1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[تحریک سازهای موسیقی دستگاهی]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[پژواک نفس نفس زدن]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[موسیقی تکان دهنده تشدید می شود]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[موسیقی محو می شود]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
میتونه بهتر باشه
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
اما می تواند بدتر باشد
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
چه اشکالی دارد
با ماسکی که قبلا درست کرده بودی؟
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
مطلقا هیچی.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
سه هفته طول کشید تا گلدوزی کردم.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
نخ گلدوزی فرانسوی وارداتی
روی ساتن دوشس
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
عالی بود من به طور خاص آن را مطرح کردم
امروز صبح در رختکن دختران،
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
و به طور مرموزی ناپدید شده است،
البته ده دقیقه قبل از توپ.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- قیچی کجاست؟
- اوه آنها را در اتاق طبقه بالا گذاشتم.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- آلفی، فرار کن و آنها را بگیر.
- وقت نیست.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[موسیقی کنجکاو پخش می شود]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[صدای زنگ]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- اون خودشه
- تمام نشده است.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
تو برو تمام می کنم.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
من خیاطی بلدم
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
برام دعا کن که تعهد نکنم
قتل امروز عصر
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[سرعت موسیقی تند می شود]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[موسیقی محو می شود]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
خانم من، کالسکه از جلو آماده است،
شبکه های شما کنار در هستند،
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
و ماسک جدید خانم روزاموند
باید لحظه ای تمام شود
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
ما نقاب روزاموند را پیدا کرده ایم.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
اوه
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- عالی است خانم روزاموند.
- زیر میز آرایشم بود.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
غیر معمول ترین مکان
تا شما آن را برای من قرار دهید
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
فکر نکنم سوفی
آن را عمداً در آنجا قرار دهید
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
ساکت، پوسی.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
شاید شما آن را از بین برده اید
جدول شما و متوجه نشدید.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
پوسی!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[آه می کشد]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
مادر، شاید باید به سوفی رحم کنیم.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
مردم کاملاً بی احساس می شوند
وقتی حسادت می کنند
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
او به وضوح تلاش می کرد
تا اولین بازی ام را خراب کنم آیا من درست نیستم؟
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- این درست نیست -
- [بانو پنوود] سوفی.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
قرار نیست آدم بهانه بیاورد.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
وقتی کسی خطایی می کند،
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
یکی برای عذرخواهی است.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[موسیقی عبوس پخش می شود]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- منو ببخش
- نتونستم صداتو بشنوم
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
منو ببخش
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
لطفا عمیق ترین عذرخواهی من را بپذیرید.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
دختران
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [الفی آه می کشد]
- [موسیقی محو می شود]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
اوه من تازه تمام کردم.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
آنها قبلاً در کالسکه هستند.
خانم لی نقابش را پیدا کرد.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
اوه؟
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- خب، فکر کنم خوبه.
- خوب، حداقل آنها رفته اند.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
خانم لی مرا حسود خواند.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
حسادت به چی؟ بی ادبی او؟
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
و میدونی چیه؟ حق با اوست.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[خنده کوتاه] من حسودیم.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
من عصبانی هستم.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
چون امشب در توپ حضور خواهند داشت،
و هیچ کدام را قدر نمی دانند.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
به خانه خواهند آمد
شکایت از چیزی،
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
ناامید کننده بودن دکوراسیون
یا اینکه لباسها بسیار پایینتر از لباسهایشان باشند.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
نه خانم پوزی
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
نه پوسی بیچاره.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
اما لیدی پن وود،
او از همه چیز انتقاد خواهد کرد.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
می توانید تصور کنید
یک توپ چقدر زیبا خواهد بود
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
من برای رفتن به توپ هر چیزی می دهم.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
رقصیدن در یک اتاق زیبا
به جای تمیز کردنش
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
در عوض به شما طوری نگاه می شود که گویی به شما تعلق دارید
مثل اینکه شما جزئی از مبلمان هستید
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
فقط یکبار
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
فقط برای داشتن این حس
برای یک شب باشکوه
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
چی؟
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
-میتونی امشب بری
- چی؟ من نمیتونم برم
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
اما آیا می توانید تصور کنید؟ اوه…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[عمیقاً نفس می کشد] لیدی پن وود
می خواست من را بکشد و یک چهارم کند.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[آه کشیدن]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
اگرچه یک توپ بالماسکه است.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
من لباس پوشیده بودم
هیچکس نمیدونست من بودم
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
احساس خوبی خواهد داشت
برای کشیدن پشم روی چشمان لیدی پنوود.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
دقیقا. رفتاری که او با شما داشته است
تمام این سالها
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
فقط یک شب است.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[رشد کم رشته ها]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- اوه، اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.
- اما تو می تونستی
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
فقط یک شب است. یک شب باشکوه
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
همه به خودت
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
خدمت به هیچکس
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
خانم بودن
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[سیم های سبک و سریع بلند می شوند]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
ما باید یک لباس خوب برای من پیدا کنیم.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- من باید خوب مبدل باشم.
- اوه ما این… ماسک زیبا را داریم.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[ساخت موسیقی هیجان انگیز]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
لباس شب باید فشرده شود
و گذاشته شد.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
برس های مو همه تمیز شدند.
تخت ها چرخیدند--
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
من می دانم چگونه تخت را کم کنم.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
نگران نباشید. همه چیز انجام خواهد شد
دقیقا همانطور که دوست دارید
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[هر دو فریاد می زنند] اوه!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
نه تنها می توانم بدوزم،
قبلا زنی را در شیفتش دیده بودم.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
من شامل بسیاری از شگفتی های بزرگ هستم.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
پسرهای پایدار دارند
کالسکه یدکی از جلو آماده است.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
از کجا پیداش کردی؟
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
او را به اتاق زیر شیروانی فرستادم.
هیچ کس هرگز آنجا را نگاه نمی کند.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
یک تنه لباس قدیمی وجود دارد که متعلق به آن بود
به خواهر لرد پنوود.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
کمی از مد افتاده،
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
اما در یک بالماسکه مهم نیست.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[همه می خندند]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
و دستکش پیدا کردم
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
زیباست.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[الفی] و…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
کفش نقره ای مناسب
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
آلفی،
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
آن ها متعلق به لیدی پن وود هستند.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
او قطعا نمی تواند بپوشد
هر کدام از کفش های کار کثیف او
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
آیا می خواهید او با پای برهنه بیرون برود؟
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
لیدی پن وود باید داشته باشد
تناسب مناسب اگر او می دانست
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
اگر متوجه کفش های روی سوفی شود چه؟
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
لیدی پن وود کفش های بیشتری دارد
بیش از آن که بتوانم بشمارم
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
من شک دارم که او حتی متوجه شود.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
درست میگم؟
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
درسته
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
خیلی خوب
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
تو لیاقت این را داری که امشب بروی
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
شما لایق تعلق هستید.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
این حق مادرزادی شماست،
درست به اندازه خانم لی و خانم پوزی.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
من می توانم این کار را انجام دهم.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[موسیقی اوج می گیرد و محو می شود]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[پخش موسیقی روشن]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] عزیزترین خواننده مهربان،
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}تعقیب،
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}شکار، هیجان.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\ an8}این یک واقعیت است که همه دنیا
در حال جستجوی چیزی است.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\ an8}و تن عزیز ما نیز از این قاعده مستثنی نیست.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
این تصور که من نیستم
در قفسه به وضوح خیالی است.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
فصل هدر رفت…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
برخی در جستجوی معنی هستند،
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
دیگران برای نیمه بهتر خود،
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
در حالی که دیگران در حال جستجو هستند
برای آرامش،
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
خیلی شبیه لرد و لیدی کیلمارتین،
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
که تصمیم گرفته اند به دنبال مهلت باشند
در این فصل در لندن اقامت دارند.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
شوهرت داره
یک راه طبیعی با بچه ها، اینطور نیست؟
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[جاناتان در حال خنده]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[خنده بچه]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
اگر مایل به سرمایه گذاری در صنایع معدنی هستید،
آنها به یک بار سپرده نیاز دارند.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
من معتقدم ویسکونت بسیار مشتاق بود…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
و برای بهترین فصل
آقای بدنام،
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
آقای بندیکت بریجرتون،
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
او آخرین بار دیده شد که با تأخیر از راه رسید
به مراسم بالماسکه لیدی بریگرتون.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
حتی مصمم ترین چنگک ها
باید در برابر قدرتمندترین نیروها تعظیم کرد،
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
مادران.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
این نویسنده نمی تواند تعجب کند
چیزی که او در جستجوی آن است.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
اما مراقب جستجوی بیش از حد سخت باشید،
خواننده عزیز،
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
زیرا ممکن است همیشه دوست نداشته باشید
آنچه پیدا می کنید.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [بانو پنوود] سوفی باک!
- [موسیقی متوقف می شود]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
اون دختر جهنمی کجاست؟
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
همینجا خانم من
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
یک جفت کفش من علامت گذاری شده است،
و من حتی آنها را نپوشیده ام.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
آنها علامت گذاری شده اند.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
من با آنها خوب خواهم شد.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
شما قرار است متوجه چنین چیزهایی شوید
بنابراین من مجبور نیستم.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
بهتر است آنها را کامل بسازید.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
در واقع، در حالی که در آن هستید،
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
من باید همه کفش هایم را دوست داشته باشم
جلا داده شده و دوباره دوخته شده است.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
و مجموعه روزاموند.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
ما می خواهیم او به بهترین شکل ظاهر شود
برای بندیکت بریجرتون
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
اوه، خانم، این بیش از 100 جفت است.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
با سایر وظایفم
که می تواند ماه ها طول بکشد
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
فوق العاده است. تا آن زمان،
شما یک متخصص خواهید شد
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[موسیقی عبوس پخش می شود]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
امیدوارم زودتر بیاد
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
صبر، سوفی.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
من می دانم، اما نمی توانم منتظر ملاقات او باشم.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
من بالاخره یک مادر خواهم داشت.
من همیشه یکی را می خواستم.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
و من خواهرانی خواهم داشت که با آنها بازی کنم.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
و مادر جدیدم باید دوست داشتنی و مهربان باشد
اگر با پدر ازدواج کند
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[کالسکه اسب نزدیک می شود]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
سوفی این خیلی مهمه
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
شما نباید لرد پنوود را پدر صدا کنید
روبروی لیدی پنوود جدید.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- چرا؟
- شما به سادگی نباید.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[راننده] هاپ!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[موسیقی سبک پخش می شود]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[لرد پن وود] همسر جدید من. اوه!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[بانو پن وود] عشق من.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
دوست نداشتم از هم جدا باشم.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [گریه کودک]
- اینجا بچه ها هستند.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
این روزاموند است.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
و پوسی.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[لرد پن وود] سلام، دختران.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
اجازه بدهید شما را به خدمتگزاران معرفی کنم.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
این ساقی ما، رامسی است.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
ایرما آشپزخانه را اداره می کند.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [خنده می زند]
- [موسیقی محو می شود]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
و این خانم تیمونز است، فرماندار ما.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
و این دختر عزیز کیست؟
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[لرد پنوود] این سوفی باک است،
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
بخش من
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[موسیقی ملایم پخش می شود]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
از آشنایی با شما لذت بخش است.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
من می دانم که شما مانند خودتان از او مراقبت خواهید کرد.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
البته این کار را خواهم کرد.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
او تصویر است
از لطف و جذابیت، سرورم
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
شنیدنش خوشحال کننده است.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[موسیقی محو می شود]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[ایرما] آیا خانم او واقعاً دارد؟
همه کفش هایش را تمیز می کنی؟
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
و خانم روزاموند.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
در حالی که او در مورد چگونگی خانم روزاموند چنگ می زند
قرار است بندیکت بریجرتون را به دام بیاندازد.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
بیچاره آقای بریگرتون.
اگر آن دو او را بخواهند،
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
نه حتی گارد ملکه
خواهد توانست از او محافظت کند.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"ما او را می خواهیم
به بهترین شکل برای آقای بریجرتون به نظر می رسد."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
آیا حسادت را تشخیص می دهم، خانم باک؟
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
از روزاموند؟
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
شما جدی نیستید.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
-تو از یه چیزی حمایت کردی.
- دارم هزار تا کفش تمیز میکنم.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
انگشتانم گرفتگی دارد.
البته کمرم بالاست
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
نه. اگر در مورد کفش بود،
تو شوخ هستی سوفی کینه توز
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
این غمگین است، سوفی عبوس.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
از زمان توپ، شما…
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
این در مورد توپ است.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
هست.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
چه چیزی را پنهان می کنید؟
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[ایرما] اوه من.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
شما با یک آقا آشنا شدید.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
با یک آقا آشنا شدم.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
جرات می کنم اسمش را بپرسم؟
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[سوفی] نه.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[موسیقی جذاب پخش می شود]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
بندیکت بریجرتون
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- اونجا هست
- [سوفی] چیزی نیست.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
یک لحظه بود و تمام شد.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
دیگر هرگز او را نخواهم دید.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
من حتی نمی خواهم او را دوباره ببینم.
کی دوباره او را ببینم؟
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[موسیقی بلند می شود]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
ما فراموش می کنیم که من هرگز او را ملاقات کردم.
آیا این واضح است؟
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[موسیقی محو می شود]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
شاید بحث کنیم
در توپ بالماسکه چه اتفاقی افتاد؟
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[شارلوت] بله.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
توپ لیدی بریجرتون بود
کاملاً تماشایی است، اینطور نیست؟
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
آیا نمایشگری ارزش بازبینی دارد؟
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
در واقع.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
باورت میشه
که بندیکت بریجرتون ناپدید شد
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
برای نیمه بهتر توپ؟
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
ما باید مراقب باشیم
وقتی توپ خود را میزبانی می کنید روی او.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[خنده تمسخر آمیز] وقتی میزبان هستم…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
اعلیحضرت.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
آیا درخواست من را فراموش کرده اید؟
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
شما میزبان یک توپ خواهید بود، نه؟
آیا به موضوعی فکر کرده اید؟
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
با عرض پوزش از نفوذ، اعلیحضرت.
لیدی برد از مخاطب درخواست می کند.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[در حال پخش موسیقی سبک]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
خب؟
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
اعلیحضرت، به نظر می رسد لیدی برد
در وضعیت ظریفی قرار دارد
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
با اجازه شما،
او مایل است از وظایف خود برکنار شود
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
برای حبس او،
و بعد از زایمان برگردد.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
شما ممکن است مرخصی خود را بگیرید،
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
اما بدانید که دائمی خواهد بود.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
شما می توانید عقب نشینی کنید.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
جسارت.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
بدون توجه به دلیل یا مسئولیت،
چه رسد به اینکه مزاحم من شود.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
آیا کسی ملکه خود را به خود نمی گیرد
در هنگام اتخاذ چنین تصمیماتی در نظر گرفته شود؟
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
چقدر برای لیدی برد خوش شانس است
که او یک ملکه به اندازه کافی سخاوتمند دارد
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
تا او را از وظایفش برکنار کند
بدون تردید
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
من شناخته شده ام
بسیار سخاوتمند زمانی که سزاوار آن است.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
بابت بازی متشکرم
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
کاملاً روشنگر بوده است.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
همدردی من برای از دست دادن لیدی برد.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[پخش موسیقی دلنشین]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- می بینی؟
- هوم؟
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
آنها حتی به سمت من نگاه نمی کنند.
هیچکس به من علاقه ای ندارد.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[بنفشه] چون شهرت ساختی
از دست نیافتنی بودن
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[الویز] این ... به سختی درست است.
من دوست داشتنی ترینم
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [بنفش] سپس سعی کنید به یکی از آنها لبخند بزنید.
- [با خنده] چی؟ خیر
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
لطفا، نه.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
اگر خیلی مطمئن هستید که آنها علاقه ای ندارند،
پس ضررش چیه
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[گلو را پاک می کند]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[قهقهه های بنفشه]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
اوه، نه.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[خنده، نفس نفس زدن]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
مادر الویز.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
من!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
خیلی خوش تیپ به نظر میای
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
به نظرت تعجب میکنی
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
منظور او از گفتن این است که تعجب کرده است
تا قبل از ظهر تو را از رختخواب ببینم
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[خنده خشک]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
در واقع من آمده ام
به عنوان پیشرو برای خواهر عزیزم عمل کنم
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
که همانطور که شنیدم به یکی نیاز دارد
چون او قطعاً در قفسه نیست.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[ تمسخر، توقف]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [گفتگوی نامشخص]
- [بنفش] ام…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
بندیکت. اوه…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
بله. لطفا؟ ام…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
من… با بارون هندرسون شروع می کنم.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[بندیکت] مم-هوم.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[موسیقی متوقف می شود]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
منظورت این نیست، این حیله هر چه باشد.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [زمزمه می کند] البته که نه.
- [نیشخند] پس چه صبح خوبی.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
چقدر دیدنت دوست داشتنی
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- من مجبورت نمی کنم با کسی صحبت کنی.
- مم اما در ازای آن به لطفی نیاز دارید.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- من به کمک شما نیاز دارم.
- [خنده می زند]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
ما باید صاحب این دستکش را پیدا کنیم.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- چرا تا به حال یک دستکش خانم دارید؟
- چون یک خانم آن را گم کرده است.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
من می خواهم آن را به او برگردانم.
اتفاقاً آن را برای مادر ذکر نکنید.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
شما به خوبی می دانید که نباید با آن بازی کنید
محبت های اولین ها،
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
که مطمئناً سعی در انجام آن دارید
اگر نمی خواهید مامان بداند.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
من همچین کاری نمیکنم
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
من فقط می خواهم تشکر کنم
این زن جوان خاص
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
برای یک گفتگوی دلپذیر
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
در عوض، من از شما در برابر مادر محافظت خواهم کرد
و حکومت خواستگاری او از وحشت.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
شما اغلب برادر مورد علاقه من هستید.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- هوم
- چگونه می خواهید شروع کنید؟
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[موسیقی سبک پخش می شود و به تدریج محو می شود]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[الویز] خدا را شکر، به عنوان خانواده،
ما مجبور نیستیم در صف منتظر بمانیم
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
با این همه شایعات
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
آنها برای غیبت به اینجا نمی آیند،
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
صرفا برای آوردن هدیه
و سپس، به راحتی،
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
اتفاقاً هر کدام یک شایعات کوچک را به یاد می آورند.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- باهوش
- اوه، به من اعتماد کن، اینطور نیست.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
میترسم کالین بیرون باشه
برای نامزدی ماهانه اش
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
با آقای فینچ و آقای دانکوورث
جایی که آنها تمام لندن را می خورند.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- خب، در واقع، من اینجا هستم تا شما را ببینم.
- اوه
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- بندیکت با یک خانم جوان آشنا شده است.
- آه من فقط سعی می کنم یک دستکش را برگردانم.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
دستکش خانمی که لباس نقره ای پوشیده است
با چه کسی ناپدید شدی؟
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
لیدی ویستلدان همه چیز را می بیند،
بندیکت.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
هر چند من اعتراف خواهم کرد
من او را نشناختم.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
او کیست؟
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
من نمی دانم.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
تنها چیزی که دارم این دستکش است.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
فکر کردم، چون همه چیز را می بینی…
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- از او چه می دانی؟
- [بندیکت] مم.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
ام…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
لطفا به ما بگویید که پرسیدید
در مورد علایقش برادر
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
حوصله اش را تا حد مرگ حوصله نکردی
با صحبت از خودت
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
من از او سوالات زیادی پرسیدم،
اما پاسخ های او کم بود. او…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[آه می کشد]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
... در انگلستان بزرگ شد.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
او…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
آب عمیق را ترجیح می دهد؟
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
او، اوه، اوه... نمی داند
چگونه رقصیدن، که گیج کننده بود--
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
اوه، و او Whistledown را می خواند.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[پنه لوپه] خب، او طعم عالی دارد،
اما این چیز زیادی به ما نمی دهد.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
خب،
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
فکر کردم…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
تعجب می کنم
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
اگر ممکن است در Whistledown پیامی ارسال کنید
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
تا به من کمک کند دستکش را برگردانم
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
خب…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
من نمی توانم به او اشاره کنم.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- یا لباس او را به هر طریقی.
- چرا که نه؟
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
من نمی توانستم تنها باشم
در توپ برای توجه به شما دو نفر.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
او با مردی در تراس تنها بود.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- به اندازه کافی بد است.
- مم
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
بدتر این است که آن مرد یک…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
چنگک جمع کردن بدنام.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
چطور جرات میکنی؟
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
من عاشق لذت هستم،
یک ... یک روح آزاد،
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
بدون قرارداد صرف--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [هر دو] تو یک چنگک جمع کن هستی.
- مممم
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[پنه لوپه] بله.
او هرگز جلو نخواهد آمد.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
اگر او انجام داد،
آبروی او خدشه دار خواهد شد
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[بندیکت آه می کشد] سپس…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
من را ذکر کنید.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[موسیقی آرام آرام پخش می شود]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
اما بگو که من به دنبال کسی هستم.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
شاید این به او اطمینان دهد
من… جدی تر هستم.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
یک نکته که ممکن است برای شما جالب باشد
در خواستگاری،
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
و شما توسط مادران محاصره خواهید شد.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
ال راست میگه پس از باز شدن دریچه های سیل،
شما نمی توانید آنها را ببندید
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
من می توانم چند مامان را مدیریت کنم.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[خنده تمسخر]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- اعلیحضرت از این لذت خواهند برد.
- [بندیکت] من می توانم اعلیحضرت را مدیریت کنم.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[بازدم را به آرامی بیرون می دهد]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
من فکر می کنم. احتمالا؟
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
خوب، نه واقعا، اما به هر حال این کار را انجام دهید.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[آرام می خندد]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[موسیقی از بین می رود]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] عزیزترین خواننده مهربان،
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
این فصل تن
ممکن است یک جایزه جدید برای جستجو داشته باشید،
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
قلب پسر دوم معین.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
به نظر می رسد این خوش گذرانی آزاده
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
دیده شده است
در حال قدم زدن در Rotten Row،
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
قصد ترک زندگی مجردی را پشت سر گذاشتم
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
و شرکت در توپ های دیگر.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[بازدم عمیق]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[پخش موسیقی شاد و روشن]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- آخرین Whistledown، خانم.
- ممنون
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] این را دارد
آقای خوش تیپ از سرما بیرون آمدند
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
پیوستن به گرمای جامعه؟
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
ممکن است این چنگک اصلاح شده باشد؟
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
آیا مامانی متمایل به ازدواج وجود دارد؟
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
یا یک خانم جوان
چه کسی از این خبر خوشحال نمی شود؟
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
روزاموند!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
شاید خانم خاصی وجود داشته باشد
که او به دنبال شرکتی است.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
این نویسنده فقط می تواند حدس بزند.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
او در حال توصیف بندیکت بریجرتون است.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[موسیقی محو می شود]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
سوفی من خوندم
هر شماره از Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
این به وضوح در مورد او است.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
اگر او به دنبال شما باشد چه؟
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[آه می کشد] احمق نباش. او باید ملاقات کند
یک زن جوان متفاوت در هر توپ.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- این می تواند در مورد هر کسی باشد.
- [بانو پنوود] سوفی!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
سوفی
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
روزاموند برای Rotten Row آماده است.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
شاید به رنگ آبی
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
زیبا به نظر میرسی عزیزم
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[نواختن موسیقی دستگاهی روشن]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
من نمی خواهم.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
توافق نکردیم؟
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
بله، اما توافق مستلزم آن است
تو از من در برابر خواستگاران محافظت می کنی
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
مرا به لانه شیر نیندازی
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
ممکن است اطلاعاتی داشته باشند.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
اگر مادر شما را در حال صحبت کردن نمی بیند
خواستگاران حداقل یک بار، او مداخله خواهد کرد.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
این منطق است یا اجبار؟
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
لرد توس! لرد پایک!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
چه روز قشنگی
برای گردشگاه، اینطور نیست؟
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
و چه رابطه جذابی
شما در این تفرجگاه آورده اید.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[هر دو می خندند]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[قهقهه به نفرت انگیز تبدیل می شود]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[مودبانه می خندد]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
من تو را ترک خواهم کرد
برای آشنایی بهتر
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
لرد توس. [خنده]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
فهمیدم خواهر داری
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
آیا او شاید... رقصیدن بلد نیست؟
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
کجا می رود؟
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
اوه…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- آقای بریگرتون.
- [بندیکت] مم.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
یک روز زیبا، نه؟
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
در واقع.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
یک روز عالی
برای گرفتن آب، خانم ها
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
فکر نمیکنی؟ [می خندد]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
فکر می کنم اینطور باشد.
اگرچه من ترجیح می دهم در خشکی بمانم.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- آه
- [خانم های همپوشانی] آقای بریگرتون.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [خانم 1] من لباس شما را تحسین کرده ام.
- [خانم 2] ... پیاده روی در یک روز آفتابی.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [خانم 3] آقای بریجرتون.
- [خانم 4] اوه، آقای بریجرتون.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[همپوشانی خانم ها صحبت می کنند]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
من مطمئنا از شنا کردن لذت می برم.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
آیا شما؟
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم، خانم…
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
روزاموند لی.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- اوه…
- چرا جابجایی ناگهانی؟
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- اعتراف می کنم نمی دانم.
- هوم
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
و من از ترس پرس و جو نمی کنم
از تغییر نظر او
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
هوم!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
آیا برای این همه خانم احمقانه نیست؟
فقط به یک آقا سر بزنم؟
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
مثل یک غاز است
رقابت برای همان تکه نان
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
همه گرسنه خواهند رفت.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
بسیاری از این خانم های جوان
به نظر می رسد که آنها می توانند از یک قطعه استفاده کنند -
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
خس
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- چی شد؟
- خیلی خوب بود.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
او جذاب به نظر می رسید.
در مورد لباس من صحبت کرد.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- سپس رویش را برگرداند.
- مردها بی ثبات هستند.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
روحیه خود را حفظ کنید.
ما هنوز این را حل خواهیم کرد
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
لباس های شما در مراسم بالماسکه چه بود؟
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
من یک قو بودم.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- من لباس ملکه آن را پوشیدم.
- پوره چوب.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
جالبه
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[توس] آه…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [اربابان] خانم…
- [الویز] اوه من…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
خانم بریجرتون
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[دهان] کمک.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[موسیقی امیدوار کننده پخش می شود]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- آره
- [خانم ها می خندند]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[موسیقی کند می شود]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [به شدت آه می کشد]
- [موسیقی از بین می رود]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[الویز] ما به شش توپ رفتیم
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
و هفت شام
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
ما خیلی پیاده روی کرده ایم
پاهایم ورم کرده است
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
و هیچ نشانی از این خانم دستکش نیست.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
خواهش می کنم، ممکن است اکنون تسلیم شویم؟
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
به دوری جستن از دنیا برگردید؟
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
شما ممکن است به میل خود اجتناب کنید.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
خود را آزاد شده در نظر بگیرید
از این لطف
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] عزیزترین خواننده مهربان،
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
در حالی که این نویسنده امیدوار بود
یک پسر دوم معین در حال حل شدن است،
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
به نظر می رسد چاه امید
ممکن است خشک شده باشد.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
در واقع خشک شده اند
خانم های جوان تن،
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
هر چند به نظر خواستگار است
کسی که تشنه هستند
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
چشم فقط برای زن دارد
که هنوز ظاهر نشده است.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
مادر من چه اشتباهی کردم؟
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
او صید فصل است.
او لیاقت این را دارد که با من باشد.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
پریشانی را انجام می دهد
از دخترم شما را سرگرم کنم؟
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
البته نه خانمم
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
خوب
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[پخش موسیقی جذاب]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] این نویسنده باید تعجب کند
اگر جستجو به زودی به پایان می رسد.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
زیرا یک آقا فقط می تواند سرگردان باشد
بیابان خیلی طولانی بدون نوشیدنی.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[بریمزلی] بخوانم؟
سوت برای شما اعلیحضرت؟
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
خیر
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
اوم... لیدی بریجرتون
اینجاست تا شما را ببینم، خانم.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
اوه! چه لذتی.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
پنه لوپه، تو چه می دانی؟
در مورد جستجوی همسر پسرم؟
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
مرا ببخش،
اما لیدی ویستلدان نمی تواند فاش کند--
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- پنه لوپه بریجرتون!
- بله خانم.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[موسیقی متوقف می شود]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[موسیقی متفکر به آرامی ساخته می شود]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
مادر
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
شما در حال کار هستید.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[موسیقی محو می شود]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
می توانم بنشینم؟
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
البته.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[گلو را پاک می کند]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- آیا چیزی وجود داشت که بخواهید در مورد آن صحبت کنید؟
- من؟ اوه نه من نه شما، شاید؟
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
من؟ نه من نه
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
شما علاقه مند خواهید بود بدانید که من بیشترین چیز را داشتم
گفتگوی جذاب با پنه لوپه
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
اوه
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
او ادعا می کند که این لیسانس
که او در Whistledown در مورد آن می نویسد،
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
کسی که حاضر است به طور جدی به دنبال همسر باشد،
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
که از او خواسته در مورد او بنویسد.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
او انجام داد؟
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
خوب، عجیب به نظر می رسد.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- موافقم
- مم
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
و او می گوید به این دلیل بود
او با کسی در مراسم بالماسکه من ملاقات کرد.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- اون گفت؟
- وقتی از او قلدری کردم، بله.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
اما یک آقا هرگز این کار را نمی کند
چنین چیزی به مادر بیچاره اش
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
رفتن پشت سرش،
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
پنهان کردن این واقعیت که شاید
یک آرزوی بزرگ او برای پسرش
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
در شرف تحقق بود،
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
که با یک خانم جوان آشنا شده بود،
که آماده ازدواج بود
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
هیچ پسری اینقدر ظالم نخواهد بود
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
آیا او؟
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
خیلی خوب
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
من…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
اوه عزیزم شما دستکش او را دارید؟
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
بندیکت، اگر خراب کرده ای
این خانم جوان…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
هیچ اتفاق ناخوشایندی نیفتاد
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
او قبل از افشای نقاب رفت.
حتی اسمش را هم نفهمیدم.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
او با عجله اش برای ترک من این را رها کرد.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
مهم نیست.
من به سختی می دانم که او چه شکلی بود
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
و دیگر به یاد نمی آورند
صدای صدایش
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
جستجو برای او بی نتیجه بوده است.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
به همین دلیل است
باید به مادرت اعتماد کنی
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
اگه داشتی بهت میگفتم
برای شروع با Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
این دستکش یک میراث است.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
بانوی پیر پنوود،
احتمالاً مادربزرگ این خانم جوان
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
مد او بود
داشتن نشان خانواده
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
در داخل دستکش او
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
خانواده ما قبلا خانواده او را می شناختند.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
نه، من خانم لی را ملاقات کردم.
او آن خانمی نیست که من در رقص شما ملاقات کردم.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
اوه خوب… [خنده]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
بله خوبه
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
اما… اما ممکن است
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
که خانم های جوان دیگری هم هستند
ماندن در کنار خانواده
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[آرام میخندد]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[آه تند می کشد]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
سوفی، مگه قرار نیست باشی؟
در درس رقص؟
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
لیدی پن وود این را بهترین فکر کرد
من با روزاموند و پوسی ادامه نمی دهم.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
می بینم. هوم
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
خوب، من مطمئن هستم که ما این را حل خواهیم کرد.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
آقا؟
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
آیا می توانم از شما در مورد مادرم بپرسم؟
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
چه چیزی را می خواهید بدانید؟
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
من هیچ خاطره ای از او ندارم.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
شما گردنبند خود را دارید.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
او چگونه مرد؟
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[موسیقی ملایم پخش می شود]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
دلت برای مادرت تنگ شده
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
این طبیعی است.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
اما من الان اینجا هستم.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
و من همیشه مطمئن خواهم شد
از شما مراقبت می شود
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
من قول می دهم.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[موسیقی از بین می رود]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
سوفی،
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
یک آقایی تماس می گیرد.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
برای من
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[با خنده] من را صدا می زنند.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
من خواستگار دارم!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
این شگفت انگیز است.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
بگذار موهایت را مرتب کنیم
تا او بتواند ببیند چقدر زیبا هستید.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
باشه
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
نفس بکش
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[به شدت فشار می آورد]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[پوسی] چگونه کار می کنی؟
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
از آشنایی با شما خوشحالم.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [قلب به آرامی می تپد]
- [نوازندگی ملایم پیانو]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[ضربان قلب کم می شود]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[اهنگ پیانو محو می شود]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
و سپس ناگهان
دستانم پا شد
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
و من مجبور شدم راه بروم
در سراسر صحنه با دستان پاهایم
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- هوم
- همه حاضران خندیدند.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
قطعا شما هم همین کار را می کنید
اگر کسی را دیدی که دست در برابر پا دارد.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
یعنی پا برای دست.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
به هر حال به همین دلیل است
من دیگر نمی توانم در تئاتر شرکت کنم.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
همین بس است پوسی آقای بریجرتون
به رویاهای شما علاقه ای ندارد
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
من علاقه مند هستم.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
رویاهای شما مطمئنا مبتکرانه تر هستند
از هر نمایشی که دیده ام
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["محور (جلد تیلور سویفت)"
توسط جوزف ویلیام مورگان بازی می کند]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
او به دنبال تو است.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
او پوسی را خواست.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
ببین چقدر با او مهربان است.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
او آنجاست،
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
همانجا در اتاق نشیمن
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
باید بری داخل
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- شاید او شما را بشناسد.
- او نمی کند.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
یک شب بود، یک لحظه.
او حتی نمی داند من چه شکلی هستم.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
-پس بهش بگو
- چی؟
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
برو اونجا و بهش بگو کی هستی
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
این شانس توست سوفی.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
لیدی پن وود.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
یک بار او شما را می بیند، یک بار به او می گویید
لیدی پن وود دلالت نخواهد کرد.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
او به هر دلیلی می تواند اینجا باشد،
برای من نیست
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
او به وضوح به دنبال شما است.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
برو داخل اونجا
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[موسیقی کنار می رود]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
او نمی خواهد مرا پیدا کند.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[موسیقی به آرامی از سر گرفته می شود]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
او می خواهد آن خانم را پیدا کند
در لباس نقره ای
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
و او واقعی نیست.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
بله، قطعا. بیشتر به من بگو
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
من کار دارم
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[آهنگ محو شد]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[موسیقی عبوس پخش می شود]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[تنفس سنگین]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[فریاد خفه کننده]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[بازدم شدید]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[موسیقی محو می شود]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
آیا این تخیل
از راه های دیگر بیرون بیاید؟
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
در، آه…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
خب… لباس پوشیدن، شاید؟
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
من عاشق لباس پوشیدن هستم.
یک بار وقتی بچه بودم -
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
قبل از اینکه بیشتر در مورد آن بشنویم،
من دوست دارم در مورد آن بشنوم
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
لباسی که برای بالماسکه پوشیدی
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
او یک پری دریایی بود.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
آه
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
پس شما نقره نپوشیدید؟
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[پوسی] نه، اما من می خواستم.
نقره ای و بنفش برای ترازو.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- اما به من گفتند دم نیست.
- [بندیکت] هوم.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
آیا کسی در نقره ای
توجه خود را به بالماسکه جلب کنید؟
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
اوه... آن شب با افراد زیادی صحبت کردم.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
من فقط سعی می کنم به یاد بیاورم که کیست.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
البته.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[بندیکت می خندد]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
پس شما دوتا خواهرید…؟
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
مم-هم.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
آیا پسر عمو یا دوستی دارید؟
از خانواده ای که اینجا مانده اند؟
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- همیشه بودن خیلی خوب است.
- فقط ما هستیم و این تنها چیزی است که نیاز داریم.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
البته.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[کلیک های فنجان چای]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
قصدش از آمدن به اینجا چه بود
اگر نه به خواستگاری شما؟
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[رزاموند] آیا این دستکش یک خانم است؟
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
او به چه چیزی نگاه می کند؟
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [هنگ]
- [پوسی غرغر می کند]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[یادداشت های متشنج و متفکر در حال افزایش است]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[موسیقی محو می شود]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- بریمزلی!
- اعلیحضرت چرت سلطنتی اش را می گیرد.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
من خیلی وقت ندارم.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
چه اشکالی دارد؟
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- آیا اعلیحضرت پادشاه است؟
- باید برگردی.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
درخواست مخاطب با اعلیحضرت.
عذرخواهی کن
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
من چنین کاری نمی کنم
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
من چیزی برای عذرخواهی ندارم.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
داره از من غیبت میکنه
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
اما من موفق به شایعه پراکنی نمی شوم
در راه درست
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
او می خواهد صحبت کند
درباره بندیکت بریجرتون
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
اما پاسخ های من هرگز درست نیستند.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
او به من اجازه نمی دهد
برای پاک کردن صفحه شطرنجش
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- او حاضر نیست بازی را تمام کند.
- [تسخیر]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
او اعلیحضرت است.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
البته او همیشه در بهترین حالت خود است.
او با شکوه است.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
اما شاید بتوان تصور کرد
ممکن است او…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
ناامید کننده
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
میدونی که نیازی نداری
چیزی برای عذرخواهی داشتن
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
اگر اعلیحضرت نیاز به عذرخواهی دارد،
یکی برای هیچی معذرت خواهی میکنه
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
او ملکه ماست
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
من زیاد حوصله معذرت خواهی ندارم.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
و من قطعا هستم
علاقه ای به بازی شطرنج ندارد
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
یا در حال حاضر با اعلیحضرت غیبت می کنند.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
بگذارید او سرگرم شود
توسط خانم های منتظرش
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
لیدی دانبری،
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
زمانی بود
وقتی خانم منتظرش بودی
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
متفاوت بود. او متفاوت بود.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
شما شاهد بوده اید…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
اعلیحضرت…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
تو اون موقع اونجا بودی
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
او اکنون به این خانم ها نزدیک نخواهد شد،
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
و او حتی تلاش نخواهد کرد
برای جایگزینی لیدی برد
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
شما این را می دانید و می دانید چرا.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
مسابقه شطرنج
نباید ناتمام بماند
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
او در حال مبارزه است
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
در نبود تو،
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
در غیاب دوستش،
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
تنها دوستش
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
تمام دنیا کوچکتر می شود.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[پخش موزیک رسمی]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
من باید برگردم
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
خواهش می کنم، لیدی دانبری.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[موسیقی از بین می رود]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
لیدی پن وود، می توانم به شما کمک کنم؟
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
فهمیدم که هیچ وقت قدردانی نکردم
برای تمام زحماتت با کفش های من
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
من می خواهم به شما پاداش دهم.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
آیا اینها را امتحان می کنید؟
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
میدونم چقدر دوست داری
تجملات کوچک جامعه
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
نه ممنون خانمم
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- پیشنهادی نبود.
- من وظایف دیگری دارم که باید به آنها رسیدگی کنم.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
از وظایف دیگر معاف می شوید
تا زمانی که به این درخواست احترام بگذارید
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
آنها را بپوشانید.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
در حال حاضر.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[موسیقی سبک پخش می شود]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
یک تناسب کامل
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
من هم مثل شما متعجبم
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
وقتی شما را کشف کردم شگفتی من را تصور کنید
بدانید چگونه با احترام لباس بپوشید.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
در واقع کفش ها اصلا به هم برخورد نکردند
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
با لباس نقره ای
زیر تشکت پیدا کردم
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
تو بودی
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
کفش های نقره ای من را علامت زدی
تو به توپ بالماسکه لغزیدی.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
با انکار به من توهین نکن.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
سپس
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
تمامش کن و مجازاتم کن
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
اگر می خواهید تمام نقره جلا داده شود،
من آن را انجام خواهم داد.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
اگر می خواهی من روی دست و زانو باشم
شستشوی کف، بسیار خوب
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
هیچ مجازاتی وجود ندارد
که با جرم رفتن به توپ مناسب است
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
و تجسم اشراف،
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
از دزدیدن کفش های من، آن دستکش ها،
و آن لباس از خانه من
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
خانه من هم هست
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
چه جراتی داری! اینجا هرگز خانه شما نبود!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
من از بودنت عذاب کشیدم
این همه سال زیر سقف من
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- و تو با این دوگانگی جوابم را می دهی.
- چه رنجی کشیدی؟
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
من به هر هوس شما خدمت کردم
در تمام این سالها،
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
بدون دستمزد، بدون شکایت
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
من برای شما محافظت فراهم کردم،
خیلی بیشتر از چیزی که به تنهایی پیدا کرده بودی،
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
و به وضوح بسیار بیشتر
بیش از آنچه که لیاقتش را داشتی
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
پس چرا؟
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
از خوبی دل
شما صاحب ندارید؟
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
معلومه تو منو تحقیر کردی
از ابتدا پس بگو
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
چرا منو اینجا نگه داشتی
اگر من چنین باری بر دوش شما بوده ام؟ چرا؟
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
میتونستی منو بذاری تو خیابون
به محض فوت پدر
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
بهش زنگ نزن…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
تو خطای او بودی
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
اما اشتباه من تلاش بود
کمک به کسی فراتر از امید
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
پس شاید حق با شماست
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
من باید تو را در خیابان می گذاشتم.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
تو اخراج شدی
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
و دیگر هرگز در میفر کار نخواهید کرد.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
من از آن مطمئن خواهم شد.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
آرامینتا…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
خودت را فراموش می کنی
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
و جای شما
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[موسیقی مهیج ساز می نوازد]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[موسیقی محو می شود]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- ایرما
- تقصیر ماست.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
ما هرگز نباید شما را می فرستادیم
به آن توپ
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
تو منو نفرستادي
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
خودم فرستادم
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
تنها کاری که تو و الفی انجام دادی کمک بود
رویای من را محقق کند
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
مجموعه ای ساختیم.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
زیاد نیست.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
اما این حداقل شما را خواهد گرفت
یک هفته در پانسیون
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[الفی] چیزی نگو.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
من می خواهم عصبانی بمانم.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
الان بازش نکن
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
زیاد نیست،
اما شاید بتوانید آن را بفروشید
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- خداحافظ سوفی -
- [روزاموند] نکن…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
خودت را فراموش کن
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
چنین شرمساری
که نتوانستید وظایف خود را انجام دهید.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
موفق باشید.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[موسیقی عبوس بلند می شود]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[در باز می شود]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[در بسته می شود]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[موسیقی اتمسفری متفکر پخش می شود]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[سوفی آه می کشد] گیره های کفش.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
پوسی.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[موسیقی به آرامی محو می شود]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
اومدم عذرخواهی کنم اعلیحضرت.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
معذرت میخوام
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
شما ممکن است بروید.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
حرکت شما
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
چرا می خواهی من را ترک کنی؟
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
همانطور که گفتم،
آرزوی بازگشت به وطنم را دارم و...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
خیر
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
چرا می خواهی من را ترک کنی؟
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- اعلیحضرت.
- نمیتونی بری
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
اجازه نمی دهم.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- می دانم که این ممکن است برای شما سخت باشد.
- تو نمی تونی
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
شما نمی خواهید.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- بگذار منطقی باشیم.
- نه
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
تو نخواهی رفت.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
من آن را ممنوع می کنم.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- تو نمی تونی منو منع کنی.
- من می توانم.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- تو نمی تونی
- من می توانم.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
شما نمی توانید،
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
نه اگر دوست باشیم
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
من ملکه شما هستم
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
پس من فقط سوژه شما هستم.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
تو سوژه من هستی
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
می فهمم.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
عمیق ترین عذرخواهی من
بخاطر فراموش کردن موقعیتم
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
من بروم
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[شارلوت] متاسفم.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
منظورم این نبود.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
متاسفم
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
معذرت میخوام
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
همه چیز خوب است.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
اعلیحضرت، همه چیز خوب است.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
آگاتا،
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
وقتی می میرد چه اتفاقی می افتد؟
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[شارلوت به آرامی گریه می کند]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
من اینجا هستم.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[به گریه ادامه می دهد]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[بانو دانبری] لازم نیست نگران باشید.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
من اینجا هستم.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[پچ پچ نامشخص]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[مرد] چند تا می خواهی؟
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
توخالی. الماس ها سنگین هستند.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
اینها خمیر هستند.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- تقلبی هستند.
- مطمئنی؟
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
من برای خروج از لندن به پول کافی نیاز دارم.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
گردنبندت را می گیرم
هر چند برای مبلغ بسیار خوبی
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
برای فروش نیست.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
خب، این تمام چیزی است که می توانم به شما پیشنهاد کنم.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
شاید کافی باشد
تا شما را سوار یک مربی پستی کنم.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[در حال پخش موسیقی سبک]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
متشکرم.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[موسیقی از بین می رود]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
مراقبت از شرکت؟
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
آیا از من ناراضی بوده اید؟
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
من اخیراً شما را زیاد ندیده ام.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- آنقدر طول کشید که متوجه شدید.
- الویز
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
متوجه می شوی که اخراج شده ای
از خانه باشگاه؟
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- آیا من در یک باشگاه بودم؟
- ما بودیم
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
فکر می کردم با هم تسلیم نمی شویم،
در رابطه با ازدواج اما…
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
شما از آن طرف عبور کرده اید.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[با خنده] خب، من نیستم
به زودی ازدواج کردن
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
اما تو می خواستی
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
به خانم دستکش.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
فکر می کردم ممکن است.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
اما…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[خنده]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
او به وضوح موافق نبود.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
چرا او؟
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
چرا او نمی خواهد؟
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
آه، من و تو هر دو می دانیم
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
من بریجرتون نیستم
هر کسی باید دلش را بدهد
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
اون غیر جدی
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
... چنگک جمع کردن.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
روح آزاد.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[به شدت آه می کشد]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
ممکن است نیاز داشته باشید
تا اجازه بدهم به باشگاهمان برگردم
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
ای برادر…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
ناراحت نباش
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
من فقط هستم، اوم…
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
فکر می کنم باید سرم را خالی کنم.
فکر کنم برم بیرون
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
اوه، احساس می کنم یک دوره مشروب خوری.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
لطفا!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
منو دست مامان نذار
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
مادر ما ممکن است شما را شگفت زده کند.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[خنده و پچ پچ تحریف شده]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[موسیقی جوی به طور پیوسته سرعت ایجاد می کند]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[موسیقی به اوج می رسد و به آرامی فروکش می کند]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[چشم انداز صوتی تحریف شده کوچک طنین انداز می شود]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[خنده و پچ پچ خفه]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[صدای تاب در حال چرخش]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[بازگرداندن منظره صوتی متعادل]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [حرف زدن]
- [نوازندگی "پیانو در سالن"]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[مردها در حال پچ پچ کردن]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[مرد نفس خروش می کند]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
ببخشید قربان
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
اوه، او برای تو خیلی سریع است، هندریکس.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
من او را خواهم گرفت
تا آخر شب [خنده]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[مرد 1] بریجرتون.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
کاوندر بالاخره هر دوی ما را بیرون کشید
به یکی از مهمانی هایش
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
اینطور به نظر می رسد. ما کجا هستیم؟
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
املاک روستایی لرد و لیدی کاوندر.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
آنها برای آخر هفته در لندن هستند.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
فیل در ولگردی و ولگردی است.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
آه من تو را ندیده ام
اخیرا در حلقه ما
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
خیر
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
من…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
ویرجینیا را به یاد دارید؟
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
بازیگر زن؟
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
مم من اینطور معتقدم.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
ما عاشق شده ایم.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
او قبول کرده است که معشوقه من باشد.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
چون یک زن برای شما کافی نبود؟
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[هر دو می خندند]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
خوب، باید وجود داشته باشد
کسی آنجا برای شما
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[مرد 2] هیسکوکس!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
بریجرتون!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
اگر در این دور شرط نگذارید،
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
ما مجبور خواهیم شد که کدام یک را شرط بندی کنیم
از شما می توان به دریاچه هل داد
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
با شلوارت پایین
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[خنده هولناک از راه دور]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[پچ پچ و خنده نامشخص]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[زن] نه.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[مرد] کمی خم شو.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
تو خیلی جدی هستی
برای چنین چیز زیبایی
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- من زیاده روی نمی کنم، سرورم.
- مطمئناً وظایف آشپزخانه شما می تواند منتظر بماند.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [کنیزک نفس می کشد]
- [مردان] اوه…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[کنیز ۲] بدوید. خودت را در اتاقت حبس کن
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- عوضی!
- اگر دستت به من دست بزنی جیغ می زنم.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
اوه، ما دوست داریم وقتی آنها جیغ می زنند.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[غرغر کردن]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[نواختن موسیقی شدید]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[نفس می کشد]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
چه مشکلی دارد، کاوندر؟
دیگر نمی خواهید بازی کنید؟
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[فریاد می زند]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [شکستن]
- [غرغر می کند]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[زور زدن]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
بس است!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
بس است! او فقط یک خدمتکار است!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
از او عذرخواهی کن!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
من…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
من عذرخواهی می کنم. من عذرخواهی می کنم.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
با یک زن چنین رفتاری داشته باشید،
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
و من شخصا تضمین خواهم کرد
هرگز به جامعه برنمی گردی
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
می فهمی؟
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
بله.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[موسیقی محو می شود]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
این برای شما نیز صدق می کند.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
ما هرگز او را لمس نخواهیم کرد.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
چون او دیگر اینجا کار نمی کند.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[موسیقی ملایم پخش می شود]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
آقای بریجرتون
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
من را ببخش، اما ... آیا ما یکدیگر را می شناسیم؟
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[موسیقی بی قرار می شود]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
کار کردی
برای خانواده ای که بازدید کردم یا…؟
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
نه، ما همدیگر را نمی شناسیم.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
-پس اسم منو از کجا میدونی؟
- من ... شنیدم.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
قبلا یکی گفته بود
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
ببخشید قربان
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[موسیقی تند بلند می شود]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[موسیقی غم انگیز می شود و محو می شود]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
بدون او یکسان نخواهد بود،
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
مخصوصا برای شما
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
خیلی متاسفم سوفی
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
من فقط از
وکیل امروز صبح
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
مرحوم لرد پنوود
شما را در وصیت نامه خود قرار نداده است.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
او این کار را نمی کرد. او…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
او قول داد که همیشه مراقب من باشد.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
بله.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
چون مرد مهربانی بود
که تحمل بی رحمی را نداشت
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
اما حقیقت این است
که عشق او در میراث او قرار دارد،
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
و هیچ اشاره ای نشده است
از شما در وصیت نامه
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[با ناباوری] نه.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
نه، پدرم مرا دوست داشت.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
بله. من می توانم درک کنم
چرا به آن اعتقاد داری
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
مادرت به خودش اجازه داد
به همین باور
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
لرد پن وود هرگز حقیقت را به شما نگفته است؟
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[موسیقی عبوس به آرامی پخش می شود]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
می بینم که او هر دوی ما را ترک کرد
در تاریکی در مورد چیزهای خاص
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
مادرت خدمتکار بود
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
خدمتکاری که به خود اجازه داد معشوقه شود.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
وقتی تو خیلی کوچیک بودی مرد
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
بدون عنوان، بدون پول، بدون شرافت،
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
و بدون شوهر
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
او بخشی نبود
از میراث لرد پنوود نیز.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
نگران نباشید.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
الان ازت مراقبت میکنم
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
من به تو غذا می دهم، به تو لباس می دهم،
و سقفی بالای سر خود نگه دارید.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
شما به عنوان خدمتکار کار خواهید کرد.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
اما من دختر یک آقازاده هستم.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
تو نامشروع هستی
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
خدمتکار بودن بهترین چیزی است که می توانید به آن امیدوار باشید.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
این شما را نامرئی می کند.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
به من اعتماد کن
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
از این طریق محافظت خواهید شد.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
تا زمانی که به خودت اجازه ندهی
رویای بیش از ایستگاهت را ببینی
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
همانطور که مادرت انجام داد
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[گریه کردن]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[موسیقی محو می شود]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
حالت خوبه؟
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
کجا میری؟
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
دور آقا من باید کار دیگری پیدا کنم.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
نیمه های شب است
در وسط کشور
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
بله قربان نزدیکترین شهری که ممکن است
یافتن شغل چند ساعت فاصله دارد.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- پس من باید راه رفتن را شروع کنم.
- اما... بذار ببرمت.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
من با تو جایی نمیرم
آقای بریجرتون
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
موقعیتمو از دست دادی
همان چیزی که برای زنده ماندن به آن نیاز دارم
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
معلومه که وضعت بهتره
بدون آنموقعیت.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
پدر و مادر آقای کاوندر
صبح برگرد
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
فقط باید شب را پشت سر می گذاشتم.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
وقتی پدر و مادرش
دوباره رفت؟
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
آیا منظورت این بود که همیشه مراقب خودت باشی؟
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
این راهی برای زندگی نیست.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
و آیا شما اعتقاد دارید
این انتخاب به من داده می شود؟
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
شب بخیر آقا
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
من موقعیت دیگری پیدا خواهم کرد
برای شما در لندن
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- یه جای امن
- من قبلاً آن را امتحان کردم.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[بندیکت] مم…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
من راه های خودم را دارم
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
من قول می دهم.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
لطفا شما نمی توانید در تاریکی راه بروید.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
ناامن است.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
من به شما اطمینان می دهم که دستی روی شما نمی گذارم.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
برخلاف کاوندر،
من برای احترام به خدمتکاران بزرگ شدم.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
من حتی به تو نگاه نمی کنم.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[موسیقی جذاب به کندی ساخته می شود]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[فریاد زدن از راه دور بلند می شود]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] عزیزترین خواننده مهربان،
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
به نظر می رسد پسر دوم مورد علاقه این ستون
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
این هفته به حومه شهر برده شد،
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
به ظاهر در حال پایان یافتن جستجو
برای خانم مرموزش.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
مطمئنی ندیدیم؟
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
آقا چطور می توانستیم داشته باشیم؟
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
من فقط یک خدمتکار هستم.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[آهسته ناله می کند]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[بانو ویسل داون] قلب در سراسر مایفر
حتماً درهم شکسته اند.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
این نویسنده امیدوار است که در عقب نشینی خود،
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
عشق ما پیدا خواهد کرد
هر چیزی که او واقعاً به دنبال آن است.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
فقط زمان مشخص خواهد کرد.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[موسیقی از بین می رود]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[در حال پخش موسیقی تم بسته]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[موسیقی از بین می رود]