1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 بشقاب ها بیشتر به سمت چپ. نه، آن گل ها به کناری می روند. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 بله خانم 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 ام… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 خانم ویلسون؟ من-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 دسته دیگری در فر وجود دارد. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 دختران به چیزی گرم نیاز دارند بعد از دو هفته در کالسکه 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 دقیقا. ممنون خانم ویلسون. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 خیلی خوب پس من به اسکون و دستمال نیاز دارم-- 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 اسکون ها به تازگی بیرون آمده اند، و دستمال برای شما فشرده و آماده است. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 پرنسس سنبل ما برخاسته است. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 متوجه یک جای چکمه در سالن ورودی شدم. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 لعنتی! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 خانم 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 آنها اینجا هستند. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 به خانه خوش آمدید، خانم بریجرتون. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 روز بخیر جان 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 اوه، چه خوب است که در خانه هستم. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 آیا به این سرعت اسکاتلند را فراموش کرده اید؟ 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 من مطمئن هستم همه ما به شدت دلتنگ قلعه کیل مارتین هستیم. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 اوه 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 هرچند خوشحالم که در خانه هستم. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - اون بابا؟ - آره 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 اوه، متشکرم. این عالی است، درست مثل شما. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 آیا تو کامل نیستی، الیوت؟ 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 درست مثل مادرش. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 وای… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 بیا اینجا 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 من لرد Featherington را نگه خواهم داشت. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 ما نمی خواهیم کسی چای بریزد بر وارث نام بزرگ ما 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 و شما اینجا هستید! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 شما برگشته اید درست به موقع برای افطار 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 اوه پنه لوپه دلم برات تنگ شده بود 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 اوه، ال! اوه... اسکاتلند چطور بود؟ 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 افراد تقریباً کافی نیستند در اسکاتلند، قلم. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 مجبور شدم با گوسفند صحبت کنم. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 آیا نمی توانی فقط گونه های او را بخوری؟ 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 آنها شیرین هستند تا زمانی که شما نباشید کسی که باید از آنها مراقبت کند 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 و به گریه های آنها توجه کنید 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 من، برای یک، خوشحالم ویسکونتس بچه اش را در هند به دنیا آورد. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 خانم ویلسون! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 من نمی توانم برای ملاقات صبر کنم وارث کوچولو وقتی برگشتند 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 ما مطمئناً به پسران بیشتری نیاز داریم. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 این اطراف دخترانه می شود با گرگوری در ایتون. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 مثل اینکه مشکلت هست 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 من روی خانم بریجرتون حساب نمی کنم داشتن مردان جوان در اطراف، 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 اما اگر دوشیزه هیاسینت راهش را داشته باشد، او هر روز در حال حاضر اولین بازی خود را انجام خواهد داد. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 مامان بالاخره اجازه داد پاچه هایم را پایین بیاورم. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 آیا او؟ 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 سلام کن "عمه الویز، سلام!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 سلام. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 همه چیز خوب است خانم؟ 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 اوه، همه چیز عالی است. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 باید کامل باشد. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 عالی خواهد بود اگر - بندیکت کجاست؟ 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 لطفا کالسکه من را بیاور 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 البته. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 بس کن وای 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 لیدی بریجرتون، مطمئنی شما ترجیح نمی دهید که او را بیاورم؟ 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 تو باید او را برای من بیاوری چند بار در این ماه های گذشته 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 شاید اگر بیدار شود از خواب مستی اش 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 از چهره مادرش او یاد خواهد گرفت که برای یک بار هم که شده به موقع باشد. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - لیدی بریجرتون. - من نیاز به تماشاچی با پسرم دارم. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 متاسفانه اتاق هست در وضعیت نابسامانی خانم 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 شاید بهتر باشد ابتدا یک خدمتکار بفرستیم. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 من به شما اطمینان می دهم، من بارها شاهد بوده ام بی نظمی بندیکت. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 حرکت کن 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 در فکر دوم، یک خدمتکار بیاورید. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 یا دو تا 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 بندیکت بریجرتون! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 آه، حرف من! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - بانوي شما كجاست خانم جوان؟ - مادر؟ اینجا چطوری؟ 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 خداوندا، هچ، پرده ها را کنار بزن. وقت بیدار شدن پسرم است. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 نه، لطفا این کار را نکنید. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 اوه، این خیلی روشن است. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - خدای عزیز. - تو کی هستی؟ 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - من هستم… - واقعا نباید… 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 نه، به این معنی نیست که من کی هستم، چون دارم میرم 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - مادر! - اون مادرت هست؟ 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - مم-هم - بعداً بحث خواهیم کرد. جان؟ 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 بیا پسر! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 نامه ای از وکیل که درخواست می کند 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 اگر دوست دارید ادامه دهید سرمایه گذاری خانواده در مس 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\ an8}ویسکونت را به خاطر دارم کاملا اصرار داشت 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\ an8}این یک سرمایه گذاری عاقلانه بود. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\ an8}بسیار خوب، پس. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\ an8} نامه‌های مستاجرین. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\ an8}آقای بویل برای درخواست وام می نویسد تا حصار احشام خود را تقویت کند. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\ an8}- البته. - مطمئنی آقای بریگرتون؟ 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 viscount معمولا اعطا نمی شود چنین درخواستی تا امور مالی 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 زیرا مستاجران در جای امنی هستند. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\ an8}من خواهم بود… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\ an8}در جای دیگر. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\ an8}مادر. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\ an8}عذرخواهی می‌کنم. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 برای چی؟ 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 برای رویدادهای خانوادگی دائماً از دست رفته یا دیر آمدن؟ 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 معمولا بوی مشروب می آید؟ بهره بردن از ذات بخشنده ام؟ 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 یا برای فسق کردن خود این تابستان بسیار زیاد 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 که ظاهرا شما به پایان رسیده اید با نه یک بلکه دو معشوقه 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 چه اتفاقی می افتد اگر یکی از این معشوقه ها با بچه می شود؟ 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 آنها معشوقه من نیستند. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - آنها صرفاً آشنا هستند. - از این هم بدتر! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 مادر مراقبم 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 این واقعیت که شما این را پیدا کنید یک موضوع خنده دار 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 هنوز دو خواهر داری که باید ازدواج کنند، 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 و سرنوشت آنها بستگی دارد بر شهرت خانواده 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 اصلا بهش فکر نمیکنی؟ 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 آنتونی باید آن را در نظر بگیرد. آنتونی ویسکونت است. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 آبروی او تضمین می شود نام بریگرتون 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 من فقط پسر دومم 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 او نیز باید روزی ازدواج کند. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 چه کسی نیاز به تایید دارد پدر یک خانم جوان واجد شرایط 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 که به شما نیاز دارد جنتلمن بودن و نه… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - یک چنگک جمع کردن. - زبان، مادر. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 خودت را بد می کنی اگر همانطور که دارید ادامه دهید 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 سلامتی من دغدغه من است، و نباید نگران شهرت من باشید. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - بعید است من هرگز ازدواج کنم. - بندیکت بریجرتون! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 فقط خانم های واجد شرایط را می گویم خیلی از آنها دوست داشتنی هستند، 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 اما همه آنها دارند همان رویای ازدواج 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 آنها هیچ انیمیشن واقعی را نمایش نمی دهند، بدون شوق زندگی، بدون شخصیت. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 من در حال ترسیم یک مسیر خطرناک تر هستم خارج از جامعه خوب 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 با انجام این کار، من با خودم صادق هستم. موضوع این نیست؟ 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 آیا این برای شما کافی نیست؟ 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 لطفا 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 نه، مطلقاً نه. تو به سادگی هنوز خانم جوان مناسبی را ملاقات نکرده ام. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 و هرگز نخواهی کرد اگر ساکن نشوید و به جامعه بپیوندید. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - بسه دیگه. - مادر! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 بس است بندیکت! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 آرزو می کنی با خودت صادق باشی، پس همانی باش که هستی 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 عضوی از این خانواده 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 همه چشم های تن ما میزبان اولین توپ خواهیم بود. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 پس لطفا من را تحقیر نکنید. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 و ... سر وقت باش 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 او کجاست؟ 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 شما فقط برای او فرستاده اید، اعلیحضرت 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 آیا هنوز تصمیم گرفته اید که آیا شما در رقص لیدی بریجرتون شرکت خواهید کرد؟ 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 بالماسکه است. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 من هیچ علاقه ای به لباس پوشیدن ندارم به عنوان کسی غیر از خودم 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 چقدر طول می کشد برای اینکه یکی به قصر برسد؟ 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 او دیر شده است. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 خب… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 ... حضور شما به این معنی است برای لیدی بریجرتون بسیار خوب است 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 در تایید او به عنوان میزبان جدید اولین توپ فصل 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 چرا لیدی بریگرتون میزبانی می کند؟ توپ اول به جای تو؟ 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 خب… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 لیدی ویستلدان، اعلیحضرت. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 اعلیحضرت 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 خانم بریجرتون، شما دیر آمدید. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - فقط دنبال من فرستادی. - دیر! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 عمیق ترین عذرخواهی من 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 خب، 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 فصل دیگری را آغاز می کنیم، 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 این بار به عنوان دوستان بزرگ 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 و همینطور خواهد ماند تا زمانی که تو برای من شایعات بزرگ بیاوری 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 حتما تلاش خواهم کرد 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 خیلی خوب 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 من باید قبل از چشیدن مزه کنم اولین شماره شما امروز توزیع می شود. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 من… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 البته اعلیحضرت 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 فردا شب، فصل اجتماعی آغاز خواهد شد، 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 اما ممکن است اوضاع کمی متفاوت به نظر برسد-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 نه، خانم بریجرتون. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 شما باید چگونه شروع کنید، 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 راه مناسب 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 اوه 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 بله، اعلیحضرت. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 عزیزترین خواننده محترم… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 عزیزترین خواننده مهربان، 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 فردا شب، فصل اجتماعی آغاز می شود، 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 اما ممکن است کمی متفاوت به نظر برسد از آنچه که عادلانه ما انتظارش را داشتیم. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 چون فردا شب توپ بالماسکه لیدی بریگرتون است، 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 رویدادی که حتماً باید حمل شود مهمانان آن به فانتزی می روند. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 و پیاده لوتون به من گفت که لرد هارلی یک قرار هفتگی دارد 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 هر جمعه با لیدی لوتون 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 اوه، ملکه از آن لذت خواهد برد. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 و اگر آن را چاپ کنم، دختران لیدی لوتون خراب خواهند شد. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 آیا من قطع می کنم؟ 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 نه اصلا. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 پسر عزیزم. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 ملکه چطور بود؟ 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 وحشتناک. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 او مرا وادار کرد که ستونم را از حفظ بخوانم. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 مطمئنم فوق العاده بودی 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 حالا میتونم کمکت کنم ذهنت رو از خودت دور کنی سوت برای مدتی کوتاه؟ 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 این مهربان ترین شماست. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 ما آزادیم که هرکسی که میخواهیم باشیم... 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 من امشب نسبتاً قدرتمند هستم. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 شاید لباس پوشیده بروم به عنوان دوک ولینگتون فردا. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 خوب پس، من باید بر شما غلبه کنم 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 و با لباس ملکه برو. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 کدام ملکه ممکن است 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 بر قهرمان بزرگ جنگ ما غلبه کنیم؟ 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 شاید ملکه مارگارت، اونی که گفت : سرش بره 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …و ساختن رایگان آشنایی هر کسی که ما آنقدر آرزو داریم. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 همه چیز قطعی است 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 این یک بالماسکه است مثل هیچ رویداد دیگری نیست. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 خودت را آماده کن، خواننده مهربان... 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 زیرا هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 بندر؟ 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 لویی. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 هوم خوب به نظر میرسی 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 البته من دارم. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 همانطور که شما. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 میلی متر. امشب نمیتونم 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 البته. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 شما قرار است به نوعی شرکت کنید از رویداد تکان دهنده جامعه، مطمئنا؟ 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - رویداد تکان دهنده جامعه مادرم. - آه 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 من فقط برای یک دوز آمده ام از شادی برای حفظ من 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 نمیتونم زیاد بمونم 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 خب من خیلی وقته بهت نیاز ندارم 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 و می توان شادی زیادی داشت در یک زمان نسبتا کوتاه 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 آن دسته گل ها… طبقه بالا، کنار نوازندگان. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 کتانی نیروی دریایی روی میزهای کوچک و-- 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 اوه عزیزم 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 شیطان به کجا می رود؟ 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 روی میز دسر کنار در. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 همونی که بهت گفتم نه اینکه آنقدر به… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 چرا کارت های رقص را دارید؟ طبقه بالا چیده نشده؟ 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 تصمیم گرفتیم آنها را مطرح نکنیم. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 ما به نکته فکر کردیم غروب پنهانی بود. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 نکته عصر 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 تلاش برای پنهان کردن هویت است با لباس یا ماسک 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 خیلی ها موفق نمی شوند، اما آنها هنوز هم باید برقصند. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - اما خانم ویلسون… - نام لباس هایشان را یادداشت خواهند کرد. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 آیا آنها تمام شب نقاب زده خواهند ماند؟ 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 تا اینکه ساعت به نیمه شب می رسد. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 هیجان انگیز به نظر می رسد. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 برای آنها هیجان انگیز است. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 هرج و مرج برای ما 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 دروازه! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 رسیدیم خانمم 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 گروه بزرگی از راه می رسد. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 فقط خودت را پشت آنها پنهان کن 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 و فقط تا نیمه شب بیرون باش 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 خانم من 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 خانم من؟ 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 بله. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 مرا ببخش، من با آن گروه نسبتاً بزرگ وارد شدم. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 البته. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 من مطمئن هستم که به آنها داده ایم کارت رقص آنها نیز. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 اوه 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 بله، البته. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 دوست داری ببندمش، به جای همراه شما؟ 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 اوه، نه. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 من آنها را از دست داده ام. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 تعدادشان زیاد است اما من… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 متشکرم. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 آیا توپ اینگونه است؟ 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 انتظار این همه شانه را نداشتم. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 دقیقا چند تا توپ آیا در این فصل حضور داریم؟ 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 فکر می کنم جامعه را دوست خواهم داشت. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 منظور خانم های جوان نیست به سر زدن، پوسی. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 با شکوه 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 خیلی ممنون که اومدی و لطفا، از خودت لذت ببر 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 ویولت بریجرتون. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 این یک مهمانی بسیار خوب است. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - لیدی دانبری. - هوم 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - مطمئنی پشیمون نیستی؟ - نه یک ذره 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 میزبانی اولین توپ فصل همیشه برای من ارزش زیادی داشته است، 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 اما من مشتاقانه منتظر عقب نشینی هستم. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - مم-هم - کی گم شده؟ 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 بندیکت. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 انگار دوباره دیر کرده 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 آه 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 خانم ها 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - ما…؟ - داری مطابقت می کنی. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 فکر می کنی دقیقا کی هستی؟ 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 من زئوس هستم. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - تو هرا هستی؟ - من مطمئنا نیستم. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 من… زئوس هستم. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 شاید خدایان یونانی همچنان در آنجا مسئول خواهد بود 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 اگر زئوس زن بود 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 من فکر می کنم ما ظاهر نسبتا خوبی داریم. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 نمی توانستم بیشتر موافق باشم. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 مام، این یک شب سرگرم کننده خواهد بود. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 در واقع. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 اگرچه، اگر افعی دیدید، 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 بیایید برای خانه عجله کنیم 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 آیا آن بریجرتون ها هستند من پشت آن نقاب ها را می بینم؟ 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 ببخشید، من متاسفانه باید پسرم را پیدا کنم. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 بندیکت. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 اعلیحضرت سلطنتی، ملکه. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 او را نزد من بیاور 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 اعلیحضرت 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 اوه، آفرین. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 بریجرتونز، کجا می توانم پیدا کنم خانم کالین بریجرتون محترم؟ 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 خانم بریجرتون، من اینجا هستم. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 این بسیار سخاوتمند است که به ما لطف دارید با حضور شما امشب اعلیحضرت 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 خب؟ 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 اعلیحضرت، فصل تازه شروع شده است 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 اما من مطمئن هستم که ما یک اولین بازیکن پیدا خواهیم کرد یا دو امشب برای قهرمانی. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 من از اولین ها خسته شدم 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 آنها در گذشته بسیار غیر قابل اعتماد بودند. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 بگذارید امسال توجه خود را معطوف کنیم به جای پیشنهاد یک خواستگار پیشرو 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 برای اخراج رقابت 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 اوه اوه… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 قطعا. اوه… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 اوه ام… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 لرد ناپیر گفته است که ازدواج خواهد کرد. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 او نسبتاً خوش تیپ است. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 اما همچنین به طور استثنایی کسل کننده، متاسفانه 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 آه... کی دیگه؟ 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 ممکن است آقای فرای واجد شرایط باشد. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 اگر یکی چشمک بزند 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - اون چی؟ - بارون همیلتون 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 من می ترسم که تقریباً به اندازه کافی ثروتمند نیستم. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 کسی اینجا هست شایسته علاقه من است؟ 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 ام… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 در حال آمدن 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 کسی آقای بریجرتون را دیده است؟ 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - عصر بخیر خانم ها. - عصر بخیر 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 آقای بریجرتون 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 متشکرم. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 متشکرم. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 بندیکت. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 سلام مادر 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 باز هم دو ساعت دیر کردی 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - قرار بود تو به همراه الویس برسی. - من اینجا بوده ام. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 شاید مرا نشناختی در ماسک من 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 من باور نمی کنم که ما جین سرو می کنیم، و با این حال می توانم آن را در همه جای تو بو کنم. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 خوب است که می بینم هیچ چیز در اینجا تغییر نکرده است. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 الویز! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 چطور شد که دیر و ژولیده شدی وقتی از ارتفاعات سفر کردم؟ 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 مجبور شدم برم به خوابگاه لیسانس من برای تغییر. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 به موقع و آراستگی هستند قدیمی نیست؟ 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - همان بندیکت قدیمی. - شاید امشب نه. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 امشب می توانیم هرکسی که می خواهیم باشیم. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 خوب، اگر منظور شما از کسی کسی است چه کسی با آن اولین ها صحبت خواهد کرد… 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - مادر! - من این را با دقت برنامه ریزی کرده ام. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 حضور شما در اینجا دلالت بر تن دارد که تو به جامعه برگشتی 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 حالا باید آن را به واقعیت تبدیل کنید با صحبت با اولین ها 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - من فقط دارم... - اولین ها 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 در حال حاضر. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 عصر بخیر خانم ها همه شما امشب فوق العاده دوست داشتنی به نظر می رسید. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 آقای بریگرتون، لباس مبدل تو امشب عالیه 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 آیا این است؟ و با این حال شما فوراً مرا می شناسید. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 خب من میتونستم تشخیص بدم ساخت بریجرتون از هر کجا. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 شما برادران خیلی شبیه هم هستید. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 آه 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 بله. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 شما شماره دو هستید بله. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 این نام من است. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 و با این حال شما آخرین مجرد هستید. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 فکری داری که همیشه در حال تغییر است؟ 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 شما نباید گرگوری را فراموش کنید. مم؟ 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 در واقع، آیا شما کاملا مطمئن هستید من او نیستم؟ 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 اونجا... اونجا - آقای لوئیس هست. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 او ممکن است یک شکارچی باشد، اما، اوم… 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 او تمایل به بو کردن دارد، بنابراین… 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 لیدی بریجرتون 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 اوه… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 لیدی پن وود. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - خوش اومدی - عصر خوبی است. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 اوه، در واقع. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 ما اخیراً شما را زیاد ندیده ایم. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 نه. من خودم را از جامعه غایب کرده ام از زمان مرگ شوهرم 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 اولی و دومی. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - شوهران، یعنی. - البته. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 ویسکونت لی و سپس ارل پن وود. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 من خیلی متاسفم برای ضررهای شما 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 و آیا اینها دختران شما هستند؟ 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 آنها هستند. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 آنها به تازگی اولین بازی خود را انجام داده اند. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 می توانم دخترم را تقدیم کنم، خانم روزاموند لی. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 عصر خوبی است. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 و این خانم پوسی است. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 من از مهمانی شما بسیار لذت می برم. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 تو مهربان ترینی 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 بچه هاتون چطورن؟ 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 اوه، خیلی خوب، ممنون 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 آنتونی با عروسش به هند رفته است. کالین و پنه لوپه… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 فکر می کنید در این فصل موفق خواهید شد؟ 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 ببخشید؟ 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 در متقاعد کردن پسر دومت زن گرفتن 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 من… نمی توانم بگویم. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 خوب، شما می دانید که چگونه مردان جوان هستند. خیلی غیر قابل پیش بینی خب لطفا 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 از خودت لذت ببر 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 مطالعه کردی مینیاتورهای شما امروز صبح؟ 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 مم 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 او آنجاست. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 او خیلی خوش تیپ است. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 سطحی نباشید. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 آنچه بیش از همه مهم است نام خانوادگی اوست. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 شایعاتی مبنی بر رفتارهای رکیک وجود دارد، اما 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 همه چنگک های اصلاح شده را می شناسند بهترین شوهران را بساز 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 به سلامتی 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 به نظر شما پری است با لرد آرلیس معشوقه اوست؟ 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 او باید نسبتاً جسور باشد تا او را بیاورد درست زیر بینی اعلیحضرت 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 و همسرش. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 فکر می کردم این خبر است لرد آرلیس که معشوقه اش را می آورد 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 رسوایی ترین شایعات خواهد بود از دیوار می شنیدم 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 اما خانم الویز بریجرتون مشتاقانه با اولین ها چت می کند 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 جنجالی ترین خبر از همه است. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 چرا پنه لوپه بریجرتون؟ نگه داشتن به دیوار برای شروع؟ 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 پنه لوپه بریجرتون نیست، اما Whistledown است. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 ملکه اصرار دارد شایعات بزرگ امسال 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 سپس من تعجب می کنم که شما نداشتید لیدی ویستل داون درباره بندیکت می نویسد. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 او به دنبال یک آقا است برای قهرمانی امسال 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 آخرین چیزی که این خانواده نیاز دارد این است که او بندیکت را انتخاب کند. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 او هرگز برنده نخواهد شد، که باعث خشم او و مادرت می شود… 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 مادرم منفجر خواهد شد 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 و شعله ور شد زیر پای یک پادشاه خشمگین 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 به خاطر شما، امیدوارم که شنیده باشید چیزی بهتر روی دیوار هوم 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 فکر می کردم بعد از فصل گذشته پر از تظاهر بودی 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 درگیر شدن با اولین ها 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 من تظاهر نمی کنم. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 قلم، ممکن است وجود نداشته باشد افراد کافی در اسکاتلند، 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 اما زمان صرف شده در میان بسیار 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 زیبایی طبیعی خیره کننده به من زمان قابل توجهی داد تا فکر کنم، 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 و چیزی که من متوجه شدم این است که نیازی نیست 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 برای اینکه با خواستگارها دشمنی کنم یا اولین ها 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 من می توانم برای همه کاملاً خوشایند باشم. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 مهم نیست، چون تصمیم گرفته ام 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 من در قفسه هستم. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 شما؟ در قفسه؟ 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - اوه! - اینجا هستیم. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 -چرا ممنون - اینجا 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 چطوری؟ 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 اگر قرار بود برای فصل بمانیم چه؟ 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 در مورد اسکاتلند چطور؟ 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 در مورد ... پسر عموی شما؟ 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 بله، متوجه شدم که شما دو نفر خود را حفظ کرده اید این تابستان از یکدیگر فاصله بگیرید 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 که قابل درک است. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 ما تازه ازدواج کرده ایم، اما شروع کردیم زندگی مشترک ما در یک خانه 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 که مایکلا مال خودش می داند به اندازه مال ما 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 شاید باید به آن فکر می کردم قبل از پیشنهاد آن 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 ما در نهایت به اسکاتلند باز خواهیم گشت، 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 اما من دوست دارم بسازم کمکی به مجلس امسال. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 ما می توانیم خانه کیل مارتین را راه اندازی کنیم، آن را فقط مال ما کنیم، 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 و شما می توانید به خانواده خود نزدیک تر باشید. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 بله، من آن را دوست دارم. متشکرم. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - بندیکت بریجرتون اینجاست. او هست؟ 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 اوه من فکر می کنم او مورد علاقه من است از همه برادران 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 صبر کن، او دوباره کدام است؟ 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 آقای بریجرتون، یک لحظه. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 آقای بریگرتون! آقای بریجرتون، اینجا! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 ببخشید خانم جوان آیا می توانم برای رقص بعدی شما را اذیت کنم؟ 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 اوه آقا… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 می بینی، من خیلی دوست دارم، 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 اما من کارت رقصم را جا انداخته ام. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 اوه... این بدشانسی است. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 لرد ناپیر، مرا ببخش که حرفم را قطع کردم. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 من تازه پیدا کردم کارت رقص این خانم جوان 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 اما متأسفانه نام من در رتبه بعدی قرار دارد. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 این درست است. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 نام شما چیست؟ 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 چرا نجاتم دادی؟ 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 به ندرت پیش می آید که کسی را ببینی از یکی از این چیزها از خوشحالی می درخشد. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 به طور مثبت از شما بیرون می ریزد. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 می‌خواهم بدانی که من خیلی خوب کار می‌کردم به تنهایی جلوی آقا را گرفتم. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 آیا او ندارد ویژگی هایی که به دنبال آن هستید؟ 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 کیفیت ها؟ 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 در خواستگار. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 آخه من دنبال شوهر نیستم 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 شما نیستید؟ 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 خیر 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 خخخ 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 ببخشید من قراره یه جایی باشم 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - بهت توهین کردم؟ - اوه، نه 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - منظورم فضولی نیست. - نگران خودت نباش 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - آیا شما همراه خود را گم کرده اید؟ - نه… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - آیا این که ما ملاقات کرده ایم؟ - نه، من... نمی توانم برقصم. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 این حقیقت است. من نمی توانم… برقصم. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 خانمی که نمی تواند برقصد؟ 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 خخخ 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 آیا این بخشی از شخصیت است امشب داری بازی میکنی؟ 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 اینجنس نقره ای؟ 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 شما از طریق من دیده اید. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 واضح است که این اولین بالماسکه من است، و چه نقشی ایفا می کنید؟ 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 معلوم است که استاد رقص شماست. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 آه 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 به همان اندازه که ما هستیم همه امشب اینجا تظاهر می کنند، 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 تن ممکن است گیج شود با دیدن ما 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 برگزاری کلاس های رقص در مرکز سالن رقص 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 خوب، تراس خصوصی همیشه وجود دارد. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 منظورم هیچ چیز ناخوشایندی نیست من به سادگی از مادرم دوری می کنم. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 البته، می‌توانم یک همراه بخواهم اگر شما را راحت کند 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - حتماً یک خدمتکار در این نزدیکی هست. - امشب باید بهت اعتماد کنم. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 او چطور؟ 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 اوم... آیا او باید مهربان باشد؟ 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 البته. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 مم سپس نه. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 او انتخاب خوبی است. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 اوه… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 نه. اوه، بندیکت بریجرتون است، اعلیحضرت 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 عالی 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 او ثروتمند، خوش تیپ، و بریجرتون است. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 اما... شاید آقایان دیگری هم باشند. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 ما به اندازه کافی صحبت کرده ایم. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 اوه… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 یک لحظه ببخشید آیا شما می توانید… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 متشکرم. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 اوه! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 این بازوی من است. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 شما اشتباه می کنید. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 درسته 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 ببخشید 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 یک تلاش هوشمندانه، اما من تشخیص می دهم خواهر پرمشغله من در هر کجا. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 هیچ کس دیگری هرگز نمی داند که من در نقاب هستم 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 لطفا… می توانم داشته باشم فقط یک رقص با خواستگار؟ 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 یک رقص آخرین رقص شما خواهد بود اگر مامان تا این حد به اندازه یک حس می شود 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 که شما حضور دارید 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 طبقه بالا 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 ای کاش در اسکاتلند می ماندی. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 به دنبال من، امیدوارم؟ 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 قطعا اینطور است یک سورپرایز دلپذیر برای یافتن شما 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 لرد اندرسون، از حضور شما متشکرم. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 از بودن لذت می برم، لیدی بریجرتون. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 نزدیک شویم؟ 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 او کاملاً تعریف کرد برای توپ ما در فصل گذشته 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 یادت هست چی گفت؟ 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 بد نیست. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 او ما را دوست دارد. و لیدی دانبری آنجاست. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 بیایید خودمان را معرفی کنیم. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 آقا و خانم موندریچ، اعلیحضرت. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 اعلیحضرت 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 اون پسر بریگرتون کجاست؟ 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 متاسفم 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 آیا از مهمانی لذت می برید، اعلیحضرت؟ 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 مانند یونانیان، مشعل شما گذشت 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 لیدی بریجرتون میزبان اولین توپ بود، و من آن را ارج نهاده ام 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 شما خوش آمدید. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 در واقع، و من بسیار سپاسگزارم شما انتخاب کردید که شرکت کنید 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 امیدوارم دفعه بعد آقای بریجرتون بیشتر چهره خود را نشان خواهد داد. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 یا آقایان دیگر باید جالب تر باشد 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 تفریح ​​کجاست؟ 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 برای من و تو می خواهم از این فصل لذت ببریم 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 در واقع، اعلیحضرت، 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 من می خواستم با شما صحبت کنم. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 دلیلی وجود دارد که من تحویل دادم اولین توپ فصل 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 من هستم… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 به این فکر می کنم که کمتر نقش بازی کنم در جامعه امسال 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 همانطور که می دانید، من کمک زیادی کرده ام به جامعه و به زوج های جوان ما، 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 و عمیقاً از آن لذت برده ام. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 و دوستی شما 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 این افتخار زندگی من بوده است 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 که تو منو انتخاب کردی 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 من برای هر لحظه ارزش قائل هستم 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 اما 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 وقتش است 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 من… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 طولانی برای سفر… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 برای دیدن خانه اجدادی ام 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 من آنجا نبوده ام از وقتی چهار ساله بودم 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 بنابراین، 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 من دوست دارم ترک کنم در پایان این فصل 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 البته من و تو می نویسیم و برای بازدید باز خواهم گشت، 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 اما من می روم 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 من… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 باید ترک کند 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 برای مدتی 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 خیر 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 متشکرم. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 به من می خندی؟ 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 خیر 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 نه، همه چیز همینطور است… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 شب دیدنی است. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 هوم 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 شما مثل بقیه خانم های جوان نیستید. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 تسکین دهنده است. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 بقیه خانم های جوان چه مشکلی دارند؟ 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 خب… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 من فقط… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 آنها هستند… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 مدام شما را تعقیب می کند؟ 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 در حالی که من می توانم تصور کنم که برای شما مالیات دارد، 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 شما باید به یاد داشته باشید که آن خانم های جوان تمام عمر خود را صرف کرده اند 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 آماده شدن برای تعقیب 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 صدها ساعت به دست آوردن دستاوردهای آنها، اتصالات بی پایان، 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 نه به ذکر سه ساعت به تنهایی برای مرتب کردن موهایشان لازم است 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 برای پنج شش ساعت آنها در این توپ خواهند بود. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 همه به امید تا شما به سادگی متوجه آنها شوید. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 آنها؟ 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 آیا شما هم امیدوار نیستید که مورد توجه قرار بگیرید؟ 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 واقعا؟ 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 واقعا 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 من فقط امیدوارم از خودم لذت ببرم. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 و به نظر می رسد که شما بسیار زیاد هستید. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 یا... نه؟ 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 عصر خوبی است، اما در حقیقت من… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 نمی توانم کمی احساس کنم نامناسب در عملکرد جامعه 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 چگونه می تواند درست باشد؟ 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 شاید احساس راحتی بیشتری داشته باشم قدردانی از جزئیات 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 از یک رویداد نسبت به من شرکت می کنم. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 خب نگران نباش. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 به مادرم نمی گویم. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 مادرت؟ 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 پس اینجا خانه شماست، 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 کدام… شما را بریجرتون می کند؟ 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 چه… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - واقعا نمیدونستی من کی هستم؟ - تا الان نه 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 خب؟ 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - اگر من نمی توانم نام شما را داشته باشم، شما نمی توانید - - بندیکت، گمان می کنم. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 شما همانگونه هستید که Whistledown توصیف می کند، چه در ظاهر و چه در طبیعت. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 شما من را از Whistledown می شناسید اما نه از جامعه؟ 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 شما در یک توپ هستید اما نمی توانید برقصید، 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 و شما به طور منحصر به فردی صاحب خود هستید، و با این حال شما احساس نمی کنید که در آن مناسب هستید؟ 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 تو کی هستی؟ کجا بزرگ شدی؟ 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 اینجا در انگلستان. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - شهر یا روستا؟ - بین این دو. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - پدر و مادرت چه کسانی هستند؟ - مادر و پدر 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 تو موفق شدی به من نگویی یک چیز در مورد خودت 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 آیا این کاری است که شما انجام می دهید؟ 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 تمام توجه خود را به دیگران معطوف کنید بنابراین هیچ کس ممکن است زیر سطح شما را ببیند؟ 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 گاهی راحت تر است برای ماندن در آب کم عمق 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 گرم تر. دلپذیرتر 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 من گرم و دلپذیر را دوست دارم. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 شنا کردن در همان آب ها کسل کننده است روز از نو، حتی اگر گرم باشند و… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 دلپذیر 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 با من عمیق تر نمیشی؟ 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 خوب، در حالی که نظر شما به خوبی گرفته شده است 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 در مورد تلاش های انجام شده توسط خانم های جوان امشب، 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 نمی توانم تعقیب آنها را احساس نکنم خیلی به من ربط نداره 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 بنابراین، شاید دلیل من در آب کم عمق می مانم 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 این است که من نیز احساس می کنم یک شیاد هستم. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 اما اینجا خانه خانواده شماست. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 اینجا حتی بیشتر از این. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 فکر می کنم هنوز یک درس رقص را مدیون شما هستم. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 چرا من؟ چرا می خواهی با من برقصی؟ 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 آه، چون من یک فانی ساده هستم، 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 و من سوال نمیکنم کاری که کارت رقص به من می گوید انجام دهم. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 خیلی خوب 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 ابتدا تعظیم می کنیم. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 سپس… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 تو دستت را در دست من گذاشتی 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 حالا شما کمی نزدیک تر می شوید. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 سپس… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 یک مرحله جعبه ساده 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 مم 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 میلی متر. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - اوه… - مممم 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 مممم 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 یکی، 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 دو، 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 سه 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 یکی، 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 دو، سه 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 یک، دو، سه. خوب 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 شما کاملا معلم هستید 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 و شما کاملا دانشجوی وانمودی هستید. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 اوه! اوه منو ببخش 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 نگران نباشید. لطفا، نگران نباشید. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 خواهرانم خیلی بدتر کار کرده اند. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 یک، دو، سه. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 … دو، سه. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 یک، دو، سه. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 یک، دو… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 مم چشمگیر. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 در حال حاضر با چشمان بسته می رقصید. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 سعی می کنم این لحظه را به یاد بیاورم دقیقاً به طوری که اگر بخواهم… 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 من می توانم از اینجا فرار کنم. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 شاید شما جذاب ترین فرد باشید من تا به حال ملاقات کرده ام. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 اگه نمیتونم اسمت رو بدونم یا جایی که زندگی میکنی 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 با این حال منظور من است فردا با شما تماس بگیرم؟ 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 که امکان پذیر نخواهد بود. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 ممم… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 یک انجنی نقره ای که دیگر هرگز دیده نمی شود 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 اوه، ما نباید. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 ما نباید چی؟ 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 لطفا نام خود را به من بگویید. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 به چه معناست؟ 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 خوب، نیمه شب است. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 زمان آن است که همه خودشان را آشکار کنند، بالاخره از جمله تو 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 من باید بروم من… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 همراه من به دنبال من خواهد بود. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 لطفا، ترک نکنید. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 صبر کن 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - اگر دوست داری می توانم تو را از اینجا بیرون کنم. - بالاخره باید با همه روبرو شوم. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 اون اونه 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 پنه لوپه بریجرتون 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 اوه اوه… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 ببخشید 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 مراقب باشید کجا می روید. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 آن لیدی ویستلدان است. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 برو و آن را اعلام کن که امشب اینجا یک الماس هست 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 خانم بریجرتون خانم روزاموند لی. از آشنایی شما خوشحالم 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - از دیدار همه شما خوشحالم. - سلام 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 اوه سلام. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 بندیکت، چطوری؟ از زمانی که تو را ندیده ام یک سن می گذرد. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 من باید بروم 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 خوب چطور بود؟ 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 خب همه چی رو بگو 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 یه چیزی 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 از خودت لذت بردی؟ 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 عجیب ترین شب بود از زندگی من 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 بود… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 آنها اینجا هستند. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 من همه چیز را دقیقا تنظیم کردم همانطور که شما آن را انجام می دادید 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 شما چیزی برای نگرانی ندارید. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 سوفی باک. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 متشکرم. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 هر دوی شما، من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 اوه 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 چقدر وحشتناک است تمام شب روی پا بودن 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 هیچ چیز به این اندازه مالیات وجود ندارد به عنوان اولین بازی 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 بهتر از نشستن در خانه است. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 سوفی 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 حتماً عصر لذت بخشی را سپری کرده اید. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 شب من مثل بقیه بود. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 پس چرا اینطور است با چای ما اینجا منتظر نبودی؟ 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 معذرت میخوام خانم تخت‌هایت کم شده است، 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 برس مو تمیز، لباس شب آماده، و چای اکنون برای شما اینجاست. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 لطفا تاخیر را ببخشید. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 و شب ها چطور بود؟ 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 آیا چیزی به نام توگا شنیده اید؟ کاش می دیدی… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 آقای بریجرتون نشان داد علاقه قابل توجهی به من 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 آیا او؟ 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 یا او خواهد کرد، 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 زمانی که زمان او در انحصار نباشد توسط اون زنی که باهاش بود 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 من نگران نیستم، روزاموند. تو دختر من هستی 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 با هر کی که امشب داشت حرف میزد او احتمالا نمی تواند رقابت کند. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 تو معذرت خواهی کرد سوفی. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 اعلیحضرت، اوم… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 واقعا باید بهت بگم 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 من فکر نمی کنم بندیکت بریجرتون انتخاب شما برای فصل است 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - اما او هست. - البته. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 این فقط... نیمی از خانم های جوان است دیدم امشب چشمانشان به او بود، 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 و مادران در تعجب هستند در مورد قصدش برای فصل، 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 اما... من بندیکت را می شناسم. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 می گویید ندارم؟ 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 دارم میگم که… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 از همه مردان تن، 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 من آن بندیکت بریجرتون را شرط بندی می کنم کمترین احتمال ازدواج است 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 کمترین؟ 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 و شما روی آن شرط بندی می کنید؟ 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 اوه خب منظورم این نیست… 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 ام… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - وقتی گفتم شرط بندی، من ... - ما شرط داریم. بله. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 چقدر برای همه ما هیجان انگیز است. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 اکنون، 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 چقدر مایل هستی برای تسویه حساب روی این شرط؟ 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - فکر می کنم دنبال بندیکت می گردی؟ - خب متاسفانه بله. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 می ترسم زودتر رفته باشد. اما به نظر می رسید از امشب لذت می برید. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 در واقع من انجام دادم. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 و من باید این کار را ادامه دهم، حالا که می توانم از آن لذت ببرم، 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 خوب قفسه 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 کدوم قفسه دقیقا؟ 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 قفسه. من تصمیم گرفته ام که یک اسپینستر باشم. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 اوه، الویس، این چیزی نیست شما به سادگی می توانید تصمیم بگیرید 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 سه فصل شده است از زمانی که من بیرون رفته ام 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 بدون هیچ چشم اندازی 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 درست است. خانم های جوان خاصی هستند که در قفسه در نظر گرفته می شود 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 اگر آنها در سن شما هیچ چشم اندازی ندارند، اما مطمئناً هیچ مشکلی نخواهید داشت 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 اگر به سادگی تلاش کنید، شوهر را تضمین کنید. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 من نمی خواهم تلاش کنم. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 خوب، شما، هنگامی که شما یک جنتلمن مناسب را ملاقات کردید. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 بهت دادم و بندیکت در فصل گذشته 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 چون دستم پر بود با کالین و فرانچسکا 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 اما در این فصل، شما هر دو هستید در بالای لیست همسریابی من. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 فکر کنم الان برم بخوابم 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 هوم 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 شما آنجا هستید. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 مادر 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 من... من فقط... 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 از شما برای صحبت با اولین ها متشکرم. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 من خودم می توانستم استراحت کنم. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 شور و شوق زیادی وجود دارد در شروع فصل 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 عصر فوق العاده ای بود. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 بود؟ 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 آیا شما علاقه مند شده اید در یک خانم جوان؟ 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 خیر 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 اوه 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 اما... اکنون می توانم احترام بگذارم چیزی که همه آنها با آن روبرو هستند. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 منظورم صدها ساعت آماده سازی، 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 همه به این امید که به سادگی… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 مورد توجه قرار گرفتن 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 انگار صدا می کنی تو مرد جدیدی شده ای 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 من این را نمی گویم. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 در واقع من دارم میرم بیرون برای چند نوشیدنی امشب 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 اما قول می دهم در رختخواب باشم قبل از طلوع خورشید 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 هیسینت بریجرتون، همین لحظه به رختخواب برو 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 چه ضرری می تواند داشته باشد برای من به سادگی مشاهده کنید؟ 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 آیا الویس با شما صحبت کرد؟ 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 در مورد چی دقیقا؟ 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 اگر کسی امیدوار بود... 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 تو بیا اینجا خانم جوان 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 ...اون بندیکت بریجرتون این فصل زن میگیرم، 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 این نویسنده باید آن را اعلام کند 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 که شرط نبندد این اتفاق خواهد افتاد. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 اما 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 خواننده عزیز آنچه را می خواهید باور کنید 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 این نویسنده بهتر می داند 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 که مقدار کمی از ساختگی اغلب این قدرت را دارد که واقعیت را بازسازی کند، 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 تا ما را از مشقت و مشقت بلند کند 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 وجود غمگین. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 با کمی تخیل، 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 غیر ممکن به نظر ممکن می رسد. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 رویاها ملموس به نظر می رسند. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 و با این حال، خوانندگان مهربان، 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 در نهایت باید 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 بیدار شو.