1
00:00:00,750 --> 00:00:02,450
(Açılış müziği)

2
00:02:06,580 --> 00:02:07,750
(Arka planda seyirciler konuşuyor)

3
00:02:07,910 --> 00:02:14,450
İyi akşamlar mutantlar ve mutette'ler,
ve Cafe Flesh'e hoş geldiniz.

4
00:02:16,450 --> 00:02:18,700
Kulüp nerede
nükleer silah sonrası tatlılar bunu her gece yapıyor

5
00:02:18,870 --> 00:02:20,620
erkekler ve kızlar için
sonuna kadar gitmek istiyorum

6
00:02:20,790 --> 00:02:23,120
ama sadece ekipmanımız yok.

7
00:02:23,290 --> 00:02:25,700
Utanmana gerek yok. var
sadece izlemenin hiçbir sakıncası yok.

8
00:02:25,870 --> 00:02:27,450
Jack'i aldıysan, oyunu biz de alırız.

9
00:02:27,620 --> 00:02:29,790
Hey, ne oluyor millet?
Bu sanattır.

10
00:02:29,950 --> 00:02:31,120
Bu eğlence.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,700
Bu en iyi çatlak ve sızlanma
durumuna düşeceksin.

12
00:02:33,870 --> 00:02:37,200
O halde iç ve büyük bahşiş ver.
Gösteri ateşli ama içki değil.

13
00:02:37,370 --> 00:02:39,620
Ve ben, senin mütevazınım
gece rehberi,

14
00:02:39,790 --> 00:02:44,200
Max Mellow-dramatik,
Gülümsemeyi seven adam

15
00:02:44,370 --> 00:02:46,870
kitleleri mutlu eden adam.

16
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
Ah, seks negatiflerini seviyorum.

17
00:02:51,250 --> 00:02:55,040
O küçük gözyaşlarını seviyorum
gözlerinde açlık.

18
00:02:55,200 --> 00:03:01,370
Bu benim nektarım. Herhangi bir şey olabilir mi
zincirlenmiş arzudan daha mı tatlı?

19
00:03:01,540 --> 00:03:04,080
Bana güvenin millet. Ne istediğini biliyorum

20
00:03:04,250 --> 00:03:07,450
ve nasıl bir his olduğunu biliyorum
anlamadığın zaman.

21
00:03:07,620 --> 00:03:11,910
Bayanlar ve baylar, benim çözümüm ihtiyaçtır.

22
00:03:14,080 --> 00:03:15,660
Max biliyor.

23
00:03:15,830 --> 00:03:19,120
Öyleyse devam et ve hatırla
şehvet nasıl bir şeydi.

24
00:03:19,290 --> 00:03:26,580
Etin kokusunu yeniden yakalayın
et, o özel sızıntı ve şanslı spazm,

25
00:03:26,750 --> 00:03:34,790
bellerdeki panik
bu sana evet diyor...Evet...EVET.

26
00:03:34,950 --> 00:03:38,450
Oh, ve bu gece millet, biz
hepsini geri alacağım

27
00:03:38,620 --> 00:03:40,370
gözlerinizin önünde.

28
00:03:40,540 --> 00:03:44,200
Cafe Flesh seni alacak
eski günlere geri dönelim.

29
00:03:44,370 --> 00:03:48,830
Ve başlayacağız
düşüşte olan bir arzu tablosuyla.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
Sayın Bay ve Bayan Sane.

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,160
Normal bir çift.

32
00:03:53,330 --> 00:03:55,370
Babam çalışıyor, annem var
elleri çocuklarla dolu.

33
00:03:55,540 --> 00:03:56,330
Elbette zor,

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,910
ama bu aşktır millet,
bölgeyle birlikte gider.

35
00:03:59,080 --> 00:04:05,370
Max biliyor, o yüzden izle,
unutma, konsantre ol.

36
00:04:05,540 --> 00:04:06,450
Kim söyleyebilir ki?

37
00:04:06,620 --> 00:04:12,330
mütevazı gösterimiz sadece
neredeyse hissetmenizi sağlayabilir.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,750
Max biliyor.

39
00:04:19,910 --> 00:04:22,000
(Bebek ağlıyor)

40
00:04:24,620 --> 00:04:25,790
(Müzik başlar)

41
00:10:00,750 --> 00:10:03,540
(Müzik arka planda kaybolur)

42
00:10:03,700 --> 00:10:08,160
Bir dahaki sefere geldiğimizde klas bir davranış,
bana tuzak kurmamı hatırlat.

43
00:10:09,160 --> 00:10:13,540
- Nick, yine hayal kuruyorsun.
- Bu benim tek kusurum.

44
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
Neyse ki.

45
00:10:16,910 --> 00:10:19,200
Başa çıkabileceğimi sanmıyorum
bunun başka bir gecesi.

46
00:10:19,370 --> 00:10:26,000
- Bunu her gece söylüyorsun.
- Hoşgör beni, hüsran tam zamanlı bir iştir.

47
00:10:26,160 --> 00:10:28,330
Kedicik dilemeye devam et.

48
00:10:30,950 --> 00:10:34,200
Merhaba Nicky.
Lucky'niz var mı?

49
00:10:35,290 --> 00:10:36,750
Evet, elbette Spike.

50
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
- Teşekkürler Nicky.
- Her zaman.

51
00:10:44,200 --> 00:10:47,370
Nicky bebek, Lana...

52
00:10:47,540 --> 00:10:48,660
Lana!

53
00:10:51,830 --> 00:10:53,950
Çocuklarım nerede?

54
00:10:54,120 --> 00:10:55,290
İşte buradalar.

55
00:10:58,000 --> 00:10:59,290
O muhteşem.

56
00:10:59,450 --> 00:11:02,200
Negatifler mi?
Bunu yapabilirler mi?

57
00:11:02,370 --> 00:11:05,660
Negatifler.
En iyi pasta.

58
00:11:11,450 --> 00:11:13,700
Merhaba Cubbies.
Duydun mu?

59
00:11:13,870 --> 00:11:17,620
Az önce Johnny Rico'yla sözleşme imzaladım.
Annem anlaşmayı şimdi kapatıyor.

60
00:11:17,790 --> 00:11:20,250
onu çalıyoruz
doğrudan Cafe Yuba'dan.

61
00:11:20,410 --> 00:11:24,040
Johnny Riko...
Onu her zaman görmek istemiştim.

62
00:11:24,200 --> 00:11:27,660
Aman Tanrım, bir kızı aşkla boğ.

63
00:11:27,830 --> 00:11:32,250
Önemli bir şey. Rico sikiklerini izliyoruz.
Başka ne yeni?

64
00:11:32,410 --> 00:11:35,750
Her olumsuz her olumluyu düşünür
turnanın aşağısında Jack Lord var.

65
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Hadi Nicky.

66
00:11:37,370 --> 00:11:39,830
Yapmayacaksın demek istiyorsun
imkanın varsa benimle seviş.

67
00:11:40,000 --> 00:11:41,450
Ne düşünüyorsun?

68
00:11:41,620 --> 00:11:42,790
Parti bebeği kim, Silky?

69
00:11:44,290 --> 00:11:46,660
Melek burada bir
Wyoming'den sağ kurtulan.

70
00:11:46,830 --> 00:11:48,700
Büyük şehre ilk gezi.

71
00:11:48,870 --> 00:11:50,200
Tamam tatlım?

72
00:11:50,370 --> 00:11:52,620
Gerçekten olduğuma inanamıyorum
Cafe Flesh'te.

73
00:11:52,790 --> 00:11:54,910
Hiç pozitif bir cinsiyet bile görmedim.

74
00:11:55,080 --> 00:11:56,660
Gerçekten bunu yapabilirler mi?

75
00:11:56,830 --> 00:11:59,870
Elbette tatlım. Neden yapmıyorsun?
Bir şişe alıp bize katılır mısın?

76
00:12:00,040 --> 00:12:02,410
İşte Maxie lolipopu geliyor.
Sıkı tutun...

77
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
(Max sallanırken hiçbir şey söylemeden şarkı söylüyor.
Seyirci sohbetinin arka plan sesi)

78
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Ah...
Bak, bak, bak...

79
00:12:32,910 --> 00:12:36,040
Max en iyi pazar gününü giyiyor.

80
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
Maxie güzel görünmek istiyor
tüm küçük gözetmenler için.

81
00:12:39,290 --> 00:12:40,830
Merhaba küçük gözetmenler.

82
00:12:41,910 --> 00:12:45,450
Orada işler nasıl?
carnal Charnel House'da.

83
00:12:45,620 --> 00:12:47,330
Ah, evet...

84
00:12:53,080 --> 00:12:56,330
Harika koku
bu gece orada.

85
00:12:56,500 --> 00:12:59,120
Gerçek bir ihtiyaç buketi.

86
00:12:59,290 --> 00:13:03,750
Maxie daha iyisini bilmeseydi yemin ederdi
evde biraz yeni kan vardı.

87
00:13:05,500 --> 00:13:07,080
Ah, evet...

88
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
Ama durun!

89
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Beklemek.

90
00:13:13,830 --> 00:13:15,700
Nicky ve Lana var.

91
00:13:15,870 --> 00:13:18,830
Dagwood ve Sarışın
Cafe Flesh'in.

92
00:13:19,000 --> 00:13:22,790
Hepiniz Nicky'yi tanıyorsunuz, değil mi?
O kadar zarif ki.

93
00:13:22,950 --> 00:13:26,580
Herkese söyleyen türden bir adam
kaba gösterilerimizden nefret ediyor

94
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
sonra kadınları ve çocukları eziyor
önde bir koltuk almak için.

95
00:13:30,450 --> 00:13:32,000
Onu görmezden gel, tamam mı Nicky?

96
00:13:32,160 --> 00:13:34,410
Pekala, küçük Lulu,
çekicilik olabilir.

97
00:13:36,000 --> 00:13:38,620
Adam vahşileşmek istiyor millet

98
00:13:39,580 --> 00:13:44,700
Derinlerde o sadece başka bir iyi adam
kim bir kez olsun ayağa kalkmak için şah şahdamarını keser ki?

99
00:13:44,870 --> 00:13:46,620
Şaka yapıyorum millet

100
00:13:46,790 --> 00:13:48,620
Ah, seni görmek çok güzel.
Nick, gerçekten

101
00:13:48,790 --> 00:13:50,830
Git sonbaharda oyna.

102
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
Şimdi bir bakayım.
Neredeydim?

103
00:13:56,200 --> 00:13:58,950
Oooh, yeni şeyler, bu doğru

104
00:14:00,370 --> 00:14:03,450
Biliyorum biraz var
buralarda bir yerlerde taze et var.

105
00:14:05,080 --> 00:14:09,450
İşte burada.
Şunun masumiyetine bakın.

106
00:14:09,620 --> 00:14:14,200
Artık yapılacak bir şey var
Fomie Amca ayağa kalkıp step dansı yapıyor.

107
00:14:14,370 --> 00:14:17,200
Adın ne, rüya kedisi?

108
00:14:17,370 --> 00:14:18,700
Yapmalı mıyım?

109
00:14:18,870 --> 00:14:21,290
Bu sadece bok için, Balkabağı.
Devam etmek.

110
00:14:22,410 --> 00:14:24,040
Melek.

111
00:14:24,200 --> 00:14:26,040
Melek...

112
00:14:26,200 --> 00:14:27,790
Kulaklarım beni yanıltıyor mu?

113
00:14:27,950 --> 00:14:33,620
Angel... Oh, bu harika.
Maxie ona dört yıldız veriyor.

114
00:14:33,790 --> 00:14:38,000
- Nerelisin Halo?
- Ben Wyoming'liyim.

115
00:14:38,160 --> 00:14:40,500
Wyoming, nerede bir adam
hâlâ bir erkek olabilir.

116
00:14:40,660 --> 00:14:43,040
Eğer sakıncası yoksa
kurşun pijamalarla uyuyorum.

117
00:14:43,200 --> 00:14:46,660
Bahse girerim ki hiç gitmemişsindir
daha önce böyle bir yere

118
00:14:46,830 --> 00:14:48,700
Biraz ürkütücü, değil mi?

119
00:14:48,870 --> 00:14:51,120
Bilmiyorum.

120
00:14:51,290 --> 00:14:54,200
Ah! Ve aynı zamanda parlak. kız yapabilir
neredeyse bir cümleyi bir araya getiriyoruz.

121
00:14:54,370 --> 00:14:57,540
Neden hepsi tatlı
greyfurt IQ'nuz var mı?

122
00:15:00,370 --> 00:15:04,700
Ah, sorun değil, küçük dostum. Sadece izle
Silky'ye git, iyi olacaksın.

123
00:15:04,870 --> 00:15:08,450
Her zaman oynamak isteyen keskin olanlar
sos, ay ışığında sos.

124
00:15:08,620 --> 00:15:12,580
Ona sadece kardeşini hasta edeceğini söyle.
Hapşırırsan seni yalnız bırakacaktır.

125
00:15:24,910 --> 00:15:27,000
Teşekkürler bayanlar ve baylar...
(Elvis gibi konuşuyor)

126
00:15:27,160 --> 00:15:29,580
Bilirsin, geldiğim yerde
Memphis'te,

127
00:15:29,750 --> 00:15:33,870
sahip olduğumuz tek şey türdü
oğlanlar saçlarını geriye doğru tararlardı.

128
00:15:34,040 --> 00:15:37,790
Ama neyse ki başardım
Houston bir zamanlar albayla birlikteydi,

129
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
ve işte bunların hepsi
bacaklar ve uzun boynuzlar,

130
00:15:41,160 --> 00:15:44,290
ve biliyorsun,
üzerinde uyuyacak kadar büyük biftekler,

131
00:15:44,450 --> 00:15:49,290
ama, yani, karşı hiçbir şeyim yok
Büyük ve kişisel Texas Crude,

132
00:15:49,450 --> 00:15:52,790
ama sevdiğim türden fışkıran tipler
bir erkeğin hissedebileceği türden şeylerdir,

133
00:15:52,950 --> 00:15:54,500
eğer neden bahsettiğimi biliyorsanız.

134
00:15:57,330 --> 00:16:00,250
(Müzik başlar ve uzaktan sesler
yağ pompalama)

135
00:17:29,200 --> 00:17:32,290
Bir not yazmamı ister misin?

136
00:17:33,200 --> 00:17:36,290
Bir not yazmamı ister misin?

137
00:18:09,750 --> 00:18:14,330
Bir not yazmamı ister misin?

138
00:18:17,910 --> 00:18:19,910
Bir not yazmamı ister misin?

139
00:18:22,700 --> 00:18:24,790
Bir not yazmamı ister misin?

140
00:20:16,330 --> 00:20:18,870
Bir not yazmamı ister misin?

141
00:20:19,040 --> 00:20:20,870
(Müzik biter)

142
00:20:21,040 --> 00:20:23,080
Bir not yazmamı ister misin?

143
00:20:26,450 --> 00:20:27,910
Bu gerçekten miydi?

144
00:20:28,080 --> 00:20:31,500
Duymuştum ama hiç bilmiyordum
insanlar bunu gerçekten yaptı.

145
00:20:31,660 --> 00:20:33,160
Haydi bebek suratlı.

146
00:20:33,330 --> 00:20:36,250
bu en iyi sürpriz değil
bu şeker babanın kolu kalktı.

147
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
Sana bir şişe getireyim.

148
00:20:40,790 --> 00:20:46,120
Tanrım, tek dileğim...
çok güzel görünüyordu.

149
00:20:46,290 --> 00:20:49,370
Lana, buna dayanamam.

150
00:20:50,330 --> 00:20:51,660
Ona sahip olmalıyım.

151
00:20:53,290 --> 00:20:56,120
Nükleer bomba heyecanı manyakları, felçliler.

152
00:20:56,290 --> 00:20:58,620
Hepimiz gerginiz.

153
00:20:58,790 --> 00:21:00,330
Tamam Nicky, hadi gidelim.

154
00:21:10,000 --> 00:21:12,750
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun dostum?

155
00:21:12,910 --> 00:21:14,790
Biraz mideniz mi bulanıyor?

156
00:21:15,830 --> 00:21:18,200
Bu gece değil Bay Joy.
havamda değilim

157
00:21:18,370 --> 00:21:22,870
Ah, özür dilerim.
Gösteri biraz fazla mı iyi?

158
00:21:24,040 --> 00:21:28,200
Çok fazla?
Tam olarak halledemediniz mi?

159
00:21:28,370 --> 00:21:29,790
İyi geceler Bay Joy.

160
00:21:33,370 --> 00:21:35,910
Yarın görüşürüz dostum.

161
00:21:36,080 --> 00:21:38,700
(Gıcırdayan kapı ve uğultulu rüzgar)

162
00:21:38,870 --> 00:21:40,700
Hiçbir şey görmedin,
Bebek Pastaları

163
00:21:40,870 --> 00:21:44,790
Rico'yu gördüğünde tatlıyı atlıyorsun
ve doğrudan cennete gidin.

164
00:21:44,950 --> 00:21:50,200
- Johnny Rico'yu bu kadar özel kılan ne?
- Zor yoldan on tane topluyor.

165
00:21:50,370 --> 00:21:50,910
Riko...?

166
00:21:51,080 --> 00:21:53,290
Onu Chi Kasabasında yakaladım
mezbahalarda oynuyoruz.

167
00:21:53,450 --> 00:21:55,500
- En iyilerden biri.
- Yani onu gördün mü?

168
00:21:55,660 --> 00:21:57,200
Elbette onu gördüm.
Bütün büyükleri gördüm.

169
00:21:57,370 --> 00:22:01,040
61'de Maris'i gördüm.
Frankie'yi 60'ta Caesar's'ta yakalamış.

170
00:22:01,200 --> 00:22:03,410
Dino oradaydı.
Fare sürüsü günleri.

171
00:22:03,580 --> 00:22:06,160
Evet, tamam, Bosco.
Cupcake'i buraya bir içki daha getir.

172
00:22:06,330 --> 00:22:09,660
Gal susuzluğunu giderebilir, değil mi?
Şanslısınız ki güvenli bir bölgedesiniz.

173
00:22:09,830 --> 00:22:12,080
Bir adamın susadığını gördüm
bir kez dışarıda,

174
00:22:12,250 --> 00:22:13,370
bowling salonu,

175
00:22:13,540 --> 00:22:16,000
doğrudan çeşmeden içilir,
oluklara düşerek öldü.

176
00:22:18,410 --> 00:22:22,000
Annemin Sektör 17'ye gitmesi gerekiyor
Gelecek hafta bazı Pozitifleri kontrol etmek için.

177
00:22:22,160 --> 00:22:24,450
Benden kulübü yönetmemi istedi.
Ne düşünüyorsun?

178
00:22:24,620 --> 00:22:27,120
- Neden?
- Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

179
00:22:27,290 --> 00:22:30,330
Koreografi bile yapabileceğimi söyledi
kullanmak istediğim fantezilerden biri.

180
00:22:30,500 --> 00:22:33,120
düşündüm
Bu geceki sütçü numarası çok saçmaydı.

181
00:22:33,290 --> 00:22:36,830
Demek istediğim, Baby Drag'daki adamlar
biraz fazlaydı.

182
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Bu rutinlerin hepsi benim için aynı.

183
00:22:40,750 --> 00:22:43,700
Peki sen ne düşünüyorsun?
Konsere katılmalı mıyım?

184
00:22:43,870 --> 00:22:47,290
Eğer takılmayı seviyorsan
pozitif mi? Devam etmek.

185
00:22:47,450 --> 00:22:49,370
Bu ne anlama geliyor?

186
00:22:49,540 --> 00:22:52,410
Yani daha heyecanlı
genital sıfır ile takılmaktan daha.

187
00:22:52,580 --> 00:22:54,750
Kendimizi kandırmaya çalışmayalım Nick.

188
00:22:54,910 --> 00:22:57,620
- İkimizin de bağımlısı olduğumuzu biliyorsun.
- Belki öyledir.

189
00:22:57,790 --> 00:22:59,950
Fark şu:
hala telaşın peşindesin.

190
00:23:00,120 --> 00:23:03,870
Yapabileceğim tek şey rol yapmak.
Maço olmak için biraz geç.

191
00:23:04,040 --> 00:23:05,290
Bunun tehlikesi yok.

192
00:23:05,450 --> 00:23:09,040
Nick, asıl noktayı kaçırıyorsun.
artık çalmıyor.

193
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
- Peki şimdi ne olacak?
- Demek artık değiştin.

194
00:23:13,410 --> 00:23:16,870
Evet biliyorum. Ama değil
kontrol edebileceğim bir şey.

195
00:23:18,160 --> 00:23:22,250
Senin gibi olmayı çok isterim.
Her gece Cafe'ye iniyorum.

196
00:23:22,410 --> 00:23:25,200
Gülümse küçük gülüşüm
ve küçük içkimi iç.

197
00:23:26,870 --> 00:23:30,080
Keşke başa çıkabilseydim
hayatım neye dönüştü.

198
00:23:30,250 --> 00:23:32,580
O zaman belki ben de senin gibi halledebilirim.

199
00:23:33,910 --> 00:23:35,250
Ama yapamam.

200
00:23:37,450 --> 00:23:39,330
Belki o kadar da sert değilimdir.

201
00:23:41,910 --> 00:23:45,580
- İşlerin farklı olduğu zamanları hatırlıyorum.
- Hafıza bir hırsızdır bebeğim.

202
00:23:45,750 --> 00:23:47,540
Sahip olduğumuz tek şey Cafe Flesh.

203
00:23:47,700 --> 00:23:51,120
- Kafe Eti
- Bu doğru. Bu bir eğlence.

204
00:23:51,290 --> 00:23:53,450
Johnny Rico geliyor
ve vahşi olacak.

205
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
Beni öldüren şey bu.

206
00:23:54,870 --> 00:23:58,290
Sperm sayılarıyla seni yiyip bitiriyorum
kahrolası Romeo'nun.

207
00:23:58,450 --> 00:24:00,660
Eğer hala gücüm olsaydı
Sana unutturabilirim.

208
00:24:00,830 --> 00:24:02,160
Yapamazsın.

209
00:24:07,160 --> 00:24:11,620
- Nick, neden kendimize işkence edelim ki?
- Hissedebildiğim tek şey işkence.

210
00:24:16,410 --> 00:24:17,910
Buraya gel...

211
00:24:56,410 --> 00:24:58,500
(Kusma sesleri)

212
00:25:02,410 --> 00:25:04,750
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
(Bela Lugosi gibi konuşuyor)

213
00:25:04,910 --> 00:25:08,330
Ve Cafe Flesh'e hoş geldiniz.

214
00:25:11,160 --> 00:25:16,370
Umarım bu gece heyecanlanmaya hazırsındır
çünkü sizi heyecanlandırmak en iyi yaptığımız şeydir.

215
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
Şahsen ben ölesiye heyecanlıyım
burada olmak.

216
00:25:19,830 --> 00:25:21,250
Bu olur arkadaşlar.

217
00:25:21,410 --> 00:25:26,200
Maxie tatlı yanaklardan gıdıklandı
kim ağlamasını tutamadı.

218
00:25:26,370 --> 00:25:29,790
Zevk dul bırakıcıdır kardeşlerim.

219
00:25:29,950 --> 00:25:31,410
Sadece Maxie'ye bak.

220
00:26:21,370 --> 00:26:26,620
Kafeye gelebilir miyim?
Çok çok uzaklara seyahat ettim,

221
00:26:26,790 --> 00:26:29,830
ve bu kolay bir yolculuk değildi.

222
00:26:30,000 --> 00:26:33,830
Çok kötü dostum.

223
00:26:34,000 --> 00:26:39,040
Bir dahaki sefere bir Greyhound al...
diğer yol.

224
00:26:39,200 --> 00:26:42,950
Bekle...
Bir şey getirdim.

225
00:26:43,120 --> 00:26:47,700
Duyduğuma göre sorumlu bayan...
Kuşları sever.

226
00:26:47,870 --> 00:26:51,500
Anneler mi?
Doğru duydun dostum.

227
00:26:51,660 --> 00:26:54,410
(Ötücü kuş sesi)

228
00:26:54,580 --> 00:26:56,330
Canlı mı?

229
00:26:57,540 --> 00:26:59,290
Konuşuyor mu?

230
00:27:00,290 --> 00:27:01,830
Hoş geldin.

231
00:27:06,790 --> 00:27:08,500
(Max trompet çalıyor
vurmalı müzikle desteklenir)

232
00:27:16,790 --> 00:27:20,370
Uzak duramıyorsun değil mi dostum?

233
00:27:20,540 --> 00:27:22,250
Bir tür alışkanlık, değil mi?

234
00:27:24,410 --> 00:27:26,870
Senin için her zaman bedava Nicky.

235
00:27:27,040 --> 00:27:29,750
Annemin en sevdiği oğlan olduğunu biliyorsun.

236
00:27:31,950 --> 00:27:36,830
Nicky diyorum, tatlı olmak istiyorsun
ve bunu benim için anneme geri götür.

237
00:27:40,950 --> 00:27:43,450
Bak Lana, biri yaşıyor.

238
00:27:43,620 --> 00:27:45,790
Ah, çok güzel.

239
00:27:45,950 --> 00:27:49,000
Tekrar masada görüşürüz.

240
00:28:00,330 --> 00:28:03,700
- Merhaba Nicky. Oğlum nasıl?
- Peki, Silky, teşekkürler

241
00:28:05,620 --> 00:28:06,540
Melek nasıl?

242
00:28:06,700 --> 00:28:07,910
Harika vakit geçiriyorum.

243
00:28:08,080 --> 00:28:10,290
Anneler ve Silky
bana her şeyi gösteriyor.

244
00:28:10,450 --> 00:28:11,120
Bahse girerim.

245
00:28:12,000 --> 00:28:13,660
İyi akşamlar Nicholas.

246
00:28:13,830 --> 00:28:15,580
Son zamanlarda kendini gizledin mi?

247
00:28:15,750 --> 00:28:19,080
ya da şirketimin heyecanı var
solgunlaşmaya mı başladın?

248
00:28:19,250 --> 00:28:23,080
Asla anneler.
Sadece nevrozum harekete geçiyor.

249
00:28:23,250 --> 00:28:25,910
Her neyse, burada bir şey var
Ace sana vermemi söyledi.

250
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
Vahşi görünüyor.

251
00:28:28,450 --> 00:28:33,450
Ne kadar hoş bir kuş.
Performans gösterip göstermediğini merak ediyorum.

252
00:28:33,620 --> 00:28:34,500
Ona ne isim verelim?

253
00:28:34,660 --> 00:28:36,750
İpeksi:
Ona nötron deyin
bombalama ihtimaline karşı.

254
00:28:36,910 --> 00:28:40,790
Sen de Max kadar kötüsün.
bu bana şunu hatırlatıyor...

255
00:28:40,950 --> 00:28:46,660
İlahi MC'miz hakkında duyduğum bu nedir?
sahnede sana eziyet mi ediyor?

256
00:28:46,830 --> 00:28:51,080
Bilmek istediğim bir gerçek var.
O oburu sosisli yapacağım.

257
00:28:51,250 --> 00:28:53,620
İnanın bana anneler,
sorunlarımın en küçüğü bu.

258
00:28:53,790 --> 00:28:58,870
Nick şikayet edemeyecek kadar tatlısın.
Ama onunla ilgileneceğim.

259
00:28:59,040 --> 00:29:05,830
Bu arada, bir yer bulmama yardım et
yeni küçük aşkım için.

260
00:29:06,000 --> 00:29:08,500
sadece anlamış gibisin
orada daha iyi ve daha iyi.
(Lana konuşuyor)

261
00:29:08,660 --> 00:29:09,950
Seni izlemeyi seviyorum.

262
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
Duygular karşılıklı.

263
00:29:12,160 --> 00:29:14,870
Ne demek istiyorsun?
Sanatçı sensin.

264
00:29:15,040 --> 00:29:18,330
Oradayken seni izliyorum...
hayal kuruyorum

265
00:29:18,500 --> 00:29:19,540
Beni tahrik ediyorsun.

266
00:29:20,950 --> 00:29:24,540
Nasıl performans sergilemek isterdin?
bir ara benimle, sahne dışında?

267
00:29:24,700 --> 00:29:27,580
Sevişebilir ve şefkatli olabiliriz.

268
00:29:27,750 --> 00:29:30,950
Bunun çok saçma olduğunu biliyorsun.
Ben bir negatifim.

269
00:29:31,120 --> 00:29:31,790
Ah evet?

270
00:29:31,950 --> 00:29:34,370
öyle görünmüyorsun
biraz okşamaya dikkat et.

271
00:29:34,540 --> 00:29:39,080
Dinle Chloe, özlediğim hiçbir şey yok
Nick'in içimdeki hissinden daha fazlası.

272
00:29:39,250 --> 00:29:42,580
Beni tutuyor, bana dokunuyor,
ama yapamam.

273
00:29:51,830 --> 00:29:55,370
(Savaş sesleri,
arka planda patlamalar ve silah sesleri)

274
00:29:55,540 --> 00:29:57,500
(Siren "her şey yolunda" diye ses çıkarır)

275
00:30:02,790 --> 00:30:06,540
Ah-ah. Medeniyetin
yine ağzından köpükler çıkıyor.

276
00:30:06,700 --> 00:30:08,410
Onu kafeste tut Bertha.

277
00:30:08,580 --> 00:30:12,700
Kendini bir canavara dönüştüren kişi
erkek olmanın acısından kurtulur.

278
00:30:12,870 --> 00:30:15,410
Derine inmemin bir sakıncası yok arkadaşlar.

279
00:30:15,580 --> 00:30:17,410
Burada bir yerlerde bir mesaj var.

280
00:30:17,580 --> 00:30:19,750
Yani,
küçük dünyamıza ne oldu?

281
00:30:19,910 --> 00:30:22,450
Arzu zincirlere bağlıdır.

282
00:30:22,620 --> 00:30:27,120
Gözler açık sevgililer,
iki güzel kız oynuyor.

283
00:30:27,290 --> 00:30:32,250
Bu tatlıdaki süper güçler
karşılıklı aldatmanın çılgın valsi,

284
00:30:32,410 --> 00:30:33,750
ada cenneti mi?

285
00:30:33,910 --> 00:30:35,950
Ama göremiyorlar arkadaşlar.

286
00:30:36,120 --> 00:30:37,870
ama kafesteki kafatası...

287
00:30:38,040 --> 00:30:44,120
kafesteki kafatası biliyor ki
gerçek parmaklıklar her zaman gözlerin arkasındadır.

288
00:30:44,290 --> 00:30:50,160
Hala sirenler sızlanıyor,
hala güzel aşıklar kavga ediyor.

289
00:30:50,330 --> 00:30:53,250
Max onları seviyor arkadaşlar.

290
00:30:53,410 --> 00:30:58,830
çünkü bu onların bilgisizliğidir
bu onları aziz yapar.

291
00:30:59,000 --> 00:31:03,580
İhtiyaçlarınız devam ediyor millet,
ama hiçbir şey hissetmiyorlar.

292
00:31:04,660 --> 00:31:06,290
Birbirlerini hissediyorlar.

293
00:31:07,160 --> 00:31:08,700
Gözlemleyin...

294
00:31:08,870 --> 00:31:13,410
Max işkenceyi biliyor
terminalin dışından.

295
00:31:13,580 --> 00:31:17,120
Max'in kendi burnu vardı
cama bastırıldı.

296
00:31:17,290 --> 00:31:19,750
Ama o acı mı?
Hayır.

297
00:31:19,910 --> 00:31:26,450
Bu sizin kaderiniz, bayanlar ve baylar.
umut ve yeniliğe dair son üzücü iddianız.

298
00:31:26,620 --> 00:31:27,500
Ama yeter!

299
00:31:28,620 --> 00:31:32,120
Metaforların yuvarlanmasına izin ver
senin kusurlu beyinciğin.

300
00:31:33,120 --> 00:31:36,000
Bilmeniz gereken tek şey ihtiyaçtır.

301
00:31:36,160 --> 00:31:39,500
Memnuniyet garantilidir canlarım.

302
00:31:39,660 --> 00:31:44,040
Arkanıza yaslanın ve o ballı uyluklarınızı ayırın

303
00:31:44,200 --> 00:31:50,120
Ah, hissetmek istediğin şeye kadar
neredeyse senin içinde.

304
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
Yok etme sadece bilet değildir.

305
00:31:54,500 --> 00:31:56,910
Bu varış noktasıdır.

306
00:35:47,250 --> 00:35:49,290
Merhaba. Gösteri bitti.
Alkışlayın millet

307
00:35:49,450 --> 00:35:50,950
Burası Vegas değil.

308
00:36:14,450 --> 00:36:17,830
Tamam millet, panik yapmayın.
Sandalyelerinizde kalın.

309
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
Şimdi hepiniz sahip olmak için buradasınız
güzel bir akşam, bunu biliyorum.

310
00:36:21,830 --> 00:36:24,290
Bu sadece küçük bir kesinti.

311
00:36:24,450 --> 00:36:26,750
Bu doğru. Bu bir baskın.

312
00:36:34,700 --> 00:36:37,080
Merhaba Bosco...

313
00:36:37,250 --> 00:36:40,540
Demek barmen sensin, değil mi?
Ve içecekleri karıştırıyorsun, değil mi?

314
00:36:40,700 --> 00:36:43,040
Ve iyi iş çıkarıyorsun
ve işini seviyorsun,

315
00:36:43,200 --> 00:36:45,660
ve onu korumak istiyorsun, değil mi?

316
00:36:45,830 --> 00:36:50,750
Elbette yapardın. Yani umursamazsın
birkaç soru soruyorum.

317
00:36:50,910 --> 00:36:53,500
Mesela burada bir annen mi var?

318
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
O nerede?

319
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
Neler oluyor?

320
00:36:59,120 --> 00:37:02,870
Sadece seksi dışarı çıkaran uygulayıcılar
performans göstermeyen pozitifler.

321
00:37:03,040 --> 00:37:06,370
Gidip annelere söylesem iyi olur.

322
00:37:12,410 --> 00:37:14,540
(Gergin, uğursuz müzik)

323
00:37:30,830 --> 00:37:33,330
Andrea'ydı değil mi? Wyoming Gap'ı mı?

324
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Memleketin sana biraz küçük mü geldi?

325
00:37:35,910 --> 00:37:39,450
Biliyor musun, etinle daha iyi görünüyorsun
sekize onlarda yaptığından daha fazla.

326
00:37:39,620 --> 00:37:43,450
Ve öyle görünüyor ki biz
Kendimize olumlu bir sonuç aldık.

327
00:37:43,620 --> 00:37:45,830
- Onu götürün.
- Dur bir dakika, onu tanıyorum.

328
00:37:46,000 --> 00:37:47,160
O bizden biri.

329
00:37:47,330 --> 00:37:49,700
Ellerini o kızın üzerinden çek.

330
00:37:49,870 --> 00:37:51,540
Üzgünüm anneler.

331
00:37:51,700 --> 00:37:56,250
Kendimde sevdiğim şey
asla yanılmam.

332
00:37:56,410 --> 00:37:58,250
Olumlu bakıyorsun!

333
00:38:01,830 --> 00:38:04,620
- Angel, tatlım, bu doğru mu?
- Elbette doğru.

334
00:38:04,790 --> 00:38:06,950
Değil mi Melek?
Burası Wyoming değil.

335
00:38:07,120 --> 00:38:10,450
Bu gerçek dünyanın kaçışı,
ve sen pozitifsin.

336
00:38:10,620 --> 00:38:13,120
Sakin ol tatlı et.
Bağlantılarım var.

337
00:38:13,290 --> 00:38:15,700
Melek kendini savun.
Geri çekilmeyin.

338
00:38:15,870 --> 00:38:18,910
Kıvranmasına bakın.
Sanırım o kırbaçlı bir kedi yavrusu.

339
00:38:19,080 --> 00:38:21,660
Biliyorsun, içeri girdim
onun gibi binlercesi.

340
00:38:21,830 --> 00:38:26,370
Çantanı geri ver çiftçi kızı
çünkü gezmeye gidiyorsun.

341
00:38:26,540 --> 00:38:29,410
Silky, biri bana yardım etsin!

342
00:38:31,370 --> 00:38:33,450
Gömleğini üstünde tut evlat!

343
00:38:34,750 --> 00:38:37,000
Melek,
neden saklanıyordun?

344
00:38:38,330 --> 00:38:40,200
Çünkü... ben... ben...

345
00:38:40,370 --> 00:38:42,290
Ben bir bakireyim!

346
00:38:42,450 --> 00:38:46,080
Elveda kardeşim,
diğer tarafta görüşürüz.

347
00:38:46,250 --> 00:38:48,290
(Kapı gıcırdayarak kapanır)

348
00:38:49,410 --> 00:38:51,330
Hadi İpek,
O kıza yardım etmeliyiz.

349
00:38:56,910 --> 00:38:58,700
Hala Angel'ı unutamıyorum.

350
00:38:58,870 --> 00:39:02,000
Onlar sadece
geldi ve onu yakaladı.

351
00:39:02,160 --> 00:39:03,080
Ne demek istiyorsun?

352
00:39:03,950 --> 00:39:07,330
Eğer pozitifse,
yerine getirmek onun görevidir.

353
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
Demek ki kimse istemedi
bu dünyada olmak ama...

354
00:39:10,200 --> 00:39:14,120
şimdi burada olduğumuza göre,
Kurallara göre oynamalıyız.

355
00:39:14,290 --> 00:39:16,080
Aksi takdirde kaos olur.

356
00:39:16,250 --> 00:39:19,410
sanırım,
ama çok korkmuş görünüyordu.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Korkmuş...?

358
00:39:21,500 --> 00:39:23,330
Lana, beni şaşırtıyorsun.

359
00:39:24,500 --> 00:39:27,250
Demek istediğim, sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?
bu konularda bir seçim var mı?

360
00:39:27,410 --> 00:39:32,450
Beş yıl önce ben Mildred Smith'tim.
banliyöde bir güzellik uzmanı,

361
00:39:32,620 --> 00:39:38,290
Artık anneyim
Nükleer setin June Taylor'ı.

362
00:39:38,450 --> 00:39:40,580
Demek istediğim, bu işler böyle.

363
00:39:41,620 --> 00:39:46,200
Sistem çöküyor
eğer hepimiz görevimizi yapmazsak.

364
00:39:46,370 --> 00:39:49,750
Haklısın. Ama yine de
Angel çok tatlı bir kız.

365
00:39:52,040 --> 00:39:53,660
Belki öyledir.

366
00:39:55,080 --> 00:39:58,410
Ama söyle bana,
seni tahrik etmiyor mu?

367
00:39:59,950 --> 00:40:08,330
O tatlı kızın nasıl görüneceğini düşünerek,
gözlerinin önünde sevişmek.

368
00:40:10,370 --> 00:40:13,040
Kabul ediyorum. Evet.

369
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Restoran kapalı, anneler
onu kilitleyeyim mi?

370
00:40:16,120 --> 00:40:19,580
Tamam, Bosco.
Uzun bir geceydi.

371
00:40:19,750 --> 00:40:23,450
Anneler, sakıncası var mı?
ofisinizde bir süre geride mi kalacaksınız?

372
00:40:23,620 --> 00:40:26,290
beklemek isterim
Nick ve Silky geri dönecekler.

373
00:40:26,450 --> 00:40:29,250
Elbette bebeğim. Sadece sıkıca kapat
gittiğin zaman.

374
00:40:29,410 --> 00:40:33,040
Kümes hayvanları iyi bir protein kaynağıdır,
ama önce temizlemelisin.

375
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
- Bunu yapmak için lisansa ihtiyacın var.
- Haydi, Bosco.

376
00:40:46,080 --> 00:40:47,830
(Yalnız sentezleyici müziği çalar)

377
00:42:20,950 --> 00:42:24,290
(Uyumsuz sesler
yere doğru kayarken)

378
00:42:42,290 --> 00:42:45,830
(Cafe Flesh temalı melodi çalar)

379
00:43:06,000 --> 00:43:09,370
(Max Lana'yı izlerken müzik biter)

380
00:43:19,120 --> 00:43:21,950
Ah, kaçırdın Briggsie.
O sevimli büküm Angel'ı hatırladın mı?
(Perde arkasından sesler)

381
00:43:22,120 --> 00:43:23,700
Dün gece gelip onu aldılar.

382
00:43:23,870 --> 00:43:25,950
Güçler onu uzaklaştırdı
balı sakladığın için.

383
00:43:26,120 --> 00:43:29,330
Seks Pozitif, öyle mi?
Biraz gergin göründüğünü düşündüm.

384
00:43:29,500 --> 00:43:31,370
Duyduğuma göre bakir şeylermiş.

385
00:43:31,540 --> 00:43:36,250
Lezzetli...
iki kaşık ve fazladan bir kiraz.

386
00:43:36,410 --> 00:43:40,500
Söyle evlat, ne olduysa
Dün gece uygulayıcılarla mı?

387
00:43:40,660 --> 00:43:43,370
- Meleği aldılar mı?
- Sorma.

388
00:43:43,540 --> 00:43:46,620
Yanıyorum. Kızartıyorum...
Kafe Eti

389
00:43:46,790 --> 00:43:49,500
Bana sprey sıkmalısın.
Az önce Johnny Rico'yu gördüm

390
00:43:49,660 --> 00:43:52,040
Bu kedi baştan sona alev alev yanıyor
damızlık yolda!

391
00:43:52,200 --> 00:43:54,290
Johnny'yi gördün mü?
Nasıl biri?

392
00:43:54,450 --> 00:43:55,870
- Büyük mü?
- Büyük mü?

393
00:43:56,040 --> 00:43:58,750
Şaka mı yapıyorsun, kaltak?
O şeyi taşırsam fıtık olurum!

394
00:43:58,910 --> 00:44:01,660
Sahilde yüksek top oynuyordum.
Herkesin bahsettiği tek şey bu.

395
00:44:01,830 --> 00:44:03,370
İnsanlar orada ölüyor

396
00:44:03,540 --> 00:44:05,950
Bana limbo çubuğumu ver.
Bu Jack tavşanı zıplayabiliyor mu görmek istiyorum.

397
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Ne zaman geliyor?

398
00:44:07,330 --> 00:44:09,790
Ben onun menajeri değilim, kaltak.
Lanet olsun, ben bir Rocket 88'im.

399
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Beni götür baba.

400
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Gözbebeklerim kavruldu
Isı döküntüsü yaşadım.

401
00:44:13,200 --> 00:44:15,370
Sahne nerede?
Beni bara yönlendir.

402
00:44:15,540 --> 00:44:18,620
Öldür şunu dostum.
Rico'yu alıp satabilirim.

403
00:44:21,540 --> 00:44:24,160
Yanılıyorsam beni durdurun.
Bu gece havada sihir var.

404
00:44:25,120 --> 00:44:27,700
Garip ilgi çekici yerler.

405
00:44:29,370 --> 00:44:30,450
Neden, Lana...

406
00:44:32,200 --> 00:44:32,950
Gergin mi hissediyorsun?

407
00:44:34,540 --> 00:44:35,870
Maruz?

408
00:44:36,040 --> 00:44:39,450
Panik yapma. Max biliyor.

409
00:44:39,620 --> 00:44:43,120
Karamsarlığa gerek yok.
Olumlu ol.

410
00:44:44,200 --> 00:44:45,950
Tadını çıkarın.

411
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
Ne yapmaya çalışıyorsun Max?

412
00:44:48,200 --> 00:44:50,950
Hey dostum...
(Marlon Brando gibi konuşuyorum)

413
00:44:51,120 --> 00:44:54,330
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

414
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Neden neden sadece...

415
00:44:56,160 --> 00:44:58,790
neden sadece yapmıyorsun
kendini açıklığa kavuşturur musun bebeğim?

416
00:44:58,950 --> 00:45:03,250
Bilirsin, ben, ben sadece
burada işimi yapıyorum dostum,

417
00:45:04,410 --> 00:45:06,160
Biliyor musun?

418
00:45:06,330 --> 00:45:07,950
Hadi ama.

419
00:45:08,120 --> 00:45:09,950
Sana söylüyorum, Max...

420
00:45:10,120 --> 00:45:11,450
Bir yerlere gidiyorsun evlat.
(Burt Lancaster gibi konuşuyorum)

421
00:45:12,790 --> 00:45:14,000
Peki nedenini biliyor musun?

422
00:45:15,750 --> 00:45:17,160
Çünkü senden hoşlanıyorum, bu yüzden.

423
00:45:18,950 --> 00:45:20,870
Çocuk oyuncağı.

424
00:45:24,160 --> 00:45:25,910
Baba.
Burası Kremlin.
(Rus aksanıyla konuşuyor)

425
00:45:27,290 --> 00:45:30,120
Ne demek istiyorsun?
yanlış düğmeye mi bastın?

426
00:45:30,290 --> 00:45:34,040
Hayır. Özür kabul etmiyoruz.
Misilleme yapıyoruz.

427
00:45:36,250 --> 00:45:40,200
(Islık sesi
yere düşen bomba)

428
00:45:42,330 --> 00:45:45,160
Merhaba bebeğim...!"
(Büyük Bopper'ın Sesi)

429
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
(Müzik başlar, yavaş tantana)

430
00:46:02,790 --> 00:46:04,870
(Parmak şıklatılır
elektronik swing tipi müzik)

431
00:46:07,290 --> 00:46:09,370
(Kadın cinsel uyarılma sesleri)

432
00:46:29,120 --> 00:46:30,870
(Davullar çalıyor)

433
00:47:58,410 --> 00:48:01,660
(Kadın cinsel uyarılma sesleri)

434
00:50:07,410 --> 00:50:11,950
(Müzik arka planda kaybolur)

435
00:50:13,540 --> 00:50:17,330
Vay. Tam olarak amatör değil,
ha?

436
00:50:17,500 --> 00:50:19,540
Bunu seviyormuş gibi görünüyordu.

437
00:50:19,700 --> 00:50:22,580
Pozitif olduğunuzda,
kimsenin sana öğretmesine gerek yok.

438
00:50:22,750 --> 00:50:24,830
Sadece biliyorsun.

439
00:50:26,120 --> 00:50:28,330
Max ne yapmaya çalışıyordu ki?

440
00:50:28,500 --> 00:50:30,950
Demek istediğim, ne var
bu "olumlu ol" olayı mı?

441
00:50:32,160 --> 00:50:34,830
O sadece sahip olduklarımızı kıskanıyor.

442
00:50:35,000 --> 00:50:37,450
Beni gördünüz mü?
İyi miydim?

443
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
Neden olduğumu bilmiyorum
bu kadar uzun süre geri durmak.

444
00:50:39,790 --> 00:50:42,750
Demek istediğim, seks harika bir duygu.

445
00:50:42,910 --> 00:50:45,790
Bunu bir kadınla yapmak için sabırsızlanıyorum.
Başka bir adamla.

446
00:50:45,950 --> 00:50:47,830
Bunu her zaman yapmak istiyorum.

447
00:50:49,620 --> 00:50:53,120
Vay çocuklar. Üzgünüm.
Bunu yapamayacağını biliyorum

448
00:50:53,290 --> 00:50:55,500
ama gerçekten sevişmek muhteşem.

449
00:50:55,660 --> 00:51:02,160
- İnan bana Angel, hatırlıyoruz.
- Evet, doğru. Sorun değil.

450
00:51:02,330 --> 00:51:04,660
Ah, Lana. gerçekten bilmek istiyorum
eğer düzenli biriysem.

451
00:51:04,830 --> 00:51:07,200
Geri dönüp annemlerle konuşmak istiyorum.
ama korkuyorum.

452
00:51:07,370 --> 00:51:09,370
Benimle gelir misin lütfen?
Gelir misin?

453
00:51:09,540 --> 00:51:10,450
Elbette.

454
00:51:18,830 --> 00:51:21,500
Her zamanki gibi, Bosco.
Biraz rahatlamaya ihtiyacım var.

455
00:51:21,660 --> 00:51:23,620
Rahatlama? Elbette. Relief'e katıldım.

456
00:51:23,790 --> 00:51:27,830
57'de Seabees'ten çıktım.
Beş yılımı pin jokeyi olarak geçirdim,

457
00:51:28,000 --> 00:51:29,790
ama bu beni bir adam yaptı.

458
00:51:29,950 --> 00:51:31,500
Bununla kovalamak ister misin?

459
00:51:31,660 --> 00:51:33,370
Hey, tıraş bıçağın var mı?

460
00:51:33,540 --> 00:51:35,660
Hayır, asla tıraş olmuyorum.
Ama hayvanları topluyorum.

461
00:51:35,830 --> 00:51:37,700
Bir keresinde hamsterım vardı.
Ona Ruth adını verdim.

462
00:51:37,870 --> 00:51:40,790
Herif beni başparmağımdan ısırdı
ve şeftali gibi şişti.

463
00:51:40,950 --> 00:51:43,250
Onu terk etmek zorunda kaldım.
bu şeye küçük bir kazak yaptım,

464
00:51:43,410 --> 00:51:45,160
ve bilyalı yatakları ceplere yerleştirin.

465
00:51:45,330 --> 00:51:47,830
nereden geldiğimi
ona Chicago Paltosu adını verin.

466
00:51:50,040 --> 00:51:52,120
Sorun ne yakışıklı?

467
00:51:52,290 --> 00:51:54,080
Biraz var
baş edemediğiniz sorunlar mı?

468
00:51:56,330 --> 00:51:59,040
Eminim annesinin nerede olduğunu merak ediyordur.

469
00:52:00,290 --> 00:52:04,410
Endişelenmene gerek yok.
O emin ellerde.

470
00:52:04,580 --> 00:52:07,250
Biliyor musun Max, sen
sinirlerimi bozuyor.

471
00:52:15,700 --> 00:52:17,250
Siktir et bebeğim.

472
00:52:17,410 --> 00:52:19,120
(Kadın hırlama sesleri çıkarır)

473
00:52:19,290 --> 00:52:20,540
Benden uzak dur!

474
00:52:20,700 --> 00:52:22,330
Kurtulmak!

475
00:52:22,500 --> 00:52:24,660
(Kadın gülüyor)

476
00:52:27,950 --> 00:52:28,790
Dinle...

477
00:52:30,200 --> 00:52:34,950
Nükleer bombalardan önce iki yaşımdaydım
Pancar çorbası kuşağında iğrenç dolandırıcı bombalaması.

478
00:52:35,910 --> 00:52:39,910
On yıldır kahrolası kareler
tıpkı beni dipte tuttuğun gibi.

479
00:52:40,080 --> 00:52:42,750
ama şimdi zirvedeyim dostum.

480
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Ve bunu asla unutma.

481
00:52:45,870 --> 00:52:49,000
Şimdi bakma sırası bende
yüzüne bak ve gül.

482
00:52:50,950 --> 00:52:52,330
Maximilian.
(Annelerin sesi)

483
00:52:54,910 --> 00:52:56,120
Maximilian...

484
00:52:56,290 --> 00:52:59,500
konuştuğuma inanıyorum
Bu konuda size daha önce.

485
00:52:59,660 --> 00:53:01,750
Şu anda başın ciddi belada.

486
00:53:03,450 --> 00:53:04,500
Sırada ne olduğunu biliyorsun.

487
00:53:04,660 --> 00:53:06,620
Haydi anneler,
beni düğün oynamaya zorlama.

488
00:53:06,790 --> 00:53:09,500
Artık şaka yok, Maximilian

489
00:53:10,620 --> 00:53:11,910
Şiiri istiyoruz.

490
00:53:12,950 --> 00:53:15,330
Şiiri oku.

491
00:53:15,500 --> 00:53:16,950
Hadi.
Ne hakkında bu kadar heyecanlanıyorsun?

492
00:53:17,120 --> 00:53:21,160
- Sadece biraz eğleniyorum.
- Tekrar sormama izin verme.

493
00:53:21,330 --> 00:53:24,700
Dinle, bütün arkadaşlarım burada.
Hiçbir şey okumuyorum.

494
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Ofisine gitmek istiyorsun,
bunun hakkında konuşacağız.

495
00:53:26,620 --> 00:53:28,410
Bir MC'yi tutmak istiyorsanız,
Yürüyeceğim. Tamam aşkım?

496
00:53:29,370 --> 00:53:30,750
Topuk.

497
00:53:30,910 --> 00:53:33,660
Bunu yapmayacağım.
Unut gitsin. TAMAM?

498
00:53:33,830 --> 00:53:35,910
Ofisinize gideceğiz ve
Bunun hakkında konuşabiliriz, biliyor musun?

499
00:53:36,080 --> 00:53:37,500
- Topuk.
- Erkek erkeğe.

500
00:53:40,660 --> 00:53:44,790
bunu yapmayacağım
Unut gitsin. Hayır. Hoş değil.

501
00:53:44,950 --> 00:53:46,160
Topuk!".

502
00:53:50,660 --> 00:53:52,200
Ben küçük Maxie'yim...
("şiir"i okuyarak)

503
00:53:53,830 --> 00:53:55,580
gösterinin yıldızı.

504
00:53:57,540 --> 00:54:02,330
Ama boxerımın altında
hiçbir şey büyümeyecek.

505
00:54:02,500 --> 00:54:04,200
(Seyirciler gülüyor)

506
00:54:04,370 --> 00:54:09,660
Pozies ve zenciler var,
ama arada kaldım

507
00:54:11,500 --> 00:54:16,700
çünkü silahımı kaybettim...
Üçüncü Dünya Savaşı'nda.

508
00:54:16,870 --> 00:54:18,910
(Seyirciler kahkahalarla gülüyor.
Maksimum ağlar)

509
00:54:23,000 --> 00:54:24,450
(Gürültülü kalp atışı sesi)

510
00:54:24,620 --> 00:54:26,290
Aman Tanrım.

511
00:54:26,450 --> 00:54:29,200
Bu o tamam.
Genç Mitchum'a benziyor.

512
00:54:29,370 --> 00:54:31,660
O gerçekten var.

513
00:54:31,830 --> 00:54:36,410
Sonunda onu yakaladım.
BENİM kulübümde.

514
00:54:37,580 --> 00:54:39,080
İlk kaya,

515
00:54:39,250 --> 00:54:43,370
sonra sekme, ardından soluklaşma ve şimdi...

516
00:54:43,540 --> 00:54:48,660
Size soruyorum, Silky teslimat yapıyor mu?
yoksa ipeksi teslimat mı yapıyor?

517
00:54:48,830 --> 00:54:50,120
Johnny Rico'yla tanışın.

518
00:55:00,000 --> 00:55:02,660
Lana. Merhaba Lana.

519
00:55:04,160 --> 00:55:04,910
Lana mı?

520
00:55:06,450 --> 00:55:07,910
Ah-ah...

521
00:55:08,080 --> 00:55:11,870
panik butonuna basın,
cennette sorun.

522
00:55:12,040 --> 00:55:13,870
(Melankolik piyano müziği)

523
00:55:14,040 --> 00:55:16,330
Bilirsin,
Kendimden sıkılmaya başlıyorum.

524
00:55:16,500 --> 00:55:18,950
Tek düşünebildiğim şu Rico meselesi.

525
00:55:19,120 --> 00:55:21,540
Yani Lana'nınkini biliyorum
göstermemeye çalışıyorum

526
00:55:21,700 --> 00:55:23,330
ama adam yüzünden deliye döndü.

527
00:55:23,500 --> 00:55:25,040
Tanrı aşkına, Nick...

528
00:55:26,580 --> 00:55:29,660
Sen bir zamanlar yıldırımdın
Bu sahnenin etrafında.

529
00:55:29,830 --> 00:55:31,830
Artık tam anlamıyla bir vebasın.

530
00:55:32,000 --> 00:55:34,450
Sakin ol koca oğlan.

531
00:55:36,040 --> 00:55:37,160
Etrafta smoothie yok

532
00:55:37,330 --> 00:55:38,950
bu kontrol edilmedi
Bir ara Heartbreak Oteli'ne.

533
00:55:39,120 --> 00:55:41,500
Haydi Spike.
Lana'nın komik davrandığını biliyorsun.

534
00:55:41,660 --> 00:55:44,000
Onun düşünebildiği tek şey
bu Rico karakteri mi?

535
00:55:44,160 --> 00:55:46,040
Kendimi üçüncü başparmak gibi hissediyorum.

536
00:55:46,200 --> 00:55:50,410
Bak bu bir şey değil
gündeme getirmeyi seviyorum.

537
00:55:50,580 --> 00:55:52,620
Nasıl hissettiğimi sanıyorsun dostum?

538
00:55:52,790 --> 00:55:56,410
Yani, Tanrım, burada oturuyorum
küçük Angel'ın üzerinde çift takla atıyor

539
00:55:57,330 --> 00:55:58,410
bu kupayla mı?

540
00:55:59,830 --> 00:56:01,830
Hey, gül göndermenin faydası yok.

541
00:56:02,910 --> 00:56:04,450
İnanın denedim.

542
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
Buna benimle başlama, dostum.

543
00:56:05,910 --> 00:56:09,120
Benim param için bunların hepsini bırakabilirsin
evime geldiğinde şakalaş.

544
00:56:09,290 --> 00:56:11,660
Bu bükülmeler umurumda değil
Kafenin dışında bununla başa çıkamam.

545
00:56:11,830 --> 00:56:15,040
Tamam burada değiliz
sorunlarım hakkında konuşmak için

546
00:56:15,200 --> 00:56:17,290
Peki, olay şu ki
daha da kötüleşiyor.

547
00:56:17,450 --> 00:56:20,250
Benim davamda bu şişko salak Max var.

548
00:56:20,410 --> 00:56:24,500
ve şimdi annem beni savunuyor
sanki kendimi koruyamıyorum.

549
00:56:24,660 --> 00:56:26,500
Bu yeterli değilse Rico devreye giriyor.

550
00:56:26,660 --> 00:56:31,290
ve Lana bir Gidget gibi davranmaya başlıyor
Sakinleşmek için soğuk bir duşa ihtiyacı var.

551
00:56:31,450 --> 00:56:34,790
Biraz geriye gidelim,
Lana şu anda nerede?

552
00:56:34,950 --> 00:56:36,910
Nerede olduğunu bilmek ister misin?
Sana söyleyeceğim.

553
00:56:37,080 --> 00:56:40,750
O aşağıda kafede.
Bu geceki Rico şovu için hazırlanıyorum.

554
00:56:40,910 --> 00:56:42,910
Bunun bir gençlik balosu olduğunu düşünürdünüz.

555
00:56:44,290 --> 00:56:47,750
Dostum, sakinleşmen gerek.

556
00:56:48,830 --> 00:56:50,910
Sakin ol.

557
00:56:51,080 --> 00:56:54,120
Merhaba Nick. Merhaba Spike?
Siz ne yapıyorsunuz?

558
00:56:54,290 --> 00:56:57,040
Fazla değil.
Nasılsın bebeğim?

559
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
Yoruldum.
Bütün gün kafedeydim.

560
00:57:00,660 --> 00:57:03,040
Herkes çok gergin
Johnny Rico hakkında.

561
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
Bu sabah uğradı
etrafa bir göz atmak için.

562
00:57:05,370 --> 00:57:08,160
Aslında bana gülümsedi.
Ölebilirdim.

563
00:57:08,330 --> 00:57:09,450
Neden yapmadın?

564
00:57:09,620 --> 00:57:11,750
Haydi, Nick. O çok ünlü.

565
00:57:12,830 --> 00:57:14,660
Bu gece gösteride olacak mısın Nick?

566
00:57:15,830 --> 00:57:20,200
Elbette Spike.
Dünya için bunu kaçırmam.

567
00:57:20,370 --> 00:57:22,870
(Heyecanlı seyirci sohbeti)

568
00:57:23,040 --> 00:57:25,370
Biraz heyecan verici, değil mi?

569
00:57:25,540 --> 00:57:28,410
Hey, o kadar da acıklı değil
hayatının en büyük gecesi

570
00:57:28,580 --> 00:57:31,250
garip bir palooka izliyor
domuzunu yıkat

571
00:57:31,410 --> 00:57:33,500
tanımadığınız bir salak tarafından.

572
00:57:34,370 --> 00:57:38,160
Şaka yapıyorum millet.
Bu Rico gerçekten tam bir örnek.

573
00:57:38,330 --> 00:57:39,790
Asıldığını söylemek istemiyorum.

574
00:57:39,950 --> 00:57:42,750
ama tanıdığım tek kişi o
Kimin vale park hizmetine ihtiyacı var?

575
00:57:44,200 --> 00:57:46,620
Bu mekan daha kalabalık
bir top oyunundan daha

576
00:57:46,790 --> 00:57:50,620
Tamam Zenciler, tamam. Seni biliyorum
Muhteşem kupama bakmak istemiyorum.

577
00:57:50,790 --> 00:57:53,700
Ama sana bir mesajım var.
Rico'yu gördüğünde,

578
00:57:53,870 --> 00:57:56,750
Annemler sana onu söylememi söyledi
çığlık atmak istemiyorum.

579
00:57:56,910 --> 00:57:58,790
Alçı zayıf.

580
00:57:58,950 --> 00:58:01,250
Yani bu yolun sonu,
ha millet?

581
00:58:02,160 --> 00:58:04,200
Acı, müthiş son.

582
00:58:05,950 --> 00:58:07,410
Haksız mıyım Lana?

583
00:58:08,500 --> 00:58:11,750
Gerçek bir adamın ne olduğunu kim söyleyebilir?
kalabalığın içinde ortaya çıkabilir mi?

584
00:58:11,910 --> 00:58:13,950
Belki gerçek bir kadın?

585
00:58:15,330 --> 00:58:18,040
Sadece bekleyip görmemiz gerekecek.

586
00:58:18,200 --> 00:58:21,750
(Elektronik Müzik başlar)

587
00:58:25,330 --> 00:58:27,290
(Seyirciler bağırır)

588
01:04:45,250 --> 01:04:47,910
(Müzik arka planda kaybolur)

589
01:04:48,080 --> 01:04:51,330
Haydi.
Bunu istediğini biliyorsun.

590
01:04:51,500 --> 01:04:53,040
Senin küçük sırrını biliyorum.

591
01:04:54,250 --> 01:04:55,580
Şuna bir bak, Lana.

592
01:04:56,450 --> 01:04:58,870
Bütün bu erkeklik senin olabilir.

593
01:05:01,450 --> 01:05:03,540
(Rahatsız edici, ürkütücü bir müzik çalıyor)

594
01:06:46,160 --> 01:06:53,540
(Dramatik müzik başlar)

595
01:14:02,620 --> 01:14:06,700
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun dostum?

596
01:14:06,870 --> 01:14:09,830
(Dışarıda uğultulu rüzgarın yüksek sesi)

597
01:14:14,620 --> 01:14:17,540
(Kapının çarpılarak kapanma sesi)

598
01:14:18,540 --> 01:14:20,120
(Dramatik müzik)

599
01:14:26,660 --> 01:14:28,450
(Müzik aniden durur.
Sessizlik)

600
01:14:30,500 --> 01:14:33,410
(Tema müziği sonuna kadar çalar)