1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Você... Você é um ladrão! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 Foram tiros! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Este é Peter Falk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Aqui estão algumas cenas de o próximo episódio de Col umbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Todos os membros são testados. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 E eles têm que avaliar nos dois por cento mais ricos. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Aqui eu tenho conversado com mais pessoas inteligentes no mundo... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 Eu nem percebi. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Pode ter sido uma mulher. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 Eu acho que ele foi morto antes de ouvirmos os tiros. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 Os tiros que ouvimos estavam naquele disco. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 É um quebra-cabeça incrível. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,056 Eu não era tão inteligente. 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,228 Então lá estava eu, eu, um soldador, na Sociedade Sigma, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 com um QI certo em o topo da escala. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 E meu primeiro pensamento foi, 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,039 "Que mundo horrível, onde alguém tão inteligente quanto eu... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,074 nada mais é do que um soldador comum.' 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Então eu... eu coloquei minha cabeça no lugar... 20 00:01:18,045 --> 00:01:21,315 e eu descobri que isso era um mundo bastante sensacional... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 onde até os soldadores ficaram em alta QI suficiente para estar em uma Sociedade Sigma. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Não que haja algo errado com ser um soldador. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 Porque eu vou te contar agora que não há ninguém... 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 nesta sala pode até começar para fazer o que posso fazer. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 Você sabe o que eu ouvi sobre a Sociedade Sigma? 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Eu ouvi isso com todo o seu cérebro, a única coisa que você não consegue descobrir, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 o único problema que você não consegue resolver é o que todos vocês estão fazendo aqui. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Quero dizer o que todos nós estamos fazendo aqui. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 Você me fez chorar por você 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,769 E enquanto eu sento aqui e suspiro 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,073 Diz eu: "Não acredito que seja verdade 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Boo-hoo 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,649 / conte para minha mãe sobre você 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 O joguinho que você jogou 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Fez seu bebê, oh, tão triste 36 00:02:38,658 --> 00:02:44,431 Você me deixou na mão 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 Você me deixou esperando na igreja 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Boo-hoo 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 É por isso que estou chorando por você 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Algum dia você vai se sentir como eu 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 E você também vai ser boo-hoo-hooin 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Boo-hoo 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Você me fez chorar por você 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 E enquanto estou sentado aqui... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Obrigado, Mike, obrigado. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,038 Jason, com todo o respeito ao Mike palestra sobre sentimentos de inadequação. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,076 Achei que íamos ouvir de um engenheiro de computação em máquinas inteligentes. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 Posso perguntar ao presidente do programa se ele ainda pretende trazer convidados de fora? 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Receio estar muito ocupado no escritório hoje. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 Não tive tempo. Tente fazer melhor. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 Bom. 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Obrigado, Mike, obrigado, Sr. Wagner, obrigado, Bertie. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Para novos negócios, senhoras e senhores, 54 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 Eu tenho o relatório da comissão sobre crimes de bairro. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Eles recomendam fortemente o compra de um alarme contra roubo. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 Miss Eisenback preparou um estudo sobre o diversas unidades disponíveis, as vantagens... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Boa noite, Sr. Brandt. 58 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 Meu Deus, estou atrasado. 59 00:05:08,808 --> 00:05:10,777 Oliver, estávamos apenas discutindo um alarme contra roubo. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Caro eu. Eu não sabia que tínhamos qualquer coisa que valha a pena roubar. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 A menos, é claro, é o incrível poder cerebral de Bertie. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,087 Eu entendo os russos estive atrás dele novamente. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Ok, turma. É isso. A reunião está encerrada. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 Isso, minha querida, é o total história da vida de Bertie. 65 00:05:40,073 --> 00:05:42,776 A piada sempre tem que ser às minhas custas? 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 Vocês dois estão nisso, de novo? 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 De novo e para sempre. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Amigos para sempre. Parceiros para sempre. Certo, Bertie? 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Bertie. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 Amigos. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,026 Aí está um bom rapaz. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 Algo errado? 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 Eu acho que só bebi minha lente de contato. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 Está lá. Eu encontrei. Desculpe. 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Sempre sinto muito. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 O que você está fazendo, Carolina? 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Fazendo um inventário de tudo que há a casa. Para o seguro. 78 00:06:22,015 --> 00:06:23,817 Você não tem que dar uma volta olhar as coisas? 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Não precisa olhar. Eu lembro. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Imaginar. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 Enquanto este vinho ainda estava numa adega francesa, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 você, Carolina, estavam sendo montados... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 por uma confluência de processadores de dados e bancos de memória. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Oliver, preciso falar com você. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,068 Quero falar com você também, Bertie. Escolha uma página. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 237. Escolha um número. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Par. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Chance. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Venha, Bertie. Para a biblioteca. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,048 As bebidas são por minha conta ou do Bertie. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Um dólar diz que Brandt vence novamente. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 É apenas sorte, você sabe. 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Página 237, correto? - Sim. 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 Tudo bem. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Aqui estamos. Carina ou Carina. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Seis letras. Até. As bebidas são por sua conta, Bertie. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 Interessante. Carina. Nós parecemos ter esquecido nossa biologia. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Carina é uma parte que lembra uma crista... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 como na projeção no esterno de um pássaro. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 E essa é a palavra para hoje. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 eu não vim aqui para jogar, Oliver! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Nem eu, Bertie. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Você sempre gostou de me atormentar. - Não seja idiota. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 Escola, faculdade, até mesmo nossa própria empresa. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 Eu sempre estive o alvo de suas piadas. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Sempre fui seu amigo, Bertie. Certamente você sabe disso. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Vamos, Bertie, Eu nunca provoquei você. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Eu só fiz cócegas em você. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 Pare com isso! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,075 Parar! Você poderia? Pare com isso! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 Pare com isso! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 Não! Cansei de correr! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 Eu sei. 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 Eu sei. Eu sei o que você tem feito no escritório, Oliver. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Eu sei como você tem estado roubando de nossos clientes. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,064 Eu me dei ao trabalho para examinar suas contas. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Eu sei que você tem. Estou bem ciente disso. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,169 Oh? 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 Você está ciente de que pretendo expor você? 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Bem, nesse caso, Eu pretendo matar você. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Éramos amigos. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Eu nunca poderia te machucar. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Eu também não poderia te machucar. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Você... você... você é um ladrão! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Bertie. - Você não pode me ameaçar! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 Eu direi ao mundo inteiro o que você é! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Que pena. 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Oliver. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 Oliver, estou falando com você! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Sim, eu ouço você. Eu ouço você, velho amigo. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Eu realmente te amei, Bertie. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 Sim? Quem? Longa distância? 134 00:11:50,043 --> 00:11:52,912 Esta noite, crianças, as bebidas ficam por conta do Bertie. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Parabéns mais uma vez, Oliver. 136 00:11:58,017 --> 00:11:59,452 Qual era a palavra, Sr. Brandt? 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Carina. CARRO... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Bem, com C maiúsculo, Carina é uma constelação no Hemisfério Sul. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Isso não foi capitalizado. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Bem, então é como o esterno de um pássaro. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 O telefone é para você, Senhorita Eisenback. Mênfis. 142 00:12:15,034 --> 00:12:19,205 Esse é meu pai. eu estive tentando alcançá-lo. É o aniversário dele. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Ela está esperando pela ligação dele. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Oliver teve sorte novamente. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 Papai? 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 Por que não saímos e colocar a sala em ordem? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 Por que não, de fato? Vamos, vamos. Senhores. 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Você cuida daquela bebida. - Vou assistir. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,020 O clube está segurado através de você, não é? 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Sim, e muito bem. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 Fogo? Roubo? 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 The works. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 OK. É maravilhoso aqui. O tempo está tão bom. 154 00:12:41,094 --> 00:12:42,695 Então, se já estivermos cobertos, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 por que diabos se preocupa em gastar todo esse dinheiro em um ladrão... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 Foram tiros! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 Bertie! Bertie! Bertie! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Oh meu Deus! Bertie. Bertie. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,066 Desbloqueie-o. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Leve Caroline para baixo. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Acho que ele está morto. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Você não deve olhar. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 É melhor você ir embora. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Vamos. 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 Oh meu Deus. 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 Vocês poderiam entrar, por favor? 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 Quer uma bebida, Oliver? 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 O que? Não, não. 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Bem, está bastante claro alguns o bandido da vizinhança finalmente invadiu. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 O que Bertie estava tentando proteger? 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 Alguns dólares na carteira? Sua masculinidade? Quero dizer, o quê? 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 Com licença. Sr. Brandt? 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,012 Sim. 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 Você poderia vir comigo, por favor? 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 Vocês já terminaram aí? 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - Sim. Ele está encerrando tudo. - Bom. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Boa noite, Sargento. - Boa noite, George, Harry. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Agora, você poderia apenas esperar aqui por favor, Sr. Brandt? 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 Posso perguntar por quê? 180 00:15:13,045 --> 00:15:15,214 Claro. Alguém estará junto. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 Eles sabem quem fez isso? 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 Não! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 Oliver Brandt, senhor? 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Tenente Columbo, Homicídios. 185 00:17:17,003 --> 00:17:21,507 Eu pensei que talvez você gostaria de estar aqui longe de todas aquelas pessoas lá embaixo, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 sendo que a vítima era seu amigo e parceiro. 187 00:17:25,077 --> 00:17:28,314 Estou realmente muito chateado. Eu aprecio a cortesia. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Esta Sociedade Sigma, senhor, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Eu entendo que é algum tipo de clube. Mas para falar a verdade, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 eu não entendo que tipo de clube é. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 Por que é um clube privado. Internacional. Somos apenas um capítulo. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Todos os membros são testados. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 E eles têm que avaliar nos dois por cento mais ricos. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 Dois por cento de quanto, senhor? 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 Ora, inteligência, Tenente. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 dois por cento no mundo? 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 É isso que o alfinete significa, senhor? 198 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 Aqui eu tenho conversado com mais pessoas inteligentes no mundo... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 Eu nem percebi. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 Posso perguntar, senhor, 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,594 o que é que vocês fazem em um lugar como este? 202 00:18:16,095 --> 00:18:19,865 Bem, nos encontramos, discutimos, desfrutar da companhia um do outro. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 Cientistas? 204 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 Não necessariamente. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Como um think tank? 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 Não, não, não. Quase nada tão grande, Tenente. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 As pessoas vêm para a Sigma de todos estilos de vida, todos os tipos, todos os tipos. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Existem 20.000 de nós em todo o mundo. Somos realmente bastante comuns. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 Exceto por isso. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 Bem... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Mas você não é comum. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Brandt e Hastings. Isso é uma firma de contabilidade muito importante, senhor. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 Eu ouvi falar deles. 214 00:18:48,094 --> 00:18:52,531 Bem, muito gentil da sua parte, Tenente. Mas é bem verdade. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Nós cuidamos... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Nós... Oh, querido. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Well, just a few perguntas menores, senhor. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Algumas das senhoras dizem isso eles ouviram música vindo daqui de cima. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Bertie deve ter vestido um disco depois que saí. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Veja, estávamos jogando um jogo de palavras, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 procurando coisas no dicionário. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 No chão, senhor? 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Ele deve ter colocado no chão. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 Você quer me dizer, Sr. Brandt, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 que estes são muito inteligentes as pessoas ainda gostam de brincar com trens? 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Alguns de nós sim. 227 00:19:42,048 --> 00:19:43,616 O pobre Bertie fez isso. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 Bem, eu vou te dizer, é um alívio ouvir isso. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Porque vou te contar a verdade, eu poderia brincar com algo assim para sempre. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Caroline Treynor. Esse é o único. 231 00:19:55,094 --> 00:19:57,797 Eu imploro... Nosso membro mais jovem. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 Ela também é membro? 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 Catorze? 234 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 Incrível. OK. 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Agora, Caroline, ela estava de pé naquela porta ali. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 E ela diz que não ouviu nada passos descendo aquelas escadas. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Agora, todo mundo ouviu o ladrão. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Ou seja, o homem que matou o Sr. Hastings. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 Posso perguntar-lhe, senhor, o que você ouviu? 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 Eu não me lembro. 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 OK. 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Trinta segundos. 243 00:20:40,039 --> 00:20:42,308 Exatamente o que consegui quando cronometrei. 244 00:20:47,012 --> 00:20:49,415 Nós não começamos lá no segundo ouvimos os tiros. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,052 Isso mesmo. Ficamos atordoados por oito, talvez 10 segundos. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 Bom. Isso significa que 14 segundos depois entre o tempo... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 que você ouviu os tiros e a hora em que você chegou na biblioteca. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 Está certo, com licença, Sr... 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,095 Jason Danziger. Eu sou o presidente. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,764 Sr. Danziger. Então quando você chegou na biblioteca... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 você viu a outra porta se fechar. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Now, when you heard alguém fugindo, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 ele desceu as escadas um passo de cada vez, dois de cada vez, como? 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Um de cada vez. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 Você não concorda, senhora? 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 Não, não, não, não. Pelo menos dois de cada vez. Ele estava realmente voando. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 Homem pesado, senhor? 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 Eu diria que sim. 259 00:21:30,022 --> 00:21:31,090 Você concorda, senhor? 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 Não necessariamente. Homem médio. 261 00:21:34,093 --> 00:21:37,429 Ele parecia leve para mim. Acho que ele era uma mulher. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Bem, isso esclarece tudo. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 Devo dizer, depois deste caso terrível, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 seria um conforto ter um policial como membro. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Tenente, você acontece saber o seu QI? 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Meu, senhor? Ah, não, senhor. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,016 Não, eles pegaram no Exército mas eles nunca nos contaram. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 Eu certamente não estou na sua liga, senhor. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,087 Você pode se surpreender. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 Você gosta de enigmas, quebra-cabeças, esse tipo de coisa? 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Bem, eu gosto deles, sim, senhor, gosto. Mas não sinto nada por eles. 272 00:22:10,062 --> 00:22:12,832 Agora, Sra. Columbo, ela está um gênio em palavras cruzadas. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Aqui está meu carro, senhor. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,836 Você pode considerar testar a si mesmo. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Tenente, eu vou dar-lhe um pequeno problema, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 para testar seus poderes do pensamento lógico. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 Tudo bem, senhor. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,848 É o que chamamos um problema mínimo de informação. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - Informação mínima? - Praticamente nenhum. 280 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Agora, em uma sala, estão sete sacos de peças de ouro, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 quantos sacos você quiser. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 Cada saco contém vários dessas peças de ouro. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 Novamente, quantos você quiser. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 Certo. Entendi. 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Um saco, porém, está cheio de peças de ouro artificiais. 286 00:22:45,864 --> 00:22:47,266 E eles pesam de forma diferente. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 Uh-huh. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Agora, o sólido peças de ouro pesam... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Digamos, meio quilo cada. And the artificial as peças pesam o que você quiser. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Bem, que tal uma libra e uma onça? 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Esplêndido. Por que não? 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Agora, você tem uma balança de centavos. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Então eu coloquei o centavo e eu recebo um cartão... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 e isso me diz o quanto o peso do ouro é? 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 Exatamente. Mas você só tem um centavo. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Agora, qual saco tem as peças de ouro artificiais? 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - É isso? - É isso. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 Isso é um grande quebra-cabeça. Nossa, gênio. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 Você sabe, Eu também tenho um quebra-cabeça, senhor. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 Pelo que entendi, vocês, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 vocês estavam todos lá embaixo quando você ouviu os tiros... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 e você correu escada acima para a biblioteca. E isso levou cerca de 40 segundos. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Mas durante esse tempo, tudo o que o assassino tinha que fazer era... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 tire a carteira do seu parceiro bolso e retire o dinheiro. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Dez segundos. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,094 O que ele fez com o resto do tempo? 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,064 Quero dizer, 30 segundos, senhor. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,035 É muito tempo para ficar por aqui depois você acabou de matar um homem. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Sim, uma pergunta lógica. Muito bom. Concordo com você. 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,048 Vou pensar sobre esse quebra-cabeça, Sr. Você pode contar com isso. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Boa noite, senhor. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 Boa noite. 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Oliver, é você? 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Sim, amor. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 Gosta disto? 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Eu comprei para você. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Muito adorável. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 Oh. Você está mal-humorado novamente. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,072 Você parece exausto. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 O que é isso? 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 O que? O que é? 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Apenas um pouco de lama. 323 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 O que você tem feito? Lá. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Oliver, você está bem? 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 Não. Vivian, é Bertie. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 Ele está morto. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 O que? 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 No clube. Ele estava na biblioteca. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Ele estava sozinho. Um ladrão entrou. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 Ah, Oliver. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 Atirou nele duas vezes. A polícia veio. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Você deve estar se sentindo péssimo. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Eu sempre fui o sortudo. Ele não tinha ninguém. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Ele nos teve. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 Eu tenho você. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Pobre Bertie. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,092 Devemos colocar Bertie fora de nossas mentes. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Faremos uma viagem. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 Compraremos algumas roupas. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 Tenho certeza que você vai. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Oliver. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 Você tem se comportado muito estranhamente ultimamente. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Minha melhor amiga está morta, Vivian. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Mas, querido, estamos vivos. Vamos aproveitar a vida enquanto podemos. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 Eu não quero gastar isso assistindo seu luto, sombrio, 346 00:27:30,015 --> 00:27:32,184 rosto doce e inteligente. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Muito bem. Por favor me perdoe. 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente para... 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 diga-me onde posso encontrar Escritório do Sr. Brandt. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 Pelas portas duplas. A secretária do Sr. Brandt irá ajudá-lo. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Muito obrigado, senhora. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,176 Com licença, estou procurando para a secretária do Sr. Brandt. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Ele já estará de volta Meu nome é George Camponella. Posso te ajudar? 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 Não, não, não, senhor. Só estou esperando pelo Sr. Brandt. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Bem, ele não é minha responsabilidade. Não mais. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Ele já estará de volta. Apenas sente-se. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Sim, posso ajudá-lo? 358 00:28:30,208 --> 00:28:34,012 Muito obrigado, senhor. Apenas esperando pela secretária do Sr. Brandt. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,049 A partir de hoje, estou Secretária do Sr. Brandt. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 Você é? 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Acabei de conhecer o Sr. Camponella. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 Ah, tenho certeza que sim. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 O meu antecessor considera ele mesmo é um grande negócio. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 Isso é um fato? 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Sou o Tenente Columbo, senhor. polícia. E você é... 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Alvin. Alvin Metzler. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 Até ontem à noite, Trabalhei para o Sr. Hastings. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Um bom homem. Espero que ele descanse em paz. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,041 Isto é sobre o Sr. Hastings? 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Sim, senhor. Bertie Hastings, o falecido. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Estou procurando pelo Sr. Brandt. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Brandt almoçou cedo. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 Às vezes ele caminha no parque a rua. Lado sul do edifício. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Lado sul do edifício. Muito obrigado. 375 00:29:23,095 --> 00:29:25,297 O que é isso, liberdade feminina aí? 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 Eles não deixam as mulheres fazerem isso mais esse tipo de trabalho? 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Ainda é legal. Os parceiros prefira secretários do sexo masculino. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,405 Contadores graduados. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 Assim eles aprendem o negócio e eles sobem. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Agora, por que não pensei nisso? Aí eles arrumam secretárias, certo? 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Secretárias tipo garota. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Esse sujeito, George, aquele que acabei de conhecer lá, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 ele trabalhava para o Sr. Brandt. Acho que ele acabou de ser promovido. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 Certo. Um contador completo. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Espero que Alvin tenha sido educado com você lá porque ele está muito chateado. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 Ah, então Alvin pensa ele deveria ter sido promovido? 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 Quem pode imaginar chefes? 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 Você sabe, senhor, aquela sua nova secretária, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,062 esse é um homem que você pode realmente dependo disso... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 Alvin? 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 -Alvin. - Sim, Alvin. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 Ele me diz o quanto você gosta de venha ao parque depois do almoço, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 e aqui está você, exatamente como ele disse. Importa-se se eu for junto, senhor? 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 Não, não. Eu ficaria encantado. 395 00:31:19,044 --> 00:31:22,814 Também conheci sua outra secretária, aquele que é o contador agora. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,082 Sim, Jorge. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 Jorge. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 Você faria comigo um grande favor pessoal, senhor? 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 O prazer é meu. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Você vê, eu tenho esse sobrinho, ele está estudando para ser contador. 401 00:31:32,090 --> 00:31:33,525 Não é fantástico? 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Quero dizer, os jovens hoje, você sabe, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 tudo o que eles querem ser são estrelas de cinema e jogadores de futebol. 404 00:31:39,064 --> 00:31:42,868 Agora esse garoto, ele quer ser contador. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 E eu disse para mim mesmo: "Quem poderia me dar um conselho melhor para... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 passar para meu sobrinho do que o Sr. Brandt?" 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Quero dizer, você sabe em primeira mão como esse sujeito, George, se esforçou. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Bem, isso é porque nossa empresa tem uma política... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 de habilidade e dedicação gratificantes em vez de antiguidade. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 No que diz respeito ao seu sobrinho, sugiro ele recebe toda a educação que pode, 411 00:32:04,055 --> 00:32:08,360 e então, quando ele começa a trabalhar, aplicar-se assiduamente. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Sr. Brandt, muito obrigado. Esse é um conselho muito bom. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 E eu vou... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 Onde você conseguiu a casquinha de sorvete, senhor? 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 De um vendedor do outro lado do parque. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 Oh. Bem, eu ia comprar um, mas isso é muito longe. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Veja isso, senhor. Hoje é meu dia de sorte. Já volto. 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Delicioso, senhor. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Simplesmente delicioso. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Sim, eu sei, Tenente. Estou completamente viciado. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Vício. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 Isso deve explicar o guarda-chuva, senhor. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 Meu guarda-chuva? 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Bem, está um dia tão lindo, senhor. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 Eu tenho que descobrir isso você sempre carrega um guarda-chuva. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 Outro vício, senhor. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Com licença. 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Bem, na verdade não, Tenente. Eu tinha esquecido meu guarda-chuva... 429 00:33:31,076 --> 00:33:33,512 no Clube Sigma e Parei para buscá-lo. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Bem, agora... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Suponho que você esteja se perguntando por que Eu deveria me preocupar em um dia tão lindo. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 Isso é o que eu estava perguntando. O guarda-chuva, sim, senhor. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 Para servir, um guarda-chuva deve ser... 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,792 disponível no primeiro colisão de nuvens sazonais. 435 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 A estreia de uma garoa na Califórnia. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Agora, devemos considerar. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 Onde estarei quando a primeira chuva cai? 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 Estarei em casa? No escritório? No meu carro? 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Estarei no clube? No almoço? 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Agora estamos lidando com probabilidades. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Certo, senhor. Probabilidades. Opções, você pode dizer. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 Opções, de fato. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Agora, em última análise, gasto apenas 13 horas por dia em minha residência. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Contudo, existem outros fatores a serem considerado nesta equação. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 Tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 e, meu Deus, não temos até mencionou fins de semana. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Tempo no campo de golfe. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 Além disso, posso ser chamado a qualquer hora do dia ou da noite... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 para conversar com um cliente. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 Onde então alguém deveria manter um guarda-chuva pronto para uso instantâneo? 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 Após consideração destes e outras variáveis, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 Cheguei à conclusão, senhor, aquele, 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 o único lugar adequado para colocar um guarda-chuva, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 dando a melhor jogada do jogo de evitar que chova, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 esse lugar é precisamente em casa. Bom dia, Tenente. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 Sr. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Sim, o que é isso, George? 458 00:35:05,003 --> 00:35:07,672 Essas contas privadas você estava interessado, senhor. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,008 Eu pensei, o que, com sendo esta a época dos impostos, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 você pode preferir trabalhar neles em casa, conforme sua conveniência. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,014 Sim, que consideração sua, George. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,050 Por que você não os deixa esta noite, a caminho de casa? 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 464 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 Eu tenho uma teoria, Tenente. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Eu sei como o assassino fez isso. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Nunca houve nenhum ladrão. Alguém planejou matar o Sr. Hastings. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 Planejado? Você realmente acha isso? 468 00:37:09,094 --> 00:37:11,663 Eu acho que ele foi morto antes de ouvirmos os tiros. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Porque nunca ouvimos os tiros reais. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,000 Os tiros que ouvimos estavam naquele disco. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 Registrado. Tiros registrados. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,740 Não sei. quero dizer é uma ideia muito boa, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 mas acabei de tocar aquele disco quatro vezes separadas. 474 00:37:25,043 --> 00:37:28,012 Eu não suponho Eu poderia ter perdido aqueles tiros. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Mas eu poderia jogar novamente e ver. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 Tudo bem, Tenente. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 Eu não sabia que você jogava o registro em tudo. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Bem, continue pensando, Caroline. Posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 E quem puder ter uma ideia tão bom quanto o que você acabou de comer... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 também pode encontrar a resposta. 481 00:37:46,064 --> 00:37:47,899 E vou te contar outra coisa. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Você não só tem uma mente incrível, 483 00:37:52,036 --> 00:37:55,206 você também é uma garota extremamente bonita. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 Sabe de uma coisa, Tenente? 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 Essa é a primeira vez alguém já me disse que eles... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 gostou de mim pelo meu corpo em vez da minha mente. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 Com licença! Desculpe. 488 00:38:24,002 --> 00:38:25,170 Perdoe-me, senhor. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Bem, é uma coisa engraçada, você sabe. 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Você é apenas a pessoa que eu estava procurando. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Você se importaria de entrar para só um momento, senhor? 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 Eu também estava procurando por você, Tenente. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Que coincidência. Deixe-me perguntar uma coisa, senhor. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Aquele grande dicionário no chão, isso parece peculiar para você? 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Bem, deveria estar no stand. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Isso é o que eu pensei. E outra coisa. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 O médico legista diz que ambas as balas entraram no corpo... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 exatamente no mesmo ângulo. 499 00:39:00,038 --> 00:39:04,042 Agora, se o assassino disparou e então o corpo caiu. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Então ele atirou novamente, como todos vocês ouviram... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Então as balas teriam inserido em ângulos diferentes. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Sim, eu diria que sim, senhor. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 Isso vai junto com minha teoria do suicídio. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,854 Suicídio? 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 significa que ele atirou em si mesmo o peito, depois caiu no chão, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 então fez de novo? 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Uma coisa, senhor. Como ele se livrou da arma? 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 Parte de seu plano. Ele tinha que fazer isso. 509 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 Precisava? 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Livre-se da arma. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 Vendi o seguro de vida do Bertie. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Há uma cláusula de suicídio na política. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Se algum dia eu puder ajudar em alguma coisa... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Cláusula de suicídio. Posso adivinhar o que é isso. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Se ele se matar sua empresa não paga. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Então ele teve que esconder a arma. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 Agora, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,066 Eu acho que ele tinha isso em algum tipo de corda elástica. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 Elástico? Ah, isso é muito interessante. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 Ele disparou o primeiro tiro, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 o aparelhamento provavelmente foi acionado o segundo tiro. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 E a arma simplesmente disparou. Para onde, senhor? 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Duas possibilidades. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 Pela janela. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,031 Tela na janela. Não sei como a arma... 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Então, se você se der ao trabalho... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 olhar para a chaminé, Tenho certeza que você encontrará a arma. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,046 Você não vai acredite nisso, senhor. Mas eu... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Você vê, eu... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Você já deu uma olhada lá? 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 Não me entenda mal, senhor. Eu nunca pensei da arma estar no elástico. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Quer dizer, eu simplesmente aconteceu olhar lá em cima... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Quero dizer, foi só porque o... Todos os garotos do laboratório, você sabe, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 eles estavam aspirando o tapete e eles disseram que havia... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 carbono em pó ao redor. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,009 Bem, a qualquer hora, Tenente. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 Ah, pobre homem. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 Por que você não estacionou na garagem? 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Bem, eu tenho um vazamento de óleo no meu carro, senhora, e... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 Você não saberia disso? Só esta noite minha esposa decidiu... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 para experimentar um novo removedor de manchas para minha capa de chuva. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 Por que você não coloca seu guarda-chuva ali? 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Sente-se, Tenente. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 Ah, você daria uma olhada nisso? 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 Essa é a mesma vitrola que eles têm no Sigma Club. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Sim, Oliver doou. Um de seus clientes os faz. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 You know, the one at the club is trabalhando muito engraçado. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 Cada vez que você aperta o botão play... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 a agulha cai bem no meio e sempre no mesmo lugar. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 Ah, acho que posso explicar isso. Tem um computador. Uma memória. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Então, diga que você queria tocar um disco do Sinatra. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 Que tal este? 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 Sério, inspetor? 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Bem, por que não? 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 Bem... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Digamos que você queria ouvir o segundo e a quinta faixa de um disco. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Você pode definir isso, para que ele pula todos os outros. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 Apenas apertando esses botões? 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Você pode até configurá-lo para que ele reproduza a mesma faixa repetidamente. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 E também desliga sozinho. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 Isso não é alguma coisa? 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 Uma taça de vinho, Tenente? 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 Ah, muito obrigado, senhor. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Senhor, aqui estou eu, brincando com isso linda máquina e... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Que coincidência. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,040 O que eu ia pergunto, senhor, foi... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 o assassino não teria coloque o disco na biblioteca, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 e você não fez isso. Então isso significa que o Sr. Hastings fez isso. 569 00:43:36,013 --> 00:43:39,083 Agora seu amigo tem algum gosto especial por Tchaikovsky? 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Bertie tinha ouvido de lata. 571 00:43:41,085 --> 00:43:43,688 Ele não entendeu nada e gostei de tudo. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Tchaikovsky included. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 Isso é exatamente o que sua secretária Alvin disse. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 Eu vejo. Bem, eu suponho Alvin saberia. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 Ele estava com Bertie por quase um ano. Por favor. 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Oh. Está ficando muito tarde, senhor. Sra. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Mas você não tocou seu vinho. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 Outra hora, senhora. Muito obrigado. 579 00:44:05,076 --> 00:44:06,477 Te vejo lá fora. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Mais uma pergunta, senhor. Sobre aqueles sacos de ouro. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Se eu colocar todos eles na balança e depois tire-os um por um. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Você usa seu centavo. 583 00:44:24,061 --> 00:44:27,899 Você ganha um cartão. Você tem uma leitura sobre o peso. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 Certo. Entendi. 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 vou trabalhar nisso esta noite com a Sra. Columbo. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Boa noite, Tenente. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Oi. Eu sou Suzy. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Olá, Suzy. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Eu tentei Esalen, Grito Primordial, Poder da Pirâmide, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Synanon, uma missa negra em São Francisco, 591 00:45:11,008 --> 00:45:15,880 casamento aberto, est, TA, TM, Estou bem, você está bem, 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 e ainda sou um alvo. 593 00:45:21,085 --> 00:45:23,454 Tenente Colombo, senhor. Nós nos conhecemos. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Que bom ver você aqui. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 Está realmente muito lotado aqui, senhora. Sinto muito. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 Eu gostei. Eu sou Suzy. Ele é Jorge. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 Como você me encontrou? Alvin? 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 eu não gosto de falar pelas costas das pessoas, senhor, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 mas eu não acho Alvin gosta muito de você. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 Agora você vem aqui com frequência, Tenente? 601 00:45:44,008 --> 00:45:45,776 Não, senhora. Minha primeira vez. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Ouça, o que mais ele dizer, tenente? 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,048 Posso dizer, senhor, que você é o tipo de homem... 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 isso tem muito planos fantásticos para si mesmo. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Mas eu acho que você deveria pensar em algo. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Deixe-me pagar-lhe uma bebida, Tenente. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 Muito obrigado, senhora, mas estou trabalhando. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 Na verdade, não consigo pensar uma época em que eu não estava trabalhando. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Você vê, senhor, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 aqui estou eu te contando alguma coisa, senhor. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Qualquer contador que seja ciente de um crime, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 ele se torna um acessório para esse crime... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 a menos que ele relate isso às autoridades competentes. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 eu gosto do jeito você usa seu cabelo. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 O que estou dizendo é... 616 00:46:27,018 --> 00:46:29,854 Ah, muito obrigado, senhora. Eu gosto do jeito que você usa o seu. 617 00:46:31,022 --> 00:46:34,859 O que estou tentando dizer, George, eu realmente não acho... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 você será capaz de fazer isso ao topo com ficha policial. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 Eu não acho. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 Adeus, Tenente. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 Você tem algum amigos muito interessantes. 622 00:46:54,045 --> 00:46:55,646 Eu gostaria de estar morto. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 Tenente. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 Você comprou isso aqui? 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,011 Não, comprei na loja de donuts... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 porque eu ia comê-lo no elevador, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,083 mas então eu vi meu amigo aqui e... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,020 realmente sinto muito. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Bem, deixe-me ver. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Vamos ver agora. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Eu posso voltar. 632 00:47:48,065 --> 00:47:50,768 Não, não, não, eu vou querer... 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Eu quero um donut. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 Eu pensei sobre o que você disse, tenente. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,050 Senhor, se for de alguma ajuda para você, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,388 Eu sei que o Sr. Brandt perdeu muitos dinheiro em algumas opções de ações. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 Alvin de novo? 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Então o Sr. Brandt precisava de dinheiro. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 Você conheceu a Sra. Brandt? 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 Sim. 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 OK. Eu voltei para o escritório uma noite. 642 00:48:29,406 --> 00:48:31,675 Ele era o Sr. Hastings secretário na época. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,013 Bem, lá estava ele, substituindo alguns arquivos no escritório de Brandt. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Contas confidenciais que Brandt tratou pessoalmente. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Agora isso é quando você ainda estava A secretária do Sr. Brandt, certo? 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 Isso mesmo. 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,093 Por que Alvin iria mexer com as contas do seu chefe? 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Porque Hastings disse a ele para trazer-lhe os arquivos. 649 00:48:52,096 --> 00:48:55,933 Ele deve ter suspeitado que seu parceiro estava envolvido em algum... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 escrituração criativa. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 Isso será tudo? 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Sim, muito bom. Obrigado. 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 Escrituração criativa? 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Você vê, a maior parte do nosso trabalho é corporativo. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Mas Brandt gosta de lidar com alguns dos ele mesmo contas individuais. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Clientes antigos, principalmente viúvas. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 Essas viúvas, senhor, são ricas? 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Carregado. Eu verifiquei os arquivos e executei algumas impressões de computador. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 E qual é o resultado final, senhor? 660 00:49:24,094 --> 00:49:27,631 Brandt tem peneirado fundos das contas de seus clientes. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 Um trabalho muito bacana. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Então você disse isso ao seu chefe O Sr. Hastings sabia o que estava fazendo? 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Parabéns pela sua promoção, senhor. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 Estou sempre feliz em coopere, Tenente. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 Ah, bom dia, senhor. Eu estava apenas explicando ao Tenente que... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Sente-se, Jorge. Termine sua toranja. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,087 Eu acho que posso adivinhar o que você estava explicando. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,022 Mais dicas para seu sobrinho, né, Tenente? 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Certo, senhor. Jorge estava me dizendo exatamente... 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,498 como um jovem contador progride. Sente-se em meu lugar, senhor. Por favor. 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 Senhor. 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 Ele não estava falando sobre seu sobrinho, senhor. É Alvin novamente. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Bom dia, Sr. Brandt. eu... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 O quê? 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Bom dia novamente, senhor. Achei que você preferiria conversar aqui. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Você está na minha mesa. 677 00:50:34,098 --> 00:50:35,566 Ah, desculpe, senhor. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Você percebe que isso é nossa época mais movimentada do ano. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Eu entendo, senhor. E eu não te incomodaria, mas... 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,009 Receio que o Sr. Hastings pode ter estado envolvido em algum... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 coisas desagradáveis por aqui, senhor. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,049 Eu sei que é difícil de acreditar, senhor. Mas acontece que eu sei... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,019 que ele tinha sua secretária... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 pegue alguns arquivos de conta do seu escritório. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 Alvin? 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 Você está sugerindo uma conspiração entre Bertie e Alvin? 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Eu odeio dizer isso, senhor, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 mas o Sr. Hastings pode ter tenho manipulado essas contagens. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Isso é um choque terrível para mim, tenente. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,083 Você terá que me desculpar. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 Ah, sim, senhor. Eu entendo. Você certamente precisará de tempo para pensar. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Sr. Brandt. - O que é? 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 Eu devo isso a mim mesmo para expressar minha insatisfação. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,606 Eu estava claramente na fila para a posição que você deu a George. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 Você se atreve a me dizer sua posição em esta empresa. Seu idiota mesquinho. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Seu caipira ambicioso e egoísta. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,017 Talvez o Sr. Hastings tenha aceitado esse abuso de você, mas certamente não o farei! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 E você vai aceitar também, Alvin, vinte vezes. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Você será uma secretária aqui até ficar velho e grisalho. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,626 E se você tentar trabalhar em qualquer outro lugar, Eu vou puxar tantas cordas... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 que você vai estrangular neles. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Mas isso é... - Agora volte para sua mesa! 703 00:52:13,030 --> 00:52:17,167 De repente, Alvin, você é um ótimo, fedor sufocante em minha vida. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 Sair! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 O que é que foi isso? 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 O que? 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Bem, a casa inteira tremeu. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 O mundo está desmoronando. O que você espera? 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,099 O que há de errado com você? 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 Fui traído, perseguido, e ameaçado por insinuações. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 O mínimo que eu poderia esperar há alguma compreensão da minha esposa. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 É o novo roupão Eu comprei. É isso? 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 É tudo o que você comprou. Estamos com problemas. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 Ah, e claro que a culpa é minha. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,051 Bem, você é a mãe da minha situação. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 E agora, o pequeno Oliver quer para ser mãe. É isso? 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 Quero o que me é devido! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,097 Um pouco de carinho, compreensão, gratidão. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Apoio nos piores momentos. 720 00:53:25,035 --> 00:53:26,403 Eu não sei o que você está falando. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 Eu desviei fundos! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 E eu fiz isso por você. 723 00:53:38,048 --> 00:53:42,453 Oliver, eu nunca entendi sobre negócios. 724 00:53:43,020 --> 00:53:44,855 Eu pertenço a outra parte da sua vida. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 Você entende o que estou lhe dizendo? 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 Não. E acho que não quero. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Oliver Brandt. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Brandt, este é o Sargento Kline. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Tenente Columbo e Sargento Burke agradeceria... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 se você fosse ao Sigma Club imediatamente. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,087 Ah, aí está você. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 É você, Sr. Brandt? 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 É, Tenente. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Suba, Sr. Brandt. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,028 Precisa de mais alguma coisa, senhor? 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 Não, tudo bem. Boa noite, Sargento. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Boa noite, Tenente. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 Oh, bem na hora, senhor. Perfeito. Eu quero que você veja isso. 739 00:56:42,099 --> 00:56:45,369 Agora quero que você veja o que acontece, senhor, quando o registro terminar. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Foi realmente muito atencioso da sua parte, senhor, para dar esta vitrola ao clube. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Bem, eu... Gosto de dar prazer. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Espero que essas explosões não tenham acontecido assustar você, senhor. Apenas experimentando. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,916 Breve. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Finalizado. Agora observe. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Ele desliza pelo disco e vai até este ponto aqui. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 Então ele volta novamente, além deste ponto aqui, bem aqui. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 E então tudo volta novamente e baseia-se neste whatchamacallit. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Agora, eu quero você para perceber isso, senhor. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Aqui neste whatchamacallit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Bem aqui. Pequenos arranhões engraçados. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Aqui e aqui. 752 00:57:31,014 --> 00:57:32,215 Você vê isso, senhor? 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 Sim. 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 Uma pequena pinça com dentes. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 Sargento Burke pensa pinças de jacaré para bebês. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Agora uma coisa engraçada. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 Você se lembra da senhorita Eisenback recebeu uma ligação de longa distância? 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Sim, do pai dela. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 Em Mênfis. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 A ligação chegou logo depois que você saiu Sr. Hastings e desceu. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 Tenente Colombo... 762 00:57:56,006 --> 00:57:57,307 E então a ligação foi interrompida. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 Ela teve que desligar quando ela ouviu os tiros. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 você diz isso. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Aqui está. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Eu peguei isso do South Central Bell Companhia Telefônica em Memphis. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Aqui está a ligação do pai dela. A data. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Quanto tempo eles conversaram. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 Tudo bem. Eles conversaram durante quatro minutos. 770 00:58:18,061 --> 00:58:20,864 O que é quase exatamente o mesmo comprimento... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 de tempo que o toca-discos está configurado. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Assistir. eu vou empurrar o botão de reprodução. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Observe que o braço não começa em o começo. Começa no meio. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 E se você deixar isso acontecer, senhor, levará quatro minutos. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 E faz isso sempre. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Tenente, é isso que você me chamou? 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 Não, senhor. Não exatamente. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 Para dizer a verdade, senhor, Eu tenho outro motivo. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 Sr. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Eu sei exatamente o que você fez e como você fez isso. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,008 O quebra-cabeça do saco de ouro, senhor. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 A Sra. Columbo descobriu. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Você disse que havia esses sacos de ouro em uma sala... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 e aquele dos sacos estava cheio de ouro falso. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 E que o ouro falso pesava mais que o ouro verdadeiro. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 E que eu tinha uma balança mas apenas um centavo. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,028 E, portanto, apenas uma chance pesar qualquer coisa. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 E eu tive que descobrir qual dos sacos continha o ouro falso. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 Estou certo até agora, senhor? 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 Sim. 791 00:59:32,068 --> 00:59:33,837 Tudo bem. Bem, digamos apenas eram três sacos... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 porque acontece que eu tenho três sacos aqui. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 E vamos fazer de conta que esse chocolate é o ouro. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 E cada peça de ouro real pesa meio quilo. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Mas um desses sacos tem o ouro falso. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 E o ouro falso pesa uma libra e uma onça. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 Estou certo até aqui, senhor? 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Satisfatório até agora. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Siga-me, senhor. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - Vamos para a balança. - Sim. 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 E aqui está a escala. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Agora, uma bolsa, duas malas, três malas. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Agora pegamos um pedaço do saco um. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 Pegamos duas peças do saco dois. 805 01:00:17,013 --> 01:00:20,117 Pegamos três peças do saco três. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 Quantas peças são isso, senhor? 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - Seis. - Seis. Até agora tudo bem. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 Pegamos todas as seis peças. Nós os colocamos na balança. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,063 Agora, se isso fosse uma escala normal... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 e se todas as seis peças fossem o ouro verdadeiro pesaria três quilos. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Mas se a primeira sacola tivesse as peças falsas, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 pesaria seis quilos e uma onça... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 porque eu só peguei um pedaço da primeira sacola. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,021 E se a segunda sacola tivesse as falsas peças de ouro... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 pesaria seis quilos e duas onças... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 porque eu peguei dois pedaços do segundo saco. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Bravo, Tenente. 818 01:01:06,096 --> 01:01:09,032 E se o terceiro saco fosse a bolsa falsa, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 pesaria seis libras e três onças e assim por diante e assim por diante. 820 01:01:14,070 --> 01:01:17,407 Senhor... É um quebra-cabeça incrível. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 Deve ser divertido jogar com esses trens. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Seria ótimo se apenas teve tempo, certo, senhor? 823 01:01:55,078 --> 01:01:57,147 Sim, seria bom. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Você sabe, senhor, é uma coisa engraçada. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Toda a minha vida eu continuei correndo em pessoas inteligentes. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 Eu não quero dizer apenas inteligente como você e as pessoas desta casa. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Você sabe o que eu quero dizer. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 Na escola havia muitas crianças mais inteligentes. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 E quando entrei pela primeira vez a força, senhor, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 eles tiveram alguns pessoas muito inteligentes lá. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 E eu poderia dizer imediatamente que não ia ser fácil... 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,245 fazendo detetive como contanto que eles estivessem por perto. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 Mas eu imaginei que... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 se eu trabalhasse mais do que eles, e dedicar mais tempo, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 leia os livros, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 mantive meus olhos abertos, talvez Eu poderia fazer isso acontecer. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 E eu fiz. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,040 E eu realmente amo meu trabalho, senhor. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 eu posso te dizer 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 Se há uma coisa Eu aprendi, Tenente, 841 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 é que todos nós temos uma cruz para carregar. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Incluindo aqueles de nós que parecem mais afortunados. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Meu problema é exatamente o oposto. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 Nasceu inteligente, como dizem. Uma bênção, você pensaria. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,000 Não tive uma infância real. Eu era uma imitação de adulto. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 Porque é isso que era esperado de mim. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 A maioria das pessoas não gosta de pessoas inteligentes. A maioria das crianças despreza crianças inteligentes. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Então, logo no início, eu tive que me esconder meu chamado presente, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 escondê-lo de meus próprios irmãos e irmãs, minhas colegas de classe, no serviço. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Anos dolorosos e solitários. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 Você sabe, senhor, Nunca pensei nisso. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 Eu me pergunto se todos aqueles primeiras lembranças amargas... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 teve algo a ver com meu recente descoberta de que simplesmente não me importo mais, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,004 mesmo para o meu companheiro intelectualidade neste clube. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Eu os acho chatos excêntricos. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 Sr. Brandt, agora eu tenho um quebra-cabeça para você. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 Homem "A" quer matar Homem 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 O que me disseram? 859 01:04:20,023 --> 01:04:22,525 É uma espécie de mínimo problema de informação, senhor. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 The men are in a room, sir. Diga esta sala. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 Muita gente lá embaixo. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 E o Homem "A", o assassino, ele planeja usar uma arma. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Então o tiro seria ouvido. 864 01:04:32,001 --> 01:04:33,236 Não com silenciador, senhor. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 Ele também teria para se livrar da arma. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Ele teria que esconder a arma. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Então o assassino traz um guarda-chuva com ele. 868 01:04:55,058 --> 01:04:56,493 Posso ver seu guarda-chuva, senhor? 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 Um guarda-chuva para esconder uma arma? 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Audacioso e temerário, eu diria. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,071 Mas você pode testar sua teoria, se desejar. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 Oh, eu não tenho uma arma, senhor. Nunca carregue um. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 O assassino tem uma arma. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Com silenciador. Então você disse. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Você vê, senhor, os planos assassinos colocar a arma no guarda-chuva... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 e depois esconda o guarda-chuva na lareira... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 e leve embora em outra hora. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 Ah! Mas então haveria fuligem no guarda-chuva. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 Você está absolutamente certo, senhor. Haveria fuligem. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Agora, há um segundo uso para o guarda-chuva. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 Você vê isso, senhor. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Eles são como fogos de artifício barulhentos. Nós os chamamos de abortos. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Agora o assassino planeja falsificar alguns tiros porque a vítima já está morta. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Eu sugiro que os abortos saiam pedaços de papel quando explodem. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Evidência reveladora. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 É por isso, senhor, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 o assassino planeja pegar os pedaços aqui. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Muito engenhoso, Tenente. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 Mas os abortos não iriam embora queimaduras, marcas de queimadura? 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Agora, este guarda-chuva, por exemplo, está bastante desmarcado. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 Você está absolutamente certo, senhor. Mas... 892 01:06:08,097 --> 01:06:11,000 suponha que isso fosse o outro guarda-chuva do assassino. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 Ah, esqueci de contar, senhor. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Ontem à noite, quando eu estava na sua casa, Peguei o guarda-chuva errado. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Com licença, senhor. Só um momento. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Eu peguei o seu. Foi um erro honesto, senhor. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 E não estamos autorizados para obter evidências dessa forma. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Mas enquanto eu tivesse, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 o laboratório encontrou queimaduras nos abortos. 900 01:06:40,096 --> 01:06:41,664 E muita fuligem, senhor. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,001 Eu vejo. Agora, diga-me isto, Tenente. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 Como os abortos foram detonados? 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,039 O assassino é um homem muito inteligente, senhor. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Assistir. Eu coloquei os abortos no guarda-chuva e na arma. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 Vamos fingir que esta é a arma. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Agora, o assassino... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 enfia o guarda-chuva na chaminé. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 Você não pode estar falando sério. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 Ah, estou, senhor. Eu sou. Absolutamente sério. 910 01:07:16,099 --> 01:07:20,303 Agora, vamos apenas fingir que este guarda-chuva está na chaminé. 911 01:07:24,007 --> 01:07:26,109 Agora, estes fios, senhor. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Eles estão conectados a uma bateria e o mesmo tipo de aborto. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,084 Agora, vamos apenas colocar estes no guarda-chuva. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 E vamos passar este fio, senhor, aqui mesmo na vitrola. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Apertamos o botão play. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 E prendemos os fios aqui... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 e aqui, onde eu te mostrei aqueles arranhões. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Bobagem absurda. 919 01:07:59,075 --> 01:08:01,511 Agora o assassino sabe quando o registro terminará. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Sim, sim, você demonstrou tudo isso. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,083 E quando o braço chega ele fará contato. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Primeiro aqui explodindo um aborto and then here exploding the second. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Mas o corpo caiu entre os dois tiros. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Sim, senhor. É aí que o assassino tem que arriscar muito. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 O dicionário tem uma linha aqui, dividindo-o ao meio. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Portanto, pode ser equilibrado na borda. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 Você vê, senhor? Assim. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Inteligente, mas muito imprevisível. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Importante para a ilusão, senhor. 930 01:08:34,610 --> 01:08:35,745 O som do corpo caindo. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Você conseguiu. - Mas impossível cronometrar. 932 01:08:38,014 --> 01:08:39,782 Mas este assassino é muito inteligente, senhor. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 Ele pode fazer o livro cair entre os dois tiros? 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 Ah, sim, senhor. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - Como? Acionado por quê? - Vou te mostrar. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Ele teria que ser um gênio. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 Eu também acho, senhor. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Agora, não quero dizer que pensei disso tudo sozinho. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Quero dizer, algumas das pessoas mais inteligentes do mundo estão aqui neste clube, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 e eles me ajudaram, senhor. Eles me ajudaram muito. 941 01:08:57,000 --> 01:08:58,801 Eles são burros, todos eles. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,071 Sr. Danziger, o presidente do clube, você não o chamaria de burro. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 Ah, não seria? 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Bem, foi ideia dele. O livro, as vibrações... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 Vibrações? O que você está falando? 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 O primeiro aborto, senhor. Ele realmente fez parecer muito simples. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 Quando o aborto dispara, produz vibrações. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 E isso derruba o livro. Esse Danziger é um gênio! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 Vibrações? Aquele idiota. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 O homem que concebeu tudo isso, você o fez parecer um idiota desajeitado! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 Não! Isto é o que ele teria feito. Esse. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 Lá! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 Lá! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,061 Oh meu Deus. 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 Oh meu Deus. 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 Tenente Colombo. 957 01:10:14,043 --> 01:10:16,279 Ah, sim, Sra. Brandt. Ele está bem aqui. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 Para você, senhor. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 Sim? 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Sinto muito, querido. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Por favor, volte para casa. Venha para a cama. 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,001 Eu preciso de você. 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,006 Infelizmente, minha querida, Eu não vou precisar de você... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 mais. 965 01:10:50,046 --> 01:10:51,881 Foi o toca-discos? 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Sim, senhor. Primeiro foi o toca-discos. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 Por que alguém iria começar no meio? 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Eu deveria ter mudado a sugestão. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Extraordinário. Isso te incomodou? 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 Você vai me levar 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 Não, senhor. Alguém estará junto. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,075 Tenente, qual você disse que era seu QI? 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Eu realmente não sei, senhor. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,046 Deve ser muito alto. O meu é... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 Temos um teste aqui. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 Ah, aqui. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,090 Eu realmente não sou muito bom nesse tipo de coisa, senhor. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,093 Você ficará surpreso consigo mesmo. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,062 Notável. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,067 Podemos ir diretamente para as questões mais difíceis. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 Ah, sim, aqui estamos. 982 01:11:47,036 --> 01:11:49,906 Tenente, eu vou para lhe dar quatro palavras. 983 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 E você me diz qual não pertence. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Asfalto, tio, delícia, vá embora. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 Qual palavra não pertence? 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,819 Asfalto, tio, delícia, vá embora. 987 01:12:04,053 --> 01:12:10,159 Bem, deixe-me ver. Temos o Tio Sam. Tio holandês. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Asfalto é a palavra, senhor. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 Porque você pode ter Delícia turca, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Licença francesa e tio holandês. Todas as nacionalidades. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Tenente, você já considerou uma linha de trabalho diferente? 992 01:12:27,009 --> 01:12:29,612 Eu, senhor? Não. 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Nunca. Eu não poderia fazer isso.