσπασε στο Κυβερνητικό Μέγαρο. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Φαίνεται να βγαίνει από μέσα την πίσω πυροσβεστική διαφυγή. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Είναι σε ένα γκρι κάμπριο, αριθμός άδειας 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Κατευθυνθείτε ανατολικά κατά μήκος της κεντρικής οδού. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Θα επιδιώξει. Υπερ. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Αστυνομία! - Εντάξει, Μάτι. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Ελήφθη. Υπερ. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Είμαστε σε αυτό, Mattie. Μπορείτε να σταθείτε κάτω. Υπερ. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Λοχίας Φλέτσερ, λαμβάνετε; Υπερ. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Λοχίας Φλέτσερ, μπορείτε να σταματήσετε τώρα. Υπερ. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Τι στο διάολο κάνει; 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Κύριε McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Θέλω να βγεις έξω του οχήματος, παρακαλώ. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Λοχία Φλέτσερ, είσαι καλά; 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Λοχίας Φλέτσερ;! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Ναι, όχι, ναι. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Είμαι εντάξει. Είμαι... Είμαι καλά. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Πραγματικά δεν ήταν ωραίο. - Απλώς προσπαθούσα να... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Όχι τώρα. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Επιθεωρητής! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Θα το κάνουμε αργότερα. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που είχε βρει ο Κέβιν Φέλτον. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Είναι τίτλος ιδιοκτησίας - αλλά κοίτα πού είναι. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Κυβερνητικό Μέγαρο. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Δεν αναφέρεται αρχιτέκτονας, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 χωρίς διεύθυνση, όνομα προγραμματιστή... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 επρόκειτο να το γκρεμίσεις, ή τόσο καλό όσο. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Μετατρέψτε το σε ξενοδοχείο. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Επίτροπος, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 υπάρχει εξέλιξη πρέπει να ξέρετε για. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Όπως είμαι σίγουρος γνωρίζετε, κύριε McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 Έχω έναν ντετέκτιβ και δύο ένστολοι αξιωματικοί 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 στο γραφείο του δικηγόρου σας με ένταλμα έρευνας. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Έχουν ήδη αποκαλύψει 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 περαιτέρω στοιχεία επιβεβαιώνοντας τις υποψίες μας. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Εντάξει, χτύπησε με με αυτά που έχεις, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 και θα σου πω αν είσαι κοντά. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Εσείς και η ομάδα σας πιστεύατε 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 ότι η γη Συνεδριάζει το Κυβερνητικό Μέγαρο 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 δεν ήταν στην πραγματικότητα ιδιοκτησία από την κυβέρνηση. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Ο μοναδικός τίτλος ιδιοκτησίας που υπάρχει 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 έδειξε ότι ανήκε σε έναν αγρότη 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 που έφυγε από τη ζωή στις αρχές του 1900. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Με αμφισβητούμενους ελιγμούς, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 προσπαθήσατε να κάνετε μια αρπαγή γης. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο σχετικά με αυτό. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Ήταν όλα μέσα τα όρια του νόμου - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 αλλά ας μην χωρίζουμε τρίχες. Όπως ήσουν. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Ένας χαμένος τίτλος ιδιοκτησίας αυτός αντικατέστησε αυτό που είχες. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Έδειχνε τη γη αποκτήθηκε νόμιμα 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 από την Αγία Μαρία κυβέρνηση το 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 γι' αυτό προχώρησες στην καταστροφή του. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 Δυστυχώς για σένα, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Ο Κέβιν Φέλτον είχε υποψίες. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Ανέκτησε το έγγραφο, το ένωσε, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 και κατάλαβα τι έφτιαχνες. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Γι' αυτό τον σκότωσες 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 πριν προλάβει να αποκαλύψει την αλήθεια. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Έχεις 99% δίκιο. Ομολογώ ότι είχα μεγάλα σχέδια 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 για εκείνο το παλιό λείψανο ενός κτιρίου. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Θα ήταν χρυσωρυχείο. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 Και, ναι, ίσως έπαιξα λίγο γρήγορα και χαλαρά 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 με τους πολεοδομικούς νόμους εδώ, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 οπότε προχωρήστε και χρεώστε με με οτιδήποτε. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Θα αφήσω τον δικηγόρο μου κάνε τα μαγικά του, γιατί - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 και πρέπει να το ξέρεις αυτό - είναι καλός σε αυτό. Πολύ καλό. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Τώρα, ας πάμε στο 1% κάνεις λάθος. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Ο θάνατος του Κέβιν Φέλτον. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Όπως γνωρίζετε, Επίτροπε Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 εγώ, ο Ντεμπς, ο Λέων, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 κανένας μας δεν βρισκόταν σε εκείνη την ταράτσα όταν συνέβη, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 πώς λοιπόν, με οποιονδήποτε τρόπο, μπορεί να είναι φόνος; 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Έχει δίκιο. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Όλοι οι ύποπτοι μας έχουν το τέλειο άλλοθι. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Μου. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Είμαστε πιο μακριά από την εξιχνίαση αυτής της δολοφονίας 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 όπως ήμασταν στην αρχή της υπόθεσης. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 ΟΧΗΜΑ ΑΝΕΒΑΖΕΙ 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Τι; - Υπάρχει ένας άντρας με φλαμίνγκο 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 δεμένο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Α, ναι. Αυτό είναι, εμ... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..αδελφέ μου. Ο ετεροθαλής αδερφός μου. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Χμ, θα σου δώσω λίγο χρόνο. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Χμμ. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Μέρβιν, άνθρωπε μου! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Πώς είναι τα πράγματα; 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Ήταν μια ωραία παλιά νύχτα είχαμε χθες το βράδυ. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Ναι. Ναι, ήταν πραγματικά! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 ΚΑΛΑΓΑ 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή σύντομα. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Ας συνεχίσουμε τον διάλογο, ναι; 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Καμία ερώτηση. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Ε... Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Ένα είδος χάρης. - Ναι, εντάξει. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 αναρωτιόμουν... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..δεν μπορούσες να με δανείσεις λίγα λεφτά; 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Απλά προσωρινό, όπως. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Εμ... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό; 50; 100; 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Δύο...χιλιάδες. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2.000 $; 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Σολ, δεν είναι λίγο. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - Αυτό είναι... - Ε, το θέμα είναι, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 υπάρχει ένα ζευγάρι επιχειρηματικών ευκαιριών 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 ώριμη για επένδυση έρχεται στο δρόμο μου. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Θα σας το επιστρέψω σε χρόνο μηδέν. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Δεν νομίζω ότι έχω τέτοιου είδους χρήματα για να δανείσεις. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Ξέρω ότι είμαστε αδέρφια, αλλά... - Γεια! - ..έχω μόνο... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Μην ανησυχείς, φίλε, είναι ωραίο. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Αξίζει πάντα να το ρωτήσεις, σωστά; 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Αυτό είναι όλο αυτό; 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Εγώ και εσύ; Απλώς χρειαζόσουν κάποια χρήματα; 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Τι; Όχι, φυσικά όχι. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Θέλω να το κάνω αυτό πραγματικά. Απλώς σκέφτηκα... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 λυπάμαι. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Καλύτερα να σουτάρω. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Ναι. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Σχεδόν ξεχάστηκε. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Είναι εντάξει αν τσιμπήσω από τη θέση σου 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 και μαζέψτε αυτό το φλαμίνγκο φρόντισες; 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Αυτό δεν είναι; - Όχι φίλε. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Αυτό είναι το άλλο. Είναι ένα ταιριαστό ζευγάρι. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 Γι' αυτό έπρεπε να φέρω αυτό εδώ. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Τους ξαναενώνω. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 Α, ναι, το βλέπω... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 ΚΑΛΑΓΑ 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Πώς τα πάτε και με τους δύο; 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Τίμια; 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 Δεν ξέρω. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Δηλαδή, αυτή τη στιγμή, είναι σαν να είμαστε και οι δύο 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 ερχόμενος σε αυτό το αδερφικό πράγμα 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 από εντελώς διαφορετικές κατευθύνσεις. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν αξίζει να το κολλάς. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 Το φλαμίνγκο... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Φλαμίνγκο; 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Το φλαμίνγκο! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Έτσι! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Έτσι το θύμα θα μπορούσε να ήταν 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 έσπρωξε από την ταράτσα χωρίς να είναι κανείς εκεί. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Πώς θα μπορούσε κάποιος να σπρώξει τον Κέβιν από τη στέγη 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 όταν ήταν μόνος του; 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Η Ρόζαλι με πήρε τηλέφωνο, ανήσυχη, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 έτσι πήδηξα στο αυτοκίνητό μου και εγώ έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 αλλά ο Κέβιν... Κέβιν! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..κλείδωσε την πόρτα της οροφής. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Είναι ακόμα εκεί πάνω; - Ναι. 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Όπως είπα, κύριε, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 μάλλον είναι απλά ένα σκουπίδι. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Και αυτό εξηγεί το ωροσκόπιο! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 Το ωροσκόπιο; 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - Το ωροσκόπιο! - Και το φλαμίνγκο; 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 Το ωροσκόπιο και το φλαμίνγκο! Αυτό εξηγεί τα πάντα! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Λοιπόν, σχεδόν. Πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα πρώτα. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 Ο ιχνηλάτης GPS στο αυτοκίνητο που σε πήρε, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 και πρέπει να ρίξω μια ματιά έξω από το Κυβερνητικό Μέγαρο. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Λοιπόν, τι ψάχνει; 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΛΑΔΩΝ 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Δεν έχω ιδέα. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Λοιπόν, ότι και να είναι, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Νομίζω ότι το βρήκε. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Αυτή η περίπτωση, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Θα είμαι ειλικρινής, ήταν δύσκολο. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Το θύμα μας πέφτει στο θάνατο από μια στέγη. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Οι τρεις ύποπτοι μας όλα έχουν γερά άλλοθι... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..γιατί μπορούσες όλα να ληφθούν υπόψη 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 την ώρα που συνέβη. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Η μόνη εξήγηση αυτό είναι λογικό 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 είναι αυτός ο Κέβιν Φέλτον πήδηξε από μόνος του. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 Αυτό λέγαμε από την αρχή. Ήταν αυτοκτονία. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Μόνο που δεν ήταν. Ήταν φόνος. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 Και τώρα ξέρουμε 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 ότι ήσουν εσύ, Λίο Κουίν, ποιος το έκανε. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Αλλά ήμουν με όλους τους άλλους όταν συνέβη, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 όπως είπες. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Λοιπόν, ναι - εκτός δεν ήταν τότε που συνέβη 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 ή, όντως, πού συνέβη. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Γιατί στο σημείο όπου ο Κέβιν Φέλτον 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 ακούστηκε να πέφτει πάνω σε αυτό το αυτοκίνητο, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 ήταν ήδη νεκρός. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 Και για να μοιάζει τότε και μάλιστα, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 πως έγινε, εσύ... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 Και ο πατέρας σου... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..και η κα Shelman κατασκεύασε ένα πολύ έξυπνο σχέδιο 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 που παραλίγο να μας ξεγελάσει όλους. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Βλέπετε, κάτι ήταν Το είδα μόλις σήμερα το απόγευμα. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Κάποιος μετέφερε κάτι 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου τους, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 και με έβαλε σε σκέψεις πώς θα μπορούσατε να το έχετε καταφέρει 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 μοιάζει σαν να έπεσε ο Κέβιν σε εκείνο το αυτοκίνητο ενώ δεν το έκανε. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Μετά το θυμήθηκα αυτό. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 Είναι ωροσκόπιο, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 σκισμένο από μια εφημερίδα, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 βρέθηκε χωμένο μέσα στην κουκούλα του Κέβιν. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 Και τότε ήταν που ξεκίνησα να αναρωτηθεί αν ο Κέβιν δεν έπεσε 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 εκεί που νομίζαμε ότι έκανε. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 Κύριε Κουίν, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 ξέρουμε τη νύχτα του δολοφονία σου είπε ο Κέβιν 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 επρόκειτο να αποκαλύψει την αλήθεια για τον κ. McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 κάνοντας παράνομη αρπαγή γης σε εκείνο το κτίριο. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 Κι έτσι, τηλεφώνησες στον πατέρα σου, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 και φύγατε και οι δύο στο Κυβερνητικό Μέγαρο, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - όπου ο Κέβιν τηλεφώνησε στη Ρόζαλι. - Όχι, δεν το έκανα. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Δεν ακολούθησα τον Κέβιν. - Α, αλλά το έκανες, Λέο. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Βλέπετε, το έλεγξα την παρακολούθηση GPS στο αυτοκίνητό σας, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 και δείχνει ότι έφτασες Κυβερνητικό Μέγαρο στις 3:44 π.μ 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 και πάρκαρε στο πίσω μέρος για 26 λεπτά. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 Ήταν μεγάλη υπόθεση για τον Κέβιν, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 τι ήταν πρόκειται να κάνει εκείνο το βράδυ. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Ξέρουμε ότι ένιωθε τρομοκρατημένος από εσάς, κύριε McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Έτσι, καλώντας την αστυνομία, αποκαλύπτοντας τη διαφθορά σας, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Νομίζω ότι αυτό τον βάραινε πολύ. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Αλλά πρέπει να το κάνω στον καιρό μου, εντάξει; 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Ίσως για αυτό πήγε στο μπαρ πρώτα 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 και ήπιε μερικά ποτά εκείνο το βράδυ - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 να χαλάσει τα νεύρα του - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 γιατί ανακάλυψε ένα έγκλημα δεσμευόταν 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 από σένα, το αφεντικό του, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 και ήθελε να βγει η αλήθεια. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Και αυτό θα σήμαινε επίσης 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 μπορούσε επιτέλους να φύγει τη μοναχική του ζωή εδώ 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 και να πετάξει πίσω στην Αγγλία. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Αίσθημα άγχους, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 ανέβηκε στην ταράτσα να πάρω λίγο αέρα - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 και όταν η Ρόζαλι κατέβηκε κάτω για να δω την κυρία Σέλμαν, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 Κύριε Κουίν, κατευθυνθήκατε κι εσείς μέχρι την οροφή. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι συνέβη εκεί πάνω εκείνο το βράδυ. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Υποθέτουμε ότι... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 .. τον παρακάλεσε, αλλά αρνήθηκε... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 -Θα μας καταστρέψεις! - ..να σε ακούσω. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Όλα του πατέρα μου χτίστηκε! Η φήμη του! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Θα πάει φυλακή για απάτη! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Ωχ... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 Και στη ζέστη της στιγμής, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 έτρεξες στον Κέβιν με λίγη δύναμη 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 και τον έσπρωξες. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Ουάου! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 BANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Κύριε McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Πιστεύω ότι έφτασες στο Κυβερνητικό Μέγαρο 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 περίπου την ίδια εποχή αυτό συνέβη. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Καταλαβαίνουμε ότι δεν είχατε ποτέ 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 πολλή συμμετοχή στη ζωή του γιου σου. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Λοιπόν, γιατί να μην αφήσουμε απλώς την αστυνομία να αντιμετωπίσει τις πράξεις του; 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Γιατί να ρισκάρετε να εμπλακείτε εσείς; 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Λοιπόν, σκεφτόμαστε, αφού δούμε τι είχε κάνει ο Λέο, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 συνειδητοποιώντας την πίστη που είχε δείξει 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 στην προσπάθεια να σε προστατέψω, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 αποφάσισες να τον βοηθήσεις. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Τα αρχεία τηλεφώνου το δείχνουν αυτό έκανες τη δεύτερη κλήση σου 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 στην κυρία Σέλμαν εκείνο το βράδυ στις 4:04 το πρωί - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 στην Α, να την φέρεις στο σχέδιό σου, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 και, Β, να της πει να κρατήσει Η Ρόζαλι αποσπάστηκε η προσοχή στον κάτω όροφο 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 ενώ ο Λίο βγήκε από τη στέγη. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Έτσι, σύμφωνα με τις οδηγίες, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Ο Λίο ανέκτησε τον τίτλο ιδιοκτησίας από την τσάντα του Κέβιν 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 και βγήκε από τη στέγη, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 κλειδώνοντας την πόρτα με το μόνο κλειδί και να το πάρει μαζί του. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Τότε είπες στον Λίο να φύγει και μαζέψτε τον Επίτροπο 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 από το αεροδρόμιο, όπως ήταν υποτίθεται ότι στις 4:30 π.μ. 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 ενώ έμεινες στο δρομάκι με το σώμα του Κέβιν. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Ήταν τέσσερις το πρωί, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 οπότε, απίθανο να εμφανιστεί κάποιος - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 αλλά σε περίπτωση που κάποιος το έκανε, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 ήξερες ότι μπορούσες να το αντιμετωπίσεις. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Εννοώ, ξέρουμε ότι δεν είσαι ξένος να μαζέψεις χρήματα για ένα πρόβλημα 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 για να το κάνω να φύγει. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 Και, Ντέμπορα, ανέθεσες τη Ρόζαλι με το κράτημα 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 του Επιτρόπου μόλις προσγειώθηκε, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 ενώ πήγαινες και «ασχολήθηκε» με τον Κέβιν, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 προσποιούμενος ότι ήταν ακόμα ζωντανός πίσω από την πόρτα. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Κέβιν! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Κέβιν! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Όταν έφτασα στο Κυβερνητικό Μέγαρο με τον κ. Κουίν, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Η Ροζαλί με πήγε πάνω, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 πιστεύοντας ότι ο Κέβιν βρισκόταν στην ταράτσα. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 Δεν είχαμε κανένα λόγο να σκεφτούμε δεν μας ακολούθησες μέσα. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Αλλά δεν το έκανες. Γύρισες, μπήκες στο αυτοκίνητό σου 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 και οδήγησε γύρω από το δρομάκι στο πίσω μέρος του κτιρίου. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Όπως αποδεικνύει και το GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Μόλις εκεί, ήξερες ότι έπρεπε να φτιάξεις κάποιο είδος βαθουλώματος στην οροφή 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 για να φαίνεται σαν Ο Κέβιν είχε πέσει μέσα του. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 ΓΚΡΥΝΤΕΣ BANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Φαντάζομαι ότι θα το έκανες πηδήξτε πάνω και κάτω πάνω του, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 και εσύ και ο πατέρας σου, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 μετακίνησε το σώμα του Κέβιν στην οροφή του αυτοκινήτου, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 θυμάται να βάλει τη στέγη κλειδί της πόρτας στην τσέπη του. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 Δυστυχώς για σένα, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 πίσω υπήρχαν κάδοι, ξεχειλίζει. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 Και αυτό... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 .. ανεπιτήδευτο σκουπίδι 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 πρέπει να έλεγε ψέματα στο έδαφος, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 και καθώς κινούσες το σώμα του Κέβιν, κόλλησε κάτω από την κουκούλα του. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Βλέπετε, πάντα με ενοχλούσε 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 γιατί αυτό ήταν μέσα Τα ρούχα του Κέβιν. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Αν όμως έπεφτε στο πίσω μέρος του κτιρίου 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 και όχι μπροστά... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..τότε αυτό το μικρό ωροσκόπιο αρχίζει να βγάζει νόημα. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Τα πήρε όλα αυτά από ένα κομμάτι χαρτί; 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Μμ-χμ. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Κύριε Κουίν, περάσατε μετά στο μπροστινό μέρος του κτιρίου 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 και πάρκαρε το όχημα ακριβώς εκεί που ήσουν πριν, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 πριν κατευθυνθείτε μέσα. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 Κύριε McCann, κυκλοφορήσατε κι εσείς 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 στο μπροστινό μέρος του κτιρίου 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 και προχώρησε στη δημιουργία ενός δυνατού κρότου. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 BANG 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 BANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Ακούγοντας αυτόν τον θόρυβο από έξω 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 ήταν το σύνθημα του Λέο να βάλει το συναγερμό του αυτοκινήτου του... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΑΕΙ 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..ενώ μπήκες πίσω στο αυτοκίνητό σου, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 δίνοντας την εντύπωση μόλις είχες φτάσει. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Ήταν σίγουρα μια πειστική παράσταση βάζεις, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 και εσύ πολύ σχεδόν το ξέφυγε. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Προσπάθησες να πάρεις από αυτό το νησί 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 κάπου που στέκεται για όλα αυτά που είναι καλά και σωστά. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Αλλά...όπως και εγώ, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 αυτό το κτίριο δεν πάει πουθενά. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 George McCann, σηκωθείτε! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Σηκώνομαι! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 Σε συλλαμβάνω 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 για διαστροφή η πορεία της δικαιοσύνης, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 απάτη και κλοπή, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 και για βοήθεια στη συγκάλυψη μιας δολοφονίας. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Ντέμπορα Σέλμαν, είσαι κι εσύ υπό σύλληψη. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν το κάνεις αργότερα... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Ευχαριστώ. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Θέλατε να με δείτε, κύριε Επίτροπε; 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Ελα. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Έκανες καλή δουλειά, Λοχίας Φλέτσερ, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 κατά τη διάρκεια αυτής της υπόθεσης. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 Και φαίνεται να έχεις τακτοποιήσει καλά με τους συναδέλφους σας. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Αλλά αφού άκουσε τι έγινε σήμερα το απόγευμα, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..ανησυχώ. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Λυπάμαι, κύριε. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Ήθελα απλώς να μας πάρω αποτέλεσμα και... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο πράγμα. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Πώς ξέρω ότι δεν θα ξανασυμβεί; 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Γιατί δεν θα το αφήσω. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Απλώς έχασα τον εαυτό μου για μια στιγμή. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Χμμ. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Δεν είναι η πρώτη φορά, όμως, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 είναι αυτό που έχεις... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..έχασες τον εαυτό σου; 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Ο φάκελος απασχόλησής σας από την Τζαμάικα, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 και μίλησα στον Αρχιεπίτροπο... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..έτσι... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Ξέρω τι έγινε εκεί πριν φύγεις. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν, κύριε. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Είναι πίσω μου. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 σου υπόσχομαι, δεν θα υπάρξουν άλλα λάθη. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Πάω. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 λυπάμαι για τον αδερφό σας, κύριε, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 ότι σου έκανε τα πράγματα άβολα. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Ίσως ο Επίτροπος να είχε δίκιο. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Ο δρόμος ήταν πάντα θα είναι ανώμαλο, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 έτσι ίσως αξίζει να μείνεις. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 Αναστεναγμούς 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 εννοώ... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..είναι οικογένεια, σωστά; 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Λοιπόν, ό,τι καμπυλόσφαιρα κι αν πετάξουν... - Αναστεναγμούς 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Θέλω να δουλέψει. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 Τέλος πάντων, σοβαρές συζητήσεις. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Είναι επίσημα η ώρα μπύρας. Ερχομαι. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Κύριε, πού είναι όλα τα ρούχα σας; 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 Και... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 Και το πικάπ 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 και όλα τα ρεκόρ; 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Κύριε, είχατε μια διάρρηξη! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Όχι. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Έχει καθαρίσει το μέρος. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\ an8}Θεραπεία ζεύγους. Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\ an8}Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι καλό για μια σχέση; 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Στρίψτε αριστερά! Περίμενε, όχι! Συγνώμη! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - Για όνομα του Θεού, Alasdair! - Μπα. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Ο καθένας τους είχε την ευκαιρία 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 να σκοτώσει το θύμα κατά τη διάρκεια του δείπνου. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Μόνο που κανείς δεν φεύγει από το τραπέζι 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 για περισσότερο από δύο με τρία λεπτά. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Αυτό το νησί έκανε αίτηση για να σου επιστραφεί η δουλειά σου 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 και έφυγες μακριά σαν να μην σε ένοιαζε. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Σολομών! - Μμ! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Θα μου πάρεις τα πράγματά μου τώρα, ή σε συλλαμβάνω. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Είναι επιλογή σου. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 ΦΩΝΑΖΕΙ