1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Die Platten liegen weiter links. Nein, diese Blumen an der Seite. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Ja, gnädige Frau. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Ähm... 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Frau Wilson? Ich-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Es ist noch eine weitere Charge im Ofen. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Die Mädchen brauchen etwas Warmes nach vierzehn Tagen in einer Kutsche. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Genau. Vielen Dank, Frau Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Also gut, Ich brauche Scones und die Servietten... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Scones sind gerade draußen, und die Servietten liegen gebügelt für Sie bereit. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Unsere Prinzessin Hyazinthe ist auferstanden. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Ich bemerkte einen Stiefelabdruck im Eingangsbereich. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Verdammt! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Ma'am. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Sie sind hier. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Willkommen zu Hause, Miss Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Guten Tag, John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Oh, es ist schön, zu Hause zu sein. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Haben Sie Schottland so schnell vergessen? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 Ich bin sicher Wir alle vermissen Kilmartin Castle sehr. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oh. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Obwohl ich auch froh bin, zu Hause zu sein. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Ist das Papa? - Ja. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Oh, danke. Das ist perfekt, genau wie du. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Bist du nicht perfekt, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Genau wie seine Mutter. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Aww… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Komm her. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Ich werde Lord Featherington festhalten. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Wir wollen nicht, dass jemand Tee verschüttet über den Erben unseres großen Namens. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Und da bist du! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Du bist zurückgekehrt gerade rechtzeitig, um unser Fasten zu brechen. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Oh, Penelope, ich habe dich vermisst. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Oh, El! Oh... wie war Schottland? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Es gibt bei weitem nicht genug Leute in Schottland, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Ich musste es mir angewöhnen, mit Schafen zu reden. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Könntest du nicht einfach seine Wangen essen? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Sie sind süß, solange du es nicht bist derjenige, der sich um sie kümmern muss 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 und achte auf ihre Schreie. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Ich jedenfalls bin froh Die Viscountess bekam ihr Baby in Indien. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Frau Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Ich kann es kaum erwarten, mich kennenzulernen der kleine Erbe, wenn sie zurückkommen. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Wir haben auf jeden Fall mehr Jungs gebraucht. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Hier wird es eher mädchenhaft mit Gregory in Eton. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Als ob es Ihnen etwas ausmacht. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Ich würde nicht auf Miss Bridgerton zählen junge Männer um sich zu haben, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 aber wenn es nach Fräulein Hyacinth geht, Sie wird jeden Tag ihr Debüt geben. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mama erlaubte mir endlich, meine Säume herunterzuziehen. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Hat sie? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Sag Hallo. „Tante Eloise, hallo!“ 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Hallo. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Ist alles in Ordnung, Ma'am? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Oh, alles ist perfekt. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Es sollte perfekt sein. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Es wäre perfekt, wenn-- Wo ist Benedikt? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Bitte holen Sie meine Kutsche. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Natürlich. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Stoppen! Wow! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgerton, sind Sie sicher? Du möchtest nicht, dass ich ihn abhole? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Du musstest ihn für mich holen ein Mal zu oft in den letzten Monaten. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Vielleicht, wenn er erwacht ist aus seinem betrunkenen Schlaf 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 im Angesicht seiner Mutter, Er wird lernen, einmal pünktlich zu sein. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 -Lady Bridgerton. - Ich brauche eine Audienz bei meinem Sohn. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Leider ist das Zimmer In einem Zustand der Unordnung, Ma'am. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Vielleicht sollten wir zuerst ein Dienstmädchen schicken. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Ich versichere Ihnen, ich habe es oft miterlebt Benedikts Verwirrung. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Bewegen! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Wenn Sie es sich genauer überlegen, holen Sie doch ein Dienstmädchen. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Oder zwei. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedict Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Oh, mein Wort! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Wo ist Ihre Begleitperson, junge Dame? - Mutter? Wie geht es dir hier? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Guter Gott, Hatch, zieh die Vorhänge zurück. Es ist Zeit für meinen Sohn aufzuwachen. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Nein, bitte nicht. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Ugh, das ist so hell. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Lieber Gott. - Wer bist du? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Ich bin... - Das sollten wir wirklich nicht tun... 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Nein, es bedeutet nicht, wer ich bin, weil ich gehe. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Mutter! - Das ist deine Mutter? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. - Wir werden später eine Diskussion führen. John? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Komm schon, Junge! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Ein Brief des Anwalts mit der Bitte 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 wenn Sie weitermachen möchten die Investition der Familie in Kupfer. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Ich erinnere mich an den Viscount war ziemlich beharrlich 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}es war eine kluge Investition. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Also gut. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Briefe der Mieter. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Herr. Boyle schreibt, um um einen Kredit zu bitten um seinen Viehzaun zu verstärken. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Natürlich. - Sind Sie sicher, Herr Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Der Viscount würde normalerweise nicht nachgeben einen solchen Antrag bis zur Finanzierung 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 denn die Mieter sind auf sicheren Füßen. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Ich werde... 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}anderswo. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Mutter. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Ich entschuldige mich. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Wofür? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Für ständig verpasste Familienereignisse oder zu spät kommen? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Riecht es normalerweise nach Alkohol? Meine nachsichtige Natur ausnutzen? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Oder um sich selbst zu verderben So sehr diesen Sommer 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 dass du anscheinend am Ende bist mit nicht einer, sondern zwei Geliebten. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Was passiert, wenn einer Welche dieser Herrinnen bekommt ein Kind? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Sie sind nicht meine Geliebten. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Sie sind einfach Bekannte. - Das ist noch schlimmer! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mutter, ich bin vorsichtig. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Die Tatsache, dass Sie das finden eine lachende Angelegenheit. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Du hast noch zwei Schwestern, die heiraten müssen, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 und ihr Schicksal hängt davon ab auf den Ruf der Familie. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Denken Sie nicht einmal darüber nach? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony muss darüber nachdenken. Anthony ist der Viscount. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Sein Ruf sichert der Name Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Ich bin lediglich ein zweiter Sohn. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Wer muss auch eines Tages heiraten? 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Wer muss eine Genehmigung einholen? des Vaters einer berechtigten jungen Dame. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Was Sie erfordert ein Gentleman sein und kein… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Ein Rechen. - Sprache, Mutter. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Du wirst dich unwohl fühlen wenn du so weitermachst wie bisher. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Meine Gesundheit liegt mir am Herzen, Und um meinen Ruf brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Es ist unwahrscheinlich, dass ich jemals heiraten werde. - Benedict Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Ich sage nur die berechtigten Damen von der Tonne, viele von ihnen sind reizend, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 aber das haben sie alle der gleiche Traum von der Ehe. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Sie zeigen keine echte Animation, keine Lebensfreude, keine Persönlichkeit. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Ich entscheide mich für einen mutigeren Kurs außerhalb der guten Gesellschaft. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Dabei bleibe ich mir selbst treu. Ist das nicht der Punkt? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Sollte Ihnen das nicht reichen? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Bitte. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Nein, absolut nicht. Du einfach habe noch nicht die richtige junge Dame getroffen. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Und das wirst du nie tun wenn Sie sich nicht sesshaft machen und der Gesellschaft beitreten. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Genug ist genug. - Mutter! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Genug, Benedikt! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Du möchtest dir selbst treu bleiben, Dann sei, wer du bist, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 ein Mitglied dieser Familie. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Alle Augen der Tonne Wir werden den ersten Ball ausrichten. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Also demütigen Sie mich bitte nicht. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 Und, ähm... sei pünktlich. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Wo ist sie? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Du hast sie gerade erst holen lassen, Eure Majestät. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Haben Sie sich schon entschieden, ob Werden Sie Lady Bridgertons Ball besuchen? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Es ist eine Maskerade. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Ich habe kein Interesse daran, mich anzuziehen als jemand anderes als ich. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Wie lange dauert es damit einer im Palast ankommt? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Sie ist spät dran. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Naja... 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 …deine Anwesenheit würde bedeuten Sehr viel für Lady Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 indem er sie als neue Gastgeberin bestätigte des ersten Balls der Saison. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Warum ist Lady Bridgerton Gastgeberin? der erste Ball statt dir? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Naja... 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, Eure Majestät. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Eure Majestät. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Mrs. Bridgerton, Sie sind zu spät. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Du hast gerade erst nach mir geschickt. - Spät! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Ich entschuldige mich aufrichtig. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Nun, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 Wir beginnen eine neue Saison, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 Diesmal als tolle Freunde. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Und das soll auch so bleiben solange du mir tollen Klatsch bringst. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Ich werde es auf jeden Fall versuchen. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Sehr gut. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Ich hätte gerne vorher einen Vorgeschmack Ihre erste Ausgabe wird heute verteilt. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Ich… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Natürlich, Eure Majestät. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Morgen Abend, Die gesellige Saison beginnt, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 aber die Dinge könnten etwas anders aussehen-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Nein, Frau Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Sie müssen beginnen, wie es beginnt, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 der richtige Weg. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oh. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Ja, Eure Majestät. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Liebster Leser… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Lieber lieber Leser, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Morgen Abend beginnt die gesellige Saison 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 aber es könnte etwas anders aussehen von dem, was unsere schöne Tonne erwartet hat. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Weil morgen Abend ist Lady Bridgertons Maskenball 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 Eine Veranstaltung, die Sie begeistern wird seine Gäste in Fantasie versetzen. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 Und der Lakai aus Luton hat es mir erzählt dass Lord Harley ein wöchentliches Rendezvous hat 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 jeden Freitag mit Lady Luton. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Oh, die Königin wird das genießen. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Und wenn ich es ausdrucke, Lady Lutons Töchter werden ruiniert sein. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Unterbreche ich? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Nein, überhaupt nicht. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Mein lieber Sohn. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Wie ging es der Königin? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Erschreckend. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Sie ließ mich meine Kolumne auswendig aufsagen. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Ich bin mir sicher, dass du großartig warst. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Kann ich Ihnen jetzt helfen, sich abzulenken? Für eine Weile pfeifen? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Das ist sehr nett von Ihnen. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 Es steht uns frei, jeder zu sein, den wir wollen… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Ich fühle mich heute Abend ziemlich kraftvoll. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Vielleicht werde ich mich anziehen als Herzog von Wellington morgen. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Na dann muss ich dich überwältigen 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 und als Königin verkleidet gehen. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Welche Königin könnte möglicherweise 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 unseren großen Kriegshelden überwältigen? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Vielleicht Königin Margaret, derjenige, der sagte: „Raus mit dem Kopf.“ 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …und kostenlos zuzubereiten die Bekanntschaft mit jedem, den wir uns wünschen. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Das ist alles sicher 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 Ist das eine Maskerade? ist wie keine andere Veranstaltung. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Machen Sie sich bereit, lieber Leser… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 denn alles kann passieren. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Hafen? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Du siehst gut aus. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Natürlich tue ich das. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Genauso wie du. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Ich kann heute Abend nicht. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Natürlich. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Du bist dazu bestimmt, irgendeiner Art beizuwohnen eines schockierenden gesellschaftlichen Ereignisses, nicht wahr? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Das schockierende Gesellschaftsereignis meiner Mutter. - Ah. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Ich bin nur wegen einer Dosis gekommen der Fröhlichkeit, die mich ernährt. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Ich kann nicht lange bleiben. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Nun, ich brauche dich für eine lange Zeit nicht. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 Und man kann viel Spaß haben in relativ kurzer Zeit. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Diese Blumensträuße ... Oben, flankierend zu den Musikern. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Die marineblaue Bettwäsche auf den kleinen Tischen und-- 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Oh je. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Wo zum Teufel soll das hinführen? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Auf dem Desserttisch neben der Tür. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Der, den ich dir erzählt habe Nicht so nah an die … bringen 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Warum gibt es Tanzkarten? nicht oben ausgelegt? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Wir haben beschlossen, sie nicht zur Sprache zu bringen. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Wir dachten, der Punkt des Abends war Verheimlichung. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Der Sinn des Abends 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 ist der Versuch, die eigene Identität zu verbergen durch Kostüm oder Maske. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Nicht vielen gelingt es, aber sie müssen trotzdem tanzen. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Aber Frau Wilson ... - Sie werden ihre Kostümnamen aufschreiben. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Werden sie den ganzen Abend maskiert bleiben? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Bis die Uhr Mitternacht schlägt. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Klingt spannend. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Spannend für sie. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Chaos für uns. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Ich kann das tun. Ich kann das tun. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Tor! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Wir sind angekommen, Mylady. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Es kommt eine große Gruppe. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Versteck dich einfach hinter ihnen. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Und seien Sie einfach bis Mitternacht draußen. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Meine Dame. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Meine Dame? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Ja. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Vergib mir, Ich kam mit dieser ziemlich großen Gruppe herein. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Natürlich. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Ich bin sicher, dass wir sie gegeben haben auch ihre Tanzkarten. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oh. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Ja natürlich. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Möchtest du, dass ich es festbinde, statt deiner Aufsichtsperson? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Oh nein. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Ich habe sie verloren. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Es gibt viele, aber ich werde… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Vielen Dank. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Ist so ein Ball? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Ich habe nicht mit so vielen Schultern gerechnet. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Wie viele Bälle genau Nehmen wir in dieser Saison teil? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Ich glaube, die Gesellschaft wird mir gefallen. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Junge Damen sind nicht gemeint Um weiterzureden, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Herrlich. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Vielen Dank für Ihr Kommen. Und bitte, amüsieren Sie sich. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Das ist eine sehr schöne Party. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 -Lady Danbury. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Sind Sie sicher, dass Sie es nicht bereuen? - Kein bisschen. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Gastgeber des ersten Balls der Saison hat mir immer sehr viel bedeutet, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 aber ich freue mich darauf, einen Schritt zurückzutreten. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. - Wer fehlt? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedikt. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Es scheint, dass er wieder zu spät kommt. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Damen. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Sind wir...? - Sie passen zusammen. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Für wen genau hältst du dich? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Ich bin Zeus. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Bist du Hera? - Das bin ich mit Sicherheit nicht. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Ich… bin Zeus. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Vielleicht die griechischen Götter würde dort oben immer noch das Sagen haben 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 wenn Zeus eine Frau gewesen wäre. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Ich denke, wir sehen ziemlich gut aus. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Ich kann dem nur zustimmen. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, das wird ein amüsanter Abend. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 In der Tat. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Wenn Sie jedoch Vipern sehen, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 lasst uns nach Hause eilen. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Sind das Bridgertons? Ich sehe hinter diesen Masken? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Verzeihung, Leider muss ich meinen Sohn finden. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedikt. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Ihre Königliche Hoheit, die Königin. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Bring sie zu mir. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Eure Majestät. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Oh, gut gemacht. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, wo kann ich es finden? die ehrenwerte Frau Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Frau Bridgerton, ich bin hier. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Es ist so großzügig von Ihnen, uns zu beehren mit Ihrer Anwesenheit heute Abend, Eure Majestät. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Also? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Eure Majestät, die Saison hat gerade erst begonnen. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Aber ich bin mir sicher, dass wir eine Debütantin finden werden oder zwei heute Abend, damit Sie sich für Sie einsetzen können. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Ich habe genug von Debütantinnen. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Sie waren in der Vergangenheit so unzuverlässig. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Lassen Sie uns dieses Jahr unsere Aufmerksamkeit darauf richten statt einen führenden Bewerber anzubieten 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 um die Konkurrenz anzufeuern. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oh. Äh... 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Sicherlich. Äh... 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Oh, ähm... 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier hat angekündigt, dass er heiraten wird. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Er sieht ziemlich gut aus. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Aber auch außergewöhnlich langweilig, leider. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah... Wer sonst? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Mr. Frye könnte berechtigt sein. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Wenn einer schielt. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Was ist mit ihm? - Baron Hamilton. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Ich fürchte, ich bin nicht annähernd reich genug. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Ist hier jemand? meines Interesses würdig? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Ähm... 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Durchkommen. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Hat jemand Mr. Bridgerton gesehen? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Guten Abend, meine Damen. - Guten Abend. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Herr Bridgerton. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Danke schön. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Danke schön. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedikt. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Hallo, Mutter. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Sie sind wieder einmal zwei Stunden zu spät. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Du solltest Eloise beaufsichtigen. - Ich war hier. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Vielleicht haben Sie mich nicht erkannt in meiner Maske. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Ich glaube nicht, dass wir Gin servieren, und doch kann ich es überall an dir riechen. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Schön zu sehen, dass sich hier nichts geändert hat. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Wie kommt es, dass du derjenige bist, der zu spät kommt und zerknittert ist? als ich aus den Highlands angereist bin? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Ich musste gehen zu meiner Junggesellenunterkunft umzuziehen. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Sind Aktualität und Ordentlichkeit nicht altmodisch? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Derselbe alte Benedict. - Vielleicht nicht heute Abend. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Heute Abend können wir sein, wer wir wollen. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Nun, wenn Sie mit „jemand“ jemanden meinen Wer wird mit diesen Debütantinnen sprechen? 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Mutter! - Ich habe das sorgfältig geplant. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Ihre bloße Anwesenheit hier impliziert den Ton dass du wieder in der Gesellschaft bist. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Jetzt müssen Sie es zur Tatsache machen durch Gespräche mit den Debütantinnen. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Ich habe gerade erst-- - Debütantinnen. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Jetzt. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Guten Abend, meine Damen. Ihr seht heute Abend alle außergewöhnlich hübsch aus. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Herr Bridgerton, Deine Verkleidung heute Abend ist großartig. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Ist es? Und doch erkennst du mich sofort. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Nun, ich konnte es erkennen Sie können den Bridgerton-Build von überall aus ausführen. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Ihr Brüder seht euch alle so ähnlich. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Ja. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Du bist die Nummer zwei. Ja. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Das ist mein Name. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 Und doch bist du der letzte Unverheiratete. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Haben Sie irgendwelche Gedanken? davon, dass sich das jemals ändert? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Du darfst Gregory nicht vergessen. Mhm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Bist du dir eigentlich ganz sicher? Ich bin nicht er? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Da... Da... Da ist Mr. Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Er könnte ein Haken sein, aber, ähm ... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 Er neigt dazu, zu riechen, also... 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Ach... 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Lady Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Willkommen. - Es ist ein schöner Abend. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Oh, tatsächlich. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Wir haben in letzter Zeit nicht viel von euch gesehen. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Nein. Ich habe mich von der Gesellschaft ferngehalten seit dem Tod meines Mannes. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Der Erste und der Zweite. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Ehemänner, das heißt. - Natürlich. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Viscount Li und dann der Earl of Penwood. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Es tut mir so leid für eure Verluste. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 Und sind das deine Töchter? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Sie sind. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Sie haben kürzlich ihr Debüt gegeben. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Darf ich meine Tochter vorstellen, Fräulein Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Es ist ein schöner Abend. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Und das ist Miss Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Ich genieße Ihre Party sehr. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Du bist sehr nett. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Wie geht es Ihren Kindern? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Oh, sehr gut, danke. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony ist mit seiner Braut in Indien unterwegs. Colin und Penelope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Glaubst du, dass du in dieser Saison Erfolg haben wirst? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Verzeihung? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Beim Überzeugen Ihres zweiten Sohnes eine Frau nehmen. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Ich... kann es nicht sagen. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Nun, Sie wissen, wie junge Männer sind. So unvorhersehbar. Nun, bitte. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Viel Spaß. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Hast du studiert? Deine Miniaturen heute Morgen? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Da ist er. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Er ist so hübsch. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Seien Sie nicht oberflächlich. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Am wichtigsten ist sein Nachname. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Es gibt Gerüchte über verwegenes Verhalten, aber 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 Jeder kennt reformierte Rechen sind die besten Ehemänner. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Prost. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Glaubst du, die Fee mit Lord Arliss ist seine Geliebte? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Er müsste ziemlich mutig sein, sie mitzubringen direkt vor der Nase Ihrer Majestät. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Und seine Frau. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Ich hatte gedacht, dass die Nachrichten von Lord Arliss, der seine Geliebte mitbringt 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 wäre der skandalöseste Klatsch Ich würde von der Wand aus mithören. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Aber Miss Eloise Bridgerton eifrig mit Debütantinnen plaudern 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 ist die skandalöseste Nachricht überhaupt. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Warum ist Penelope Bridgerton zunächst einmal an der Wand bleiben? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton ist es nicht, aber Whistledown ist. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Die Königin besteht darauf Toller Klatsch dieses Jahr. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Dann wundert es mich, dass Sie das nicht getan haben Lady Whistledown schreibt über Benedict. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Sie sucht einen Gentleman um dieses Jahr Meister zu werden. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Das Letzte, was diese Familie braucht ist, dass sie sich für Benedikt entscheidet. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Sie wird niemals gewinnen, was sie und deine Mutter empören wird ... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Meine Mutter wird explodieren 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 und ging in Flammen auf zu Füßen eines empörten Monarchen. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Für Sie hoffe ich, dass Sie mitgehört haben etwas Besseres an der Wand. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Das hatte ich nach der letzten Saison gedacht Du hattest genug davon, so zu tun 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 sich mit Debütantinnen auseinanderzusetzen. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Ich tue nicht so. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, das gab es vielleicht nicht genug Leute in Schottland, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 aber die Zeit, die man inmitten so vieler Dinge verbringt 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 erstaunliche natürliche Schönheit gab mir viel Zeit zum Nachdenken, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 und was mir klar wird, ist dass es keine Notwendigkeit gibt 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 damit ich Freier verärgern kann oder Debütantinnen. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Ich kann zu allen völlig freundlich sein. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Es spielt keine Rolle, weil ich eine Entscheidung getroffen habe. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Ich stehe im Regal. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Du? Im Regal? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Oh! - Hier sind wir. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Warum, danke. - Hier. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Wie geht es dir? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Was wäre, wenn wir die ganze Saison über bleiben würden? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Was ist mit Schottland? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Was ist mit... deinem Cousin? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Ja, mir ist aufgefallen, dass ihr beide eure behalten habt Abstand voneinander in diesem Sommer. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Was verständlich ist. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Wir sind frisch verheiratet, und doch haben wir angefangen unser gemeinsames Eheleben in einem Heim 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 dass Michaela sie für ihre hält genauso wie bei uns. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Vielleicht hätte ich darüber nachdenken sollen bevor ich es vorschlage. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Wir werden irgendwann nach Schottland zurückkehren, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 aber ich würde es gerne machen dieses Jahr einen Beitrag für das Parlament. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Wir könnten Kilmartin House einrichten, Mach es einfach zu uns, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 und Sie können Ihrer Familie näher sein. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Ja, ich würde es lieben. Danke schön. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton ist hier. - Er ist? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Oh mein Gott, ich glaube, er ist mein Favorit aller Brüder. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Moment, wer ist er nochmal? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Mr. Bridgerton, einen Moment. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Herr Bridgerton! Mr. Bridgerton, hier! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Verzeihung, junge Dame. Könnte ich dich für den nächsten Tanz belästigen? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Äh, Sir... 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Sie sehen, ich würde es gerne tun, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 aber ich habe meine Tanzkarte verlegt. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Oh... Das ist Pech. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lord Napier, verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Habe ich gerade gefunden Die Tanzkarte dieser jungen Dame. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Aber leider ist mein Name als nächstes dran. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Das ist wahr. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 Wie heißt du? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Warum hast du mich gerettet? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Es ist selten, jemanden zu sehen strahlt vor Freude über eines dieser Dinge. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Es strömt förmlich aus dir heraus. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Ich möchte Sie wissen lassen, dass es mir ziemlich gut ging Den Herrn alleine abwehren. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Besitzt er nicht? welche Qualitäten suchen Sie? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Qualitäten? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 In einem Verehrer. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Oh, ich suche keinen Ehemann. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Du bist nicht? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Nein. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Huh. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Entschuldigung, ich bin dazu bestimmt, irgendwo zu sein. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Habe ich dich beleidigt? - Oh nein. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Ich möchte nicht neugierig sein. - Machen Sie sich keine Sorgen. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Haben Sie Ihre Begleitperson verloren? - Nein... 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Liegt es daran, dass wir uns kennengelernt haben? - Nein, ich... ich kann nicht tanzen. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Das ist die Wahrheit. Ich kann nicht… tanzen. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Eine Dame, die nicht tanzen kann? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Huh. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Ist das ein Teil des Charakters? Spielst du heute Abend? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Ein Silber-Ingénue? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Du hast mich durchschaut. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Offensichtlich ist dies meine erste Maskerade, Und welche Rolle spielst du? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Offensichtlich das Ihres Tanzmeisters. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Genauso wie wir Alle tun heute Abend hier so, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 Der Ton könnte verwirrt sein durch unseren Anblick 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 Durchführung von Tanzstunden in der Mitte des Ballsaals. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Nun, es gibt immer die private Terrasse. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Ich meine nichts Ungewöhnliches. Ich gehe meiner Mutter einfach aus dem Weg. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Natürlich könnte ich um eine Begleitperson bitten wenn es dir angenehm wäre. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Sicherlich ist ein Dienstmädchen in der Nähe. - Ich muss dir für heute Nacht vertrauen. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Was ist mit ihm? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Ähm... Muss er freundlich sein? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Natürlich. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mm. Dann nein. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Er ist eine gute Wahl. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Ach... 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Nein. Äh, das ist Benedict Bridgerton, Eure Majestät. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Exzellent. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Er ist reich, gutaussehend und ein Bridgerton. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Aber... vielleicht gibt es noch andere Herren. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Wir haben genug geredet. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Ach... 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Verzeihen Sie mir einen Moment. Könnten Sie… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Vielen Dank. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Au! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Das ist mein Arm. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Sie irren sich. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Rechts. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Verzeihung. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Ein kluger Versuch, aber ich würde es erkennen meine fleißige Schwester überall. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Niemand sonst wird es jemals erfahren wer ich in der Maske bin. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Bitte... kann ich haben nur ein Tanz mit einem Verehrer? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Ein Tanz wird dein letzter sein wenn Mama auch nur eine Ahnung davon bekommt 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 dass Sie anwesend sind. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Oben. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Ich wünschte, du wärst in Schottland geblieben. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Suchst du mich, hoffe ich? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Das ist es auf jeden Fall Es ist eine angenehme Überraschung, Sie zu finden. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Lord Anderson, vielen Dank für Ihr Kommen. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Es ist ein Vergnügen, Lady Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Sollen wir näherkommen? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Sie machte wirklich ein großes Kompliment für unseren Ball letzte Saison. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Erinnern Sie sich, was sie gesagt hat? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Nicht schlecht. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Sie mag uns. Und Lady Danbury ist da. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Stellen wir uns vor. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Herr und Frau Mondrich, Eure Majestät. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Eure Majestät. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Wo ist dieser Bridgerton-Junge? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 Es tut mir Leid. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Genießen Sie die Party, Majestät? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Wie die Griechen, Ihre Fackel wurde weitergegeben. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton war Gastgeberin des ersten Balls, und ich habe es beehrt. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Gern geschehen. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 In der Tat, und ich bin sehr dankbar Sie haben sich für die Teilnahme entschieden. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Ich hoffe das nächste Mal Mr. Bridgerton wird mehr von seinem Gesicht zeigen. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Oder die anderen Herren muss interessanter sein. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Wo ist der Spaß? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Ich möchte für dich und mich um uns diese Saison zu amüsieren. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 In der Tat, Eure Majestät, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Ich hatte vor, mit Ihnen zu sprechen. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Es gibt einen Grund, warum ich übergeben habe der erste Ball der Saison. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 Ich bin… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Ich denke darüber nach, eine geringere Rolle zu spielen in der Gesellschaft in diesem Jahr. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Wie Sie wissen, habe ich viel dazu beigetragen an die Gesellschaft und an unsere jungen Paare, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 und ich habe es sehr genossen. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 Und deine Freundschaft. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Es war die Ehre meines Lebens 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 dass du mich gewählt hast. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Ich schätze jeden Moment. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Aber 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 es ist Zeit. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 Ich… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 lange reisen… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 um mein Stammhaus zu besuchen. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 Ich war nicht dort seit ich vier Jahre alt war. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Also, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 Ich möchte gehen am Ende dieser Saison. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Natürlich werden Sie und ich schreiben: und ich werde für Besuche wiederkommen, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 aber ich gehe. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 Ich… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 möchte gern gehen. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Eine Zeit lang. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Nein. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Vielen Dank. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Lachst du mich aus? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Nein. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Nein, es ist alles nur so... 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Es ist eine spektakuläre Nacht. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Du bist nicht wie die anderen jungen Damen. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Es ist eine Erleichterung. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Was stimmt mit den anderen jungen Damen nicht? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Naja... 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Ich bin nur… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Sie sind… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Verfolgen Sie Sie ständig? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Ich kann es mir zwar vorstellen das ist anstrengend für dich, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 Sie müssen sich daran erinnern, dass diese jungen Damen haben ihr ganzes Leben damit verbracht 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 Vorbereitung auf die Verfolgung. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Hunderte Stunden Akquise ihre Leistungen, endlose Anpassungen, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 Ganz zu schweigen von den drei Stunden allein es braucht, um ihre Haare zu frisieren 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 für die fünf oder sechs Stunden Sie werden auf diesem Ball sein. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Alles in der Hoffnung dass Sie sie vielleicht einfach bemerken. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Ihnen? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Hoffen Sie nicht auch, wahrgenommen zu werden? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Wirklich? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Wirklich. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Ich hoffe nur, dass ich Spaß habe. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 Und du scheinst sehr viel zu sein. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Oder ... nicht? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Es ist ein schöner Abend, aber in Wahrheit ... 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 Ich kann nicht anders, als ein wenig zu fühlen bei einer gesellschaftlichen Veranstaltung fehl am Platz. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Wie kann das wahr sein? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Vielleicht fühle ich mich wohler die Details schätzen 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 einer Veranstaltung, als dass ich daran teilnehme. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Nun, keine Sorge. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Ich werde es meiner Mutter nicht sagen. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Ihre Mutter? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Das ist also Ihr Zuhause, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 Was... macht dich zu einem Bridgerton? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 Was… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Du wusstest wirklich nicht, wer ich bin? - Bis jetzt nicht. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Also? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Wenn ich deinen Namen nicht haben kann, kannst du nicht-- - Benedict, nehme ich an. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Du bist genau so, wie Whistledown es beschreibt, sowohl im Aussehen als auch in der Natur. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Du kennst mich aus Whistledown aber nicht von der Gesellschaft? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Du bist auf einem Ball, kannst aber nicht tanzen, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 und du bist einzigartig selbstbeherrscht, und trotzdem haben Sie das Gefühl, dass Sie nicht dazupassen? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 Wer bist du? Wo bist du aufgewachsen? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Hier. In England. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Stadt oder Land? - Zwischen den beiden. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Wer sind deine Eltern? - Mutter und Vater. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Du hast es geschafft, es mir nicht zu sagen eine einzige Sache über dich. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Ist das etwas, was Sie tun? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf andere damit niemand unter deine Oberfläche blicken kann? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Manchmal ist es einfacher im seichten Wasser bleiben. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Wärmer. Angenehmer. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Ich mag es warm und angenehm. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Es ist langweilig, in denselben Gewässern zu schwimmen Tag für Tag, auch wenn es warm und… ist 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 angenehm. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Willst du nicht tiefer mit mir hinauswaten? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Nun ja, Ihr Standpunkt ist gut verstanden 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 über die unternommenen Anstrengungen von den jungen Damen des heutigen Abends, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Ich kann nicht anders, als ihre Verfolgung zu spüren hat sehr wenig mit mir zu tun. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Also vielleicht der Grund Ich bleibe im seichten Wasser 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 ist, dass auch ich mich wie ein Betrüger fühle. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Aber das ist Ihr Familienheim. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Hier gilt das umso mehr. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Ich glaube, ich schulde dir noch eine Tanzstunde. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Warum ich? Warum möchtest du mit mir tanzen? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Äh, weil ich nur ein Sterblicher bin, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 und ich stelle keine Fragen was mir die Tanzkarte sagt. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Sehr gut. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Zuerst verbeugen wir uns. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Dann… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 Du legst deine Hand in meine. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Jetzt gehst du etwas näher heran. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Dann… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 ein einfacher Kastenschritt. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oh… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Eins, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 zwei, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 drei. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Eins, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 zwei, drei. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Eins zwei drei. Gut. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Du bist ein echter Lehrer. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 Und du bist ein ziemlicher Scheinstudent. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Oh! Oh, vergib mir. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Keine Sorge. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Meine Schwestern haben es weitaus schlimmer gemacht. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Eins zwei drei. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …zwei, drei. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Eins zwei drei. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Eins, zwei… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mm. Beeindruckend. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Schon mit geschlossenen Augen tanzen. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Ich versuche mich an diesen Moment zu erinnern genau, so dass ich, wenn ich es wünsche, … 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Ich kann hier entkommen. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Sie sind vielleicht die faszinierendste Person Ich habe mich jemals getroffen. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Wenn ich deinen Namen nicht kenne oder wo du lebst, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 Wie auch immer, ich bin gemeint Dich morgen anrufen? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Das wird nicht möglich sein. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Mmm... 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Ein Silber-Ingénue der nie wieder gesehen werden kann. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Oh, das sollten wir nicht. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Wir sollten nicht was? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Bitte sagen Sie mir Ihren Namen. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Was bedeutet es? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Nun, es ist Mitternacht. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Zeit für jeden, sich zu offenbaren, Dich endlich eingeschlossen. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Ich muss gehen. Mein… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Meine Begleitperson wird nach mir suchen. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Bitte gehen Sie nicht weg. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Warten! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Ich kann Sie hier rausbringen, wenn Sie möchten. - Irgendwann werde ich mich allen stellen müssen. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Das ist sie. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oh. Oh... 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Entschuldigung. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Pass auf, wohin du gehst. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Das ist Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Gehen Sie und machen Sie es bekannt dass heute Abend hier ein Diamant ist. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Frau Bridgerton. Fräulein Rosamund Li. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Schön, Sie alle kennenzulernen. - Hallo. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oh. Hallo. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedikt, wie geht es dir? Es ist schon eine Ewigkeit her, seit ich dich gesehen habe. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Ich muss gehen. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Na, wie war es? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Nun, erzähl mir alles. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Etwas. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Hat es dir gefallen? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Es war die außergewöhnlichste Nacht meines Lebens. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Es war… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Sie sind hier. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Ich habe alles genau eingestellt wie du es getan hättest. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Danke schön. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Ich kann Ihnen beiden nicht genug danken. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oh. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Wie schrecklich es ist die ganze Nacht auf den Beinen sein. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Nichts ist so anstrengend als Debütantin. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Es ist besser, als zu Hause zu sitzen. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Sie müssen einen angenehmen Abend gehabt haben. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Mein Abend war wie jeder andere. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Warum ist das dann so? Du hast hier nicht mit unserem Tee gewartet? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Es tut mir leid, Ma'am. Ihre Betten wurden aufgeschlagen, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 Haarbürsten gereinigt, Nachtwäsche bereitgelegt, und der Tee ist jetzt für Sie da. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 Und wie waren deine Abende? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Haben Sie schon einmal von einer Toga gehört? Ich wünschte, du hättest es sehen können … 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Mr. Bridgerton kam vorbei großes Interesse an mir. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Hat er? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Oder er wird es tun, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 Sobald seine Zeit nicht monopolisiert ist von der Frau, mit der er zusammen war. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Ich würde mir keine Sorgen machen, Rosamund. Du bist meine Tochter. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Mit wem auch immer er heute Abend gesprochen hat, Sie kann unmöglich mithalten. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Du bist entschuldigt, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Eure Majestät, ähm... 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Ich muss dir wirklich sagen, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Ich glaube nicht, Benedict Bridgerton ist Ihre Wahl für die Saison. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Aber er ist es. - Natürlich. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Es ist nur... die Hälfte der jungen Damen Ich habe beobachtet, dass sie heute Abend ihre Augen auf ihn gerichtet hatten, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 und Mamas fragen sich über seine Absicht für die Saison, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 aber... ich kenne Benedict. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Wollen Sie damit sagen, dass ich das nicht tue? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Ich sage das ... 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 von allen Männern der Tonne, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Ich würde darauf wetten, Benedict Bridgerton ist am wenigsten wahrscheinlich, dass sie heiratet. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Das Allerwenigste? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Und darauf würden Sie wetten? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Naja, ich meine nicht... 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Ähm... 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Als ich Wette sagte, war ich-- - Wir haben eine Wette. Ja. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Wie aufregend für uns alle. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Nun, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 Wie viel bist du bereit? diese Wette abschließen? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Auf der Suche nach Benedict, nehme ich an? - Nun ja, leider ja. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Ich fürchte, er ist vielleicht früher gegangen. Aber du schienst heute Abend Spaß zu haben. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Tatsächlich habe ich es getan. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 Und das sollte ich auch weiterhin tun, Jetzt, wo ich es genießen kann, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 Na ja, das Regal. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Welches Regal genau? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Das Regal. Ich habe beschlossen, eine Jungfer zu sein. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Oh, Eloise, das ist nichts Sie können einfach entscheiden. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Es sind drei Staffeln vergangen seit ich weg bin 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 ohne jegliche Aussichten. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 Es stimmt. Es gibt bestimmte junge Damen wer im Regal in Betracht gezogen würde 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 wenn sie in deinem Alter keine Perspektive haben, aber du hättest sicherlich keine Probleme 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 Sich einen Ehemann zu sichern, wenn man es einfach versucht hätte. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Ich möchte es nicht versuchen. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Nun, das wirst du, Sobald Sie den richtigen Herrn treffen. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 Ich habe es dir gegeben und Benedict letzte Saison freie Hand 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 weil ich alle Hände voll zu tun hatte mit Colin und Francesca. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Aber in dieser Saison seid ihr beides ganz oben auf meiner Matchmaking-Liste. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Da bist du. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Mutter. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Ich... ich habe nur-- 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Vielen Dank für das Gespräch mit den Debütantinnen. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Ich selbst könnte eine Pause gebrauchen. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Es gibt so viel Begeisterung zu Beginn der Saison. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Es war ein großartiger Abend. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 War es? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Haben Sie Interesse gezeigt? bei einer jungen Dame? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Nein. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Oh. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Aber... ich kann es jetzt respektieren womit sie alle zu kämpfen haben. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Ich meine, Hunderte von Stunden Vorbereitung, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 alles in der Hoffnung, einfach… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 bemerkt werden. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Du klingst so, als ob Du bist ein neuer Mensch geworden. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Das werde ich nicht sagen. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Tatsächlich gehe ich aus für ein paar Drinks heute Abend. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Aber ich verspreche, im Bett zu sein bevor die Sonne aufgeht. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Hyazinthe Bridgerton, geh sofort ins Bett. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Welchen Schaden kann es anrichten? damit ich einfach beobachte? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Hat Eloise mit Ihnen gesprochen? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Worüber genau? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Wenn irgendjemand Hoffnung hätte … 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Komm her, junge Dame. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …dieser Benedict Bridgerton würde diese Saison eine Frau nehmen, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 Dieser Autor sollte es bekannt machen 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 dass sie nicht darauf wettet, dass es passieren wird. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Aber 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 Glauben Sie, was Sie sich wünschen, lieber Leser, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 Dieser Autor weiß es am besten 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 das ist eine kleine Fantasie hat oft die Macht, die Realität neu zu gestalten 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 um uns von der Plackerei zu erlösen 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 von einer eintönigen Existenz. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Mit ein wenig Fantasie 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 Das Unmögliche scheint möglich. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Träume scheinen greifbar. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 Und doch, liebe Leser, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 man muss irgendwann 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 Wach auf.