1
00:00:06,047 --> 00:00:08,482
Aku tidak bisa tidak menyadarinya.
Kamu dan Kingston...

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
Anda harus mengajaknya kencan.

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Dia mengundang saya.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
- Itu bagus.
- Ya.

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,972
- Kami tidak bersama.
- Jernih.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,933
Kami adalah dua teman yang akan memilikinya
seorang bayi Apakah kamu ingat?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
Ya.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,603
Anda mengalami sesuatu yang sangat traumatis.

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
Kami berdua melakukannya.

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Jangan berhenti memikirkan hal itu.

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
Saya menyesal mendengarnya.

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
- Aku terus berjalan.
- Aku tidak percaya.

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Anda langsung terjun ke dalamnya
situasi risiko

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
seolah-olah kamu ingin...

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Siap? Pukul tiga.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
Satu dua tiga.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
Kami mendorong.

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,332
Dasar bajingan!

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,334
Bisakah Anda membantu kami sedikit?

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
saya mencoba.
Sakit.

21
00:00:44,627 --> 00:00:46,046
Ayo pergi lagi. Kami mendorong.

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
- Haruskah aku membantu?
- Ya.

23
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Kecelakaan di gudang.

24
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
Tuan Trembley hancur
pada rak logam.

25
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
Rekan bodohku
Dia mendorongku dengan forklift.

26
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
Dia tertidur di belakang kemudi.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
50 fentanil untuk memutarnya
dan melihat lukanya dengan lebih baik.

28
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Kelihatannya dalam.
Biarkan Dr. Howard memesan

29
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
ruang operasi untuk dijelajahi.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Itu tidak perlu.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Saya melihat lukanya dengan sempurna.

32
00:01:05,148 --> 00:01:06,983
Tidak ada nampan di sini
laparotomi.

33
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
Di ruang operasi ya.

34
00:01:08,526 --> 00:01:10,612
Saya mengendalikan segalanya.

35
00:01:10,653 --> 00:01:13,406
Yang pasti ya,
tapi giliranmu sudah berakhir.

36
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
Hubungi Dr. Howard sekarang.

37
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Bolehkah aku bicara denganmu di luar?

38
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Bisa.

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
Dia marah.

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,001
Itu? TIDAK.

41
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Dia akan memakannya hidup-hidup.

42
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Aku butuh... kunciku.

43
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
- Oh. Ya.
- Ya.

44
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Mengambil.

45
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Ya.

46
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
Baiklah.

47
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
Saya pikir kami akan menghentikan ini.

48
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Saya berubah pikiran.

49
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
Aku bukan anak anjing
bagimu untuk bermain dengannya.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Saya tidak setuju.

51
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
Tapi Anda bisa mengatakan tidak
kapanpun kamu mau.

52
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Wow.

53
00:02:04,207 --> 00:02:07,585
Eh.
Ya Tuhan.

54
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
- Mm.
- Mm.

55
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Mm, sebenarnya,
Aku punya... aku harus pergi.

56
00:02:13,883 --> 00:02:17,012
Aku punya sepuluh menit lagi,
jadi...

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,062
Trini menjepitku,
benar?

58
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Hei, saya Swiss.

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
Sayangnya,
Saya tidak akan membayar putaran pertama

60
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
di Molly's lagi.

61
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Hm, apa strategimu?

62
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
Saya akan menunggu sampai shift saya berakhir

63
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
dan aku akan memasang penjepitnya di suatu tempat
bodoh pada saat terakhir.

64
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
Langkah catur yang bagus, Dean.

65
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Ya, baiklah,
padahal ada juga yang ini.

66
00:02:44,789 --> 00:02:47,042
- Ledakan!
- Itu?

67
00:02:47,208 --> 00:02:50,587
Hei, maukah kamu mengajak Jennifer
ke Molly malam ini?

68
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Mungkin.

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Jangan aneh.
Aku ingin kamu membawanya.

70
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Saya pikir saya punya hak
menjadi sesuatu yang aneh

71
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
ketika aku berbicara tentang pacarku
dengan ibu dari calon putriku.

72
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
- Pengantin perempuan?
- Ya.

73
00:03:02,223 --> 00:03:04,768
Ini seharusnya tidak mengganggu Anda
situasi unik ini.

74
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
Dia mengatakan itu sementara
aku tidak jatuh cinta padamu,

75
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
tidak masalah.

76
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
- Baiklah.
- Dr.Pemanah,

77
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
sebuah trauma datang,
dalam tiga menit:

78
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
pemuda, badannya tertusuk.

79
00:03:14,778 --> 00:03:16,237
Terima kasih.

80
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Dr.Mankiewicz?

81
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
keduanya: Ya?

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Aku sudah bilang padamu
Jangan panggil dia, Howie.

83
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Ketika seseorang menyebutkan namaku

84
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
dengan niat
untuk melewati batas,

85
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Saya memperkenalkan diri secara otomatis.

86
00:03:30,752 --> 00:03:33,088
- Oh.
- Tidak ada yang tahu siapa kamu.

87
00:03:33,129 --> 00:03:36,091
Itu sangat menyedihkan.
Kami beruntung bisa masuk.

88
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
Itu tidak mungkin.
Anda salah.

89
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Apa yang mereka lakukan di sini? Apakah kamu baik-baik saja?

90
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Kepada Dr
dia khawatir

91
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
dibandingkan operasi katarak
telah gagal.

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
- Sudah sebulan.
- Pada awalnya,

93
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
Saya melihat warna-warna yang terlupakan.

94
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Namun beberapa hari terakhir,
penglihatan itu kembali

95
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
menjadi sedikit buram.

96
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
- Tolong tetap diam.
- Uh-hah.

97
00:03:50,939 --> 00:03:53,274
Saya harap tidak ada
untuk menunda Boca.

98
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Saya harus menyiapkan rumah.

99
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Ini akan jauh lebih mudah
Jika Anda tidak berbicara, dokter.

100
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Anda tidak tahu berapa kali
kataku padanya.

101
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Kapan mereka akan pergi?

102
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Kapan hari besarnya?

103
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Suzie akan terbang besok

104
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
dan aku akan tinggal
enam bulan lagi.

105
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Anda menunda masa pensiun.

106
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
Saya punya komitmen
dengan para siswa, sayang.

107
00:04:10,542 --> 00:04:13,503
Dan masa transisi
Itu normal dan perlu.

108
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
"Penolakan"
berima dengan "pensiun".

109
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
Saya tidak melihat adanya masalah akut,

110
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
tapi kami akan melakukan tes
dalam Oftalmologi.

111
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
- Uh-hah.
- Mari kita selesaikan.

112
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
Mereka tidak tahu waktunya
bahwa aku mengatakan hal itu padanya.

113
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

114
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Aku berbagi kamar dengannya
di universitas.

115
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Dan Daniel adalah pacarku
di universitas.

116
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Ya.

117
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
Dan bagaimana dia bisa berakhir dengan Howie?

118
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Penilaian yang sangat buruk.

119
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Kamu masih punya waktu, sayang.

120
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
-Danny masih lajang.
- Oh, kamu kenal Boca Raton?

121
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
Hati-hati, nona muda.

122
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Mari kita pergi ke Trauma 1.

123
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Alex Tompkins, pria berusia 27 tahun,

124
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
jatuh dari banteng
dan menanduk tubuhnya.

125
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
- Seekor banteng mekanis.
- Bukan, yang hidup.

126
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
- Di Chicago?
- Dia seorang koboi profesional.

127
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Saya kehilangan pegangan
dan Eddie mengejutkanku.

128
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Detak jantung 134.
Tekanan 98/60.

129
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
Berkurangnya pernapasan
di sisi kiri.

130
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Saturasi, 96.

131
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
Pukulan di kepala,
kehilangan kesadaran?

132
00:05:03,219 --> 00:05:04,346
- TIDAK.
- TIDAK?

133
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Victor, ambil selimutnya.

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Cedera lainnya
dalam kejadian itu?

135
00:05:07,891 --> 00:05:09,517
Aku berbalik ke hadapan Eddie
menginjak kakiku.

136
00:05:09,601 --> 00:05:10,518
Siapa Eddie?

137
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
Banteng

138
00:05:11,936 --> 00:05:13,355
Tentu saja.
Oke, pada saya.

139
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
Siap? Satu dua tiga.

140
00:05:15,648 --> 00:05:16,775
Oke, 100 fentanil

141
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
- dan masukkan ke dalam 4 liter.
- Ya.

142
00:05:18,401 --> 00:05:21,071
Sr.Tompkins,
Saya akan mengulasnya.

143
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Tolong gerakkan tangan Anda, Pak.

144
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
Pneumotoraks terbuka lebar.

145
00:05:26,117 --> 00:05:29,371
Dua patah tulang rusuk
terbuka.

146
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
Oh!

147
00:05:31,289 --> 00:05:34,167
Ayo lakukan tomografi
dalam perjalanan ke ruang operasi hybrid.

148
00:05:34,250 --> 00:05:36,461
Anda harus membersihkannya
dan segera tutup.

149
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Ayo ayo.
Cepat, cepat, kumohon!

150
00:05:52,628 --> 00:05:54,641
Jadi kamu tidak terjatuh
di perut, kan?

151
00:05:54,673 --> 00:05:56,815
Tidak, tidak, ke samping.

152
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Saya merasa sangat bodoh.

153
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
Saya harus melakukan dua perjalanan.

154
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
Apakah bayinya akan baik-baik saja?

155
00:06:03,321 --> 00:06:06,116
Menurut pemeriksaan awal saya,
Saya tidak melihat adanya alasan untuk khawatir.

156
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Tapi kami akan melakukan USG
untuk memastikannya, oke?

157
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
Bisakah kita bertanya pada seseorang
membantumu

158
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
dengan pembelian lain kali?

159
00:06:13,039 --> 00:06:15,917
Untuk suamiku, Kyle,
tapi dia pergi mengunjungi ibunya.

160
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Dia sudah memarahiku.

161
00:06:18,253 --> 00:06:21,297
"Kenapa kamu tidak bertanya
di rumah?"

162
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Dr.Kingston,
ketika saya menelepon kantor,

163
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
Mereka bilang dia ada pertemuan
sepanjang hari.

164
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
Anda memberi saya alasan yang bagus
untuk keluar.

165
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Apakah Anda kenal Dr.Asyer?

166
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Jernih. Ini adalah salah satu yang terbaik
oleh Gaffney.

167
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
Anda berada di tangan yang tepat.

168
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

169
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
Saya menderita kanker payudara
dengan RH positif enam tahun lalu.

170
00:06:39,691 --> 00:06:41,192
- Oh.
- Dr.Kingston

171
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Ahli onkologi itulah yang mengoperasi saya.

172
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
Jika bukan karena dia,

173
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Saya tidak akan hamil.

174
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
Saya tidak tahu itu.

175
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Semua ahli onkologi yang saya temui

176
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
mereka menyarankan saya untuk tidak melakukannya
membekukan telur

177
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
sebelum memulai pengobatan.

178
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
Mereka takut dengan hormon
rangsangan ovarium

179
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
akan meningkat
sel kanker.

180
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Ini adalah kekhawatiran yang sah.

181
00:06:57,834 --> 00:07:01,421
Tapi Dr. Kingston
membantuku membela diri

182
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
di setiap langkah.

183
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
Oke.

184
00:07:06,676 --> 00:07:10,305
Bayi itu bergerak dengan sangat baik.

185
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
Plasenta terlihat bagus.

186
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
Tidak ada tanda-tanda
dari detasemen.

187
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
tingkat cairan
mereka terlihat bagus.

188
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Itu? Apa yang terjadi?

189
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
Saya melihat beberapa area terang

190
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
dalam cairan di sekitarnya
tali pusar.

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Hal ini mungkin disebabkan oleh mesin,

192
00:07:27,072 --> 00:07:30,241
tapi kami akan melakukan MRI
janin untuk memastikannya.

193
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Lyra sangat sesak,
jadi...

194
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Saya selalu membutuhkan obat penenang.

195
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Tapi aku tidak ingin mengambil apa pun
di negara bagianku.

196
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Kami dapat memberi Anda dosis
lorazepam sangat rendah.

197
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
Tidak, tidak sama sekali.

198
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
Mungkin itu bisa dilakukan
USG terperinci.

199
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
Ya, tapi resonansi
akan memberikan detail struktural

200
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
dan jaringan lunak jauh lebih baik.

201
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
Bisakah kita mencoba
dengan USG dulu?

202
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
Dan jika itu tidak cukup,

203
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Aku akan melakukan MRI.

204
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
Tentu saja tidak apa-apa.

205
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Kamu tidak apa apa.

206
00:08:01,940 --> 00:08:03,024
Dan aku di sini.

207
00:08:04,234 --> 00:08:08,905
Dia sangat beruntung,
Tuan Tompkins, ya?

208
00:08:08,947 --> 00:08:11,991
Klaksonnya mengerem

209
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
sentimeter dari jantung.

210
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Beruntung, menurutku tidak.

211
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Tahukah Anda betapa mereka akan mengolok-olok
anak laki-laki

212
00:08:16,996 --> 00:08:18,415
ketika mereka tahu bahwa Eddie
apakah dia menendang pantatku?

213
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Maaf, tapi cobalah
tidak jatuh

214
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
dari punggung banteng
uang apa?

215
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
Saya tidak pernah melihat bandingnya.

216
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Ya.

217
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Pekerjaan Anda
Tampaknya tidak jauh berbeda.

218
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
Saya membayangkan ada hari-hari di sini
rasanya seperti berkendara

219
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
seekor binatang seberat 2000 pon
menjambak rambut mereka.

220
00:08:35,807 --> 00:08:38,727
Menyentuh. Akhirnya, seperti yang saya katakan,
dia sangat beruntung

221
00:08:38,768 --> 00:08:42,022
bahwa Eddie, si banteng,
telah salah mengira hatinya.

222
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Kami dapat memperbaikinya
laserasi paru-paru

223
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
dan akan sembuh dalam empat menit
sampai enam minggu.

224
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
Apakah saya akan berdiri diam selama itu?

225
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
Saya diundang ke suatu acara
di Albuquerque pada bulan Maret.

226
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
Saya belum menyelesaikannya.

227
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Tomografi menunjukkan
penyempitan tersebut

228
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
dari tulang belakang leher.

229
00:08:56,578 --> 00:08:58,621
Punggungku buruk
selama bertahun-tahun...

230
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
linu panggul dan sebagainya.

231
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Dengan suntikan steroid,
saya baik-baik saja.

232
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Temuannya
Mereka tidak bersamaan dengan linu panggul.

233
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
Saya ingin melakukan lebih banyak studi
dan konsultasi neurologis.

234
00:09:08,340 --> 00:09:11,009
Apakah itu perlu?
Atau Anda mencoba menambah akun?

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
Tentu saja saya akan menambah tagihannya.

236
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Jika saya melakukan banyak studi
pada akhir bulan,

237
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Saya mendapat jacuzzi baru.

238
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
Tidak, itu tentu saja
perlu, koboi.

239
00:09:19,059 --> 00:09:22,979
Koboi?
Banyak episode "Bonanza."

240
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Betapa lucunya kamu mengatakan itu,
karena sebagai seorang anak,

241
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
itu sama
kepada Joe Cartwright kecil.

242
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Penonton yang sulit.

243
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
Dr.Lenox,
gadis di nomor 2

244
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
dengan tindik yang terinfeksi
di alis?

245
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
- Apa yang kamu punya?
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

246
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Kuras dan bersihkan lukanya dan...

247
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Jangan berpura-pura melakukan pekerjaan Anda dengan buruk

248
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
untuk mengalihkan perhatianku
dari penjepit tanganmu.

249
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
- Hei, hei. Mm, mm.
- Permisi, Dr. Asher, hanya...

250
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Saya ingin meminta maaf
atas apa yang terjadi di sana.

251
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Saya tidak ingin mengganggu siapa pun.

252
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
Itu tidak menjadi masalah.

253
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Baiklah.

254
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
Mulai sekarang,
Saya akan menyimpan saran saya untuk diri saya sendiri.

255
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Tidak perlu.

256
00:10:03,561 --> 00:10:07,774
Kontribusi Anda sangat berharga, lebih banyak diberikan
hubungan sebelumnya dengan Lyra.

257
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
Anda baik sekali.

258
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
Dua minuman Malort,
kesukaan Sully.

259
00:10:18,410 --> 00:10:19,619
Oleh Sully.

260
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Oleh Sully.

261
00:10:23,957 --> 00:10:25,750
Eh, kita lanjutkan dengan Gaya Lama.

262
00:10:30,296 --> 00:10:32,549
Oh.

263
00:10:32,590 --> 00:10:35,927
Oh wah.

264
00:10:36,011 --> 00:10:38,054
Saya tidak percaya
bahwa satu tahun telah berlalu.

265
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Ya, itu berlalu dengan cepat.

266
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Untungnya, klonnya berumur 18 bulan

267
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
membuatku tersenyum
pada hari-hari yang sulit.

268
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
- Ayo.
- Akhir-akhir ini,

269
00:10:47,105 --> 00:10:50,692
dia memutuskan untuk meletakkan jarinya
di soket

270
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
dan ketika aku memperingatkanmu
bahwa itu akan menyakitkan,

271
00:10:52,444 --> 00:10:55,071
Dia tertawa dan mencoba lagi.

272
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Singkatnya, dia adalah ayahnya.

273
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Mm.

274
00:10:58,491 --> 00:11:01,870
Anakku adalah monster kecil
paling manis yang aku tahu.

275
00:11:02,037 --> 00:11:04,372
Apa kabarmu?

276
00:11:04,456 --> 00:11:08,460
Eh, secara keseluruhan cukup bagus.

277
00:11:08,543 --> 00:11:11,504
- Ya?
- Ya.

278
00:11:11,546 --> 00:11:14,591
Tapi hari ini kita punya
pekerjaan yang harus dilakukan.

279
00:11:14,674 --> 00:11:15,592
Yang?

280
00:11:20,805 --> 00:11:21,723
Adalah...?

281
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
Abu Sully.

282
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Mengapa Anda membawanya?

283
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
Karena hari ini kami akan menyebarkannya

284
00:11:31,274 --> 00:11:34,194
di bidang tempatmu
Favorit di Bumi.

285
00:11:38,490 --> 00:11:40,658
Baiklah.

286
00:11:40,742 --> 00:11:42,118
Sindrom serotonin?

287
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Sungguh konyol, bukan?
Saya minta maaf.

288
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Saya tidak akan mengubah segalanya
protokol pengobatan saya

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,959
karena levelku rendah
gula atau sesuatu seperti itu.

290
00:11:50,085 --> 00:11:53,463
Pokoknya, psikiater baruku dan aku,
kami baru saja mengubah beberapa hal

291
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
- dan aku tidak pernah merasa lebih baik.
- Aku senang mendengarnya.

292
00:11:55,965 --> 00:11:58,802
Dengar, aku harus memberitahumu
bahwa kamu tidak terlihat seperti apa pun

293
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
bersemangat tentang ini
pindah ke Negara Bagian Sinar Matahari.

294
00:12:01,638 --> 00:12:05,016
dan saya tidak berbicara
dari masa transisi.

295
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
Anda menyadarinya dengan Anda
keterampilan menyusut tajam,

296
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
- benar?
- Apa yang bisa kukatakan? Aku baik-baik saja.

297
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Kamu tampak sangat bersemangat
dengan Boca di hari ulang tahunku.

298
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Apa yang telah terjadi?

299
00:12:14,192 --> 00:12:17,278
Di awal semester,
Saya melihat para peminat itu

300
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
mahasiswa kedokteran
dan aku sadar

301
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
bahwa semua yang kukatakan pada mereka
sejak saat itu,

302
00:12:20,782 --> 00:12:23,993
semua yang saya ajarkan kepada mereka
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

303
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
- Anda belum siap untuk berhenti.
- Tidak.

304
00:12:26,246 --> 00:12:29,666
Suzie saat kami tutup
kantor 12 tahun yang lalu.

305
00:12:29,708 --> 00:12:33,169
Tapi menjadi guru di Porter
Ini membuka dunia baru bagi saya.

306
00:12:33,294 --> 00:12:35,380
Apakah Suzie tahu perasaanmu?

307
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Apa yang sebenarnya kamu rasakan?

308
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
Dia mengetahuinya, tapi dia tidak memahaminya.

309
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Saya tahu Anda melakukannya.

310
00:12:40,343 --> 00:12:42,470
Tentu saja ya,
tapi aku bukan istrimu.

311
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Dengar, Howie, ini Suzie.

312
00:12:45,306 --> 00:12:47,350
Anda bisa jujur padanya,
benar?

313
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Demikian pula apakah itu perlu
Apa itu opsi biner?

314
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
kata temanku
dengan tiga perceraian di atas.

315
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
Itu rendah bagimu.

316
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Ini adalah opsi biner.

317
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Saya mencintai istri saya
lebih dari karir saya,

318
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
jadi aku memilih dia.

319
00:13:01,031 --> 00:13:03,408
Aku hanya butuh waktu
untuk mencapai hal itu.

320
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Dr Charles, Perawatan 3.

321
00:13:12,542 --> 00:13:14,169
Ya Tuhan! Suzie!

322
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Doris, 2 miligram
lorazepam intramuskular

323
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
- dan beri dia oksigen.
- Apa yang telah terjadi?

324
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Dia mulai kejang.
Mari kita letakkan di sisinya.

325
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Apa yang salah dengan dia?

326
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
Saya tidak tahu tapi sepertinya
kejang tonik klonik.

327
00:13:23,094 --> 00:13:24,888
- Ini dia.
- Suzie, aku di sini.

328
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
- Lorazepam sudah siap.
- Biarkan mereka bekerja.

329
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
Ya? Mereka akan mengurusnya.

330
00:13:28,141 --> 00:13:31,102
Ini akan baik-baik saja.
Biarkan mereka bekerja.

331
00:13:36,324 --> 00:13:37,842
Berikan prioritas pada resonansi.

332
00:13:37,874 --> 00:13:39,778
Caitlin seharusnya...

333
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
Sam?

334
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Dan, aku tahu itu benar
teman lamamu,

335
00:13:45,367 --> 00:13:48,703
jadi aku ingin datang sendiri
untuk menjelaskan kepada semua orang

336
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
apa yang kami temukan dan pilihannya.

337
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Saya kira ini bukan tentang
dari air terjun?

338
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
Sayangnya tidak.

339
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
CT dan MRI
mereka menemukan

340
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
suatu malformasi arteriovenosa
Otak kelas 4.

341
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Itu adalah AVM.

342
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
Ini pada dasarnya adalah sebuah kekusutan
pembuluh darah.

343
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
itulah yang menyebabkannya
kehilangan penglihatan baru-baru ini

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
dan juga kejang.

345
00:14:10,350 --> 00:14:13,103
Nah, bagaimana cara memperbaikinya?

346
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Ada dua pilihan.

347
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Mendengar.

348
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Yang pertama adalah menguranginya.

349
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
- Hapus kusutnya?
- Ya.

350
00:14:20,902 --> 00:14:23,321
Mengapa saya tidak melihat antusiasme
dengan opsi ini?

351
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
Ini adalah operasi yang sangat berisiko,

352
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
dengan angka kematian yang tinggi.

353
00:14:27,867 --> 00:14:28,785
Seberapa tinggi?

354
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Lebih dari 70%.

355
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Tidak, terima kasih.

356
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Kami lulus.

357
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
Apa pilihan lainnya?

358
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Kami membiarkan kusut apa adanya

359
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
dan kami mengobati gejalanya.

360
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Gejala?

361
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
AVM mencuri darah penting

362
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
dari area lain di otak.

363
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
sekarang setelah itu dimulai
untuk menunjukkan gejala,

364
00:14:47,554 --> 00:14:50,807
akan memilikinya lebih banyak lagi...

365
00:14:50,890 --> 00:14:54,477
kejang, stroke ringan
dan semuanya berakhir

366
00:14:54,561 --> 00:14:57,939
dalam gangguan kognitif
dan fisik yang dramatis.

367
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
Untuk berapa lama?

368
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Kurang lebih antara 2 hingga 5 tahun.

369
00:15:01,985 --> 00:15:05,947
Semua ini adalah kuantitas
informasi yang luar biasa.

370
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Harus ada alternatif.

371
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
Intervensi endovaskular?

372
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
Endovaskular bersifat sementara.

373
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
Dengan risiko tinggi
pendarahan, saya tidak merekomendasikannya.

374
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
Jika Anda menghilangkan kusutnya sekarang...

375
00:15:16,708 --> 00:15:18,293
-Suzie!
- Tidak.

376
00:15:18,376 --> 00:15:22,172
Apakah saya akan mengalami kemunduran fisik
dan kognitif?

377
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
Tidak.

378
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
Jika Anda selamat dari operasi,

379
00:15:26,259 --> 00:15:28,386
Dia bisa melanjutkan hidupnya.

380
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
Kemudian mereka memberi tahu saya bahwa saya punya
sebuah granat di otak.

381
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Saya ingin menghapusnya
sebelum meledak.

382
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
Kita perlu membicarakannya, Suzie.

383
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
Tidak, saya tidak akan pindah agama
dalam sebuah bola

384
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
dan aku akan menunggu sampai mati, Howie!

385
00:15:47,030 --> 00:15:50,825
Jika aku tidak bisa memilikinya
hidup penuh bersamamu,

386
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
tidak ada gunanya hidup.

387
00:15:53,036 --> 00:15:54,537
Tidak. Tidak mungkin!

388
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
Apa yang sedang kita bicarakan?

389
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
- Howie, lihat.
- TIDAK!

390
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
Kami akan memberi Anda waktu sebentar.

391
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Anda mengerti, kan?

392
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Tentu saja.

393
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
Tentu saja.

394
00:16:10,345 --> 00:16:11,888
Saya akan berbicara dengannya.

395
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
- Ya?
- Ya.

396
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
Saya akan berbicara dengannya.

397
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Terima kasih.

398
00:16:16,726 --> 00:16:20,355
Tuan Tompkins, sudah
mielopati serviks progresif.

399
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Sumsum tulang belakang
sedang dikompresi,

400
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
apa yang mempengaruhi
keterampilan motorik.

401
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
Tentunya
Dia menjauh dari Eddie karena itu.

402
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Apakah ada pil
Apa yang bisa saya ambil?

403
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
Tidak, aku khawatir tidak lagi.

404
00:16:30,865 --> 00:16:32,659
perlu operasi,
fusi serviks.

405
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Operasi punggung?
Apakah saya benar-benar membutuhkannya?

406
00:16:35,120 --> 00:16:38,415
Berapa lama waktu pemulihannya?
Beberapa bulan?

407
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Tidak, pemulihan penuh
Biasanya memakan waktu satu tahun.

408
00:16:40,583 --> 00:16:43,336
Setahun. Bukankah aku akan menunggangi banteng
selama setahun?

409
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
saran saya adalah
Bolehkah saya tidak melakukannya lagi.

410
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
Resiko untuk kembali
terluka sangat besar.

411
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
Maka saya tidak akan menjalani operasi.

412
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
- Tuan Tompkins...
- Tidak, begitulah caraku mencari nafkah.

413
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
Saatnya mencari
profesi baru, ya?

414
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
Jika Anda tidak melakukan ini,
Jika dia terus menunggangi banteng,

415
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
bisa berakhir
dengan kerusakan permanen.

416
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
Kelumpuhan sangat mungkin terjadi.

417
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Saya akan mengambil risiko.

418
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Sangat bagus.

419
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Ini adalah keputusan yang sangat buruk.

420
00:17:11,364 --> 00:17:12,449
Itu pendapat Anda.

421
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Berdasarkan pengamatan orang selama beberapa dekade

422
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
membuat keputusan yang buruk.

423
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
Itu tidak terserah padamu, kan?

424
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
Ini dia.

425
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
Oke, mekanisme masuknya

426
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
menutup perlahan,
dalam waktu sekitar delapan detik.

427
00:17:30,300 --> 00:17:32,844
kita akan menyelinap pergi
sebelum ditutup.

428
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
Apakah itu rencanamu?
Tunggu dan dapatkan keberuntungan?

429
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
- Apakah kamu punya yang lebih baik?
- Tunggu.

430
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Ada kamera di mana-mana.

431
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
- Anda sedang mencari penangkapan.
- Wow.

432
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Semoga Rip yang berusia 15 tahun
ada di sini

433
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
untuk melihat perempuan jalang yang ketakutan itu
siapa dirimu sekarang

434
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
Sully memang mencintai timnya.

435
00:17:58,119 --> 00:18:01,956
Ya, itu tidak terlalu populer.
untuk anak laki-laki dari Sisi Selatan.

436
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Saya berkelahi dengan semua orang
Penggemar White Sox.

437
00:18:04,084 --> 00:18:06,670
Ya, dan dia kalah telak.

438
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
Itu Sully,
Aku memasukkan jariku ke dalam soketnya.

439
00:18:13,218 --> 00:18:16,179
Ayo, ayo, ayo,
ayo ayo!

440
00:18:16,262 --> 00:18:17,681
Ah!

441
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
Untunglah alarm itu berbunyi.

442
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
Sully-lah yang menciptakan kita
bantuan dari atas.

443
00:18:23,687 --> 00:18:24,979
Ayo.

444
00:18:30,836 --> 00:18:32,931
Hei kenapa
Apakah kamu datang terlambat hari ini?

445
00:18:32,968 --> 00:18:34,864
- Ini tidak biasa bagimu.
- Transitnya.

446
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Kedengarannya seperti bohong.

447
00:18:36,616 --> 00:18:38,368
Jika itu masalahnya,
Suasana hatimu tidak akan bagus.

448
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
Apa maksudmu?

449
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Apakah kamu terlambat untuk seorang gadis?

450
00:18:42,956 --> 00:18:44,249
Mungkin.

451
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
dan kamu telah berhubungan seks
dengan gadis itu.

452
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Sebagai?
Bagaimana... bagaimana kamu melakukan itu?

453
00:18:48,461 --> 00:18:50,005
Kami bertemu jam 12.

454
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun darinya
yang menemuimu jam 12.

455
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Dan saya sangat menyetujuinya.

456
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Dan siapa itu?

457
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
Caitlin Lenox.

458
00:18:59,222 --> 00:19:00,640
Ah!

459
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
Saya ingat dia.
Dia memiliki wajah yang buruk.

460
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Oh, itu tidak seburuk itu.

461
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Itulah yang dikatakan semua orang
setelah berhubungan seks.

462
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
Astaga, kamu sangat menyukainya.

463
00:19:12,444 --> 00:19:15,321
Tidak tidak tidak.
Kami hanya... kami...

464
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
kami sedikit linglung
pada saat ini.

465
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
Beginilah hal terbaik dimulai.

466
00:19:18,324 --> 00:19:19,534
Dan mereka selesai.

467
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
Apa yang terjadi?

468
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
Apakah Anda takut mereka akan meninggalkan Anda
untuk ketiga kalinya tahun ini?

469
00:19:24,247 --> 00:19:25,498
Wow!

470
00:19:25,623 --> 00:19:27,709
Pukulan rendah?

471
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Sully pasti sedang berbicara
melalui saya.

472
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Lenox dan aku
seperti air dan minyak.

473
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
I-itu ide yang buruk.

474
00:19:35,467 --> 00:19:38,845
Lihat, Sully adalah yang terbaik
ide buruk yang kumiliki.

475
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
Dan saya tidak akan berubah sedetik pun.

476
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Apakah kamu peduli padanya?

477
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
Oke, kamu harus memberitahunya.

478
00:19:45,977 --> 00:19:48,355
Jenis kimia ini jarang terjadi.

479
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
- Oh.
- Hai!

480
00:19:51,649 --> 00:19:52,484
Ayo ayo ayo.

481
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
Ah, benarkah?

482
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
- Di sini.
- Bagus, bagus.

483
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Ayo.

484
00:20:03,953 --> 00:20:06,289
Wow!

485
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
- Hai!
- Ayo ayo ayo.

486
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
Pergi. Pergi. Pergi! Ah!

487
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Berhenti!

488
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
Ah!

489
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

490
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
- Lakukan, lakukan, lakukan.
- Aku datang.

491
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
- Aku datang.
- Sekarang!

492
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
Mereka ada di lapangan.

493
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Oh.

494
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
kita perlu
ID mereka.

495
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
- Ya, tentu saja.
- Maaf.

496
00:20:31,356 --> 00:20:32,816
Baiklah.

497
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Ini adalah tali pusar.

498
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
Apakah Anda melihatnya menyempit di sini?

499
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
Apakah itu buruk?

500
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Itu berarti sesuatu
sedang menyelimutinya.

501
00:20:40,448 --> 00:20:42,117
Terkadang band
dari kantung ketuban

502
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
mereka memisahkan dan membungkus sesuatu
bahwa mereka seharusnya tidak melakukannya.

503
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
Apakah karena kejatuhanku?

504
00:20:46,413 --> 00:20:47,872
Tidak, tidak.

505
00:20:47,914 --> 00:20:49,749
Itu bisa saja terjadi
dalam kuarter pertama.

506
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
Faktanya, kejatuhanmu bagus

507
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
atau kami tidak akan mendeteksinya
Sampai USG berikutnya.

508
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
Apakah itu menyakiti bayinya?

509
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
Saat band-band ini
mereka menyempitkan kabelnya,

510
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
dapat memotong jalannya
nutrisi dan oksigen pada bayi.

511
00:21:01,261 --> 00:21:03,221
Untungnya, saya belum melihat tanda-tanda apa pun.

512
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
agar hal itu terjadi,
tapi itu memang membutuhkan

513
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
dari intervensi bedah
segera.

514
00:21:07,726 --> 00:21:09,310
Saya sudah berbicara dengan Dr. Berman,

515
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
apa itu ahli bedah janin
luar biasa dari Med.

516
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Ini tersedia sore ini.

517
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
Oh oh!

518
00:21:15,942 --> 00:21:18,194
Kyle tidak datang.

519
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Lyra, ini tidak sabar.

520
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Oke. Tentu saja ya.

521
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
Lyra, semuanya akan baik-baik saja.

522
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
Bisakah kamu hadir di operasi?

523
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
Saya bukan ahli bedah janin.

524
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
Silakan.

525
00:21:32,751 --> 00:21:35,670
Jika terjadi kesalahan,

526
00:21:35,754 --> 00:21:38,715
Saya akan merasa jauh lebih baik
Andai aku tahu kamu ada di sana.

527
00:21:41,885 --> 00:21:43,678
Secara umum, kami membatasi
jumlah orang

528
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
di ruang operasi
karena alasan sterilitas,

529
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
tapi Dr.Kingston
dapat mengamati

530
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
Tentu saja dari kabin.

531
00:21:50,977 --> 00:21:53,188
- Maukah kamu?
- Dengan senang hati.

532
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
Baiklah.

533
00:21:58,943 --> 00:22:00,612
Ini dia.

534
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Aku mencarimu kemana-mana.

535
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Saya perlu berpikir.

536
00:22:08,328 --> 00:22:09,704
Saya mengerti.

537
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
Bantu aku meyakinkan Suzie
Jangan lakukan itu, Danny.

538
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Howie, aku tidak bisa melakukan itu.

539
00:22:18,505 --> 00:22:20,382
Kenapa kamu tidak bisa?

540
00:22:20,465 --> 00:22:22,175
Bukankah itu keputusanmu?

541
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
Itu hanya lelucon?
Saya suaminya!

542
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Ini bisa membunuhnya
lebih dari sekedar menyembuhkannya.

543
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
- Kamu tahu.
- Ya, dia juga.

544
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
Tidak-kamu tidak mengerti.

545
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Itu?
Apa yang tidak saya mengerti?

546
00:22:34,604 --> 00:22:37,399
Pernikahan,
sampai maut memisahkan kita.

547
00:22:37,524 --> 00:22:39,776
Ketika segalanya menjadi rumit,
kamu selalu melarikan diri,

548
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
dengan ketiga istrimu.

549
00:22:41,695 --> 00:22:43,196
Untung saja Suzie tahu
mengubah arah

550
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
sebelum Anda mulai dengannya.

551
00:22:50,120 --> 00:22:54,624
Dia pikir aku gila
untuk mengambil risiko, bukan?

552
00:22:54,666 --> 00:22:57,127
Apakah Anda ingin hidup tanpa gejala?

553
00:22:57,252 --> 00:23:00,046
Mungkin itu orangnya
Paling sehat yang saya tahu.

554
00:23:02,048 --> 00:23:04,259
Suamiku sangat marah padaku.

555
00:23:05,552 --> 00:23:07,137
Menurutku itu adalah seseorang

556
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
itu melakukan apa yang diinginkannya
dalam hidup tanpa permintaan maaf,

557
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
Dr.

558
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Siapa pun yang mencintainya
Dia selalu mengetahuinya.

559
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
Tentunya itu sebabnya
Dia mencintainya terlebih dahulu.

560
00:23:25,030 --> 00:23:27,782
Dia egois.

561
00:23:27,824 --> 00:23:31,536
Dengan segala hormat,
Saya pikir sebaliknya.

562
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
Andalah yang memintanya untuk memilih

563
00:23:33,538 --> 00:23:35,874
penurunan kognitif yang cepat.

564
00:23:37,917 --> 00:23:42,339
Howie, saya melihat betapa kankernya
mengkonsumsi CeCe,

565
00:23:42,422 --> 00:23:44,257
dari dekat.

566
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
Percayalah...

567
00:23:46,968 --> 00:23:50,722
kamu tidak menginginkan itu
untuk istri tercintamu.

568
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
Bagaimana kita sampai di sini?

569
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
Pagi ini aku mengeluh
tentang pensiun dan pergi ke Boca.

570
00:24:01,483 --> 00:24:03,318
Sekarang saya akan pergi tanpa berpikir

571
00:24:03,443 --> 00:24:05,653
jika itu maksudnya
beberapa tahun lagi bersama.

572
00:24:05,779 --> 00:24:09,407
Ya, baiklah,
Suzer juga menginginkan itu,

573
00:24:09,491 --> 00:24:12,994
sedemikian rupa sehingga dia bersedia
mengambil risiko untuk mencapainya.

574
00:24:16,247 --> 00:24:18,458
Sepertinya aku perlu
beritahu istriku

575
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
bahwa dia benar lagi.

576
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Bagaimana dia bisa berakhir dengan Howie?

577
00:24:28,968 --> 00:24:31,930
Ah, Howie jatuh cinta padaku
segera,

578
00:24:32,013 --> 00:24:35,350
tapi aku tidak akan pernah melakukan apa pun
dengan pacar sahabatnya.

579
00:24:35,475 --> 00:24:40,438
Saya terpaksa bertindak
dan tinggalkan Danny.

580
00:24:40,522 --> 00:24:44,109
Eh, drama.

581
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
Detail! Lebih lanjut...

582
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Ah, aku tergila-gila pada Danny,

583
00:24:48,780 --> 00:24:52,367
tapi selalu begitu
hubungan yang rumit

584
00:24:52,450 --> 00:24:53,827
dengan keintiman.

585
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Dia mencintaiku,
tapi aku menjaga jarak.

586
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
Mm.

587
00:25:00,083 --> 00:25:05,338
Tapi Howie...
membiarkan pintu tetap terbuka lebar

588
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
dengan kapasitas tidak terbatas
untuk mencintai

589
00:25:09,175 --> 00:25:14,723
dan nikmati itu
Ini bisa sangat membuat ketagihan.

590
00:25:16,725 --> 00:25:21,396
Saya pikir kita tahu kapan a
ketertarikan terasa tak terelakkan.

591
00:25:24,524 --> 00:25:28,153
Mm, saya melihat Anda memahami saya.

592
00:25:29,446 --> 00:25:32,866
Tidak, aku bertanya-tanya, ya,

593
00:25:32,949 --> 00:25:35,452
Bagaimana mereka menjaga persahabatan mereka.

594
00:25:35,577 --> 00:25:38,329
Ya, kami belajar
psikiatri, Dr.

595
00:25:38,371 --> 00:25:40,290
menganalisis drama
Itu adalah semangat kami.

596
00:25:40,415 --> 00:25:43,835
Lihat apa yang keluar dari itu,
persahabatan seumur hidup.

597
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Saya lebih suka hidup
menunggu untuk mati.

598
00:25:56,348 --> 00:25:58,975
Saya pikir sama.

599
00:25:59,017 --> 00:26:01,603
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.

600
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Bagaimana jika dia kalah?

601
00:26:07,859 --> 00:26:12,447
Lebih baik hancurkan dia
jantung berdebar kencang pada Howie.

602
00:26:12,572 --> 00:26:17,160
Aku tidak ingin dia melihatku
perlahan menghilang.

603
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Aku terlalu mencintainya.

604
00:26:22,374 --> 00:26:24,167
- TIDAK!
- Tuan Tompkins,

605
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Silakan kembali ke tempat tidur.

606
00:26:26,711 --> 00:26:27,671
Kateternya robek.

607
00:26:27,754 --> 00:26:29,089
Apa yang kamu pikirkan?

608
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Saya katakan kepadanya bahwa saya siap
untuk pergi

609
00:26:31,132 --> 00:26:32,676
dan mengatakan dia membutuhkannya
berbicara dengan psikiater.

610
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Itu benar.
Saya meminta konsultasi.

611
00:26:34,469 --> 00:26:36,137
Ya, untuk memaksakan operasi pada saya.

612
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
untuk melindungi kita

613
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
sehingga ketika itu terjadi
lumpuh dalam setahun,

614
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
kita bisa mencoba
bahwa kamu telah diperingatkan

615
00:26:40,684 --> 00:26:41,893
risiko menolaknya.

616
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
- Saya baik-baik saja.
- Kemana kamu pergi?

617
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Tuan Tompkins,
tidak bisa melakukan ini.

618
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Kami meminta Anda untuk tidak melakukan ini...

619
00:26:51,403 --> 00:26:53,697
Dia takikardia.

620
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
Suara pernapasan
di sisi kiri.

621
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
Dia menderita pneumotoraks ketegangan.

622
00:26:57,325 --> 00:26:59,786
- Kita perlu tandu.
- Tidak, tidak ada waktu.

623
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
Beri saya angiokateter ukuran 14.

624
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
Maukah Anda melakukan dekompresi dengan jarum di sini?

625
00:27:15,334 --> 00:27:17,403
Menurutku Sully
Saya akan bangga.

626
00:27:17,762 --> 00:27:19,097
Saya akan lebih dari itu

627
00:27:19,180 --> 00:27:20,632
jika kita menghabiskan satu malam
dalam sebuah sel.

628
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
- Hai.
- Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja.

629
00:27:26,271 --> 00:27:30,025
Saya baik-baik saja. Hanya...

630
00:27:30,066 --> 00:27:32,444
Hanya saja aku merindukannya.

631
00:27:32,569 --> 00:27:36,406
Ya.
Ya, saya juga.

632
00:27:36,531 --> 00:27:38,867
Tahukah kamu apa yang membunuhku?

633
00:27:40,869 --> 00:27:45,457
Apa Nat?
Dia tidak akan memiliki kenangan tentang ayahnya.

634
00:27:47,208 --> 00:27:50,712
terkadang aku berharap
dapat mengunduh

635
00:27:50,754 --> 00:27:55,884
semua kenanganku
kepada jeniusnya yang berusia 18 bulan

636
00:27:56,009 --> 00:27:59,262
agar kamu dapat melihat segala sesuatu
itu video dan foto

637
00:27:59,304 --> 00:28:02,307
Mereka tidak dapat memberi tahu Anda, bagaimana...

638
00:28:02,349 --> 00:28:07,228
bagaimana bau cologne-nya atau bagaimana...

639
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
bagaimana perasaan tangannya
saat aku memijat punggungmu

640
00:28:09,689 --> 00:28:13,109
sampai kamu tertidur,

641
00:28:13,234 --> 00:28:15,612
atau keamanan yang diberikannya kepada Anda
saat aku memelukmu.

642
00:28:21,618 --> 00:28:23,161
Sully bersamanya.

643
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Itu akan selalu terjadi.

644
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
- Saya harap itu benar.
- Aku tahu itu benar.

645
00:28:29,626 --> 00:28:32,921
bersamaku
saat aku sangat membutuhkannya.

646
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Apa yang kamu bicarakan?

647
00:28:42,722 --> 00:28:44,349
Saya melihatnya.

648
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
Saya melihatnya ketika saya terjebak
di dalam sumur.

649
00:28:53,149 --> 00:28:55,944
Saya tidak tahu apakah itu mimpi
atau halusinasi

650
00:28:56,027 --> 00:29:01,116
karena kekurangan oksigen,
tapi Sully bersamaku.

651
00:29:02,701 --> 00:29:05,704
Saya ingin menyerah,

652
00:29:05,745 --> 00:29:09,374
tapi Sully terus memprovokasiku

653
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
sampai aku berteriak padanya seperti orang gila.

654
00:29:11,626 --> 00:29:15,714
Dan itu... itulah alasannya
bahwa Mouch menemukanku

655
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
di bawah semua puing-puing itu.

656
00:29:17,841 --> 00:29:20,093
Sepertinya Sully
Dia memanipulasimu dengan sangat baik.

657
00:29:21,761 --> 00:29:24,055
Dan itu menyelamatkan hidupku.

658
00:29:24,097 --> 00:29:25,724
Saya sangat mempercayainya.

659
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
Dan jika kamu menyia-nyiakan waktumu denganku,

660
00:29:32,105 --> 00:29:33,773
ayolah.

661
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
Selalu, selalu
Itu untukmu dan Nate.

662
00:29:42,407 --> 00:29:45,702
- Terima kasih.
- Ya.

663
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
Dia juga menelepon saya
"jalang menakutkan."

664
00:29:48,872 --> 00:29:51,541
Karena kamu.

665
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
- Oh.
- Oh.

666
00:29:58,840 --> 00:30:01,217
- Terima kasih.
- Terima kasih.

667
00:30:01,343 --> 00:30:03,762
Apakah mereka akan menangkap kita?

668
00:30:03,845 --> 00:30:05,680
Apakah almarhum
Apakah dia penggemar Cubs?

669
00:30:05,722 --> 00:30:07,057
Ya...

670
00:30:07,182 --> 00:30:09,851
Itu adalah satu-satunya agamanya.

671
00:30:09,934 --> 00:30:12,103
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo, anak-anak.

672
00:30:12,228 --> 00:30:13,813
keduanya: Ayo, Cubs.

673
00:30:22,322 --> 00:30:24,908
Kami bermain biliar ketika
Kami memberi tahu Danny tentang pertunangan itu,

674
00:30:24,949 --> 00:30:27,744
karena dia selalu bereaksi
berlebihan dalam segala hal.

675
00:30:27,869 --> 00:30:29,204
Ah!

676
00:30:29,287 --> 00:30:30,914
Melompat ke udara dengan penuh semangat

677
00:30:31,039 --> 00:30:32,123
- dan...
- Itu benar.

678
00:30:32,165 --> 00:30:33,416
Dan karena aku sangat atletis,

679
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
Aku menekan kipas langit-langit.

680
00:30:35,627 --> 00:30:37,128
Kipas yang berputar.

681
00:30:37,170 --> 00:30:38,505
- Ya.
- Dan sebentar,

682
00:30:38,588 --> 00:30:40,465
Dani sangat terkejut.

683
00:30:40,548 --> 00:30:42,175
Karena saya berpikir:

684
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
"Mengapa wajahku terasa
tiba-tiba menjadi suam-suam kuku?"

685
00:30:44,678 --> 00:30:46,971
Karena darah berjatuhan
untuk wajah.

686
00:30:47,013 --> 00:30:48,682
Dan dia tidak membiarkan kami membawanya
ke rumah sakit.

687
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
Itu adalah waktunya,
Mereka telah berkomitmen.

688
00:30:50,850 --> 00:30:53,228
Ada koktail untuk diminum.

689
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Berjalan sepanjang sisa malam itu

690
00:30:54,979 --> 00:30:56,856
dengan sweter di kepalanya.

691
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Dia masih melakukannya, kamu tahu?

692
00:30:58,817 --> 00:30:59,943
- Oh!
- Benarkah?

693
00:31:00,026 --> 00:31:02,278
- Iya.
- Itu... itu... ya.

694
00:31:02,320 --> 00:31:04,155
Ya ampun.

695
00:31:07,242 --> 00:31:11,705
Suzie, aku tahu kamu sudah mengambil keputusan,

696
00:31:11,746 --> 00:31:14,749
tapi aku ingin kamu mengetahuinya
daripada versi Anda yang mana pun

697
00:31:14,874 --> 00:31:16,084
Itu cukup bagiku.

698
00:31:16,209 --> 00:31:18,378
saya tahu.

699
00:31:18,420 --> 00:31:23,091
Tapi jika aku tidak bisa mengingatnya,
apa gunanya?

700
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Aku mencintaimu, Suzie.

701
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
Dan aku untukmu, Howard.

702
00:31:33,184 --> 00:31:35,437
Dr.Mankiewicz?

703
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
keduanya: Ya?

704
00:31:37,147 --> 00:31:38,189
Ruang operasi sudah siap.

705
00:31:38,314 --> 00:31:40,275
Kami siap untuk Anda.

706
00:31:41,526 --> 00:31:44,779
Baiklah.
Ayo lakukan ini.

707
00:31:44,821 --> 00:31:47,615
Libby akan membawanya ke ruang tamu
tunggu, Dr. Mankiewicz.

708
00:31:47,657 --> 00:31:49,075
- Sampai berjumpa lagi.
- Sampai berjumpa lagi.

709
00:31:49,159 --> 00:31:50,160
Baiklah.

710
00:32:01,629 --> 00:32:03,340
Dani?

711
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Dani, kemarilah.

712
00:32:07,469 --> 00:32:12,640
Jika karena alasan tertentu,
ini tidak berhasil,

713
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
Jaga Howie untukku.

714
00:32:15,268 --> 00:32:16,603
Tidak.

715
00:32:16,644 --> 00:32:19,522
saya tidak bisa.
Itu tugasmu, Suzer.

716
00:32:25,236 --> 00:32:26,529
Baiklah?

717
00:32:26,571 --> 00:32:29,866
- Bagus.
- Bagus.

718
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
Berapa lama saya
tidak sadarkan diri?

719
00:32:50,762 --> 00:32:52,347
Sekitar satu jam.

720
00:32:54,808 --> 00:32:58,353
Drama yang dia buat menyebabkan dia
pneumotoraksnya yang kedua hari itu

721
00:32:58,395 --> 00:33:00,188
dan menempatkan Anda pada risiko infeksi
semua pekerjaan

722
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
apa yang aku lakukan pagi ini.

723
00:33:07,362 --> 00:33:08,446
Itu?

724
00:33:10,281 --> 00:33:11,950
Dia idiot yang egois, kamu tahu itu?

725
00:33:12,033 --> 00:33:13,535
Itu sedang terjadi.

726
00:33:13,660 --> 00:33:15,286
Tidak, saya bekerja cukup keras.
dengan veteran perang,

727
00:33:15,328 --> 00:33:17,372
Saya merawat banyak orang lumpuh.

728
00:33:17,497 --> 00:33:18,957
Orang yang tidak punya
tidak ada pilihan.

729
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
Saya juga tidak memilikinya.

730
00:33:20,000 --> 00:33:21,459
Bisa aja.

731
00:33:21,543 --> 00:33:24,796
Saya mencoba pekerjaan nyata.

732
00:33:24,921 --> 00:33:27,632
Saya tidak bisa duduk
dalam sebuah bilik.

733
00:33:29,884 --> 00:33:34,222
Menunggang banteng adalah satu-satunya hal
apa yang sudah saya kuasai.

734
00:33:34,347 --> 00:33:35,682
Itu satu-satunya
Itu masuk akal bagi saya.

735
00:33:35,807 --> 00:33:40,478
Dan kamu ingin aku meninggalkanmu?

736
00:33:44,149 --> 00:33:46,568
Saya minta maaf.

737
00:33:48,028 --> 00:33:50,321
Saya mengambilnya kembali. Anda tidak egois.

738
00:33:50,363 --> 00:33:52,907
Orang yang egois menyakiti orang lain.

739
00:33:54,659 --> 00:33:56,703
Kamu hanya menyakiti dirimu sendiri.

740
00:34:01,624 --> 00:34:03,335
- Bagaimana kabarku?
- Ini berjalan dengan baik.

741
00:34:03,376 --> 00:34:05,587
Pelabuhan
Mereka jauh dari bayinya.

742
00:34:05,712 --> 00:34:08,381
Tolong fetoskop.

743
00:34:13,636 --> 00:34:15,764
Itu bandnya.

744
00:34:19,934 --> 00:34:21,227
Band yang dirilis.

745
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
Saya tidak melihat ada band tambahan.

746
00:34:23,897 --> 00:34:25,023
Saya juga tidak.

747
00:34:25,065 --> 00:34:27,025
Mari kita lanjutkan dengan penjahitan.

748
00:34:31,946 --> 00:34:34,491
Tempat jarum dan jahitan Vicryl 3-0.

749
00:34:34,616 --> 00:34:36,701
Pendarahan.

750
00:34:36,826 --> 00:34:37,994
Detak jantungnya meningkat.

751
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
Lyra sedang mengonsumsi obat pengencer darah.

752
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
Anda memiliki riwayat penggumpalan darah.

753
00:34:41,206 --> 00:34:44,042
Saya merekomendasikan antagonis,
protamin intravena.

754
00:34:44,084 --> 00:34:45,669
Saya tidak melihatnya perlu.

755
00:34:45,710 --> 00:34:47,462
Anda hanya memiliki satu dosis
profilaksis enoxaparin.

756
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
Dr Asher benar.
Sangat berisiko untuk membalikkan keadaan.

757
00:34:50,298 --> 00:34:52,550
Apa alternatifnya?
Biarkan dia kehabisan darah?

758
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Tentu saja tidak.

759
00:34:53,927 --> 00:34:55,595
Mari kita lanjutkan ke jahitannya

760
00:34:55,679 --> 00:34:57,180
dan mari kita lihat apakah rahimnya
mulai berkontraksi dengan sendirinya

761
00:34:57,305 --> 00:34:59,683
sekitar sayatan.

762
00:34:59,808 --> 00:35:01,309
Tekanannya turun.

763
00:35:01,434 --> 00:35:02,811
Jika mereka tidak berhenti
Pendarahan Lyra,

764
00:35:02,936 --> 00:35:04,312
bisa masuk
dalam persalinan.

765
00:35:04,354 --> 00:35:05,689
Kami sudah mengendalikan ini,
Dr.Kingston.

766
00:35:05,730 --> 00:35:07,232
- Saya kira tidak demikian.
- Oke.

767
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
- Cukup.
- Aku akan mengurusnya. Saya mengurusnya.

768
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Dr Kingston, saya minta maaf,
tapi dia harus pergi.

769
00:35:10,860 --> 00:35:13,196
Kami ingin berkonsentrasi
dan itu telah menjadi gangguan.

770
00:35:25,250 --> 00:35:27,836
Saya tahu alasannya
Anda terus memberitahunya Suzer.

771
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
Oh ya?

772
00:35:29,504 --> 00:35:30,547
Karena?

773
00:35:30,588 --> 00:35:31,881
Aku mencuri pacarmu

774
00:35:31,965 --> 00:35:35,343
dan kamu menggunakan nama panggilan itu
menggangguku.

775
00:35:38,346 --> 00:35:41,474
Dan itu memberi saya banyak kesenangan setiap saat.

776
00:35:44,519 --> 00:35:48,690
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

777
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
Pada orang idiot yang mengajari kita

778
00:35:50,442 --> 00:35:52,819
ilmu perilaku
di urutan ketiga,

779
00:35:52,861 --> 00:35:54,029
Dr.Hosman.

780
00:35:54,070 --> 00:35:56,281
Bodoh sekali.

781
00:35:56,364 --> 00:35:59,409
- Betapa sombongnya.
- Dasar bajingan.

782
00:35:59,451 --> 00:36:01,286
Dia mengenakan sweter yang jelek.

783
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Saya sangat menginginkan persetujuannya.

784
00:36:06,207 --> 00:36:09,336
Kamu bilang itu alasannya
Saya tidak akan pernah mendapatkannya.

785
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Apa yang terjadi?

786
00:36:20,555 --> 00:36:21,598
Hei...

787
00:36:21,681 --> 00:36:23,641
Dani, ada apa?

788
00:36:23,725 --> 00:36:29,147
Apa yang Dr. Lenox
saya berkomunikasi

789
00:36:29,230 --> 00:36:32,776
Hanya saja Suzie...

790
00:36:32,817 --> 00:36:35,737
dia tidak berhasil.

791
00:36:35,820 --> 00:36:37,530
Apa maksudmu?

792
00:36:37,614 --> 00:36:43,244
Saya sedang berbicara tentang tidak bertahan hidup.
Pergi ke operasi, Howie.

793
00:36:44,496 --> 00:36:47,749
Oh, tidak, tidak. Tidak. Tidak.

794
00:36:47,791 --> 00:36:51,002
Anda salah.
Biarkan aku melihatnya. Saya perlu melihatnya.

795
00:36:51,127 --> 00:36:52,587
Sangat menyesal.

796
00:36:52,629 --> 00:36:54,005
Tidak, ini tidak seharusnya
sedang terjadi!

797
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Tentu saja tidak.

798
00:36:55,173 --> 00:36:56,466
Tidak, aku seharusnya tidak mendengarkanmu.

799
00:36:56,591 --> 00:36:57,717
- Teman.
- TIDAK.

800
00:36:57,759 --> 00:37:00,178
Suzie seharusnya ada di sini sekarang!

801
00:37:00,220 --> 00:37:01,554
Tapi aku membiarkanmu...

802
00:37:01,596 --> 00:37:03,515
itu keduanya...
mereka meyakinkan saya

803
00:37:03,598 --> 00:37:06,476
dan sekarang aku punya...
sekarang...

804
00:37:06,601 --> 00:37:08,353
Tuhan!

805
00:37:08,395 --> 00:37:10,647
Ya Tuhan!

806
00:37:10,689 --> 00:37:13,316
Ya Tuhan!

807
00:37:18,321 --> 00:37:20,490
Sangat menyesal.

808
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
Tidak.

809
00:37:29,499 --> 00:37:31,042
Lyra sedang dalam perjalanan
untuk pemulihan.

810
00:37:31,126 --> 00:37:32,377
Pendarahan
segera berhenti

811
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
ketika kita selesai menjahit.

812
00:37:33,878 --> 00:37:35,338
Bayinya sempurna

813
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
dan suaminya sudah dalam perjalanan
dari O'Hare.

814
00:37:37,590 --> 00:37:40,802
Sungguh melegakan.
Terima kasih telah memberi tahu saya.

815
00:37:40,927 --> 00:37:43,513
Silakan masuk.

816
00:37:43,555 --> 00:37:47,976
Dengar, eh, aku minta maaf
apa yang terjadi di ruang operasi.

817
00:37:48,059 --> 00:37:49,561
Saya tahu tidak ada yang lebih berbahaya

818
00:37:49,686 --> 00:37:51,146
daripada seorang pengamat.

819
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Kamu peduli pada Lyra.

820
00:37:52,731 --> 00:37:53,690
Saya mengerti.

821
00:37:53,815 --> 00:37:55,150
Itu bukan alasan.

822
00:37:56,484 --> 00:37:58,820
Jadi kamu adalah manusia
seperti yang lainnya.

823
00:37:58,903 --> 00:38:02,490
Baiklah, jika aku bisa, eh...

824
00:38:02,615 --> 00:38:06,036
menjadi sangat manusiawi,

825
00:38:06,161 --> 00:38:09,706
Ini aneh, bukan?

826
00:38:09,748 --> 00:38:13,293
Itu tidak... tidak aneh.

827
00:38:13,376 --> 00:38:18,631
Saya tahu apa yang penting
bahwa kamu adalah Dean.

828
00:38:18,715 --> 00:38:22,218
Dan dia juga telah berubah
sangat penting bagi saya.

829
00:38:22,260 --> 00:38:23,970
Itu bagus.

830
00:38:25,555 --> 00:38:29,017
Ya, aku... aku sangat senang
untuk Dean, untuk...

831
00:38:29,059 --> 00:38:30,352
untuk keduanya.

832
00:38:34,773 --> 00:38:38,860
Lihat, Lyra sudah bangun.

833
00:38:38,943 --> 00:38:41,571
Kenapa kita tidak pergi beritahu dia
kabar baiknya?

834
00:38:41,696 --> 00:38:42,530
Terima kasih.

835
00:38:42,655 --> 00:38:44,032
Ya.

836
00:38:46,743 --> 00:38:49,662
Baiklah, nona-nona, ini dia.

837
00:38:49,704 --> 00:38:50,747
Apa yang kamu bawa?

838
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
Jagermeister, sayang.

839
00:38:53,541 --> 00:38:54,751
Oh, Kacy, tidak.

840
00:38:54,793 --> 00:38:56,461
- Ini mengerikan.
- Itu?

841
00:38:56,503 --> 00:38:57,921
Jangan mengkritik selera saya.

842
00:38:58,046 --> 00:38:59,005
Aku akan membawakan tequila.

843
00:38:59,089 --> 00:39:00,632
- Terima kasih.
- Bosan.

844
00:39:00,674 --> 00:39:02,092
Tunggu, mengapa saya membayar?

845
00:39:02,217 --> 00:39:04,594
Hei, siapa yang punya penjepitnya?

846
00:39:04,719 --> 00:39:06,221
Ya, ya, ya, ya.

847
00:39:06,262 --> 00:39:08,515
Pernahkah Anda-pernahkah Anda melihat
di dalam dapurmu?

848
00:39:08,640 --> 00:39:10,266
- Ini seperti...
- Tolong, berhenti.

849
00:39:10,392 --> 00:39:12,018
Tampaknya memberi makan
untuk keluarga beranggotakan lima orang.

850
00:39:12,060 --> 00:39:14,813
Dan pembeliannya
untuk kiamat?

851
00:39:14,896 --> 00:39:17,357
Saya tidak malu
cintaku pada Costco.

852
00:39:17,399 --> 00:39:19,484
Mereka punya penawaran menarik,
bagus,

853
00:39:19,609 --> 00:39:21,653
sampel gratis
untuk membuat makanan.

854
00:39:21,736 --> 00:39:23,029
Bagaimana bisa kamu tidak mencintainya?

855
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
Saya membuat kesalahan dengan pergi sekali

856
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
dan itu adalah penyiksaan.

857
00:39:26,282 --> 00:39:27,742
- Menyiksa? Itu adalah penyiksaan.
- Menyiksa.

858
00:39:27,826 --> 00:39:29,494
Kami tinggal selama lebih dari tiga jam.

859
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
Membuatmu berjalan menyusuri setiap lorong

860
00:39:31,830 --> 00:39:33,415
dari atas ke bawah, dua kali.

861
00:39:33,456 --> 00:39:36,084
Karena kamu melewatkan banyak hal
pada lintasan pertama.

862
00:39:36,167 --> 00:39:39,087
Ya, itu yang dikatakan...
Aku akan pergi ke kamar mandi.

863
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
Saya akan kembali.

864
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
- Halo.
- Halo.

865
00:39:44,884 --> 00:39:47,512
Dasar idiot, ambillah
hari liburan,

866
00:39:47,554 --> 00:39:49,180
tapi kamu datang untuk minum gratis.

867
00:39:49,264 --> 00:39:51,182
Siapa yang membayar?

868
00:39:51,266 --> 00:39:53,935
Ah, sayangmu.

869
00:39:57,188 --> 00:39:58,440
Saya akan membayar yang berikutnya.

870
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
Apa yang sedang kamu lakukan?

871
00:40:04,029 --> 00:40:05,864
Saya tunjukkan kepada Anda bahwa saya bukan orang bodoh.

872
00:40:08,116 --> 00:40:11,745
Nah, apakah kamu ingin pergi
setelah putaran?

873
00:40:16,374 --> 00:40:18,793
Ya,

874
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
tapi...
bisakah kita bicara dulu?

875
00:40:24,299 --> 00:40:25,675
Oh tidak.

876
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
Apa yang terjadi?

877
00:40:28,803 --> 00:40:33,975
Kami terus menggoda
dengan gagasan untuk berhenti.

878
00:40:34,059 --> 00:40:35,393
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?

879
00:40:38,772 --> 00:40:40,273
Apa sebenarnya maksudnya?

880
00:40:42,233 --> 00:40:44,277
Lihat ke mana hal ini membawa kita.

881
00:40:45,945 --> 00:40:47,906
Ya.

882
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
Bisakah kamu mengantar kami
keluar dari sini sekarang?

883
00:40:54,454 --> 00:40:56,247
Wow.