1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[se construye música instrumental agitada]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[haciendo eco de un jadeo entrecortado]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[la música conmovedora se intensifica]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[la música se desvanece]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Podría ser mejor
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
pero podría ser peor.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
¿Qué pasa?
¿Con la máscara que ya hiciste?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Absolutamente nada.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Me tomó tres semanas bordar.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Hilo de bordar francés importado.
sobre satén duquesa.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Fue perfecto. Lo expuse específicamente
en el vestuario de chicas esta mañana,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
y ha desaparecido misteriosamente,
diez minutos antes del balón, por supuesto.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- ¿Dónde están las tijeras?
- Puaj. Los dejé en la habitación de arriba.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, corre a buscarlos.
- No hay tiempo.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[suena música curiosa]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[sonido de campanas]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- Es ella.
- No está terminado.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Anda tu. Terminaré.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Sé coser.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Oren por mí para que no me comprometa
asesinato esta noche.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[el ritmo musical se acelera]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[la música se desvanece]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Mi señora, el carruaje está listo afuera.
tus retículas están junto a la puerta,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
y la nueva máscara de la señorita Rosamund
debe terminarse momentáneamente.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Hemos encontrado la máscara de Rosamund.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Eso es excelente, señorita Rosamund.
- Estaba debajo de mi tocador.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Ubicación más inusual
para que me lo coloques.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
no creo sophie
Ponlo allí intencionalmente.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Silencio, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Tal vez lo eliminaste
tu mesa y no me di cuenta.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
¡Ramillete de flores!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[suspiros]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Madre, tal vez deberíamos tener lástima de Sophie.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
La gente se vuelve bastante insensata.
cuando tienen envidia.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Ella claramente estaba intentando
para estropear mi debut. ¿No estoy en lo cierto?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Eso no es verdad--
- [Lady Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
No se supone que uno ponga excusas.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Cuando uno comete un error,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
uno está destinado a disculparse.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[suena música hosca]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Perdóname.
- No pude oírte.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Perdóname.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Chicas.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie suspira]
- [la música se desvanece]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Ah. Acabo de terminar.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Ya están en el carruaje.
La señorita Li encontró su máscara.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
¿Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Bueno, eso es bueno, supongo.
- Bueno, al menos ya no están.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
La señorita Li me llamó envidiosa.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
¿Envidia de qué? ¿Su mala educación?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
¿Y sabes qué? Ella tiene razón.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[risa concisa] Tengo envidia.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Estoy enojado.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Porque asistirán al baile esta noche,
y no apreciarán nada de ello.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
ellos regresaran a casa
quejándose de algo,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
de que la decoración es decepcionante
o que los vestidos sean muy inferiores a los de ellos.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
No la señorita Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
No, pobre Posy no.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Pero señora Penwood,
Ella criticará todo.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
¿Te imaginas?
¿Qué bonito sería un baile?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Daría cualquier cosa por ir a un baile.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Bailando en una hermosa habitación
en lugar de limpiarlo.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Ser mirado como si pertenecieras
como si fueras parte del mueble.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Sólo una vez.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Sólo para tener ese sentimiento
por una noche gloriosa.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
¿Qué?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Podrías ir esta noche.
- ¿Qué? No puedo ir.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
¿Pero te imaginas? Ah...
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[inhala profundamente] Lady Penwood
Me habría arrastrado y descuartizado.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[suspiro]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Aunque es un baile de máscaras.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Estaría disfrazado.
Nadie sabría que fui yo.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
se sentiria bien
para engañar a lady Penwood.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Exactamente. La forma en que ella te ha tratado
todos estos años.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Es sólo una noche.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[las cuerdas bajas se elevan]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Ah, pero no pude hacerlo.
- Pero podrías.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Es sólo una noche. Una noche gloriosa.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Todo para ti.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
No sirviendo a nadie.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Ser dama.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[se recogen cuerdas rápidas y ligeras]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Tendríamos que encontrarme un buen disfraz.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Necesitaría estar bien disfrazado.
- Oh. Tenemos esta... hermosa máscara.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[se construye música emocionante]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
La ropa de dormir debe estar planchada.
y dispuesto.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Todos los cepillos para el cabello estaban limpios.
Las camas se volvieron
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Sé cómo doblar una cama.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
No te preocupes. todo se hará
exactamente como quieras.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[ambos gritan] ¡Oh!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
No sólo puedo coser,
He visto a una mujer en su turno antes.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Contengo muchas grandes sorpresas.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Los mozos de cuadra tienen
el vagón de repuesto listo en el frente.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
¿Dónde encontraste eso?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Lo envié al ático.
Nadie mira nunca allí.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Hay un baúl de vestidos viejos que pertenecían
a la hermana de Lord Penwood.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Un poco pasado de moda,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
pero eso no importa en un baile de máscaras.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[todos ríen]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Y encontré guantes.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Es hermoso.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Y…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
Zapatos plateados a juego.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
esos pertenecen a Lady Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Ella ciertamente no puede usar
cualquiera de sus sucios zapatos de trabajo.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
¿La harías salir descalza?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood habría
encajaría bien si lo supiera.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
¿Qué pasa si nota los zapatos de Sophie?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood tiene más zapatos
de lo que puedo contar.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Dudo que ella siquiera se dé cuenta.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
¿Estoy en lo cierto?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Bien.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Muy bien.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Mereces ir esta noche.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Mereces pertenecer.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Es tu derecho de nacimiento,
Tanto como la señorita Li y la señorita Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Puedo hacer esto.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[reproducción de música brillante]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Querida lectora:
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}la persecución,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}la caza, la emoción.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}Es un hecho que todo el mundo
está buscando algo.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}Y nuestra querida sociedad no es una excepción.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
La idea de que no soy
en el estante es claramente fantasioso.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
La temporada está desperdiciada...
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Algunos buscan significado,
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
otros por sus medias naranjas,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
mientras otros buscan
para la tranquilidad,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
muy parecido a Lord y Lady Kilmartin,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
que han decidido buscar un respiro
en su morada de Londres esta temporada.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
tu marido tiene
de forma natural con los niños, ¿no?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonatán riendo]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[bebé riendo]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Si desea invertir en las minas de carbón,
Requieren un depósito de inmediato.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Creo que el vizconde estaba bastante interesado...
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Y para los más de la temporada
caballero notorio,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Sr. Benedict Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
fue visto por última vez llegando tarde
al baile de máscaras de Lady Bridgerton.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Incluso los libertinos más decididos
debe inclinarse ante la más poderosa de las fuerzas,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
madres.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Este autor no puede evitar preguntarse
lo que está buscando.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Pero tenga cuidado de no buscar demasiado,
querido lector,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
porque puede que no siempre te guste
lo que encuentres.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Lady Penwood] ¡Sophie Baek!
- [la música se detiene]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
¿Dónde está esa chica infernal?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Aquí mismo, mi señora.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Un par de mis zapatos están marcados,
y ni siquiera los he usado.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Están están marcados.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Haré el bien con ellos.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Se supone que debes notar esas cosas.
así que no tengo que hacerlo.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Será mejor que los hagas perfectos.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
De hecho, mientras estás en eso,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Me gustarían todos mis zapatos
pulido y recosido.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Y la colección de Rosamund.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Querremos que luzca lo mejor posible.
para Benedict Bridgerton.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Señora, son más de 100 pares.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Con mis otros deberes,
eso podría llevar meses.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Maravilloso. Para entonces,
te habrás convertido en un experto.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[suena música hosca]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Espero que llegue pronto.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Paciencia, Sofía.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Lo sé, pero no puedo esperar a conocerla.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Por fin tendré una madre.
Siempre he querido uno.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Y tendré hermanas con quienes jugar.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Y mi nueva madre debe ser encantadora y amable.
si se va a casar con mi padre.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[carruaje de caballos acercándose]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sofía, esto es muy importante.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
No debes llamar padre a Lord Penwood.
frente a la nueva Lady Penwood.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- ¿Por qué?
- Simplemente no debes hacerlo.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[conductor] ¡Hup!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[suena música ligera]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Mi nueva esposa. ¡Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Lady Penwood] Mi amor.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Me alegra mucho que por fin estés aquí.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
No me gustaba estar separados.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [bebé llorando]
- Aquí están los niños.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Esta es Rosamunda.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Y Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Hola chicas.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Déjame presentarte a los sirvientes.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Este es nuestro mayordomo, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma dirige la cocina.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [risas]
- [la música se desvanece]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Y esta es la señorita Timmons, nuestra institutriz.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
¿Y quién es esta querida niña?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lord Penwood] Esta es Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
mi barrio.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[suena música suave]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Es un placer conocerte.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Sé que la cuidarás como si fuera tuya.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Por supuesto que lo haré.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
ella es la foto
De gracia y encanto, mi señor.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Es un placer escuchar eso.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[la música se desvanece]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] ¿Su señoría realmente está teniendo
¿limpias cada uno de sus zapatos?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Y el de la señorita Rosamund.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Mientras ella insiste en cómo la señorita Rosamund
va a atrapar a Benedict Bridgerton.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Pobre señor Bridgerton.
Si esos dos lo quieren,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
ni siquiera la guardia de la reina
podrá protegerlo.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"La querremos
luciendo lo mejor posible para el Sr. Bridgerton."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
¿Detecto celos, señorita Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
¿De Rosamunda?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
No hablas en serio.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Tienes la espalda sobre algo.
- Estoy limpiando mil zapatos.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Mis dedos están calambres.
Por supuesto que tengo la espalda levantada.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
No. Si se tratara de los zapatos,
Serías ingeniosa y rencorosa, Sophie.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Ésta es Sophie triste y malhumorada.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Desde el baile, tú...
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Se trata de la pelota.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Lo es.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
¿Qué estás escondiendo?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Dios mío.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Conociste a un caballero.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Conocí a un caballero.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
¿Me atrevo a preguntar su nombre?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sofía] No.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[suena música intrigante]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedicto Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Ahí está.
- [Sophie] No es nada.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Fue un momento y se acabó.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Nunca lo volveré a ver.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Ni siquiera quiero volver a verlo.
¿Cuándo volvería a verlo?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[la música se levanta]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Estamos olvidando que alguna vez lo conocí.
¿Está eso claro?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[la música se desvanece]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
¿Deberíamos tal vez discutir
¿Qué pasó en el baile de máscaras?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Carlota] Sí.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
El baile de Lady Bridgerton fue
Todo un espectáculo, ¿no?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
¿Alguna exhibición que valga la pena volver a visitar?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
En efecto.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
¿Puedes creer?
que Benedict Bridgerton desapareció
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
¿Para la mejor mitad del balón?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Tendremos que estar atentos
sobre él cuando organices tu baile.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[risa burlona] Cuando soy anfitrión…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Su Majestad.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
¿Has olvidado mi petición?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Organizarás un baile, ¿no?
¿Has pensado en algún tema?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Disculpas por la intrusión, Su Majestad.
Lady Baird solicita audiencia.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[se reproduce música ligera]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
¿Y bien?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Su Majestad, parece Lady Baird
se encuentra en un estado delicado.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Con su permiso,
desea ser relevada de sus funciones
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
por su encierro,
y regresar después del nacimiento.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Puedes despedirte,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
pero sé que será permanente.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Puedes retirarte.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
La audacia.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Sin respeto por la razón o la responsabilidad,
y mucho menos la molestia para mí.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
¿No se lleva a la reina a
consideración al tomar tales decisiones?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
¡Qué suerte para Lady Baird!
que tiene una reina lo suficientemente generosa
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
para relevarla de sus deberes
sin dudarlo.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
soy conocido por ser
extremadamente generoso cuando se lo merece.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Gracias por el juego.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Ha sido bastante esclarecedor.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Mi más sentido pésame por la pérdida de Lady Baird.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[música agradable]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- ¿Ves?
- ¿Mmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Ni siquiera miran en mi dirección.
Nadie está interesado en mí.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Porque te ganaste una reputación.
de ser inaccesible.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] Eso es… no es cierto.
Soy muy amable.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violet] Entonces intenta sonreírle a uno de ellos.
- [risas] ¿Qué? No.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Por favor, no.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Si estás tan seguro de que no están interesados,
entonces ¿cuál es el daño?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[se aclara la garganta]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violeta se ríe]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Oh, no.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[risas, jadeos]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Madre. Eloísa.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
¡Mi!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Te ves tan guapo.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Suenas sorprendido.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Lo que quiere decir es que está sorprendida.
verte levantarte de la cama antes del mediodía.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[risas secas]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
De hecho, he venido
actuar como acompañante de mi querida hermana,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
quien, según tengo entendido, necesita uno
ya que decididamente no está en el estante.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[se burla, se detiene]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [charla confusa]
- [Violeta] Mmm…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benito. Eh...
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Sí. ¿Por favor? Eh...
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Yo… empezaría con el barón Henderson.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benedicto] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[la música se detiene]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
No lo dices en serio, sea cual sea esta artimaña.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [susurra] Por supuesto que no.
- [risas] Entonces qué buena mañana.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Que lindo verte.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- No te haré hablar con nadie.
- Mmm. Pero necesitas un favor a cambio.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Necesito tu ayuda.
- [risas]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Debemos encontrar al dueño de este guante.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- ¿Por qué tienes un guante de dama?
- Porque una señora lo perdió.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Me gustaría devolvérselo.
Por cierto, no se lo menciones a mamá.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Sabes muy bien que no debes jugar con
los cariños de las debutantes,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
lo cual ciertamente estás tratando de hacer
si no quieres que mamá lo sepa.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
No estoy haciendo tal cosa.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
simplemente quisiera agradecer
esta joven en particular
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
para una conversación afable.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
A cambio, te protegeré de Madre.
y su reinado de terror en el emparejamiento.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
A menudo eres mi hermano favorito.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Mmm.
- ¿Cómo quieres empezar?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[Se reproduce música ligera y se desvanece gradualmente]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Gracias a Dios, como familia,
no tenemos que hacer cola
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
con todos esos chismes.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Aquí no vienen a chismear,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
simplemente para traer regalos
y luego, convenientemente,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
Cada uno recuerda un pequeño chisme.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Inteligente.
- Oh, créeme, no lo es.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Me temo que Colin está fuera.
por su compromiso mensual
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
con el señor Finch y el señor Dankworth
donde se comen todo Londres.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Bueno, de hecho, estoy aquí para verte.
- Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedict ha conocido a una joven.
-Ah. Simplemente intento devolver un guante.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Un guante de dama vestida de plata.
¿Con quién desapareciste?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown lo ve todo,
Benito.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Aunque lo confesaré
No la reconocí.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
¿Quién es ella?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
No lo sé.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Todo lo que tengo es este guante.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Pensé, ya que ves todo...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- ¿Qué sabes de ella?
- [Benedicto] Mmm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Eh...
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Por favor dinos que preguntaste
sobre sus intereses, hermano.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
No la aburriste hasta la muerte
con hablar de ti mismo.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Le hice muchas preguntas,
pero sus respuestas fueron pocas. Ella...
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[suspiros]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
…creció en Inglaterra.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ella...
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
prefiere aguas profundas?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ella, uh, uh… no lo sabe.
cómo bailar, lo cual era desconcertante...
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Ah, y ella lee Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penélope] Bueno, ella tiene un gusto excelente,
pero eso no nos da mucho.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Bueno,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Pensé...
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
me pregunto
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
si pudieras enviar un mensaje en Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
para ayudarme a devolverle el guante.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Bueno…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
No podré mencionarla.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- O su disfraz de cualquier forma.
- ¿Por qué no?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
No puedo haber sido el único
en el baile para notarlos a los dos.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Estaba sola en una terraza con un hombre.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- Eso ya es bastante malo.
- Mmm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Lo peor es que ese hombre es un...
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Un libertino notorio.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
¿Cómo te atreves?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Soy amante del placer,
un… un… un espíritu libre,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
libre de meras convenciones--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [ambos] Eres un libertino.
- Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penélope] Sí.
Ella nunca se presentará.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Si ella lo hiciera,
su reputación quedará empañada.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benedicto suspira] Entonces…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Mencióname.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[suena música lenta y pensativa]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Pero di que estoy buscando a alguien.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Quizás eso le asegure
Lo digo… más en serio.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Una pista de que podría interesarte
en el noviazgo,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
y las madres os asediarán.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El tiene razón. Una vez que las compuertas estén abiertas,
no puedes cerrarlos.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Puedo manejar algunas mamás.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[risa y burla]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Su Majestad va a disfrutar esto.
- [Benedict] Puedo manejar a Su Majestad.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[exhala lentamente]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
creo. ¿Probablemente?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Bueno, en realidad no, pero hazlo de todos modos.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[riendo en voz baja]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[la música se desvanece]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Querida lectora:
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
esta temporada la tonelada
puede que tenga un nuevo premio que buscar,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
el corazón de cierto segundo hijo.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Parece que este juerguista de espíritu libre
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
ha sido visto
Paseando regularmente por Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
intención de dejar atrás la vida de soltero
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
y asistir a muchos más bailes.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[exhala profundamente]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[Se reproduce música brillante y alegre]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- El último Whistledown, señora.
- Gracias.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Tiene esto
guapo caballero salido del frio
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
unirse a la calidez de la sociedad?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
¿Será que este rastrillo se ha reformado?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
¿Existe una mamá con mentalidad matrimonial?
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
o una señorita
¿Quién no se alegraría con esta noticia?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
¡Rosamunda!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Quizás haya una dama en particular
cuya compañía busca.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Este autor sólo puede especular.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Ella está describiendo a Benedict Bridgerton.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[la música se desvanece]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sofía, he leído
cada número de Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Esto claramente se trata de él.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
¿Y si te está buscando?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[suspiros] No seas tonto. el debe cumplir
una joven diferente en cada baile.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Esto podría ser sobre cualquiera.
- [Lady Penwood] ¡Sophie!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sofía.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Prepara a Rosamund para Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Quizás en azul.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Te verás exquisita, querida.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[Suena música instrumental melodiosa]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
No quiero.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
¿No llegamos a un acuerdo?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Sí, pero el acuerdo implica
me proteges de los pretendientes,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
sin arrojarme a la guarida de los leones.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Quizás tengan información.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Si mamá no te ve hablando
pretendientes al menos una vez, ella intervendrá.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
¿Es eso lógica o coerción?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
¡Señor Tuss! ¡Señor Pike!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
que lindo dia
para un paseo, ¿no?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Y que relacion tan encantadora
Tú has provocado este paseo.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[ambos se ríen]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[la risa se vuelve repugnante]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[se ríe cortésmente]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
te dejaré
para conocernos mejor.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Señor Tuss. [risas]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Entiendo que tienes una hermana.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
¿Acaso ella… no sabe bailar?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
¿A dónde va?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ah...
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Sr. Bridgerton.
- [Benedicto] Mmm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Un hermoso día, ¿no es así?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
En efecto.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
un dia perfecto
Por tomar las aguas, señoras.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
¿No crees? [risas]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Supongo que sí.
Aunque prefiero quedarme en tierra firme.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
-Ah.
- [damas superpuestas] Sr. Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [señora 1] He estado admirando tu atuendo.
- [señora 2] …dando un paseo en un día soleado.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [señora 3] Sr. Bridgerton.
- [señora 4] Oh, Sr. Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[mujeres superpuestas hablando]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Ciertamente disfruto nadar.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
¿Tú?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
No creo que nos hayamos conocido, señorita...
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Ah…
- ¿Por qué el cambio repentino?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Confieso que no lo sé.
- Mmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Y no estoy preguntando por miedo
de que él cambie de opinión.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
¡Mmm!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
¿No es una tontería que tantas damas
¿Acudir a un solo caballero?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Es como una manada de gansos.
compitiendo por el mismo pedazo de pan.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Todos se irán con hambre.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Muchas de estas jóvenes
Parece que les vendría bien un trozo...
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Shh.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- ¿Qué pasó?
- Todo iba muy bien.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Parecía encantado.
Hablé de mi disfraz.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Luego se dio la vuelta.
- Los hombres son volubles.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Mantén el ánimo en alto.
Resolveremos esto todavía.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
¿Cuáles fueron tus disfraces en el baile de máscaras?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Yo era un cisne.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Me vestí como la reina Ana.
- Una ninfa del bosque.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Interesante.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [señores] Señorita…
- [Eloise] Oh Dios…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Señorita Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[articulando] Ayuda.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[suena música esperanzadora]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Sí.
- [mujeres riendo]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[la música se ralentiza]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [suspira profundamente]
- [la música se desvanece]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Hemos estado en seis bailes.
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
y siete veladas.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Hemos paseado tanto
Mis pies se han hinchado.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Y no hay señales de esta señora de los guantes.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Por favor, ¿podemos rendirnos ahora?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
¿Volver a evitar el mundo?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Puedes evitarlo a voluntad.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Considérate liberado
de este favor.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Querida lectora:
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
mientras este autor tenía esperanzas
de cierto segundo hijo sentando cabeza,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
parece el pozo de la esperanza
Es posible que se haya secado.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Realmente están resecos
las jóvenes de la alta sociedad,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
aunque parece el pretendiente
de quien tienen sed
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
tiene ojos sólo para una mujer
que aún no ha aparecido.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Madre, ¿qué error he cometido?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Es la captura de la temporada.
Él merece estar conmigo.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
¿La angustia
de mi hija te divierte?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Por supuesto que no, mi señora.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Bien.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[se reproduce música intrigante]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Este autor debe preguntarse
si la búsqueda está próxima a finalizar.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Para un caballero sólo puede vagar
el desierto tanto tiempo sin beber.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] ¿Debo leer?
Whistledown ¿a usted, Su Majestad?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
No.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Um… Lady Bridgerton
Está aquí para verla, señora.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
¡Oh! Que delicia.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penélope, ¿qué sabes?
¿Sobre la búsqueda de esposa por parte de mi hijo?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Perdóname,
pero Lady Whistledown no puede revelar...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- ¡Penélope Bridgerton!
- Sí, señora.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[la música se detiene]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[la música pensativa aumenta lentamente]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Madre.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Estás trabajando.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[la música se desvanece]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
¿Puedo sentarme?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Por supuesto.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[se aclara la garganta]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- ¿Había algo que quisieras discutir?
- ¿A mí? Oh no, yo no. ¿Tú, tal vez?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
¿A mí? No, yo no.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Te interesaría saber que tuve una mayoría
fascinante conversación con Penélope.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Ella afirma que este soltero
sobre el que escribe en Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
el que está dispuesto a buscar esposa en serio,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
que le pidió que escribiera sobre él.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
¿Lo hizo?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Bueno, eso parece extraño.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Estoy de acuerdo.
- Mmm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Y ella dice que fue porque
conoció a alguien en mi baile de máscaras.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- ¿Ella dijo eso?
- Cuando la acosé, sí.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Pero un caballero nunca lo haría
tal cosa a su pobre madre.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Yendo a sus espaldas,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
ocultando el hecho de que tal vez
su único gran deseo para su hijo
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
estaba a punto de hacerse realidad,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
que había conocido a una joven,
que estaba listo para casarse.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Ningún hijo sería tan cruel.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
¿Lo haría?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Muy bien.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
I…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Oh querido. ¿Tienes su guante?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedicto, si te has echado a perder
esta joven…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
No pasó nada adverso.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Ella se fue antes del desenmascaramiento.
Ni siquiera supe su nombre.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Dejó esto en su prisa por dejarme.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
No importa.
Apenas sé cómo era ella.
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
y ya no lo recuerdo
el sonido de su voz.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
La búsqueda de ella ha sido infructuosa.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Por eso
deberías confiar en tu madre.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Si lo hubieras hecho te lo habría dicho
para empezar con Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Este guante es una reliquia.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
La anciana señora Penwood,
Probablemente la abuela de esta joven.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
era su moda
tener el escudo familiar
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
en el interior de sus guantes.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Nuestra familia solía conocer la de ella.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
No, conocí a la señorita Li.
Ella no es la dama que conocí en tu baile.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Bueno... [risas]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Sí, bien.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Pero… pero es posible.
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
que hay otras señoritas
quedarse con la familia.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[se ríe ligeramente]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[suspira bruscamente]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, ¿no se supone que deberías estar
en clases de baile?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood pensó que era mejor
No sigo con Rosamund y Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Veo. Mmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Bueno, estoy seguro de que lo resolveremos.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
¿Señor?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
¿Puedo preguntarte sobre mi madre?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
¿Qué deseas saber?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
No tengo recuerdos de ella.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Tienes tu collar.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
¿Cómo murió?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[suena música suave]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Extrañas a tu madre.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Eso es natural.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Pero ahora estoy aquí.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Y siempre me aseguraré
estás atendido.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Prometo.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[la música se desvanece]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sofía,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
Hay un caballero que llama.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Para mí.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[risas] Me están llamando.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
¡Tengo un pretendiente!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Eso es maravilloso.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Déjanos arreglar tu cabello
para que vea lo hermosa que eres.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Bueno.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Respirar.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[se esfuerza vertiginosamente]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] ¿Cómo estás?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Es un placer conocerte.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [corazón latiendo suavemente]
- [suena una suave melodía de piano]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[los latidos del corazón se desvanecen]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[la melodía del piano se desvanece]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Y luego, de repente
mis manos se convirtieron en pies,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
y me obligaron a caminar
Por el escenario con mis pies y manos.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Mmmm.
- Todos en el público se rieron.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
seguro que tu harias lo mismo
si vieras a alguien con manos en lugar de pies.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Quiero decir, pies por manos.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
De todos modos, es por eso
Ya no puedo asistir al teatro.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Ya es suficiente, Posy. Sr. Bridgerton
No está interesado en tus sueños.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
Estoy interesado.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Tus sueños seguramente son más inventivos.
que cualquier obra que haya visto.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Encantada (portada de Taylor Swift)"
por Joseph William Morgan juega]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Él te está buscando.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Preguntó por Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Mira lo amable que es con ella.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
el esta alli,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
ahí mismo en el salón.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Deberías entrar.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Quizás te reconozca.
- No lo hará.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Fue una noche, un momento.
Ni siquiera sabe cómo luzco.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Entonces díselo.
- ¿Qué?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Entra y dile quién eres.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Esta es tu oportunidad, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Señora Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Una vez que te vea, una vez que le digas,
Lady Penwood no quiere decir nada.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Podría estar aquí por cualquier motivo.
no para mi.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Claramente te está buscando.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Entra ahí.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[la música retrocede]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
No quiere encontrarme.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[la música se reanuda suavemente]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Quiere encontrar a la dama
con el vestido plateado.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Y ella no es real.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Sí, absolutamente. Cuéntame más.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Tengo trabajo que hacer.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[la canción se desvanece]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[suena música hosca]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[respirando pesadamente]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[grito sofocante]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[exhala bruscamente]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[la música se desvanece]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
¿Esa imaginación
salir de otras maneras?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
En, eh…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Bueno… ¿disfrazarse, tal vez?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Me encanta disfrazarme.
Una vez, cuando era niño...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Antes de que escuchemos más sobre eso,
Me encantaría saber sobre
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
el disfraz que usaste para el baile de máscaras.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Ella era una sirena.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
¿Entonces no vestías plata?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] No, pero quería hacerlo.
Plata y morado para las escamas.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Pero me dijeron que no había cola.
- [Benedicto] Mmmm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
¿Alguien en plata?
¿Te llama la atención el baile de máscaras?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Oh… hablé con tanta gente esa noche.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Simplemente intento recordar quién es quién.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Por supuesto.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benedicto se ríe]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Entonces, ¿ustedes dos son hermanas…?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mmmm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
¿Tienes primos o amigos?
de la familia que se ha quedado aquí?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Siempre es tan agradable tener compañía.
- Somos sólo nosotros, y eso es todo lo que necesitamos.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Por supuesto.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[tintineo de taza de té]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
¿Cuál era su intención al venir aquí?
si no para cortejarte?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] ¿Es ese un guante de dama?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
¿Qué está mirando?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [golpes sordos]
- [Posy gruñe]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[se elevan las notas tensas y pensativas]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[la música se desvanece]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- ¡Brimsley!
- Su Majestad está tomando su siesta real.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
No tengo mucho tiempo.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
¿Lo que está mal?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- ¿Es Su Majestad el Rey?
- Debes volver.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Solicite una audiencia con Su Majestad.
Disculparse.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
No haré tal cosa.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
No tengo nada por qué disculparme.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ella está chismeando conmigo.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Pero no logro chismear
de la manera correcta.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
ella desea hablar
sobre Benedict Bridgerton.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Pero mis respuestas nunca son las correctas.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
ella no me permitirá
para limpiar su tablero de ajedrez.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Ella se niega a terminar el juego.
- [se burla]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ella es Su Majestad.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Ella siempre está en su mejor momento, por supuesto.
Ella es gloriosa.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Pero tal vez uno podría imaginar
es posible que ella sea...
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
abatido.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
sabes que no necesitas
tener algo por lo que disculparse.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Si Su Majestad necesita una disculpa,
uno no se disculpa por nada.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ella es nuestra reina.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
No tengo muchas ganas de disculparme.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Y ciertamente lo estoy
No estoy interesado en jugar al ajedrez.
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
o chismear con Su Majestad en la actualidad.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Déjala entretenerse
por sus damas de compañía.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Señora Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
hubo un tiempo
cuando eras su dama de honor.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Fue diferente. Ella era diferente.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Has sido testigo de…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Su Majestad es…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Estabas allí entonces.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Ella no estará cerca de estas damas ahora.
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
y ella ni siquiera lo intentará
para reemplazar a Lady Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Lo sabes y sabes por qué.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
el partido de ajedrez
no debe quedar inacabado.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
ella esta luchando
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
en tu ausencia,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
en ausencia de su amiga,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
su única amiga.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
El mundo entero se está haciendo más pequeño.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[Música solemne sonando]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Debo regresar.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Por favor, señora Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[la música se desvanece]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Lady Penwood, ¿puedo ayudarla?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Me di cuenta de que nunca expresé mi gratitud.
Por todo tu arduo trabajo con mis zapatos.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Me gustaría recompensarte.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
¿Te los probarías?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
se cuanto amas
los pequeños lujos de la sociedad.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
No, gracias, mi señora.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- No fue una sugerencia.
- Tengo otras obligaciones que atender.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Estás relevado de otras tareas.
hasta que cumpla con esta solicitud.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Póntelos.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Ahora.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[suena música ligera]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Un ajuste perfecto.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Estoy tan sorprendido como tú.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Imagina mi sorpresa cuando te descubrí.
Sepa cómo vestirse respetablemente.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
De hecho, los zapatos no chocaban en absoluto.
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
con el vestido plateado
Lo encontré debajo de tu colchón.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
Fuiste tú.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Marcaste mis zapatos plateados.
Te metiste en el baile de máscaras.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
No me insultes negándolo.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Entonces
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
Termina con esto y castígame.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Si quieres pulir toda la plata,
Lo haré.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Si me quieres en mis manos y rodillas
fregando pisos, muy bien.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
no hay castigo
eso encaja con el delito de ir a un baile
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
y haciéndose pasar por nobleza,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
de robarme los zapatos, esos guantes,
y ese vestido de mi casa.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Es mi hogar también.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
¿Cómo te atreves? ¡Esta nunca fue tu casa!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
He sufrido por tenerte
bajo mi techo todos estos años.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- Y me lo pagas con esta duplicidad.
- ¿Cómo has sufrido?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
He cumplido todos tus caprichos
todos estos años,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
sin salario, sin queja.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Te he brindado protección,
mucho más de lo que habrías encontrado por tu cuenta,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
y claramente mucho más
de lo que alguna vez mereciste.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Entonces ¿por qué?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Por la bondad del corazón
no posees?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Está claro que me desprecias
desde el principio. Entonces, dime.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
¿Por qué me has mantenido aquí?
si he sido una carga para ti? ¿Por qué?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Podrías haberme puesto en la calle
tan pronto como murió mi padre.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
No lo llames...
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Fuiste su error.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Pero mi error fue intentar
ayudar a alguien más allá de toda esperanza.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Entonces quizás tengas razón.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Debería haberte dejado en la calle.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Estás despedido.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Y nunca volverás a trabajar en Mayfair.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Me aseguraré de ello.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
te olvidas de ti mismo
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
y tu lugar.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[Suena música instrumental conmovedora]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[la música se desvanece]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
-Irma.
- Es culpa nuestra.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Nunca debimos haberte enviado
a esa pelota.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
No me enviaste.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Me envié a mí mismo.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Todo lo que tú y Alfie hicieron fue ayudar.
hacer mi sueño realidad.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Hicimos una colección.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
No es mucho.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Pero al menos te atrapará
una semana en una pensión.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] No digas nada.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Quiero seguir enojado.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
No lo abras ahora.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
no es mucho,
pero tal vez puedas venderlo.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Adiós, Sophie--
- [Rosamund] No…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
olvídate de ti mismo.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
que pena
que no pudiste realizar tus deberes.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Buena suerte.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[se eleva la música hosca]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[la puerta se abre]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[la puerta se cierra]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[suena música atmosférica pensativa]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie suspira] Los clips para zapatos.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Ramillete de flores.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[la música se desvanece lentamente]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
He venido a disculparme, Su Majestad.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Mis disculpas.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Puedes irte.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Tu movimiento.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
¿Por qué deseas dejarme?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Como dije,
Deseo regresar a mi patria, y yo...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
No.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
¿Por qué deseas dejarme?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Su Majestad.
- No puedes ir.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
No lo permitiré.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Sé que esto puede resultarte difícil.
- No puedes.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
No lo harás.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Seamos razonables.
- No.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
No irás.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Yo lo prohíbo.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- No puedes prohibirme.
- Puedo.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- No puedes.
- Puedo.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
no puedes,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
No si somos amigos.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Yo soy tu reina.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Así que soy simplemente tu tema.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Eres mi tema.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Entiendo.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Mis más sinceras disculpas
por olvidar mi posición.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
Yo iré.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Lo siento.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
No quise decir eso.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Lo siento.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Mis disculpas.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Todo está bien.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Su Majestad, todo está bien.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Ágata,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
No puedes dejarme aquí solo.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
¿Qué pasará cuando muera?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte solloza suavemente]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Estoy aquí.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[continúa sollozando]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Lady Danbury] No debes preocuparte.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Estoy aquí.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[parloteo ininteligible]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[hombre] ¿Cuántos quieres?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Hueco. Los diamantes pesan.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Estos son pasta.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Son falsos.
- ¿Estás seguro?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Necesito suficiente dinero para salir de Londres.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Tomaré tu collar
aunque por una buena suma.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
No está a la venta.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Bueno, entonces eso es todo lo que puedo ofrecerte.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
puede que sea suficiente
para llevarte en un coche de correo.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[se reproduce música ligera]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Gracias.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[la música se desvanece]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
¿Te importa la compañía?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
¿Has estado disgustado conmigo?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
No te he visto mucho últimamente.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Te tomó bastante tiempo darte cuenta.
- Eloísa.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Te das cuenta de que fuiste expulsado
de la casa club?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- ¿Estaba en un club?
- Lo estábamos.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Pensé que juntos seríamos inflexibles,
con respecto al matrimonio, pero…
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
has cruzado al otro lado.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[risas] Bueno, no lo soy
casarse pronto.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Pero querías hacerlo.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
A la señora de los guantes.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Pensé que podría ser posible.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Pero…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[risas]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
…ella claramente no estaba de acuerdo.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
¿Por qué lo haría ella?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
¿Por qué no lo haría?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, tú y yo sabemos
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
yo no soy el bridgerton
cualquiera debería darle su corazón.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
El poco serio.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
El... el rastrillo.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
El espíritu libre.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[suspira profundamente]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Puede que necesites
para dejarme volver a nuestra casa club.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Ay, hermano...
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
No te preocupes.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Sólo soy, um...
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Creo que necesito aclarar mi cabeza.
Creo que saldré.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, siento una borrachera.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
¡Por favor!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
No me dejes en manos de mamá.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Nuestra madre podría sorprenderte.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[risas y charlas distorsionadas]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[la música atmosférica aumenta el ritmo de manera constante]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[la música alcanza su punto máximo y retrocede lentamente]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[Reverbera un paisaje sonoro metálico y distorsionado]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[risas y charlas ahogadas]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[Tonos gorjeantes arremolinándose]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[regresa el paisaje sonoro equilibrado]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [charla]
- ["Piano en el salón" tocando]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[hombres charlando]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[el hombre gruñe entrecortadamente]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Disculpe, señor.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Oh, ella es demasiado rápida para ti, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
la conseguiré
al final de la noche. [risas]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[hombre 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender finalmente nos sacó a los dos.
a una de sus fiestas.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Así parece. ¿Dónde estamos?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
La finca de Lord y Lady Cavender.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Están en Londres durante el fin de semana.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil está de juerga.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. no te he visto
en nuestro círculo últimamente.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
No.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
yo…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
¿Te acuerdas de Virginia?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
¿La actriz?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mmm. Creo que sí.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Nos hemos enamorado.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Ella ha aceptado ser mi amante.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
¿Porque una mujer no era suficiente para ti?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[ambos se ríen]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Bueno, debe haber
alguien ahí fuera para ti.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[hombre 2] ¡Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
¡Bridgerton!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Si no realiza una apuesta en esta ronda,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
Nos veremos obligados a apostar cuál.
de ustedes pueden ser empujados al lago
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
con los pantalones bajados.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[risas ruidosas y lejanas]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[charla y risas confusas]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[mujer] No.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[hombre] Flexiona un poco.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Eres demasiado solemne
por algo tan bonito.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- No me permito, mi señor.
- Seguramente tus tareas de cocina pueden esperar.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [la criada jadea]
- [hombres] Oh…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[criada 2] Corre. Enciérrate en tu habitación.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- ¡Perra!
- Gritaré si me tocas.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, nos gusta cuando gritan.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[gruñidos]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[música tensa sonando]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[jadeos]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
¿Qué pasa, Cavender?
¿Ya no quieres jugar?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[grita]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [se rompe]
- [gruñidos]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[esfuerzo]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
¡Suficiente!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
¡Suficiente! ¡Ella es sólo una criada!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
¡Discúlpate con ella!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
yo…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
Pido disculpas. Pido disculpas.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Trata a una mujer de esa manera nunca más,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
y me aseguraré personalmente
Nunca regresas a la sociedad.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
¿Lo entiendes?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Sí.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[la música se desvanece]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Eso también se aplica a ti.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Nunca la tocaremos.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Porque ella ya no trabaja aquí.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[suena música suave]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Señor Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Perdóname, pero… ¿nos conocemos?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[la música se vuelve inestable]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
¿Trabajaste?
para un hogar que visité o…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
No, no nos conocemos.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Entonces ¿cómo sabes mi nombre?
- Yo… lo escuché.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Antes alguien lo dijo.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Disculpe, señor.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[la música enérgica sube]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[la música se vuelve sombría y se desvanece]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
No puedo creer que se haya ido.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
No será lo mismo sin él,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
especialmente para ti.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Lo siento mucho, Sofía.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
solo escuché de
el abogado esta mañana.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
El difunto Lord Penwood
no te incluyó en su testamento.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Él no haría eso. Él…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Prometió que siempre cuidaría de mí.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Sí.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
porque era un hombre amable
que no soportaba ser cruel.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Pero la verdad es
que su amor descansa en su legado,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
y no hay mención
de ti en el testamento.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[incrédulo] No.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
No, mi padre me amaba.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Sí. puedo entender
¿Por qué crees eso?
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Tu madre se permitió
creer lo mismo.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
¿Lord Penwood nunca le dijo la verdad?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[Música hosca suena suavemente]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Veo que nos dejó a los dos.
en la oscuridad sobre ciertas cosas.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Tu madre era sirvienta
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
una criada que se dejó convertir en amante.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Ella murió cuando tú eras muy pequeña.
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
sin título, sin dinero, sin dignidad,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
y sin marido.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
ella no era parte
del legado de Lord Penwood tampoco.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
No te preocupes.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Yo te cuidaré ahora.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Yo te alimentaré, te vestiré,
y mantén un techo sobre tu cabeza.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Trabajarás como empleada doméstica.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Pero soy hija de un noble.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Eres ilegítimo.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Ser sirvienta es lo mejor que puedes esperar.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Te hará invisible.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Confía en mí.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Estarás protegido de esta manera.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Mientras no te permitas
soñar con más que tu estación,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
como lo hizo tu madre.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[sollozando]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[la música se desvanece]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
¿Estás bien?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
¿Adónde vas?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Fuera, señor. Debo encontrar otro trabajo.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
es media noche
en el medio del país.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Sí, señor. La ciudad más cercana donde podría
encontrar empleo está a varias horas de distancia.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Entonces debo empezar a caminar.
- Pero… déjame llevarte.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
contigo no voy a ninguna parte,
Señor Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Me perdiste mi posición,
justo lo que necesito para sobrevivir.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Estás claramente mejor
sin esa posición.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Los padres del Sr. Cavender
regresar por la mañana.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Sólo tuve que pasar la noche.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
¿Qué pasa cuando sus padres
¿Se fue de nuevo?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
¿Querías decir estar siempre en guardia?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Esa no es forma de vivir.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
¿Y crees?
¿Tengo esa opción?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Buenas noches, señor.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Encontraré otra posición
para ti en Londres.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- En algún lugar seguro.
- Ya lo he probado.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benedicto] Mmm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Tengo mis maneras.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Prometo.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Por favor. No puedes caminar en la oscuridad.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
No es seguro.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Te aseguro que no te pondré la mano encima.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
A diferencia de Cavender,
Me criaron para respetar a las sirvientas.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Ni siquiera te miraré.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[la música intrigante se desarrolla lentamente]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[El clamor se eleva en la distancia]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Querida lectora:
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
parece el segundo hijo favorito de esta columna
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
fue llevado al campo esta semana
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
aparentemente concluyendo la búsqueda
por su dama misteriosa.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
¿Estás seguro de que no nos conocemos?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
¿Cómo pudimos haberlo hecho, señor?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Sólo soy una sirvienta.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[geme suavemente]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Corazones en Mayfair
Seguramente están destrozados.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Este autor espera que en su retiro,
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
nuestro juerguista encontrará
sea lo que sea que realmente busca.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Sólo el tiempo lo dirá.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[la música se desvanece]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[suena el tema de cierre]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[la música se desvanece]