1 00:00:22,063 --> 00:00:24,073 [tocando uma música clássica uptempo] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,539 [tiro] 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,877 [música uptempo continua] 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 Puxe! 5 00:01:27,045 --> 00:01:28,415 [tempo diminui] 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,098 [pombo arrulha] 7 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 [o ritmo aumenta] 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 [música de piano se intensifica] 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,108 [rachaduras no pescoço] 10 00:01:55,532 --> 00:01:56,992 [corvos grasnando] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,994 [respira pesadamente] 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,325 [mastiga alto] 13 00:02:08,545 --> 00:02:09,375 [inala profundamente] 14 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 Você poderia, por favor, perguntar à senhorita Nolan 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 se meus pertences pessoais ainda foram removidos 16 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 do quarto do duque e colocado nos quartos da duquesa? 17 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 Você poderia, por favor, informar Sua Graça que não permitirei tal coisa? 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 Devo realmente entregar a mensagem, Vossa Graça? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 Você não pode acreditar Eu vou recebê-lo de volta na minha cama 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 depois de suas mentiras e enganos? 21 00:02:30,775 --> 00:02:31,725 [Simão] Fique tranquilo, 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 relações conjugais são o que menos me preocupa 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 depois de seus esforços recentes. 24 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 Então para que outro propósito você poderia querer me deter? 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 [bate o cálice] Porque você é minha esposa. 26 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 [Daphne bate o cálice] 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 É costume uma esposa residir em seu próprio quarto 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 assim que a lua de mel acabar… 29 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 um tempo que já passou bem e verdadeiramente, você não concordaria? 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 Serei mantido informado 31 00:02:54,716 --> 00:02:57,756 quanto ao sucesso de seus esforços conjugais. 32 00:02:57,844 --> 00:03:01,474 Eu nunca sonharia em esconder a verdade de assuntos tão importantes. 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,806 -[porta abre] -Vossa Graça, Whistledown acaba de chegar. 34 00:03:05,310 --> 00:03:08,230 -Bem, você deveria... -Há algo errado? 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 -Devemos fazer as malas imediatamente. -Sim, Vossa Graça. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 O que aconteceu? 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 Meu irmão parece ter sido envolvido em escândalo. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,363 Devo voltar para minha família imediatamente. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 -Eles vão precisar de mim. -Eu vou te acompanhar. 40 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 Este é um assunto de família. 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,285 Quartos separados podem ser tolerados. As famílias separadas não serão prejudicadas. 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,417 Eu não vou deixar você fora da minha vista até sabermos se você está grávida. 43 00:03:29,918 --> 00:03:30,958 [risada zombeteira] 44 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 Por favor, peça que Sua Graça prepare sua maior carruagem. 45 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 Vou precisar do meu espaço. 46 00:03:41,304 --> 00:03:42,354 [porta se fecha] 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,599 [música intensa tocando] 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 [conversa sobreposta] 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,570 [Lady Whistledown] Senhorita Marina Thompson recente queda em desgraça 50 00:03:57,654 --> 00:04:01,824 continua a ecoar em todas as salas de estar da cidade, 51 00:04:01,908 --> 00:04:04,328 dias depois de ter sido revelado 52 00:04:04,410 --> 00:04:09,040 seu noivado com Colin Bridgerton não passava de uma farsa. 53 00:04:16,172 --> 00:04:20,802 Claro, a desgraça de uma senhora não mancha apenas o seu próprio nome. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,474 Como o alcatrão do Tâmisa, 55 00:04:23,554 --> 00:04:27,894 também deixa uma mancha horrível em qualquer pessoa próxima. 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,136 Fique quieta, minha querida. 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,685 Este escândalo poderia muito bem manchar minha estreia, mamãe. 58 00:04:35,775 --> 00:04:38,235 Talvez devêssemos adiar minha saída ao todo alguns anos. 59 00:04:38,319 --> 00:04:41,069 Calma, criança, tudo ficará bem. Apenas continue sorrindo. 60 00:04:41,155 --> 00:04:43,485 [Eloise] Um sorriso pode ser suficiente para salvar os Featheringtons? 61 00:04:43,574 --> 00:04:44,994 Penélope e suas irmãs não fiz nada de errado, 62 00:04:45,076 --> 00:04:46,576 mas a reputação deles está destruída. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,411 Você deveria estar se preocupando a sorte da sua própria família no momento. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 Estamos em uma posição igualmente perigosa. 65 00:04:51,791 --> 00:04:54,131 Lindo dia, não é, Lady Richmond? 66 00:04:57,088 --> 00:04:58,208 É este Whistledown. 67 00:04:58,298 --> 00:05:00,548 Eu certamente nunca quero contrariar a mulher. 68 00:05:00,633 --> 00:05:02,553 Sua palavra é tão boa quanto o evangelho. 69 00:05:02,635 --> 00:05:03,465 Sim. 70 00:05:04,595 --> 00:05:07,135 Embora, talvez se ela pode destruir uma reputação… 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,228 ela também pode restaurar um. 72 00:05:11,644 --> 00:05:14,984 [suspira teatralmente] Muito elegante, senhorita Bridgerton. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,194 Que debutante você será! 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,105 [risos] 75 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 [Senhora Whistledown] Embora não haja guarda-sol no mundo 76 00:05:20,737 --> 00:05:23,607 forte o suficiente para abrigar uma mulher arruinada, 77 00:05:23,698 --> 00:05:27,158 a caída senhorita Thompson só pode esperar ela encontrará um refúgio… 78 00:05:27,994 --> 00:05:29,124 em algum lugar. 79 00:05:29,203 --> 00:05:32,713 -Sinto muito, minha senhora, mas estamos lotados. -Isso é uma emergência. 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,380 O filho da jovem não terá mais para onde ir. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,800 Você deve fazer exceções de vez em quando? 82 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 Eu deveria conseguir um quarto 83 00:05:39,714 --> 00:05:41,724 se alguém fizesse uma doação considerável. 84 00:05:41,799 --> 00:05:44,889 [Featherington] Mas isso deveria ser uma organização de caridade. 85 00:05:44,969 --> 00:05:46,549 [enfermeira] Até a caridade exige fundos, 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,677 dos quais você deve ter quantias consideráveis, presumo? 87 00:05:49,766 --> 00:05:51,846 Eu… [suspira] 88 00:06:02,904 --> 00:06:05,414 -[cavalo relincha] -[motorista] Uau, garoto. Uau! 89 00:06:09,202 --> 00:06:10,242 Nós chegamos. 90 00:06:15,792 --> 00:06:18,092 Não há necessidade de agir como carcereiro. 91 00:06:18,169 --> 00:06:21,959 Não descobrirei que estou grávida na próxima hora, certo? 92 00:06:25,385 --> 00:06:28,385 Senhorita Thompson deve estar em agonia sobre essas mentiras. Por que não posso visitá-la? 93 00:06:28,471 --> 00:06:30,011 -Colin-- -[Anthony] Me escute. 94 00:06:30,098 --> 00:06:32,518 Que a tonelada devora cada detalhe do Whistledown 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,480 é a única coisa mantendo esta família longe da vergonha. 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,900 Por causa dela, ninguém acredita 97 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 você é o pai do filho da senhorita Thompson. 98 00:06:38,022 --> 00:06:39,442 Mas se você chegasse perto dela, 99 00:06:39,524 --> 00:06:41,364 eles vão presumir que você é responsável para sua ruína, 100 00:06:41,442 --> 00:06:43,532 e suas irmãs pagará o preço pela sua notoriedade. 101 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -É isso que você deseja? -Claro que não, mas-- 102 00:06:46,656 --> 00:06:47,946 -Boa noite, pessoal. -Querido! 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,202 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar brincando 104 00:06:50,284 --> 00:06:51,244 em felicidade de recém-casado? 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,997 Eu vim tão rápido quanto nossa carruagem permitiria quando ouvi a notícia. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,370 No meio da sua lua de mel? 107 00:06:55,456 --> 00:06:58,076 Hastings certamente deve estar amaldiçoando o nome Bridgerton para isso. 108 00:06:58,167 --> 00:06:59,457 Onde ele está, afinal? 109 00:06:59,544 --> 00:07:01,304 Ele foi fundar a Hastings House. 110 00:07:01,379 --> 00:07:05,049 Temos tudo em ordem, irmã. Não precisamos da sua ajuda. 111 00:07:05,133 --> 00:07:06,933 Isso simplesmente não é verdade, e você sabe disso. 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,179 Dafne pode ser a resposta para todos os nossos problemas. 113 00:07:09,262 --> 00:07:12,062 Assim que a sociedade vir que ainda temos o favor do duque e da duquesa, 114 00:07:12,140 --> 00:07:14,480 então os sussurros podem muito bem cessar, 115 00:07:14,559 --> 00:07:17,849 e seguiremos com nossas vidas diárias como se nada tivesse acontecido, 116 00:07:17,937 --> 00:07:18,937 como se nada estivesse errado. 117 00:07:19,021 --> 00:07:20,401 E ninguém será mais sábio. 118 00:07:22,191 --> 00:07:25,241 Fingindo que nada está errado é o caminho perfeito 119 00:07:25,319 --> 00:07:27,199 para atrair os ignorantes à submissão. 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,155 Não é, mamãe? 121 00:07:32,452 --> 00:07:36,002 Agora, que grande evento a tonelada cairá sobre esta semana? 122 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 Certamente há algo? 123 00:07:38,082 --> 00:07:39,292 [limpa a garganta] O, hum... 124 00:07:40,168 --> 00:07:41,788 A rainha está oferecendo um almoço. 125 00:07:41,878 --> 00:07:44,458 estou certo o duque e eu podemos garantir um convite. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,507 Se tivermos sorte, 127 00:07:45,590 --> 00:07:49,260 nosso retorno a Londres dará a todos tanto para falar, 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,853 eles simplesmente não têm mais fôlego para discutir outros assuntos. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Estou muito feliz tudo isso foi resolvido em meu nome. 130 00:07:56,392 --> 00:07:57,442 [porta bate] 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,268 -[batendo na porta] -[porta abre] 132 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 [Daphne] Você realmente queria se casar com ela? 133 00:08:10,406 --> 00:08:11,316 Eu fiz. 134 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 Bem, então, talvez devêssemos considerar você com sorte 135 00:08:15,077 --> 00:08:16,617 não ter casado com um estranho. 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,624 -Ela não era uma estranha. -Ela estava, irmão. 137 00:08:19,707 --> 00:08:22,787 -Whistledown a conhecia melhor do que você. -Whistledown conhece os segredos de todos. 138 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 Você tem sorte ter aprendido o da Srta. Thompson agora, 139 00:08:24,921 --> 00:08:26,301 em vez de depois do dia do seu casamento. 140 00:08:32,178 --> 00:08:33,508 Eu sei que você deve me achar um idiota... 141 00:08:35,181 --> 00:08:37,481 mas meu coração não dá atenção à mera lógica. 142 00:08:38,059 --> 00:08:38,979 Quando penso nela, 143 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Eu só quero estar perto dela, estar com ela... 144 00:08:42,647 --> 00:08:44,437 apesar de toda a razão em contrário. 145 00:08:46,692 --> 00:08:48,072 Eu conheço bem essa loucura… 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 mas você não pode visitá-la. 147 00:08:57,453 --> 00:09:01,833 Leander nadou de Abidos até Sestos todas as noites em completa escuridão 148 00:09:01,916 --> 00:09:03,126 só para ver seu amor. 149 00:09:03,209 --> 00:09:06,089 Leander também se perdeu e se afogou. 150 00:09:09,173 --> 00:09:10,423 Assim continua a história. 151 00:09:12,343 --> 00:09:14,473 Aconteceu alguma coisa, irmã, 152 00:09:14,554 --> 00:09:15,604 de volta a Clyvedon? 153 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 [inala profundamente] 154 00:09:20,226 --> 00:09:22,476 Se você realmente precisa falar com a senhorita Thompson, 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,232 talvez eu possa marcar um encontro. 156 00:09:25,147 --> 00:09:26,857 Acompanhado, obviamente. 157 00:09:26,941 --> 00:09:30,531 Eu apreciaria isso. Você verá que minhas paixões não são em vão. 158 00:09:35,074 --> 00:09:36,784 [ambos grunhindo, gemendo] 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,423 Sempre aprendi rápido, amigo. 160 00:09:42,915 --> 00:09:45,455 Mas eu provavelmente deveria conservar minhas energias para minhas exposições, 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,423 em vez de gastá-los em seus problemas. 162 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 Você está prestes a ceder para mim? 163 00:09:49,297 --> 00:09:51,587 Certamente isso não vai ajudar com suas exposições? 164 00:09:52,717 --> 00:09:54,137 Eu não vi você tão irritado 165 00:09:54,218 --> 00:09:56,598 desde que você recebeu as chaves para o seu ducado. 166 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 -Não vou falar do meu ducado. -[risos] Justo. 167 00:10:00,349 --> 00:10:03,189 Presumo que você não vai falar sobre o que aconteceu em sua lua de mel também. 168 00:10:03,269 --> 00:10:05,609 Nada aconteceu na minha lua de mel. 169 00:10:06,647 --> 00:10:09,527 Não consigo imaginar sua esposa sentindo particularmente animado com isso. 170 00:10:09,609 --> 00:10:12,949 Eu sugiro que você não tente imaginar qualquer coisa a ver com os sentimentos da minha esposa... 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,859 ou ações, nesse caso. [grunhidos] 172 00:10:15,364 --> 00:10:16,784 [ambos ofegantes] 173 00:10:17,617 --> 00:10:20,117 Não segue nenhuma razão ou sentido, não é? 174 00:10:20,202 --> 00:10:21,502 -O que? -Casado. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,825 E não há nada sangrento você pode fazer isso. 176 00:10:25,625 --> 00:10:27,535 -Eu fiz um voto. -Ah. 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,419 Veja o que quero dizer? 178 00:10:30,046 --> 00:10:31,956 Aprendiz rápido, de fato. 179 00:10:33,507 --> 00:10:34,467 [suspira profundamente] 180 00:10:38,971 --> 00:10:41,141 [suspira] 181 00:10:44,435 --> 00:10:45,725 [suspira profundamente] 182 00:10:45,811 --> 00:10:47,401 [passos se aproximando] 183 00:10:48,064 --> 00:10:49,074 [suspira agudamente] 184 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 [Simão] Você ainda está acordado? 185 00:11:05,414 --> 00:11:06,924 Eu já vi você. 186 00:11:11,837 --> 00:11:14,167 A rainha está realizando um almoço esta semana. 187 00:11:14,674 --> 00:11:18,264 Precisaremos comparecer com meu irmão para sinalizar nosso apoio. 188 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 Onde você esteve a noite toda? 189 00:11:22,390 --> 00:11:25,060 Eu não achei que você estivesse preocupado sobre meu paradeiro. 190 00:11:25,142 --> 00:11:28,352 Isso é verdadeiramente qual será o nosso casamento para o futuro? 191 00:11:29,313 --> 00:11:32,153 Você sai a noite toda, fazendo Deus sabe o que com Deus sabe quem? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,153 "Com quem?" 193 00:11:33,776 --> 00:11:34,736 Você me feriu. 194 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 Não há três semanas desde que nos casamos, no entanto, você já me imagina desleal. 195 00:11:38,489 --> 00:11:40,659 É uma imaginação tão selvagem? 196 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 Ambos conhecemos a sua reputação, Vossa Graça. 197 00:11:43,661 --> 00:11:46,211 É claro que você encontra não sobrou nada em nosso casamento. 198 00:11:46,288 --> 00:11:47,578 Não sobrou nada? 199 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 Foi o que eu disse. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,094 É nisso que você acredita? 201 00:12:05,141 --> 00:12:06,181 [Daphne geme] 202 00:12:13,983 --> 00:12:15,533 [Daphne suspira] 203 00:12:15,609 --> 00:12:17,149 -Simão. -Dafne. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 -Eu quero você-- -Sh. 205 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 [Daphne geme] 206 00:12:35,212 --> 00:12:36,842 [Daphne ofegante] 207 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 [Dafne] Ah! 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,562 [Daphne grunhindo, ofegante] 209 00:12:52,646 --> 00:12:53,686 [Dafne] Ah! 210 00:12:54,565 --> 00:12:55,975 [Daphne ofegante] 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,161 Devemos ir para o quarto… 212 00:13:03,365 --> 00:13:05,195 e terminar o que começamos? 213 00:13:09,914 --> 00:13:10,754 Não. 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,094 O que será de nós? Simão? 215 00:13:21,175 --> 00:13:24,385 Se você está grávida, então eu ficarei e cumprir meu dever de apoiar vocês dois. 216 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 E se eu não estiver? 217 00:13:25,596 --> 00:13:28,176 Então permaneceremos casados apenas no nome. 218 00:13:28,265 --> 00:13:29,095 [Daphne suspira] 219 00:13:29,183 --> 00:13:32,563 Você será fornecido, é claro, de uma maneira condizente com a duquesa. 220 00:13:33,145 --> 00:13:34,975 Mas eu não vou escurecer sua porta novamente. 221 00:13:35,898 --> 00:13:38,068 Nossas vidas serão totalmente separadas. 222 00:13:38,150 --> 00:13:38,980 Isso… 223 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 Isto não pode acontecer. 224 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 Isso não acontecerá. Você me entende? 225 00:13:44,323 --> 00:13:45,743 Que não confiamos mais um no outro? 226 00:13:47,117 --> 00:13:47,987 Sim, Vossa Graça. 227 00:13:48,577 --> 00:13:50,287 Eu entendo isso muito bem. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,331 [porta bate] 229 00:14:15,896 --> 00:14:16,976 [porta se abre] 230 00:14:17,606 --> 00:14:18,766 [Daphne limpa a garganta] 231 00:14:19,608 --> 00:14:20,568 Senhorita Thompson. 232 00:14:22,486 --> 00:14:23,896 Obrigado por se juntar a nós. 233 00:14:23,988 --> 00:14:25,488 Eu não sabia que tinha escolha. 234 00:14:25,573 --> 00:14:27,123 Meu irmão desejava uma audiência. 235 00:14:27,950 --> 00:14:32,040 E desejo evitar mais escândalos anexado ao nome da minha família. 236 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 Permanecerei aqui como acompanhante. 237 00:14:37,877 --> 00:14:41,667 Marina… você deve me dizer que essa mulher de Whistledown está enganada. 238 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 O que ela escreveu não pode ser verdade. 239 00:14:44,425 --> 00:14:45,255 Mas é. 240 00:14:47,595 --> 00:14:49,465 Você está grávida? 241 00:14:50,764 --> 00:14:51,854 Eu não entendi. 242 00:14:51,932 --> 00:14:55,272 Iríamos nos casar. Você… Você disse que me amava. 243 00:14:55,352 --> 00:14:58,862 -Colin, tenho você na maior estima. -"Estima"? 244 00:14:58,939 --> 00:15:03,239 Você é realmente uma mulher cruel por estar aqui e falar de carinho amigável, 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 como se você não tivesse acabado de se comprometer um grave pecado contra mim. 246 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 Não fale de pecado, Sr. Bridgerton. 247 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 eu não vim aqui ser envergonhado por você, nem por mais ninguém. 248 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 Eu não sabia melhor. 249 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 Você pode pensar que sou um vilão, mas fiz o que achei que deveria. 250 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 Ninguém nunca me ajudou de verdade, ou me guiou em uma direção diferente. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 Eu não tive escolha. 252 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 Eu precisava me casar. E você, você era o único homem 253 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 quem me ofereceu até mesmo um vislumbre de felicidade. 254 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 Então eu deveria me sentir lisonjeado? 255 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 Me considero sortudo por você ter me escolhido, 256 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 mentiu para mim, tentou me enganar em uma fraude de casamento? 257 00:15:53,869 --> 00:15:56,249 Vou me despedir de você pela última vez, senhorita Thompson. 258 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 Você deseja saber a parte mais cruel do seu engano? 259 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 Se você simplesmente tivesse vindo até mim e me contou sobre sua situação... 260 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 eu teria me casado com você sem pensar duas vezes. 261 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 É assim que apaixonado Eu acreditava que era. 262 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 Mas agora vejo que tudo era mentira. 263 00:16:35,035 --> 00:16:36,075 [porta bate] 264 00:16:38,872 --> 00:16:39,792 [inala] 265 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 Acredito que gostaria de voltar para casa agora. 266 00:16:44,753 --> 00:16:48,133 Afinal, não queremos outro escândalo anexado ao seu nome de família. 267 00:16:50,009 --> 00:16:51,299 [porta se abre] 268 00:16:54,638 --> 00:16:57,978 A carruagem está esperando, senhora. Devemos nos preparar para o almoço da rainha. 269 00:16:58,058 --> 00:16:58,888 Claro. 270 00:17:01,228 --> 00:17:03,808 [quinteto de violino tocando] 271 00:17:03,897 --> 00:17:05,897 [convidados conversando] 272 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 Ah, isso não é adorável? 273 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Todos nós juntos novamente. 274 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 Adorável, de fato. Deveríamos tentar o escândalo com mais frequência. 275 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 -Duquesa, posso dizer o quão bem você está? -Ah, você é muito gentil. 276 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 Não é maravilhoso estar casado? 277 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 É ao mesmo tempo uma alegria e uma maravilha. 278 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 [Rainha Charlotte] Abram caminho! 279 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 Todos vocês devem agir como ovelhas reunindo-se no cocho? 280 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 Tenho 100 guinéus apostados 281 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 sobre a existência de um herdeiro Hastings dentro do ano. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 Você ainda está grávida? 283 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 Certamente estivemos dedicando nossas energias 284 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 para o empreendimento, Vossa Majestade. 285 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 Deveríamos ter esperança ver nossa rainha logo satisfeita. 286 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 Faça o que você fizer. 287 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 Sua duplicidade vem tão naturalmente. 288 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 Parece que aprendi com os melhores. 289 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 Senti sua falta no estúdio ultimamente. 290 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 Você deve se juntar a mim para mais uma aula de desenho. 291 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 Como eu disse, melhoria é tudo uma questão de prática. 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 Pelo menos essa é a desculpa que ele dá 293 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 por voltar para casa com tinta em todos os tipos de lugares peculiares. 294 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 -[risos] -[Henry ri] 295 00:18:27,815 --> 00:18:28,645 [Henrique] Ah! 296 00:18:28,732 --> 00:18:31,492 Você conseguiu se encontrar meu amigo Wetherby na minha festa? 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 -Venha, vou apresentá-lo. -Não, obrigado. 298 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 Eu... vejo que minha mãe exige minha presença. Bom dia! 299 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 Sua Majestade requer uma audiência. 300 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 Com... Comigo? Agora? 301 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 Ah. Aqui. 302 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 [cachorro latindo] 303 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 Xô. 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 Quem é ela? 305 00:19:02,808 --> 00:19:03,678 Sua Majestade? 306 00:19:03,767 --> 00:19:04,807 -Apito! -Oh. 307 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 Eu encarreguei você em desmascarar o escandaloso. 308 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 Acredite em mim, pretendo localizá-la e estou com raiva de mim mesmo 309 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 por ainda não ter descoberto sua identidade. Mas eu estava pensando... 310 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 Claramente não é rápido o suficiente. 311 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 Minha paciência tem limites. 312 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 - Hum. -Me dê uma resposta. 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 Sua rainha comanda. 314 00:19:21,076 --> 00:19:22,036 Claro. 315 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 Sua Majestade. [limpa a garganta] 316 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 Então, você voltou. 317 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Excelente momento, 318 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 com toda essa tagarelice em relação ao seu irmão. 319 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 Ah, uma mera coincidência, Lady Danbury, tenho certeza. 320 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 Hum. Seu plano está funcionando. 321 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 Eu não ouvi nenhum pio 322 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 sobre o Sr. Bridgerton emaranhado infeliz 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 com a garota Thompson. 324 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 Ah, quase esqueci. 325 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 Estou organizando uma festa Gostaria muito que você participasse. 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 Amamos uma boa festa. 327 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 não tenho certeza quando aceitaremos convites. 328 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 É um convite para um. 329 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 Só você, Vossa Graça. 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 Um sarau especial com as mulheres casadas da alta sociedade, 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 do qual você é o mais novo membro. 332 00:20:15,756 --> 00:20:17,006 [murmúrio inaudível] 333 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 A audácia. 334 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 Depois que eles tentaram para prender o pobre Sr. Bridgerton 335 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 casar com uma mulher grávida. 336 00:20:33,857 --> 00:20:34,937 [Lady Cowper zomba] 337 00:20:38,195 --> 00:20:39,145 Caneta… 338 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 Como você está se saindo? Tem sido terrível em casa? 339 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 Não recebemos nenhuma ligação há três dias. Minha mãe jura que estamos arruinados. 340 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 Mas e Colin? Ele está em pedaços com as notícias? 341 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 Seu orgulho está ferido, mas ele ficará muito bem. 342 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 Os cavalheiros sempre estão nesses assuntos, mas… 343 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 Caneta, você não ouviu o que as pessoas estão dizendo. 344 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 Senhora Whistledown foi longe demais desta vez. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,428 E pensei que você fosse seu maior admirador. 346 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 Não quando ela manchou o nome do meu maior amigo. 347 00:21:07,849 --> 00:21:09,389 Quando descobrirmos a identidade de Whistledown, 348 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 vamos convencê-la publicar uma retratação 349 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 e restaure a reputação de sua família. 350 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Tudo ficará bem novamente, eu prometo a você. 351 00:21:16,692 --> 00:21:18,362 Minha querida senhora Bridgerton… 352 00:21:19,111 --> 00:21:22,571 esta não é uma circunstância terrível, para nós dois termos sido tão enganados 353 00:21:22,656 --> 00:21:24,236 por aquela vadia intrigante? 354 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 E pensar que a senhorita Thompson aproveitaria minha gentileza 355 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 depois que abri minha casa para ela. 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 Você deve acreditar, 357 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 Eu não tinha ideia de-- 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 Senhora Featherington, Devo pedir-lhe para sair. 359 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 -Mas eu tenho um convite. -Não mais. 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 Tenho certeza que você deseja evitar qualquer desagrado adicional. 361 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 -Isso deveria ensiná-los. -[Lady Cowper dá uma risadinha] 362 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 Ensinar-lhes o quê, Srta. Cowper? 363 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 Não julgar, para que também não sejamos julgados? 364 00:22:23,884 --> 00:22:25,264 [Daphne suspira] 365 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 Algo incomoda você. 366 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 Eu sei que você é uma mulher adulta agora, mas ainda sou sua mãe, 367 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 e você pode vir até mim quando você precisar de conselhos. 368 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 O casamento tem suas alegrias, 369 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 mas também traz consigo suas provações especiais. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 Nisso você está correto. 371 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Meu casamento está longe de ser perfeito. 372 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 Bem, então, compartilhe seus pensamentos. Talvez eu possa oferecer minha sabedoria. 373 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 Ou talvez você me mande embora 374 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 com metáforas mais vagas 375 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 e comentários banais. 376 00:23:05,509 --> 00:23:06,339 Querido, eu-- 377 00:23:06,426 --> 00:23:08,716 Estou... apenas tentando ajudar. 378 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 Você sabe o que poderia realmente ter ajudado as coisas? 379 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 Se o seu conselho maternal realmente me preparou para casar. 380 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 -O que você quer dizer? -Quero dizer, você me enviou para o mundo 381 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 não é melhor do que um tolo. 382 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 Você me ensinou a brincar de faz de conta, 383 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 mas nada das realidades da vida de casado, 384 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 das relações conjugais. 385 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 Se você tivesse me informado sobre as coisas que foram realmente importantes, 386 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 se eu soubesse a verdade, então talvez eu-- 387 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 Dafne! 388 00:23:52,264 --> 00:23:53,104 É o calor. 389 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 A duquesa está bastante emocionada. 390 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 Fomos ridicularizados por todos hoje, tratados como se fôssemos inúteis, 391 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 e é tudo culpa sua. 392 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 Como eu poderia ter sido culpado? 393 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 Eu nem estava lá. 394 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 Se não fosse pelo seu hábito, 395 00:24:15,745 --> 00:24:17,745 nós teríamos sido capazes para nos livrarmos da senhorita Thompson 396 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 no momento em que soubemos de sua condição. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 [trêmulo] Nada disso teria acontecido. 398 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 Minha senhora. 399 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 A Duquesa de Hastings… 400 00:24:25,964 --> 00:24:26,924 Ela está aqui. 401 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 Estou tão feliz você pensou em nos visitar, Vossa Graça. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 Temo que sua mãe tenha ficado bastante exaltada no almoço. 403 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 Mas é claro, se você veio oferecer uma explicação… 404 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Preciso de falar com a senhorita Thompson. 405 00:24:50,572 --> 00:24:51,492 Sozinho. 406 00:24:53,617 --> 00:24:54,447 Bem… 407 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 Pelo que vale, sinto muito. 408 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 Seu irmão é um menino doce. 409 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Você não precisa-- 410 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 [inala profundamente] Vim aqui pedir desculpas a você. 411 00:25:06,087 --> 00:25:06,917 Para mim? 412 00:25:07,005 --> 00:25:11,505 Eu te julguei mal e queria te contar que o que você sentiu que tinha que fazer... 413 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 Eu entendo. 414 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 Eu gostaria que não tivesse acontecido assim. 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 Você certamente não é o único. 416 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 George era um soldado... 417 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 mas ele também era gentil e gentil. 418 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 Ele era perfeito. 419 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 Eu me imaginei apaixonado. 420 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 A próxima coisa que percebi foi que meus cursos pararam, 421 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 e eu me encontrei grávida, e… 422 00:25:46,127 --> 00:25:46,957 e sozinho. 423 00:25:48,880 --> 00:25:49,760 [inala profundamente] 424 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 Qual é o sobrenome de Sir George? 425 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 Ou você sabe onde ele está estacionado, seu regimento? 426 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 Para quê, Vossa Graça? 427 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 Eu ouço o General Langham e sua esposa estão em Londres. 428 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 Talvez eu pudesse falar com ele ou ela e tem… 429 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 que Sir George seja encontrado. 430 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 Que utilidade isso teria? 431 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 George não quer ficar comigo. 432 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 Mas você realmente quer ficar sozinho? 433 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 Sem classificação, sem proteção, 434 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 nenhum apoio para você ou seu filho. 435 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 Certamente qualquer coisa é melhor que isso. 436 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 Por que ele deveria ser o único para escolher o seu futuro 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 quando ele claramente não se importa com o resultado? 438 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 Ele é o culpado aqui. 439 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 Talvez eu possa fazê-lo voltar... 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 e assumir a responsabilidade para você e seu filho. 441 00:26:38,597 --> 00:26:41,637 Por que você deveria ficar sozinho suportar a punição por seu crime? 442 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 Você realmente acha que pode fazer isso? 443 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 Garanto-lhe, senhorita Thompson... 444 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Eu sou bastante capaz de fazer mais do que você pensa. 445 00:27:10,920 --> 00:27:14,420 Eu derrotei o melhor, e Estou confiante de que continuarei a fazê-lo. 446 00:27:14,507 --> 00:27:15,377 Hum. 447 00:27:15,467 --> 00:27:20,347 Há apetite pelas minhas exposições, mas eles são caros, e é por isso que... 448 00:27:20,430 --> 00:27:21,560 Não estou aqui para investir. 449 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 Eu tenho uma proposta mais lucrativa em mente. 450 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 Diga, para você e eu para chegar a algum acordo… 451 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 quanto ao resultado da sua próxima luta? 452 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Me desculpe ter demorado, meu senhor, 453 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 mas acho que seria sensato você ir embora. 454 00:27:38,156 --> 00:27:39,276 E seria sensato ouvir. 455 00:27:40,617 --> 00:27:43,827 Você prefere apostar sua fortuna sobre o resultado de um esquema empresarial, 456 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 que pode muito bem falhar, ou de volta a coisa certa? 457 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Você concorda em lançar sua próxima partida... 458 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 e eu farei essa aposta no seu oponente 459 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 que até metade dos meus ganhos irá preparar você e sua família para a vida. 460 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 Minha honra não está à venda. 461 00:28:01,221 --> 00:28:03,221 [música tensa toca] 462 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 Há uma razão os seus apoiantes estão a diminuir, Sr. Mondrich. 463 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 Você é um artista, um mero entretenimento. 464 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 Estamos felizes em negociar salários no resultado de seus punhos, 465 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 mas nenhum cavalheiro jamais verá você como um respeitável homem de negócios. 466 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 Eu sei que você tem espírito de luta... 467 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 transmitido por seu pai, sem dúvida. 468 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 Ele era um soldado, certo? 469 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 Conseguiu fugir das colônias depois de servir no regimento de Dunmore. 470 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 Você acha que ele buscou sua liberdade 471 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 tudo para seu futuro filho para se tornar um lutador exausto, 472 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 tropeçando no ringue colocar comida na mesa para sua família? 473 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 Não ouse falar da minha família. 474 00:28:57,318 --> 00:28:58,318 [respirando pesadamente] 475 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 Claro. 476 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 Eu... peço desculpas. 477 00:29:01,614 --> 00:29:03,624 [respira pesadamente] 478 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 Só quero dizer que eu... 479 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 Estou fazendo isso pela minha família também. 480 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 Olha, um arranjo simples, 481 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 e ambos os nossos problemas serão resolvidos. 482 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 Eu apenas peço que você pense sobre isso… 483 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 no mínimo. 484 00:29:39,027 --> 00:29:41,357 [Rose] A sociedade está desesperada para você desde que você voltou. 485 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 Estamos nos afogando em cartões telefônicos. 486 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 Lady Danbury exige sua presença em sua festa na quinta-feira. 487 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 Hum. Uma coleção de mulheres casadas. 488 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 Eu só posso imaginar as perguntas que eles terão para mim. 489 00:29:51,623 --> 00:29:54,463 Devo informar ao seu lacaio que você não está se sentindo bem com a viagem. 490 00:29:54,542 --> 00:29:56,422 -Vossa Graça. -Vossa Graça. 491 00:29:59,589 --> 00:30:03,889 Você acha que a esposa do general será presente na festa de Lady Danbury? 492 00:30:03,968 --> 00:30:04,798 Sra. 493 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 Ouvi dizer que ela gosta de sociedade. 494 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 Então envie uma mensagem de volta. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 Eu adoraria participar. 496 00:30:33,957 --> 00:30:35,877 [conversas barulhentas e risadas] 497 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 Vossa Graça. 498 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Bem-vindo ao meu covil de iniqüidade. 499 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 Acredito que você já saiba Lady Trowbridge, Vossa Graça, 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 mas você conheceu Lucy Granville? 501 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 E esta é Kitty Langham. 502 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 A esposa do general, sim. 503 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 Bem, foi um prazer conhecer todos vocês. 504 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 Bem, não fique apenas olhando. 505 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 Trate a duquesa. 506 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 Nós lhe ensinaremos as regras. 507 00:31:21,880 --> 00:31:26,130 Primeiro, uma mulher faz seus votos de casamento, então nós, jogadores, tomamos a virtude dela. 508 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 -Se o marido dela deixou algum para ser levado. -[mulheres rindo] 509 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 [Lady Danbury] Não tenha medo. 510 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Cada turno, tudo que você precisa fazer 511 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 é definido seu token no cartão 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 você acredita que o dealer vai entregar. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 Agora, senhoras, façam suas apostas. 514 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 Tira a dor de perder, prefiro pensar. 515 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 [Senhora Danbury] A duquesa aprende rápido. 516 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 Tenho certeza que ela terá a medida das coisas em nenhum momento. 517 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 Tudo o que é preciso é um pouco de prática e perseverança. 518 00:32:02,420 --> 00:32:03,800 [Lady Trowbridge geme] 519 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Ah! 520 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 Boa noite, Vossa Graça. 521 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 É engraçado encontrar você aqui. 522 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 Sou totalmente cômico. 523 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 -Você tem me evitado. -Agora você está sendo o bobo da corte. 524 00:32:20,772 --> 00:32:23,982 Se você não está evitando minha companhia, você não se importará se eu tomar uma bebida com você? 525 00:32:24,817 --> 00:32:25,987 [porta se abre] 526 00:32:26,069 --> 00:32:28,069 [conversas indistintas e risadas] 527 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 -Vou precisar de um copo grande. -[garçom] Sim, senhor. 528 00:33:02,397 --> 00:33:03,727 [conversa animada] 529 00:33:07,276 --> 00:33:08,566 [Lady Trowbridge geme] 530 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 O conde teria minha cabeça se ele soubesse quanto dinheiro eu perdi. 531 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 O conde tem apenas dois anos. 532 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 Hum. Bem, então estou com sorte, não estou? 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,043 [mulheres rindo] 534 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 Parece que fui abençoado com alguma sorte de iniciante. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 O jogo ainda não acabou, Vossa Graça. 536 00:33:29,257 --> 00:33:30,427 [Daphne ri] 537 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 Eu me pergunto, Sra. Langham... 538 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 "Gatinha", por favor. 539 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 Você ganhou muito do meu dinheiro, está certo. 540 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 [risos] Kitty, então. 541 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 Há um soldado em serviço Espero encontrar um amigo. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 Você acha que seu marido poderá me ajudar? 543 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 Você mesmo terá que perguntar isso a ele. 544 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 Ele raramente está em casa. 545 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 Sinto muito. 546 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 [risos] Para quê? 547 00:33:51,946 --> 00:33:55,446 É a situação ideal viver uma vida separada do marido. 548 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 Tenho todas as liberdades do casamento 549 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 sem carregar nenhum fardo da empresa dele. 550 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 Bem, e os seus filhos? Eles não sentem falta do pai? 551 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 É difícil perder alguém que você nunca conheceu. 552 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 Você esquece que a duquesa ainda está na primeira flor do casamento. 553 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 Sim, o famoso casamento por amor. 554 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 -[risos] -Não me dê atenção. 555 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 A companhia do duque, tenho certeza, é tudo menos um fardo para você. 556 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 Posso lhe dizer onde escrever. Meu marido. 557 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 Talvez o general lhe concederá uma resposta. 558 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 Não é como se você fosse a esposa dele. 559 00:34:31,360 --> 00:34:32,950 [ambos riem] 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 Duquesa, você venceu de novo! 561 00:34:36,074 --> 00:34:37,624 [Daphne ri] 562 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 Vendo como você se diverte, 563 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 prefiro pensar você é a vencedora, Lady Danbury. 564 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 -[Kitty ri] -Eu também acho. 565 00:34:44,582 --> 00:34:45,422 De novo. 566 00:34:45,500 --> 00:34:46,540 [risos] 567 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 É uma cor bonita. 568 00:34:50,379 --> 00:34:51,299 E as bolhas… 569 00:34:53,800 --> 00:34:54,720 [expira satisfeito] 570 00:34:54,801 --> 00:34:55,641 Certo. 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 Não me entenda mal. Adoro um bom conhaque. 572 00:34:58,971 --> 00:35:02,891 -Mas às vezes, nada serve além de uma cerveja. -Você poderia ir direto ao ponto? 573 00:35:02,975 --> 00:35:05,935 -Não sei do que você está falando. -Sim, você quer. 574 00:35:06,604 --> 00:35:07,444 Você está correto. Eu faço. 575 00:35:08,064 --> 00:35:11,114 Assim como eu sei que você obviamente cometi um erro considerável com minha irmã. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 Como, posso perguntar, você poderia inferir que fui eu quem cometeu o erro? 577 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 Bem, eu conheço minha irmã muito bem. 578 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 E enquanto ela estiver uma mulher extraordinariamente capaz, 579 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 ela não é capaz de estragar isso severamente. 580 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 Você nunca se cansa de fingir ser tão perfeito? 581 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 -[Anthony ri] -É cansativo só de observar você. 582 00:35:29,585 --> 00:35:31,875 Podemos não ser perfeitos, mas pelo menos cumprimos as nossas promessas. 583 00:35:31,963 --> 00:35:34,673 Você não sabe nada sobre meus compromissos. Estou tentando ser um homem de palavra. 584 00:35:34,757 --> 00:35:35,797 Estou tentando manter-- 585 00:35:37,009 --> 00:35:38,089 [Simão suspira] 586 00:35:38,719 --> 00:35:41,179 -Eu não esperaria que você entendesse. -O que você quer dizer com isso? 587 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 Quero dizer que você vai embora uma ladainha de promessas quebradas 588 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 atrás de você onde quer que você vá. 589 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 Seu dever de proteger Daphne de Nigel Berbrooke? 590 00:35:47,436 --> 00:35:48,896 E quanto aos seus próprios assuntos imprudentes, 591 00:35:48,980 --> 00:35:51,110 vendo aquela cantora de ópera você acredita que ninguém sabe? 592 00:35:51,190 --> 00:35:52,020 Você me julga, 593 00:35:52,108 --> 00:35:54,738 ainda assim você não consegue entender a responsabilidade de chefiar uma família, 594 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 porque você nunca teve um. 595 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Mas Daphne é minha família agora, e não há como mudar isso. 596 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 Embora seja muito lamentável que nunca alcançarei 597 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 o elevado ideal que você demonstrou. 598 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 O que é mais lamentável é o facto que seu pai estava tão ausente, 599 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 ele nunca te deu um exemplo adequado de como liderar uma família. 600 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 Bem, você certamente faz com que pareça difícil. 601 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 -Perdão? -Com suas lutas constantes. 602 00:36:27,935 --> 00:36:29,555 -Você não consegue administrar isso, não é? -Hastings-- 603 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 Sua responsabilidade. 604 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 Você, cumprindo a promessa 605 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 que todo filho primogênito faz para seu pai antes de morrer. 606 00:36:36,068 --> 00:36:37,318 [Anthony exala profundamente] 607 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 Você acha ele está olhando para você agora, com vergonha? 608 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 Mortificado com o que você fez? 609 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 Eu me pergunto, o que o ex-visconde diria? 610 00:36:49,582 --> 00:36:50,712 [Anthony ruge] 611 00:36:51,292 --> 00:36:52,842 [ambos grunhindo] 612 00:36:54,503 --> 00:36:55,633 [Anthony ruge] 613 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 [homem 1] Calma! Saia de cima dele! 614 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 -[gritos indistintos] -[homem 2] Calma! 615 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 [homem 1] Saia! 616 00:37:07,266 --> 00:37:08,936 -[Anthony grunhindo] -[Simão ofegante] 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,752 [Simon suspira suavemente] 618 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 Parece que me tornei um pouco áspero treinando com Will. 619 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 -Devo ligar para Jeffries? -Não. 620 00:38:01,696 --> 00:38:02,606 Deixe-me. 621 00:38:03,572 --> 00:38:04,622 Com quatro irmãos, 622 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 você não pode imaginar os cortes desagradáveis Tenho tendido a isso ao longo dos anos. [risos] 623 00:38:21,674 --> 00:38:22,934 [inspira profundamente, grunhe] 624 00:38:25,511 --> 00:38:27,391 [música suave tocando] 625 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 Por que você não se revela para mim? 626 00:39:05,760 --> 00:39:06,640 Dafne… 627 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 Um filho seria uma bênção. 628 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 Diga-me por que você é tão inflexível. 629 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 Porque eu jurei há muito tempo que eu nunca teria um filho. 630 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 Eu não entendi. 631 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 Meu pai… 632 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 se importou mais com a continuação da linha Hastings… 633 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 do que qualquer coisa no mundo. 634 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 Mais do que minha mãe. 635 00:39:46,467 --> 00:39:47,297 Mais do que eu. 636 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 E então eu fiz uma promessa 637 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 que seus esforços seriam em vão… 638 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 que a linha morreria comigo. 639 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 Então isso é tudo… 640 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 por causa de um voto? 641 00:40:11,826 --> 00:40:15,656 Você também fez uma promessa para mim. Ou… Ou o dia do nosso casamento passou despercebido? 642 00:40:15,746 --> 00:40:16,576 Eu te disse-- 643 00:40:16,664 --> 00:40:20,044 Você me disse que você não poderia ter filhos. 644 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 Você não me disse que era algum... algum sinal de vingança 645 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 contra um homem que não anda mais nesta terra. 646 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 Jurei para ele em seu leito de morte. 647 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 E você me traiu em nosso leito conjugal. 648 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 Deixe-me ter certeza de que entendi. 649 00:40:42,940 --> 00:40:47,740 Você também não terá filhos, nem a felicidade que poderíamos ter juntos, 650 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 porque você prometeu seu pai você não faria? 651 00:40:50,906 --> 00:40:51,776 eu… 652 00:40:52,825 --> 00:40:53,695 [Daphne] Diga. 653 00:40:55,327 --> 00:40:56,247 Diga. 654 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 Não pode ser desfeito. 655 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 Então eu te agradeço para sua elucidação, Vossa Graça. 656 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 Se o seu ódio pelo seu pai supera 657 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 qualquer carinho que você possa suportar comigo... 658 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 então você está certo. 659 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 Não pode ser desfeito. 660 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 Meus cursos estão vencidos nos próximos dias. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 Você saberá então qual voto você quebrou, 662 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 e como devemos gastar o resto de nossas vidas, 663 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 miseráveis juntos… 664 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 ou perfeitamente felizes separados. 665 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 [Senhora Whistledown] Caro leitor, uma pergunta. 666 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 Existe algo mais emocionante do que apostar? 667 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 Pois muitas vezes é o maior risco que traz a maior recompensa. 668 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 No entanto, aposte erroneamente, 669 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 e você pode acabar ficando com nada além de arrependimento. 670 00:42:06,982 --> 00:42:09,942 -Certifique-se de que seja entregue neste endereço. -Sim, Vossa Graça. 671 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 [Senhora Whistledown] Claro, nunca se pode saber com certeza 672 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 seja uma aposta vai fazer uma fortuna ou arruiná-la, 673 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 a menos que alguém escolha uma busca mais segura. 674 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 Mas à medida que a temporada continua, 675 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 os maiores apostadores ainda não mostraram verdadeiramente a sua mão… 676 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 que deixa fofoca em falta nos últimos dias. 677 00:42:35,719 --> 00:42:40,639 Na verdade, este autor pode pensar de nenhum outro evento que mereça menção. 678 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 "Nenhum outro evento." 679 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Mas meu almoço. 680 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 Pelo menos ela não disse nada odioso. 681 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 É muito pior. 682 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 Ela não escreveu nada. 683 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 [Senhora Whistledown] É digno de nota, porém, 684 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 que o duque e a duquesa de Hastings 685 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 ainda não entretiveram os chamadores juntos. 686 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 Nossos recém-casados, sem dúvida, ainda estão isolados 687 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 em felicidade nupcial. 688 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 Quem poderia culpá-los? 689 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 E quem poderia se surpreender 690 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 se seus esforços diligentes forem recompensados 691 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 com uma nova chegada dentro de um ano? 692 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 No passado, cada revelação de Whistledown 693 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 parecia ter sido arrancado de um evento público, 694 00:43:50,169 --> 00:43:51,919 onde qualquer um de nossa tonelada poderia ter testemunhado. 695 00:43:52,004 --> 00:43:53,964 Mas a coluna que destacou Marina era diferente. 696 00:43:54,048 --> 00:43:54,918 Foi pessoal. 697 00:43:55,007 --> 00:43:57,637 Sua mãe não ajudou apenas Marina esconder sua condição sozinha. 698 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 Claro que não. Todos os servos da nossa casa sabiam. 699 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 Um servo é improvável. 700 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 Porém, talvez um comerciante. 701 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 Alguém que visitou sua casa regularmente 702 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 pode ter visto ou ouvido algo. 703 00:44:09,980 --> 00:44:10,900 É uma possibilidade. 704 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 Nesse caso, devemos reconsiderar nossos métodos de investigação para esse fim. 705 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 Isso é maravilhoso, Pen. Devo contar à rainha a nossa nova teoria. 706 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 Então conte a ela no show desta noite. 707 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 Eu sei que você ainda não saiu, 708 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 mas tenho certeza que sua mãe ainda permitiria que você participasse. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 Assim que desmascararmos Whistledown... 710 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 Sim, sim, a honra de Featherington será restaurada. 711 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 Devo voltar para casa. 712 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 Vou pegar as escadas dos fundos então ninguém vai me ver. 713 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 E, El? 714 00:44:37,966 --> 00:44:38,836 Obrigado. 715 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 Escrevi ao General Langham, 716 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 e contei-lhe tudo sobre Sir George. 717 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 Se ele é um homem de honra... 718 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 -Você escreveu para o general? -Sim. 719 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 E o duque assinar o nome dele também nesta carta? 720 00:44:57,319 --> 00:44:58,199 Bem… 721 00:44:59,113 --> 00:44:59,953 não. 722 00:45:00,739 --> 00:45:01,619 Mas-- 723 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Marina, o que é isso? 724 00:45:05,828 --> 00:45:08,708 O general não se preocupará escrever de volta para você, Vossa Graça. 725 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 Você não sabe disso. 726 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 Ele vai prestar atenção às palavras de uma duquesa. 727 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 Ele deve. 728 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 Você é tão sobrenatural? 729 00:45:18,090 --> 00:45:19,930 Eu... sinto muito. 730 00:45:20,008 --> 00:45:24,298 Eu… Sua ajuda é muito apreciada, mas não há mais nada que você possa fazer. 731 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 -Marina-- -Acabou. 732 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 Eu já aceitei o fato. 733 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 Obrigado por seus esforços. 734 00:45:38,902 --> 00:45:39,952 [Daphne suspira] 735 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 -Perdendo o show? -De fato. 736 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 Não exatamente no clima para música e elegância esta noite. 737 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 Eu quero me desculpar. 738 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 Existem gafanhotos nas ruas? Sangue no Tâmisa? 739 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 O fim dos dias já está chegando? 740 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 Posso ter sido um pouco duro com você. 741 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 E eu sinto muito. 742 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 Você apenas queria me proteger do meu mais… 743 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 impulsos tolos. 744 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Então você admite isso agora? Você estava agindo como um idiota? 745 00:46:13,562 --> 00:46:16,112 -No que diz respeito às desculpas, isso certamente é uma novidade. -Calma, você. 746 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 [Colin ri] 747 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 Você pode estar doendo agora, mas a dor vai passar. 748 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Você tem o amor de toda sua família 749 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 e a honra de suas ações. 750 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 Em breve você esquecerá o nome da Srta. Thompson, e vai... [suspira] 751 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 Será como se você nunca a amasse. 752 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 E como esses preceitos lhe serviram? 753 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 Além de ser os mais sombrios e preocupantes 754 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 Já ouvi há algum tempo. 755 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 É um trabalho em andamento, com certeza. 756 00:46:45,260 --> 00:46:46,300 [ambos riem] 757 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 Suponho que fiquei surpreso ao ouvir você queria se juntar a nós esta noite. 758 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 E suponho que devo estar grato 759 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 para sua contenção em não usar penas. 760 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 [Violeta ri] 761 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 -Você está linda. - Hum. 762 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 Eloise… [suspira] 763 00:47:03,403 --> 00:47:08,333 Tomar o seu lugar na sociedade deve ser um momento emocionante na vida de uma jovem. 764 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 Se você não estiver realmente pronto, Não vou pedir que você faça de conta. 765 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 Talvez eu esteja apressando você. 766 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 Não precisamos apressar sua saída antes de se sentir preparado. 767 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 A rainha estará presente no show desta noite, não é? 768 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 Eu acredito que ela vai. 769 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 Então estou ansioso por isso. 770 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 Um momento emocionante, de fato, mamãe. 771 00:47:58,876 --> 00:47:59,836 Você está pronto? 772 00:48:00,836 --> 00:48:01,746 Eu sou. 773 00:48:06,633 --> 00:48:07,803 [convidados conversando] 774 00:48:07,885 --> 00:48:09,175 [quinteto de violino tocando] 775 00:48:21,899 --> 00:48:24,279 [conversa indistinta] 776 00:48:28,530 --> 00:48:29,360 Com licença. 777 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 Senhor Granville. 778 00:48:37,831 --> 00:48:38,671 Bridgerton. 779 00:48:39,541 --> 00:48:40,421 Desculpe. 780 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 Com licença. 781 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 Eu simplesmente gostaria de entender o seu… 782 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 situação. 783 00:48:50,427 --> 00:48:51,677 [Henry suspira] 784 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 -Eu só gostaria de entender. -É simples. 785 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 Estou apaixonada por Lorde Wetherby. 786 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 Você é casado. 787 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 E nosso casamento proporciona à minha esposa suas liberdades e proteções. 788 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 É uma união mais feliz 789 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 do que a maioria das pessoas nesta sala, Eu garanto a você. 790 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 Qual é a vantagem para as jovens Lorde Wetherby está namorando? 791 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 -Eles também compartilham esse entendimento? -[risos] 792 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 E quanto à honra? Romance? 793 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 O que você saberia sobre ambos? 794 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 Vivemos sob constante ameaça de perigo. 795 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 Eu arrisco minha vida todos os dias por amor. 796 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Você não tem ideia de como é 797 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 estar em um quarto com alguém sem quem você não pode viver... 798 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 e ainda assim sinto como se vocês estivessem em oceanos separados. 799 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 Roubando seus olhares, disfarçando seus toques. 800 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 Não podemos nem sorrir um para o outro... 801 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 sem primeiro garantir ninguém mais está assistindo. 802 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 É preciso coragem… 803 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 morar fora as expectativas tradicionais da sociedade. 804 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 Você fala em fazer o mesmo... 805 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 mas talvez seja apenas isso… 806 00:50:00,080 --> 00:50:00,910 todos falam. 807 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 E então você vê, Majestade, está claro como o dia. 808 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 Lady Whistledown trabalha em estreita colaboração com os membros da alta sociedade, 809 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 no entanto, ela própria não é membro. 810 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 Ela é uma comerciante. 811 00:50:23,729 --> 00:50:24,559 Isso é tudo? 812 00:50:26,189 --> 00:50:27,149 Perdão? 813 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 Não preciso mais de seus serviços. 814 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 Mas, uh... minha teoria... 815 00:50:32,612 --> 00:50:33,822 Não é necessário. 816 00:50:33,905 --> 00:50:38,325 Contratei uma equipe de Bow Street Runners para fazer uma investigação adequada. 817 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 Eles vão desmascarar o Whistledown, 818 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 e ela será obrigada a pagar por sua impertinência. 819 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Aquele pano de fofoca nocivo... 820 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 finalmente deixará de existir. 821 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 Você quer silenciá-la? 822 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 -Mas ainda há coisas boas que ela deve fazer. -[zomba] 823 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 Criança, vá. 824 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 -Quanto tempo dura esse show? -Três horas? 825 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 -[geme] -Quatro? 826 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 Embora, ah, Certamente já ouvi o suficiente. 827 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 Você é meu irmão mais favorito. Você sabe disso? 828 00:51:40,972 --> 00:51:42,562 [cavalos relincham] 829 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 [limpa a garganta] 830 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 Eu gostaria de fazer uma parada e pegue um amigo. 831 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 Um amigo? 832 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 Eu não deveria ter um amigo? 833 00:51:57,239 --> 00:51:58,569 [Eloise ri] 834 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 Não estou sujeito às regras da sociedade. 835 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 -Por favor, não conte à mãe. -[zomba] 836 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 Por que estamos no modiste? 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,340 [porta da loja se fecha] 838 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 Senhorita Bridgerton! 839 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 Esta é minha irmã, Eloise, e vamos deixá-la em casa. 840 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 [Bento] Hum. 841 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 [Genevieve] Hum. 842 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 Como… Como foi sua noite, ma chérie? 843 00:52:50,750 --> 00:52:51,590 Era… 844 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 tudo que eu esperava. 845 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 Horrível e terrivelmente chato. 846 00:52:56,214 --> 00:52:57,474 [risos] 847 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 Então é por isso que você não deseja para abaixar as bainhas? [risos] 848 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 A tonelada inteira estava lá, 849 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 e eu não tive uma única troca que vale a pena. 850 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 A tonelada inteira? 851 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 Você quer dizer, todos, exceto os Featheringtons? 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 -[Genevieve ri] -Sim, todos, exceto… 853 00:53:14,733 --> 00:53:15,653 eles. 854 00:53:17,736 --> 00:53:20,276 Sua mãe não ajudou apenas Marina esconder sua condição sozinha. 855 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 Claro que não. Todos os servos da nossa casa sabiam. 856 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 Porém, talvez um comerciante? 857 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 Eu certamente nunca quero contrariar a mulher. 858 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 Sua palavra é tão boa quanto o evangelho. 859 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 Está tudo bem, Eloise? 860 00:53:39,716 --> 00:53:40,586 Hum? 861 00:53:40,675 --> 00:53:41,505 Sim. 862 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 ["As Quatro Estações" de Vivaldi tocando] 863 00:54:46,366 --> 00:54:48,196 [bule assobiando] 864 00:55:23,778 --> 00:55:25,658 [As "Quatro Estações" de Vivaldi continuam] 865 00:55:36,750 --> 00:55:38,750 [Daphne ofegando levemente] 866 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 [suspira agudamente] 867 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 Marina? 868 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 Podemos falar? 869 00:56:02,192 --> 00:56:03,032 Marina? 870 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 Você ainda está acordado? 871 00:56:12,911 --> 00:56:13,751 [grita] Marina! 872 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 Marina! Marina! 873 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 Mamãe! 874 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 Mamãe, se apresse! 875 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 Marina? Marina, estou aqui. Tudo bem. 876 00:56:23,171 --> 00:56:24,591 [Penélope ofegante] 877 00:56:29,511 --> 00:56:30,641 [grunhindo] 878 00:56:43,525 --> 00:56:46,105 [ofegante, soluçando] 879 00:56:51,032 --> 00:56:52,242 [Daphne ofegante] 880 00:56:58,873 --> 00:57:00,043 [chorando] 881 00:57:00,125 --> 00:57:01,455 [música termina] 882 00:57:02,001 --> 00:57:03,671 [Daphne continua chorando] 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,386 [soluçando] 884 00:57:18,601 --> 00:57:19,941 [o choro continua] 885 00:57:32,740 --> 00:57:34,740 [música instrumental tocando]