1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Αστυνομία! Άσε κάτω τον φακό!

3
00:01:41,240 --> 00:01:43,840
- Άσε κάτω τον φακό!
- Άσε κάτω το όπλο! Είμαι εγώ.

4
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Είσαι καλά;

5
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Πρέπει να πάμε. Το πλοίο θα σαλπάρει.

6
00:02:05,640 --> 00:02:07,720
Αυτό είναι το Koskimóki.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
Ο Κιίσκι πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

8
00:02:12,040 --> 00:02:14,200
- Νουρμί.
- Το πλοίο πρόκειται να αποπλεύσει.

9
00:02:14,560 --> 00:02:15,800
Κατέβα αμέσως.

10
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
Ο Κιίσκι είναι ακόμα εδώ.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση
να κρατήσει το πλοίο.

12
00:02:20,560 --> 00:02:23,560
Εάν ο Kiiski είναι στο πλοίο,
Θα τον πιάσουν στο Αμβούργο.

13
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ερχομαι.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Κατεβείτε από εκεί και οι δύο!

15
00:02:37,880 --> 00:02:40,720
Γεια σου γλυκιά μου. Η επικοινωνία κόπηκε.

16
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
Πήγαινε για ύπνο με τη Χένα. Θα είναι εκεί σύντομα.

18
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
- Καληνύχτα. Φιλιά.
- Αντίο.

19
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
Γεια σου!

20
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
Είναι εκεί πάνω.

21
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
- Μην πας εκεί πάνω.
- Μπορείτε να μείνετε εκεί.

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
- Κάρππη.
- Τι;

23
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
Υπάρχει ανελκυστήρας.

24
00:03:54,600 --> 00:03:57,080
- Πού το είδες;
- Αχ.

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Εκεί είναι.

26
00:04:16,640 --> 00:04:19,560
Καλός. Μείνε εδώ.

27
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

28
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
Γιαννη!

29
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
Μπορώ να σε δω.

30
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Μείνετε μακριά ή πηδήξτε!

31
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Είναι εντάξει.

32
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
Δεν θα πάει πίσω στη φυλακή!

33
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Έχετε έναν γιο. Δεν θέλεις να αυτοκτονήσεις.

34
00:04:56,400 --> 00:04:59,240
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.

35
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Ελάτε κάτω μαζί μου.

36
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Καλός.

37
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

38
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

39
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Μερικές φορές η ζωή εξαρτάται
μιας και μόνο απόφασης.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,800
Και πρέπει να πάρετε αυτήν την απόφαση τώρα!

41
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
Ναί.

42
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

43
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
Ναί. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

44
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
Θεέ μου, θα πάω μαζί σου.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,880
Τι στο διάολο κάνεις;

46
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Δεν διακόπτω τη δουλειά σου.

47
00:06:21,720 --> 00:06:24,920
Δεν μπορείς να με διακόψεις
όταν κάνω πρόβα στις γραμμές μου.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
λυπάμαι. Αλλά ακουγόταν πολύ καλό.

49
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
Γεια σου.

50
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
Είναι πρακτικά εγγυημένο αυτό
Θα λάβουμε την άδεια κατασκευής.

51
00:06:37,280 --> 00:06:39,640
- Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.

52
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με το δοκίμιό μου.

53
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
Είπαμε να ξεκινήσουμε
με τη διαδικασία υιοθεσίας

54
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
όταν πήραμε
την οικοδομική άδεια.

55
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

56
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
Δεν θέλεις να υιοθετήσεις άλλο;

57
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Ναι θέλω, αλλά...

58
00:07:04,640 --> 00:07:07,800
Η υιοθεσία δεν είναι εύκολη.

59
00:07:08,120 --> 00:07:11,840
Νομίζω πως ναι. Συμπληρώνουμε τα χαρτιά
και πάμε στη συνέντευξη.

60
00:07:11,920 --> 00:07:14,000
Κι αν μας δώσουν ένα παιδί;

61
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
που κακομεταχειρίστηκε
ή ότι είναι άρρωστος ή...;

62
00:07:17,000 --> 00:07:19,520
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε εκ των προτέρων.

63
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Είστε προετοιμασμένοι
για να μείνουμε στο σπίτι για μερικά χρόνια

64
00:07:22,480 --> 00:07:25,600
και να φροντίζει το παιδί;

65
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
Πίστευες ότι θα έμενα, σωστά;

66
00:07:30,080 --> 00:07:33,160
Ξέρετε τι σημαίνει
στο επάγγελμά μου αν μένω σπίτι

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
για λίγα χρόνια στην ηλικία μου;

68
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τώρα.

69
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
Είσαι όλη μέρα στη δουλειά.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει.

70
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Καλός. Ξέρεις τι;

71
00:07:45,920 --> 00:07:48,520
Υπόσχομαι ότι θα μείνω σπίτι
με το παιδί.

72
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Θα μείνετε στο σπίτι;

73
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:07:57,200 --> 00:07:58,080
Ναί;

75
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Ναί. Ας συμπληρώσουμε τα χαρτιά.

76
00:08:08,560 --> 00:08:12,480
Έφερα και λουλούδια.

77
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Ματιά.

78
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
- Είσαι ψηλά;
- Όχι.

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
Σε έπιασαν για επίθεση
και απόπειρα φόνου,

80
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
αλλά μετά σου βρήκαν αμφεταμίνες.

81
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
- Είχατε υποτροπή;
- Όχι.

82
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Μαχαίρωσες τον Usko Bergdahl;

83
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
Εισέβαλε στο διαμέρισμά μου.

84
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
- Και τον μαχαίρωσες;
- Προστάτεψα τον γιο μου.

85
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
Ναί;

86
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
Και τι γίνεται με την Άννα Μπέργκνταλ;

87
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
-Ποιος είναι;
- Η γυναίκα του Ούσκο.

88
00:08:59,120 --> 00:09:03,560
Ο κοινωνικός σας λειτουργός.
Δολοφονήθηκε στο Tuulivuorenranta.

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Σε είδαν να ουρλιάζεις έξω από το σπίτι τους.
Γιατί;

90
00:09:06,120 --> 00:09:07,560
Δεν ήμουν εγώ.

91
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
Ο Ούσκο λέει ναι.

92
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
Είναι ψέμα.

93
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
- Απείλησες την Άννα;
- Όχι.

94
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Γιατί μπήκες στο σπίτι του;

95
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
- και την απείλησες ότι θα τη σκοτώσεις;
- Είναι ψέμα.

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Την ακολούθησες το βράδυ του Σαββάτου;

97
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Τι;

98
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
- Στο κλαμπ Sirius.
- Όχι.

99
00:09:24,040 --> 00:09:25,920
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

100
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Γιατί μου είναι δύσκολο να σε πιστέψω;

101
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Την ακολούθησες το βράδυ του Σαββάτου.

102
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Δεν θα συνεχίσω να σου μιλάω.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
Τι έκανες το Σάββατο το βράδυ;

104
00:09:38,560 --> 00:09:41,200
-Τι σε νοιάζει;
- Με νοιάζει.

105
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Τι έκανες το Σάββατο;

106
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Πήγαινε στο διάολο, σκύλα.

107
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
Η υπομονή μου εξαντλείται.

108
00:09:48,560 --> 00:09:52,520
Αν μου πεις τώρα,
Θα δω τι μπορώ να κάνω με το μαχαίρι.

109
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
Πήρα ένα πλοίο στη Στοκχόλμη.

110
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Οταν;

111
00:10:03,080 --> 00:10:06,520
Σάββατο βράδυ.
Επέστρεψα Δευτέρα πρωί.

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Είσαι υπό όρους.

113
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας.

114
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Nurmi, ελέγξτε τους.

115
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
Γρήγορα.

116
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Τι γίνεται με το μαχαίρι;

117
00:10:34,640 --> 00:10:38,160
Τι θα έλεγες να μείνεις έξω;
ενώ ανακρίνω;

118
00:10:38,280 --> 00:10:40,880
Ήσουν τόσο αναστατωμένος
ότι έπρεπε να επέμβω.

119
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
Με συγχωρείτε;

120
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Δεν πήγαινα πουθενά.

121
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
Καλημέρα.

122
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
Γειά σου.

123
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Τι κάνετε;

124
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Είμαι καλά.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Αυτός είναι ο Nurmi.

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
Πελτόλα. Πελτόλα, Νουρμί.

127
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Είδαμε ο ένας τον άλλον στο διάδρομο.

128
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Σακάρι Νουρμί.

129
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα μας.

130
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
Πάρτε το. Εμφανίζεται ο Κιίσκι
σε κάμερες ασφαλείας

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
πηγαίνοντας και επιστρέφοντας από τη Σουηδία.

132
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
Έλειπε όλο το Σαββατοκύριακο,
όπως είπε.

133
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
Αυτές οι φωτογραφίες... με μακριά μαλλιά.

134
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
- Μπορούμε να βάλουμε...
- Μακριά μαλλιά.

135
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
Λουλούδια ή κάτι τέτοιο.

136
00:11:57,400 --> 00:11:58,320
Όχι.

137
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Φώτα σε σχήμα μπάλας.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
Μπάλα; Ποιες μπάλες;

139
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
Γειά σου.

140
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
Μόλις φάγαμε. Υπάρχουν κι άλλα, αν θέλετε.

141
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
Γιατί η μαμά δεν έχει έρθει σπίτι;

142
00:12:17,480 --> 00:12:21,560
Μπορώ να κατεβάσω ένα παιχνίδι;
Όλοι το έχουν.

143
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
Κάτω τα χέρια!

144
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Είναι το tablet μου! Είναι η σειρά μου!

145
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
- Δεν είναι αλήθεια!
- Είναι δικό μου!

146
00:12:28,000 --> 00:12:29,840
Δεν είναι! Δώσ' το σε μένα!

147
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
- «Μπαμπά»!
- Κορίτσια.

148
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
- Είναι η σειρά μου!
- Κορίτσια.

149
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Πάμε στο δωμάτιό του.

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
Γιατί;

151
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
Ανεβαίνω.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Βρήκες κάτι;

153
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Όχι. Έλεγξα όλες τις εσωτερικές κάμερες.

154
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Άσε με να δω.

155
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
Κινηθείτε γρήγορα.

156
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
Οι καλεσμένοι φεύγουν.

157
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Ματιά.

158
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Είναι η Άννα.

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,440
Στις 29 Οκτωβρίου στις 11:12 μ.μ. m.

160
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
Δεν μπορώ να το δω.

162
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Δεν μπορώ να δω την πινακίδα.

163
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Στάση.

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Πίσω μακριά.

165
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Αναπτύξτε αυτό το μέρος.

166
00:14:43,720 --> 00:14:46,880
Μπήκε σε ένα βαν πίσω από το ταξί.

167
00:14:48,400 --> 00:14:50,880
Υπάρχουν περισσότερα άτομα στο βαν.

168
00:14:51,920 --> 00:14:54,320
Έτσι, η Άννα πήγε σε ένα after party.

169
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
Stig Olander,
επιχειρηματίας και επενδυτής ακινήτων.

170
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Προφέρατε λάθος το επώνυμό του.

171
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
τον ξέρω. Έγινε πλούσιος
μετά την ύφεση της δεκαετίας του '90.

172
00:15:11,240 --> 00:15:15,160
Αγόρασα υποβαθμισμένα διαμερίσματα
σε καλές γειτονιές.

173
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Κάποιοι λένε ότι πλήρωσε για τις ανακαινίσεις
κάτω από το τραπέζι.

174
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
Κάρππη.

175
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Αυτός είναι ο Πελτόλα. Έχω τα αποτελέσματα.

176
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
Περιμένετε. Θα σε βάλω στο μεγάφωνο.

177
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Πες μου.

178
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Βρήκαν σπέρμα
στο σώμα της Άννας Μπέργκνταλ.

179
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
- Τη βίασαν;
- Μάλλον όχι.

180
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
Είχε όμως σχέσεις
τις τελευταίες του μέρες.

181
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
Μπορείτε να πάρετε ένα δείγμα DNA
από τον Usko Bergdahl;

182
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Σαφής.

183
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
Γεια σου!

184
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
Χρειαζόμαστε δείγμα DNA
του Usko Bergdahl.

185
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
Είναι ύποπτο;

186
00:15:47,760 --> 00:15:51,120
πιστεύει η Κάρππη
ότι θα μπορούσε να είχε πάρει τη γυναίκα του.

187
00:15:52,040 --> 00:15:55,800
Πότε θα ανακρίνουμε τον άντρα της Άννας;
ανάλογα με την περίπτωση;

188
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Ας το αφήσουμε μόνο του προς το παρόν.

189
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Γιατί;

190
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
Χρησιμοποιείτε όλη σας την ενέργεια
να επιβιώνει κάθε μέρα.

191
00:16:06,320 --> 00:16:09,920
Το δεύτερο είδος ανθρωποκτονίας
πιο συνηθισμένο στη Φινλανδία

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
είναι όταν το ζευγάρι ή πρώην σύντροφος
σκοτώσει μια γυναίκα.

193
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Ο Ούσκο Μπέργκνταλ είναι ο πιο πιθανός δολοφόνος.

194
00:16:15,520 --> 00:16:18,200
Γι' αυτό το σκέφτομαι.

195
00:16:18,280 --> 00:16:20,640
Στα Οικονομικά Εγκλήματα
κοιτάμε τα στατιστικά...

196
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
Ευχαριστώ.

197
00:16:22,440 --> 00:16:26,200
- Γιατί;
- Για την ανάλυσή σας.

198
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Ο Στιγκ Ολάντερ;

199
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
Ναί.

200
00:16:54,360 --> 00:16:57,520
Σοφία Κάρππη και Σακάρι Νουρμί,
Αστυνομία του Ελσίνκι.

201
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Μπορούμε να περάσουμε μια στιγμή;

202
00:17:03,520 --> 00:17:05,880
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
το βράδυ του Σαββάτου.

203
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
Σαφής.

204
00:17:08,320 --> 00:17:11,320
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή
που πήρε ταξί και ήρθε εδώ.

205
00:17:11,400 --> 00:17:12,360
Την δολοφόνησαν.

206
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
-ΠΟΥ;
-Άννα Μπέργκνταλ.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,360
 �Αυτό σημαίνει
Πώς να πω κάποιον...;

208
00:17:22,440 --> 00:17:24,200
Δεν είσαι ύποπτος.

209
00:17:24,280 --> 00:17:26,160
Γνωρίζατε την Anna Bergdahl;

210
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Όχι.

211
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Αλλά ένας από τους φίλους του;

212
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Ναι, φίλος.

213
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
ΠΟΥ;

214
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
Δεν θέλω να αναφέρω ονόματα.

215
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
Πολλοί διάσημοι έρχονται στα πάρτι μου.

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Σταματήστε τις ανοησίες.

217
00:17:43,240 --> 00:17:46,280
Θα πάρουμε τα ονόματα
όταν ανακρίνουμε τους ανθρώπους του Σείριου.

218
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Καλός.

219
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
Λέων. Ο φίλος μου ονομάζεται Leo Rastas.

220
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Ο Λίο γνώριζε την Άννα και την κάλεσε εδώ;

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Ναί.

222
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
- Τι ώρα έφυγε η Άννα;
- Γύρω στα μεσάνυχτα.

223
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
- Μόνος;
- Ναι.

224
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Πώς το ξέρεις;

225
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
Πήγα στη σάουνα

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
και η Άννα ήταν στο τζακούζι.

227
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Στο τζακούζι;

228
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Ναί. Άρχισε να με φλερτάρει.

229
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Μπήκα μαζί της.

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Είχαν σχέσεις;

231
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Αυτό δεν τον ενδιαφέρει.

232
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Στην πραγματικότητα, με νοιάζει.

233
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
- Υπάρχει κάποιος άλλος;
- Όχι.

234
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
Μια γάτα και δυο παπαγάλοι.

235
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
Δεν κάναμε σεξ.

236
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
Το φλερτ του δεν ήταν σοβαρό.

237
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
Καθίσαμε για μια στιγμή στο τζακούζι,

238
00:18:55,040 --> 00:18:57,440
τότε η Άννα ντύθηκε και έφυγε.

239
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Καλός. Πώς έφτασες στο σπίτι;

240
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Με ταξί, υποθέτω.

241
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Πότε έφυγε ο φίλος σου ο Λέων;

242
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
Δεν έχω ιδέα.

243
00:19:09,320 --> 00:19:12,920
- Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
- Όχι.

244
00:19:14,040 --> 00:19:16,880
Δεν έχεις τον αριθμό του;

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Ίσως το έχω.

246
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
Σας ευχαριστώ. Αν σου συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με.

247
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Το τηλέφωνο του Leo Rastas είναι απενεργοποιημένο.

248
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Είναι πρώην παίκτης χόκεϋ.

249
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
Εργάζεται ως personal trainer.

250
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
-Έχεις οικογένεια;
- Έχει γυναίκα.

251
00:19:53,800 --> 00:19:56,640
- Έχει Facebook. Εδώ είναι ο αριθμός σας.
- Πες μου.

252
00:19:57,120 --> 00:19:58,280
Καλεί.

253
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Γειά σου.

254
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
Γεια σας, αυτός είναι ο Sakari Nurmi.

255
00:20:02,760 --> 00:20:05,520
Ψάχνω για τον Leo Rastas.

256
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Λέων!

257
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Ωραία, ευχαριστώ. Αντίο.

258
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Ο Λέο πήγε εκδρομή στη Λαπωνία
πριν από πέντε μέρες.

259
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
Το τηλέφωνό σας είναι εκτός εμβέλειας.

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Καλός.

261
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
Το τηλέφωνο του Leo είναι ακόμα απενεργοποιημένο.

262
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Ίσως έφερε άλλο τηλέφωνο
στο ταξίδι σας στη Λαπωνία.

263
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Θα μπορούσαν ο Λέο και η Άννα
είχατε σχέση;

264
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Ίσως ο Λέο να ζήλεψε
όταν η Άννα φλέρταρε με τον Στιγκ Όλαντερ.

265
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
Γιατί στο διάολο να την έθαψα;
στην περιοχή κατασκευής Tempo;

266
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Μαμά, καταράστηκες.

267
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
Συγνώμη.

268
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
- Γεια σου, Εμίλ.
- Γεια σου.

269
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
 �Ήρθες να μας βοηθήσεις
να πιάσω τους κακούς;

270
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Όχι.

271
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
Εκδίδουμε διαταγή για τον Λέο Ράστα
και ειδοποιήσαμε τη Συνοριακή Φύλαξη.

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,840
Καλός.

273
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
- Γεια σου.
- Γεια σου.

274
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
Τι παίζεις;

275
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Ένα παιχνίδι.

276
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
Εμίλ, πάμε σπίτι.

277
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Θέλεις ακόμα να κοιμηθείς στο σπίτι του Τζούνας;

278
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Αντίο.

279
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Θα πρέπει να χτενίζετε τα μαλλιά σας.

280
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
Γιατί;

281
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
Αν όχι, δεν θα βρεις άλλον άντρα.

282
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Δεν θέλω άλλον άντρα.

283
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Θέλω έναν νέο μπαμπά.

284
00:23:20,520 --> 00:23:24,080
«Δεν θα ήταν περίεργο να έχεις έναν ξένο
στο σπίτι μας;

285
00:23:24,280 --> 00:23:30,200
Δεν ξέρεις να κάνεις snowboard
ούτε να παίζεις ποδόσφαιρο ούτε να μαγειρεύεις.

286
00:23:30,320 --> 00:23:32,840
Ναι, το ξέρω.

287
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα.

288
00:23:36,240 --> 00:23:42,320
Emil, στο υπόσχομαι
ότι οι τρεις μας θα είμαστε καλά.

289
00:23:42,440 --> 00:23:44,840
Δεν θέλω να είμαστε μόνο οι τρεις μας.

290
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

291
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο μπαμπάς και όχι εσύ;

292
00:24:03,360 --> 00:24:06,640
Η συζήτηση για την Ενέργεια
αύριο στις 8 μ.μ. m.

293
00:24:06,760 --> 00:24:11,160
θα έχει τον διευθυντή ανάπτυξης
από τον Tempo, Alex Hoikkala.

294
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
Είναι γνωστός ως εκπρόσωπος

295
00:24:13,480 --> 00:24:18,280
της νέας οικιστικής περιοχής
ενεργειακά αυτάρκης.

296
00:24:18,360 --> 00:24:21,400
Αναμένεται ότι αυτή η νέα περιοχή
είναι μεγάλη πρόοδος

297
00:24:21,480 --> 00:24:23,560
στην τεχνολογία της αιολικής ενέργειας.

298
00:24:23,680 --> 00:24:26,720
{\ an8}Μεταξύ άλλων συμμετεχόντων, υπάρχει

299
00:24:26,800 --> 00:24:30,280
{\ an8}ο πολιτικός Erkki Louhivuori,
ένας από τους μεγαλύτερους αντιπάλους.

300
00:24:30,680 --> 00:24:36,320
Η συζήτηση για την Ενέργεια
Θα είναι αύριο στις 8 μ.μ. m. στο TV2.

301
00:24:39,360 --> 00:24:44,960
Βροχές αναμένονται στα βόρεια της χώρας...

302
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.

303
00:25:18,120 --> 00:25:21,040
-Τι κάνεις ξύπνιος;
- Είναι η Χένα μαζί σου;

304
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
Δεν είμαι στο σπίτι.

305
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
Που είσαι;

306
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Στην πόλη.

307
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
Παίζουμε χαρτιά.

308
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
- Πες γεια στη μαμά του Τζούνας για μένα.
- Ναι.

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
- Κοιμήσου καλά.
- Κι εσύ.

310
00:25:36,520 --> 00:25:39,640
- Καλά. Φιλιά. Αντίο.
- Αντίο.

311
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
Κίννα.

312
00:28:17,040 --> 00:28:21,680
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω
με τον αριθμό που ζητήθηκε.

313
00:28:38,160 --> 00:28:39,600
Πού ήσουν;

314
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
Βγαίνω.

315
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αρκετές φορές.

316
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Μου τελείωσε η μπαταρία.

317
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από έναν φίλο τον αριθμό τηλεφώνου.
Ανησυχούσα.

318
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Πρέπει να ξέρω πού είσαι.

319
00:28:51,480 --> 00:28:52,880
σου είπα ήδη.

320
00:28:53,200 --> 00:28:54,520
Δεν το θυμάσαι.

321
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
Μου το είπες;

322
00:28:58,320 --> 00:29:01,800
Καλός. Απλώς τρόμαξα
γιατί δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

323
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
- Θέλεις να φας κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

324
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Κίννα.

325
00:29:09,320 --> 00:29:12,400
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.

326
00:29:13,680 --> 00:29:16,960
Και ότι έπρεπε να αφήσεις τους φίλους σου
στη Γερμανία.

327
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
Σας υπόσχομαι ότι όλα θα είναι πιο εύκολα.

328
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Καλός.

329
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Καλός.

330
00:29:24,960 --> 00:29:26,840
Θα μπορούσατε να αγοράσετε λαμπτήρες;

331
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Έχετε δίκιο.

332
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

333
00:29:55,920 --> 00:29:59,560
Ούσκο Μπέργκνταλ;
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

334
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
Όχι τώρα.

335
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Η γυναίκα του ήταν κολυμβήτρια
της εθνικής ομάδας

336
00:30:03,920 --> 00:30:06,360
και ο κόσμος θέλει να μάθει τι του συνέβη.

337
00:30:06,440 --> 00:30:07,320
Κορίτσια.

338
00:30:07,400 --> 00:30:10,320
Την βρήκαν
στην περιοχή κατασκευής Tempo.

339
00:30:10,800 --> 00:30:12,760
Μην φωτογραφίζετε κορίτσια.

340
00:30:12,840 --> 00:30:16,960
Η Tempo χρησιμοποίησε τις συμβουλευτικές υπηρεσίες της
για το έργο Tuulivuorenranta.

341
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση;

342
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
Κορίτσια, μπείτε.

343
00:30:21,280 --> 00:30:23,480
«Δεν μιλάω»;

344
00:30:24,320 --> 00:30:27,760
Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

345
00:30:28,760 --> 00:30:33,320
Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν μπορούν να παρενοχλούν τους ανθρώπους.

346
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
- Άσε με να φύγω.
- Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;

347
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
Φύγε από εδώ!

348
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
Τι θα έλεγες να φύγεις;

349
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

350
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
Λοιπόν, κάντε το κάπου αλλού.

351
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Ούσκι, έφυγαν.

352
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Έφυγαν.

353
00:31:08,120 --> 00:31:11,920
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε μας, εντάξει;

354
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Ναί.

355
00:31:13,120 --> 00:31:15,040
- Α, αλήθεια.
- Ευχαριστώ.

356
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
Μπαμπά, η Ίσλα μου έχυσε το γάλα.

357
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
Έκανες την καταγγελία;

358
00:31:28,560 --> 00:31:31,960
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.
Δεν έχει νόημα να το αναφέρουμε.

359
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
Είναι αλήθεια.

360
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκλεψες τίποτα;

361
00:31:35,520 --> 00:31:37,240
Όχι ότι ξέρω.

362
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
Ίσως δεν πρόλαβε να πάρει τίποτα.

363
00:31:40,320 --> 00:31:43,160
Τραβήξατε φωτογραφίες από τα σημάδια της κλοπής;

364
00:31:43,480 --> 00:31:44,920
Τι;

365
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Τίποτα. Δεν πειράζει.

366
00:31:49,360 --> 00:31:51,200
- Τζένα Ράστας;
- Ναι.

367
00:31:51,280 --> 00:31:55,040
Σοφία Κάρππη, Αστυνομία Ελσίνκι.
Έχετε μια στιγμή;

368
00:32:00,000 --> 00:32:03,320
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;
Πρέπει να πάρω τα παιδιά.

369
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Όχι, δεν θα πάρει πολύ.

370
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Πού είναι ο Λέων;

371
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Στη Λαπωνία, σε μια εκδρομή.

372
00:32:09,640 --> 00:32:12,400
Το τηλέφωνό σας είναι εκτός εμβέλειας.

373
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι αλήθεια.

374
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Τι σημαίνει αυτό;

375
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
Ο Λίο ήταν σε ένα πάρτι
στον Σείριο το Σάββατο.

376
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
Μετά πήγε σε ένα μετά

377
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
- στο Stig Olander's.
- Στιγκ Όλαντερ;

378
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
- Τον ξέρεις;
- Όχι.

379
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Αλλά ξέρω ποιος είναι.

380
00:32:28,120 --> 00:32:31,720
Ίσως ο Λέο να πήγε στη Λαπωνία
μετά το πάρτι.

381
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.

382
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Ίσως έκανα λάθος στις ημερομηνίες.

383
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
Σαφής.

384
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

385
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
- Όχι. Ποιος είναι;
-Άννα Μπέργκνταλ.

386
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό ο άντρας σου
Είχες σχέση μαζί της;

387
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Μαζί της; Αμφιβάλλω.

388
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
- Θα μπορούσες να εξηγήσεις τον εαυτό σου;
- Πρέπει να πάω.

389
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
Καλέστε με αν θυμάστε κάτι.

390
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

391
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
Γεια σου Τζένα. Τι κάνετε;

392
00:33:29,720 --> 00:33:33,040
Τι στο διάολο κάνεις με τον άντρα μου;

393
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
Υπάρχει πρόβλημα.

394
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Ναι, έχεις δίκιο.

395
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Δεν ξέρω.

396
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Ίσως μια καρφίτσα θα μπορούσε να λειτουργήσει.

397
00:34:13,480 --> 00:34:16,200
Ίσως πρέπει να τα κόψω.

398
00:34:16,280 --> 00:34:17,960
Όχι, εννοώ...

399
00:34:18,040 --> 00:34:20,720
Κι αν σηκώσουμε το στρίφωμα;

400
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
- Γεια σου.
- Γεια σου.

401
00:34:31,200 --> 00:34:32,880
Θέρμανα τη σάουνα.

402
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
- Νόμιζα ότι τα κορίτσια θα κοιμόντουσαν.
- Συμβαίνει.

403
00:34:37,000 --> 00:34:40,480
Σήμερα μου πήραν δείγμα DNA
στο αστυνομικό τμήμα.

404
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
Γιατί;

405
00:34:42,120 --> 00:34:46,440
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θέλουν να αποκλείσουν κάτι.

406
00:34:47,600 --> 00:34:49,480
Είδατε κάτι;

407
00:34:49,720 --> 00:34:53,040
Όχι. Απλώς βλέπω τι έχουν μέσα τους.

408
00:34:53,880 --> 00:34:57,480
Όλες οι φωτογραφίες γάμου
Θα τα πάρουν από μπροστά ή από το πλάι.

409
00:34:59,560 --> 00:35:02,440
Αυτό δεν εμφανίστηκε
στο βίντεο του γάμου μας.

410
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Ίσως άφησαν ανοιχτή την κάμερα.

411
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Θα έπρεπε να είναι έτσι.

412
00:35:11,120 --> 00:35:12,960
Που το γύρισαν;

413
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
Μια ακόμη μικρή έκπληξη.

414
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
Ούσκο, θέλω απλώς να σου πω

415
00:35:31,720 --> 00:35:34,280
ότι αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

416
00:35:34,680 --> 00:35:38,200
Σε ευχαριστώ που είσαι ο σύζυγός μου.

417
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
Τα λέμε σύντομα.

418
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Που στο διάολο ήσουν;

419
00:36:35,440 --> 00:36:37,240
Η αστυνομία σε ψάχνει.

420
00:36:38,080 --> 00:36:44,800
- Θέλουν να σε ρωτήσουν για την Άννα.
-Αννα. Σαφής. Ερχομαι.

421
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Σε είδα εδώ.

422
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.

423
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
Πήγαινε στο διάολο. σε είδα!

424
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
- Τι έκανες;
-Τι έκανα;

425
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Θα καλέσουμε την αστυνομία και θα το λύσουμε.

426
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Αποκλείεται!

427
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
Έκανες κάτι στην Άννα;

428
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Κοίτα με όταν σου μιλάω, Λέο.

429
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο μυστικό.

430
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Η Τζένα το ξέρει.

431
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
- Τι στο διάολο; Του το είπες;
- Μου τηλεφώνησε.

432
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
Τι στο διάολο; Δεκάρα!

433
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
Stig;

434
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Τι;

435
00:37:48,320 --> 00:37:50,800
Υπήρξε κλήση έκτακτης ανάγκης
από το Kulosaari.

436
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
Και με πήρες τηλέφωνο;

437
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Κάτι συνέβη στο σπίτι του Stig Olander.

438
00:37:56,560 --> 00:37:58,800
- Πότε;
-Αυτή τη στιγμή.

439
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
- Καλά.
- Ένα περιπολικό θα φτάσει σε πέντε λεπτά.

440
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Γεια, με ακούς;

441
00:38:28,080 --> 00:38:31,720
Γεια σου! Είναι εντάξει;

442
00:38:32,080 --> 00:38:33,960
θα σε βοηθήσω. Ένα δευτερόλεπτο.

443
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
Μπορείς να σηκωθείς;

444
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
Είναι εντάξει;

445
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Κάτσε κάτω.

446
00:39:48,480 --> 00:39:50,440
Σκότωσες την Άννα Μπέργκνταλ;

447
00:39:52,160 --> 00:39:55,280
- Όχι.
- Μα είχε σχέση μαζί της;

448
00:39:55,840 --> 00:39:57,720
- Με την Άννα;
- Ναι.

449
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
Όχι.

450
00:40:02,120 --> 00:40:03,560
Με τον Stig Olander;

451
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
Είναι νεκρός;

452
00:40:11,320 --> 00:40:12,960
Αστυνομία!

453
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Είμαστε εδώ κάτω!

454
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Δεκάρα.

455
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Δεν είναι νεκρός.

456
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Θα μπορούσε ακόμα να είναι ο δολοφόνος.

457
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Ξέρουμε ποιος κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;

458
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Έχει κανείς τον αριθμό τηλεφώνου του Leo Rastas;

459
00:40:36,480 --> 00:40:39,120
- Είναι ανοιχτό.
- Ευχαριστώ.

460
00:40:41,800 --> 00:40:44,240
Ο Λίο έκανε την κλήση.

461
00:40:44,320 --> 00:40:45,800
Άσε με να δω.

462
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
Ματιά.

463
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε μπροστά από το σπίτι.

464
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
Είναι αυτό...;

465
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Κάποιος πήρε την Άννα.

466
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
Το αυτοκίνητο είναι Lexus.

467
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
LNA289.

468
00:41:07,360 --> 00:41:11,920
Θέλουμε να μάθουμε τον ιδιοκτήτη ενός οχήματος.
Εγγραφή LNA�289.

469
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
Σας ευχαριστώ.

470
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι ο Alex Hoikkala.

471
00:41:38,560 --> 00:41:41,000
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε το πρωί.

472
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
- Αυτό δεν είναι το σπίτι σου;
- Ναι.

473
00:43:52,800 --> 00:43:56,520
Υπότιτλοι: María Fernanda Drago