1
00:00:01,877 --> 00:00:05,552


2
00:00:06,507 --> 00:00:10,808

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,024


4
00:01:20,789 --> 00:01:25,545


5
00:02:09,338 --> 00:02:10,681
u redu...

6
00:02:12,341 --> 00:02:14,514
Balon s riječima za vas.

7
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Što je to?

8
00:02:27,147 --> 00:02:29,445
Da vidimo.

9
00:02:29,650 --> 00:02:32,494
„Onaj tko ima mudrosti
čuda ne od Zvijeri,

10
00:02:32,694 --> 00:02:35,823
"ništa u paklu ne živi
bez pristanka čovjeka."

11
00:02:40,285 --> 00:02:45,086
„Jao tebi to
daje oblik Zvijeri.

12
00:02:45,290 --> 00:02:50,968
„Razmišljati o zlu
je pitati zlo kući."

13
00:02:54,883 --> 00:02:56,510
"Razmišljaj."

14
00:02:56,718 --> 00:03:04,523
Razmišljati znači pitati...
zlo... dom.


20
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
Dobri Bože!

44
00:11:30,023 --> 00:11:30,945
To je to, gospođo.

45
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Mogu li vam pomoći
sa svojim stvarima?

46
00:11:32,859 --> 00:11:33,826
ne hvala
Imam ga.

47
00:11:34,027 --> 00:11:36,746
Znate, ima ih puno
pričati u gradu o ovom mjestu.

48
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Vrsta jezivog govora.

49
00:11:38,281 --> 00:11:40,249
Puno čudaka, pa,
dolaze i odlaze.

50
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
- Znaš što mislim?
- Da.

51
00:11:41,743 --> 00:11:43,871
Bilo je par ljudi
ubijen ovdje '55.

52
00:11:44,078 --> 00:11:45,876
Tada sam bio klinac,
ali sjećam se

53
00:11:46,080 --> 00:11:46,922
kao da je bilo jučer.

54
00:11:47,123 --> 00:11:48,591
moja majka,
samo bi rekla,

55
00:11:48,791 --> 00:11:51,340
„Stewart, ti upravljaj
čisto s tog mjesta.

56
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
"Razumijete?
To je loše mjesto."

57
00:11:53,379 --> 00:11:54,096
- Mjerač je-
- Zapravo, uh,

58
00:11:54,297 --> 00:11:57,096
prije samo mjesec dana sam ubrao
kolega odavde.

59
00:11:57,675 --> 00:11:59,769
Pa rekao mi je vraški
puno bizarnih priča.

60
00:12:00,887 --> 00:12:04,517
Oh, hej, hvala.
Jeste li umjetnik?

61
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Da, da, izvolite.
Ja sam karikaturist.

62
00:12:07,185 --> 00:12:08,232
Ah, vidim.

63
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Pa, slušaj, ti samo gledaj
vani za sebe, gospođo.

64
00:12:10,521 --> 00:12:12,068
Ovo mjesto privlači
svakakve nevolje.

65
00:12:12,273 --> 00:12:13,570
- Hvala.
- Nema na čemu.

66
00:12:13,858 --> 00:12:14,780
Naravno da ne želiš
ima li pomoći s tim?

67
00:12:14,984 --> 00:12:16,577
<i>'</i> NE. ne, shvatio sam.
- U redu.

68
00:12:17,362 --> 00:12:19,490
Čovječe, te ćenke hoće
odžvakati si uho.

72
00:13:10,540 --> 00:13:11,837
Zdravo?

73
00:13:13,710 --> 00:13:14,802
Zdravo?

74
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
<i>"KRILO! ovdje?</i>

75
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
halo

76
00:13:36,649 --> 00:13:37,616
halo

77
00:13:41,446 --> 00:13:43,665
Oh, žao mi je.
Jesam li te prestrašio?

78
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Da, uplašio si me
napola do smrti.

79
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
- Vi ste sigurno gospođa Briggs.
- Tako je.

80
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
Bok, ja sam Whitney Taylor.

81
00:13:50,663 --> 00:13:53,337
Upoznali smo se prije dvije godine u
Škola dizajna Rhode Island.

82
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Predavali ste klasicizam
i opadanje

83
00:13:56,294 --> 00:13:57,637
pop art u Americi.

84
00:13:57,837 --> 00:13:58,759
Oh, sjećam se.

85
00:13:58,963 --> 00:14:01,091
Bio si prokletnik
u prvom redu.

86
00:14:02,300 --> 00:14:03,927
Pa zapravo
Samo sam te nudio

87
00:14:04,135 --> 00:14:05,512
drugačije gledište.

88
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Tako reći.

89
00:14:07,555 --> 00:14:09,307
Pa, hoćemo li nastaviti s tim?

90
00:14:10,016 --> 00:14:10,892
žao mi je

91
00:14:11,100 --> 00:14:12,522
Intervju.

92
00:14:20,526 --> 00:14:22,494
Hoćeš li zatvoriti
vrata, molim?

93
00:14:28,034 --> 00:14:30,002
Volim biti uplašen.

94
00:14:30,203 --> 00:14:33,503
Kao dijete skupljao sam svaki
broj podrumara

95
00:14:33,706 --> 00:14:36,630
ma koliko im bilo teško
bili ući u trag.

96
00:14:36,834 --> 00:14:38,677
Nisam iznenađen.

97
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Pa, moji roditelji nisu odobravali,

98
00:14:41,089 --> 00:14:43,433
pa sam morao sakriti strip
knjige ispod mog kreveta i...

99
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
Čitao bih ih tek kasno
noću svjetiljkom.

100
00:14:46,469 --> 00:14:49,518
Čitao bih o gradovima
opsjednut vampirima i

101
00:14:49,722 --> 00:14:51,520
muškarci transformirani
u odvratne zvijeri

102
00:14:51,724 --> 00:14:53,271
depilacijom
punog mjeseca.

103
00:14:53,476 --> 00:14:54,898
Kako inspirativno.

104
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Upravo tako, eto tako
Bavio sam se crtanjem.

105
00:14:58,606 --> 00:15:00,984
Dakle, sada ste ga uzeli
na sebe da

106
00:15:01,192 --> 00:15:03,866
pratiti u stopu
svog idola, hm?

107
00:15:04,070 --> 00:15:06,949
- Colin Childress.
- To je moj san.

108
00:15:07,573 --> 00:15:09,826
Kao što vidite prvi
nekoliko skica su samo kopije

109
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
rada Childress.

110
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
Bio sam samo stvarno
učenje crtanja,

111
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
i ostalo, naravno,
moji su.

112
00:15:17,208 --> 00:15:21,054
Gđo Briggs, želim stvarati
potpuno novi strip

113
00:15:21,254 --> 00:15:23,803
u tradiciji
podrumara.

114
00:15:24,632 --> 00:15:27,636
Pa, koje bolje mjesto za
biti inspiriran nego ovdje u...

115
00:15:27,844 --> 00:15:30,768
kuća tog Colina Childressa
živio i radio?

116
00:15:31,806 --> 00:15:34,650
I poludio unutra
i ubio se u.

117
00:15:35,351 --> 00:15:37,103
Nemojmo to zaboraviti.

118
00:15:37,937 --> 00:15:43,285
Gospođice Taylor, sve ovo
jako trne kralježnicu.

119
00:15:43,693 --> 00:15:45,866
Ali što to znači
imati veze s umjetnošću?

120
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
žao mi je

121
00:15:48,364 --> 00:15:49,786
Da budem iskren:

122
00:15:49,991 --> 00:15:52,335
Ovaj objekt je
komisija za prijam

123
00:15:52,535 --> 00:15:54,788
mi je savjetovao da
pronaći mjesto za vas.

124
00:15:55,288 --> 00:15:58,508
Sumnjam, međutim,
da u prihvaćanju tebe

125
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
moji nadređeni su, pa,

126
00:16:00,918 --> 00:16:03,717
djelujući na neki perverznjak
osjećaj nostalgije.

127
00:16:03,921 --> 00:16:07,346
Colin Childress
bio karikaturist.

128
00:16:07,550 --> 00:16:08,472
i ti si

129
00:16:08,926 --> 00:16:10,473
To je jedino
razlog zašto si ovdje.

130
00:16:10,678 --> 00:16:13,648
Da je po mome,
ti ne bi bio.

131
00:16:14,974 --> 00:16:16,772
Ne treba trošiti riječi,
gospođo Briggs.

132
00:16:16,976 --> 00:16:18,569
Samo mi točno reci
kako se osjećaš.

133
00:16:18,769 --> 00:16:21,318
Pa, molim te, nemoj
krivo razumjeti.

134
00:16:21,522 --> 00:16:24,275
Nema ništa
osobno u svemu tome.

135
00:16:24,775 --> 00:16:28,075
To je samo moj jedini
briga je za koloniju.

136
00:16:32,200 --> 00:16:33,543
 vidi,
nemamo telefone,

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,997
nema televizije, nema vani
veze sa svijetom.

138
00:16:37,288 --> 00:16:40,883
- To je jedinstvena situacija.
- Što je sve ovo?

139
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Naš najperspektivniji
stanovnik radi neke

140
00:16:44,420 --> 00:16:46,764
vrlo inovativan
rad s videom.

141
00:16:47,006 --> 00:16:50,761
Ovo je ona
Projekt <i>Video Verité</i>.

142
00:16:51,010 --> 00:16:53,388
To je napor da se
odražavaju naš svijet...

143
00:16:54,180 --> 00:16:56,478
što je moguće preciznije.

144
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
Mogla bi naučiti
nešto od nje.

146
00:17:02,730 --> 00:17:06,451
Oh, usput,
tamo je tvoj idol

147
00:17:06,651 --> 00:17:09,996
izmislio svoj posljednji i
najozloglašenije djelo.

148
00:17:10,196 --> 00:17:13,575
Ubojstvo an
nevina mlada žena.

149
00:17:13,783 --> 00:17:17,504
Perspektivni glazbenik sa
cijela karijera pred njom.

150
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Oh, i nemoj ni pomišljati
o odlasku tamo dolje.

151
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
Ta su vrata zabranjena.

156
00:19:03,017 --> 00:19:05,315
kao što vidite,
ovo je naša kuhinja.

157
00:19:05,519 --> 00:19:09,399
Svi se izmjenjujemo
pripremanje jela.

158
00:19:09,815 --> 00:19:12,819
Ovo je Whitney Taylor,
naš najnoviji stanovnik.

159
00:19:13,361 --> 00:19:15,534
Lisa je umjetnica performansa.

160
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
I Phillip
slika apstrakte.

161
00:19:19,450 --> 00:19:20,372
Mislim da hoćeš

162
00:19:20,576 --> 00:19:22,544
obeshrabriti ovu vrstu
posla, gospođo Briggs.

163
00:19:23,996 --> 00:19:29,048
Nije sva suvremena umjetnost
je populistička tripica, gospođo Taylor.

164
00:19:29,251 --> 00:19:30,673
Dođite.

166
00:19:55,027 --> 00:19:55,994
 Da?

167
00:19:56,320 --> 00:19:57,242
 hej

168
00:19:57,446 --> 00:19:58,413
Bok.

169
00:19:59,240 --> 00:20:00,457
što ti misliš

170
00:20:01,158 --> 00:20:04,162
 to je...
Jako je lijepo, to je...

171
00:20:04,578 --> 00:20:06,797
Tamo je krava,
ha?

172
00:20:07,623 --> 00:20:08,875
Jako je lijepo.

173
00:20:11,168 --> 00:20:12,340
To je tjeskoba.

174
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
oprosti

175
00:20:16,340 --> 00:20:19,139
- Phillip Lemley.
- Whitney Taylor.

176
00:20:19,343 --> 00:20:20,640
Začarana.

177
00:20:21,053 --> 00:20:22,350
Također.

178
00:20:24,014 --> 00:20:26,187
Zar nisi malo star
za stripove, Whitney?

179
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Zar nisi malo mlad
biti kritičar, Phillipe?

180
00:20:31,063 --> 00:20:32,565
u pravu si
žao mi je

181
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
Pa pretpostavljam da imamo
nešto zajedničko, ha?

182
00:20:37,278 --> 00:20:38,200
Stvarno?
Što je to?

183
00:20:38,404 --> 00:20:42,034
Veliki veliki trn
s naše strane: gospođa Briggs.

184
00:20:42,992 --> 00:20:44,335
Ona ne misli
mnogo od mene, također.

185
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Zašto ne?

186
00:20:46,662 --> 00:20:48,380
Zato što sam briljantan.

187
00:20:49,206 --> 00:20:50,924
Ali nažalost, moja gospo,:

188
00:20:51,083 --> 00:20:53,336
Ja sam samo puki
dijete i a

189
00:20:53,544 --> 00:20:56,889
pijun okrutnih zamki
naše gospođe Briggs.

190
00:20:57,423 --> 00:20:59,846
- Hajdemo.
- Gdje?

191
00:21:01,427 --> 00:21:02,974
Na moje otvaranje.

192
00:21:03,179 --> 00:21:04,806
- Vaše otvaranje?
- da

193
00:21:05,681 --> 00:21:07,308
Svake večeri
okupi se grupa nas

194
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
kritizirati svaku
tuđi rad.

195
00:21:09,268 --> 00:21:11,691
To je jedini put da bismo trebali
da podijelimo ono što radimo.

196
00:21:12,772 --> 00:21:15,901
I siguran sam da ćeš pronaći
komentari najprosvjetljujući.

197
00:21:19,195 --> 00:21:22,620
 Višak
blistavosti

198
00:21:22,823 --> 00:21:26,544
boja tvoja
slikanje oduzima

199
00:21:26,744 --> 00:21:28,462
od snage
pripovijesti

200
00:21:28,662 --> 00:21:30,960
i istinsku slavu
od slike.

201
00:21:32,166 --> 00:21:33,543
Možete li ponoviti
to na engleskom?

202
00:21:33,751 --> 00:21:36,300
Elegantno je.
Snažan.

203
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
I varljivo jednostavan.

204
00:21:39,799 --> 00:21:43,053
Ima ovo
nevjerojatna drugost.

205
00:21:44,887 --> 00:21:47,106
Dobro, daj mi slike
ili žena to shvati.

206
00:21:47,598 --> 00:21:50,192
Polaskan sam; stvarno misliš
toliko su vrijedni?

208
00:21:57,233 --> 00:21:58,450
Što zaboga
radiš li?!

209
00:21:58,651 --> 00:21:59,743
Može li, momče?!

210
00:22:00,194 --> 00:22:02,413
Sada ih predajte.
Stvarno mislim ozbiljno.

211
00:22:02,613 --> 00:22:05,366
Isuse, Filipe,
daj mu slike!

212
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
ne
Ne, on blefira.

213
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
Ne računajte na to, gospođo.

214
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
Ti ne ideš
pucati u nju.

215
00:22:11,705 --> 00:22:12,957
Želiš li iskoristiti tu priliku?

216
00:22:13,207 --> 00:22:17,883
Taj pištolj na koji si tako ponosan
je .357 Magnum.

217
00:22:18,838 --> 00:22:20,385
Daj dami cigaru.

218
00:22:20,965 --> 00:22:22,342
<i>- Što?
-...</i>

219
00:22:23,008 --> 00:22:24,726
Cilindar
drži šest metaka.

220
00:22:24,927 --> 00:22:25,769
Upravo si otpustio jednog.

221
00:22:25,970 --> 00:22:27,267
Ostatak
ćelije su prazne.

222
00:22:27,805 --> 00:22:29,148
Taj pištolj nije ni napunjen.

223
00:22:29,348 --> 00:22:32,602
Vrlo ste pažljivi.
Vrlo.

224
00:22:33,310 --> 00:22:35,278
Želim zahvaliti
svi jako puno.

225
00:22:35,479 --> 00:22:36,901
Mogu nastaviti s
moja scena sada.

226
00:22:37,106 --> 00:22:38,949
Bio si jako,
vrlo korisno.

227
00:22:40,401 --> 00:22:42,995
- Hvala.
- Oh, Normane, budalo!

228
00:22:43,612 --> 00:22:44,579
 Vi ste
uništio djelo...

229
00:22:44,780 --> 00:22:47,408
- Lisa, što je to...
- To je Norman Michelsky.

230
00:22:47,700 --> 00:22:50,624
Bivši privatni detektiv i
sutrašnji Raymond Chandler.


232
00:22:51,704 --> 00:22:53,126
Ponekad dobije
blokiran i kaže

233
00:22:53,330 --> 00:22:55,753
pomaže odglumiti stvari
pa mu ugađamo.

234
00:22:56,125 --> 00:22:59,379
Ja to tretiram samo kao vježbu.


236
00:23:01,171 --> 00:23:04,516
Pa Whitney Taylor,
prošlo je dosta vremena.

237
00:23:05,718 --> 00:23:08,267
Ni približno dovoljno dugo,
Amanda.

238
00:23:09,263 --> 00:23:10,765
Još uvijek crtate smiješne stvari?

239
00:23:10,973 --> 00:23:13,317
Neki ljudi nikad
prerasti određene stvari.

240
00:23:13,517 --> 00:23:15,565
Neke stvari dobivaju
bolje s godinama, Amanda.

241
00:23:15,769 --> 00:23:16,941
Zapeo sam s crtežom.

242
00:23:17,146 --> 00:23:19,820
Naravno da imate.
<i>Ja</i> sam uvijek znao da hoćeš.

243
00:23:20,149 --> 00:23:22,618
Imao si takve
smisao za kič.

244
00:23:23,068 --> 00:23:24,661
Vidim da si se promijenila
upute opet.

245
00:23:24,862 --> 00:23:26,114
Kad naše staze
prvi prešao

246
00:23:26,322 --> 00:23:28,450
bio si, što, vladajući
kraljica svijeta kiparstva?

247
00:23:28,657 --> 00:23:30,580
Onda je bila akcija
crtanje, i, oh,

248
00:23:30,784 --> 00:23:33,037
ne možemo zaboraviti tvoje
ostati kao glumica, možemo li?

249
00:23:33,245 --> 00:23:35,418
Vi ste prava renesansa
žena, Amanda.

250
00:23:35,623 --> 00:23:37,671
Pa, karijere jesu
organski, Whitney.

252
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
Što je dovraga
ona radi ovdje?

253
00:23:50,596 --> 00:23:53,395
Upravni odbor
zaljubio se u nju.

254
00:23:55,601 --> 00:23:58,070
Morat ćemo nešto učiniti
o tome, zar ne?

255
00:23:58,270 --> 00:23:59,692
Možete se kladiti.

265
00:25:42,708 --> 00:25:44,927
žao mi je
Jesam li te probudio?

266
00:25:46,295 --> 00:25:48,468
To je sjajan način da pokušate
i očisti sve...

267
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
napetost u mom tijelu.

268
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
Valjda ostali
jednostavno su navikli na to

269
00:25:51,842 --> 00:25:53,560
a ja ću morati on malo
malo tiše za tebe.

271
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
Pa što mislite
našeg ugodnog fakulteta?

272
00:26:01,143 --> 00:26:03,441
Pa atmosfera
lijepo je, ali, uh,

273
00:26:03,645 --> 00:26:05,773
malo je zagušljivo
za moj ukus.

274
00:26:05,981 --> 00:26:07,153
- Misliš na Amandu?
- Mm-hm.

275
00:26:07,357 --> 00:26:08,859
Pretpostavljam vas dvoje
su stari prijatelji.

276
00:26:09,068 --> 00:26:10,035
Jedva.

277
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Mislim da ako ikad
imao neprijatelja

278
00:26:12,404 --> 00:26:14,532
u cijelom ovom svijetu,
bila bi to Amanda.

279
00:26:15,074 --> 00:26:16,291
Poznavali smo se
u umjetničkoj školi,

280
00:26:16,492 --> 00:26:19,211
i napravila je svaku minutu
moje prve godine jadan.

281
00:26:19,411 --> 00:26:20,333
kako to misliš

282
00:26:21,205 --> 00:26:24,129
Pa, Amanda je bila
vruća stvar na kampusu

283
00:26:24,333 --> 00:26:25,585
kad sam prvi put ušao
škola.

284
00:26:25,793 --> 00:26:27,966
Nije da je bila
vrlo talentiran.

285
00:26:28,170 --> 00:26:30,468
Bila je jednostavno sjajna
kod blistavih ljudi

286
00:26:30,672 --> 00:26:31,468
sa svim sranjima.

288
00:26:33,509 --> 00:26:35,603
Iako sam bio samo
student prve godine,

289
00:26:35,803 --> 00:26:37,305
moj rad je završio u
ista galerijska izložba

290
00:26:37,513 --> 00:26:40,266
kao Amandin i
Moglo bi se reći

291
00:26:40,474 --> 00:26:42,693
Skupio sam malo više
pažnje nego što je to učinila.

292
00:26:43,560 --> 00:26:45,654
Amanda uvijek
htjela sve,

293
00:26:45,854 --> 00:26:48,027
čak i da nije njen,
i, hm...

294
00:26:48,232 --> 00:26:49,609
imala je načina
uzimanja stvari

295
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
to nije pripadalo njoj,

296
00:26:51,151 --> 00:26:54,655
i dobivanje stvari koje
stvarno nije zaslužila.

297
00:26:56,156 --> 00:26:58,329
Gospođa Briggs je sigurna
zagrijao se za nju.

298
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Da, pa kako kažu,
ptice od pera.

299
00:27:01,703 --> 00:27:03,501
Svejedno jesmo
nije sve tako loše.

300
00:27:03,831 --> 00:27:05,504
Dobivate priliku za
razgovarati s Phillipom?

301
00:27:06,208 --> 00:27:09,087
Da, on je slatko dijete.

303
00:27:14,341 --> 00:27:18,346
Oh, ne brini
o gospođi Briggs.

304
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
Ne brini za Amandu.

305
00:27:21,181 --> 00:27:25,186
Samo budi zauzet i tvoj
rad će govoriti sam za sebe.

306
00:27:25,477 --> 00:27:26,399
Hvala ti, Lisa.

307
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
Što je to?

308
00:27:30,065 --> 00:27:33,160
To je duh
od Colina Childressa.

309
00:27:34,236 --> 00:27:37,285
Ozbiljno, zato je
podrumska vrata su zabranjena,

310
00:27:37,489 --> 00:27:41,665
je zato što on proganja
mjesto njegovog jezivog zločina.

311
00:27:41,869 --> 00:27:43,496
prestani

312
00:27:45,080 --> 00:27:47,048
Slušaj, utučen sam.
Idem u krevet.

313
00:27:47,541 --> 00:27:49,293
- Dobro, laku noć.
- Laku noć, mali.

317
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
 Boo!

318
00:30:04,803 --> 00:30:07,556
Bože, Phillip,
ti malo govno!

319
00:30:07,764 --> 00:30:09,391
Čuo sam da voliš
uplašiti se.

320
00:30:09,599 --> 00:30:11,852
što si ti
radiš ovdje dolje?

321
00:30:12,477 --> 00:30:13,569
<i>SVINJSKA peraja te.</i>

322
00:30:13,937 --> 00:30:16,190
Phillip, zar ne?
prošlo je vrijeme za spavanje?

323
00:30:16,398 --> 00:30:17,365
(smijeh)

324
00:30:17,566 --> 00:30:18,863
što si ti
radiš ovdje dolje?

325
00:30:19,067 --> 00:30:20,284
Što je ovo dovraga?

326
00:30:20,736 --> 00:30:24,661
Phillipe, ovo je to mjesto
gdje je Colin Childress

327
00:30:24,865 --> 00:30:26,458
<i>živio i radio.</i>

328
00:30:26,700 --> 00:30:28,668
Sada prema policiji,
prije trideset godina on

329
00:30:28,869 --> 00:30:30,337
iskasapio ženu
sa sjekirom,

330
00:30:30,537 --> 00:30:32,130
a zatim postavite
sebe u plamenu.

331
00:30:32,748 --> 00:30:34,625
A ovaj tip je tvoj idol?

332
00:30:34,958 --> 00:30:36,676
Pa, Phillipe, ne znam
vjeruj da je to učinio.

333
00:30:37,210 --> 00:30:39,759
Što se onda dogodilo,
Sherlock?

334
00:30:40,881 --> 00:30:43,384
- Ubijeni su.
- Kako to znaš?

335
00:30:44,134 --> 00:30:45,807
To je jedino
logično objašnjenje.

337
00:30:49,014 --> 00:30:51,267
To mora biti, uh...

338
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
Borovi, zar ne?

339
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
To je duh Colina Childressa.

341
00:30:57,522 --> 00:30:58,694
Gledaj, hajde samo
gubi se odavde-

342
00:30:58,899 --> 00:30:59,445
- Ne.
- u redu, stvarno.

343
00:30:59,649 --> 00:31:01,697
Ne, Phillip, hajde,
ovo mjesto je super.

344
00:31:04,613 --> 00:31:07,162
Mislim da <i>sam</i> upravo pronašao
duh Colina Childressa.

345
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Što?

346
00:31:09,743 --> 00:31:12,041
Pogledaj ovo.

347
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Pucati.

348
00:31:18,251 --> 00:31:19,423
sta to radis

349
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
Ne otvaraj.

350
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
 Nikad ne slušaš.

351
00:31:35,227 --> 00:31:37,070
Toliko o ovom duhu.

352
00:31:37,270 --> 00:31:39,113
Ovo mora biti
vakumirano... Oh.

353
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Oh; m?'

354
00:31:42,567 --> 00:31:44,865
Sve ovo mora imati
pripadao Colinu Childressu.

355
00:31:45,070 --> 00:31:46,913
Zašto imam taj osjećaj
da u bilo kojoj minuti

356
00:31:47,114 --> 00:31:48,707
on će doći
natrag i tražiti ga?

358
00:31:55,622 --> 00:31:56,999
"Kletve...

359
00:31:57,874 --> 00:31:59,968
"drevnih mrtvih".

360
00:32:01,002 --> 00:32:03,721
Sve stranice
zalijepljeni su zajedno.

361
00:32:03,964 --> 00:32:07,764
- Je li... Je li to...
- To je krv.

362
00:32:08,552 --> 00:32:09,474
<i>Izvrsno.</i>

363
00:32:09,678 --> 00:32:11,976
„Onaj tko ima mudrosti
čuda ne od Zvijeri,

364
00:32:12,180 --> 00:32:15,104
"ništa u paklu ne živi
bez pristanka čovjeka.

365
00:32:15,600 --> 00:32:17,694
„Jao vama koji
dao bi oblik Zvijeri.

366
00:32:18,687 --> 00:32:22,362
„Razmišljati o zlu
je pitati zlo kući."

367
00:32:24,526 --> 00:32:25,698
Odlazim odavde.

368
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
To je to.

369
00:32:27,362 --> 00:32:29,205
Ne vidim kako bi itko mogao
provesti deset minuta ovdje dolje,

370
00:32:29,406 --> 00:32:30,623
a kamoli raditi ovdje dolje.

371
00:32:30,824 --> 00:32:31,746
luda.

372
00:32:36,288 --> 00:32:38,382
 br.
Apsolutno ne.

373
00:32:38,832 --> 00:32:39,799
Zašto ne?

374
00:32:40,542 --> 00:32:41,964
Jer sam ja tako rekao.

375
00:32:42,169 --> 00:32:43,466
Pa, to nije dovoljno dobro.

376
00:32:43,670 --> 00:32:46,719
Šuljaš se ovdje
usred noći

377
00:32:46,923 --> 00:32:49,847
i napasti an
zabranjeno područje

378
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
i očekuješ me
dati ti usluge?

379
00:32:53,513 --> 00:32:57,814
Draga moja, što ti nedostaje
talent koji nadoknađuješ u živcima.

380
00:32:58,185 --> 00:32:59,687
Gđo Briggs, budite razumni.

381
00:32:59,895 --> 00:33:01,488
Nitko ne koristi
podrum odmah.

382
00:33:01,688 --> 00:33:03,031
Samo skuplja prašinu.

383
00:33:03,857 --> 00:33:06,326
Oboje možemo imati koristi
ako radim tamo dolje.

384
00:33:06,693 --> 00:33:08,787
Soba koju koristim
sada će biti prazan.

385
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
Onda možete donijeti
u nekom drugom,

386
00:33:10,197 --> 00:33:11,119
a ti nećeš
moram brinuti

387
00:33:11,323 --> 00:33:13,792
o mom premještanju
pravi umjetnik.

388
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
U redu, Whitney, pobijedila si.

389
00:33:17,037 --> 00:33:18,755
Ali ako ti se ne sviđa
jednom kad si tamo dolje,

390
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
možete samo
krivi sebe.

391
00:33:20,457 --> 00:33:22,084
Neću se predomisliti.

392
00:33:24,336 --> 00:33:27,636
Whitney. Bok.

393
00:33:30,050 --> 00:33:31,302
 Amanda

394
00:33:31,510 --> 00:33:34,764
imam malo
video projekt...

395
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
volio bih
provizija za vas.

397
00:34:27,065 --> 00:34:28,362
Nikad nisam radio
obnova prije.

398
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
što ti misliš

399
00:34:29,859 --> 00:34:30,951
super je

400
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
- Da?
- Super je, da.

401
00:34:33,989 --> 00:34:35,787
Sjajno je.
Filipe, slušaj ovo:

402
00:34:36,783 --> 00:34:39,627
"To je dijelom vukodlak
i vampir,

403
00:34:39,911 --> 00:34:41,083
"demon i duh.

404
00:34:41,288 --> 00:34:44,758
“Razderalo bi ti grlo
otvori pa popij svoju plavu,

405
00:34:45,292 --> 00:34:48,045
"i guštaj u svom
još toplih mozgova."

406
00:34:48,378 --> 00:34:49,880
- To je bolesno.
- To je zastrašujuće,

407
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
ali uspjet će
sjajan strip.

408
00:34:52,048 --> 00:34:53,425
Zapravo, siguran sam da je ovo

409
00:34:53,633 --> 00:34:55,476
što je Childress bila
radeći kada je umro.

410
00:34:55,677 --> 00:34:58,476
Grube su vjerojatno bile
uništeno u požaru.

411
00:34:58,680 --> 00:35:00,307
Hvala Bogu za
male usluge, ha?

412
00:35:00,849 --> 00:35:01,941
sad...

413
00:35:02,183 --> 00:35:05,062
S inspiracijom
ovog drevnog prokletstva,

414
00:35:05,270 --> 00:35:09,366
Whitney Taylor će
stvoriti vrhunsko čudovište.

415
00:35:09,774 --> 00:35:10,650
Sretno.

416
00:35:10,859 --> 00:35:13,157
Idem stvoriti
ultimativno slikanje prstima.

423
00:39:00,964 --> 00:39:02,466
Koji si ti vrag
radiš ovdje dolje?

424
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
Whitney...

425
00:39:04,425 --> 00:39:06,553
Samo sam htio vidjeti
što si kanio.

426
00:39:06,761 --> 00:39:08,308
Bio si takav
tajnovit o tome.

427
00:39:08,513 --> 00:39:09,184
Sranje.

428
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
Od kada si ti
zainteresiran za moj rad?

429
00:39:11,766 --> 00:39:12,608
 I tebe
znati pravila.</i>

430
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
<i>Dopušteno je gledati
na tuđem poslu</i>

431
00:39:14,644 --> 00:39:16,487
bez izričitog poziva.

432
00:39:16,688 --> 00:39:18,440
To je vaš posao;
žao mi je

433
00:39:18,648 --> 00:39:20,321
ne znam što
ti si spremna, Amanda,

434
00:39:20,525 --> 00:39:23,699
ali ako te ikad uhvatim
opet ovdje dolje, ja ću...

435
00:39:23,903 --> 00:39:25,246
objesiti te do
svoje kapke i

436
00:39:25,446 --> 00:39:27,574
iščupati nokte
jedan po jedan, shvaćaš?

437
00:39:27,782 --> 00:39:29,375
Da, znam.
stvarno se bojim.

438
00:39:29,617 --> 00:39:30,539
 Amanda...</i>

439
00:39:30,743 --> 00:39:33,622
Zar mi nisi dovoljno nanio
nevolja za jedan život?

440
00:39:33,830 --> 00:39:35,207
Stvarno ne znam
što misliš.

441
00:39:35,415 --> 00:39:37,042
Točno znaš
što mislim.

442
00:39:37,750 --> 00:39:39,047
Još uvijek ne mogu
zaboraviti

443
00:39:39,252 --> 00:39:41,550
određeno zajedništvo koje
trebao je biti moj.

444
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
Pa komitet se činio
misliti drugačije.

445
00:39:43,798 --> 00:39:45,846
Da, nakon malo novca
uvjeravanje od vas.

446
00:39:46,050 --> 00:39:47,802
Whitney, uvijek si
bio tako teški gubitnik.

447
00:39:48,011 --> 00:39:50,434
Gubi se odavde prije
Stvarno gubim živce.

448
00:39:50,638 --> 00:39:51,685
Bok.

453
00:42:51,778 --> 00:42:53,325
<i>Whitney Taylor
je plagijator,</i>

454
00:42:53,529 --> 00:42:56,032
<i>kao ova video vrpca tako
jasno pokazuje.</i>

455
00:42:56,574 --> 00:42:58,622
Sama se zatvorila
u podrumu i

456
00:42:58,826 --> 00:43:00,874
ukrao rad drugog umjetnika.

457
00:43:08,211 --> 00:43:09,463
Sada sam siguran da

458
00:43:09,670 --> 00:43:12,093
Institut Throckmorton
za umjetnost nema mjesta

459
00:43:12,298 --> 00:43:13,891
za netalentirani hack</i>

460
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
<i>kao gospođica Taylor.</i>

461
00:43:26,562 --> 00:43:29,190
To je s istinitim-


463
00:43:47,667 --> 00:43:49,920

</i> O moj Bože!

464
00:43:50,920 --> 00:43:52,342
<i>(Amanda): Bože...</i>


469
00:44:28,166 --> 00:44:30,589
Hoće li mi netko pomoći?!

472
00:45:04,785 --> 00:45:06,958
 Tko je sljedeći'?</i>

476
00:46:28,786 --> 00:46:29,787
 probudi se

477
00:46:31,872 --> 00:46:33,499
Prekrasan je dan
u susjedstvu.

478
00:46:34,208 --> 00:46:35,835
Jutro.

479
00:46:36,335 --> 00:46:38,508
hajde
Vrijeme je za polazak u školu.

481
00:46:42,049 --> 00:46:44,268
Znaš, stvarno
razočaraj me.

482
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Uvijek sam čuo odrastao
žene spavaju gole.

484
00:46:48,097 --> 00:46:49,644
Barem je to način
to je u mojim snovima.

485
00:46:49,849 --> 00:46:51,317
Koliko je sati?

486
00:46:51,517 --> 00:46:53,360
Ako požurimo, možemo
ipak napraviti doručak.

487
00:46:56,939 --> 00:46:58,191
što ti misliš

489
00:47:02,903 --> 00:47:05,122
Mislim da ne bih htio dobiti
na tvojoj strani.

490
00:47:14,582 --> 00:47:17,210
 Amanda?
Amanda.</i>

492
00:47:22,715 --> 00:47:23,967
Amand...

493
00:47:34,685 --> 00:47:36,938
Dakle, ovi proizvodi za njegu kućnih ljubimaca
tvrtka želi znati

494
00:47:37,146 --> 00:47:39,569
formula njihove najnovije
natjecateljska ogrlica protiv buha.

495
00:47:39,899 --> 00:47:41,776
Pa su me angažirali
iskopaj neke informacije.

496
00:47:41,984 --> 00:47:44,237
Saznajem da natjecateljev
vrhunski model,

497
00:47:44,445 --> 00:47:46,948
Peppy Puppy Deluxe će
izbaciti tipa iz posla.

498
00:47:47,323 --> 00:47:48,916
Moram se uhvatiti u ruke
na formuli.

499
00:47:49,116 --> 00:47:50,413
Ali natjecatelj,
on je lukav.

500
00:47:50,618 --> 00:47:52,040
On stavlja formulu u šifru.

501
00:47:52,244 --> 00:47:53,746
To nije dobro za mog čovjeka.

502
00:47:54,455 --> 00:47:55,581
Da skratim priču,

503
00:47:55,790 --> 00:47:57,167
Na kraju sam rep
njemački ovčar

504
00:47:57,375 --> 00:47:58,422
na pola puta preko zemlje.


506
00:48:01,545 --> 00:48:03,263
Ima li koga ovdje
vidio Amandu?

507
00:48:03,464 --> 00:48:04,886
Pa ne od sinoć.

508
00:48:05,091 --> 00:48:07,093
- Možda je izašla.
- Uozbilji se.

509
00:48:07,301 --> 00:48:09,520
Udaljeni smo stotinama milja
najbliži trgovački centar.

510
00:48:09,970 --> 00:48:10,846
Gdje će ona otići?

511
00:48:11,055 --> 00:48:13,399
Nema je cijelo jutro
i stvarno sam zabrinuta.

512
00:48:13,599 --> 00:48:14,475
ja nisam

513
00:48:14,683 --> 00:48:16,526
Zapravo, nije me briga hoće li
ikad je više vidim.

514
00:48:26,028 --> 00:48:27,371
Hej, mali,
jeste li ikada čuli

515
00:48:27,571 --> 00:48:29,198
Amanda i
Whitney se svađa?

516
00:48:30,908 --> 00:48:31,830
Tko nije?

517
00:48:32,034 --> 00:48:33,206
Na svakoj su
tuđa grla.

519
00:48:35,746 --> 00:48:37,874
Whitney stvarno mrzi
ta kučka, zar ne?

520
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
reći ću.

521
00:48:40,000 --> 00:48:42,344
Trebali biste vidjeti ovaj crtić
nacrtala je svoje prošle noći.

522
00:48:42,586 --> 00:48:43,508
Što s tim?

523
00:48:43,712 --> 00:48:46,841
- Nacrtala je Amandu.
- Što?

524
00:48:48,175 --> 00:48:49,472
Oprosti, ne mogu ti reći.

525
00:48:49,760 --> 00:48:50,727
Zašto ne?

526
00:48:51,095 --> 00:48:52,187
Zato što je to Whitneyin rad,

527
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
a ako ona želi
da vidiš...

528
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
ona će ti sama pokazati.

529
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
huh

530
00:48:58,352 --> 00:49:00,400
Imam čudan osjećaj
nećemo...

531
00:49:00,813 --> 00:49:03,407
počastiti Amanda's
prisutnost mnogo duže.

533
00:49:38,142 --> 00:49:39,894
Napetost između
dvije djevojke bile su

534
00:49:40,102 --> 00:49:41,820
dovoljno debeo da
rezati nožem.

535
00:49:48,569 --> 00:49:53,166
Ali je li Whitney Taylor...
sposoban... za ubojstvo?

537
00:50:25,689 --> 00:50:26,656
 Smrt.

538
00:50:29,735 --> 00:50:30,736
Smrt.

539
00:51:07,773 --> 00:51:09,366
- Koji vrag...
- Ššš!

540
00:51:26,792 --> 00:51:28,419
Smrt je tužna.

541
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
To je posmrtno zvono.

542
00:52:54,046 --> 00:52:56,344
Tužaljka za
kratkoća života.

543
00:52:56,548 --> 00:52:57,674
Bilo je zanimljivo.

544
00:52:58,342 --> 00:53:00,015
Bilo je vrlo dirljivo, Lisa.

545
00:53:01,387 --> 00:53:03,515
Sigurno ste stavili
puno rada na tome,

546
00:53:03,722 --> 00:53:05,520
jer je bilo
jako teško za mene.

549
00:54:03,991 --> 00:54:07,211
Sad te imam, Whitney.

550
00:54:07,995 --> 00:54:09,212
Sad te imam.

551
00:54:43,947 --> 00:54:45,574
 Whitney
Taylor je plagijator,</i>

552
00:54:45,783 --> 00:54:48,332
<i>kao ova video vrpca
tako jasno pokazuje.</i>

553
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
<i>Zatvorila se
u podrumu i</i>

554
00:54:50,746 --> 00:54:52,794
<i>ukrao rad drugog umjetnika.</i>

555
00:54:52,998 --> 00:54:54,841
Kučkin sin.

556
00:54:55,042 --> 00:54:56,669
Ubila ju je
za osvetu.

557
00:54:56,877 --> 00:54:58,595
Motiv je bila osveta.

558
00:54:59,379 --> 00:55:00,676
<i>To je s...

561
00:55:07,513 --> 00:55:09,231
Bože.

567
00:55:51,807 --> 00:55:54,276
 Kupujte me ako možete.</i>

568
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
Prokleta bila.

569
00:55:58,272 --> 00:56:01,025
- Što nije u redu?
- Amanda, tko drugi?

570
00:56:01,233 --> 00:56:02,200
Tko drugi?

571
00:56:02,401 --> 00:56:03,903
 Što su
o čemu pričaš?

573
00:56:15,581 --> 00:56:17,709
 Amanda!</i>

574
00:56:22,504 --> 00:56:24,006
Jednostavno sam znao!

575
00:56:24,214 --> 00:56:26,262
Koji vrag
je li spremna?

576
00:56:26,466 --> 00:56:27,433
Ti mi reci.

577
00:56:28,176 --> 00:56:29,098
ne znam

578
00:56:29,303 --> 00:56:30,395
<i>Ja</i> ne znam,
ali kunem se Bogom,

579
00:56:30,596 --> 00:56:31,813
Kunem se Bogom
Ubit ću je.

580
00:56:35,350 --> 00:56:37,023
Amanda je ukrala moj rad
iz podruma,

581
00:56:37,227 --> 00:56:38,945
ali kako je stigla
držati moj portfelj?

582
00:56:39,313 --> 00:56:41,031
- Sigurna sam da ne znam.
- Sranje.

583
00:56:41,231 --> 00:56:42,278
Dao si joj ga.

584
00:56:42,482 --> 00:56:43,734
Sada oboje
imao je to za mene

585
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
od trenutka kada sam došao ovamo.

586
00:56:45,027 --> 00:56:46,745
Što se sad događa, dovraga
na i gdje je ona?

587
00:56:46,945 --> 00:56:50,074
Uvjeravam vas da ne znam
gdje je Amanda.

588
00:56:51,116 --> 00:56:53,494
Pa, možda i jest
šaliti se s tobom.

589
00:56:53,869 --> 00:56:55,416
uđi.

590
00:56:57,915 --> 00:56:59,588
Još jedna zanimljivost
razvoju.

591
00:56:59,791 --> 00:57:01,293
Michelskyja nema nigdje
u kući.

592
00:57:01,501 --> 00:57:02,878
- Jeste li sigurni?
- Da.

593
00:57:03,086 --> 00:57:05,805
Osim ako se odjednom ne razvije
strast za skrivačima.

594
00:57:06,006 --> 00:57:07,098
Pa, vidiš?

595
00:57:07,591 --> 00:57:09,218
Norman je vjerojatno
radi na an

596
00:57:09,426 --> 00:57:13,226
razraditi scenarij i on je
zapeo na jednoj od njegovih scena,

597
00:57:13,430 --> 00:57:15,899
i on i Amanda
testiraju ga.

598
00:57:16,350 --> 00:57:17,317
Možda.

599
00:57:17,601 --> 00:57:19,774
Ako saznam da si
pokušavajući me povrijediti,

600
00:57:19,978 --> 00:57:21,946
Idem ravno u
upravni odbor,

601
00:57:22,147 --> 00:57:24,241
i to, gospođo Briggs,
je obećanje.

602
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
Znate, obično
kad sam ljuta

603
00:57:37,663 --> 00:57:39,131
Mogu ga usmjeriti
u moj rad.

604
00:57:39,915 --> 00:57:41,087
Pa sam primijetio.

605
00:57:41,291 --> 00:57:44,511
Toliko sam uzrujan da se osjećam
kao da sam paralizirana.

606
00:57:47,047 --> 00:57:49,175
Hajde, idemo se družiti
raditi i otići odavde.

607
00:57:49,383 --> 00:57:50,430
Idi u šetnju
ili tako nešto.

608
00:57:50,717 --> 00:57:52,310
Oh, ne mogu to učiniti, Phillipe.

609
00:57:52,511 --> 00:57:54,388
Hajde, ne dobivaš
ionako bilo što učinjeno ovdje.

610
00:57:55,973 --> 00:57:57,441
Ispričat ću vam svoju životnu priču.

611
00:57:58,892 --> 00:58:00,394
- Stvarno?
- Aha.

612
00:58:02,145 --> 00:58:03,567
Ovo moram čuti.

613
00:58:05,983 --> 00:58:08,406
- Tvoja životna priča, ha?
- Apsolutno.

614
00:58:08,610 --> 00:58:09,532
Je li zanimljivo?

615
00:58:09,736 --> 00:58:12,364
Počelo je još u,
uh, ranih 1930-ih...

618
00:58:17,828 --> 00:58:20,172
Jeste li vidjeli
Norman ili Amanda?

619
00:58:20,372 --> 00:58:21,919
Posljednji put, ne.

620
00:58:22,124 --> 00:58:23,341
Pa, zabrinut sam za-

621
00:58:23,542 --> 00:58:24,885
Oh, koga ti zajebavaš?

622
00:58:25,210 --> 00:58:27,133
Whitney mi je to rekla
Amanda joj je ukrala stvari.

623
00:58:27,337 --> 00:58:29,010
To je mala stvar, dvoje
vi ste u dosluhu

624
00:58:29,214 --> 00:58:30,511
smišljajući nešto
protiv Whitney.

625
00:58:30,716 --> 00:58:32,389
- To je apsurdno.
- Oh, je li?

626
00:58:32,592 --> 00:58:34,594
Jednostavno niste očekivali
Whitney da sazna.

627
00:58:34,803 --> 00:58:36,225
Moja jedina briga-

628
00:58:36,430 --> 00:58:39,149
 je za
ugled ove kolonije!

629
00:58:39,850 --> 00:58:41,397
Pa, gospođo Briggs,
samo bi mogao

630
00:58:41,601 --> 00:58:43,729
imati što biti
zabrinuti za sada.

632
00:58:51,987 --> 00:58:54,365
 Sada,
pravi izazov za mene</i>

633
00:58:54,573 --> 00:58:57,201
je smisliti zanimljivo
načina ubijanja ljudi.

634
00:58:58,035 --> 00:58:59,582
Ti si autoritet
u tom području, zar ne?

635
00:58:59,786 --> 00:59:01,083
Da, puno rada na terenu.

636
00:59:01,288 --> 00:59:03,507
Osim toga, imam neke sjajne
istraživački materijal.

637
00:59:05,500 --> 00:59:06,922
Shvaćam što misliš
po zanimljivosti.

638
00:59:07,127 --> 00:59:07,923
 ha?

639
00:59:08,837 --> 00:59:10,931
Stvarno ste nadmašili
ovaj put sebe.

640
00:59:11,465 --> 00:59:12,762
što si ti
pričaš o?

641
00:59:13,467 --> 00:59:15,140
Vaše najnovije remek-djelo.

642
00:59:16,470 --> 00:59:18,222
Vrlo je intenzivno.

643
00:59:20,098 --> 00:59:21,270
Nisam ovo nacrtao.

644
00:59:21,475 --> 00:59:23,523
Oh, hajde,
nemoj da ti bude neugodno, Whit.

645
00:59:24,144 --> 00:59:25,987
To je tvoj način ophođenja
s agresijom, zar ne?

646
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
Barem je konstruktivan.

647
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
u redu je

648
00:59:30,942 --> 00:59:33,445
Ozbiljan sam, Phillipe.
Nikad prije nisam ovo vidio.

650
00:59:43,455 --> 00:59:45,958
Whitney, stvarno nije
kao da si skroman.

651
00:59:46,166 --> 00:59:48,134
Kažem ti, Phillipe,
Ja to nisam nacrtao.

652
00:59:49,002 --> 00:59:50,094
Tko je onda?

653
00:59:50,295 --> 00:59:51,592
- Childressin duh?
- Ššš Slušati.

654
00:59:52,506 --> 00:59:56,227
Dobro... "Onaj tko ima mudrosti
čuda ne od Zvijeri,

655
00:59:56,426 --> 00:59:59,851
"ništa u paklu ne živi
bez pristanka čovjeka."

656
01:00:01,348 --> 01:00:04,352
Bože. „Jao vama koji
dao bi oblik Zvijeri.

657
01:00:04,976 --> 01:00:09,231
„Razmišljati o zlu
je pitati zlo kući."

659
01:00:15,403 --> 01:00:17,155
Zdravo?
Je li netko tamo?

660
01:00:19,783 --> 01:00:21,877
Ne opet.
Phillip, jesi li to ti?

661
01:00:24,913 --> 01:00:27,336
Dobro, ti mali manijače,
Znam da si vani.

662
01:00:30,043 --> 01:00:31,841
Hajde, mali, igra je gotova.
Trebam svoj ručnik.

663
01:00:32,045 --> 01:00:33,046
Kosa mi je mokra.

664
01:00:36,508 --> 01:00:39,307
U redu, Phillip, spreman ili ne,
evo dolazim.

665
01:00:42,305 --> 01:00:44,399
Whitney, hajde sad.
o cemu pricas

666
01:00:44,599 --> 01:00:46,647
Phillipe, prokletstvo je stvarno.

667
01:00:46,852 --> 01:00:48,479
Kakvo prokletstvo?
Što to govoriš?

668
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
Prijeti bilo kome

669
01:00:50,397 --> 01:00:52,070
tko se usudi dati
oblik Zvijeri.

670
01:00:52,274 --> 01:00:53,150
Zar ne vidite?

671
01:00:53,525 --> 01:00:54,617
Nacrtao sam ga.

672
01:00:54,943 --> 01:00:57,037
Dao sam mu život i sada...

673
01:00:57,237 --> 01:00:59,615
a sada je Amanda otišla
a Norman je nestao.

674
01:00:59,823 --> 01:01:01,075
Čekati.
čekaj malo

675
01:01:01,283 --> 01:01:02,785
Pokušavate li
da mi kažeš

676
01:01:02,993 --> 01:01:06,588
to čudovište koje si nacrtao
upravo sišao sa stranice

677
01:01:06,788 --> 01:01:08,665
i proždirao Amandu
i Norman?

678
01:01:08,874 --> 01:01:10,091
tako je.

679
01:01:10,917 --> 01:01:12,590
Bože, Phillipe,
to je ono...

680
01:01:12,794 --> 01:01:14,296
To je ono što je ubilo
Colin Childress

681
01:01:14,504 --> 01:01:16,381
Prije <i>O</i> godina,
on vjerojatno...

683
01:01:33,106 --> 01:01:34,198
<i>Oh NY"</i>

684
01:01:34,983 --> 01:01:36,235
O moj Bože, Phillipe.

685
01:01:39,696 --> 01:01:40,743
(Whitney): Lisa je.

686
01:01:41,406 --> 01:01:42,498
To je Lisa!

687
01:01:44,284 --> 01:01:45,285
(Phillip): Čekaj!

689
01:01:47,954 --> 01:01:48,876
Phillip?

690
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
gdje si

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,506
 Hej, ovo nije
smiješno više.

696
01:02:14,022 --> 01:02:15,239
Lisa!

697
01:02:16,483 --> 01:02:17,359
Lisa!

698
01:02:17,567 --> 01:02:18,534
Čekaj, čekaj, čekaj,
odstupiti.

699
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
 Lisa!</i>

700
01:02:23,240 --> 01:02:24,537
Lisa!

702
01:02:26,618 --> 01:02:27,710
Vrijeme je da krenemo, Whit!

705
01:02:40,840 --> 01:02:42,217
Sranje!
Oh, Bože.

706
01:02:42,425 --> 01:02:45,019
Phillipe, neće ići
pusti nas odavde.

707
01:02:45,220 --> 01:02:46,642
Mrzim ti ovo reći ali ako
ne izlazimo odavde

708
01:02:46,846 --> 01:02:48,439
- gotovo je za nas!
- znam

709
01:02:49,724 --> 01:02:50,976
Postoji samo jedna prilika.

710
01:02:51,184 --> 01:02:53,027
Postoji samo jedna prilika.
Moramo ga se riješiti.

711
01:02:53,687 --> 01:02:54,813
Što?

712
01:02:55,021 --> 01:02:56,113
 Sranje.</i>

714
01:02:58,984 --> 01:03:01,237
Bože, Phillip,
Phillipe, ima smisla.

715
01:03:01,444 --> 01:03:03,367
Childress napravio isto
greška.

716
01:03:03,780 --> 01:03:06,454
Ako ja... Dajući to čudovište
fizička prisutnost,

717
01:03:06,658 --> 01:03:07,534
čak i dvodimenzionalnog,

718
01:03:07,742 --> 01:03:09,710
ponudili smo mu posudu
da bi moglo zauzeti

719
01:03:09,911 --> 01:03:11,208
u stvarnom svijetu.

720
01:03:11,413 --> 01:03:13,336
- To je super.
- O, Bože. U redu.

721
01:03:13,540 --> 01:03:15,417
Prema prokletstvu...

722
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
iznjedrila se Zvijer
čovjekovom maštom.

723
01:03:18,920 --> 01:03:21,469
O, Bože, doslovno je bilo
unošenje kreativne energije

724
01:03:21,673 --> 01:03:22,925
da se održi na životu.

725
01:03:23,383 --> 01:03:25,431
Michelskyjev, Lisin,
i Amandin.

726
01:03:25,635 --> 01:03:26,477
Amanda?

727
01:03:26,678 --> 01:03:28,351
Ona će dati
ta stvar proljev.

728
01:03:28,555 --> 01:03:30,102
Čekaj, što ćemo učiniti?

729
01:03:30,473 --> 01:03:32,191
Što ćemo učiniti, Phillipe?
mi ćemo...

730
01:03:33,560 --> 01:03:36,905
Uništit ćemo
njegov fizički oblik.

734
01:04:09,721 --> 01:04:10,722
Phillip?

735
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Phillip!

736
01:04:15,727 --> 01:04:16,694
O moj Bože.

737
01:04:20,231 --> 01:04:21,448
Oh, ne.

738
01:04:22,067 --> 01:04:24,286
<i>(Gđa Briggs): Halo?
Ima li koga dolje?</i>

740
01:04:35,288 --> 01:04:36,881
(Whitney): To je bio
stvorenje cijelo vrijeme.

741
01:04:37,082 --> 01:04:39,380
To je ubilo Amandu i
Norman i Lisa

742
01:04:39,584 --> 01:04:41,586
a sada je dobio Phillipa.
Moramo nešto učiniti.

743
01:04:41,795 --> 01:04:42,762
Uspori, Whitney.

744
01:04:42,962 --> 01:04:44,134
nisi
imalo smisla.

745
01:04:44,339 --> 01:04:48,185
Vidite, tražio sam visoko
i nizak za sve njih.

746
01:04:48,676 --> 01:04:49,552
Ali oni će ga vratiti.

747
01:04:49,761 --> 01:04:51,058
Zar nisi bio
slušaš me?

748
01:04:51,262 --> 01:04:52,764
Ja svakako jesam.

749
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
Stripovi i
čudovišta i... oh.

750
01:04:56,684 --> 01:04:58,402
To je gadan rez.

751
01:04:59,145 --> 01:05:02,194
Imam sredstvo za dezinfekciju
ovdje negdje.

752
01:05:02,399 --> 01:05:04,072
Potražit ću ga.

753
01:05:09,114 --> 01:05:11,162
 znaš,
predomislio sam se

754
01:05:11,366 --> 01:05:12,538
o tim komičnim udicama.

755
01:05:16,496 --> 01:05:19,670
Prolazio sam kroz to
puno promjena u zadnje vrijeme.

760
01:05:37,434 --> 01:05:39,482
 Sada si moja.

762
01:06:09,924 --> 01:06:10,675
 Ne...

766
01:06:36,242 --> 01:06:39,621
 Whitney...

772
01:07:44,477 --> 01:07:46,400
Phillip...

773
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
naprijed, Phillip.

774
01:07:58,700 --> 01:08:00,452
Phillip, žao mi je.

775
01:08:01,786 --> 01:08:03,834
Oh, Phillip...

777
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
Žao mi je, Phillipe.

778
01:09:08,394 --> 01:09:10,522
žao mi je

779
01:09:10,730 --> 01:09:12,232
Ti to zoveš poljupcem?

780
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
Ne govorim o nekima
brzo kljucati u obraz ovdje.

781
01:09:15,902 --> 01:09:18,405
Govorim o pravom poljupcu.

782
01:09:18,613 --> 01:09:21,207
Oh!

783
01:09:21,616 --> 01:09:23,368
Sada je to više kao to!

784
01:09:24,160 --> 01:09:25,833
Hej, hej, hej.
Imate li nešto protiv?

785
01:09:26,663 --> 01:09:29,587
Na, Phillip,
hvala Bogu da si se vratio.

786
01:09:29,791 --> 01:09:30,292
Hvala.

787
01:09:30,500 --> 01:09:32,343
Ti si taj koji je to učinio.
Pogledaj sada:

788
01:09:32,543 --> 01:09:33,669
Ne želim da misliš

789
01:09:33,878 --> 01:09:35,926
to znači da me posjeduješ
ili bilo što, u redu?

790
01:09:36,422 --> 01:09:38,390
- Još uvijek sam svoj čovjek?
- Kakav tip.

791
01:09:38,591 --> 01:09:40,184
Kakav tip-

792
01:09:40,385 --> 01:09:41,432
Što je sljedeće?

793
01:09:41,886 --> 01:09:43,138
mislim,
što je s ostalima?

794
01:09:43,346 --> 01:09:44,723
Izgleda kao
dvorana je u vašem dvoru.

795
01:09:44,931 --> 01:09:46,774
Ili u vašem slučaju,
olovka je u tvojoj ruci.

796
01:09:47,684 --> 01:09:48,936
Što je s tom stvari?

797
01:09:49,811 --> 01:09:51,859
U redu, korak po korak,
dobro?

798
01:09:52,063 --> 01:09:53,280
Imam samo dvije ruke.

799
01:09:53,481 --> 01:09:54,198
- U redu,
- OK?

800
01:09:54,399 --> 01:09:55,195
Hej, hej, hej,

801
01:09:55,400 --> 01:09:56,868
uzmi malo vodice za ispiranje usta
ili tako nešto.

802
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Tko prvi?

803
01:10:00,571 --> 01:10:02,869
Ne Amanda.

806
01:10:48,786 --> 01:10:51,585
Ako ga ne uništim kao
učinili su prije 30 godina,

807
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
ponovit će to.

808
01:10:52,874 --> 01:10:54,046
Kanta za smeće je tamo.

810
01:11:00,965 --> 01:11:04,845
Oh, spalit ću te,
ti gade.

811
01:11:05,261 --> 01:11:07,730
Natjerat ćemo te da izgoriš.

817
01:11:57,480 --> 01:12:01,280
Ne!
Phillip!

823
01:12:23,714 --> 01:12:28,094
 Mo! Ne!

828
01:13:13,890 --> 01:13:17,269
 Gdje god
postoji mašta,</i>

829
01:13:17,476 --> 01:13:19,695
<i>Stavat ću.</i>

831
01:13:29,238 --> 01:13:34,165
Ne!