1 -1:59:31,362 --> -1:59:34,362 EPISODIO 1 2 00:04:30,141 --> 00:04:36,490 EL PUENTE IV 3 00:04:58,688 --> 00:05:00,960 Oh, por el amor de Dios. 4 00:05:01,822 --> 00:05:05,856 - ¿Alguien realmente la apedreó? - Eso parece. 5 00:05:09,758 --> 00:05:15,435 Según los paramédicos, fue golpeada. cien veces antes de morir. 6 00:05:16,107 --> 00:05:21,160 Las cámaras no graban automáticamente. Y los guardias dijeron que nadie condujo hasta aquí. 7 00:05:21,660 --> 00:05:25,031 Encontramos esto. 8 00:05:30,582 --> 00:05:32,964 - Oh, vamos, hombre. - Déjeme ver. 9 00:05:33,681 --> 00:05:39,253 Margarita Thormod. Director del Servicio de Inmigración. 10 00:05:39,753 --> 00:05:41,328 Está bien... 11 00:05:45,700 --> 00:05:49,974 Mira. El escándalo del champán. Según seguridad - 12 00:05:50,474 --> 00:05:54,732 - hubo un marcado aumento en amenazas contra Thormod después de esto. 13 00:05:55,658 --> 00:06:00,132 - ¿Ella también está allí celebrando? - No, pero ella era su jefa. 14 00:06:00,632 --> 00:06:04,545 - No entiendo por qué esto molesta a la gente. - Están celebrando una deportación. 15 00:06:05,122 --> 00:06:10,871 Es el final de un proceso burocrático. También tomamos una cerveza después de que se cierra un caso. 16 00:06:10,871 --> 00:06:12,038 No es lo mismo. 17 00:06:12,491 --> 00:06:18,995 - ¿Dónde está ese iraní gay al que deportaron? -Taariq Shirazi. Pasó a la clandestinidad. 18 00:06:19,982 --> 00:06:25,001 - ¿Ejecutan a los gays en Irán? - Shirazi dijo que fue condenado a muerte. 19 00:06:25,818 --> 00:06:30,576 ¿Están apedreados? Si eso era lo que le esperaba, entonces... 20 00:06:31,076 --> 00:06:37,675 Hay una orden judicial para Shirazi. Habla con el marido, Niels Thormod. 21 00:06:38,175 --> 00:06:41,931 Sólo voy a drenar la serpiente. 22 00:06:43,284 --> 00:06:45,039 - ¿Estás bien? - Sí. 23 00:06:45,539 --> 00:06:50,935 - ¿Cómo está Saga? - No tan bien. En realidad, no es nada bueno. 24 00:07:04,840 --> 00:07:09,040 Hoy vienen dos nuevos. De Hinseberg. 25 00:07:09,200 --> 00:07:11,960 No sé sus nombres. 26 00:07:13,840 --> 00:07:20,120 ¿Te dije que es el cumpleaños de Cecilia? Seis. Le envié una historia. 27 00:07:20,280 --> 00:07:26,160 Lo leo para que pueda escuchar mi voz. Probablemente ella no lo reconozca. 28 00:07:26,320 --> 00:07:33,440 Ella sólo estuvo conmigo dos años. Pero un día le leeré todas las noches. 29 00:07:34,640 --> 00:07:40,440 ¿Sabes qué historia elegí? ¿Puedo compartirlo? Está bien, lo compartiré. 30 00:08:12,960 --> 00:08:15,600 - ¿Quieres jugar? - No. 31 00:08:15,760 --> 00:08:21,040 - ¡Nunca quieres jugar! - No. Entonces, ¿por qué sigues preguntando? 32 00:08:23,160 --> 00:08:28,040 Uno de los nuevos te está mirando. ¿Sabes quién es ella? 33 00:08:28,200 --> 00:08:35,480 Sí. Lucinda Ardic. Condenado por tres Asesinatos y atentado contra dos policías. 34 00:08:35,640 --> 00:08:38,840 - ¿La pusiste aquí? - No, eso fue en Estocolmo. 35 00:08:39,000 --> 00:08:43,680 - ¿Entonces por qué te mira fijamente? - Odia a la policía. 36 00:08:43,840 --> 00:08:48,040 Menos mal que no eres policía Entonces ya no. 37 00:09:05,632 --> 00:09:10,210 Hola. Henrik Sabroe y Jonas Mandrup, Policía de Copenhague. ¿Qué pasó aquí? 38 00:09:10,710 --> 00:09:15,442 Es Niels. Se desplomó. Trabajo para él. Soy su asistente. 39 00:09:15,942 --> 00:09:21,378 Tuvo algún tipo de ataque. Conmoción, tal vez. Estuvieron casados ​​30 años. 40 00:09:21,878 --> 00:09:25,540 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él? - Un poco más de tres años. 41 00:09:25,781 --> 00:09:30,807 - ¿Cuándo se fue Margrethe ayer? - Se fue anteayer. 42 00:09:31,555 --> 00:09:34,845 - ¿A dónde iba? - Tienen una cabaña en Noruega. 43 00:09:35,345 --> 00:09:39,601 Ella necesitaba un tiempo de descanso después de lo que pasó en el trabajo. 44 00:09:40,101 --> 00:09:44,759 - ¿Cuándo supiste de ella por última vez? - No creo que Niels haya hablado con ella. 45 00:09:45,259 --> 00:09:49,019 - ¿Por qué no? - Apagó su teléfono. 46 00:09:49,519 --> 00:09:55,842 Dijo que llamaría si surgiera algo. Lo siento, pero tengo que ir al hospital. 47 00:10:02,238 --> 00:10:06,804 - ¿Crees que el sospechoso la atrapó en Noruega? - No es probable. 48 00:10:07,596 --> 00:10:13,058 Entonces son 48 horas más tarde. Esto será difícil para Lillian. 49 00:10:21,065 --> 00:10:26,897 - ¿Podemos recibir algunos comentarios? - ¿Fueron informados los familiares? 50 00:10:35,162 --> 00:10:37,701 - ¿Dónde está Jonás? - Forense. 51 00:10:38,201 --> 00:10:43,588 La prensa sabe que la víctima era Thormod. ¿Quién estaba allí además de Jonás? 52 00:10:44,300 --> 00:10:48,971 - ¿Crees que fue él? - Olvídalo. La prensa se está volviendo loca. 53 00:10:49,422 --> 00:10:54,211 - Se preguntan si es terrorismo. - ¿Por un vínculo débil con un musulmán? 54 00:10:54,879 --> 00:11:00,746 Según Amnistía, se utiliza la lapidación en Irán y otros cinco países. 55 00:11:01,246 --> 00:11:03,771 - ¿Países musulmanes? - Sí. 56 00:11:05,586 --> 00:11:09,566 - Ni siquiera sabemos quién lo hizo. - Eso es lo que les dije. 57 00:11:10,066 --> 00:11:13,877 Mantenemos actualizada a la Policía Militar, pero la investigación es nuestra. 58 00:11:14,819 --> 00:11:20,338 El Servicio de Inmigración consiguió esto. el viernes pasado, tras el escándalo del champán. 59 00:11:20,838 --> 00:11:25,257 ¿Octubre rojo? Suena como de extrema izquierda. 60 00:11:25,757 --> 00:11:28,855 Han hecho serias amenazas. aquí y en Suecia. 61 00:11:29,355 --> 00:11:34,073 "Enviar a la gente a una muerte segura Es indigno para un país civilizado". 62 00:11:34,573 --> 00:11:38,872 - ¿Escrito en el idioma de nuestro querido vecino? - Linn sabe que vendrás. 63 00:12:07,302 --> 00:12:10,756 - ¿Visitas Saga? - Un par de veces al mes. 64 00:12:11,256 --> 00:12:16,672 - Ella no siempre quiere verme. ¿Tú? - No. No ha funcionado. 65 00:12:19,447 --> 00:12:23,939 esto es lo poco que tenemos en Octubre Rojo. 66 00:12:26,019 --> 00:12:30,856 - El veredicto de Saga es en dos días. - Mantengo mis expectativas bajas. 67 00:12:31,356 --> 00:12:36,694 La nueva evidencia fue suficiente para la EH para permitir una revisión. "Duda razonable". 68 00:12:37,694 --> 00:12:41,012 - ¿Crees que la liberarán? - Lo espero. 69 00:12:41,512 --> 00:12:47,088 Es bueno que tengas esperanzas. Espero que no nos decepcionemos. 70 00:12:50,256 --> 00:12:52,692 Richard Dahlqvist está aquí. 71 00:12:53,192 --> 00:12:55,285 ¿Entonces eres un experto? 72 00:12:55,785 --> 00:13:00,675 No. Me especializo en grupos. en la izquierda radical. 73 00:13:01,175 --> 00:13:06,092 - ¿El Octubre Rojo también? - No sé mucho sobre ellos. 74 00:13:06,592 --> 00:13:12,702 En los dos años que han estado activos, sólo se han comunicado en línea. 75 00:13:13,202 --> 00:13:19,630 - No se permiten películas, oradores ni manifiestos. - ¿Podría ser un perpetrador? 76 00:13:20,130 --> 00:13:24,338 Podría, pero sus acciones sugerir un grupo. ¿Por qué? 77 00:13:24,838 --> 00:13:27,154 Son parte de un caso de asesinato. 78 00:13:27,654 --> 00:13:33,332 - Nunca lastimarían ni matarían a nadie. - Hay una primera vez para todo. 79 00:13:37,359 --> 00:13:39,840 ¿Quién es la víctima? 80 00:13:40,340 --> 00:13:43,992 Margarita Thormod, Servicio de Inmigración Danés. 81 00:13:44,492 --> 00:13:47,545 Su política de inmigración Ha provocado a mucha gente. 82 00:13:47,976 --> 00:13:51,992 - Entonces, ¿podrían haber ido un paso más allá? - Claro, pero es poco probable. 83 00:13:52,492 --> 00:13:56,878 - Pero no sabías mucho, dijiste. - Sí, eso es verdad. 84 00:14:01,852 --> 00:14:07,763 Si lo hicieron, lo seguirán haciendo. ¿No lo harán? 85 00:14:45,280 --> 00:14:49,640 Un policía en prisión. Porque mataste a tu madre. 86 00:14:49,800 --> 00:14:54,320 Porque fui condenado por matando a mi madre. 87 00:14:54,480 --> 00:14:57,760 - ¿Pero no lo hiciste? - No. 88 00:15:02,760 --> 00:15:05,920 ¡Saga! Tienes una visita. 89 00:15:08,880 --> 00:15:11,840 ¡Ardic, basta! 90 00:15:25,120 --> 00:15:31,200 Cada uno elige una actividad de ocio. La cerámica no involucra a otras personas. 91 00:15:40,559 --> 00:15:43,527 ¿Ha sucedido algo? ¿Desde la última vez? 92 00:15:43,880 --> 00:15:48,440 Hoy ha llegado un nuevo recluso. de Hinseberg. Lucinda Ardic. 93 00:15:48,762 --> 00:15:53,388 - ¿Eso es bueno o malo? - Todo está mal. Simplemente empeora. 94 00:15:53,888 --> 00:15:57,884 Concéntrate en tu lectura y en tu rutina. 95 00:15:58,280 --> 00:16:04,840 No es MI rutina. Alguien más decide lo que debo hacer. 96 00:16:05,245 --> 00:16:08,057 Sólo quedan dos días. 97 00:16:08,280 --> 00:16:14,040 Incluso con la nueva evidencia, hay menos absoluciones que condenas. 98 00:16:14,470 --> 00:16:20,193 - Sólo se necesita esta gran duda. - De lo contrario, pasaré ocho años aquí. 99 00:16:30,890 --> 00:16:36,791 Tengo un caso nuevo. El director de la El Servicio de Inmigración fue asesinado a pedradas. 100 00:16:38,727 --> 00:16:43,517 Todo lo que tiene que ver con los inmigrantes es normalmente grotescamente enorme, así que yo... 101 00:16:44,017 --> 00:16:48,126 - ...Me vendría bien un poco de ayuda. - Ya no soy policía. 102 00:16:48,626 --> 00:16:52,026 No, lo sé. Pero sigues siendo el mejor. 103 00:16:52,526 --> 00:16:55,766 ¡Ya no soy policía! 104 00:17:21,002 --> 00:17:23,694 ¿Vienes? 105 00:17:26,205 --> 00:17:27,705 Sí. 106 00:17:29,216 --> 00:17:30,716 Sí. 107 00:18:06,024 --> 00:18:08,024 [Reportado desaparecido] 108 00:18:36,960 --> 00:18:41,160 Salir. Eso es mío. ¡Salir! 109 00:18:49,600 --> 00:18:52,720 ¡No, detente! 110 00:18:52,880 --> 00:18:56,440 Detente y lárgate. ¡Afuera! 111 00:18:56,600 --> 00:18:59,440 ¡Dar marcha atrás! ¡Ahora! 112 00:19:01,440 --> 00:19:04,080 Ven aquí. 113 00:19:32,280 --> 00:19:37,960 - Lo siento. Eres ese periodista, ¿verdad? - ¿Es bueno ser ese periodista? 114 00:19:38,120 --> 00:19:43,880 - Podría ser. Eres más sexy en la vida real. - Sí, he oído eso. 115 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 - Robin. - Ricardo. 116 00:19:48,800 --> 00:19:53,280 - ¿Puedo tomarnos una foto? - Seguro. 117 00:19:56,520 --> 00:19:59,080 Gracias. 118 00:20:02,920 --> 00:20:05,960 - ¿Estás bebiendo? - ¿Estás ofreciendo? 119 00:20:06,120 --> 00:20:09,960 - Ajá. - En ese caso, estoy bebiendo. 120 00:20:36,080 --> 00:20:42,040 El asesinato de Margrethe Thormod ha recibido una atención generalizada. 121 00:20:42,200 --> 00:20:45,760 La habían amenazado... 122 00:20:45,920 --> 00:20:48,320 Buenos días. 123 00:20:48,480 --> 00:20:52,760 - ...por el grupo Octubre Rojo. - ¡Qué servicio! 124 00:20:52,920 --> 00:20:56,480 Aquí tiene. Aquí tiene. 125 00:21:07,400 --> 00:21:12,880 - Está grabado. Lo hice ayer. - Dice "directo". 126 00:21:13,040 --> 00:21:16,480 Sí, pero ya conoces la televisión. Hacen trampa. 127 00:21:18,640 --> 00:21:23,680 Vale, no soy yo. Es mi hermano gemelo. 128 00:21:25,320 --> 00:21:28,800 - Soy Patricio. - ¡Mierda! 129 00:21:31,920 --> 00:21:35,800 No soy peor en la cama. En realidad, todo lo contrario. 130 00:21:35,960 --> 00:21:41,120 Si eso es todo lo que querías, Entonces elegiste al hermano correcto. 131 00:21:41,800 --> 00:21:44,280 ¡Maldita sea! 132 00:22:29,101 --> 00:22:32,957 - Ey. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 133 00:22:33,457 --> 00:22:35,218 Bien, gracias. Realmente bueno. 134 00:22:35,718 --> 00:22:40,198 - ¿Y las drogas? ¿Alguna recaída? - ¿Qué sabes sobre eso? 135 00:22:40,698 --> 00:22:47,366 - Sé todo lo que quiero saber. - Bueno. Está bien. Sin recaídas. 136 00:22:49,122 --> 00:22:52,864 - ¿Qué pasa con la novia? - Dudo que ella quiera que la llamen así. 137 00:22:53,364 --> 00:22:57,934 - Entonces es bueno que no pueda oírme. - El veredicto se dará mañana. 138 00:22:58,434 --> 00:23:02,890 Buena suerte. la sala de visitas no tiene gran ambiente. 139 00:23:03,390 --> 00:23:06,155 ¿Qué sabes sobre la sala de visitas? 140 00:23:07,837 --> 00:23:10,658 Sí. ¿Quieres saber sobre el teléfono? 141 00:23:11,158 --> 00:23:15,368 Margarita pidió un taxi. a las 9:30 a.m. a través de una aplicación. 142 00:23:15,868 --> 00:23:20,672 9:30? El vuelo a Oslo llegó 4 horas más tarde, Y Kastrup está a media hora como máximo. 143 00:23:21,172 --> 00:23:27,713 Recibió una llamada de un número desconocido a las 10:39. Duración: 58 segundos. 144 00:23:28,213 --> 00:23:31,609 - ¿Puedes rastrearlo? - No. Prepago. 145 00:23:32,109 --> 00:23:36,271 El teléfono está apagado. Pero lo veré si se enciende. 146 00:23:36,771 --> 00:23:42,093 Aquí están los números que no están en sus contactos. Aquí está el historial de su navegador... 147 00:23:42,962 --> 00:23:47,321 - Y la compañía de taxis que usó. - Gracias. 148 00:23:53,944 --> 00:23:58,406 ...y cuando dejé a ese idiota, dejó su teléfono. 149 00:23:58,906 --> 00:24:00,889 - ¿Dan Brolund? - ¿Sí? 150 00:24:02,467 --> 00:24:04,560 - ¿Eran las 9:30 a. m.? - Sí. El día 28. 151 00:24:05,609 --> 00:24:12,680 Margarita Thormod. la dejé en Carsten Niebuhrs Gade a las 9:55. 152 00:24:14,113 --> 00:24:20,243 Ah, claro. ella iba a ser recogida una hora más tarde, pero ella nunca apareció. 153 00:24:21,495 --> 00:24:25,905 - ¿Qué hay en esa dirección? - Hotel Dronningen. 154 00:24:30,225 --> 00:24:34,582 - ¿Se tomó un rapidito antes de su viaje? - ¿Por qué piensas eso? 155 00:24:35,082 --> 00:24:39,990 - ¿Una hora en un hotel a las 10 de la mañana? - Podría haber tenido una reunión. 156 00:24:40,490 --> 00:24:46,617 No había nada en su calendario. Quizás hacer trampa se castigue con la lapidación. 157 00:24:47,852 --> 00:24:50,333 ¿Qué es eso? 158 00:24:54,161 --> 00:24:56,731 - ¿El taxista? - Sí. 159 00:24:59,175 --> 00:25:05,535 La llevé al hotel y Ella me pidió que la fuera a buscar a las 11. 160 00:25:06,035 --> 00:25:09,818 - Pero ella nunca apareció. - No lo dices. 161 00:25:10,318 --> 00:25:16,352 - ¿Qué hiciste mientras esperabas? - Tomé una taza de café con un compañero de trabajo. 162 00:25:18,068 --> 00:25:20,954 - Necesitamos su nombre. - Por supuesto. 163 00:25:22,386 --> 00:25:28,123 Entonces regresas al hotel. ¿Esperas y ella no aparece? 164 00:25:28,623 --> 00:25:33,935 - ¿No tenías otras tarifas ese día? - No. Habría sido el último. 165 00:25:34,435 --> 00:25:39,231 - ¿A las 11 de la mañana? - Sí, comencé a medianoche, así que... 166 00:25:41,357 --> 00:25:46,727 - ¿Qué hiciste después? - Trabajó con algunos amigos. 167 00:25:47,227 --> 00:25:50,134 Puedes comprobarlo. 168 00:25:51,640 --> 00:25:57,759 No es la primera vez que estás aquí. Posesión de armas de fuego, estupefacientes... 169 00:25:58,259 --> 00:26:04,098 Violencia. Amenazas. Tentativa de asesinato. Contra las mujeres. Margarita era una mujer. 170 00:26:04,598 --> 00:26:10,317 - Fuiste el último en verla con vida. - Sí, pero ya se lo expliqué. 171 00:26:10,817 --> 00:26:13,696 Así que comprueba mi coartada. 172 00:26:20,080 --> 00:26:24,560 - Hubo un incidente en tu celda. - Sí. 173 00:26:24,720 --> 00:26:29,000 - Agrediste a uno de los reclusos. - Sí. 174 00:26:29,160 --> 00:26:34,200 - ¿Por qué no llamaste a los guardias? - Quería lastimarla. 175 00:26:39,080 --> 00:26:43,760 - Necesito tomar medidas disciplinarias. - Entiendo. No tienes que dar explicaciones. 176 00:26:44,280 --> 00:26:47,760 Tendrás 24 horas en aislamiento. 177 00:27:27,485 --> 00:27:31,427 - ¿El taxista? - Si su coartada se rompe, tenemos un sospechoso. 178 00:27:31,927 --> 00:27:34,562 - ¿Y si aguanta? - En ese caso... 179 00:27:35,062 --> 00:27:39,360 ...dejó a Thormod en el hotel a las 9:55 a.m. 180 00:27:39,860 --> 00:27:44,724 Recibió una llamada 45 minutos después. Número desconocido. 181 00:27:45,224 --> 00:27:50,448 - No se presentó al taxi a las 11. - Y no sabemos quién llamó. 182 00:27:50,948 --> 00:27:53,771 No se puede rastrear el teléfono cuando está apagado. 183 00:27:54,271 --> 00:27:57,614 Necesitamos hablar con el marido. Su calendario no tenía reuniones. 184 00:27:58,114 --> 00:28:00,269 - ¿Qué pasa con el hotel? - Nadie la vio. 185 00:28:00,769 --> 00:28:06,987 La coartada del Príncipe Azul se confirma. El camarero del café se acuerda de él. 186 00:28:07,686 --> 00:28:12,395 - Se queda hasta que revisemos el auto. - Tenemos que dejarlo ir. ¿Algo más? 187 00:28:12,895 --> 00:28:19,192 La causa de la muerte fue un traumatismo en la cabeza. y torso. De 75 a 90 visitas antes de morir. 188 00:28:19,692 --> 00:28:22,549 ¿Cómo puede alguien hacer eso? 189 00:28:23,852 --> 00:28:28,265 - ¿Encontramos al chico gay? -Taariq Shirazi. Aprendalo. 190 00:28:28,765 --> 00:28:34,798 - Aún lo entiendes. ¿Encontramos al marica? - No, no sabemos dónde está Taariq. 191 00:28:35,298 --> 00:28:39,659 - ¿Octubre Rojo, entonces? - El perito no tenía nada. 192 00:28:40,159 --> 00:28:45,336 Incendios, explosiones, sitios web pirateados. Los parlamentarios saben tanto como nosotros. 193 00:28:45,836 --> 00:28:48,192 Entonces nada. 194 00:28:49,800 --> 00:28:53,040 - ¿Hola? - Ey. 195 00:28:57,400 --> 00:29:03,720 Me etiquetaron en una foto en Insta. Estaba con un tal Robin. 196 00:29:03,880 --> 00:29:09,040 - Deja de fingir que eres yo. - Simplemente no los corrijo. 197 00:29:09,200 --> 00:29:12,680 De aquí en adelante. Usa un vaso. 198 00:29:12,840 --> 00:29:18,680 ¿Conoces el Octubre Rojo? Ellos enviaron mensajes de texto, con ganas de conocer. ¿Qué tan grande es eso? 199 00:29:20,760 --> 00:29:23,960 - Ya vienes. - ¿Para hacer qué? 200 00:29:24,120 --> 00:29:29,720 - Siéntate en el coche, vigila, sigue. - ¿Seguir adónde? 201 00:29:29,880 --> 00:29:36,200 No sé. nunca se han contactado nadie antes. Soy el primero. 202 00:29:39,902 --> 00:29:44,622 Su esposa nunca registró su vuelo a oslo. Ella salió a las 9:30 a.m. 203 00:29:45,122 --> 00:29:49,202 - Y el vuelo era a las 2 de la tarde. - Exactamente. 204 00:29:50,146 --> 00:29:54,878 Sin embargo, se fue al hotel Dronningen. ¿Sabes por qué? 205 00:29:57,404 --> 00:30:01,230 - No. - ¿Mencionó una reunión allí? 206 00:30:01,730 --> 00:30:04,706 No. Ella no dijo nada. 207 00:30:05,206 --> 00:30:09,335 - ¿Solía ​​tener reuniones secretas? - ¿Qué clase de puta pregunta es esa? 208 00:30:09,835 --> 00:30:13,850 - ¿Quieres decir que estaba haciendo trampa? - ¿Lo era ella? 209 00:30:14,350 --> 00:30:16,281 No, ella no lo era. 210 00:30:19,811 --> 00:30:24,455 Sabemos de las amenazas en el trabajo. ¿Ella también recibió amenazas en casa? 211 00:30:24,955 --> 00:30:30,922 - Lotes. ¿Sabes por qué? - El escándalo del champán, sí. 212 00:30:31,417 --> 00:30:36,553 Ella no sabía que estaban celebrando. Fueron algunos administradores. 213 00:30:37,053 --> 00:30:42,344 Se distanció completamente de ello. ¿Es verdad...? 214 00:30:45,077 --> 00:30:49,968 - ¿Es verdad que fue drogada? - Sí, lamentablemente. Lo lamentamos. 215 00:30:53,446 --> 00:30:57,286 Si tiene una computadora en casa, necesitamos acceso a él. 216 00:30:57,786 --> 00:31:00,662 Susanne tiene llaves. 217 00:31:01,866 --> 00:31:06,335 - ¿Entonces no supiste nada después de que ella se fue? - No. 218 00:31:07,425 --> 00:31:10,199 - ¿Durante dos días? - No. 219 00:31:10,699 --> 00:31:16,068 ¿No llamó para decir que estaba allí? ¿Que todo estaba bien? 220 00:31:16,568 --> 00:31:23,308 - ¿No es extraño? - Necesitaba escapar. De todo. 221 00:31:27,619 --> 00:31:33,188 - Están jodiendo, la llorona y ella. - ¿Y ahora él también hace trampa? 222 00:31:33,688 --> 00:31:40,817 - La esposa no está, el asiático tiene las llaves. - ¿Tus amantes secretos tienen llaves? 223 00:31:41,317 --> 00:31:45,638 No. Yo no opero así. No cago donde como. 224 00:31:46,138 --> 00:31:51,210 - Eres una especie de poeta, Jonas. - Lo sé. Pero gracias. 225 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 ¿Hola? 226 00:31:57,760 --> 00:32:01,160 - Oye, soy yo. - ¿Qué ocurre? 227 00:32:01,320 --> 00:32:06,880 Una foto mía del día de campo fue en el sitio web, pero ya no está. 228 00:32:07,040 --> 00:32:10,480 - ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - No sé. Unas horas. 229 00:32:10,640 --> 00:32:14,720 ¿Debería ir al cine? ¿O venir a casa directamente? 230 00:32:14,880 --> 00:32:19,080 No, ve al cine. Te veré en casa más tarde. 231 00:32:19,240 --> 00:32:23,240 - Está bien. Sin riesgo. - Bueno. Entonces nos vemos esta noche. 232 00:32:23,400 --> 00:32:25,760 Nos vemos. Besos. 233 00:32:26,720 --> 00:32:29,000 ¿Qué fue eso? 234 00:32:29,160 --> 00:32:34,760 Cristoffer. habia una foto de el en el sitio web de la escuela. 235 00:32:34,920 --> 00:32:37,920 Eso es jodidamente imperdonable. 236 00:32:38,080 --> 00:32:42,800 - Imagínate si lo viera. - ¿Cuánto tiempo estuvo arriba? 237 00:32:42,960 --> 00:32:47,080 - Un par de horas. - Entonces es poco probable. 238 00:32:48,240 --> 00:32:53,000 - Puedes llamarme cuando quieras. - Gracias. 239 00:32:56,760 --> 00:32:58,800 ¿Bueno? 240 00:33:01,680 --> 00:33:05,240 - ¿Volvemos a ello? - Sí. 241 00:33:26,330 --> 00:33:29,460 ¡Shh! ¡Cállate, por el amor de Dios! 242 00:33:32,052 --> 00:33:35,371 Me alegro mucho de haberte encontrado finalmente. 243 00:33:54,160 --> 00:33:57,120 - ¿Sí? - ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 244 00:33:57,280 --> 00:34:01,640 - Un poco más. No vuelvas a llamar. - No, no. 245 00:34:19,182 --> 00:34:23,002 Sé que he cometido errores, Sofie. 246 00:34:23,502 --> 00:34:26,696 Pero tú también lo has hecho. ¿No? 247 00:34:28,275 --> 00:34:30,424 Sí. 248 00:34:47,439 --> 00:34:53,404 Recuerda lo que dijimos sobre los divorciados. ¿Parejas que sólo se reúnen para los niños? 249 00:34:53,904 --> 00:34:59,430 ¿Recuerdas de qué hablamos? Un niño necesita a ambos padres. 250 00:34:59,930 --> 00:35:04,634 - Hace un año que no veo a Christoffer. - No quiere. 251 00:35:06,420 --> 00:35:08,902 - ¿De quién es la culpa? - Pronto cumplirá 17 años. 252 00:35:09,402 --> 00:35:13,796 ¡Es un niño, Sofie! Entonces, ¿quién hizo que no quisiera verme? 253 00:35:14,296 --> 00:35:15,549 - Hice. - Lo hiciste, sí. 254 00:35:15,549 --> 00:35:17,530 Lo lamento. 255 00:35:24,098 --> 00:35:29,505 La policía quería hablar de una tarifa. hoy. Debería haber tardado cinco minutos. 256 00:35:30,005 --> 00:35:34,764 Luego encontraron tus cargos. y me acogieron. 257 00:35:35,264 --> 00:35:42,595 Me senté allí la mitad del día. la mitad del dia ¡por tus cargos! 258 00:35:43,095 --> 00:35:48,422 Ahora se llevaron el auto, así que no puedo. ganar dinero. ¿Es eso lo que querías? 259 00:35:48,922 --> 00:35:54,666 Por supuesto que deberías ganar dinero, Dan. Lo lamento. 260 00:35:57,366 --> 00:35:59,717 Está bien. 261 00:36:00,217 --> 00:36:06,236 Así es. lo importante es que aprendes de tus errores. 262 00:36:09,627 --> 00:36:12,467 Te he extrañado mucho, Sofie. 263 00:36:21,872 --> 00:36:23,695 ¿Hola? 264 00:36:27,532 --> 00:36:29,040 Oye... 265 00:36:31,344 --> 00:36:33,314 Salir. 266 00:36:37,173 --> 00:36:42,744 - Guarda el cuchillo. Sólo estamos hablando. - Ya lo he visto antes. ¡Ir! 267 00:36:43,744 --> 00:36:48,732 - Voy a llamar a la policía. - Está bien. Me iré ahora. Bueno. 268 00:36:52,623 --> 00:36:54,821 Hasta luego. 269 00:37:19,443 --> 00:37:20,993 Cristoffer... 270 00:37:30,680 --> 00:37:35,000 - No vienen. - Quizás sea mejor. 271 00:37:38,920 --> 00:37:41,019 ¿Qué carajo...? Nos vieron. 272 00:37:41,519 --> 00:37:43,038 - [Dijimos que viniéramos solos.] - Ah, vamos. 273 00:37:43,400 --> 00:37:45,560 Conducir. 274 00:38:02,520 --> 00:38:07,480 Nos vemos mañana. Gracias por pasar el rato. 275 00:38:21,644 --> 00:38:26,330 Desaparecieron, así que simplemente necesario para encontrarlos. 276 00:38:26,830 --> 00:38:30,045 No había alternativa. 277 00:38:30,545 --> 00:38:33,626 Pero no estaba llegando a ninguna parte. 278 00:38:34,126 --> 00:38:40,338 Saga me hizo empezar a tener esperanzas de nuevo. Si alguien podía encontrarlos, era ella. 279 00:38:40,838 --> 00:38:44,743 Pero ella no pudo continuar. 280 00:38:47,136 --> 00:38:49,235 Y... 281 00:38:52,823 --> 00:38:56,697 son casi ocho años desde que desaparecieron. 282 00:38:57,197 --> 00:39:02,824 Y estoy empezando a preguntarme si lo estoy intentando poco a poco... 283 00:39:03,324 --> 00:39:05,697 ...dejarlo atrás. 284 00:39:06,773 --> 00:39:10,109 Simplemente no sé quién seré si dejo de mirar. 285 00:39:11,057 --> 00:39:14,683 ¿Quién carajo soy yo? si no soy padre... 286 00:39:17,712 --> 00:39:20,470 ...¿buscando a sus hijos? 287 00:39:29,896 --> 00:39:31,682 - Ey. - Ey. 288 00:39:33,167 --> 00:39:36,475 - ¿Quieres compañía? - Con mucho gusto. 289 00:39:38,480 --> 00:39:41,342 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 290 00:39:44,295 --> 00:39:48,256 Fue bueno oírte hablar. En realidad. 291 00:39:50,714 --> 00:39:56,112 Después de mi accidente, cuando dijeron Nunca volvería a caminar... 292 00:39:56,612 --> 00:40:02,058 No pude soportarlo. yo no iba a ser Alguna maldita persona discapacitada. 293 00:40:02,558 --> 00:40:09,018 Pero tampoco estaba llegando a ninguna parte, hasta que me obligué a entender - 294 00:40:09,518 --> 00:40:11,959 - Así fue. 295 00:40:13,781 --> 00:40:17,497 Tu mierda es peor que la mía, pero... 296 00:40:17,997 --> 00:40:23,519 hablas de tus hijos como si todavía estuvieran vivos. 297 00:40:24,019 --> 00:40:27,566 - Sí. - Esto puede sonar mal, pero... 298 00:40:28,066 --> 00:40:34,349 Quizás sea más fácil seguir adelante si tan sólo reconoces que están muertos. 299 00:40:38,029 --> 00:40:40,901 Lo lamento. No sé una mierda sobre eso. 300 00:40:41,401 --> 00:40:45,860 Está bien. No, está bien. Está bien. 301 00:40:46,976 --> 00:40:51,501 Sé que todo el mundo piensa eso. Pero te atreviste a decirlo. 302 00:40:53,812 --> 00:40:56,887 Pero es un paso muy grande. 303 00:40:57,387 --> 00:41:01,457 Realmente no estoy allí ahora. 304 00:42:50,054 --> 00:42:54,095 ¿Por qué murió mamá? ¿Vas a dejar de buscarnos? 305 00:43:11,560 --> 00:43:15,560 - ¡Buen día! - No han pasado 24 horas. 306 00:43:15,720 --> 00:43:21,960 - Obtendrás una celda más alejada de Ardic. - ¿Por qué no la mueves? 307 00:43:22,120 --> 00:43:25,800 Ya hemos movido tus cosas. 308 00:43:26,960 --> 00:43:31,200 - No sabes cómo los quiero. - Vamos. 309 00:43:55,440 --> 00:44:00,440 Has vuelto. Más cerca de mí, para que podamos vernos más. 310 00:44:06,960 --> 00:44:11,520 - ¿Cómo fue? - Mejor. No tuve que ver a otros. 311 00:44:11,680 --> 00:44:16,640 - Puede que pelee más y me quede más tiempo. - Puede que te obliguen a hacerlo. 312 00:44:16,800 --> 00:44:23,560 Lucinda dijo un montón de mierda sobre ti. Por lo demás, no te perdiste mucho. 313 00:44:23,720 --> 00:44:27,400 Recuperé la historia. 314 00:44:27,560 --> 00:44:32,800 - ¿Qué historia? - El que le envié a Cecilia. 315 00:44:32,960 --> 00:44:38,000 Su nueva madre no la quiere para conseguir algo de mí. 316 00:44:42,120 --> 00:44:46,160 - ¿Lo escucharás? - No, gracias. 317 00:44:46,320 --> 00:44:53,680 - Está en mi celda si cambias de opinión. - No voy a hacer eso. 318 00:44:53,840 --> 00:45:00,200 Ella ni siquiera la abrió. No fue porque fuera malo. 319 00:45:03,947 --> 00:45:09,033 Soy yo. Nada sugiere nada Le pasó a Margrethe Thormod en el taxi. 320 00:45:09,533 --> 00:45:13,845 Las marcas de neumáticos en Pepparholm eran un Matador MP47... 321 00:45:14,345 --> 00:45:19,288 ...Hectorra 3. El taxi tiene Michelin. ¿Qué dicen en el hotel? 322 00:45:19,788 --> 00:45:25,421 - Tengo una lista de invitados. Muchos nombres. - Tenemos que mostrárselo a su marido. 323 00:45:25,921 --> 00:45:29,869 ¿Sabe él con quién se estaba cogiendo? Quizás no fue un invitado. 324 00:45:30,410 --> 00:45:35,755 Hay cafetería, restaurante, vestíbulo... ¿Qué carajo es esto? 325 00:45:36,255 --> 00:45:41,053 - Esta cosa en tu escritorio. - Es una taza. 326 00:45:41,553 --> 00:45:47,808 - ¿Apoyar a un alfarero con daño cerebral? - ¡Que se joda la taza! ¿Sin cámaras? 327 00:45:48,308 --> 00:45:50,091 No hubo ninguno. 328 00:45:51,789 --> 00:45:55,733 Acabo de recibir una memoria USB con vídeo desde el interior del taxi. 329 00:46:09,404 --> 00:46:13,615 Está el hotel Dronningen, Carsten Niebuhrs Gade. 330 00:46:17,987 --> 00:46:20,665 ¡Oh! Retroceda un poco. 331 00:46:26,871 --> 00:46:31,043 - ¿Por qué va por ese camino? - Ella no irá al hotel. 332 00:46:31,543 --> 00:46:34,371 ¿Qué hay de ese lado? 333 00:46:44,845 --> 00:46:47,701 Sí, sí. Un bar gay. 334 00:46:58,282 --> 00:47:01,136 No, ella nunca ha estado allí. hasta donde yo sé. 335 00:47:01,636 --> 00:47:06,132 - ¿Con qué frecuencia estás aquí? - Cada día. Es mi lugar. 336 00:47:06,632 --> 00:47:10,582 - ¿Cuál es el logo en la puerta? - Un oso. 337 00:47:11,082 --> 00:47:15,558 Entonces sois ositos de peluche en una cueva. y no estás hibernando, claramente. 338 00:47:16,260 --> 00:47:20,959 - ¿Tienes algún problema con eso? - Sólo si apedreas a los directores, sí. 339 00:47:22,530 --> 00:47:24,999 - ¿Lo reconoces? - Sí. 340 00:47:25,499 --> 00:47:30,980 Taariq Shirazi. Me involucré. Intenté detener la deportación. 341 00:47:31,480 --> 00:47:34,869 - ¿Lo conociste? - No. 342 00:47:35,508 --> 00:47:40,988 Acabo de firmar una petición y contribuí al debate. ¿Por qué? 343 00:47:41,470 --> 00:47:44,422 - Ella está muerta y él desaparecido. - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 344 00:47:44,922 --> 00:47:49,516 Margrethe Thormod podría haber estado aquí a principios de semana. 345 00:47:50,016 --> 00:47:52,267 Ella no lo era. 346 00:47:57,451 --> 00:47:59,119 Gracias. 347 00:48:19,012 --> 00:48:23,888 La policía estaba aquí buscándote. Saben que Margrethe estuvo aquí. 348 00:48:24,388 --> 00:48:28,062 Lo mejor es que sigas adelante. 349 00:48:42,840 --> 00:48:48,400 - Era lo único que tenían. - Nada hubiera sido mejor. 350 00:48:56,560 --> 00:49:00,480 - El último, ¿no? - ¿Nadie te siguió? 351 00:49:05,280 --> 00:49:10,000 - ¿Cómo va la escuela? - No me importa. 352 00:49:10,160 --> 00:49:13,520 - Dije que eso era una tontería. - Tomar un café con el cabrón es una tontería. 353 00:49:13,680 --> 00:49:19,560 - No lo invité a pasar. - Entiendo si es difícil ahora. 354 00:49:19,720 --> 00:49:25,800 ¿Tú? ¿Te mueves todo el tiempo? ¿Y vivir en un maldito sofá? 355 00:49:33,800 --> 00:49:39,840 Entiendo que esté enojado. Es mi culpa. 356 00:49:46,240 --> 00:49:49,240 Creo que tal vez pueda ayudarte. 357 00:50:36,600 --> 00:50:40,777 Creo que hemos encontrado nuevos inquilinos. 358 00:50:40,960 --> 00:50:43,066 Una mujer y un hijo. 359 00:50:43,542 --> 00:50:47,990 Sofie y Christoffer Björk. Lo tiene muy difícil. 360 00:50:48,560 --> 00:50:55,520 - Theo quiere que su hijo se quede con la casa. - No es adecuado para nosotros. Sofía es perfecta. 361 00:50:57,520 --> 00:51:02,400 - ¿Y el niño? - Enojado. Impotente. 362 00:51:02,560 --> 00:51:05,720 Pero maleable. 363 00:51:13,880 --> 00:51:15,600 Mmm. 364 00:51:27,344 --> 00:51:29,497 - Ese chico gay... -Taariq. 365 00:51:29,997 --> 00:51:34,205 No, el leñador. Dijo que nunca conoció al iraní, ¿verdad? 366 00:51:34,705 --> 00:51:38,675 El iraní alquiló un lugar de Charlotte Nansen. 367 00:51:39,273 --> 00:51:44,278 - La hermana del leñador. - No es tan tonto como para volver. 368 00:51:44,778 --> 00:51:49,601 No, pero el leñador lo conoce. ¿Deberíamos hacerle una visita? 369 00:52:28,540 --> 00:52:32,579 - ¿No se pronuncia hoy el veredicto? - Sí. 370 00:52:33,079 --> 00:52:38,445 - ¿Qué tienes de nueva evidencia? - Un nuevo testigo. 371 00:52:38,953 --> 00:52:45,182 La psicóloga de la mamá de Saga dice la madre habló de lastimarla. 372 00:52:45,682 --> 00:52:50,227 - ¿Eso es todo? - Sí, pero eso sembrará dudas. 373 00:52:52,611 --> 00:52:57,450 - Mantendré los dedos cruzados. - Gracias. 374 00:52:58,138 --> 00:53:01,919 - Pero espero que hayas tenido cuidado. - ¿De qué estás hablando? 375 00:53:03,639 --> 00:53:07,228 Martín está en prisión. Hanne salta sobre una pierna. 376 00:53:07,728 --> 00:53:11,221 Es jodidamente dura con la policía danesa. 377 00:53:12,821 --> 00:53:14,135 Eso fue una broma. 378 00:53:18,478 --> 00:53:20,179 ¿No es él? 379 00:53:27,810 --> 00:53:31,019 ¡Ey! ¡Policía! ¡Para, carajo! 380 00:54:07,055 --> 00:54:11,162 Sí. Hola Linn. ¿Has oído algo? 381 00:54:50,840 --> 00:54:55,560 - ¿Qué dijo? - HD me absolvió del asesinato de mi mamá. 382 00:54:57,360 --> 00:55:02,480 - ¿Te están liberando? - ¿No sabes lo que significa 'absolución'? 383 00:55:05,040 --> 00:55:08,920 Voy a extrañarte. 384 00:55:14,040 --> 00:55:19,080 - ¿Cuándo te vas? - Lo antes posible. 385 00:56:15,480 --> 00:56:18,560 Lo lamento. 386 00:56:19,160 --> 00:56:21,680 Lo lamento. 387 00:56:43,027 --> 00:56:48,027 Subtítulos en inglés de S.E. kyckling@protonmail.com